1 00:00:00,960 --> 00:00:06,125 [MÚSICA] 2 00:00:32,074 --> 00:00:34,656 [CHIRRADO DE LAS GAVIOTAS] 3 00:00:36,996 --> 00:00:39,362 [MÚSICA SUAVE] 4 00:00:41,584 --> 00:00:43,575 RALPH: Mi querida Charlotte, 5 00:00:43,753 --> 00:00:46,870 [seleccionó estos del seto junto al río. 6 00:00:47,048 --> 00:00:49,084 Son para recordarte tu hogar. 7 00:00:49,258 --> 00:00:50,247 Espero que no pase mucho tiempo 8 00:00:50,426 --> 00:00:52,337 antes de georgiana la situación se resuelve 9 00:00:52,511 --> 00:00:53,921 y puedes volver a mí. 10 00:00:55,806 --> 00:00:57,888 estoy contando las horas hasta que nos casemos. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,759 Hasta entonces, Raúl. 12 00:01:15,159 --> 00:01:17,400 [MÚSICA] 13 00:01:29,256 --> 00:01:30,837 Buenos días, señor Parker. 14 00:01:32,218 --> 00:01:34,504 Buenos días, señora De Clemente. 15 00:01:34,678 --> 00:01:36,418 mi hermano me ha cobrado para asegurar 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,087 todo es digno de un Rey. 17 00:01:39,642 --> 00:01:40,722 Y esto va a ser 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,100 donde tu musical ¿Se producirá el triunfo? 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,976 ¿Cree usted que Su Majestad aprobar? 20 00:01:45,147 --> 00:01:48,810 Porque su visita realmente poner a Sanditon en el mapa. 21 00:01:48,984 --> 00:01:51,020 Ah, no tengo ninguna duda. 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,060 Espléndido. Espléndido. 23 00:01:53,239 --> 00:01:56,948 Ahora, ¿puedo ser tan atrevido como para preguntar? ¿Consejos sobre el programa? 24 00:01:57,118 --> 00:01:58,198 Sería un honor. 25 00:01:58,369 --> 00:02:00,155 Estoy muy interesado en asegurar entretenimiento de la noche 26 00:02:00,329 --> 00:02:03,241 se adapta a su majestad sabor bastante excelente. 27 00:02:03,415 --> 00:02:05,076 Para este fin, 28 00:02:05,251 --> 00:02:07,993 Hemos comprometido a los célebres. soprano americana, 29 00:02:08,170 --> 00:02:10,661 Señorita Elizabeth Greenhorn. 30 00:02:10,840 --> 00:02:15,425 Bravo, señor Parker. Un tour de force, en efecto. 31 00:02:15,594 --> 00:02:19,507 Pensé en una gaita solitaria para iniciar trámites. 32 00:02:19,682 --> 00:02:23,015 Un aire suave y melancólico, viajando a través del agua. 33 00:02:25,646 --> 00:02:28,012 ¿No te gustan las gaitas? 34 00:02:28,190 --> 00:02:29,475 Oh, los adoro. 35 00:02:29,650 --> 00:02:33,108 Aunque me temo que el Rey no No comparto mi entusiasmo. 36 00:02:35,156 --> 00:02:36,862 ¿Quizás un violín? 37 00:02:37,032 --> 00:02:39,239 El aviolín sería lo más agradable. 38 00:02:40,661 --> 00:02:42,242 Buena oportunidad, señor Parker. 39 00:02:44,206 --> 00:02:45,241 [LADY SUSAN SE RÍE] 40 00:02:46,667 --> 00:02:48,032 MARÍA: Prometimos que ayudaríamos. 41 00:02:48,210 --> 00:02:50,622 TOM: De hecho lo hicimos, querida. y ayudaremos, 42 00:02:50,796 --> 00:02:53,003 pero a todos a los que me he acercado en nombre de georgiana 43 00:02:53,174 --> 00:02:54,334 nos ha rechazado rotundamente. 44 00:02:54,508 --> 00:02:55,839 Pero seguramente para ganar tal caso 45 00:02:56,010 --> 00:02:57,841 mejoraría la experiencia de cualquier abogado reputación? 46 00:02:58,012 --> 00:03:00,094 Sin embargo, cada petición de ayuda fue recibido con una excusa 47 00:03:00,264 --> 00:03:01,549 que los excluye. 48 00:03:01,724 --> 00:03:05,012 Sólo Lord Montague fue honesto suficiente para citar la verdadera razón. 49 00:03:05,186 --> 00:03:07,097 ¿Cuál es? 50 00:03:07,271 --> 00:03:08,977 que el Lord Canciller designado 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,479 para escuchar el caso de Georgiana 52 00:03:10,649 --> 00:03:13,982 sostiene opiniones que no son simpatizante de su causa. 53 00:03:14,153 --> 00:03:16,485 Entonces la herencia de Georgiana. se perderá. 54 00:03:19,450 --> 00:03:21,236 ¿Otro abogado la rechazó? 55 00:03:21,410 --> 00:03:23,492 Sí. Me temo que sí. 56 00:03:23,662 --> 00:03:25,027 Entonces debemos seguir buscando. 57 00:03:28,459 --> 00:03:32,793 [EL SEÑOR HANKINS SE ACERCA, tarareo] 58 00:03:36,258 --> 00:03:40,126 Ah, Sir Edward, veo que está llevándose espléndidamente 59 00:03:40,304 --> 00:03:42,545 con la tarea de hoy. 60 00:03:42,723 --> 00:03:46,341 Sabes, considero que tu progreso bajo mi tutela, 61 00:03:46,518 --> 00:03:49,100 ser muy alentador. 62 00:03:49,271 --> 00:03:50,226 Gracias, señor Hankins. 63 00:03:50,397 --> 00:03:52,183 Me da algo de esperanza Después de todo, puedo salvarme. 64 00:03:52,358 --> 00:03:53,393 ¿Lo dudas? 65 00:03:53,567 --> 00:03:57,185 No sólo duda, sino... miedo. 66 00:03:57,363 --> 00:04:00,901 Has llegado tan lejos, hay No hay necesidad de desesperarse ahora. 67 00:04:01,075 --> 00:04:02,190 [RISAS] 68 00:04:02,368 --> 00:04:04,404 [EL SEÑOR HANKINS tararea] 69 00:04:04,578 --> 00:04:05,988 La verdad he estado pensando 70 00:04:06,163 --> 00:04:08,154 acerca de comprometer mis pensamientos al papel. 71 00:04:08,332 --> 00:04:09,868 ¿Cómo es eso? 72 00:04:10,042 --> 00:04:13,534 Una meditación en forma de un poema confesional. 73 00:04:13,712 --> 00:04:15,828 Dicen que la poesía es la más pura. forma de literatura 74 00:04:16,006 --> 00:04:19,749 entonces puede ser una oportunidad para revelar mi ser más puro y encontrar la paz. 75 00:04:23,514 --> 00:04:25,800 Debo ser honesto, estoy encantado. 76 00:04:25,975 --> 00:04:29,217 con los cambios que me aparecen he provocado en ti. 77 00:04:29,395 --> 00:04:32,637 Es un testamento tal vez a mi tutela. 78 00:04:32,815 --> 00:04:34,726 De hecho lo es, señor Hankins. 79 00:04:34,900 --> 00:04:38,518 estoy agradecido por su experiencia. 80 00:04:38,696 --> 00:04:40,561 Para permitir contemplación y creación, 81 00:04:40,739 --> 00:04:43,196 yo pediria el resto del día para mí. 82 00:04:43,367 --> 00:04:45,983 Señor Eduardo, tienes mi bendición. 83 00:04:46,161 --> 00:04:48,117 Ve ahora y ponte manos a la obra a la vez. 84 00:04:48,289 --> 00:04:49,449 ¡Ja ja! 85 00:05:02,094 --> 00:05:04,506 CHARLOTTE: Tom tiene una experiencia espíritu tenaz, 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,261 encontrará un abogado. 87 00:05:06,432 --> 00:05:07,217 Él no se rendirá. 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,633 Todos estos abogados ¿Crees que mi destino está sellado? 89 00:05:10,811 --> 00:05:12,392 Bueno, pueden pensar de nuevo. 90 00:05:13,605 --> 00:05:15,095 Nunca me rendiré. 91 00:05:16,775 --> 00:05:19,107 Tal vez sepan lo que evidencia 92 00:05:19,278 --> 00:05:21,519 Lockhart tiene la intención de producir 93 00:05:21,697 --> 00:05:23,437 y esto les ha convencido ¿No tomar mi caso? 94 00:05:23,615 --> 00:05:24,730 Entonces debemos retrasar el juicio 95 00:05:24,908 --> 00:05:26,148 para darle a Tom más tiempo para preguntar 96 00:05:26,327 --> 00:05:28,864 sobre los tratos de Lockhart en Antigua. 97 00:05:29,038 --> 00:05:31,495 Si Lockhart está ocultando algo él está planeando revelar, 98 00:05:31,665 --> 00:05:33,530 no será la verdad. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,542 Ciertamente se escondió su verdadero yo de mí. 100 00:05:36,712 --> 00:05:40,500 Lo juro. Lo expondremos por lo que es. 101 00:05:40,674 --> 00:05:42,881 Si pierdo a mi padre herencia, 102 00:05:43,052 --> 00:05:46,294 pierdo mi independencia, mi lugar en la sociedad. 103 00:05:46,472 --> 00:05:48,963 Y sin ese estatus, ¿cómo puede Espero encontrar a mi madre? 104 00:05:49,141 --> 00:05:53,134 LEONORA: Señorita Heywood, ¡todavía estás aquí! 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,848 ¿Esto significa ¿Te quedarás para siempre? 106 00:05:56,732 --> 00:05:59,644 Señorita Heywood, señorita Lambe. 