1 00:01:28,824 --> 00:01:30,628 Nu suntem încă o bandă consacrată! 2 00:01:35,496 --> 00:01:38,600 Prietene, ar trebui să fii foarte precaut. 3 00:01:38,601 --> 00:01:42,297 Dupa parerea mea, ar trebui să încercăm să ne împrietenim cu toate bandele, 4 00:01:42,835 --> 00:01:44,498 Japonezii, chinezii. 5 00:01:45,578 --> 00:01:51,861 Al Capone a spus odată: „Sunt destui bani să fie făcute în această afacere pentru noi toți.” 6 00:01:52,110 --> 00:01:53,829 Totul depinde de Fujiyama. 7 00:01:54,154 --> 00:01:57,644 Vrea să încheie un anumit tratat cu bandele chineze, nu japonezii, 8 00:01:57,678 --> 00:01:59,264 mai ales Ginzas. 9 00:01:59,962 --> 00:02:01,352 Iată că vine șeful. 10 00:02:12,067 --> 00:02:13,172 Ce sa întâmplat, Okamura-san? 11 00:02:15,250 --> 00:02:17,473 Nu. Fără înțelegeri, fără prietenii cu nimeni. 12 00:02:22,422 --> 00:02:26,188 - Chiar acum, vreau moartă vulpea aceea bătrână chineză. - Bine, şefule. 13 00:02:27,588 --> 00:02:31,510 Ai auzit ordinul? Nu sunt de acord cu lupta. 14 00:02:33,166 --> 00:02:37,566 Okamura, nu este de noi să decidem. Depinde de sef. 15 00:02:39,094 --> 00:02:40,671 Este ordinul lui Katana. 16 00:02:43,191 --> 00:02:44,608 Ne batem. 17 00:03:14,454 --> 00:03:16,854 Bună dimineața, domnule Li. 18 00:03:19,923 --> 00:03:21,589 Te-ai hotărât să lucrezi cu noi? 19 00:03:27,631 --> 00:03:30,307 În niciun caz nu trecem sub furia lui Fujiyama. 20 00:03:32,339 --> 00:03:35,260 Domnul Fujiyama nu vrea să mai piardă timpul. 21 00:03:55,625 --> 00:03:57,817 - Hai, hai. Să mergem. - Mută-l! 22 00:03:58,909 --> 00:04:01,050 - Ai făcut-o. - Treaba este gata. 23 00:04:07,842 --> 00:04:10,545 Sunt responsabil să te aduc din San Diego, 24 00:04:10,580 --> 00:04:13,248 esti sigur ca este un bust bun? 25 00:04:13,283 --> 00:04:14,228 Da, cocaină. 26 00:04:18,929 --> 00:04:21,304 - Sergent, ce mai faci? - Sunt bine. 27 00:04:21,851 --> 00:04:25,823 - O să mergem să ne prindem niște băieți răi. - Noroc. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 28 00:04:25,858 --> 00:04:27,607 - Te văd. - Ne vedem mai târziu. - În regulă. 29 00:05:01,143 --> 00:05:04,689 - Cine ți-a dat informațiile? - Un membru al unei bande chinezești. 30 00:05:04,724 --> 00:05:07,690 Șeful lui a fost ucis de banda Katana. 31 00:05:09,085 --> 00:05:11,585 Acolo e duba albastră. 32 00:05:11,586 --> 00:05:13,956 - Deci duba aparține bandei Katana? - Da. 33 00:05:15,230 --> 00:05:17,530 Să sunăm după elicopter. 34 00:05:19,520 --> 00:05:22,020 - Peggy, unde ești? - Aterizez. 35 00:05:23,511 --> 00:05:27,235 Nu, nu, nu, nu ateriza. Avem nevoie de tine. Îți dau direcția. 36 00:06:07,798 --> 00:06:09,471 Văd duba albastră. 37 00:06:27,265 --> 00:06:32,635 - Peggy, Peggy, mă auzi? - Da, Frank. Te aud. 38 00:06:33,456 --> 00:06:34,758 Ai grijă la barcă. 39 00:06:40,544 --> 00:06:44,319 Sunt o mulțime de bărci în portul de agrement. De unde ar trebui să știu care poartă cola? 40 00:06:44,620 --> 00:06:49,602 Fii cu ochii pe furgonetă, Peggy. Sunt bine informat că este o valiză mare plin de cola în spate. 41 00:06:50,170 --> 00:06:52,007 Vor face schimbul undeva în portul de agrement. 42 00:06:52,324 --> 00:06:56,381 - Doar stai aproape de ei. - Bine, Joe. Ține-o așa. 43 00:06:56,602 --> 00:06:59,168 Oh, este sus și gata, doar ține-l cald. 44 00:06:59,288 --> 00:07:01,403 E cald și gata. 45 00:07:25,007 --> 00:07:27,121 Bine băieți, cred că ne apropiem. 46 00:07:27,122 --> 00:07:31,545 - Există o barcă care se îndreaptă cu viteză maximă spre dubă. - Bine, bine. Doar urmați. 47 00:07:33,326 --> 00:07:37,116 - Încearcă să stai departe de vedere, Peggy. Nu vreau să-i sperii. - Ai înțeles, Joe. 48 00:08:07,802 --> 00:08:10,298 - Vor veni cu barca? - Da da. 49 00:08:13,346 --> 00:08:15,524 Stai aici și așteaptă. 50 00:08:24,532 --> 00:08:28,050 Hei, Peggy, le poți vedea? Se pare că i-am pierdut. 51 00:09:55,886 --> 00:09:57,846 Vor trebui să vină pe aici, este singurul drum de ieșire. 52 00:10:54,448 --> 00:10:56,748 Trage! Trage-i! 53 00:11:03,250 --> 00:11:04,600 - Stop! - Stai. 54 00:11:05,814 --> 00:11:06,814 L-am prins! 55 00:11:08,762 --> 00:11:10,262 Hei, stai, stai. Stai. 56 00:11:10,700 --> 00:11:11,400 Vai! 57 00:11:12,425 --> 00:11:15,825 Hei omule, uită-te la asta. Privește. Oh, omule. 58 00:11:20,530 --> 00:11:24,230 - Hei, să sunăm pentru rezervă. - Îi vom suna când vom avea nevoie de ei. 59 00:11:34,269 --> 00:11:35,469 Trage, împușcă-i! 60 00:11:41,434 --> 00:11:43,934 Trage, împușcă-i! 61 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 Trage, trage. 62 00:11:50,162 --> 00:11:52,662 - L-ai prins. - Da, l-am prins pe nenorocit. 63 00:12:06,781 --> 00:12:08,181 Să mergem. Merge! 64 00:12:20,212 --> 00:12:23,342 Mai repede. Du-te, du-te, mai repede. 65 00:13:20,422 --> 00:13:22,254 El arde! El arde! 66 00:13:24,171 --> 00:13:26,575 E în flăcări! E în flăcări! El arde! Ardere! 67 00:13:27,000 --> 00:13:28,750 Fă ceva! Omule, arde! 68 00:13:29,917 --> 00:13:33,917 - Trebuie să facem ceva! - Omule, iei pătura. Voi lua stingătorul. 69 00:13:40,727 --> 00:13:42,427 Pune pătura pe el. 70 00:13:43,168 --> 00:13:45,668 Asta e, asta e. E de ajuns, e afară. 71 00:13:52,846 --> 00:13:56,146 Buna treaba baieti. Acest lucru necesită o sărbătoare. 72 00:13:57,825 --> 00:14:01,125 Ai înțeles. Ne vedem la tine. 73 00:15:46,032 --> 00:15:48,032 Vine șeful. 74 00:16:07,873 --> 00:16:13,273 - Deci îi spun samurai, nu? - Da. Numele lui adevărat este Joe Marshall. 75 00:16:13,274 --> 00:16:19,274 Vorbește fluent japoneză. Și-a făcut antrenamentul de arte marțiale de la maeștrii din Japonia. 76 00:16:20,687 --> 00:16:24,887 A fost adus aici de la poliție în San Diego pentru a lupta cu noi. 77 00:16:25,088 --> 00:16:27,888 Să lupți cu noi? Să lupți cu mine. 78 00:16:28,189 --> 00:16:33,989 Pentru a-mi distruge operațiunea. Să te ucid pe tine și pe ceilalți oameni ai mei. Să-mi pun cătușe 79 00:16:33,990 --> 00:16:36,990 și mă bagă în camera de gazare. 