1
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
2
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
എല്ലാവരും ഞാനാണെന്ന് കരുതിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
3
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
4
00:01:08,208 --> 00:01:10,166
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
5
00:01:12,000 --> 00:01:14,291
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
ഫെലിക്സിനെ സ്നേഹിക്കാൻ അല്ല.
6
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
അതും ഭാഗമായിരുന്നു
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.
7
00:01:17,084 --> 00:01:18,665
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
8
00:01:18,666 --> 00:01:21,375
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
9
00:01:21,376 --> 00:01:22,833
അത് അവനെ തളർത്തി.
10
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
11
00:01:26,916 --> 00:01:28,999
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടികൾ.
12
00:01:29,000 --> 00:01:31,082
ക്രിസ്തു, പെൺകുട്ടികൾ!
13
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമായിരുന്നു,
എല്ലാവരും അവനെ എങ്ങനെ മോഹിച്ചു.
14
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
ഞാൻ കരുതുന്നു, സത്യസന്ധമായി, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
15
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.
16
00:01:41,291 --> 00:01:42,811
ഞാൻ അവനോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു.
17
00:01:42,812 --> 00:01:44,333
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി.
18
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
19
00:01:47,541 --> 00:01:50,875
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
20
00:01:53,625 --> 00:01:55,666
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി "പ്രണയത്തിലായിരുന്നു"?
21
00:02:06,208 --> 00:02:12,083
{\an8}♪ സാദോക്ക് പുരോഹിതൻ ♪
22
00:02:13,083 --> 00:02:16,999
{\an8}♪ ഒപ്പം നാഥൻ ♪
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,166
{\an8}♪ പ്രവാചകൻ ♪
24
00:02:21,666 --> 00:02:25,874
{\an8}♪ അഭിഷേകം ♪
25
00:02:25,875 --> 00:02:32,875
{\an8}♪ സോളമൻ കിംഗ് ♪
26
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
27
00:02:38,459 --> 00:02:39,666
{\an8}ഇത് രോഷാകുലമാണ്.
28
00:02:42,750 --> 00:02:44,208
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
29
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
30
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
{\an8}♪ കൂടാതെ എല്ലാം
ജനം സന്തോഷിച്ചു ♪
31
00:02:53,250 --> 00:02:54,708
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
32
00:02:55,708 --> 00:02:57,125
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
33
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
34
00:03:00,833 --> 00:03:02,291
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
35
00:03:03,291 --> 00:03:04,957
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
36
00:03:04,958 --> 00:03:09,666
{\an8}♪ കൂടാതെ എല്ലാം
ജനം സന്തോഷിച്ചു ♪
37
00:03:11,166 --> 00:03:12,457
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
38
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ വർഷം ഇന്ത്യയിൽ.
39
00:03:13,876 --> 00:03:15,958
{\an8}♪ സന്തോഷിച്ചു ♪
40
00:03:20,083 --> 00:03:22,499
{\an8}♪ ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ ♪
41
00:03:22,500 --> 00:03:24,957
{\an8}♪ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ ♪
42
00:03:24,958 --> 00:03:27,083
{\an8}♪ ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ ♪
43
00:03:31,833 --> 00:03:36,708
{\an8}♪ ആമേൻ, ആമേൻ
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ, ആമേൻ ♪
44
00:03:43,750 --> 00:03:45,999
{\an8}♪ ആമേൻ, ആമേൻ ♪
45
00:03:46,000 --> 00:03:48,957
{\an8}♪ ആമേൻ, ഹല്ലേലൂയാ, ആമേൻ ♪
46
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
ഓ, അയാൾക്ക് സ്കാർഫ് ഉണ്ട്.
47
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
ഹേയ്, അടിപൊളി ജാക്കറ്റ്.
48
00:03:54,209 --> 00:03:55,333
ഒപ്പം ടൈയും.
49
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
♪ ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ ♪
50
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
ആ സീറ്റ് എടുത്തോ?
51
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
52
00:05:11,979 --> 00:05:13,125
ഞാൻ മൈക്കൽ ഗേവി.
53
00:05:13,666 --> 00:05:14,749
ഒലിവർ.
54
00:05:14,750 --> 00:05:16,499
- എന്താണ് ഒലിവർ?
- ഒലിവർ ക്വിക്ക്.
55
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നോർമൻ നോ-മേറ്റ്സ് ആണ്
പിന്നെ, ഒലിവർ ക്വിക്ക്?
56
00:05:19,084 --> 00:05:21,290
എല്ലാവരും അല്ലേ?
57
00:05:21,291 --> 00:05:23,333
- ഇത് ആദ്യ രാത്രി മാത്രമാണ്.
- ചുറ്റും നോക്കുക.
58
00:05:26,333 --> 00:05:27,499
ഞാനും നീയും മാത്രം, സുഹൃത്തേ.
59
00:05:27,500 --> 00:05:29,374
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും
ആർക്കാണ് അഗോറഫോബിയ ഉള്ളത്,
60
00:05:29,375 --> 00:05:31,250
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. വ്യക്തമായും.
61
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- എർ...
62
00:05:33,709 --> 00:05:34,916
ഞാൻ മാത്സ് വായിക്കുന്നു.
63
00:05:35,541 --> 00:05:36,540
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
64
00:05:36,541 --> 00:05:38,332
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
കണക്ക് പോലെ, ശരിക്കും.
65
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എൻ്റെ തലയിൽ.
66
00:05:40,126 --> 00:05:42,249
എന്തും. എന്നോട് ഒരു തുക ചോദിക്കൂ.
67
00:05:42,250 --> 00:05:44,707
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, വരൂ.
68
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
അത്... അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
69
00:05:46,542 --> 00:05:48,437
- ദയവായി. വരിക.
- ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
70
00:05:48,438 --> 00:05:50,333
ഫക്കിംഗ് എന്നോട് ഒരു തുക ചോദിക്കൂ, എങ്കിൽ!
71
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
എർ...
72
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
423 തവണ 78.
73
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
32,994.
74
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓക്സ്ഫോർഡ് കണ്ടെത്തുകയാണോ?
75
00:06:12,250 --> 00:06:13,249
നല്ലത്.
76
00:06:13,250 --> 00:06:14,707
അതെ, നല്ലത്.
77
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
- ഹും.
- നന്ദി.
78
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
നീ വന്നോ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന്?
79
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
പ്രെസ്കോട്ട്.
80
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
- അതെ, എവിടെ?
- ഏർ, പ്രെസ്കോട്ട്.
81
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
- മെർസിസൈഡ്.
- ആഹ്.
82
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
83
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
84
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
പ്രെസ്കോട്ട്.
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി
വേനൽക്കാല വായനാ പട്ടികയ്ക്കൊപ്പം?
86
00:06:39,209 --> 00:06:41,750
ഏർ, അതെ. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:06:41,751 --> 00:06:42,916
ഞാൻ അതെല്ലാം വായിച്ചു.
88
00:06:43,416 --> 00:06:44,790
- എന്താ, എല്ലാം?
- മംമ്-ഹും.
89
00:06:44,791 --> 00:06:46,832
അവിടെ അമ്പതോളം പുസ്തകങ്ങൾ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
90
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന്.
- കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ അവിടെയുണ്ട്.
91
00:06:48,834 --> 00:06:50,333
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
92
00:06:50,334 --> 00:06:51,415
ബൈബിൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:06:51,416 --> 00:06:53,082
വായന ലിസ്റ്റ് ഓപ്ഷണൽ ആണ്.
94
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
പകുതി പുസ്തകങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
95
00:06:55,542 --> 00:06:57,166
ക്ഷമിക്കണം.