107 00:05:59,818 --> 00:06:03,686 Ven ya Leo, vámonos Señorita Heywood en paz. 108 00:06:03,864 --> 00:06:05,604 Perdónala por interrumpir. 109 00:06:05,783 --> 00:06:07,364 ella no esperaba verte 110 00:06:07,534 --> 00:06:09,149 y claramente no puede contener su emoción. 111 00:06:09,328 --> 00:06:11,239 Siempre estoy feliz de ver Leonora y Augusta. 112 00:06:11,413 --> 00:06:13,369 No hay necesidad de disculparse en su nombre. 113 00:06:13,540 --> 00:06:15,371 Entonces no lo haré. 114 00:06:15,542 --> 00:06:17,078 Buenos días, señoras. 115 00:06:17,252 --> 00:06:18,162 Disfruta tu té. 116 00:06:31,850 --> 00:06:33,806 Retrasaré mi regreso a Willingden. 117 00:06:33,977 --> 00:06:37,060 -¿Pero qué hay de Ralph? -Él lo entenderá. 118 00:06:37,231 --> 00:06:38,266 ¿Cómo podría dejarte? 119 00:06:38,440 --> 00:06:40,431 antes de esto horrible ¿Se resuelve el negocio? 120 00:06:42,820 --> 00:06:44,276 Me niego a creer 121 00:06:44,446 --> 00:06:45,526 no hay un solo abogado en Inglaterra 122 00:06:45,697 --> 00:06:48,279 lo suficientemente valiente como para defender su caso. 123 00:06:48,450 --> 00:06:50,406 deberías llamar la atención a tu causa 124 00:06:50,577 --> 00:06:53,364 escribiendo una carta, detallando la iniquidad. 125 00:06:53,539 --> 00:06:54,779 ¿Para enviar a dónde? 126 00:06:54,957 --> 00:06:56,822 Los periódicos, La Crónica o Los Tiempos. 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,911 Debemos hacer brillar una luz sobre esta injusticia. 128 00:06:59,086 --> 00:07:00,917 ciertamente ganaría si fueras mi abogado. 129 00:07:04,883 --> 00:07:05,918 LADY MONTROSE: Si el rumor es de creer, 130 00:07:06,093 --> 00:07:07,924 La señorita Lambe pronto estar sin un centavo, 131 00:07:08,095 --> 00:07:10,302 sería más prudente abstenerse de tu noviazgo 132 00:07:10,472 --> 00:07:11,928 hasta que su futuro se aclare. 133 00:07:12,099 --> 00:07:13,839 Si hay algo de verdad en estos rumores 134 00:07:14,017 --> 00:07:18,977 entonces no puedo, en absoluto conciencia, abandónala. 135 00:07:19,148 --> 00:07:21,309 Si va a haber un caso, aún no se ha escuchado 136 00:07:21,483 --> 00:07:23,644 Entonces, ¿cómo pueden ser estos chismes? ¿Tan segura de que perderá? 137 00:07:23,819 --> 00:07:25,355 Por supuesto que perderá. 138 00:07:25,529 --> 00:07:26,769 ¿No te he enseñado nada? de los caminos del mundo? 139 00:07:26,947 --> 00:07:28,733 Nos has enseñado todo, madre. 140 00:07:28,907 --> 00:07:30,147 Por eso somos como somos. 141 00:07:30,325 --> 00:07:31,405 [SE BURLA] 142 00:07:31,577 --> 00:07:32,441 Nunca lo sabré, Lydia. 143 00:07:32,619 --> 00:07:35,782 si me estas felicitando o insultarme. 144 00:07:35,956 --> 00:07:38,117 Puedo estar agradecido con tu hermana en un aspecto. 145 00:07:38,292 --> 00:07:39,452 Al menos ella parece decidida. 146 00:07:39,626 --> 00:07:41,992 para dejar el pasado atrás y hacer un buen partido. 147 00:07:43,839 --> 00:07:46,797 voy a montar con el señor Colbourne hoy. 148 00:07:46,967 --> 00:07:50,585 La madre está excesivamente emocionada. 149 00:07:50,762 --> 00:07:54,880 Voy a caminar, a ver si. No puedo visitar a la señorita Lambe. 150 00:08:08,447 --> 00:08:12,190 Tío, tengo Dejó un guante dentro. 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,483 Continúa y te alcanzaré. 152 00:08:14,661 --> 00:08:15,616 Muy bien. 153 00:08:15,787 --> 00:08:16,526 No tardes. 154 00:08:16,705 --> 00:08:17,911 No lo haré. 155 00:08:19,625 --> 00:08:20,660 Señorita Markham... 156 00:08:20,834 --> 00:08:21,869 Señor Eduardo... 157 00:08:22,044 --> 00:08:23,409 Qué golpe de suerte. 158 00:08:23,587 --> 00:08:24,576 ¿Qué es? 159 00:08:24,755 --> 00:08:26,666 ¿Conocerte así? 160 00:08:26,840 --> 00:08:30,549 ¿Suerte? ¿No pude vislumbrar de ti en la ventana 161 00:08:30,719 --> 00:08:32,380 estos últimos veinte minutos? 162 00:08:32,554 --> 00:08:33,919 Me has descubierto. 163 00:08:34,097 --> 00:08:35,758 esperaba rogar una indulgencia de tu parte. 164 00:08:35,933 --> 00:08:37,969 ¿Una indulgencia? 165 00:08:38,143 --> 00:08:41,556 humildemente pido tu opinion en algo que aprecio. 166 00:08:41,730 --> 00:08:43,516 ¿Algo que aprecies? 167 00:08:43,690 --> 00:08:44,896 ¿Qué podría ser eso, señor? 168 00:08:45,067 --> 00:08:46,307 ¿Dinero? ¿Posición? 169 00:08:47,569 --> 00:08:48,524 Poesía. 170 00:08:48,695 --> 00:08:51,232 -¡Poesía! -Sí. 171 00:08:51,406 --> 00:08:53,738 tengo la intención de escribir un poema y estaría muy agradecido 172 00:08:53,909 --> 00:08:55,900 si echaras un vistazo sobre ello. 173 00:08:56,078 --> 00:08:57,784 sé que lo eres un gran amante de la poesía. 174 00:08:57,955 --> 00:08:59,820 Buena poesía, sí. 175 00:08:59,998 --> 00:09:03,456 Aunque tengo un sentimiento el tuyo será... 176 00:09:03,627 --> 00:09:06,118 sensiblero y sentimental y sin corazón. 177 00:09:06,296 --> 00:09:10,335 Entonces debo hacer todo en mi poder para demostrar que estás equivocado. 178 00:09:22,688 --> 00:09:25,100 ARTURO: Y esto es ¿Tu mejor cosecha? 179 00:09:25,274 --> 00:09:27,811 MONTROSE: Señor Parker, claramente ¡Un hombre de gusto exigente! 180 00:09:27,985 --> 00:09:29,395 Gracias, Su Excelencia. 181 00:09:30,904 --> 00:09:33,691 Excelente. Tomaré un caso. 182 00:09:33,865 --> 00:09:38,325 Señor Parker, ¿he hecho algo? para ofenderte? 183 00:09:38,495 --> 00:09:40,952 Te pienso tan poco, Su Gracia, 184 00:09:41,123 --> 00:09:43,455 que no puedo imaginar lo que te podrías estar refiriendo. 185 00:09:43,625 --> 00:09:45,365 [RISAS] 186 00:09:45,544 --> 00:09:47,409 Ya veo. 187 00:09:47,588 --> 00:09:49,124 Tu honestidad es bienvenida. 188 00:09:51,008 --> 00:09:52,964 esperaba llamar sobre la señorita Lambe hoy, 189 00:09:53,135 --> 00:09:54,591 ¿sabes si ella estará recibiendo? 190 00:09:54,761 --> 00:09:56,422 Como bien sabes, 191 00:09:56,597 --> 00:09:58,508 Miss Lambe tiene algo más importante asuntos en su mente 192 00:09:58,682 --> 00:09:59,671 que los visitantes. 193 00:09:59,850 --> 00:10:02,091 ¿Qué puede ser más importante? que el amor, señor Parker? 194 00:10:02,853 --> 00:10:03,808 Nada. 195 00:10:03,979 --> 00:10:06,470 Cuando el amor es lo que es. 196 00:10:06,648 --> 00:10:08,184 Ahora, si me disculpan, 197 00:10:08,358 --> 00:10:10,269 Debo prepararme para la llegada del rey 198 00:10:10,444 --> 00:10:12,400 y mi estrella, Señorita Elizabeth Greenhorn. 199 00:10:14,114 --> 00:10:15,820 ¡La famosa señorita Greenhorn! 200 00:10:17,117 --> 00:10:19,324 ¡Qué golpe, señor Parker! 201 00:10:19,494 --> 00:10:21,485 Su Majestad quedará encantado. 202 00:10:21,663 --> 00:10:23,073 Esperemos que así sea, excelencia. 203 00:10:29,338 --> 00:10:31,294 ¿Pero por qué la repentina partida? ¿Señor? 204 00:10:31,465 --> 00:10:32,796 ¿Puedo preguntarte adónde vas? 205 00:10:32,966 --> 00:10:34,422 Londres. 206 00:10:34,593 --> 00:10:36,049 -¿Cuándo volverás? -Espero mañana. 207 00:10:39,806 --> 00:10:41,216 es lo mas inusual 208 00:10:41,391 --> 00:10:43,552 para que mi tio se vaya sin siquiera una despedida. 209 00:10:44,978 --> 00:10:46,969 Sí. Lo más inusual... 210 00:10:50,484 --> 00:10:52,645 EDUARDO: 'Aquí estoy, un pecador abyecto, 211 00:10:52,819 --> 00:10:55,231 arrodillado ante ti, mis pecados... 212 00:10:56,490 --> 00:10:57,696 revelado... 213 00:10:59,618 --> 00:11:00,653 Revelado. 214 00:11:01,662 --> 00:11:02,777 Empalagoso. 215 00:11:02,954 --> 00:11:07,869 Sensible y sentimental. 216 00:11:08,043 --> 00:11:09,283 [PLUMA GOTAS] 217 00:11:09,920 --> 00:11:11,080 [suspiros] 218 00:11:12,756 --> 00:11:15,247 [PASOS] 219 00:11:16,176 --> 00:11:17,882 ¡Señorita Hankins! 220 00:11:18,053 --> 00:11:19,543 ¿Pasa algo? 221 00:11:19,721 --> 00:11:22,428 No, no. Me preguntaba si el cartero lo hubiera sido. 222 00:11:22,599 --> 00:11:25,181 No que yo sepa. 223 00:11:25,352 --> 00:11:29,641 Mi hermano me dice que tienes se dedicó a escribir poesía. 