80 00:16:40,715 --> 00:16:45,515 Samurai, dacă este un samurai, ce dracu esti? 81 00:16:45,716 --> 00:16:49,316 O să-l cunosc și apoi o să vedem cine este adevăratul samurai. 82 00:16:49,317 --> 00:16:51,517 Deci știi unde este omul nostru? 83 00:16:51,518 --> 00:16:54,518 Da sefu. Cunosc spitalul și camera. 84 00:16:54,519 --> 00:17:00,519 Și a ars rău, foarte rău. Nu va putea vorbi. 85 00:17:00,820 --> 00:17:04,720 Îl vreau mort. Vreau să i se taie capul și să fie adus aici. 86 00:17:05,360 --> 00:17:07,060 Vreau capul lui pe acest pian, 87 00:17:07,061 --> 00:17:10,161 astfel încât fiecare om în organizația mea înțelege încă o dată 88 00:17:10,162 --> 00:17:14,762 că nicio Katana nu este capturată în viață și nici nu vorbește. Ai inteles?! 89 00:17:21,065 --> 00:17:24,465 Îți voi aduce capul lui și îl voi pune pe pianul tău. 90 00:17:24,466 --> 00:17:27,166 Știu că adevăratul samurai este aici. 91 00:17:31,837 --> 00:17:35,837 Deci, stau întins acolo în pat cu probabil, cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea. 92 00:17:35,838 --> 00:17:37,838 Hei, despre ce vorbești? 93 00:17:37,839 --> 00:17:40,439 Doar glumesc. Știi că ești numărul unu. 94 00:17:40,740 --> 00:17:43,040 - Deci oricum, tipul asta... - Am auzit destule povești. 95 00:17:43,041 --> 00:17:49,041 Deci, oricum, dai la telefon și îmi spui că asta, cum îl cheamă, Omaha, Yamaha, oricare ar fi chipul lui sau numele lui este corect, este după mine? 96 00:17:49,042 --> 00:17:53,642 Așa că îmi dau seama că va trebui să bat câteva dintre acești tipi plecați și știu că voi primi discursul de la căpitanul Roma, 97 00:17:53,643 --> 00:17:57,143 „V-am spus, băieți, că nu mai vreau cadavre.” Ei bine, ce o să- 98 00:17:57,744 --> 00:18:00,744 Frank, vino în biroul meu. 99 00:18:05,379 --> 00:18:07,379 - Bună Joe. - Bună Aoki. 100 00:18:13,408 --> 00:18:16,808 - În necaz din nou? - Ce va fi azi? 101 00:18:24,200 --> 00:18:27,000 - Bună ziua domnule. - Joe. 102 00:18:27,068 --> 00:18:29,468 - Hei Steve, ce mai faci? - Ce se întâmplă Steve? 103 00:18:29,969 --> 00:18:33,769 Nu mult domnule. E o asistentă și îi fac o injecție. A ars destul de rău. 104 00:18:34,070 --> 00:18:35,770 Să verificăm. 105 00:18:48,105 --> 00:18:50,105 - Buna ziua. - Bună. 106 00:18:50,106 --> 00:18:53,606 Cum este el? Crezi că va putea răspunde la câteva întrebări? 107 00:18:53,607 --> 00:18:56,207 În nici un caz. Buzele lui sunt arse. 108 00:18:56,208 --> 00:19:01,208 - Şi ce dacă? Nu va mai putea vorbi niciodată? - Oh, va vorbi din nou, dar trebuie doar să faci dă-i câteva săptămâni. 109 00:19:01,209 --> 00:19:05,209 - Data viitoare băieți, prindeți-l dintr-o bucată. - Mulţumesc, asistentă. 110 00:19:05,210 --> 00:19:09,710 - Îți place ce vezi? - Îmi place ceea ce văd. 111 00:19:10,469 --> 00:19:15,269 - Ai vrea să atingi ceea ce vezi? - Da. Da, aș face-o. 112 00:19:16,134 --> 00:19:20,834 - Vrei să ieși cu mine? - Uh-huh. Da, aș face-o. 113 00:19:21,667 --> 00:19:24,367 Ai vrea să mă tragi? 114 00:19:29,363 --> 00:19:32,963 - Bingo. - Atunci hai să vedem ce ai. 115 00:19:35,273 --> 00:19:39,273 - Nu mă interesează. Nimic acolo. - Nimic acolo? 116 00:19:43,270 --> 00:19:47,670 Exact, ce te-ar interesa? Ceva de dimensiunea unui jumbo jet? 117 00:19:50,024 --> 00:19:53,524 - Ai fost circumcis? - Da, am. De ce? 118 00:19:53,525 --> 00:19:57,025 Ei bine, medicul dumneavoastră trebuie să fi tăiat o mare parte din ea. 119 00:19:57,026 --> 00:20:01,826 - Nu. Era un medic bun. - Medicii buni fac și greșeli. 120 00:20:01,827 --> 00:20:07,827 - De aceea cumpără asigurări. - Hei, nu-ţi face griji. Am ajuns. 121 00:20:08,228 --> 00:20:11,228 - E mare. - Vreau mai mare. 122 00:20:12,203 --> 00:20:13,803 Hei, hei, hei, hei, am uh... 123 00:20:16,667 --> 00:20:19,467 - Ai fost circumcis? - Taci. 124 00:20:22,344 --> 00:20:25,344 Bine, Steve, te vreau să privesc camera și să o privesc bine. 125 00:20:26,564 --> 00:20:28,964 Mai ai trei ofițeri care vin să te ajute. 126 00:20:28,965 --> 00:20:32,245 Și nu uitați, nimeni nu intră în cameră cu excepția doctori și asistente, înțelegi? 127 00:20:32,246 --> 00:20:33,946 - Bine, Joe. - Bine, hai să mergem. 128 00:20:47,662 --> 00:20:49,962 - Bună, Joe. - Bună, Frank. Ce mai faci? 129 00:20:49,963 --> 00:20:54,263 Priviți camera din toate părțile. Omul ars este foarte important pentru noi. 130 00:20:54,264 --> 00:20:55,264 Bine, domnule. 131 00:21:04,529 --> 00:21:08,129 - Hei, hei, ce faci? - Trebuie să schimb gunoiul, e în regulă? 132 00:21:10,175 --> 00:21:11,175 În regulă. 133 00:23:47,720 --> 00:23:48,720 Oh, Doamne. 134 00:23:49,669 --> 00:23:50,669 Sunați la securitate! 135 00:24:10,864 --> 00:24:12,264 Sunt pe coridorul 2. 136 00:24:20,337 --> 00:24:22,637 Hei, stai puțin, asistentă. Așteptaţi un minut. 137 00:24:35,703 --> 00:24:37,003 Scoală-te. 138 00:24:42,012 --> 00:24:43,412 Loc de muncă bun. 139 00:24:52,501 --> 00:24:55,901 Nu e nimeni prin preajmă. Să mergem. 140 00:25:22,650 --> 00:25:25,150 Hei, stai un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 141 00:25:30,195 --> 00:25:31,495 Hei, stai puțin, oprește-te. 142 00:25:38,945 --> 00:25:40,645 Hai, hai, hai să mergem. Mută-l. 143 00:25:49,992 --> 00:25:53,192 Hei, hei, așteaptă un minut. Hei, stai puțin, doctore. Aș vrea să vorbesc cu tine. 144 00:25:53,273 --> 00:25:55,573 Pot să văd un act de identitate? 145 00:26:21,390 --> 00:26:25,390 - Căpitane, cu ce am greșit? - Tot ce ai făcut a fost greșit. 146 00:26:25,903 --> 00:26:29,322 Tu ești cel care m-a convins să aduc acest idiot din San Diego 144 00:26:29,357 --> 00:26:31,969 pentru a lupta cu acea gașcă de Katana japoneză. 