96
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
അവൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ 20 മിനിറ്റ് വൈകി.
97
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
ശരി, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
98
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
99
00:07:09,084 --> 00:07:10,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
100
00:07:10,417 --> 00:07:11,749
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
101
00:07:11,750 --> 00:07:14,582
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
102
00:07:14,583 --> 00:07:16,811
നിങ്ങൾ ഫാർലീ സ്റ്റാർട്ടാണ്,
ഞാൻ എടുക്കണോ?
103
00:07:16,812 --> 00:07:19,041
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
104
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
ബന്ധം, എർ,
105
00:07:22,251 --> 00:07:23,916
ഫ്രെഡറിക്ക സ്റ്റാർട്ട്,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
106
00:07:23,917 --> 00:07:25,291
ഏർ, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
107
00:07:25,292 --> 00:07:26,375
ഇല്ല!
108
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
109
00:07:28,501 --> 00:07:30,040
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
110
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
അവൾ ഫ്രെഡറിക്ക കാറ്റൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
111
00:07:32,792 --> 00:07:34,040
ഒരു വഴിയുമില്ല!
112
00:07:34,041 --> 00:07:36,499
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
113
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
അവൾ ത്രില്ലാകും
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന്
114
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് പഠിപ്പിച്ചു.
115
00:07:39,334 --> 00:07:41,791
ഓ, ഇല്ല, അല്ല, ഏർ, സുഹൃത്തേ.
116
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
കൂടുതൽ, എർ... ആരാധകൻ.
117
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
അതെ, ദൂരെ നിന്ന്.
118
00:07:47,916 --> 00:07:50,290
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
119
00:07:50,291 --> 00:07:52,666
ഇല്ല, എന്നെ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
120
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
121
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
"ജി.കെ. ചെസ്റ്റർട്ടൺ
അത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
122
00:08:00,709 --> 00:08:02,875
"ഇത് ക്രൂരമാണ്
വരികളുടെ കുതിപ്പ്.
123
00:08:03,541 --> 00:08:04,540
"അങ്ങനെ,
124
00:08:04,541 --> 00:08:05,999
"വാക്യത്തിൻ്റെ രൂപം...
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
"...ഇങ്ങനെ പറയാം
ബ്രൗണിങ്ങിൻ്റെ അവസാന ഡച്ചസ്
126
00:08:07,834 --> 00:08:10,125
"എന്നപോലെ നോക്കാൻ
അത് 'ജീവിച്ചിരുന്നു'.
127
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
ശരി. അതെ.
128
00:08:13,917 --> 00:08:15,583
വളരെ നല്ലത്. Erm...
129
00:08:16,666 --> 00:08:21,416
അതെ, ധാരാളം ഭക്ഷണം
അവിടെ ചിന്തയ്ക്ക്. കൗതുകകരമായ.
130
00:08:21,417 --> 00:08:23,082
അങ്ങനെ...
131
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
ഹും?
132
00:08:26,541 --> 00:08:28,186
ക്ഷമിക്കണം. ഏർ, "അങ്ങനെ".
133
00:08:28,187 --> 00:08:29,833
അതൊരു തമാശയുള്ള വാക്ക് മാത്രമാണ്.
134
00:08:30,833 --> 00:08:32,207
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
135
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ അല്ലേ?
136
00:08:34,792 --> 00:08:37,708
ഇത് വെറും, ഒരുതരം, വാചാലമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
137
00:08:37,709 --> 00:08:39,708
- ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.
- ഇല്ല.
138
00:08:40,708 --> 00:08:42,478
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഏഴു തവണ ഉപയോഗിച്ചു.
139
00:08:42,479 --> 00:08:44,250
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
140
00:08:44,251 --> 00:08:45,540
ഞാൻ എണ്ണി.
141
00:08:46,958 --> 00:08:48,478
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഒലിവർ.
142
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേർപെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ഉപന്യാസത്തിൻ്റെ ശൈലി
143
00:08:51,001 --> 00:08:52,750
പദാർത്ഥത്തിന് പകരം?
144
00:08:52,751 --> 00:08:54,707
അത് ഒരുതരം...
145
00:08:54,708 --> 00:08:56,082
- ഏതുതരം?
- മടിയൻ?
146
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
അത് പൂർണ്ണമായും
സംവാദത്തിന് സാധുവാണ്
147
00:08:57,959 --> 00:08:59,290
ഒരു വാദത്തിൻ്റെ വാചാടോപം.
148
00:08:59,291 --> 00:09:00,957
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത് അതല്ല
എന്നാൽ എങ്ങനെ.
149
00:09:00,958 --> 00:09:02,624
- വലിയ പോയിൻ്റ്.
- അതെ.
150
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കവിതകൾ വായിക്കുക.
151
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം കേൾക്കാൻ.
152
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
ഒലിവർ.
153
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
ഒലിവർ?
154
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്രഞ്ചി കിട്ടി.
155
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
ഓ, നന്ദി.
156
00:09:46,208 --> 00:09:47,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
157
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
അവിടെ ഒരു കോളേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി?
158
00:09:51,041 --> 00:09:53,124
NFI, ഞാനും നീയും.
159
00:09:53,125 --> 00:09:55,208
ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
160
00:09:55,916 --> 00:09:57,874
- ആർക്കും പോകാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല.
161
00:09:57,875 --> 00:09:59,832
ഇത് ക്ഷണം മാത്രമാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
162
00:09:59,833 --> 00:10:01,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രാവിൻ്റെ കുഴിയിൽ?
163
00:10:01,854 --> 00:10:03,875
- പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
164
00:10:03,876 --> 00:10:06,082
പരാജിതർ.
165
00:10:06,083 --> 00:10:08,124
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
- അതെ.
166
00:10:08,125 --> 00:10:10,353
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ആ ശൂന്യമായ കുണ്ണകളിലേക്ക്.
167
00:10:10,354 --> 00:10:12,583
അല്ല, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം രസകരമാക്കാം,
168
00:10:12,584 --> 00:10:14,624
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
- അതെ.
169
00:10:14,625 --> 00:10:17,499
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
170
00:10:17,500 --> 00:10:20,374
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്
സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു ♪
171
00:10:20,375 --> 00:10:22,458
♪ മൂന്ന്, നാല്
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ♪ നിറയ്ക്കുന്നു
172
00:10:23,958 --> 00:10:26,645
♪ അഞ്ച്, ആറ്
എല്ലാവരും പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
173
00:10:26,646 --> 00:10:29,332
♪ ക്രിസ്മസ്, ക്രിസ്മസ് ♪
174
00:10:29,333 --> 00:10:33,040
♪ എല്ലാവരും, ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪
175
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
♪ ഇത് ചൂടുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമാണ്
ക്രിസ്മസ് രാത്രി ♪
176
00:10:36,791 --> 00:10:40,290
♪ മാജിക് ഉണ്ടാക്കുക
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു ♪
177
00:10:40,291 --> 00:10:43,708
♪ ഒരു കവിൾ
ക്രിസ്മസ് സമയം ♪
178
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
179
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
ഏം, അതെ,
എനിക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടി.
180
00:11:03,625 --> 00:11:05,478
- ഓ. അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
- അതെ.
181
00:11:05,479 --> 00:11:07,332
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.
182
00:11:07,333 --> 00:11:08,416
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്
183
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി
എൻ്റെ ട്യൂട്ടോറിയലിനായി.
184
00:11:10,209 --> 00:11:11,749
ഊമ്പി!