224 00:11:29,815 --> 00:11:32,147 estoy tratando de escribir un poema sobre la belleza del mundo 225 00:11:32,317 --> 00:11:35,809 y mi deficiencia frente a ello. 226 00:11:35,987 --> 00:11:37,693 En rima. 227 00:11:37,864 --> 00:11:39,729 Pero no siempre puedo encontrar las palabras. 228 00:11:39,908 --> 00:11:42,069 Quizás estés escribiendo lo que crees que deberías escribir, 229 00:11:42,244 --> 00:11:45,156 en lugar de lo que sientes? 230 00:11:45,330 --> 00:11:48,663 Habla desde el corazón Sir Edward, no el jefe. 231 00:11:57,426 --> 00:12:00,759 ...Hmm, tiene que estar al sur. frente... 232 00:12:00,929 --> 00:12:01,793 Adiós, querida. 233 00:12:01,972 --> 00:12:03,883 Adiós. 234 00:12:04,057 --> 00:12:06,093 ¿Adónde vas, querida? 235 00:12:06,268 --> 00:12:08,509 Espero que no me consideres grosero. Señor Pryce, 236 00:12:08,687 --> 00:12:10,928 pero he quedado para ver Sra. Filkins en el casco antiguo. 237 00:12:11,106 --> 00:12:12,346 No me haga caso, señora Parker. 238 00:12:12,524 --> 00:12:14,640 tu marido y yo tengo mucho que hacer. 239 00:12:14,818 --> 00:12:17,810 Estamos buscando el La mejor ubicación para nuestro hotel. 240 00:12:17,988 --> 00:12:19,899 Tal vez hubieras ¿Una opinión, querida? 241 00:12:25,746 --> 00:12:27,031 MARÍA: Ahí. 242 00:12:27,205 --> 00:12:28,991 Las vistas serán espectaculares. 243 00:12:29,166 --> 00:12:31,122 ¡Qué idea tan espléndida! 244 00:12:31,293 --> 00:12:33,124 ¿Por qué no pensamos en eso? 245 00:12:33,295 --> 00:12:35,957 Mi esposa es bastante notable. 246 00:12:36,131 --> 00:12:38,838 Y me voy ahora, antes Me vuelvo insoportablemente vanidoso. 247 00:12:39,009 --> 00:12:41,045 [RISAS] 248 00:12:41,219 --> 00:12:44,677 Un gran hotel, con vistas todo Sanditon. 249 00:12:44,848 --> 00:12:46,258 La joya de nuestra corona. 250 00:12:46,433 --> 00:12:49,095 No puedes poner un hotel. En la cima de una colina, Parker. 251 00:12:49,269 --> 00:12:50,600 Piensa en las vistas. 252 00:12:50,771 --> 00:12:52,602 Piensa en la caminata. 253 00:12:52,773 --> 00:12:54,354 [suspiros] 254 00:12:54,524 --> 00:12:56,856 Pero tengo que ser honesto con usted, señor Pryce, 255 00:12:57,027 --> 00:13:00,770 todo esto es discutible de todos modos, ya que por alguna razón desconocida 256 00:13:00,947 --> 00:13:03,905 Lady Denham me ha prohibido de hacer negocios con usted. 257 00:13:04,075 --> 00:13:05,940 ¿De verdad lo ha hecho? 258 00:13:06,119 --> 00:13:08,201 Y si la experiencia sirve de guía, 259 00:13:08,371 --> 00:13:10,783 ella no es una mujer para cambiar de opinión. 260 00:13:10,957 --> 00:13:13,448 Reto aceptado, señor Parker. 261 00:13:16,880 --> 00:13:18,620 [REBUÑIDO DE CABALLOS] 262 00:13:20,425 --> 00:13:23,963 Oh, es así de espantoso señora montrose 263 00:13:24,137 --> 00:13:26,048 y ella igualmente espantosa hija. 264 00:13:26,223 --> 00:13:28,259 ¿Qué quieren? 265 00:13:28,433 --> 00:13:31,391 Para conseguir sus garras en tu padre. 266 00:13:31,561 --> 00:13:34,428 La señora Wheatley dijo que habían arreglé para ir a montar con él 267 00:13:34,606 --> 00:13:38,394 pero debe haberlo olvidado cancelar antes de que se fuera. 268 00:13:38,568 --> 00:13:41,435 ¿Por qué no los ampliamos? nuestra especial bienvenida? 269 00:13:54,167 --> 00:13:56,123 ¿Puedo ayudarle? 270 00:13:56,294 --> 00:13:57,784 LADY MONTROSE: Estamos aquí. para ver al señor Colbourne. 271 00:13:57,963 --> 00:13:59,544 Sobre un asunto privado. 272 00:13:59,714 --> 00:14:01,625 Él y yo vamos a montar. 273 00:14:01,800 --> 00:14:04,007 Se le debe haber olvidado, porque él no está aquí. 274 00:14:04,177 --> 00:14:06,509 ¡A mi caballo, a mi caballo! 275 00:14:06,680 --> 00:14:08,636 [AMBOS RISAN DULCEMENTE] 276 00:14:08,807 --> 00:14:11,344 Ven, madre, aquí hay una guerra que librar. 277 00:14:12,853 --> 00:14:14,059 ¿Y cuándo vendrá tu tío? volver? 278 00:14:14,229 --> 00:14:15,514 No lo sabemos. 279 00:14:15,689 --> 00:14:17,725 A menudo está ausente. ¿No es así, Leo? 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,145 A menudo. 281 00:14:21,319 --> 00:14:23,605 Y él nunca nos dice cuando regrese. 282 00:14:23,780 --> 00:14:24,895 O si. 283 00:14:25,991 --> 00:14:27,527 Pobre Leonora. 284 00:14:27,701 --> 00:14:28,907 Tener un padre así. 285 00:14:29,077 --> 00:14:30,863 Sí. Pobre niño. 286 00:14:31,037 --> 00:14:32,368 Esa debe ser una prueba así. 287 00:14:32,539 --> 00:14:34,700 Vamos, Lidia, no los animes. 288 00:14:34,875 --> 00:14:36,331 Continúe. 289 00:14:41,923 --> 00:14:44,915 [CHARLA EN LA CALLE] 290 00:14:45,093 --> 00:14:48,506 ...Excelente...un juego de cartas nunca termina... 291 00:14:51,766 --> 00:14:52,972 SAMUEL: Querido Dios. 292 00:14:54,311 --> 00:14:56,302 ¿Xander? 293 00:14:56,479 --> 00:14:57,935 ¿Qué estás haciendo aquí? de todos los lugares? 294 00:14:58,106 --> 00:15:01,143 -Vine a buscarte. -Entonces debemos tomar una copa. 295 00:15:01,318 --> 00:15:02,649 Aunque debería advertirte, 296 00:15:02,819 --> 00:15:03,774 He tenido una considerable ventaja... 297 00:15:03,945 --> 00:15:04,980 No hay tiempo. 298 00:15:05,155 --> 00:15:05,940 Diez largos años, 299 00:15:06,114 --> 00:15:07,024 y ni siquiera puedes sobrar media hora... 300 00:15:07,198 --> 00:15:09,154 Necesito que vengas a Sanditon conmigo. Ahora. 301 00:15:22,172 --> 00:15:24,037 [ARAÑAZOS DE PLUMA] 302 00:15:34,726 --> 00:15:37,263 ROWLEIGH: Creo que mi más sentido pésame. están en orden. 303 00:15:37,437 --> 00:15:38,847 ¿Condolencias? 304 00:15:39,022 --> 00:15:40,262 Tu marido. 305 00:15:40,440 --> 00:15:43,477 ay mi marido murio ¡Hace veinte años! 306 00:15:43,652 --> 00:15:47,065 Y nunca he visto el punto de vivir en el pasado. 307 00:15:47,238 --> 00:15:48,193 ¡Yo tampoco! 308 00:15:48,365 --> 00:15:49,696 Miro sólo hacia el futuro. 309 00:15:49,866 --> 00:15:54,906 Por eso el hotel Sanditon Es una perspectiva tan emocionante... 310 00:15:55,080 --> 00:15:57,196 ¿Emocionante para quién? 311 00:15:57,374 --> 00:15:59,285 apenas necesitamos el tipo de visitantes 312 00:15:59,459 --> 00:16:01,120 eso se quedaría ¡en una casa de huéspedes! 313 00:16:01,294 --> 00:16:04,832 Tienes toda la razón, ¡Mi señora! 314 00:16:05,006 --> 00:16:09,249 Pero, ¿y si lo lográramos? un gran hotel? 315 00:16:09,427 --> 00:16:13,045 todos ustedes son charla y promesas huecas! 316 00:16:13,223 --> 00:16:14,087 ¡Siempre lo fuiste! 317 00:16:14,265 --> 00:16:16,472 Eso no parece justo. 318 00:16:16,643 --> 00:16:20,135 ¿Has olvidado? porque ciertamente no lo he hecho? 319 00:16:20,313 --> 00:16:21,974 Fue hace más de medio siglo. 320 00:16:22,148 --> 00:16:24,355 Éramos jóvenes entonces y tonto. 321 00:16:25,819 --> 00:16:27,229 ¿No puedes ver la foto? 322 00:16:27,404 --> 00:16:29,565 Una magnífica fachada, 323 00:16:29,739 --> 00:16:33,323 filas de lujosas suites con vistas al mar... 324 00:16:33,493 --> 00:16:35,950 Podríamos cobrar el rescate de un rey. 325 00:16:36,121 --> 00:16:38,533 Siempre te impulsó la codicia. 326 00:16:38,707 --> 00:16:42,165 Por eso me pasaste por alto por esa terrible Jane Clifford 327 00:16:42,335 --> 00:16:42,949 con sus cincuenta mil. 328 00:16:43,128 --> 00:16:45,870 Sólo un momento... 329 00:16:46,047 --> 00:16:49,960 Recuerdo que eras tu quien me pasó por alto. 330 00:16:50,135 --> 00:16:51,170 ¡Disparates! 331 00:16:51,344 --> 00:16:53,084 Sí, sí, sí. Lo recuerdo todavía. 332 00:16:53,263 --> 00:16:57,256 La cegadora luz del sol fluyendo a través del vitral 333 00:16:57,434 --> 00:17:00,392 mientras estaba allí esperando para que llegues... 334 00:17:00,562 --> 00:17:03,178 ¡Estaba lloviendo a cántaros! 335 00:17:03,356 --> 00:17:06,723 Y yo era el indicado ¡Quién se quedó esperando! 