147 00:26:32,004 --> 00:26:35,904 Știți care sunt rezultatele? Un bărbat aflat în custodia noastră și-a pierdut capul, 148 00:26:35,905 --> 00:26:40,905 un ofițer și-a pierdut mâna, și sunt trei polițiști în spital chiar acum. 149 00:26:40,906 --> 00:26:43,812 La naiba, băieți. Tot ce ai făcut este să mă cauți 150 00:26:43,847 --> 00:26:45,727 vărsare de sânge și haos. 151 00:26:45,762 --> 00:26:47,607 Și eu, mizerie în viitorul meu. 152 00:26:48,302 --> 00:26:52,302 Acest om a fost aici de o săptămână și aproape că mi-am pierdut slujba. 153 00:26:52,303 --> 00:26:54,603 Dacă mai este aici o săptămână, s-ar putea să ajung la închisoare 154 00:26:54,604 --> 00:26:56,762 și mor de un atac de cord și asta nu-mi place. 155 00:26:57,005 --> 00:27:00,230 - Ei, am fost aici de o săptămână. - Și cât timp îți va lua să-l aducă în genunchi? 156 00:27:00,388 --> 00:27:02,878 O săptămână? O lună? Anul viitor? 157 00:27:03,092 --> 00:27:05,085 Cu ce ​​preț și câte vieți? 158 00:27:05,120 --> 00:27:09,407 Cu tot respectul, domnule, acum îi pot primi pe acești tipi. Tot ce cer este mai mult timp. 159 00:27:09,408 --> 00:27:11,715 Dar nu am timp și nu am răbdare. 160 00:27:12,399 --> 00:27:15,871 Și nu am mult mai mult credit în acest departament să am trupuri întinse în jurul meu. 161 00:27:15,906 --> 00:27:19,709 Amenda. Nu mă mai vrei aici? Tot ce trebuie să faci este să mă trimiți înapoi la mine în San Diego. 162 00:27:20,110 --> 00:27:23,710 Pariezi că voi face. Ești în drum spre San Diego și voi scrie comanda. 163 00:27:24,617 --> 00:27:26,817 Hei, Joe. Așteaptă, doar așteaptă. 164 00:27:28,736 --> 00:27:32,736 Uite, căpitane, tu știi asta și ei înșiși știu asta. 165 00:27:32,737 --> 00:27:36,137 Și ceea ce vor ei sunt rezultate. Asta le vom oferi. Le vom da rezultatele. 166 00:27:37,767 --> 00:27:42,744 Acum, de ce nu îi dăm Samuraiului aici o a doua șansă pentru că am nevoie de el, avem nevoie de el, așa că de ce nu-l ajutăm 167 00:27:43,268 --> 00:27:47,362 și susține-l, bine? Ei bine, ce zici nu, șapcă? 168 00:27:48,109 --> 00:27:52,109 Simt că cineva mi-a înfipt o bâtă mare în fund și mă doare. 169 00:27:52,911 --> 00:27:56,411 Trebuie să găsesc o modalitate de a o scoate de acolo. 170 00:27:56,412 --> 00:28:00,212 La naiba, pleacă naibii din biroul meu. Pleacă de aici! Nu vreau să-ți văd fața. 171 00:28:04,906 --> 00:28:05,835 Muah! 172 00:28:06,119 --> 00:28:09,519 fiu de cățea. Întoarce-te aici, nenorocitule! 173 00:28:25,926 --> 00:28:29,726 - Ce s-a întâmplat? Ești afară sau înăuntru? - Dragă, sunt mereu înăuntru. 174 00:28:30,127 --> 00:28:35,527 Bine, domnule Joe Samurai, acum că sunteți aici, Am niște vești interesante pentru tine. 175 00:28:35,528 --> 00:28:37,128 Ce este? 176 00:28:37,429 --> 00:28:42,529 Ei bine, se pare că există acest restaurant, Laguna Albastră pe Third Street, lângă centrul orașului. 177 00:28:42,530 --> 00:28:48,530 Ei bine, domnule Fujiyama, șeful bandei Katana, aici se petrecea. 178 00:28:48,531 --> 00:28:51,931 - Ce înseamnă Katana? - Înseamnă sabie japoneză. 179 00:28:53,304 --> 00:28:57,104 De asemenea, există alte două bande japoneze, bandele Shinjuku și Ginza. 180 00:28:57,105 --> 00:29:00,105 Ambii sunt rivali cu Katana. 181 00:29:00,106 --> 00:29:03,306 Bine, ambele bande sunt dispuse să coopereze cu noi. 182 00:29:03,307 --> 00:29:07,307 Sunt o bandă mică, mai ales în jocuri de noroc. 183 00:29:07,308 --> 00:29:11,308 Le este frică de Katana. De aceea sunt dispuși să ne ajute. 184 00:29:13,194 --> 00:29:15,894 Bine, la timp, vom folosi serviciul lor, dar nu acum. 185 00:29:15,895 --> 00:29:19,895 Chiar acum, spun că tu și cu mine mergem să facem o vizită la acest restaurant Blue Lagoon. 186 00:29:23,199 --> 00:29:27,999 - Vrei să pleci? - Nu pot, dar voi fi acasă mai târziu. 187 00:29:29,688 --> 00:29:33,288 S-ar putea să trec pe aici, așa că ține-l la cald. 188 00:29:33,943 --> 00:29:36,143 Haide, Frank, hai să mergem. 189 00:29:44,321 --> 00:29:47,121 Jennifer, am un mic cadou pentru tine. 190 00:29:47,667 --> 00:29:50,254 Mulțumesc, domnule Fujiyama, dar nu știu dacă ar trebui să accept asta. 191 00:29:50,289 --> 00:29:52,368 Te rog, ia-o. 192 00:30:03,891 --> 00:30:06,391 Multumesc. E frumos. 193 00:30:09,598 --> 00:30:12,598 Bună ziua, domnule Fujiyama. Bună, tuturor. 194 00:30:12,599 --> 00:30:15,199 - Hei, Tony. Ai întârziat. - Oh, scuze. 195 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 - Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 196 00:30:40,203 --> 00:30:44,703 - Ești Fuj... Fujiyama? - Da, sunt. Cine eşti tu? 197 00:30:45,042 --> 00:30:46,542 Sunt polițist. 198 00:30:48,667 --> 00:30:53,067 În acest caz, vei vorbi cu mine. Sunt avocatul domnului Fujiyama. 199 00:30:53,068 --> 00:30:54,468 ce vrei? 200 00:30:54,469 --> 00:30:58,169 Deci ești șeful infam al acestei bande de Katana, nu? 201 00:31:08,822 --> 00:31:10,222 Aşezaţi-vă. 202 00:31:16,067 --> 00:31:20,067 Uite. Ofițer, nu aveți dreptul să-mi insultați clientul. 203 00:31:20,068 --> 00:31:23,068 - Nu ai nimic asupra lui. - Și da, avem. 204 00:31:23,069 --> 00:31:27,065 Avem multe lucruri asupra lui. Și acest client al tău va avea nevoie de mai mult decât de un avocat 205 00:31:27,100 --> 00:31:28,724 să-și curețe rahatul. 206 00:31:28,759 --> 00:31:32,771 Ofițeri, dacă ai ceva împotriva mea, atunci rezervă-mă. 207 00:31:32,772 --> 00:31:35,972 Altfel, după cum se spune, „Scoate naibii din fața mea”. 208 00:31:36,473 --> 00:31:39,973 Aceasta este America, pământul libertății și al legii. 209 00:31:41,709 --> 00:31:46,309 Un bărbat este nevinovat până când este dovedit vinovat. Nu ai nimic asupra mea. 210 00:31:46,310 --> 00:31:48,610 Ei bine, am o grămadă de rahat pe tine. 211 00:31:51,071 --> 00:31:56,071 Te voi da în judecată pe tine și departamentul pentru această insultă adusă clientului meu. 212 00:31:56,072 --> 00:31:58,872 Voi depune un caz la prima oră dimineață. 