185
00:11:11,750 --> 00:11:13,187
ഇത് എവിടെയാണ്?
186
00:11:13,188 --> 00:11:14,625
ഏർ, ഇത് ഇഫ്ലി റോഡാണ്.
187
00:11:14,626 --> 00:11:16,790
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.
188
00:11:16,791 --> 00:11:18,875
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സ്കീവിംഗിനായി, അങ്ങനെ...
189
00:11:26,333 --> 00:11:28,645
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.
190
00:11:28,646 --> 00:11:30,958
ഇവ എടുത്താൽ മതി
തിരികെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
191
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കൂ.
192
00:11:35,208 --> 00:11:37,582
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അതായത്, മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.
193
00:11:37,583 --> 00:11:39,958
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
194
00:11:39,959 --> 00:11:42,124
അതായത്, എനിക്കത് കിട്ടും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്നീട്.
195
00:11:42,125 --> 00:11:44,291
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളേജിലാണ്, അതിനാൽ ...
- ഞാനോ?
196
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
അതെ.
197
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
ഫക്ക്, അത് ദയയുള്ളതാണ്.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
198
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
നന്ദി.
199
00:11:52,376 --> 00:11:53,457
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
200
00:11:53,458 --> 00:11:55,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
അത് വീൽ ചെയ്ത് കോളേജിലേക്ക് തിരിച്ചു.
201
00:11:56,166 --> 00:11:58,040
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടേത് തിരികെ എടുക്കണോ?
202
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
203
00:12:00,667 --> 00:12:02,874
അതായത്, എനിക്ക് അത് വീൽ ചെയ്യാം
തിരികെ കോളേജിലേക്ക്.
204
00:12:02,875 --> 00:12:05,082
- അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
- ഓ, നന്ദി.
205
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
206
00:12:06,584 --> 00:12:08,208
- ഞാൻ... ഞാൻ ഫെലിക്സ്.
- ഒലിവർ.
207
00:12:08,209 --> 00:12:09,832
- ഒലിവർ. ഒലിവർ.
- അതെ.
208
00:12:09,833 --> 00:12:11,374
ഒലിവർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
209
00:12:11,375 --> 00:12:12,916
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- അതെ...
210
00:12:12,917 --> 00:12:14,165
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
211
00:12:14,166 --> 00:12:15,624
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.
212
00:12:15,625 --> 00:12:17,082
- ശരി.
- വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
213
00:12:17,083 --> 00:12:19,916
വളരെ ദയയുള്ള. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ജീവൻ രക്ഷകൻ, ശരിക്കും. നന്ദി.
214
00:12:19,917 --> 00:12:22,750
ശരി, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടേത് ബൈക്ക് ഷെഡിലാണ്, അതെ?
215
00:12:22,751 --> 00:12:24,666
- അതെ. നന്നായി.
- ശരി, ചിയേഴ്സ്, ഒല്ലി!
216
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
ജെയിംസൺ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ മുലകൾ നോക്കി,
217
00:12:36,917 --> 00:12:38,374
വസ്തുതയെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു
218
00:12:38,375 --> 00:12:41,000
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
അവളുടെ ടൈം ടേബിളുകൾ ചെയ്യുക.
219
00:12:41,001 --> 00:12:42,290
ടൈംസ് ടേബിളുകൾ, ഒലിവർ!
220
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
ജസ്റ്റ് ഫക്ക് ഓഫ്
കലയുടെ ചരിത്രം ചെയ്യുക, സ്നേഹം.
221
00:12:44,501 --> 00:12:46,333
- ഹും.
- ഒലിവർ. ഒലിവർ?
222
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
- അതെ.
- കൃത്യമായി മിന്നുന്ന കമ്പനിയല്ല.
223
00:12:50,375 --> 00:12:51,374
ക്ഷമിക്കണം.
224
00:12:55,583 --> 00:12:57,061
ഓ! മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ് യേശു!
225
00:12:57,062 --> 00:12:58,540
ഞാൻ ഒരു സ്ലാഷിനായി പോകുന്നു.
226
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
എനിക്ക് മറ്റൊരു പൈൻ്റ് തരൂ,
ദയവായി, ഒലിവർ?
227
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
- അതെ.
- നന്ദി.
228
00:13:06,458 --> 00:13:08,041
- ഒരു പൈൻ്റ്, സുഹൃത്തേ.
- അതെ.
229
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
ഓ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഒല്ലി! ഒലിവർ!
230
00:13:11,584 --> 00:13:13,083
ഒലിവർ! ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ!
231
00:13:13,084 --> 00:13:14,166
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.
232
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
ഇവിടെ വരിക. എന്ത്? ഇവിടെ വരിക.
233
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
അയഥാർത്ഥം.
234
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
235
00:13:21,750 --> 00:13:22,749
ഹായ്.
236
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
ഇതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹീറോ
ഇവിടെത്തന്നെ.
237
00:13:25,001 --> 00:13:26,082
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
238
00:13:26,083 --> 00:13:27,582
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ എൻ്റെ കഴുത.
239
00:13:27,583 --> 00:13:29,082
- വളരെ മനോഹരമായ.
- വളരെ മനോഹരമായ.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
241
00:13:30,459 --> 00:13:31,750
ഇതാ, ഉയർത്തുക, അതെ.
242
00:13:33,083 --> 00:13:34,363
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണോ?
243
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
ഏർ, ഇല്ല, അവർ പോയി.
244
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
അപ്പോൾ, ഏം, എന്ത് കോളേജ്
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
245
00:13:43,666 --> 00:13:44,749
- നിങ്ങളുടെ.
- ഓ, ശരി.
246
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
ഒപ്പം, എർ,
നീ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
247
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
ഷോട്ടുകൾ. ഷോട്ടുകൾ. ഷോട്ടുകൾ.
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജാഗർബോംബ്സ്.
249
00:14:08,084 --> 00:14:10,166
ജാഗർബോംബ്സ്!
250
00:14:10,666 --> 00:14:12,290
- ഞാൻ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ റൗണ്ടാണ്, മനുഷ്യാ.
251
00:14:12,291 --> 00:14:14,000
- അതെ, പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
252
00:14:14,001 --> 00:14:15,749
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
253
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പാമ്പാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു റൗണ്ടിന് പുറത്ത്.
254
00:14:18,208 --> 00:14:20,666
- ഞാൻ... ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
255
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
വരിക.
256
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
ശരി! ശരി.
257
00:14:32,541 --> 00:14:33,749
- ഫാർലീ.
- എന്ത്?
258
00:14:33,750 --> 00:14:35,790
- അവനെ ഒരു ഇടവേള മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?
259
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
ആ റൗണ്ടിന് ചിലവ് വരും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഭാഗ്യം.
260
00:14:38,042 --> 00:14:39,416
പബ് നിയമങ്ങൾ, ഫെലിക്സ്.
261
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
ഇത് എൻ്റെ റൗണ്ടാണ്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
262
00:14:42,625 --> 00:14:44,567
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവരോട് പണം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.
263
00:14:44,568 --> 00:14:46,510
- എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ...
264
00:14:47,125 --> 00:14:48,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പണം നൽകാമോ?
265
00:14:48,541 --> 00:14:50,207
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
നീ അടുത്ത് പോലുമില്ല.
266
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
ഓ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
പണം നാളെ.
267
00:14:52,834 --> 00:14:54,124
ഇല്ല.
268
00:14:54,125 --> 00:14:56,040
- ദയവായി? ഞാൻ...
- കഷ്ടം.
269
00:14:56,041 --> 00:14:58,333
ഒരു കൈ വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
ഇവരോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.