336 00:17:06,901 --> 00:17:08,107 ¡Tonterías abyectas! 337 00:17:08,278 --> 00:17:11,486 Mi querida señora, Tu memoria te está engañando. 338 00:17:11,656 --> 00:17:16,195 En retrospectiva, tal vez fue ¡Un escape afortunado! 339 00:17:20,123 --> 00:17:22,364 ¡No, ciertamente no lo harás! 340 00:17:22,542 --> 00:17:25,124 Lo construirás aquí mismo. en primera línea de mar. 341 00:17:27,005 --> 00:17:28,620 [Suena la campana] 342 00:17:31,009 --> 00:17:35,218 y querré ¡una gran parte de las ganancias! 343 00:17:35,388 --> 00:17:39,256 Siempre fuiste un testarudo, joven astuta. 344 00:17:39,434 --> 00:17:43,268 Si, bueno ahora soy un testarudo, anciana astuta. 345 00:17:43,438 --> 00:17:45,724 Muéstrele afuera al Sr. Pryce, por favor. 346 00:17:48,276 --> 00:17:50,141 [ROWLEIGH SE RÍE] 347 00:17:54,074 --> 00:17:57,441 [GALOPE DE CABALLO] 348 00:18:00,455 --> 00:18:01,490 ¡Augusta! 349 00:18:06,252 --> 00:18:07,867 Señor Samuel. 350 00:18:08,046 --> 00:18:09,331 Señora Wheatley. 351 00:18:10,590 --> 00:18:13,423 Te ves sumamente bien. 352 00:18:13,593 --> 00:18:15,174 Unas cuantas canas más, Señor Samuel, 353 00:18:15,345 --> 00:18:17,961 pero aparte de eso, estoy bien. 354 00:18:18,139 --> 00:18:19,504 Me temo que no me he preparado una habitación... 355 00:18:19,682 --> 00:18:21,468 Mis disculpas por la falta de aviso. 356 00:18:21,643 --> 00:18:23,053 Si pudieras prepararte la habitación de invitados? 357 00:18:23,228 --> 00:18:24,138 Por supuesto. 358 00:18:24,312 --> 00:18:25,222 Me ocuparé de ello ahora. 359 00:18:25,396 --> 00:18:27,057 Gracias. 360 00:18:27,232 --> 00:18:28,312 Iremos a Sanditon tan pronto como estés instalado. 361 00:18:33,988 --> 00:18:34,852 ¡En guardia...! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,070 ¿Te conocemos? 363 00:18:40,245 --> 00:18:42,452 No, pero te conozco. 364 00:18:42,622 --> 00:18:45,204 Cabo Colbourne, supongo. 365 00:18:45,375 --> 00:18:47,115 Mayor Colbourne, para usted. 366 00:18:47,293 --> 00:18:48,703 Mayor Colbourne. 367 00:18:48,878 --> 00:18:52,120 Aún no nos lo has dicho quien eres 368 00:18:52,298 --> 00:18:53,913 Soy tu infame tío Samuel. 369 00:18:54,092 --> 00:18:56,583 ¿Qué es infame? 370 00:18:56,761 --> 00:19:00,128 Es lo mismo que famoso, sólo que mejor. 371 00:19:07,355 --> 00:19:09,016 GEORGIANA: "Señor Lockhart reclama injustamente 372 00:19:09,190 --> 00:19:11,476 que el es el único heredero legítimo 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,063 a la fortuna del difunto señor Lambe. 374 00:19:14,237 --> 00:19:18,571 Toda la reclamación del señor Lockhart Es una ficción y una barbaridad. 375 00:19:18,741 --> 00:19:23,986 Un insulto a... El último deseo de un moribundo. 376 00:19:24,164 --> 00:19:26,496 querida, ¿Quieres parar? 377 00:19:29,169 --> 00:19:33,879 ¿Por qué se debe creer a este hombre? sobre una mujer íntegra? 378 00:19:35,466 --> 00:19:38,253 ¿Es porque es un hombre blanco? 379 00:19:38,428 --> 00:19:41,841 Si es así, ¿cómo es esta justicia? 380 00:19:42,015 --> 00:19:44,131 [PASOS] 381 00:19:46,311 --> 00:19:47,096 ¿Señor Colbourne...? 382 00:19:47,270 --> 00:19:49,101 Mis disculpas por esta intrusión. 383 00:19:49,272 --> 00:19:51,263 pero creo que cuando lo sabes el propósito de nuestra visita 384 00:19:51,441 --> 00:19:53,056 entenderás... 385 00:19:53,234 --> 00:19:56,226 Señorita Lambe, estoy totalmente de acuerdo. con los sentimientos. 386 00:19:56,404 --> 00:19:58,269 ¿Y quién podrías ser? 387 00:19:58,448 --> 00:20:00,234 Samuel Colbourne. 388 00:20:00,408 --> 00:20:02,114 Tu nuevo abogado. 389 00:20:02,285 --> 00:20:03,650 No te he dado instrucciones. 390 00:20:03,828 --> 00:20:05,364 Todavía no, pero mi hermano me ha informado 391 00:20:05,538 --> 00:20:08,280 de las dificultades que estas teniendo. 392 00:20:08,458 --> 00:20:10,198 Tan pronto como escuché de Su situación, señorita Lambe, 393 00:20:10,376 --> 00:20:11,866 ahí me impactó No habría nadie mejor. 394 00:20:12,045 --> 00:20:13,910 ¿Estás consciente? ese señor Cornforth 395 00:20:14,088 --> 00:20:16,044 Estará escuchando ¿El caso de Georgiana? 396 00:20:16,216 --> 00:20:19,253 Un hombre bastante franco. sobre sus opiniones sobre la abolición. 397 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 No será comprensivo. 398 00:20:20,845 --> 00:20:23,461 Cornforth no tiene derecho para sentarse a juzgar. 399 00:20:23,640 --> 00:20:26,097 La ley debería ser entregada sin miedo ni favor. 400 00:20:26,267 --> 00:20:30,556 Espero este sentimiento es cierta, señor Colbourne. 401 00:20:30,730 --> 00:20:32,516 no soy un juguete para tu diversión. 402 00:20:32,690 --> 00:20:35,773 te lo puedo asegurar si te represento, 403 00:20:35,944 --> 00:20:38,981 será porque creo puedes y debes ganar. 404 00:20:45,245 --> 00:20:46,405 Muy bien. 405 00:20:46,579 --> 00:20:49,116 Muéstrame lo que puedes hacer. 406 00:20:49,290 --> 00:20:51,155 Entonces lo decidiré. 407 00:20:51,334 --> 00:20:52,369 Como desées. 408 00:20:52,543 --> 00:20:55,376 Ven al parque Heyrick a las tres y hablamos más. 409 00:21:06,266 --> 00:21:08,131 [PASOS] 410 00:21:11,562 --> 00:21:13,769 [GALOPE DE CABALLO] 411 00:21:17,151 --> 00:21:18,357 EDWARD: Señorita Markham... 412 00:21:20,488 --> 00:21:22,069 LEONORA: ¿Otra vez él no? 413 00:21:26,244 --> 00:21:29,657 Otro encuentro afortunado ¿Señor Eduardo? 414 00:21:29,831 --> 00:21:33,119 ¡Lo admito! previsto para llamarte. 415 00:21:33,293 --> 00:21:35,659 ¿Con qué propósito? 416 00:21:35,837 --> 00:21:37,623 ¿Quizás para entregar tu poema? 417 00:21:37,797 --> 00:21:40,584 Más bien pedir disculpas por falta de uno. 418 00:21:40,758 --> 00:21:42,043 fue lo peor jamás escrito. 419 00:21:42,218 --> 00:21:43,333 Tal como lo predijiste. 420 00:21:43,511 --> 00:21:45,627 Entonces no tienes necesidad por mi opinion. 421 00:21:45,805 --> 00:21:47,420 Ah, pero lo hago. Sobre todas las cosas. 422 00:21:47,598 --> 00:21:49,509 creo que hay mucho ¿puedes enseñarme? 423 00:21:49,684 --> 00:21:53,222 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Señor Eduardo? 424 00:21:53,396 --> 00:21:54,226 Cualquier cosa. 425 00:21:54,397 --> 00:21:55,978 ¿Me crees un tonto? 426 00:21:56,149 --> 00:21:58,561 -¿Qué? -Esperas que crea 427 00:21:58,735 --> 00:22:02,068 que este cambio repentino de ¿El sentimiento hacia mí es genuino? 428 00:22:02,238 --> 00:22:05,275 ¿No ocurrió en el mismo momento que descubriste 429 00:22:05,450 --> 00:22:06,610 ¿Me corresponde una herencia? 430 00:22:08,494 --> 00:22:10,985 Entonces te lo pregunto de nuevo. 431 00:22:11,164 --> 00:22:13,200 ¿Me crees un tonto? 432 00:22:13,374 --> 00:22:15,740 No, no lo hago. 433 00:22:15,918 --> 00:22:17,249 Entonces por favor desiste de este falso 434 00:22:17,420 --> 00:22:18,626 y halagos bastante lastimeros. 435 00:22:20,673 --> 00:22:22,288 ¿Lastimoso? 436 00:22:22,467 --> 00:22:25,129 Sí. significa 'merecedor de lástima.' 437 00:22:27,347 --> 00:22:30,259 Buenos días, señor Eduardo. 438 00:22:30,433 --> 00:22:33,641 ¡Leonora! Debemos apresurarnos a casa antes de que regrese tu padre. 439 00:22:33,811 --> 00:22:35,597 Señorita Markham. 440 00:22:35,772 --> 00:22:37,057 Señorita Colbourne. 441 00:22:39,484 --> 00:22:41,099 [GRUÑIDOS DE CABALLO] 442 00:22:43,363 --> 00:22:44,569 [BOCA CLIC AL CABALLO] 443 00:22:50,495 --> 00:22:52,451 [GRAZADO DE LOS CUERVOS] 444 00:22:53,915 --> 00:22:56,122 Ah, Beatriz, Ahí estás. 445 00:22:57,543 --> 00:23:01,331 Esta carta ha llegado para ti. 446 00:23:01,506 --> 00:23:02,336 De Londres. 447 00:23:02,507 --> 00:23:04,714 Qué inesperado. 448 00:23:04,884 --> 00:23:08,672 El Dr. Fuchs está en Londres, ¿no es así? 449 00:23:08,846 --> 00:23:11,337 Oh, sí, lo es. 450 00:23:11,516 --> 00:23:15,100 Pero no puedo imaginar por qué El Dr. Fuchs me escribiría. 