213 00:31:58,873 --> 00:32:02,873 Hei consilier, mai ai trei-patru ore până se închide tribunalul. 214 00:32:05,163 --> 00:32:10,163 Acum, le spun acestor băieți de cățea, că îi respectăm pe japonezii acestei țări 215 00:32:10,164 --> 00:32:14,664 care sunt oameni de afaceri cinstiți. Și da, acesta este țara oportunităților 216 00:32:14,665 --> 00:32:19,065 pentru afaceri legitime, nu pentru negustorii de morți 217 00:32:19,066 --> 00:32:23,066 care distribuie droguri copiilor noștri prin școli și pe străzi. 218 00:32:24,355 --> 00:32:29,355 Acum, le spun acestor nenorociți că dacă vor continua să ne omoare copiii 219 00:32:29,356 --> 00:32:32,956 pentru a-și face milioanele prețioase pe care le depun în conturile lor secrete bancare elvețiene... 220 00:32:34,602 --> 00:32:38,202 consilier, înainte ca procesul tău să iasă chiar de pe biroul grefierului, 221 00:32:38,203 --> 00:32:41,603 Voi avea trupurile lor împuțite în saci de gunoi 222 00:32:41,604 --> 00:32:44,104 și le trimite înapoi în Japonia pentru îngrășământ, 223 00:32:44,105 --> 00:32:45,505 ai inteles? 224 00:32:45,906 --> 00:32:47,506 Și tu, de asemenea. 225 00:32:51,580 --> 00:32:53,780 Scuzați-mă, domnișoară. 226 00:32:54,181 --> 00:32:59,481 Apropo, ce este o fată americană ca tine? te faci cu un tocilar ca asta? 227 00:33:07,713 --> 00:33:09,313 Ne mai vedem. 228 00:33:16,488 --> 00:33:19,188 Hei, consilier, ne vedem la tribunal. 229 00:33:27,889 --> 00:33:33,689 - Cine este fata aceea blonda? - Oh, numele ei este Jennifer. Ea este șefa. 230 00:33:34,025 --> 00:33:38,725 - Șeful? Vrei să spui că ea deține acest loc? - Mama ei deține locul. 231 00:33:38,726 --> 00:33:41,526 - Unde este tatăl ei? - Bang. 232 00:33:41,527 --> 00:33:44,527 - Ucis? Cine l-a împușcat? - El. 233 00:33:44,608 --> 00:33:45,728 - OMS? - El. 234 00:33:45,829 --> 00:33:47,729 - Cine e el? - Însuşi. 235 00:33:47,919 --> 00:33:50,919 - Oh, s-a sinucis? - Da. 236 00:33:50,920 --> 00:33:58,320 Ascultă, când o vezi pe Jennifer singură, spune-i că cred că este foarte drăguță. 237 00:33:59,061 --> 00:34:00,361 Voi face asta. 238 00:34:00,362 --> 00:34:04,962 - Spune-i că voi încerca să o văd în curând. - Bine. te voi ajuta. 239 00:34:05,183 --> 00:34:06,683 - Oh da? - Da. 240 00:34:06,684 --> 00:34:09,984 Îmi plac polițiștii. Vărul meu este polițist. 241 00:34:10,806 --> 00:34:14,306 - Oh, chiar aşa? Unde? - În Costa Rica. 242 00:34:15,000 --> 00:34:16,555 Oh, bine. 243 00:34:16,936 --> 00:34:21,236 - Care e numele tău? - Alfonso Rafael Federico Sebastián. 244 00:34:21,437 --> 00:34:26,437 - Acesta este prenumele meu. - Uh, care este numele tău de familie? 245 00:34:26,438 --> 00:34:29,938 - Oh. - Oh, e în regulă. Avem nevoie doar de prenumele tău. Mulţumesc mult. la revedere. 246 00:34:29,939 --> 00:34:33,539 Pa! Pa. Îi voi spune vărului meu că te cunosc. 247 00:34:35,794 --> 00:34:37,532 De ce nu m-ai lăsat să-i aud numele de familie? 248 00:34:37,567 --> 00:34:41,329 Oh, haide, omule. Numele lui de familie ar fi făcut o carte. 249 00:34:41,364 --> 00:34:42,796 Hei, verifică. 250 00:35:12,683 --> 00:35:14,083 Ești arestat! 251 00:36:02,789 --> 00:36:06,289 Idioti. Fă-mi oamenii morți sau vii. Mişcare! 252 00:36:13,096 --> 00:36:15,596 Deci ce ai de gând să faci, lupta cu acest tip cu mâna goală? 253 00:36:27,716 --> 00:36:32,642 Înghețați, nenorociților, lăsați-l în pace! Descătușează-l. Vreau să spun, dezbracă-l! 254 00:36:43,195 --> 00:36:44,895 La naiba. 255 00:36:51,298 --> 00:36:52,998 Frank, ai grijă! 256 00:37:24,607 --> 00:37:26,207 Haide, pleacă de aici! 257 00:38:37,689 --> 00:38:43,189 - Fecior de curva. Și-a ucis propriii oameni. - Știu. Se numește codul tăcerii. 258 00:38:43,190 --> 00:38:48,190 - Nu vrea să vorbească nimeni. - Doamne. Și uite ce au făcut cu mașina mea. 259 00:38:48,191 --> 00:38:52,991 - Căpitanul Rome o să-mi ardă fundul. - Da, o să-l ardă negru cărbune. 260 00:38:53,292 --> 00:38:56,692 - Este negru. - Chiar mai departe. 261 00:38:59,338 --> 00:39:00,838 Pleacă naibii de aici. 262 00:39:02,294 --> 00:39:04,994 Căpitane, ce vrei să fac cu acest caz? 263 00:39:04,995 --> 00:39:07,795 - Ce caz? - Cazul Los Feliz. 264 00:39:07,796 --> 00:39:11,796 Tu ești ofițerul care se ocupă de caz, du-te. Adu-mi o arestare. 265 00:39:13,775 --> 00:39:15,275 Bine, căpitane. 266 00:39:17,497 --> 00:39:24,497 - Domnul Fujiyama este foarte supărat. - Da, domnule consilier. Adică, el are tot dreptul să fie, 267 00:39:25,670 --> 00:39:29,670 - dar sincer, nu-mi pasă. - Dar căpitane Roma, lasă-mă să te avertizez. 268 00:39:29,671 --> 00:39:34,170 La naiba cu tine și clientul tău. Și scoate-ți fundul din biroul meu 269 00:39:34,205 --> 00:39:36,572 sau va trebui să mergi la operație să-mi scot piciorul din ea. 270 00:39:36,573 --> 00:39:39,573 Pleacă de aici, idiotule! Lasă-mă în pace. 271 00:39:39,574 --> 00:39:42,574 Am lucruri mai importante decât un sheister ca tine. Pleacă de aici! 272 00:39:42,775 --> 00:39:47,175 - Ne vedem la tribunal. - Nenorocitule, ne vedem în iad. 273 00:39:47,176 --> 00:39:49,476 Lasă-mă în pace. Obține un loc de muncă! 274 00:40:06,128 --> 00:40:08,628 Domnule Okamura, ofițerul de poliție este aici. 275 00:40:10,795 --> 00:40:11,795 Intră. 276 00:40:19,310 --> 00:40:22,379 - Bună. - Bună. 277 00:40:22,380 --> 00:40:24,711 Eram în cartier. M-am gândit să trec să te văd. 278 00:40:25,755 --> 00:40:30,957 - Întrebări ale poliției? - Nu, nu, doar o conversație prietenoasă. 279 00:40:31,225 --> 00:40:34,925 Știi, zvonurile spun că tu deții restaurantul. 280 00:40:34,960 --> 00:40:36,839 - Este un restaurant foarte frumos. - Mulţumesc. 