270
00:14:58,334 --> 00:14:59,750
ഓ, നിങ്ങൾ, എർ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
271
00:14:59,751 --> 00:15:01,166
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തറയിൽ.
272
00:15:02,541 --> 00:15:03,540
ഞാൻ അത് തട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
273
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
274
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
നന്ദി.
275
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
ഞാൻ പറയാം, ശരി,
നാളെ തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ.
276
00:15:19,125 --> 00:15:20,805
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് സുഹൃത്തേ.
277
00:15:20,958 --> 00:15:23,165
നന്ദി, ഒല്ലി!
അയ്യോ!
278
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
നന്ദി, ഒലി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
279
00:15:26,334 --> 00:15:27,582
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.
280
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
ഒല്ലി! ഒല്ലി! ഒല്ലി!
281
00:16:09,625 --> 00:16:10,624
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
282
00:16:10,625 --> 00:16:11,999
അടിസ്ഥാനപരമായി ഫാർലീ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നു.
283
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളും ഫാർലീയും ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.
284
00:16:13,917 --> 00:16:15,665
Mmm. എൻ്റെ അമ്മായി,
285
00:16:15,666 --> 00:16:17,290
- ഫാർലീയുടെ അമ്മ...
- മംമ്-ഹും.
286
00:16:17,291 --> 00:16:19,270
...അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
അവൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
287
00:16:19,271 --> 00:16:21,250
രക്ഷപ്പെടാൻ
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
- സിഗ്ഗി?
- ഏർ, പുകവലിക്കരുത്.
289
00:16:25,583 --> 00:16:27,332
പ്രിയപ്പെട്ട ആൻ്റി ഫ്രെഡ്
ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
290
00:16:27,333 --> 00:16:28,791
എല്ലാം വിഷമിപ്പിച്ചവൻ
അവൾ മതിൽ കയറ്റിയിരുന്നു
291
00:16:28,792 --> 00:16:31,333
ഒരു ന്യായമായ ചങ്കും
അച്ഛൻ്റെ പണവും,
292
00:16:31,334 --> 00:16:33,666
അവൻ അവസാനം വരെ
അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
293
00:16:33,667 --> 00:16:35,499
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു എവ്ലിൻ വോ നോവൽ.
294
00:16:35,500 --> 00:16:37,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വോയുടെ ഒരുപാട് കഥാപാത്രങ്ങൾ
295
00:16:37,063 --> 00:16:38,624
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
296
00:16:38,625 --> 00:16:41,458
അതെ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിനോട് ഭ്രമം.
297
00:16:42,041 --> 00:16:43,040
ശരി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
298
00:16:43,041 --> 00:16:45,290
അവന് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി
ആനെക്കുറിച്ച്
299
00:16:45,291 --> 00:16:47,666
അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഫാർലീയുടെ എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസവും.
300
00:16:47,667 --> 00:16:49,374
ലക്കി ഫാർലീ.
301
00:16:49,375 --> 00:16:51,290
ഓ, തടിച്ച ഒരുപാട് നല്ലത്
അത് അവനു കഴിഞ്ഞു.
302
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
അവൻ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഓരോ സ്കൂളും
303
00:16:53,209 --> 00:16:54,416
അദ്ധ്യാപകരെ വലിച്ചുകീറിയതിന്.
304
00:16:56,541 --> 00:16:58,165
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- Er...
305
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അധ്യാപകരെ ഒഴിവാക്കുക.
306
00:16:59,792 --> 00:17:01,125
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
307
00:17:02,500 --> 00:17:03,957
അത് ഡിജെ ഫക്കിംഗ് ഷാഡോ ആണ്.
308
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
അവൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
വിട്ടുമാറാത്ത, ഇണ.
309
00:17:05,917 --> 00:17:07,875
ഇവയെല്ലാം
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ സൈക്കോകൾ.
310
00:17:07,876 --> 00:17:09,250
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
311
00:17:09,251 --> 00:17:11,291
ഉം, ലാറ്റിൻ.
312
00:17:11,292 --> 00:17:13,332
വാട്ടർ പോളോ.
313
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
ഒപ്പം ബാലപീഡനവും.
314
00:17:16,001 --> 00:17:17,083
ആഹ്, അത് മനോഹരമാണ്.
315
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
ബേബി ഫെലിക്സ്.
316
00:17:20,833 --> 00:17:22,749
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.
317
00:17:22,750 --> 00:17:25,583
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അധികം ഇല്ല
ശരിക്കും പറയാൻ.
318
00:17:25,584 --> 00:17:26,957
ഓ, വരൂ.
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
319
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
ഫക്കിംഗ് സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
320
00:17:28,542 --> 00:17:29,624
യേശുക്രിസ്തു, ഇണ.
321
00:17:29,625 --> 00:17:31,437
ശരി, നിങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
322
00:17:31,438 --> 00:17:33,250
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
323
00:17:33,251 --> 00:17:34,791
സഹോദരങ്ങൾ, ഇല്ല.
324
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
പിന്നെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, ഞാൻ...
325
00:17:38,251 --> 00:17:39,540
എന്ത്?
326
00:17:39,541 --> 00:17:41,083
...അവരെ അധികം കാണരുത്.
327
00:17:41,084 --> 00:17:43,166
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ, എർ...
328
00:17:43,167 --> 00:17:45,249
അവർ...
329
00:17:45,250 --> 00:17:47,541
- അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- എന്ത്? ഏതുതരം...
330
00:17:47,542 --> 00:17:49,833
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രശ്നങ്ങൾ?
- മാനസികാരോഗ്യം.
331
00:17:49,834 --> 00:17:51,415
കൂടാതെ ആസക്തിയും കാര്യങ്ങളും.
332
00:17:51,416 --> 00:17:53,750
അച്ഛൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു,
ഇടപാടുകളും സാധനങ്ങളും.
333
00:17:53,751 --> 00:17:55,082
ഇടപാട്?
334
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ശരിക്കും.
335
00:17:58,083 --> 00:17:59,749
- അതെ.
- ആയിരുന്നോ, ആയിരുന്നോ...
336
00:17:59,750 --> 00:18:01,416
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?
- നോക്കൂ, അത് ...
337
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
...എല്ലാം കഠിനമാണ്.
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
അതെ.
339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
340
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
പ്രചോദനം, ഇണ.
341
00:18:12,376 --> 00:18:13,665
ഗൗരവമായി.
342
00:18:13,666 --> 00:18:15,332
- നന്ദി.
- വളരെ കൂൾ.
343
00:18:17,958 --> 00:18:20,582
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, മീനേ
ഇന്ത്യ അല്ലെങ്കിൽ അന്നബെൽ,
344
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
എന്നിട്ട് ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
കാരണം അവർ ദയനീയമായി കാണുന്നു.
345
00:18:23,751 --> 00:18:25,645
ഈനി, മീനീ, മിനി, മോ.
346
00:18:25,646 --> 00:18:27,489
ഒരു കടുവയെ അവൻ്റെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.
347
00:18:27,490 --> 00:18:29,333
അവൻ ഞരക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ പോകട്ടെ.
348
00:18:30,500 --> 00:18:32,332
എർ...
349
00:18:32,333 --> 00:18:33,625
ബോയ് സ്കൗട്ട്, നീ പുറത്ത് പോയി.
350
00:18:41,750 --> 00:18:43,082
കൊള്ളാം, എന്താ ചേട്ടാ?
351
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
ഞാൻ അവളെ ചീത്ത പറയുകയാണ്
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.