451 00:23:23,861 --> 00:23:26,523 Lo leeré a su debido tiempo. No será urgente. 452 00:23:29,575 --> 00:23:33,113 Debo decir que creo que eres teniendo gran éxito 453 00:23:33,287 --> 00:23:34,697 con Sir Edward, hermano. 454 00:23:34,872 --> 00:23:36,863 Parece bastante cambiado. 455 00:23:37,041 --> 00:23:39,532 Como si estuviera involucrado en algo profundo batalla interna 456 00:23:39,710 --> 00:23:41,701 con su misma alma. 457 00:23:41,879 --> 00:23:45,246 Sí, sí. Eso es muy amable. hermana. 458 00:23:45,425 --> 00:23:48,667 Estoy muy contento con su progreso, aunque sin duda 459 00:23:48,845 --> 00:23:52,212 El Todopoderoso está echando una mano en su transformación. 460 00:23:54,809 --> 00:23:56,299 Ahora debo seguir adelante. 461 00:23:58,563 --> 00:24:00,349 ¿Vas a entrar? 462 00:24:00,523 --> 00:24:04,232 Creo que me sentaré aquí por un momento y disfrutar del aire. 463 00:24:04,402 --> 00:24:05,608 Sí. 464 00:24:21,836 --> 00:24:24,077 DR. FUCHS: Estimada señorita Hankins: 465 00:24:24,255 --> 00:24:27,088 ayer, me dieron la oportunidad 466 00:24:27,258 --> 00:24:30,125 escuchar a un joven corazón latiendo, 467 00:24:30,303 --> 00:24:33,386 a través de un simple tubo de madera. 468 00:24:33,556 --> 00:24:35,387 Estaba claro como el día... 469 00:24:35,558 --> 00:24:38,846 y no puedo esperar para compartir este descubrimiento contigo. 470 00:24:47,904 --> 00:24:52,614 [CHARLA Y TURNO CALLEJERO] 471 00:24:58,706 --> 00:25:01,413 Ven, ven, ven. 472 00:25:01,584 --> 00:25:03,495 ¿Señor Parker? 473 00:25:03,669 --> 00:25:07,662 Sr. Arturo Parker, Empresario musical. 474 00:25:10,593 --> 00:25:12,299 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 475 00:25:15,681 --> 00:25:16,670 [Se aclara la garganta] 476 00:25:24,565 --> 00:25:25,600 [Resopla] 477 00:25:29,529 --> 00:25:31,861 escucho al rey tiene un nuevo favorito. 478 00:25:32,031 --> 00:25:34,647 Un favorito más joven. 479 00:25:34,825 --> 00:25:37,316 Es la comidilla de Londres salones. 480 00:25:37,495 --> 00:25:39,451 Pobre señora de Clemente. 481 00:25:39,622 --> 00:25:41,408 Ser dejado de lado. 482 00:25:41,582 --> 00:25:43,072 Como un zapato viejo. 483 00:25:44,710 --> 00:25:46,746 [PASOS] 484 00:25:48,464 --> 00:25:51,251 Señora De Clemente, ¿puedo? 485 00:25:51,425 --> 00:25:53,632 Es una cuestión de gran urgencia. 486 00:25:53,803 --> 00:25:55,384 Por supuesto. 487 00:26:02,019 --> 00:26:04,260 Es una terrible noticia... ¿No es así? 488 00:26:05,022 --> 00:26:06,512 ¿Qué es? 489 00:26:06,691 --> 00:26:09,649 El Rey ha cambiado de opinión. 490 00:26:09,819 --> 00:26:11,684 el ya no viene al considerando. 491 00:26:14,865 --> 00:26:16,526 Ah, sí, eso. 492 00:26:17,785 --> 00:26:19,241 Lo había oído. 493 00:26:20,705 --> 00:26:23,697 Mi más sentido pésame, señor Parker. 494 00:26:23,874 --> 00:26:26,581 Me imagino que ha encontrado otra forma de entretenimiento 495 00:26:26,752 --> 00:26:28,367 para complacerlo más. 496 00:26:28,546 --> 00:26:31,538 Debes ayudarme, Señora de Clemente. 497 00:26:31,716 --> 00:26:34,799 Eres el único que puede. 498 00:26:34,969 --> 00:26:38,336 Tengo miedo en este sentido Ya no tengo el oído de Reyes. 499 00:26:39,974 --> 00:26:42,556 Lo siento, de verdad lo siento, 500 00:26:44,270 --> 00:26:46,056 pero hay no hay nada que hacer. 501 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 [PASOS] 502 00:26:56,616 --> 00:26:59,323 [RESPIRA CON FUERZA] 503 00:27:01,621 --> 00:27:03,953 ROWLEIGH: Justo al lado del malecón. 504 00:27:04,123 --> 00:27:06,205 El aire del mar marea a la gente. 505 00:27:06,375 --> 00:27:08,536 Podemos cargarles la tierra. y ellos pagarán. 506 00:27:08,711 --> 00:27:10,952 ¿Estás proponiendo derribamos estas casas 507 00:27:11,130 --> 00:27:13,587 donde viven los pescadores? 508 00:27:13,758 --> 00:27:18,047 El gran hotel, Sanditon será parte de tu legado. 509 00:27:18,220 --> 00:27:19,380 Y cuando el Rey venga aquí... 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,343 y él regresará después el triunfo de esta noche - 511 00:27:23,517 --> 00:27:29,683 se quedará en el mejor hotel en Inglaterra. 512 00:27:29,857 --> 00:27:32,644 Con una magnífica suite. 513 00:27:32,818 --> 00:27:34,433 Con vista al mar. 514 00:27:36,113 --> 00:27:38,946 DNIND SOPLA Y GAVIOTA GRIZO] 515 00:27:42,745 --> 00:27:44,326 Señor Parker... 516 00:27:45,706 --> 00:27:48,823 ¿Algo anda mal? 517 00:27:49,001 --> 00:27:51,663 No puedo evitar notar que estás no tu yo exuberante habitual. 518 00:27:51,837 --> 00:27:52,622 No pasa nada. 519 00:27:52,797 --> 00:27:54,503 ¿Qué te da esa impresión? 520 00:27:54,674 --> 00:27:56,380 A juzgar por tu comportamiento, 521 00:27:56,550 --> 00:27:58,461 yo deduciría eso lo que sea que haya pasado 522 00:27:58,636 --> 00:28:00,752 es una especie de catástrofe. 523 00:28:03,140 --> 00:28:04,971 Dado que usted informó Señora De Clemente del asunto, 524 00:28:05,142 --> 00:28:09,761 También deduciría que tiene algo que ver con el Rey. 525 00:28:09,939 --> 00:28:12,851 Rumores de que ha tomado ¿Una nueva amante, tal vez? 526 00:28:17,238 --> 00:28:19,069 Pobre señora de Clemente... 527 00:28:22,034 --> 00:28:25,572 Me duele decir 528 00:28:25,746 --> 00:28:27,737 pero eso sí, el Rey no lo hará Vendré a Sanditon. 529 00:28:27,915 --> 00:28:30,998 Hoy o cualquier otro día. 530 00:28:32,169 --> 00:28:34,251 Pero has trabajado incansablemente 531 00:28:34,422 --> 00:28:36,629 y debe ser angustioso vea cómo sus esfuerzos se desperdician. 532 00:28:36,799 --> 00:28:40,041 Es peor que angustiante. 533 00:28:40,219 --> 00:28:43,052 Cuando la señorita Greenhorn se entera, ella se negará a actuar. 534 00:28:43,222 --> 00:28:46,385 Seré el hazmerreír. 535 00:28:46,559 --> 00:28:47,799 Mi hermano será humillado. 536 00:28:47,977 --> 00:28:50,013 Sin mencionar excesivamente de su bolsillo. 537 00:28:50,187 --> 00:28:52,269 Ven ahora, habrá una solución. 538 00:28:52,982 --> 00:28:54,518 [Jadeos] 539 00:28:54,692 --> 00:28:56,148 Creo que no. 540 00:28:56,944 --> 00:28:58,525 Creo que sí. 541 00:29:01,907 --> 00:29:04,649 ¿Por qué la señorita Greenhorn tiene ¿Para saber que el Rey no viene? 542 00:29:04,827 --> 00:29:06,283 sera algo imposible para ocultárselo a ella 543 00:29:09,039 --> 00:29:11,200 No te preocupes. 544 00:29:11,375 --> 00:29:16,119 Ella es americana con una disposición artística. 545 00:29:16,297 --> 00:29:20,336 Simplemente... ¡deslúmbrala con pompa! 546 00:29:21,969 --> 00:29:23,960 [MONTROSE SE ríe] 547 00:29:25,890 --> 00:29:28,552 [PASOS GRAVOS] 548 00:29:36,609 --> 00:29:37,473 Espero que estés preparado 549 00:29:37,651 --> 00:29:39,141 por lo que voy a preguntarte, Señorita Lambé. 550 00:29:39,320 --> 00:29:42,812 eres tu quien debe Esté preparado, señor Colbourne. 551 00:29:42,990 --> 00:29:44,730 Por favor, entra... 552 00:29:52,208 --> 00:29:55,826 Señorita Heywood, yo estaría Agradecido si pudieras esperar aquí. 553 00:29:56,003 --> 00:29:58,619 para que la señorita Lambe y yo podamos conocerse mejor. 554 00:30:01,133 --> 00:30:02,418 Esperaré contigo. 555 00:30:27,368 --> 00:30:30,576 debes responder mis preguntas honestamente. 556 00:30:30,746 --> 00:30:33,158 La verdad es la verdad. 557 00:30:33,332 --> 00:30:35,118 No le tengo miedo. 558 00:30:39,046 --> 00:30:40,957 [BULLIDO CALLEJERO] 559 00:30:47,137 --> 00:30:48,627 Señorita Greenhorn. 560 00:30:51,141 --> 00:30:53,132 arturo parker, tu humilde servidor. 561 00:30:53,310 --> 00:30:55,141 Bienvenidos a Sanditón. 562 00:30:55,312 --> 00:30:57,769 No hay necesidad de inclinarse ante mí Sr. Parker, no soy de la realeza. 563 00:30:57,940 --> 00:31:02,024 Sé que has actuado en lugares más grandiosos. 