281 00:40:39,553 --> 00:40:43,427 Ești ofițer de poliție, întrebarea este natura afacerii tale, nu-i așa? 282 00:40:43,462 --> 00:40:47,489 Da. Dar vizita mea de astăzi este pur și simplu socială. 283 00:40:47,490 --> 00:40:52,329 - De ce? - Ei bine, să spunem, cred că ești foarte drăguță. 284 00:40:52,330 --> 00:40:56,172 - Mulţumesc. - Doamne, unde sunt manierele mele, 285 00:40:56,173 --> 00:41:01,630 Nici măcar nu m-am prezentat. Numele meu este Joe, Joe Marshall. 286 00:41:01,631 --> 00:41:06,121 - Știu. Și îți spun samurai? - Se pare că știi multe despre mine? 287 00:41:06,937 --> 00:41:10,337 - Ei vorbesc. - Cine sunt ei, prietenii tăi japonezi? 288 00:41:10,338 --> 00:41:14,838 - Nu sunt prietenii mei. - Ei bine, dacă nu sunt prietenii tăi, atunci cum i-ai cunoscut? 289 00:41:14,839 --> 00:41:17,677 Adică, știi cine sunt sau de unde au venit? 290 00:41:17,712 --> 00:41:22,708 Știați că Fujiyama este numărul unu cel mai căutat criminal pe lista poliției chiar acum? 291 00:41:22,743 --> 00:41:25,495 Ei bine, nu-l cunosc bine. Din câte știu eu, el este doar un om de afaceri. 292 00:41:25,569 --> 00:41:27,360 Și mi-a fost de ajutor mamei și mie. 293 00:41:28,299 --> 00:41:32,299 - Cum ai ajuns să-l cunoști în primul rând? - Tatăl meu a murit. 294 00:41:32,300 --> 00:41:37,800 El a deținut acest restaurant. Mi-a părăsit mama și am îngropat sub 400.000 de dolari cu datorii. 295 00:41:37,801 --> 00:41:43,801 Așa că domnul Fujiyama ne-a ajutat. Bănuiesc, ai putea spune, el deține restaurantul acum. 296 00:41:43,802 --> 00:41:46,302 De aceea, mama și cu mine ne simțim îndatoriți față de el. 297 00:41:46,303 --> 00:41:49,303 Vezi tu, orice a făcut el pentru tine, nu înseamnă nimic. 298 00:41:49,304 --> 00:41:53,104 Și banii pe care i-a cheltuit pe tine în acest restaurant sunt bani de droguri, 299 00:41:53,105 --> 00:41:54,405 murdar. 300 00:41:54,706 --> 00:41:58,406 Vedeți, tipi ca Fujiyama câștigă milioane de dolari în fiecare an 301 00:41:58,407 --> 00:42:00,707 în acest oraș prin vânzarea de droguri și distrugere. 302 00:42:01,623 --> 00:42:04,623 Și nu te cunosc prea bine, dar... 303 00:42:04,624 --> 00:42:08,424 Cred că este destul de sigur să spun asta, nu ar trebui să fii interesat de ceea ce face acest tip. 304 00:42:08,425 --> 00:42:12,125 Ei bine, ai dreptate. Nu sunt deloc interesat de activitățile lor. 305 00:42:13,708 --> 00:42:17,363 Bun. Ei bine, 306 00:42:17,398 --> 00:42:20,220 Presupun că fiind proprietarul restaurantului, 307 00:42:20,255 --> 00:42:21,897 trebuie să fii aici destul de mult? 308 00:42:21,932 --> 00:42:27,810 - Da, zi și noapte, de ce? - Cum ți-ar plăcea să mănânci în altă parte pentru o schimbare? 309 00:42:27,811 --> 00:42:32,411 - Cu mine. - Îmi pare rău, nu pot. Sunt foarte ocupat. 310 00:42:34,092 --> 00:42:37,592 Ei bine, tu ești șeful. Nu poți face pe altcineva să o facă? 311 00:42:37,893 --> 00:42:40,239 Nu azi. Contabilul meu vine mai târziu. 312 00:42:42,790 --> 00:42:45,255 Bine, ce zici de mâine? 313 00:42:48,737 --> 00:42:52,237 Mâine este vineri și aceasta este una dintre cele mai aglomerate zile ale noastre. 314 00:42:52,238 --> 00:42:54,738 În regulă, duminică. Duminica este. 315 00:42:56,000 --> 00:42:59,300 Duminică, merg la biserică. În plus, duminica este ziua mea de naștere. 316 00:42:59,601 --> 00:43:02,901 - O, duminica e ziua ta? Ei bine, la mulți ani. - Mulţumesc. 317 00:43:04,065 --> 00:43:07,365 - La ce biserica mergi? - Biserica Episcopală din Beverly Hills. 318 00:43:07,866 --> 00:43:11,066 Ah, Biserica Episcopală. E foarte frumos. 319 00:43:13,342 --> 00:43:16,042 - Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Jennifer. - Şi tu. 320 00:43:16,735 --> 00:43:19,135 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 321 00:43:41,564 --> 00:43:44,464 - Nu vă mișcați! - Ce ai de gând să faci, împușcă-mă? 322 00:43:44,465 --> 00:43:48,665 Poate puțin mai târziu. Chiar acum, am primit ordin să-ți rupă ambele picioare. 323 00:43:48,666 --> 00:43:50,366 Haide, să mergem. Mişcare. 324 00:43:58,002 --> 00:44:00,002 Stai înapoi, tipul ăsta este al meu. 325 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Oh, picioarele mele, picioarele mele. 326 00:44:52,659 --> 00:44:54,859 - Spune-mi, cine te-a angajat? - Nu știu. 327 00:44:54,860 --> 00:44:58,860 - Spune-mi, cine te-a angajat să omori un polițist? - Îți jur, nu știu. 328 00:44:58,861 --> 00:45:02,161 Nu mă minți sau îți rup încheietura nenorocită. Acum spune-mi! 329 00:45:02,162 --> 00:45:04,662 Nu pot, mă vor ucide. 330 00:45:04,663 --> 00:45:07,663 Nu, nu vor. te voi ajuta. 331 00:45:08,030 --> 00:45:12,430 Asaltarea unui ofițer de poliție cu o armă mortală îți va aduce 15 ani, dar dacă îmi spui 332 00:45:12,431 --> 00:45:15,431 cine te-a angajat, o să-i iau. 333 00:45:16,132 --> 00:45:19,132 - Okamura. Okamura m-a trimis. - Care este el? 334 00:45:22,292 --> 00:45:24,692 El este chel mare. 335 00:45:30,554 --> 00:45:32,754 Bine, am nevoie de adresa lui. 336 00:45:32,755 --> 00:45:35,755 De unde știm că aceasta este casa potrivită? 337 00:45:36,018 --> 00:45:40,718 Dacă Okamura este aici, atunci îl vom aresta. Atunci vom avea un caz solid împotriva bandei Katana 338 00:45:40,719 --> 00:45:43,719 pentru că a angajat patru asasini pentru a ucide un polițist. 339 00:45:43,720 --> 00:45:47,120 Pe de altă parte, dacă este casa greșită, atunci ne vom cere scuze proprietarului, 340 00:45:47,121 --> 00:45:48,121 rutina obișnuită a poliției. 341 00:45:48,611 --> 00:45:51,411 - Cine îi va răspunde căpitanului Roma despre asta? - Tu. 342 00:45:52,088 --> 00:45:55,088 La naiba, omule. Îmi va arde fundul. 343 00:45:55,597 --> 00:45:58,797 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Este deja... 344 00:45:58,798 --> 00:46:03,098 Da, da, știu că e deja negru, nu? De data asta, probabil mi-ar fi tăiat și pula, nu? 345 00:46:03,099 --> 00:46:06,499 Mai bine vii la mine acasă înainte să te prezinți căpitanului. 