352
00:18:45,001 --> 00:18:46,582
എനിക്ക് ഒരു കൈപ്പണിയെങ്കിലും വേണം.
353
00:18:46,583 --> 00:18:49,165
എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹാൻഡ്ജോബ്, ഇണ.
354
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
സ്വയം ഒരു തലക്കെട്ട് നേടുക
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു വലിയ ഫക്ക്.
355
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
ഒലിവർ ക്വിക്ക്.
356
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
357
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
358
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
അവൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കും.
359
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
360
00:19:16,666 --> 00:19:17,833
ബൂട്ട്ലിക്കർ.
361
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
- ഒലിവർ വരുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
362
00:19:26,584 --> 00:19:27,665
എന്ത്?
363
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
364
00:19:30,916 --> 00:19:31,915
അയാൾക്ക് സീറോ ചാറ്റ് ഉണ്ട്.
365
00:19:31,916 --> 00:19:34,458
പോലെ, ഞാൻ പോലും ആരായിരിക്കും
അവനെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ?
366
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?
367
00:19:38,958 --> 00:19:40,415
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഫെലിക്സ്,
368
00:19:40,416 --> 00:19:43,250
എന്നാൽ ആരും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ഒലിവറിന് അടുത്തായി.
369
00:19:43,251 --> 00:19:44,332
എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
കാരണം
അവൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ആൺകുട്ടിയാണ്
371
00:19:46,709 --> 00:19:49,166
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവൻ
ഓക്സ്ഫാമിൽ നിന്ന്.
372
00:19:49,833 --> 00:19:52,957
കഠിനമായ. അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
373
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
374
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
വളരെ ചൂട്.
375
00:20:40,376 --> 00:20:41,458
എനിക്കറിയാം.
376
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
എന്താണ് ആ മണം?
377
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
ഏർം... എനിക്കറിയില്ല.
378
00:20:53,459 --> 00:20:54,624
ഇല്ല.
379
00:20:54,625 --> 00:20:56,500
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
380
00:20:56,501 --> 00:20:57,957
ഇത് വെറുപ്പാണ്, ഫെലിക്സ്.
381
00:20:57,958 --> 00:20:59,666
- ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
382
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമേ താങ്ങാൻ കഴിയൂ
ഈ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാൻ.
383
00:21:02,376 --> 00:21:03,666
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
384
00:21:03,667 --> 00:21:04,749
തറയിൽ ഫക്കിംഗ് പിസ്സ.
385
00:21:04,750 --> 00:21:06,582
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
386
00:21:06,583 --> 00:21:08,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
387
00:21:09,208 --> 00:21:11,145
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
388
00:21:11,146 --> 00:21:12,676
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഓലി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
389
00:21:12,677 --> 00:21:14,442
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
390
00:21:14,443 --> 00:21:16,208
ഓലി, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!
ഞാൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയല്ല!
391
00:21:16,209 --> 00:21:17,375
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
392
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...
393
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
എനിക്ക് ചൂടായി. ഇത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
ഈ മുറികളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
394
00:21:28,709 --> 00:21:30,457
അവർക്കിഷ്ടം നമ്മളെല്ലാവരും
ഉഷ്ണാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നു
395
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
നശിപ്പിച്ചതിനെക്കാൾ
മരം ഫക്കിംഗ് പാനലിംഗ്
396
00:21:32,334 --> 00:21:33,750
ഇട്ടുകൊണ്ട്
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
397
00:21:34,500 --> 00:21:35,624
പരീക്ഷകളെ കുറിച്ച് സമ്മർദമുണ്ടോ?
398
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല
പരീക്ഷകളെ കുറിച്ച്, ഓൾ.
399
00:21:37,251 --> 00:21:38,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു...
400
00:21:48,291 --> 00:21:51,291
എനിക്ക് കുറച്ച് റിവൈസ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ആയിരിക്കാം...
401
00:21:51,292 --> 00:21:52,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം, അതെ?
402
00:21:55,416 --> 00:21:57,916
- രാജാവിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ പിന്നീട്?
- അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ. Erm...
403
00:21:57,917 --> 00:21:59,375
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും, അല്ലേ?
404
00:22:02,500 --> 00:22:03,499
ശരി.
405
00:22:03,500 --> 00:22:04,582
തീർച്ചയായും.
406
00:22:21,688 --> 00:22:22,915
♪ ഇടത്തേക്ക് ചാടുക ♪
407
00:22:22,916 --> 00:22:28,041
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ? ♪
408
00:22:29,250 --> 00:22:31,791
♪ എപ്പോഴും എന്താണ് വഴിയിൽ? ♪
409
00:22:33,666 --> 00:22:39,332
♪ എന്തിനാണ് ഇത്ര അസാന്നിദ്ധ്യം? ♪
410
00:22:39,333 --> 00:22:44,583
♪ എന്തിനാണ് പ്രണയത്തെ ഭയക്കുന്നത്? ♪
411
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
♪ ഈ ആധുനിക പ്രണയം ♪
412
00:22:53,333 --> 00:22:54,416
♪ എന്നെ തകർക്കുന്നു ♪
413
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
♪ ഈ ആധുനിക പ്രണയം ♪
414
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
♪ എന്നെ പാഴാക്കുന്നു ♪
415
00:23:09,541 --> 00:23:11,416
♪ ഈ ആധുനിക പ്രണയം ♪
416
00:23:13,958 --> 00:23:14,957
♪ എന്നെ പാഴാക്കുന്നു ♪
417
00:23:14,958 --> 00:23:17,291
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹേയ്.
418
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു
ഫെലിക്സ് അകത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
419
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
420
00:23:21,501 --> 00:23:22,916
എർ...
421
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
അതെ, അവരെല്ലാം പബ്ബിലാണ്.
422
00:23:26,291 --> 00:23:27,875
ഓ.
423
00:23:27,876 --> 00:23:29,290
ശരി.
424
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
425
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
ഇന്ത്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
426
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
അതെ.
427
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
428
00:23:41,126 --> 00:23:42,208
എന്തുതന്നെയായാലും.
429
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?
430
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
മദ്യം കഴിക്കണോ?
431
00:24:09,916 --> 00:24:12,625
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ അസൂയപ്പെടുമോ?
432
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
സത്യസന്ധമായി?
433
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
അത് പോലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് രജിസ്റ്റർ.
434
00:24:51,791 --> 00:24:52,958
ഹായ്, അമ്മേ.
435
00:25:01,917 --> 00:25:03,500
ഓലി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
436
00:25:08,041 --> 00:25:10,458
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
437
00:25:13,125 --> 00:25:14,166
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
438
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
തല പൊട്ടി
നടപ്പാതയിൽ.
439
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
അച്ഛൻ്റെ അറിവോടെയായിരിക്കാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
440
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുലപ്പാൽ ഒഴിവാക്കുക.
441
00:25:26,041 --> 00:25:27,333
ജീസ്, ഞാൻ...
442
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഓലി, അത്...
443
00:25:30,001 --> 00:25:31,125
അതൊരു ഞെട്ടൽ മാത്രമാണ്.
444
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
445
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
അവൾ തീർത്തും പൊരുത്തമില്ലാത്തവളായിരുന്നു...
446
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
ഏത് മനോഹരമാണ്
അവൾക്ക് സാധാരണ.
447
00:25:42,000 --> 00:25:43,458
അവർ പോകും
പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
448
00:25:43,459 --> 00:25:45,604
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
അവ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ.
449
00:25:45,605 --> 00:25:47,750
- അതായത്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.