564 00:31:02,194 --> 00:31:04,185 Espero que este no te decepcionará. 565 00:31:04,363 --> 00:31:07,025 En verdad debería haber ido directo a París desde Viena, 566 00:31:07,199 --> 00:31:10,441 venir aquí es algo de un inconveniente, 567 00:31:10,619 --> 00:31:14,077 pero la oportunidad de cantar para un rey? 568 00:31:14,248 --> 00:31:15,909 ¿Una mujer de mi color? 569 00:31:16,083 --> 00:31:17,789 Es inaudito. 570 00:31:17,960 --> 00:31:19,996 Para los dos. 571 00:31:20,170 --> 00:31:22,877 MONTROSE: Señor Montrose, Duque de Buckinghamshire. 572 00:31:23,048 --> 00:31:26,040 A su servicio, señorita Greenhorn. 573 00:31:26,218 --> 00:31:28,300 Su Gracia, por favor discúlpenos... 574 00:31:28,470 --> 00:31:31,678 Señorita Greenhorn, conozco al Rey tiene un conocimiento enciclopédico 575 00:31:31,849 --> 00:31:33,805 del canon clásico. 576 00:31:33,976 --> 00:31:34,840 Cuando termine el recital, 577 00:31:35,019 --> 00:31:38,227 será mi honor para presentarte a él. 578 00:31:38,397 --> 00:31:41,013 Lo espero con muchas ganas. 579 00:31:41,191 --> 00:31:43,773 Señorita Greenhorn, mi sirvienta. le acompañará a su habitación. 580 00:31:43,944 --> 00:31:44,729 Lo tenemos preparado. 581 00:31:44,904 --> 00:31:46,610 Gracias, señor Parker. 582 00:31:49,241 --> 00:31:52,608 Espero que disfrutes el Recital, Señor Duque. 583 00:31:55,289 --> 00:31:56,904 [LA PUERTA DEL CARRO SE CIERRA] 584 00:31:57,082 --> 00:31:58,947 [Relinchos de caballo] 585 00:32:04,381 --> 00:32:09,000 No se preocupe, señor Parker. todo estará bien. 586 00:32:09,178 --> 00:32:11,089 [ARTHUR SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 587 00:32:13,390 --> 00:32:14,596 ¿Vives solo? 588 00:32:14,767 --> 00:32:16,974 ¿Esto es para permitir 'invitados'? 589 00:32:17,144 --> 00:32:17,803 ¿Qué estás insinuando? 590 00:32:17,978 --> 00:32:19,809 creo que lo sabes lo que estoy insinuando. 591 00:32:26,111 --> 00:32:28,853 [CRACKONES DE FUEGO] 592 00:32:29,031 --> 00:32:32,114 Pensé que te ibas a ir Sanditon después de la fiesta. 593 00:32:32,284 --> 00:32:34,366 No. Me quedé con Georgiana. 594 00:32:37,790 --> 00:32:39,246 ¿Y tu prometida? 595 00:32:39,416 --> 00:32:41,623 Tuvo que regresar a Willingden. 596 00:32:41,794 --> 00:32:43,125 A su granja. 597 00:32:43,295 --> 00:32:44,660 Ah, ¿es un granjero? 598 00:32:44,838 --> 00:32:45,827 Como yo. 599 00:32:48,217 --> 00:32:49,582 Nada como tú. 600 00:32:54,932 --> 00:32:56,888 ¿Cómo fue tu estancia en Bath? 601 00:32:59,436 --> 00:33:00,767 Fue bastante agradable. 602 00:33:02,439 --> 00:33:04,680 ¿Y tu regreso a Willingden? 603 00:33:06,151 --> 00:33:07,266 Bastante agradable. 604 00:33:07,444 --> 00:33:09,059 Sólo agradable. 605 00:33:11,073 --> 00:33:12,279 Más que agradable. 606 00:33:18,956 --> 00:33:20,821 Ah... 607 00:33:32,261 --> 00:33:33,922 SAMUEL: ¿Por qué sigues todavía? soltero? 608 00:33:34,096 --> 00:33:36,212 Porque todavía tengo que encontrar alguien que sea digno de mí. 609 00:33:36,390 --> 00:33:38,756 Pero has tenido varios interludios románticos, 610 00:33:38,934 --> 00:33:40,720 con varios hombres. 611 00:33:40,894 --> 00:33:41,929 No hubo nada inapropiado. 612 00:33:42,104 --> 00:33:43,184 Tu vives solo. ¿Cómo lo sabemos? 613 00:33:43,355 --> 00:33:45,186 Porque lo estoy diciendo. 614 00:33:45,357 --> 00:33:46,346 Tienes fama... 615 00:33:46,525 --> 00:33:48,265 -¿Para qué? -Alboroto de chusma. 616 00:33:48,444 --> 00:33:51,527 -Eres vocal en tu condena de la esclavitud. -Por supuesto que lo soy. 617 00:33:51,697 --> 00:33:55,861 Y sin embargo, es porque tu padre cortejó a tu madre 618 00:33:56,035 --> 00:33:58,276 que estás aquí. 619 00:33:58,454 --> 00:34:01,412 Eres el producto mismo de la esclavitud, señorita Lambe. 620 00:34:01,582 --> 00:34:05,370 Sin él, no existirías. 621 00:34:05,544 --> 00:34:08,456 -¿El esclavo de tu padre...? -El nombre de mi madre es Inés. 622 00:34:08,630 --> 00:34:10,791 -¿Se propuso seducirlo? -¡No! 623 00:34:10,966 --> 00:34:13,332 -Una mujer de tan baja moral... -¡Para! 624 00:34:13,510 --> 00:34:15,842 cuyo único deseo era atrapar a un hombre decente.... 625 00:34:16,013 --> 00:34:17,344 ¡Para! Eso es suficiente. 626 00:34:21,143 --> 00:34:25,728 me disculpo... sinceramente... 627 00:34:25,898 --> 00:34:29,766 ...pero esto es necesario. 628 00:34:29,943 --> 00:34:32,150 debes estar preparado por estas humillaciones. 629 00:34:32,321 --> 00:34:34,152 Lockhart no habría presentó este reclamo 630 00:34:34,323 --> 00:34:36,530 a menos que tuviera convincente pruebas en su contra. 631 00:34:41,371 --> 00:34:43,987 Se necesitará cada gramo de fuerza y caracter que tienes 632 00:34:44,166 --> 00:34:45,702 para soportarlo. 633 00:34:59,264 --> 00:35:01,380 Leo y Augusta Habla de ti a menudo. 634 00:35:04,645 --> 00:35:06,556 creo que se pierden tu presencia. 635 00:35:08,982 --> 00:35:10,017 ¿Lo hacen? 636 00:35:12,111 --> 00:35:13,351 Profundamente. 637 00:35:17,282 --> 00:35:19,273 [CRACKONES DE FUEGO] 638 00:35:19,451 --> 00:35:21,032 [CLIC EN LA PUERTA] 639 00:35:23,831 --> 00:35:28,040 El señor Colbourne ha sido bastante juicioso 640 00:35:28,210 --> 00:35:30,166 en demostrar la angustia pública 641 00:35:30,337 --> 00:35:31,873 señor lockhart podría causarme. 642 00:35:34,716 --> 00:35:36,832 No creo que pueda someter yo mismo a ello. 643 00:35:39,596 --> 00:35:41,928 [CLIC EN LA PUERTA] 644 00:35:45,769 --> 00:35:47,805 Este juicio se llevará a cabo dentro de dos días, 645 00:35:47,980 --> 00:35:50,141 incluso si está en ausencia. 646 00:35:50,315 --> 00:35:51,475 Pero si ella no lo hace defenderse, 647 00:35:51,650 --> 00:35:53,561 tiene pocas esperanzas de ganar. 648 00:35:53,735 --> 00:35:56,351 Por favor espera hasta mañana antes de que te vayas. 649 00:35:56,530 --> 00:35:58,486 Intentaré persuadirla. para continuar. 650 00:35:58,657 --> 00:36:00,113 Gracias. 651 00:36:12,921 --> 00:36:15,754 no subestimes La determinación de la señorita Heywood, Samuel. 652 00:36:26,268 --> 00:36:28,759 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 653 00:36:38,488 --> 00:36:40,570 MARÍA: Pero esas son cosas de la gente. Casas, Tom. 654 00:36:40,741 --> 00:36:42,481 No puede construir encima de ellos. 655 00:36:42,659 --> 00:36:43,398 Espero que le hayas dicho eso. 656 00:36:43,577 --> 00:36:45,067 Por supuesto que sí, sí. 657 00:36:45,245 --> 00:36:49,329 Bien, porque eso sería sin escrúpulos. 658 00:36:49,499 --> 00:36:50,864 Tienes razón, querida, por supuesto, 659 00:36:51,043 --> 00:36:54,456 pero por favor no te preocupes, nunca sucederá. 660 00:36:54,630 --> 00:36:55,665 Lady Denham no lo tolerará. 661 00:36:55,839 --> 00:36:59,081 Ven ahora, Georgiana nos necesita más. 662 00:37:00,677 --> 00:37:03,214 [TICKS DEL RELOJ] 663 00:37:05,057 --> 00:37:06,888 ¿Te irás entonces? 664 00:37:07,059 --> 00:37:08,549 ¿Si la señorita Lambe rechaza su ayuda? 665 00:37:09,186 --> 00:37:11,472 ¿Por qué? 666 00:37:11,647 --> 00:37:14,980 Sanditon ha cambiado, para mejor. 667 00:37:15,150 --> 00:37:17,937 puedo quedarme por un tiempo para ver un poco más de ello. 668 00:37:18,111 --> 00:37:20,477 ¿Si puedes soportar mi compañía? 669 00:37:20,656 --> 00:37:23,898 Estoy seguro de que podría tolerar Unos días más de ello. 670 00:37:24,076 --> 00:37:26,032 deberíamos haber una fiesta de tiro. 671 00:37:26,203 --> 00:37:28,410 Como en los viejos tiempos, trae esto volver un poco a la vida. 672 00:37:28,580 --> 00:37:29,319 Odiabas esas fiestas. 673 00:37:29,498 --> 00:37:30,988 Yo era más joven entonces. 674 00:37:33,710 --> 00:37:36,326 ¿Por qué no? 675 00:37:36,505 --> 00:37:38,416 Además, podría ser una buena Oportunidad de presentar Augusta 676 00:37:38,590 --> 00:37:41,297 a algunos jóvenes adecuados. 