1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Ó! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Ou! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Pomoc! Pomoc! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Jsem mrtvý? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Nejsi mrtvý. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Byl jsi zajat proti vaší vůli. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? kdo to je? 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dr. Phil? Co se to sakra děje? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Nevím. Dělal jsem show u dospívajících s problémy s opuštěním... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 a najednou jsem se tu probudil. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Páni, ty děti budou naštvaní. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Dobrý den, pánové. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 neznáš mě, ale já tě znám. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Oba hrajete hry s jinými lidmi na živobytí... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 ale dnes hraješ hru pro své životy. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Právě teď jste oba vdechování smrtícího nervového plynu. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Máte na to 120 sekund protijed... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 nebo zemřeš. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Bože můj! Radši odsud vypadni! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Nechte hru začít. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Tam! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Udeřte do kovové paže s něčím. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Tam. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Sakra! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 promiň. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, nezlobím se na tebe... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 ale máme minutu pryč od smrti. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Stačí vypnout hlas "Ne". 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Vlastní svůj úspěch. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Ó! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Udělej ten zatracený košík! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 K čemu to sakra bylo? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Zranil jsi mé city. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Vaše pocity? K čertu se svými pocity! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Každý se svými pocity! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 "Jsem obézní." "Moje dítě je spratek." "Pomozte mi. Pomozte mi." 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Jen drž hubu! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Proč nemůžu nikoho opravit? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Jsem tak hloupý a bezcenný! Máma měla pravdu! Máma měla pravdu! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hej, hej! Dejte se dohromady. Jste skvělý lékař. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Ne přesně. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Cože? - Já-já jen říkám lidem, aby "byli skutečný." 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Nejsem ani psycholog. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Jsem... elektrikář. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Zklamal jsem tě, Shaqu. Zklamal jsem tě. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Booyah! - Ano! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 Zbývá 30 sekund! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Tohle nikdy nebude fungovat. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Samozřejmě - chce nás proříznout naše nohy. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Jděte první. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Kecy. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Jo. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Nejste asi dost chlap. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Myslím, že tvoje máma měla pravdu. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Nikdy! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Kdo je teď zbabělec, mami? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Cukroví od miminka. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Ach můj bože! - Udělal jsem to. Jsme zachráněni. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Co se děje? - Špatná noha. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Motherfu- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Nikdo nevěřil 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 v prvních letech 21. století 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 že náš svět byl sledoval... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 jako muž s mikroskopem mohl zkoumat stvoření 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 v kapce vody. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Přesto přes vesmírný záliv 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 strašné zlo připravené aby se rozpoutala 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 na nic netušící lidskou rasu. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Vstáváš brzy. Vrať se do postele. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Pojď. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Prosím. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Ahoj? Ahoj? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tome! Ó! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Vím, že jsi mi chyběl. Oh, taky jsi mi chyběl. Bože, vypadáš skvěle. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Chtěl jsem ti přijít poděkovat za to, že pro mě připravil ten pracovní pohovor. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Tohle není dobrý čas. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Jen potřebuji něco, co by mě zaměstnalo teď, když je Cody z domu. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Právě mu bylo 11. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Přihlásil jsem ho do armády škola minulý rok. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 To má být skvělý program. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Chlapče, děti, víte, prostě rostou tak rychle. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Tak jsem slyšel že jste zase chodili. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 znám tě, Vsadím se, že je chytrá. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Donkichotský." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 bodů! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, víš, tvoje práce starší mě opravdu inspirovali, Tome. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Chci říct, mají tolik co nás naučit... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 a máme toho tolik učit je. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Víte, oni nakonec... jsou opravdu jako my... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 jen... starší. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Každopádně v to doufám pomůže nová kariéra 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 drž mou mysl pryč... špatné vzpomínky. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Určitě máš také vzpomínky. Je to typ člověka, na kterého nikdy nezapomenete. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Někdy se probudím dovnitř uprostřed noci 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 přemýšlel, kde je, a pak si vzpomenu. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Vím, že ti taky chybí, ale pro mě to bylo opravdu nejtěžší. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Chrastím dál, ale když ty nevybíjej své emoce... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 prostě se ve vás hromadí a vybuchnout. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Čím víc se snažíš, tím je to všechno těžší... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 dokud prostě nemůžeš už to setřes. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Ó! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Jako bys nesl tuto obrovskou zátěž. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Někdy vaše problémy dostat se tak velký. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - And then what do you say to yourself? - Ježíši! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Yes, you can turn to religion nebo rodinu a přátele... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 ale nakonec, jsi stále v agónii. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Možná právě proto I want to become a nurse. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Já jen- jsem tak naladěný with everyone's emotions. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Myslím, že jsem měl vždycky talent být- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Oh, můj- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryane, jdi domů. You've been working 16 straight hours. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Come on, I need the overtime. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Nebojte se. Dobře? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 jsem široký- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ryane! co to děláš? 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 To byly zlaté pruty- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Ne, opice ne! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Jsou volné! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Sakra, Tome! Co se tam sakra stalo? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 No tak, Ede. To se mohlo stát každému. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Oh, ano? Víš co je tvůj problém? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Jakmile jde do tuhého, vzdáváš se. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Máš pravdu. skončil jsem. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Aha, ty to nechápeš, že? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Můžeš být nejlepší, kdybys jen viděl věci skrz. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Nevím. - Dej mi pokoj. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Co ti můžu říct, Ede? Asi nejsem dobrý. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Možná na to jen nemám. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 o čem to mluvíš? Zajistil jsi tu záludnou jednotku H-500, že? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 No tak. To bylo snadné. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Nějakou dobu jsem tě neviděl. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 No, trávím každou minutu bdění mého života při obsluze jeřábu. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Bože, nenávidím svou práci. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Jo, Tome! kde jsi byl? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 jo, C.J., tohle je můj kluk Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Kdysi jsme spolu pracovali dole v docích. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Čau, Tome. Jak se má rodina, člověče? - Pamatuješ si Marilyn? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Vaše milá žena- jak jsem mohl zapomenout? - Vyhodila mě. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Jo, já vím. Párkrát jsem s ní spal. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Cože? - Já taky. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Mluvíte o Marilyn? Skvělá lež. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Moje popové mě s ní seznámili. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Od rozvodu, jako by můj život neměl žádný smysl. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Polovinu času chodím kolem cítit se jako zombie. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Jo, nedělej si legraci o zombie. Ten hovno tam - to je skutečné. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Jo, znáš Nashawn, dole na 120. ulici? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Jo. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Řekla mi, že slyšela zombie druhý den procházel jejím odpadkem. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 další ráno, objevila se nezvěstná. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Uh- - Cože? Dobře, zálohuj. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Jak sakra "ztratíte se"? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Protože nikdo neví, kde jsi když si uvědomí, že tam nejste! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Lidi, zkouším se zeptat... 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Takže mi říkáš, že se můžeš objevit a zároveň zmizí. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Ne, člověče. Nemůžete se objevit a zároveň zmizí. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Ta děvka není David Copperfield! - Uh, kluci- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm Ne, ne. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Ale nemůžete být pryč z jednoho místa a ukázat se úplně někde jinde. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Takže když se objevíš, nikdy nechybíš. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 A když chybíš, nikdy se neobjevíš. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Pokud... nejste zombie. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Sakra! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hej, to je nějaká věrohodná sračka. Měl bys o tom blogovat. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Dám to na MySpace. - Udělej to! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Čau, Tome. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Víš, co musíš udělat, člověče? Musíš se od toho všeho dostat pryč. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Musíte si dát pauzu. - Oh, já nevím. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Ne, ne. Má pravdu, člověče. Měli byste pojďte s námi o víkendu rybařit. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Já a Mahalik jsme našli toto skvělé místo minulé léto. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Jo. Skvělé místo. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hej. Je ti zima? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Trochu. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hej. Podívej, člověče, um- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Nejsem na dně nebo nic, dobře? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oh, to je skvělé, člověče. Já taky ne. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hej, co děláš? - Uklidni se, člověče. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Jen se snažím chytit nějaké ořechy. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., co to děláš? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Chci jen sníst pár arašídů. - Co? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Vidět? Arašídy. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Oh, zlato. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 jo... chytili jsme spoustu ryb. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Jo. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Černá treska. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Sakra. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tome, ty ne- Nechci, aby sis myslel, že... 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Doufejme, že ne ovlivnit tvůj názor 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Proč bys to dělal, a to je poprvé, co se s ním setkávám? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Zase pozdě, Tome. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Ahoj, Marilyn. - Myslel jsem, že se stěhujete. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 To je vše, co si teď můžu dovolit. Vzal jsi všechno v rozvodu kromě mého jména. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Ne, vlastně soudce včera mi to potvrdil. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Nyní jste oficiálně známí jako "Horace P. MacTitties." 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Jsem si jistý, že tvůj nový manžel je spokojený. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Je to dobrý člověk. Poskytovatel, na rozdíl od vás. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Nikdy tě to nezajímalo o našich dětech. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hej, to není pravda. Jsem skvělý táta. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Děti! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Táta? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Ahoj, tati. - Ahoj, Rachel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Jak to tam chodí, uh... princezna? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Je to zamčené. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hej! Dovolte mi, abych vám pomohl s tím, muffin. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Měl bych to udělat. - To není problém. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Upřímně mi to nevadí. - Já taky ne. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Dobře. Vezmi to. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Uvidíme se v úterý. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Čau, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 To je pro tebe dobrý pohled, být těhotná. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Nejsem těhotná! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Nechtěl jsem- omlouvám se. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Pokud chceš dát věci do pořádku, možná bys měl začít s našimi dětmi. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Máš pravdu. Ty děti jsou vše, co na tomto světě mám. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 No, děti... a moje auto. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Ou! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Pane Koji, vypadá to, že potřebujeme někdo nový pro účet Norris. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Znovu? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Každý den nás nikdo nehledá po této ženě přicházím o velké peníze. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Co se stalo poslední dívce? - Yoko. Podívejte se. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Sakra! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Někdo pod ni dal ručník nebo tak něco. Kristus! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Je to Norrisův dům, pane Koji. Říkají, že je to prokleté. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Nic takového jako prokletí neexistuje. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Nebuď směšný. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 To jsou jen babské pohádky. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Dnes tam někoho potřebuji nebo mám velký problém. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Ahoj. Jsem Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 hledám práci v domácí zdravotní péči. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Doporučil mi rodinný přítel, ale bohužel se dopustil... 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Bože můj! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Nevšímej si jí. Uklouzla a upadla. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Jsi můj nový nejlepší zaměstnanec. Jste připraveni začít dnes? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Oh, je to tak rychlé. Nevím. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Oh, věř mi. Uh, tuhle práci budeš milovat. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Pojď, ukážu ti to. Můžeme tam být 10 minut. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Přijít! Přijít! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Pane Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Ahoj? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Bože můj! Ó! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Dobře, oh. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, zvedneme tě a- - Oh! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Dobře, pojď. Tady to je. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Oh, omlouvám se. - Tady jsi. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Vidím, že jste se setkal s paní Norrisovou- je katatonická. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Ano, jen jsem se snažil abych ji dostal zpátky na postel. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 Bál jsem se že by se zranila. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Víš, když jsem vešel, Právě jsem ji viděl ležet tady na podlaze. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Samozřejmě, samozřejmě. pomáhám. Ty ji chytíš za nohy, já ji chytím za ruce. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 paní Norrisová, Jsem tu, abych se o tebe postaral. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Ano, jsem velmi šťastný setkat se s tebou taky. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Vidět? Tato práce je pro vás ideální. Dovolte mi, abych vám ukázal zbytek domu. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Právě tudy. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Takže, co myslíš? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Nevím. Něco tu je zvláštní na tomto domě. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Přítomnost. - Přítomnost? Nebuď hloupá. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Na tomhle domě není nic špatného. - Je to legrační. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Vždycky jsem snil, že budu žít v takovém domě s manželem... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 ale myslím, že to je všechno jen v... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 minulost. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Kdo se chce podívat nahoru? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Je to pěkná čtvrť v blízkosti škol a obchodů. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 V celém bytě jsou dřevěné podlahy. Prošel téměř každou kontrolou. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Velký dvorek sahá 100 stop dozadu. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 A tady je koupelna. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Velmi velký, velmi... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 pěkné. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 to je hezké. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Zdá se bylo by to skvělé místo pro práci... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 ale prostě se nemůžu třást ten pocit... zla. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Zlo? Ty šílené řeči. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Víte něco o lidé, kteří zde žili? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Lidé? Ne, nic o lidech. Nic si nepamatuji. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Pane Koji, udělal něco divného se stane v tomto domě? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Zvláštní? Nebuď hloupá. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Tento dům je naprosto normální. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Jsem si jistý, že máš pravdu, a přesto... jako by nás někdo sledoval. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Pane Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 To jsem byl já... jen jsem nadšený, že jsem tě najal. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Velmi, velmi nadšené! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Nabízíme lékařské a zubní a dva týdny placené dovolené! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 já doufám... můžete začít dnes! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Třeba za celý týden! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Dal jsi se do této práce... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 máme pro vás skvělé příležitosti. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Pane Koji, je něco ty mi o tom neřekneš? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Byl jsem... špinavý. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Takže... práce? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Vezmu to. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Pořiďte si rukavici! Jsem na dvorku! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, pojď. Jdeme na to! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Takhle nejdeš dostat se k němu. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Podívej, Rach, to jsou věci pro chlapy. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Musíš mi věřit. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Dobře, Robbie, jsi připraven pro Tom Ryan Express? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Jo, možná jednoho dne, Mohu vyrůst, abych byl jako ty. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 dobře, Vím, že jsem vás zklamal, děti... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 ale nemáte tušení jak těžké je být otcem. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 No, když začnete, dej mi vědět. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Jsi v pořádku? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Moje oči! Moje oči! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, mnohem... lepší. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Je mi to moc líto. - Oh, to je v pořádku. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Vzal jsem si míče na obličej předtím. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Ahoj. Jsem Cindy Campbell, váš nový soused. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tome, Tome Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Ty, uh, žiješ tady úplně sám? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 No, já se starám paní Norrisové... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 ale... ano, poprvé ve svém životě jsem na to sám. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Znám ten pocit. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Nebylo to tak vždycky. - Já vím. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Myslel si, že jsi našel vaše spřízněná duše. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Ano. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 A pak jednoho dne přijdeš domů... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 a najděte svou takzvanou spřízněnou duši v posteli s úplně cizím člověkem. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 No, ne úplně cizí- Sammy Sosa. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Zní to povědomě? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Ne, vůbec ne. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Ale vím jaké to je mít takovou bolest... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 a nejhorší na tom je musíš to trpět- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Sám? - Vypadá to, že toho máme hodně... 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Společný. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Už to spolu dokončujeme- - Večeře. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Věty. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 No... možná všechno, co opravdu potřebujeme je přítel. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 To bych chtěl. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 No, radši se vrátím k paní Norrisové. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Je čas zavést její katetr, a pak po tom... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Musím drhnout mezi jejími tukovými záhyby... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 a musím jí propíchnout vředy. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Musím ji otevřít a pak- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...vyprázdněte kolostomický sáček a... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Vytřete slinu. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 To je úžasné. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Uvidíme se? - Určitě. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Dobře. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Dobře, paní Norrisová, čas vykopat tu špinavou bublinu. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Páni... Oh! Ou! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Paní Norrisová? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Všimli jste si něčeho? divný na tomto domě? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Ano! Ano! - Ne? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 Ano! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Asi máš pravdu. Asi jsem jen hloupý. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Teď jen odpočívej. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Tady to je. Dobře. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Ach ty chudáčku. Nemusíte se bát. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Jsem tu, abych se o tebe postaral. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Víš, myslím, že ty a já budou skvělí přátelé. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 já ano. je to tak. Jen relaxovat. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Pojďme do těch uší. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Dobře. V pořádku. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 je to tak. Oh, je to dobrý pocit. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Dobře. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Miluješ to, že? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Je hezky a teplo. Je to dobrý pocit, že? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Bože můj! Ó! Ó! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Je mi to moc líto! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Pojď! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Odhoďme starou vepřovicu! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooh. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Je mi to moc líto. Neviděl jsem tě tam. jsi v pořádku? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 to je v pořádku. Moje hrdlo ránu ztlumilo. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Díky bohu. Ztratil jsem nervy. Můj syn- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 co se děje? Vypadáš vyděšeně. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Oh, nic. Je to jen- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 Něco tu je děje v tomto domě. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Včera v noci jsem viděl obličej. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Měl nos? - Ano. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 To zní jako obličej. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 A pak tam bylo ta divná ruka ve sprše... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 a tahle hrozná věc na schodech. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Nemůžu projít tohle všechno znovu. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Oh, chápu. Je tam nějaký jiný chlap. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Pořád ho miluješ, že? Přeji vám oběma to nejlepší. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Počkejte! Ty tomu nerozumíš. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Je bolestivé o tom mluvit, ale zasloužíš si to vědět. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Byl jsem jednou ženatý. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Jdi z cesty, děvko! - Neříkej mi žádná děvko! Nejsi hovno! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Drž hubu, sněhu! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 No... vlastně dvakrát vdaná. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Můj manžel a já žili náš sen. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Dámy a pánové, vaše vyzyvatelka, Cindy Campbellová. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Zůstaň uvolněná, Cindy. Pamatujte na svůj trénink. Zaměřte se. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Vždy přemýšlejte, kde je přichází další rána- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Po 20 zápasech jsem byl neporažený. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Stál jen jeden bojovník mezi mnou a pásem. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Máš tuhle kočku. Ona nic není. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Tiffany Stone! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, poslouchej mě. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Vím, že se bojíš, ale věřím ti. Tohle můžeš vyhrát. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 A když vyhraju já, Georgi, vyhraješ ty řekni mi, co znamená moje přezdívka? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Ano. slibuji. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Dobře. Teď už jen zůstaň s bodnutím a vést svým právem. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Pozor na práci nohou. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Jdeme na to! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Hurá, čau! Udělej to ještě jednou, Ubírám bod, slyšíš mě? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Mám to, mám to! Kámo, podívej se na to! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Už to nevydržím! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 A tehdy jsem ztratil chladnou hlavu 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 a udělal největší chybu mého života. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, ne! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ooh, nikl! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Žádný! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Velmi se snažit! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 Georgi! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 Žádný! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Kdybych ten úder nedal, nic z toho by se nestalo. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Obviňuji se za to všechno. - Stejně bys měl. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Ale, Cindy, minulost je minulost. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Možná by ses měl zamyslet o vaší budoucnosti. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Jestli ještě někdy budu milovat... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 musí to být s někým kdo tam pro mě bude. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 No, nemám skvělé výsledky v tom oddělení. Jen se zeptej mého syna. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 mám. Co je to "kohoutský obchodník"? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... to není opravdu důležité. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Na čem záleží, je Zklamal jsem spoustu lidí. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Ó. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Měl bych jít. - Počkejte! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Možná jen nejsem míněn být šťastný... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 ale něco o tobě nutí mě to zkusit. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Co se děje? - Nevím! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Proč je nebe tak tmavé? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Proč se hýbe vítr směrem k bouři? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Proč nikdo z nás nemá sušičky? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Nikdy jsem neviděl mraky takhle předtím! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Jsi v pořádku? - Ano. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Věříš tomu hromu? - Ne. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Ta bouře je tak prudká. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Já taky ne. - Představte si, že jste tam venku. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Ten poslední zněl opravdu blízko. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Nebojte se – blesk nikdy udeří dvakrát na stejné místo. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Kde je Rachel? - Myslel jsem, že je s tebou. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Oh, tady jsi. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Dobře. To je vše. Jsme v pohodě. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Ten poslední blesk voněl jako- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Obří hovno. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Ano, ten... blesk. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Jdu hledat Robbieho. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Otoč to znovu, uvidíme, jestli to začne. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Nevím, co se děje. Auto nefunguje, prostě nefunguje. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Start! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Jít! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Moje střeva se přestala pohybovat! Proč? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Jak se vede, Marvine? - Právě jsem měl toto auto v provozu; teď je to mrtvé. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Zkuste vyměnit solenoid. - Dobrý nápad. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Smrt Americe! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 A sakra! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Běh! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Krásný outfit! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Díky. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Kde jezdíš, G? - Pohni, kámo! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Ahoj? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 "Haro"? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Jokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 Karate. Džudo. Sumo. Samuraj. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Harakiri. Tsunami. Kamikadze. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Buddha! Kimono Shitake! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushi. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 To nemůžu přečíst. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 To je lepší. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Jdeme, zlato! Jdeme na to! Jdeme na to! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, táta je doma! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Co je to? co se děje? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Smrt. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Tati, mluv se mnou. co se děje? - Není čas na vysvětlování. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Útok mimozemšťanů! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 No vlastně, tím je to shrnuto. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Naplňte to jídlem. Opouštíme tento dům za 60 sekund. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 Můj zadek! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 Penis. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Musíme jít. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tome! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Běž pro to! - Kam jdeš? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Někdo je tam venku, někdo kdo zná způsob, jak to všechno zastavit. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, to bys nepochopil. - Rozumím. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Pojď se mnou. - Oh, rád bych, ale moje děti. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Myslím, že tohle je sbohem. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Až tohle všechno skončí, slib mi to najdeš mě, nikdy na mě nezapomeneš... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 že to nevzdáš dokud nebudu zpátky ve tvém náručí. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Živý? - Ano. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 slibuji. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Sbohem, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hej, počkej! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Solenoid... pro štěstí. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvine! Dal jsi tam solenoid? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Jo, jeden mám z toho práska támhle. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Vstupte. - Proč bychom měli? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Protože teď jsi moje zodpovědnost, a ať se ti to líbí nebo ne, jsem vše, co máš. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Ou! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Ahoj. Hej! - Díky bohu. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hej! co to děláš? 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Nastup do auta, Marvine. - No tak, Tome, přestaň si dělat legraci. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Nastup do auta, Marvine, nebo zemřeš. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Dobře, dobře. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 -Ne, počkejte na mě... - Stále zamčeno. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Proč sáhnete ve stejnou dobu? - Co tím myslíš? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Dobře, na tři. - Už počítáš? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Raz, dva, tři, otevři dveře! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Dobře, ve tři. - Jeden, dva- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 tři. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Nedělej to. Snažíš se mě naštvat. -Je to pořád zamčené. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Jdu na tři. Jeden, dva- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Nepočítat, když počítám já. Mám s tím problém. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Co je to s tebou? - Otočte ústa na stranu. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Když se na mě podíváš, přestanu počítat. - Co jsi blázen? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Raz, dva, tři! - Dva, tři! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Nedělej to ve stejnou dobu. - Řekl jsi "tři". 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Jdeš na "čtyři." umíš počítat? - Čtyři. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Takže na vaší "trojce" nebo mé "čtyřce"? - Jsou jen jedny "tři". 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Snažím se dostat do auta. - Pak to uděláš na "čtyři." 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Řekl jsi "tři". Tak to děláš na "trojce" nebo to dělám na "dvojce"? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Pro Krista! - Slyšel jsem "tři". 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Pokud je počet „tři“, uděláš to na "čtyři". 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Teď jsou "čtyři." - Proč bys šel na "čtyřku"? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Nejdřív jsi mi dal "čtyřku". a tys mi ukradl "čtyřku". 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Ale nejdřív musím napočítat do "tří". - Ukradl jsi moje "čtyřky." 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Dovolte mi říct "tři." - Teď na tebe musím čekat, co? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Chceš, aby ten černoch znovu počkal? - Dělejte, co chcete. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - To je to, co jsem dělal. - Proč bys to dělal? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Proč byste po něm sahali, když Říkám "tři"? O tom to je. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Jedu ještě na "čtyřku"? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Když řeknu "tři", "čtyři" si nedělej starosti. 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Máš všechen čas světa! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Můžete jít domů, dívat se na televizi a vrať se a pak otevři dveře! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Dobře. - Jedna- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Ne. Žádný "jeden." jsem mimo. Ne, děkuji. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Vezmu si další. Funguje to pro vás? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Ježíši. - Postoj. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Vážně, raději bych byl mrtvý. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 DÍVKA „Dívka měla kachnu. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 „Krmila a starala se její kachny. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 „Jenže jednoho dne se kachna uvolnila a utekl od dívky. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 „Kachna běžela po silnici a běžel dál... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 dokud nenašel rybník." 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 pane prezidente, právě jsme dostali zprávu... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 planeta je pod útokem mimozemšťanů. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Oh. Dobře. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "Kachna se vrátila"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Pane? Už se vymazali některá z našich měst. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Pokud se nic neudělá, zabijí nás všechny. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Chápu. No, já si s tím poradím za minutu. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Ale právě teď to musím zjistit co se děje s kachnou. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Pane, s každým dalším okamžikem, zemře více lidí. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Lidé zemřou bez ohledu na to... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 ale tahle kachna pořád má bojová šance. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Už jsem ten příběh četl, pane prezidente. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Kachna umírá. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Můj bože! To je hrozné. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Pane prezidente, mimozemšťané? Jsme pod útokem. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Myslíš, právě teď tohle všechno mohou být rodiče dětí mrtví? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Děti! Děti, prosím! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Není to tak špatné, jak se zdá. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Nezemřeli sami. Jsem si jistý, že oni zemřel se všemi ostatními lidmi, které jsi miloval. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Dokonce i Santa Claus? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Ne, samozřejmě, že ne. Nic takového jako Santa Claus neexistuje. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Stejně jako Zoubková víla, úplně nalíčená. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Velikonoční zajíček - Nikdy neexistoval. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Ženský orgasmus. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Počkejte a uvidíte, co se stane když se to pokusíte najít. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 co se děje? Vaši rodiče všichni se rozvádějí? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Mohu jim trochu poradit, pokud byste chtěli. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Oh, zapomněl jsem. Všichni jsou mrtví. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Dobře, pojďme na to další příběh, "Rumpelforeskin." 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin," pane. Musíme vás dostat do Bílého domu. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Prostě nemám děti. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Připomeňte mi, abych podepsal ten potratový zákon. - Ano, pane. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Můžete odejít předními výstupními dveřmi... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 nebo zející díra na straně letadla. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Uvědomujeme si, že ano výběr v aerolinkách... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 a oceňujeme letíte se společností Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Děkuji. - Dobrý den? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hej! To je moje! Našel jsem to! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Bože můj. Už je to tak dlouho. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Jo, moc dlouho. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, myslel jsem si ty jsi byl taky mrtvý. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 co tady děláš? Byli jste v tomto letadle? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Ne, snažím se získat dobrý příběh. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Teď jsem reportér. Pracuji pro místní zprávy. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow, opravdu to děláš dobře pro sebe. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Byl jsem na úkolu. Podívejte se na toto. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Tady je Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 A tady je Detroit po útoku. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Bože můj. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Útok byl zničující. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Je konec, Cindy. Lidstvo prohrálo válku. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Ne, ne. Pořád je tu naděje. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Mám důvod věřit, že existuje tady je někdo kdo má odpovědi... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 možná i způsob, jak se bránit. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Pojď. Byl by z toho skvělý příběh. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Možná. Ale jak jsou máme se tam dostat? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Žádné z těchto aut nefunguje. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Počkejte. Podívejte se, jestli to funguje. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hej! Mám poslední funkční auto v New Yorku! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Tohle je naše cesta, svině! Haha! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Máš pravdu, Cindy. To fungovalo docela dobře. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 já- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Podívejte se na všechny zraněné. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Je to tak smutné. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Velká prdel, člověče! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Ó! Oprava té kanalizace trvala věčnost! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Člověče, budu potřebovat po tom všem horká koupel- 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Co se tu sakra stalo? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombie! - Sakra! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Jdeme na to! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Nenechte se jimi kousnout! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Dobrá zpráva! Stále cítí elektřinu. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Babička? Zombie mají moji babičku! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Zemři, babičko! Zemřít! Zemřít! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Miloval jsem tě! Miloval jsem tě! - Mahaliku? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Podívejte se, co udělali k mojí babičce! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Páni! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Ta žena mě vychovávala od narození. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Hej, má auto. Má auto. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Dejte nám auto a klíče! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Tohle není moje auto. Chtěl bych, ale nemůžu. Není to moje auto. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Není to moje auto. Nebojte se, děti. Dveře jsou zamčené. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Není možný způsob, jak by mohli- 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Vytáhněte robota z čokolády. Ale to je jen zdravý rozum. Oh, číšníku! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Tati! - Děti! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 Páni! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Proč? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Dobře. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Vrať se! Vrať se! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Podej mi zbraň. Beru auto. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Co s ním mám dělat? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Auto nechci. Potřebuji jen pistoli. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 V žádném případě se nevzdávám zbraně. Chci to auto. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Takže potřebuješ zbraň, a chceš auto. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Co chceš? - No, nikdy jsem neměl nůž. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Dobře. Zapneme všichni tři. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Jeden, dva, tři. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Je to správně? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Myslím, že ne. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Tati, berou auto. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Ano, no, pojďme dál. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Co? To je ono? Ty to vzdáváš? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Ano, je to tak. vzdávám se. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Chceš hrdinu? Jdi si najít někoho jiného. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Proč? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Jdeme. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Teď to uvedu na pravou míru: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Dívka objala kachnu, a pak to umře? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 pane prezidente, národ je pod útokem. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Dejte mi Homera Landsquiddyho. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Myslíš "Vnitřní bezpečnost." 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Pane, tato žena byla očitým svědkem k jednomu z útoků. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Co nám můžeš říct? - Jsou nezničitelné. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Oblečení bylo spáleno těla všech. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Byli tam nazí lidé všude. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Byl jsi nahý? - Ne. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Díky bohu. Konečně nějaká dobrá zpráva. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Pořiďte jí suvenýr. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil'Kim dostala můj sendvič. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Pozor - Russell Crowe má telefon! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, nečůrej na mě! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Moje milá paní hrudky! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 kde jsme? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 nejsem si jistý, ale myslím, že jsme blízko. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Mělo by to být kolem 62 míle. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 děje se něco? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Ne, je to jen... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Potkal jsem tohoto chlapa, a zajímalo by mě, jestli je v bezpečí. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, milovala bys ho, Brendo. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 jak se jmenuje? Už jsem ho možná milovala. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Jo, udělal. Velký, tlustý Číňan? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Ne... Ne. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Ale je to typ chlapa, kterého bych chtěla sdílet zbytek svého života. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Podívejte! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 co je to za místo? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Nevím, ale otce toho chlapce někde tam. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Budeme se muset proplížit dovnitř. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Ale nebudeme smís se takhle oblečený. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brendo, podívej. - Je to úžasný kluk. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Ezechiel? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezechieli, kde jsi? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezechiel, budeme mít závod v nohách? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Žádné podvádění. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 To je on! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Je roztomilý. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Přátelé, přátelé. Nebojte se hluku těch, o kterých nemluvíme. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Panuje mírné příměří mezi naší vesnicí 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 a stvoření za jejich hranicemi. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Kdo by chtěl říci milost? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ooh! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ach, Ezechiel. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Čůrat. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Čůrat vagínu. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Amen. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Otec? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Cesmína. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Za jakým účelem přerušuješ? 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 oslava domácího partnerství 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 Mordecaie a Hoss? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Stráže dopadly dva cizinci poblíž chaty. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 kdo jsi? 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Musím s tebou mluvit. Poslal mě tvůj syn. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Nebuď směšný. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Nemám syna. - To není pravda! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Vím, kdo jsi. Viděl jsem obrázky. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Byl jsem mladý. Potřeboval jsem tu práci. - Ne. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 V domě paní Norrisové. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Nevěděl jsem, čí je to dům. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Zdrogovali mě. To nevadí. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Jste outsideři. Rada rozhodne o vašich osudech. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Otázka outsiderů je nyní po ruce. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Ale nejdřív, Marto, máš nějaké zprávy? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston a Alice Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 informovali mě jejich záměrů. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Má v úmyslu s ní mít sex co nejdříve. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Má v úmyslu svést mírný boj a pak se poddat. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amosi, trápí tě něco? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Nyní máme většinu těch, kteří chtějí říct "já"... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 místo „já jsem“. 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Jsem pro. - Jsem proti. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Ticho! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Máme důležitější věci diskutovat. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Obávám se, že přítomnost z outsiderů 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 přitáhne ty z nich nemluvíme. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Pokud o nich mluvíte o kterých nemluvíme... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 nemluvil jsi o tom 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 o kterých se nebavíme? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Nemluvte o tom o kterých 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 mluvíme o tom, že nemluvíme... o. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Starší Hale. Měli bychom uvítat outsidery mezi námi. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiáši, neměl by držet jazyk? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Je mi líto, starší Hale... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 ale občas se mi vrtí jazyk mimo moji schopnost to ovládat. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 To je problém se kterým Mám mnoho zkušeností. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Možná bych mu mohl pomoci v pokoji ve kterých nejsou žádní jiní. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Nebo se můžete dívat všichni. Je mi to jedno. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Umlčet. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Po tomto, co takhle vzít tvoje věc, o které nemluvíme... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 a posuňte to nahoru na mé místo které mám rád- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Ticho! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Starší se poradí. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah Mnohem lepší. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Nejsem ve svém domě, že ne? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Ne. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Zvenčí, rozhodli jsme se abys zůstal s námi... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 abyste byli v bezpečí ti, od kterých my ne- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Nebo ne. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Mluvit. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Ale teď, když jsi část naší vesnice... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 pochopit toto: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Možná nikdy neodejdete. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Žádný! Žádný! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Jak zemřel váš syn? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - V sázce je osud světa. - Víš, co máš dělat. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Byl jsi to ty? Zabil jsi ho? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Tohle je svinstvo se kterým se nesneseme. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Jsem pro. - Jsem proti. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Tato vesnice není co bývalo. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Jen hodiny poté ničivý útok mimozemšťanů... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 sešli světoví vůdci v Organizaci spojených národů. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 V této nejtemnější hodině lidstva... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 lidská rasa se obrátila jako jedna... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 k moudrosti a vedení 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 prezidenta Spojených států. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Dámy a pánové, prezidenta Spojených států amerických. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Jdi pro ně, tygře. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Myslí tím vás, pane. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Oh, ano, samozřejmě. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Takže... Ind, Francouz a papež jsou všichni v letadle. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Pilot říká, "Hele, není někdo z vás obřezaný?" 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Papež se tedy zvedá jeho roucho a říká... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 „Drž hubu, hlupáku. Neumíš ani anglicky." 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 zeptal se Izraelec Japonce aby otevřel oči... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 ale Japonec říká: „Nemžourám, ty bláznivý žide. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Ty jsi mě prodal tyhle levné brýle." 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Jaký je mezi tím rozdíl Belgičan a hrouda psích sraček? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Belgičan pije víno, ale psí sračky voní dobře. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Ale vážně, Dnes jsem tady v... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 "un"...protože Země byl napaden. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 S potěšením oznamuji, že můžeme našli způsob, jak se bránit. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Moji vojenští poradci v Pentagramu 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 zvládli udělat nemožné. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Jednu zajali mimozemských tepelných paprsků. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Jak víte, tepelný paprsek ničí tělo, nezůstalo po sobě nic než oblečení. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Našim inženýrům se podařilo obrátit polarita zbraně 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 v naději, že teď může být obrácen proti 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 mimozemští vetřelci. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 No, kde jsem byl? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ach ano. Očekáváme, že mimozemské štíty budou zranitelné 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 na tuto překonfigurovanou zbraň. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Lidé, prosím! Prosím! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Prosím lidi. Teď vím, že tohle nová technologie se může zdát děsivá... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 ale hluboko v to věřím uvnitř tohoto tepelného děla 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 je naše nejlepší šance. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Dovolte mi, abych vám ukázal demonstraci. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Nyní se podívejme, jestli tato věc je zapojen. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... není to moc hezký pohled. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Všechno je uvolněné a mávání kolem sebe. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Podívejte se na tu malou růžovou věc. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Sežeňte někdo lubrikant, a my to tady rozházíme. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Tam. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. dobrý bože, tito lidé jsou všichni nazí. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Nemáš ostudu? Nemáš slušnost? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Pane, vy jste také nahý. - Jsem? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Myslel jsem, že je to vrásčitý kožený kabát. - Pane! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - To nejsou tlačítka? - Ne! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Tahal jsem tuhle věc nahoru a dolů jako zip. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Pane prezidente, prosím. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Zase jde ta kachna. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Hej, člověče, vidíš tu červenou trávu? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Ne. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Tati, jak je to ještě k mámě? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Nevím. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Nejsem si jistý, jak dlouho ještě Můžu nést tvou sestru. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Chodil jsem celou tu dobu. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 -Tak kdo je sakra- - Zaplatím ti. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Zůstaň blízko, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Tati, podívej! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hej! Hej! Vy lidi! Chci pomoci! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Oh, ne. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Nehýbej se. proboha, zůstaň tam. Hned jsem zpátky! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hej! Hej, vy lidi! Chci pomoci. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Děsivý! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Počkejte! - Zbláznil ses? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Žádný! Zaplatí mi polovinu vysoké školy. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Nakopni prdel. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Ano! - Co je to s tebou? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hej, podívej se na toho chlapa. To je skvělé! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Holčičko, jsi sama? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Musíš jít se mnou. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Budu vás v bezpečí, jo, děti? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Uh-uh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Máš malého bratra? - Pryč od ní! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Utečte, děti! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Směrem ke stativu, když musíš! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Nechoď! Mám ruské kolo a šimpanz... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 a velkou, měkkou postel všichni se můžeme dostat dovnitř. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Ne, prosím! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Ne moje pravá tvář! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Ne moje pravá tvář! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Žádný! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Tady. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Následujte mě do bezpečí. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Au! - Následujte mě do bezpečí. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - O tomhle nevím. - Jsem vynikající soudce charakteru. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 V pořádku. Jo. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 To je vše. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Oh, Brenda. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Ano! Dokázali jste to! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Naučili jste se rychle a vyrobili skvělé máslo. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Jste si jistý, že ne? stloukal dříve? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 No, my tomu neříkáme vrtání odkud pocházím. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Čůrat vagínu. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Rychlý! Do sklepa. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Žádný! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Tohle je sklep. To je ta žumpa. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Sakra! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Rychlý! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hej! Nejste monstra. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Stará dáma Hendersonová? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 A Pig-Face Joe! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Co se stalo? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Je to Henry. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Prodělal infarkt 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 způsobený tímto nožem. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 kdo to udělal? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Bylo to... Ezechiel. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, potřebuješ nemocnici. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Ještě není pozdě. Můžeme vám pomoci. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Možná byste mohli začít neopírá se o nůž. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Neboj se o něj, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Poslali jsme naše nejkvalifikovanější vesničan pro léky. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Jsem tak mrtvý. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Prosím, nech mě na pokoji se Cindy a Brendou. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Mám jim toho hodně co říct. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Pozorně mě poslouchejte. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Po tomto světě netoužím. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Kočička. - Brendo! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Co? 50 Cent byl střelen devětkrát. Pořád chodí kolem. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Řekni mi, Henry, kdo zabil toho chlapce? Byl jsi to ty? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Ne, miloval jsem jeho a jeho matku velmi mnoho. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Měl jsem být s ním když zemřel. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Bylo to hrozné. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Co se stalo? Musíte mi to říct. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Šli na boxerský zápas. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Byla to dámská boj o mistrovský titul. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 A bylo strašná nehoda. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Bože můj. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Pouze v Americe! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Celou tu dobu jsem byl pátrání po svém vrahovi 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 když jsem to byla já, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Všechno to byla moje chyba. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, tvůj syn mi řekl že kdybych našel jeho vraha... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Já bych věděl jak porazit mimozemšťany. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 A měl pravdu. Copak nevidíš? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Vše, co musíte udělat, je- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Kdo sakra nechat jeho prdel z vězení? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Jeho bratr, šerif. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Zasrané "A." 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Tady to máš, zlatíčko. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Zemřeme, že? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hej, nic se ti nestane. Ještě jsem nikoho neztratil. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Ztratil jsi Robbieho. - Kromě Robbieho. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Na ničem z toho teď nezáleží. Důležité je, že jsem tu s tebou. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Zkus se vyspat, ano? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Zpívej mi "Ukolébavka a dobrou noc"? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Toho neznám. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Zazpívej mi "Hushabye Mountain"? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Je mi líto, Rachel, Ten taky ne. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hej. Pojďte dál. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Posaďte se. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Jmenuji se Oliver. - Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Našel jsem toto místo. Dostatek jídla - 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Spolu se dvěma čerstvě zabitými zaneprázdnění nahoře... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 kdo to místo „vlastnil“. Mohli bychom tu zůstat navždy. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Bojíš se? - Samozřejmě se bojím. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 nejsem. Byl jsem kolem smrti hodně. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Kdysi jsem řídil sanitku ve městě... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 ale zjevně jsem nebyl velmi silný řidič. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Zdá se, že jsem zabil více lidí než jsem šetřil. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Něco o té siréně vzrušilo mě. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Krveprolití. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Ale tohle je jiné. Tohle je válka. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Ne, je to vyhlazování. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Není to o nic víc válka než válka mezi muži a červy... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 nebo draci a vlci... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 nebo muži jedoucí na dracích, házení vlků na červy. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Sakra, Tome. Copak nechápeš? co se ti snažím říct? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Tito mimozemšťané musí mít slabost. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Slyšel jsem, že Japonci zabíjeli několik z nich v Kikkomanu. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. To je-To je sójová omáčka. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Správně, ano. Nízký obsah sodíku. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Co se snažím říct, Tome, jsi ty a měl bych s těmito věcmi bojovat. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 To my bychom měli přijít na řadu z podzemí. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Samozřejmě, že budeme muset nejdřív se pohřbít... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 ale bude to stát za to. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Chladný vánek. Žádný opalovací krém. Červi. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Když si postavíme vlastní stativy, budou mít čtyři nohy. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Musím ti něco ukázat. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Vytunelujeme se zezadu a vyděsit je. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Kéž bychom měli nějaké lopaty, ne? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Táta. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Tatínek! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Jaké je tajemství, Brendo? co mi chybí? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Oh, prosím! Další falešné příšery? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Pomoc! Pomoc! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Slíbil jsem, že tě najdu, ne? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 kde jsme? co to je? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Nějaký košík připevněný ke stativu. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Ježíš! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Já vím, je to hrozné. Ale proč? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Co jsou mimozemšťané udělá nám to? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 já nevím, ale berou všechny... 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 mladý, starý, bohatý, chudý, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Tati! - Rachel! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Ne! - Tati! Pomoc! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tome! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Jsem mrtvý? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Nejsi mrtvý. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brendo! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hej...mohlo to být horší. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Chceš přejít? - Dobře. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, podívej! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 Tomu nevěřím! Mimozemšťané zabili dinosaura! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Ahoj lidi. Vítejte uvnitř velitelského stativu. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Kde je Rachel? Co mají skončil jsi s mou dcerou? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Vše v pravý čas, Tome. Ale nejdřív si chci zahrát hru. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Zařízení, která nosíte spustí se za 60 sekund. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Vypínač na zdi za Cindy je vyřadí. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Ale kde je klíč? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Dám ti nápovědu, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Nechte hru začít. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Já... nechápu to. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 dobře... možná vám to pomůže „vidět“. 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Chceš, abych... něco uřízl? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 To by mělo být jasné, ano. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Ne. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Ne! Klíč máš za okem, dobře? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltare, pojď sem! Tenhle to zvládne! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Falešné oko. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Špatná barová bitka v roce 96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Ó. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Oh... oh, doufám, že ne pojď mezi nás. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Samozřejmě že ne. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Je příliš pozdě? abych to zkusil? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Umlčet! Hra ještě neskončila. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachel! - Tati! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! Tatínek! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Jediné co se drží tvé děti naživu, Tome, jsi ty. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Dobře, běželo se nám dobře. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! To jsi nečekal, byl jsi? 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 naopak, Počítal jsem s tím. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Říkám tomu... "Louskáček." 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Proč? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Samozřejmě. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Oh, můj- Oh, můj bože. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Samozřejmě. Následuj krev. Henry byl jeho nevlastní otec. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Jsi skutečný otec toho malého chlapce! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Kde jsi ji vůbec potkal? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 V Cabo byly jarní prázdniny. No a co? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Vmíchal jsem se. Vážně, kdo to dělá? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 co je to? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Užívej si svého fialového vršku, Tome. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Prosím, tvůj syn tohle bych nechtěl. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Jeho duše chodí po Zemi, protože bolesti, kterou jsi mu způsobil. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Ne. Přešel jsem galaxii pro pomstu. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Ale je to moje chyba. Nechte ostatní jít. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Oh, to si nemyslím. Podívejte se na něj, jak se svíjí! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Čau, Cindy! Podívejte, jsem v televizi, vy všichni! Podívejte se na to! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Vykřiknu všem mým koukám! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Ztratil jsi rozum? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Nikdo... mrcha facky... Brendo! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltare, pomoz! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Oh, oh! To je nějaká blbost! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Vím, že máte zášť vůči lidskosti za smrt tvého syna, ale- 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Oh, mokrý willy! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Zabití nás nepřinese tvůj malý chlapec zpět. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Ne. Zaplatíte všichni za to, co jsi udělal. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 kromě toho Tuhle věc už jsem postavil. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Když se na tebe past zavře, zablokuje řetěz na místě. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Vaše děti budou zachráněny... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 ale budeš trpět hroznou smrtí. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Můžeš vydržet? těm, které miluješ? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Máte 60 sekund. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Ne. - Nebojte se, děti. Nevzdám se ti. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Je v pořádku nechat to být, tati. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Všechno, co jsi kdy musel udělat ukázal, že mě miluješ. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 A ukaž mi, co to znamená být mužem. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 A ukaž mi to že bych mohl znovu milovat. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Odpouštíme ti, tati. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Hroty – zastavily se! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Děti! - Tati! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Ty... šetříš naše životy? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Každý může chovat zášť... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 ale odpustit chce skutečnou odvahu. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Invaze skončila. - A? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 A asi mě to mrzí nebo co. Nevím. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Jako bys to myslel vážně. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Dobře. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Je mi líto, že jsem zabil miliony lidí. Cokoliv! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Počkej... kde je Brenda? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Co? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Teď jsme v klidu. Jen jsem uzavíral dohodu. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 No tak, Brendo. Jdeme. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Sbohem, Zoltare! Neztrať moje číslo! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Řekni mi, že jsi něco nechytil. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Ne, to je v pohodě. Řekla, že je panna. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Jsme tak v prdeli. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 mami! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Děkuju. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hej, dívejte se, děti- dědo. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Ne, to je můj nový manžel. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, myslím, že je to romantické... způsob, jakým si láska může najít kohokoli. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 A tak láska nakonec zvítězila... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 a útočníci byli zničeni. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Pro tento svět, náš svět... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 je svět člověka. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Získali jsme právo žít tady... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 a dokud milujeme, lidskost zvítězí. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Každý z našich nepřátel selhal v jejich snaze nás porazit... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 každý byl zrušen podle svých vlastních hanebných plánů. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Mezi všemi světy, ve všech galaxiích... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 stojíme nahoře, stojíme sami. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Nikdo nemůže ohrozit naši existenci, nikdo nemůže napadnout našeho ducha. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 a proč? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Ze všech kvalit které nás dělají jedinečnými... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 je to láska naše největší síla... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 a kvůli lásce, lidstvo- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 děkuji. Ahoj a vítejte v pořadu. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Máme velmi zvláštního muže s velmi zvláštními novinkami. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Správně – je v budově! Muž, který zachránil svět! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Dejte ruce dohromady pro Toma Ryana! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Ano! - Můj nejlepší přítel. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Hurá! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Páni. - To je ono? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Dobře. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Takže jsi zamilovaný. - Jsem. Jsem zamilovaná. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Ztratil to. Chlapec to ztratil. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Jo! Jo, ano, ano, ano, ano! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Jsi rozkošný, když jsi zamilovaný. - Děkuji. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Řekni nám o ní všechno. - Je skvělá. Je opravdu skvělá. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Takže je to složité. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Jo, říkal jsi že-že je zakomplexovaná, myslím. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Drž hubu! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Au! - Jsi blázen. Tom Ryan je blázen! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Jsem blázen! - Jsi šťastný? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Jsi šťastný? - Jsem tak šťastný. Hej! Podívejte! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Páni! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tome. Dobře, máš koule. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Jo! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Bota! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Miluju Cindy Campbell! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Můžu skákat po věcech! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 Páni! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wow-wowee-wowee-wowee-wowee! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wow-wowee-wowee-wowee! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ya-ha! Páni! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Dobře, Tome... není tu Cindy? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Vím, že je tady. Cindy, vím, že jsi v budově. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Pojďme ji hned vyvést! - Miluji tuto ženu! Miluji tuto ženu! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Bože! Bůh! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Bože!