450
00:25:47,751 --> 00:25:49,000
എനിക്ക് പരീക്ഷകൾ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
451
00:25:49,001 --> 00:25:50,249
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
452
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
- ഫക്കിംഗ് പരീക്ഷകൾ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
453
00:25:52,084 --> 00:25:53,457
ഇല്ല.
454
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ഫെലിക്സ്.
455
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
456
00:26:28,125 --> 00:26:29,458
- ഹേയ്, ഒലിവർ.
- ഹേയ്.
457
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
ഓ, നല്ല ടക്സ്.
458
00:26:34,834 --> 00:26:35,915
നന്ദി.
459
00:26:35,916 --> 00:26:38,375
വൗ. ഇത് ഒരു വാടകയാണ്, അല്ലേ?
460
00:26:38,376 --> 00:26:39,458
- അതെ.
- അതെ.
461
00:26:40,791 --> 00:26:42,333
അതെ, സ്ലീവ്
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
462
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
സ്ലീവ് എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക.
463
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
എന്നിട്ടും, മോശമല്ല.
464
00:26:50,041 --> 00:26:51,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കടന്നുപോകുകയാണ്.
465
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
എന്തിനുവേണ്ടി?
466
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
എനിക്കറിയില്ല.
467
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ബാലൻ.
468
00:27:01,041 --> 00:27:02,103
ഹേയ്.
469
00:27:02,104 --> 00:27:03,166
ഒല്ലി!
470
00:27:04,291 --> 00:27:05,582
- ഹയ്യ, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്.
471
00:27:05,583 --> 00:27:06,875
എങ്കിൽ വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
472
00:27:08,041 --> 00:27:10,201
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
473
00:27:10,708 --> 00:27:12,603
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
474
00:27:12,604 --> 00:27:14,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പന്ത് മിസ്, ഫെലിക്സ്.
475
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഫെലിക്സ്?
476
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
477
00:27:32,041 --> 00:27:35,290
നിനക്ക്... നിനക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ ഒരു മോശം സമയം
478
00:27:35,291 --> 00:27:36,916
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ഞാൻ ...
479
00:27:36,917 --> 00:27:39,957
ഓ, ഫെലിക്സ്, വരൂ.
480
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പാരമ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
481
00:27:42,834 --> 00:27:43,915
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
482
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പേര് എ, എറിൽ എഴുതുന്നു,
ഒരു കല്ലിൽ,
483
00:27:47,001 --> 00:27:48,583
ഞങ്ങൾ അത് നദിയിൽ ചവിട്ടി.
484
00:27:48,584 --> 00:27:50,083
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അത് ആരംഭിച്ചു
485
00:27:50,084 --> 00:27:51,582
അവൻ്റെ മകൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ.
486
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
ഇതുവരെ എൻ്റെ നായയ്ക്ക്, പക്ഷേ...
487
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
488
00:27:56,876 --> 00:27:58,208
അത് സഹായിച്ചു, കുറച്ച്.
489
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
ഇത് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ മണ്ടൻ.
490
00:28:04,626 --> 00:28:06,625
ഇല്ല. അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
491
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
നന്ദി.
492
00:28:09,916 --> 00:28:11,083
എന്തോ, അല്ലേ?
493
00:28:19,541 --> 00:28:21,124
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
494
00:28:21,125 --> 00:28:24,000
എർം, എർ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...
495
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
അതായത്, നമുക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ അൽപനേരം നിശബ്ദത.
496
00:28:27,751 --> 00:28:30,333
എന്നിട്ട് നീ വെറുതെ...
വെറുതെ അകത്തുകടക്കുക.
497
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
- ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
- ഓ.
498
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
ഊമ്പി.
499
00:29:01,291 --> 00:29:02,651
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
500
00:29:05,291 --> 00:29:06,333
സത്യസന്ധമായി?
501
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
502
00:29:10,541 --> 00:29:11,741
പക്ഷെ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?
503
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആദ്യമായി തോന്നിയത്
504
00:29:18,001 --> 00:29:19,541
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തൊണ്ടയുടെ ഉള്ളിൽ?
505
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.
506
00:29:24,000 --> 00:29:25,999
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
507
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
എനിക്ക് എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കേണ്ടിവന്നു
അവളെ രോഗിയാക്കാൻ,
508
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
അല്ലാത്തപക്ഷം...
509
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കും.
510
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
അതുകൊണ്ട് "വീട്" എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
എനിക്കും അതുതന്നെ
511
00:29:39,334 --> 00:29:41,291
ഫെലിക്സ്, നിനക്കു ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
512
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
ദ ഫക്കിംഗ്
സ്ഥലത്തെ മാലിന്യം,
513
00:29:44,834 --> 00:29:46,625
കുഴപ്പം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
514
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
പറ്റില്ല.
515
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വരണോ?
516
00:29:56,501 --> 00:29:58,041
സാൾട്ട്ബേണിലേക്ക് വരൂ.
517
00:29:58,875 --> 00:30:00,207
- ഇല്ല.
- അതെ.
518
00:30:00,208 --> 00:30:01,540
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ചുമത്തലിൻ്റെ.
519
00:30:01,541 --> 00:30:03,290
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, അത്!
നീ എൻ്റെ സ്വസ്ഥതയെ രക്ഷിക്കും.
520
00:30:03,291 --> 00:30:05,020
- ഗൗരവമായി.
- ഓ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും.
521
00:30:05,021 --> 00:30:06,750
വിചിത്രമായി തോന്നില്ല.
അതായത്, അമ്മയ്ക്ക് ആളുകളുണ്ട്
522
00:30:06,751 --> 00:30:08,541
വന്ന് താമസിക്കുക
മാസങ്ങളോളം.
523
00:30:09,541 --> 00:30:10,875
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അസുഖം ബാധിച്ചാൽ,
524
00:30:10,876 --> 00:30:12,207
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
525
00:30:13,959 --> 00:30:15,083
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
526
00:30:17,458 --> 00:30:19,290
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
527
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
സാൾട്ട്ബേൺ.
528
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
മിസ്റ്റർ വേഗം.
529
00:31:32,333 --> 00:31:33,332
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
530
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
ഏർ, എനിക്ക് നേരത്തെ ട്രെയിൻ കിട്ടി.
531
00:31:36,375 --> 00:31:38,291
ശരി, ചെയ്യട്ടെ
അടുത്ത തവണ അറിയാം.
532
00:31:38,292 --> 00:31:40,208
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരുന്നില്ല.
533
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
അത്... കുഴപ്പമില്ല.
534
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
535
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
ആഹ്.
536
00:31:46,875 --> 00:31:48,291
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
537
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
എന്നെ പിന്തുടരുക.
538
00:32:06,208 --> 00:32:07,291
വൗ.
539
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
540
00:32:13,041 --> 00:32:14,499
വൗ. വൗ.
541
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
- കൊള്ളാം.
- ഹും.
542
00:32:18,916 --> 00:32:20,415
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
543
00:32:20,416 --> 00:32:21,915
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.
544
00:32:21,916 --> 00:32:24,832
ഒല്ലി!
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
545
00:32:24,833 --> 00:32:26,936
ഡങ്കൻ, ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്. വിഷമിക്കേണ്ട.
546
00:32:26,937 --> 00:32:29,041
ഒലിവർ, ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഡങ്കനെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
547
00:32:29,042 --> 00:32:30,916
ഡങ്കൻ, ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
548
00:32:30,917 --> 00:32:32,040
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.
549
00:32:32,041 --> 00:32:33,791
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഫെലിക്സ്.
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
550
00:32:33,792 --> 00:32:35,812
- വരിക.