677 00:37:41,468 --> 00:37:42,674 ¿De tu elección? 678 00:37:42,844 --> 00:37:43,754 ¿No debería ella poder encontrarse 679 00:37:43,929 --> 00:37:45,465 y elige un joven adecuado ¿De ella misma? 680 00:37:45,639 --> 00:37:47,675 No eres la persona adecuada para sermoneame sobre el deber. 681 00:37:49,559 --> 00:37:51,140 Te lo concedo. 682 00:37:51,311 --> 00:37:52,847 Por ahora. 683 00:37:53,021 --> 00:37:54,761 La joven debe ser muy importante para ti, 684 00:37:54,940 --> 00:37:57,181 para que te tragues tu orgullo y pideme ayuda 685 00:37:57,359 --> 00:37:58,314 después de todos estos años. 686 00:37:58,485 --> 00:38:01,443 La señorita Heywood es un ex empleado, nada más. 687 00:38:01,613 --> 00:38:03,649 Me refería a la señorita Lambe. 688 00:38:05,117 --> 00:38:06,027 AUGUSTA: Tío... 689 00:38:06,201 --> 00:38:07,657 Sí, Augusta. 690 00:38:07,828 --> 00:38:10,740 Me duele algo la cabeza. 691 00:38:10,914 --> 00:38:12,654 ¿Puedo pedirte permiso? quedarse en casa 692 00:38:12,833 --> 00:38:14,494 en lugar de asistir el recital? 693 00:38:14,668 --> 00:38:16,408 Por supuesto. 694 00:38:27,306 --> 00:38:29,297 [ARTURO SUSPIRA] 695 00:38:29,474 --> 00:38:31,965 Entonces, ¿dónde está esto? ¿Gran plan tuyo? 696 00:38:32,144 --> 00:38:33,384 ¡Dijiste que todo estaría bien! 697 00:38:33,562 --> 00:38:36,520 Sin embargo, la señorita Greenhorn está incluso ahora preparándose para encontrarse con Su Majestad... 698 00:38:36,690 --> 00:38:39,056 Cálmate. 699 00:38:39,234 --> 00:38:41,976 Simplemente le diremos debe llegar tarde 700 00:38:42,154 --> 00:38:44,691 y ella lo conocerá después de la actuación. 701 00:38:44,865 --> 00:38:46,446 Para entonces ella habrá tenido aplausos tan clamorosos 702 00:38:46,616 --> 00:38:48,106 que a ella apenas le importará. 703 00:38:48,285 --> 00:38:50,241 NO. 704 00:38:50,412 --> 00:38:54,451 NO, no puedo traer yo mismo a mentir. 705 00:38:54,624 --> 00:38:56,706 ¡Y menos para un artista! 706 00:38:57,586 --> 00:38:58,746 [MONTROSE HUFF] 707 00:39:00,213 --> 00:39:01,498 [LLAMA LA PUERTA] 708 00:39:01,673 --> 00:39:02,833 Entra. 709 00:39:04,843 --> 00:39:06,583 ¿Ah, señor Parker? 710 00:39:06,762 --> 00:39:08,468 ¿Está todo listo? 711 00:39:08,638 --> 00:39:11,550 Como siempre será, Señorita Greenhorn. 712 00:39:11,725 --> 00:39:13,716 Y si puedo decir, 713 00:39:13,894 --> 00:39:19,014 no hay palabras para describir tu belleza, nos sentimos honrados. 714 00:39:19,191 --> 00:39:20,647 Honrado. 715 00:39:20,817 --> 00:39:23,729 tuve mucho De asistencia. 716 00:39:26,448 --> 00:39:30,236 Gracias por las flores Sr. Parker, huelen divino. 717 00:39:30,410 --> 00:39:32,025 Me has hecho muy bienvenido. 718 00:39:38,210 --> 00:39:40,451 hay algo Debo decirle, señorita Greenhorn, 719 00:39:40,629 --> 00:39:42,290 antes de que cantes para nosotros. 720 00:39:46,301 --> 00:39:49,919 tengo miedo el rey está indispuesto 721 00:39:50,097 --> 00:39:52,304 y no asistirá el considerando después de todo. 722 00:39:56,937 --> 00:39:58,143 Veo. 723 00:39:58,313 --> 00:40:00,224 Envía sus más abyectas disculpas. 724 00:40:00,399 --> 00:40:01,354 el esta angustiado 725 00:40:01,525 --> 00:40:05,939 pero deberes reales urgentes han tenido prioridad. 726 00:40:06,113 --> 00:40:08,650 Es muy encantador de tu parte. decir eso, señor Parker, 727 00:40:08,824 --> 00:40:10,530 pero lo dudo. 728 00:40:15,288 --> 00:40:17,620 Aunque tengo una pregunta, 729 00:40:17,791 --> 00:40:21,079 y te estoy pidiendo que me hagas la cortesía de la verdad. 730 00:40:23,505 --> 00:40:25,496 ¿Vendría alguna vez? 731 00:40:25,674 --> 00:40:28,962 Sí... pero... 732 00:40:29,136 --> 00:40:31,969 No fue ninguna artimaña para engañar usted, señorita Greenhorn. 733 00:40:33,807 --> 00:40:35,013 El señor Parker no puede mentir. 734 00:40:36,560 --> 00:40:37,595 No está en su naturaleza. 735 00:40:38,854 --> 00:40:39,639 El Rey lo decepcionó, 736 00:40:39,813 --> 00:40:43,522 y fue mi idea para ocultártelo. 737 00:40:43,692 --> 00:40:45,307 soy menos extraño a una mentira 738 00:40:45,485 --> 00:40:47,350 de lo que el señor Parker podría llegar a ser jamás. 739 00:40:47,529 --> 00:40:49,611 Eso, creo. 740 00:40:51,450 --> 00:40:52,815 Te pagaré, por supuesto. 741 00:40:52,993 --> 00:40:55,575 Aunque lo harás Ya no funciona. 742 00:40:55,745 --> 00:40:56,825 Si me niego a cantar, 743 00:40:56,997 --> 00:41:00,455 perderás mucho de dinero? 744 00:41:00,625 --> 00:41:04,538 Entonces sería grosero De mí no actuar. 745 00:41:04,713 --> 00:41:07,625 Sólo lo siento por tu rey que no podrá escucharme. 746 00:41:09,801 --> 00:41:11,416 Ahora si quieres permítanme, señores, 747 00:41:11,595 --> 00:41:13,131 Debo prepararme. 748 00:41:18,560 --> 00:41:21,097 [MÚSICA] 749 00:41:22,314 --> 00:41:24,805 [BULLIDO CALLEJERO] 750 00:41:38,205 --> 00:41:39,820 Estoy encantado por ti, Señor Parker. 751 00:41:42,792 --> 00:41:45,249 ¡Por supuesto, nunca lo dudé! 752 00:41:45,420 --> 00:41:48,878 lo entiendo la disposición artística. 753 00:41:49,049 --> 00:41:50,880 Una vez señorita Greenhorn sintió a su audiencia, 754 00:41:51,051 --> 00:41:52,587 la llamada de su arte Era demasiado fuerte. 755 00:41:57,015 --> 00:41:58,505 Todo está bien. 756 00:41:58,683 --> 00:42:01,550 Como predijo, Su Excelencia. 757 00:42:01,728 --> 00:42:03,138 Aunque ahora puedo decir: mano en el corazón, 758 00:42:03,313 --> 00:42:06,225 que no siempre lo hice compartir esa creencia. 759 00:42:09,069 --> 00:42:10,934 Ese fue mi error. 760 00:42:14,616 --> 00:42:16,402 CHARLOTTE: Si no quieres para irnos, podemos quedarnos aquí. 761 00:42:19,621 --> 00:42:22,237 No te dejaré. 762 00:42:22,415 --> 00:42:25,282 todos habrán hablando de mi. 763 00:42:25,460 --> 00:42:27,576 ¿Qué importa, Georgiana? 764 00:42:27,754 --> 00:42:29,665 Nosotros, tus amigos, Sé que eres el bueno 765 00:42:29,839 --> 00:42:31,329 y mujer de principios que eres. 766 00:42:31,508 --> 00:42:33,874 Entonces, ¿por qué no te pones tu mejor vestido 767 00:42:34,052 --> 00:42:36,384 y mostrar esos chismes estás indómito. 768 00:42:41,101 --> 00:42:44,889 [CHARLA] 769 00:42:59,703 --> 00:43:02,615 Señor Parker, unas palabras. 770 00:43:09,045 --> 00:43:11,252 Lady Denham, que foto. De elegancia eres. 771 00:43:11,423 --> 00:43:14,039 No me halagues me hace sospechar. 772 00:43:14,217 --> 00:43:16,583 AHORA a nuestro negocio con el señor Pryce... 773 00:43:16,761 --> 00:43:17,625 ¿Nuestro negocio? 774 00:43:19,431 --> 00:43:20,796 Perdóname, Estoy algo confundido. 775 00:43:20,974 --> 00:43:22,555 Pensé que no había ningún negocio. 776 00:43:22,726 --> 00:43:25,433 El señor Pryce y yo han llegado a un acuerdo. 777 00:43:25,604 --> 00:43:26,434 ¿Un acuerdo? 778 00:43:26,605 --> 00:43:29,347 Y estoy completamente detrás sus espléndidos planes 779 00:43:29,524 --> 00:43:32,266 para construir el hotel al lado del malecón. 780 00:43:32,444 --> 00:43:34,730 vamos a hacer una fortuna, Señor Parker. 781 00:43:38,908 --> 00:43:40,569 [RISA NERVIOSA] 782 00:43:42,162 --> 00:43:43,652 Sí. 783 00:43:45,874 --> 00:43:47,865 ¿Te estoy aburriendo, Xander? 784 00:43:48,043 --> 00:43:48,782 ¿Qué te da esa idea? 785 00:43:48,960 --> 00:43:50,825 Pareces distraído. 786 00:43:51,004 --> 00:43:52,244 ¿Estás esperando a alguien? 787 00:43:52,422 --> 00:43:54,879 Pareces excesivamente preocupado con lo que estoy haciendo. 788 00:43:55,050 --> 00:43:56,836 Es bastante desconcertante. 789 00:43:57,010 --> 00:43:58,875 Simplemente recuperando el tiempo perdido. 790 00:43:59,054 --> 00:44:00,510 LYDIA: Señor Colbourne. 791 00:44:02,766 --> 00:44:06,509 Su Gracia. Señora Lidia. 792 00:44:06,686 --> 00:44:08,551 Permítanme presentarles mi hermano, el señor Samuel Colbourne. 