346 00:46:06,800 --> 00:46:10,100 - Pentru ce? - Să-l folosim înainte de a-l pierde. 347 00:46:11,821 --> 00:46:15,221 Bine băieți, ascultați. Peggy, tu și Johnson mergeți pe față. 348 00:46:15,222 --> 00:46:17,222 Frank și cu mine o să mergem în spate. 349 00:46:17,223 --> 00:46:19,923 Dacă auzi împușcături, vino fugind. Să mergem. 350 00:46:25,343 --> 00:46:29,943 - Hei, predicator? - Da? - Tu și cu mine nu avem nimic de făcut. 351 00:46:29,944 --> 00:46:33,744 - Hai să dracului. - Taci. 352 00:46:46,571 --> 00:46:47,571 La naiba. 353 00:46:50,439 --> 00:46:53,439 Dar mi-ai promis să-mi cumperi acele perle japoneze. 354 00:46:53,740 --> 00:46:55,940 - Am făcut-o? - Da. Ai promis. 355 00:46:57,399 --> 00:47:00,149 - O favoare este o favoare. - Bine. 356 00:47:00,184 --> 00:47:02,900 Poți să mă mulțumești? 357 00:47:17,257 --> 00:47:19,357 - Hei, aruncă o privire în spatele clădirii. - În regulă. 358 00:47:29,418 --> 00:47:30,418 Îngheţa! 359 00:47:47,123 --> 00:47:50,123 - Auzi ceva? - Nu. Este el? 360 00:47:50,124 --> 00:47:54,124 Aşa cred. Se pare că asta e ultima lui naiba. 361 00:47:54,125 --> 00:47:57,525 - Lasă-l să termine atunci. - La naiba o voi face. 362 00:48:03,170 --> 00:48:05,870 - Hei, uite! - Poliția! Nu te mișca, ești arestat! 363 00:48:07,554 --> 00:48:11,854 - Johnny, ia-ți arma. Rapid! - Grăbește-te! Așa! - Polițiștii sunt aici! Ia-le de pe spatele meu. 364 00:48:13,695 --> 00:48:14,995 Îngheață, Okamura! 365 00:48:23,475 --> 00:48:24,475 Îngheţa! 366 00:49:57,915 --> 00:50:02,315 sunt dezarmat. O să mă împuști sau o să te lupți ca un bărbat? 367 00:53:11,700 --> 00:53:15,500 E arestat. Privește-i brațul, s-ar putea să l-aș fi rupt. 368 00:53:16,127 --> 00:53:17,527 Se pare că ai făcut-o. 369 00:53:23,701 --> 00:53:25,701 Ești arestat. Hai, ridică-te, ridică-te! 370 00:53:43,388 --> 00:53:45,388 Sfinte rahat. 371 00:53:46,603 --> 00:53:49,603 Ei bine, și acesta este mort. Nu capturat de viu. 372 00:53:53,932 --> 00:53:58,532 Avem niște probleme la poliție. Avem câțiva inamici noi. 373 00:53:59,623 --> 00:54:06,094 E căpitanul Roma, locotenentul Washington, Andrew Johnson, Peggy Lee Thomas, 374 00:54:06,129 --> 00:54:09,724 și acest copil pe care îl numesc polițistul samurai, Joe Marshall. 375 00:54:11,109 --> 00:54:16,509 Cel mai important este căpitanul Roma. Îl cumpărăm, ceilalți nu contează. 376 00:54:17,010 --> 00:54:23,707 În niciun caz șeful, în niciun caz. Am încercat să-i pun pe toți în afaceri private. 377 00:54:23,708 --> 00:54:26,181 Ar fi asigurați financiar pentru tot restul vieții lor. 378 00:54:26,535 --> 00:54:28,835 Este o situație în jos. 379 00:54:30,219 --> 00:54:33,172 Eu zic, dacă nu le putem cumpăra, îi omorăm. 380 00:54:34,190 --> 00:54:39,990 Este cea mai dificilă situație. Dacă vreunul dintre acei tipi este rănit, 381 00:54:39,991 --> 00:54:44,459 ne-ar suspecta, mai ales după moartea lui Okamura. 382 00:54:53,353 --> 00:54:58,522 Am o idee. Să folosim o sursă externă. 383 00:54:59,566 --> 00:55:02,566 O să sun la New York și îi vom șterge pe toți. 384 00:55:06,786 --> 00:55:11,786 Nu putem ucide pe niciunul dintre ei acum. Dar ar trebui să-i pedepsim cumva. 385 00:55:13,784 --> 00:55:16,830 Sună la New York și cere pe cineva să le spargă pe amândouă 386 00:55:16,831 --> 00:55:19,204 din picioarele acelor polițiști samurai. 387 00:55:19,491 --> 00:55:23,549 - Dar tu sau oamenii tăi să nu te implici. - Se va face. 388 00:55:23,807 --> 00:55:26,807 Cine ar putea trage asta în casa unui șef al mafiei? 389 00:55:26,808 --> 00:55:28,808 Unul dintre oamenii lui. 390 00:55:30,757 --> 00:55:35,457 Scuză-mă, unde s-a dus tipul înalt cu coada de cal? 391 00:55:35,866 --> 00:55:39,566 - El este sus cu șeful meu. - Mulţumesc. 392 00:55:50,129 --> 00:55:54,629 - Vă pot ajuta? - Ei bine, doar o mică afacere cu el. 393 00:56:20,900 --> 00:56:23,900 - Aștepți pe cineva? - Nu. 394 00:56:23,901 --> 00:56:26,701 Acesta este clopoțelul de avertizare. 395 00:56:27,202 --> 00:56:30,002 Oh da? Așteaptă aici. 396 00:57:07,421 --> 00:57:08,421 Îngheţa! 397 00:58:35,977 --> 00:58:38,393 Da, șefu? 398 00:58:39,228 --> 00:58:40,810 Sunt acolo? 399 00:58:40,845 --> 00:58:42,578 Voi fi acolo imediat. 400 00:58:44,282 --> 00:58:46,582 - Unde te duci? - Mă duc la o petrecere. 401 00:59:18,471 --> 00:59:21,671 - Bună. - Oh, salut. Mergi si tu la biserica? 402 00:59:21,672 --> 00:59:24,272 Da. Am fost acolo predicând, nu m-ai văzut? 403 00:59:24,273 --> 00:59:27,573 - Nu, nu ai fost. Nu mai glumi de mine. - Nu, glumesc. 404 00:59:31,453 --> 00:59:35,453 Hei, stai. Trebuie să-ți mai pun câteva întrebări. 405 00:59:35,454 --> 00:59:40,054 - Întrebări ale poliției? - Ei bine, hai să spunem doar câteva întrebări. 406 00:59:42,674 --> 00:59:46,174 - Bine, unde? - În mașina mea. Haide. 407 01:00:00,372 --> 01:00:03,972 Deci asta e secția de poliție unde mă interoghezi? 408 01:00:03,973 --> 01:00:06,673 - Acesta este locul. - Asta e casa ta? 409 01:00:06,974 --> 01:00:11,974 Da, o dețin, de la lună la lună. Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 410 01:00:18,017 --> 01:00:20,017 A plecat cu polițistul. 411 01:00:26,811 --> 01:00:28,811 A plecat cu polițistul. 412 01:00:36,311 --> 01:00:40,011 - Omoară-l! - Plăcerea este de partea mea. 413 01:00:50,200 --> 01:00:52,500 -Wow! -Nu-i perfect! -Băiat! 414 01:00:54,090 --> 01:00:58,890 - Se pare că ai avut multe probleme. - De fapt, știi ce am făcut. 415 01:00:58,891 --> 01:01:03,591 Puiul ăsta, am un vecin alături, și are animale de fermă. 416 01:01:04,338 --> 01:01:08,138 Și ce am făcut a fost că am sărit gardul, I-am furat unul dintre puii ei și apoi l-am omorât. 417 01:01:08,139 --> 01:01:10,939 - Grozav. - Adică pentru că am vrut neapărat să te impresionez. 