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
551
00:32:35,813 --> 00:32:37,833
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ വെറും വിചിത്രനാണ്.
552
00:32:38,708 --> 00:32:40,311
ശരി!
553
00:32:40,312 --> 00:32:41,916
അങ്ങനെ...
554
00:32:42,791 --> 00:32:45,291
ഏർ, ചുവന്ന ഗോവണി.
555
00:32:45,916 --> 00:32:48,041
ഞാൻ ആകസ്മികമായി
എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെ വിരൽ ചൂണ്ടി.
556
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
ഹെൻറി ഏഴാമൻ്റെ മന്ത്രിസഭ.
557
00:32:52,916 --> 00:32:54,208
മുത്തശ്ശിയുടെ പ്രേതം.
558
00:32:54,209 --> 00:32:55,291
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.
559
00:32:56,500 --> 00:32:58,249
ഗ്രീൻ റൂം. പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.
560
00:32:58,250 --> 00:33:00,875
ചില വിചിത്ര റൂബൻസ്.
561
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
തകർന്ന പിയാനോ.
562
00:33:03,291 --> 00:33:04,999
ഏർ, നീല മുറി.
563
00:33:05,000 --> 00:33:06,708
ഇത് നീലയാണ്.
564
00:33:09,250 --> 00:33:11,499
ഒപ്പം രാജാവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും.
565
00:33:11,500 --> 00:33:12,874
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കിടക്ക ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
566
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
ഹെൻറി എട്ടാമൻ്റെ ചിലത്
അതിന്മേൽ കുത്തി.
567
00:33:15,583 --> 00:33:17,936
ഇതാണ് നീണ്ട ഗാലറി.
568
00:33:17,937 --> 00:33:20,291
ഏർ, ചത്ത റെലി. മരിച്ചവർ ആശ്രയിക്കുന്നു.
569
00:33:20,292 --> 00:33:22,166
പപ്പയുടെ പഴയ ടെഡി.
570
00:33:22,167 --> 00:33:24,041
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഫോളിയോ.
571
00:33:24,042 --> 00:33:25,125
ഒപ്പം ചിട്ടയും.
572
00:33:25,625 --> 00:33:26,945
അതിനാൽ, അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
573
00:33:27,416 --> 00:33:28,541
ശരി.
574
00:33:29,166 --> 00:33:30,750
ഏർ, എൻ്റെ മുറി.
575
00:33:31,250 --> 00:33:32,791
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
തൊട്ടടുത്ത്.
576
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
കുളിമുറി.
577
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
ഓ, വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു കുളിമുറി പങ്കിടുക.
578
00:33:38,084 --> 00:33:39,165
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
579
00:33:39,166 --> 00:33:41,526
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കും
വീടിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.
580
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.
581
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
ഒപ്പം...
582
00:33:49,125 --> 00:33:50,291
നിങ്ങളുടെ മുറി!
583
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
വൗ.
584
00:33:55,625 --> 00:33:56,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
585
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും, എർ...
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടാം.
586
00:34:02,250 --> 00:34:03,249
ഏർ, ഒരു കാര്യം മാത്രം.
587
00:34:03,250 --> 00:34:05,770
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഫോബിയ ഉണ്ട്
താടിയും താടിയും,
588
00:34:05,771 --> 00:34:08,291
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റേസർ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ.
589
00:34:08,292 --> 00:34:09,645
- എന്ത്?
- അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
590
00:34:09,646 --> 00:34:10,999
അത് വൃത്തിഹീനമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
591
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
ഏർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
592
00:34:12,417 --> 00:34:13,499
അത് ബോങ്കറുകളാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
593
00:34:13,500 --> 00:34:15,820
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ പോലും അനുവാദമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റഡ്.
594
00:34:16,666 --> 00:34:18,250
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
595
00:34:18,251 --> 00:34:20,124
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
596
00:34:20,125 --> 00:34:22,333
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഇത് ശാന്തമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
597
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടാകും.
598
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
ലൈബ്രറിയോ?
599
00:34:41,125 --> 00:34:42,916
മക്ലോവിൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല
'കാരണം അതൊരു നിർമ്മിതമാണ്
600
00:34:42,917 --> 00:34:44,708
മണ്ടൻ യക്ഷിക്കഥയുടെ പേര്,
നീ ഭോഗിക്കുക!
601
00:34:46,708 --> 00:34:49,207
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,
ഒരുതരം, മീറ്റിംഗുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
602
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ലിവർപൂളിൽ പുനരധിവാസം ഇല്ല.
603
00:34:51,709 --> 00:34:53,645
ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
604
00:34:53,646 --> 00:34:55,583
ഇല്ല, നോക്കൂ, എല്ലാവരും വെറുതെ
നാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
605
00:34:55,584 --> 00:34:56,665
ലിവർപൂൾ എവിടെയാണ്?
606
00:34:56,666 --> 00:34:57,833
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കടലിലാണ്, അല്ലേ?
607
00:34:57,834 --> 00:34:59,166
പ്രിയേ, ലിവർപൂൾ എവിടെയാണ്?
608
00:35:00,083 --> 00:35:01,915
ഏർ, വടക്ക്.
609
00:35:01,916 --> 00:35:03,124
- വടക്ക്.
- അതെ.
610
00:35:03,125 --> 00:35:05,207
പ്രെസ്കോട്ട് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
611
00:35:05,208 --> 00:35:07,895
ഓ,
വല്ലാത്ത ചേരി ആയിരിക്കും.
612
00:35:07,896 --> 00:35:10,583
Mmm.
ഒരുതരം നരകതുല്യമായ സ്ക്വാറ്റ്.
613
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
ഒപ്പം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു.
614
00:35:12,626 --> 00:35:14,749
ദൈവവും അവൻ്റെ അമ്മയും മദ്യപാനിയാണ്.
615
00:35:14,750 --> 00:35:16,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ശരിക്കും ബാധിക്കാം.
616
00:35:16,896 --> 00:35:18,551
- ആഘാതമായി.
- ഓ, അവർ മദ്യപിച്ചാണ് വരുന്നത്.
617
00:35:18,552 --> 00:35:20,338
അത് ശരിയാണോ,
വിരലുകൾ വെക്കണം എന്ന്
618
00:35:20,339 --> 00:35:21,939
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തൊണ്ടയിൽ
അവളെ രോഗിയാക്കാൻ?
619
00:35:21,940 --> 00:35:23,540
ഫാർലീ,
അത് സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
620
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
- ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ.
621
00:35:25,876 --> 00:35:27,040
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പ്രിയേ.
622
00:35:27,041 --> 00:35:28,207
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
623
00:35:28,208 --> 00:35:29,374
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
624
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
പകരം സാധാരണ
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ.
625
00:35:30,542 --> 00:35:31,624
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കുമ്പോൾ,
626
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
കുറച്ചുകൂടി സംഭവിക്കുന്നു.
627
00:35:33,209 --> 00:35:34,291
നാം അവന് നൽകണം
628
00:35:34,292 --> 00:35:35,374
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയം.
629
00:35:35,375 --> 00:35:37,062
ഭാഗ്യം,
അവൻ അധികം ചിരിക്കാറില്ല.
630
00:35:37,063 --> 00:35:38,750
ഫാർലീ തോന്നുന്നു
അവൻ ക്രൂരനാണെന്ന് കരുതാൻ.
631
00:35:38,751 --> 00:35:39,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്
അവനോടൊപ്പം, പ്രിയേ?