793 00:44:08,730 --> 00:44:10,516 Contento. 794 00:44:10,690 --> 00:44:13,727 Mi madre y yo te llamamos pero estabas lejos. 795 00:44:13,902 --> 00:44:17,861 Aunque recibimos una cálida Bienvenida de un pequeño soldado. 796 00:44:18,031 --> 00:44:20,738 Mis disculpas. tenia urgencia negocio que atender. 797 00:44:20,909 --> 00:44:22,399 Disculpa aceptada. 798 00:44:22,577 --> 00:44:25,489 Sobre el firme entendimiento podemos hacerlo en otro momento. 799 00:44:25,664 --> 00:44:26,904 Por supuesto. 800 00:44:30,627 --> 00:44:31,867 Veo que la señorita Heywood está aquí. 801 00:44:32,045 --> 00:44:33,581 DISculpe. 802 00:44:34,798 --> 00:44:36,880 [GRAZAMIENTO DE LOS PÁJAROS] 803 00:44:38,259 --> 00:44:39,840 Debo hablar con Lord Montrose. 804 00:44:40,011 --> 00:44:42,093 deseo que él sepa cuáles son mis planes. 805 00:44:50,397 --> 00:44:55,642 Señorita Heywood... ¿Cómo está la señorita Lambe? 806 00:44:55,819 --> 00:44:57,901 Ella está aquí. 807 00:44:58,071 --> 00:45:00,062 Su coraje no conoce límites. 808 00:45:00,240 --> 00:45:03,824 ¿La has persuadido? ¿Para luchar contra su caso? 809 00:45:03,993 --> 00:45:06,655 NO. Pero todavía lo estoy intentando. 810 00:45:09,874 --> 00:45:11,489 ¿Podrías disculparme? 811 00:45:11,668 --> 00:45:12,783 Ciertamente. 812 00:45:22,595 --> 00:45:25,553 Oh mi querido amigo, Lo siento mucho. 813 00:45:25,724 --> 00:45:28,431 Es lo que hacen los hombres, Carlota. 814 00:45:28,601 --> 00:45:30,592 Se cansan. 815 00:45:30,770 --> 00:45:31,976 La edad les llega 816 00:45:32,147 --> 00:45:35,264 y siempre hay otro belleza para hacerlos sentir jóvenes. 817 00:45:36,901 --> 00:45:39,608 Bueno, él puede ser el Rey, 818 00:45:39,779 --> 00:45:41,189 pero si él estuviera aquí, 819 00:45:41,364 --> 00:45:43,275 Le diría que creo que él tonto sin medida. 820 00:45:44,242 --> 00:45:47,109 Creo que lo harías. 821 00:45:47,287 --> 00:45:51,906 Oh mi querida Carlota, me levantas el ánimo. 822 00:45:52,083 --> 00:45:53,664 encontraras a alguien 823 00:45:53,835 --> 00:45:55,826 quien te dara el amor y constancia que mereces. 824 00:45:56,004 --> 00:45:56,743 Entonces sé feliz. 825 00:45:57,797 --> 00:45:59,537 Como eres tú. 826 00:45:59,716 --> 00:46:00,831 Sí. 827 00:46:02,886 --> 00:46:04,797 ¿Puedo ofrecer algunas palabras? 828 00:46:04,971 --> 00:46:08,008 como alguien más experimentado en asuntos ¿Del corazón? 829 00:46:09,809 --> 00:46:11,720 Sí. 830 00:46:11,895 --> 00:46:15,934 Si el señor Starling es realmente el hombre que te haga verdaderamente feliz, 831 00:46:16,983 --> 00:46:18,473 Deberías acudir a él. 832 00:46:18,651 --> 00:46:19,606 Georgiana me necesita. 833 00:46:19,778 --> 00:46:21,689 Estoy seguro de que es verdad, 834 00:46:21,863 --> 00:46:25,447 pero también debes estar seguro que ella no es sólo una excusa. 835 00:46:25,617 --> 00:46:27,073 ¿Para qué? 836 00:46:27,243 --> 00:46:29,484 No volver a Willingden 837 00:46:29,662 --> 00:46:31,527 y la vida que tienes te resignaste a... 838 00:46:37,796 --> 00:46:39,036 AUGUSTA: Sir Eduardo. 839 00:46:42,050 --> 00:46:42,960 Señorita Markham. 840 00:46:45,136 --> 00:46:45,875 ¿Recibiste mi nota? 841 00:46:46,054 --> 00:46:48,170 Evidentemente. 842 00:46:48,348 --> 00:46:50,304 Tenía miedo de que fueras asistiendo al recital. 843 00:46:50,475 --> 00:46:54,764 Para ser desfilado frente a todavía ¿Más pretendientes por parte de mi tío? 844 00:46:54,938 --> 00:46:58,772 Le dije que me dolía la cabeza. 845 00:46:58,942 --> 00:47:01,854 Dijiste que era de lo máximo importancia que te reúnas conmigo. 846 00:47:02,028 --> 00:47:03,484 De hecho lo es. 847 00:47:03,655 --> 00:47:05,737 ¿Por qué razón? 848 00:47:05,907 --> 00:47:07,647 PARA caminar contigo. 849 00:47:07,826 --> 00:47:09,032 Eso es todo. 850 00:47:12,789 --> 00:47:15,781 Entonces, caminemos. 851 00:47:24,008 --> 00:47:27,921 ROWLEIGH: ¿Cuánto tiempo crees que ¿Tendremos que soportar esto? 852 00:47:28,096 --> 00:47:31,509 Unas horas interminables. Quizás incluso días. 853 00:47:31,683 --> 00:47:35,471 Si expiras, te tendré eliminado discretamente. 854 00:47:36,145 --> 00:47:38,010 [RISAS] 855 00:47:38,189 --> 00:47:41,022 Había olvidado lo entretenido podrías serlo. 856 00:47:43,945 --> 00:47:46,527 El mayor error de mi vida. 857 00:47:46,698 --> 00:47:49,781 no estaba uniéndote a ti en esa iglesia, 858 00:47:49,951 --> 00:47:51,942 en aquel día lluvioso. 859 00:47:56,416 --> 00:48:00,204 [Se aclara la garganta] 860 00:48:00,378 --> 00:48:05,998 Sus gracias, señores, señoras y buena gente de Sanditon. 861 00:48:08,261 --> 00:48:13,847 Sé que muchos de ustedes han venido para ver al Rey, pero.... 862 00:48:20,857 --> 00:48:22,722 Damas y caballeros, 863 00:48:24,235 --> 00:48:25,771 El señor Parker fue muy amable. 864 00:48:25,945 --> 00:48:30,780 para pedirme que cante en esto prestigioso recital 865 00:48:30,950 --> 00:48:33,566 y tuve el honor de aceptar. 866 00:48:33,745 --> 00:48:35,610 [APLAUSOS] 867 00:48:35,788 --> 00:48:39,201 Sin embargo, tenemos Acabo de ser informado 868 00:48:39,375 --> 00:48:43,835 que tu Rey ha sido detenido en la corte 869 00:48:44,005 --> 00:48:46,963 en asuntos reales urgentes... 870 00:48:47,133 --> 00:48:51,672 Sé que el señor Parker está preocupado que me sentiré decepcionado 871 00:48:51,846 --> 00:48:57,216 pero quiero asegurarle que no lo hago. 872 00:48:57,393 --> 00:49:01,261 Acepto la humilde del Rey disculpa muy amablemente. 873 00:49:02,357 --> 00:49:05,099 Cantar es quien soy. 874 00:49:05,276 --> 00:49:08,359 Es mi verdadera vocación. 875 00:49:08,529 --> 00:49:12,738 Ahora estoy listo para actuar. para ti. 876 00:49:12,909 --> 00:49:16,697 Y estoy orgulloso de hacerlo. 877 00:49:16,871 --> 00:49:21,911 Esta noche la dedico mi interpretación de Porgi Amor 878 00:49:22,085 --> 00:49:25,418 De las bodas de Fígaro a alguna dama aquí presente 879 00:49:25,588 --> 00:49:27,453 sufriendo un dolor de corazón De los suyos. 880 00:49:27,632 --> 00:49:31,625 Que encuentres fuerza y consuelo en mi canción. 881 00:49:31,803 --> 00:49:33,794 [APLAUSOS] 882 00:49:36,099 --> 00:49:39,887 [SE REPRODUCE MÚSICA] 883 00:49:51,114 --> 00:49:57,826 [ELIZABETH CANTA ÓPERA] 884 00:50:39,871 --> 00:50:44,706 [CONTINÚA EL CANTO] 885 00:50:59,265 --> 00:51:01,096 [CONTINÚA EL CANTO] 886 00:52:17,343 --> 00:52:21,427 [APLAUSOS] 887 00:52:22,557 --> 00:52:27,267 TOM: ¡Bravo! ¡Bravo! 888 00:52:27,436 --> 00:52:28,676 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 889 00:52:28,855 --> 00:52:31,392 MONTROSE: Dios salve al rey, Señor Parker. 890 00:52:33,025 --> 00:52:36,188 Por favor llámame Arturo. 891 00:52:43,578 --> 00:52:45,284 ¿Disfrutaste la música? 892 00:52:45,454 --> 00:52:47,115 Muchísimo. ¿Y tú? 893 00:52:47,290 --> 00:52:49,155 Muchísimo. 894 00:52:49,333 --> 00:52:53,372 Samuel Colbourne. En tu perjuicio. 895 00:52:53,546 --> 00:52:55,537 Doña Susana de Clemente. 896 00:52:55,715 --> 00:52:57,626 Supongo que has oído los chismes sobre mi 897 00:52:57,800 --> 00:53:00,337 y has venido a frotar sal en las heridas. 898 00:53:00,511 --> 00:53:02,752 Nunca escucho chismes. 899 00:53:02,930 --> 00:53:05,512 Prefiero sondear a la gente para mí. 900 00:53:05,683 --> 00:53:07,969 Es mucho más gratificante. 901 00:53:08,144 --> 00:53:11,386 Además, hay tantos cosas interesantes 902 00:53:11,564 --> 00:53:15,773 pasando en Sanditon que requieren una observación cuidadosa. 903 00:53:21,407 --> 00:53:22,192 Señor Colbourne... 904 00:53:22,366 --> 00:53:24,152 Señorita Lambé. 905 00:53:24,327 --> 00:53:26,909 ¿Cuándo nos vamos? 906 00:53:27,079 --> 00:53:29,195 Mañana. Primera luz. 907 00:53:31,292 --> 00:53:32,577 ¿Vendrás? 908 00:53:32,752 --> 00:53:33,992 Por supuesto. 909 00:53:37,215 --> 00:53:43,552 [MÚSICA]