418 01:01:10,940 --> 01:01:16,140 - Deci sper că ești impresionat. - De unde ai știut că voi veni acasă cu tine? 419 01:01:18,303 --> 01:01:21,703 Să spunem că pot citi ochii. 420 01:01:46,731 --> 01:01:48,931 - Doamne, Doamne! - Vino aici, cățea. 421 01:01:48,932 --> 01:01:51,932 - Ce faci? - Cine naiba esti? 422 01:01:51,933 --> 01:01:56,133 - Ce naiba vrei? - Soțul meu, este ofițer de poliție. Nu ne poți face asta. 423 01:01:56,134 --> 01:01:59,734 Da, știu. Vreau să știu unde este prietenul tău samurai 424 01:01:59,735 --> 01:02:04,535 - și vreau să știu acum. - Nu știu. Nu suntem prieteni buni. 425 01:02:09,484 --> 01:02:13,192 John, John ajută-mă! John fă ceva. 426 01:02:14,115 --> 01:02:15,194 Lasă-o în pace. 427 01:02:20,963 --> 01:02:22,841 Lasă-o în pace, la naiba! 428 01:02:24,290 --> 01:02:27,054 Spune-mi unde este sau îi voi sparge gâtul afară bucată cu bucată. 429 01:02:27,055 --> 01:02:30,755 - Îți jur, nu știu unde locuiește. - Cine ştie? 430 01:02:30,756 --> 01:02:35,756 Ei bine, te rog să nu faci nimic prostesc. Ce zici de Frank sau Peggy, polițistul? 431 01:02:35,757 --> 01:02:40,073 - Tu minți. - Sunt prieteni destul de buni, poate știu unde locuiește. 432 01:02:40,108 --> 01:02:44,390 Te rog nu-mi răni soția. La naiba cu tine! 433 01:02:44,391 --> 01:02:47,074 Dumnezeul meu! Oh, Doamne! 434 01:03:03,160 --> 01:03:06,206 Aceasta este adresa lui Washington. Chuck, tu și fratele tău mergi acolo, 435 01:03:06,246 --> 01:03:08,861 mergem la polițistă. 436 01:03:08,862 --> 01:03:11,964 Trăiește singur, dar uneori, iubita lui este cu el. 437 01:03:12,182 --> 01:03:15,563 - Știi cum operez eu. - Îl cunoaştem pe şeful. 438 01:03:15,564 --> 01:03:17,500 Bine, bine. 439 01:03:17,764 --> 01:03:20,364 - Dacă primiți informațiile, mi-l dai pe telefonul masinii. - În regulă. 440 01:03:22,940 --> 01:03:26,640 - Să mergem. - Sally! Sally! 441 01:03:30,700 --> 01:03:33,700 Sally! Oh, Doamne. 442 01:04:23,276 --> 01:04:24,380 surpriza... 443 01:04:28,392 --> 01:04:32,392 - Cine naiba esti? ce vrei? - Vreau informaţii. 444 01:04:32,393 --> 01:04:36,571 Ce fel de informații? Vrei informații despre fundul meu? 445 01:04:36,615 --> 01:04:37,594 Aşezaţi-vă! 446 01:04:38,674 --> 01:04:39,880 O să te împușcăm. 447 01:04:41,439 --> 01:04:44,839 Mi-ar plăcea să-ți pun un glonț în cap. 448 01:04:46,200 --> 01:04:47,200 Oh da. 449 01:04:48,006 --> 01:04:52,406 Hei, ușurează-te omule, haide. Vorbeste cu mine, ce vrei? 450 01:04:52,407 --> 01:04:56,807 Aș putea să te ucid acum sau te pot scuti de acest dar. 451 01:04:57,208 --> 01:05:02,200 Acest cadou negru. Într-o fracțiune de secundă nu te vei distra pentru tot restul vieții tale. 452 01:05:03,109 --> 01:05:09,109 - Tot ce vreau este adresa samuraiului. Adresa lui! - E acolo, în dulap. 453 01:05:10,518 --> 01:05:11,518 - Du-te să-l ia. - Da. 454 01:05:19,666 --> 01:05:21,166 Nu e nimic aici. 455 01:05:26,500 --> 01:05:27,555 Nu e nimic al naibii aici. 456 01:05:32,700 --> 01:05:33,952 polițist, 457 01:05:33,953 --> 01:05:35,353 nu e nimic aici. 458 01:05:39,496 --> 01:05:41,196 Lasă-l în pace! 459 01:05:41,797 --> 01:05:43,297 Lasă-l în pace, am spus! 460 01:05:43,498 --> 01:05:46,498 Aruncă-l! Sau îi voi tăia gâtul! 461 01:05:46,816 --> 01:05:47,816 Am spus să-l las în pace. 462 01:05:50,200 --> 01:05:51,600 Împuşcă-l, împuşcă. 463 01:05:52,116 --> 01:05:53,016 Împuşcă-l în cap. 464 01:05:53,017 --> 01:05:53,800 Lasă-l în pace! 465 01:05:53,999 --> 01:05:54,900 E mort. 466 01:06:03,250 --> 01:06:07,050 Îți place să tai oameni, nu? Acum, o vei primi. 467 01:06:19,722 --> 01:06:22,102 Acum este un adevărat profesional. 468 01:06:22,137 --> 01:06:23,381 - M-am gândit eu. - Nu. 469 01:06:25,988 --> 01:06:27,388 Raspunde la telefon. 470 01:06:33,333 --> 01:06:34,800 Oh, Doamne! 471 01:06:50,147 --> 01:06:52,447 - Mi-e foame. - Şi eu. 472 01:08:06,418 --> 01:08:08,118 Hei, iubito. 473 01:08:24,626 --> 01:08:27,026 Scoală-te! Ține-o. 474 01:08:27,427 --> 01:08:29,027 Scoală-te! 475 01:08:32,247 --> 01:08:33,247 Ține-o. 476 01:08:43,667 --> 01:08:45,667 Chestia asta arde, știi. 477 01:08:45,668 --> 01:08:48,168 - La naiba! - Poate altă dată. 478 01:08:48,169 --> 01:08:51,369 Chiar acum, vreau să știu unde este prietenul tău samurai. 479 01:08:51,670 --> 01:08:53,370 Nu știu. 480 01:08:56,207 --> 01:09:01,207 Poate asta te va ajuta să-ți amintești? Acum, spune-mi unde e, vreau adresa lui acum! 481 01:09:03,650 --> 01:09:05,208 Atât de prost. 482 01:09:09,110 --> 01:09:14,610 - Nu! Fără oprire! Mă arzi! - Da arde si o sa arda mai mult. 483 01:09:15,111 --> 01:09:19,106 - Acum, spune-mi unde este. - Nu! Nu! 484 01:09:19,441 --> 01:09:25,392 Locuiește în Zuma Beach, Numărul 35. 485 01:09:28,938 --> 01:09:31,938 Vă mulțumim pentru cooperare. 486 01:09:41,972 --> 01:09:47,372 Acum, o să-l ard pe acel iubitor de samurai al ei. Calmează-te, tinere. 487 01:09:56,529 --> 01:10:06,529 La mulţi ani. La mulţi ani. La mulți ani dragă, Jennifer, la mulți ani ție. 488 01:10:07,351 --> 01:10:10,830 - Te-ai gândit la tot. - Ei bine, nu poți avea o zi de naștere fără un tort. 489 01:10:11,131 --> 01:10:13,331 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 490 01:13:22,036 --> 01:13:23,236 Haide, Joe. 491 01:13:30,123 --> 01:13:34,423 - Buna ziua. - Ascultă, ieși din casa ta. Adică rapid. Ieși repede, omule. 492 01:13:34,424 --> 01:13:36,624 Băieții ăia te caută. 493 01:13:37,396 --> 01:13:39,396 Oh da? Ce s-a întâmplat? 494 01:13:56,195 --> 01:13:58,995 Haide. Doar ieși repede. Îți explic mai târziu, bine? 495 01:13:58,996 --> 01:13:59,996 Ei vin după tine. 496 01:14:07,460 --> 01:14:09,860 Se pare că sunt deja aici. Trebuie să plec. 497 01:14:21,175 --> 01:14:22,175 Haide! 498 01:15:21,938 --> 01:15:24,138 Ascultă, nu-ți face griji. Inapoi inauntru. 499 01:15:27,268 --> 01:15:30,468 Poți să alergi tot ce vrei, dar nu vei scăpa niciodată de mine! 500 01:15:43,441 --> 01:15:44,441 Johnny, haide. 501 01:16:16,038 --> 01:16:17,315 Bună, mamă. 502 01:16:18,043 --> 01:16:20,774 Unde naiba ai fost? Mi-am făcut griji pentru tine! 503 01:16:20,775 --> 01:16:24,239 - Nu e nimic de îngrijorat. - E ușor să spui asta. 504 01:16:24,240 --> 01:16:28,240 Domnul Fujiyama era foarte supărat. El a făcut aranjamente pentru ziua ta. 505 01:16:28,241 --> 01:16:29,552 Ți-a primit cadouri. 506 01:16:29,553 --> 01:16:32,471 Nu-mi pasă! Nu vreau să mai facă vreodată ceva pentru mine. 507 01:16:32,472 --> 01:16:35,641 Ce se întâmplă cu tine? Bărbatul a fost bun cu tine. 508 01:16:35,643 --> 01:16:42,243 nu-mi pasă! Și știi de ce? Pentru că sunt îndrăgostit. 509 01:16:50,479 --> 01:16:52,554 Ar trebui să vă concediez pe amândoi. 510 01:16:52,555 --> 01:16:56,434 Nu mi-ai adus niciodată unul dintre ticăloșii ăia în viață, ca să-l pot da în cuie cu ceva. 511 01:16:57,709 --> 01:17:00,854 Și din cauza ta sunt pe cale să fiu concediat. 512 01:17:00,855 --> 01:17:04,025 O să-mi pierd pensia. Asta înseamnă că viitorul meu a dispărut. 513 01:17:04,988 --> 01:17:08,405 Dar știi ceva? nu-mi pasă! 514 01:17:08,608 --> 01:17:14,240 Există un singur lucru pe lumea asta pe care mi-l doresc. Vreau să găsești nenorocitul de gangster japonez! 515 01:17:14,241 --> 01:17:16,699 Vreau să-l ucizi și te vreau pe tine să-i omoare pe fiecare dintre oamenii lui. 516 01:17:17,041 --> 01:17:21,334 Vreau să arzi casa asta în baie de sânge! Nu lăsa pe nimeni în viață! 517 01:17:21,411 --> 01:17:27,911 Și când sunt toți morți, te întorci la mine și toți trei ne vom preda insignele. 518 01:17:27,912 --> 01:17:32,212 Deci, dacă o fac, vom ieși definitiv din această poliție. 519 01:17:34,157 --> 01:17:36,457 - Acum vorbeşti. - În regulă. 520 01:17:37,306 --> 01:17:40,906 - Ne vedem, căpitane. - Ne vedem în iad. 521 01:17:41,991 --> 01:17:42,991 Să mergem, Frank. 522 01:18:19,834 --> 01:18:23,234 - De ce ai intrat? - Pentru că sunt un polițist sub acoperire. 523 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Haide. 524 01:18:59,087 --> 01:19:01,587 - Sunt aici, şefu'. - Unde e fata? 525 01:19:01,588 --> 01:19:04,088 - E jos la subsol. - Mama? 526 01:19:04,089 --> 01:19:07,089 - Au ţinut-o în vilă. - Folosește-l. Termină-l! 527 01:19:07,090 --> 01:19:08,000 Bine, șefule. 528 01:19:15,466 --> 01:19:17,666 - Du-te la ușa cealaltă! - Bine, şefule. 529 01:19:26,997 --> 01:19:28,397 Suntem în spatele tău, întoarce-te! 530 01:19:49,564 --> 01:19:50,564 Aruncă-l. 531 01:21:44,291 --> 01:21:48,291 Bine, Samurai, aruncă-ți arma sau iubita ta va fi moartă. 532 01:21:50,248 --> 01:21:52,648 Tot ce vreau să fac este să plec din această țară. 533 01:21:56,618 --> 01:22:00,118 - Credeam că îți place de ea? - Da, am fost înainte să intri tu. 534 01:22:01,206 --> 01:22:04,806 Acum că te iubește, ar trebui să-ți faci griji pentru viața ei, nu pentru mine. 535 01:22:05,107 --> 01:22:06,607 Nici eu. 536 01:22:11,220 --> 01:22:12,220 Aruncă-l. 537 01:22:15,027 --> 01:22:18,027 - Aruncă-l sau te împuşc. - Ia-o mai ușor, Frank. 538 01:22:18,028 --> 01:22:21,428 Du-te înainte și trage. I se va arunca capul înainte să cobor. 539 01:22:22,577 --> 01:22:24,740 Acum, stai un minut, stai un minut, stai. 540 01:22:25,503 --> 01:22:28,680 De unde știu că dacă îmi scap arma, nu mă vei împușca? 541 01:22:28,761 --> 01:22:31,478 Ei bine, pentru un singur lucru, Nu mai vreau probleme cu poliția. 542 01:22:31,479 --> 01:22:35,379 Rahat. În momentul în care vom dezarma, el va trage. 543 01:22:47,598 --> 01:22:51,598 Aruncă arma Frank. Nu vreau ca Jennifer să fie rănită. 544 01:22:52,099 --> 01:22:56,599 Nu e prost. Nu vrea să comită singur uciderea. 545 01:22:58,251 --> 01:23:00,451 Dă-i drumul și aruncă-l Frank. 546 01:23:07,931 --> 01:23:10,931 Voi, polițiștii americani, nu sunteți așa deștepți pe cât credeam că sunteți. 547 01:23:10,932 --> 01:23:13,932 Scorțișoara vă stă mereu în calea inteligenței. 548 01:23:26,198 --> 01:23:28,898 - E rândul tău acum poliţist. Spune sayoara. - Nu! 549 01:23:34,453 --> 01:23:36,653 - Frank, ești bine, omule? - Da. 550 01:23:41,283 --> 01:23:45,934 Ei bine, era inteligent în toate privințele, cu excepția unui singur lucru. 551 01:23:45,969 --> 01:23:49,420 - Ce-i asta? - Cu toți banii și succesul lui, 552 01:23:49,455 --> 01:23:51,577 nu este la fel de inteligent ca mine. 553 01:23:52,765 --> 01:23:55,970 - Să faci ce? - Pune o vestă antiglonț, omule. 554 01:23:56,850 --> 01:24:00,850 - Hai să mergem acasă. - Mai am un lucru de care să mă ocup. 555 01:24:00,991 --> 01:24:05,791 - Ce? - Yamashita. El este încă în viață. 556 01:24:05,792 --> 01:24:06,792 Oh, Doamne! 557 01:24:21,509 --> 01:24:24,009 - Hei, haide. Este ora prânzului. - Voi fi gata! 558 01:25:07,948 --> 01:25:11,548 - Ai grijă, Joe. - Nu vă faceți griji. 559 01:25:14,620 --> 01:25:16,720 La naiba. 560 01:25:33,069 --> 01:25:36,369 Hei băieți, polițiștii sunt aici. Haide, haide baieti! 561 01:27:47,332 --> 01:27:48,332 Haide. 562 01:27:55,746 --> 01:27:59,146 - Yamashita este aici. Ai grijă. - Să ne despărțim. 563 01:28:56,901 --> 01:28:58,396 Du-te ia-mi sabia. 564 01:28:58,397 --> 01:28:59,376 Bună Joe. 565 01:28:59,411 --> 01:29:01,689 Deci îți spun Samurai? 566 01:29:01,690 --> 01:29:05,681 Să vedem cât de bun ești cu sabia, samurai super polițist. 567 01:29:13,739 --> 01:29:15,539 Haide, încearcă-mă. 568 01:32:31,428 --> 01:32:35,782 Ai pierdut. Ai pierdut fața. 569 01:32:42,626 --> 01:32:48,100 Știi codul Bushita? Omoara-mă. 570 01:33:08,995 --> 01:33:10,995 Nu Joe, ești polițist! 571 01:33:27,644 --> 01:33:29,244 Ce face? 572 01:33:29,578 --> 01:33:35,316 Nu. Lasă-l în pace. El este un samurai. 573 01:33:35,351 --> 01:33:38,249 Vrea să moară cu onoare.