632
00:35:39,959 --> 00:35:41,104
അഴുക്ക് മോശമാണ്, ആകർഷകമല്ല
633
00:35:41,105 --> 00:35:42,249
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാണ്.
634
00:35:42,250 --> 00:35:45,000
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല ...
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ!
635
00:35:45,001 --> 00:35:46,166
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
636
00:35:46,167 --> 00:35:47,250
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
637
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
ഫാർലീ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
638
00:35:50,334 --> 00:35:51,645
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
639
00:35:51,646 --> 00:35:52,958
ഹലോ, ഒലിവർ, പ്രിയേ.
640
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
ഓ, എന്തൊരു സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ.
641
00:35:56,626 --> 00:35:58,499
ഓ, എത്ര മനോഹരം!
642
00:35:58,500 --> 00:35:59,707
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു മിങ്ങർ ആയിരുന്നില്ല.
643
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ദയ കാണിക്കുന്നു.
644
00:36:02,209 --> 00:36:03,499
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
645
00:36:03,500 --> 00:36:07,416
ഒലിവർ, എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ട്
വിരൂപതയുടെ തീർത്തും ഭീകരതയും.
646
00:36:07,417 --> 00:36:09,541
വളരെ ചെറുപ്പം മുതലേ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
647
00:36:09,542 --> 00:36:11,083
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണോ?
648
00:36:11,084 --> 00:36:12,625
നീചനാകരുത്.
649
00:36:13,416 --> 00:36:15,290
വെനീഷ്യ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
650
00:36:15,291 --> 00:36:17,166
ദൈവമേ, അവൾ മരിക്കും.
651
00:36:17,791 --> 00:36:20,333
അവൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീടിനു ചുറ്റും
652
00:36:20,334 --> 00:36:21,582
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
653
00:36:21,583 --> 00:36:23,353
- അത് പോലെ.
- നിർത്തുക.
654
00:36:23,354 --> 00:36:25,593
പാവം പയ്യൻ്റെ
വന്നതേയുള്ളു.
655
00:36:25,594 --> 00:36:27,734
ഒലിവർ, എത്ര നല്ലത്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.
656
00:36:27,735 --> 00:36:29,875
- യാത്ര എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി, സർ.
657
00:36:29,876 --> 00:36:31,332
ദൈവമേ,
"സർമാരോട്" അരുത്.
658
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
659
00:36:33,834 --> 00:36:35,083
പോകൂ, വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.
660
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
ഇത് എൻ്റേതാണ്
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പമേല,
661
00:36:37,584 --> 00:36:38,750
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്.
662
00:36:38,751 --> 00:36:40,000
ഹേയ്.
663
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
പമേല, പ്രിയേ,
നീ പോയി ആനിയെ കാണുമോ
664
00:36:43,042 --> 00:36:44,333
ചായയുടെ കാര്യം ചോദിക്കുമോ?
665
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
അതെ.
666
00:36:48,666 --> 00:36:50,625
അതെ. ആരാണ്, ഏത്...
അത് ഏതാണ്?
667
00:36:50,626 --> 00:36:51,916
പ്രിയേ, നീ അവളെ കണ്ടെത്തും. ആനി.
668
00:36:54,458 --> 00:36:55,750
- എവിടെ, ഏർം ...
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
669
00:36:55,751 --> 00:36:56,832
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
670
00:36:56,833 --> 00:36:58,353
- അടുക്കള.
- ഓ, അടുക്കള.
671
00:36:58,354 --> 00:36:59,875
അടുക്കള.
അങ്ങനെ, ആനി അടുക്കളയിൽ.
672
00:36:59,876 --> 00:37:00,958
ആനി അടുക്കളയിൽ.
673
00:37:02,333 --> 00:37:03,533
- ഓഫ് യു പോപ്പ്.
- ശരി.
674
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
പാവം പ്രിയ പമേല.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
675
00:37:06,459 --> 00:37:07,540
അവൾ നേടുമ്പോൾ
വീണ്ടും അവളുടെ കാലിൽ.
676
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
അവൾക്ക് ഭയങ്കര സമയമാണ്
ഈ വർഷം. ഭയങ്കരം.
677
00:37:10,001 --> 00:37:13,165
പക്ഷേ, ഓ, ഒലിവർ, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.
678
00:37:13,166 --> 00:37:15,625
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
679
00:37:15,626 --> 00:37:17,458
എത്ര തീർത്തും ദുരന്തം.
680
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആസക്തിയിലേക്ക്.
681
00:37:20,584 --> 00:37:23,082
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്രിയരേ,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
682
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
പാവം പമേലയുടെ വേരാണിത്
ഭയാനകങ്ങളും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
683
00:37:25,751 --> 00:37:27,916
പിന്നെ ഒരേയൊരു രസകരമായത്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.
684
00:37:27,917 --> 00:37:29,290
ഫാർലീ!
685
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
686
00:37:30,626 --> 00:37:31,790
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
687
00:37:31,791 --> 00:37:33,561
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
688
00:37:33,562 --> 00:37:35,332
പക്ഷേ, അത് എക്കാലവും മാത്രം
ശരിക്കും ഒരു ശാപമായിരുന്നു.
689
00:37:35,333 --> 00:37:37,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുരുഷന്മാർ. ഒലിവർ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
690
00:37:37,937 --> 00:37:40,541
ഏറ്റവും പുതിയത് ചിലതാണ്
ക്രൂരമായ റഷ്യൻ കോടീശ്വരൻ.
691
00:37:40,542 --> 00:37:41,957
മാരകമായ വൃത്തികെട്ട, തീർച്ചയായും.
692
00:37:41,958 --> 00:37:45,416
അവളെ ഇവിടെ ഒതുക്കി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചു.
693
00:37:45,417 --> 00:37:47,562
എന്തായാലും,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
694
00:37:47,563 --> 00:37:49,708
പ്രിയേ, പറയൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
695
00:37:49,709 --> 00:37:51,250
അവൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
696
00:37:52,375 --> 00:37:53,957
- ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തുക!
697
00:37:53,958 --> 00:37:55,540
- അവനെ അവഗണിക്കുക.
- ഇത് പരുഷമാണ്.
698
00:37:55,541 --> 00:37:56,901
ഒന്നും എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ല, ഒലിവർ.
699
00:37:57,416 --> 00:37:58,603
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
700
00:37:58,604 --> 00:37:59,791
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
701
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
702
00:38:18,416 --> 00:38:19,499
ദൈവമേ, ഓലി, ക്ഷമിക്കണം
703
00:38:19,500 --> 00:38:21,166
ഉമ്മ ചോദിച്ചു
വളരെ മോശമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
704
00:38:21,167 --> 00:38:23,020
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
705
00:38:23,021 --> 00:38:24,874
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആരെങ്കിലും അഴിച്ചോ?
706
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
ഏർ... ഷിറ്റ്, അതെ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
707
00:38:27,876 --> 00:38:29,707
അവർ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
708
00:38:29,708 --> 00:38:31,832
വേലക്കാരികളെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
തിരികെ അമ്മയിലേക്ക്, വഴിയിൽ,
709
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപകീർത്തികരമായ എന്തും.
710
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
എൻ്റെ പഴയ ബോക്സർമാർ.
711
00:38:37,833 --> 00:38:39,875
- ദൈവം.
- ഓ, ഇല്ല, അവർ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
712
00:38:39,876 --> 00:38:40,958
വിഷമിക്കേണ്ട.
713
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
ഡങ്കൻ ആവേശഭരിതനാകും.
714
00:38:45,875 --> 00:38:47,978
ഓ, ഏം...
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
715
00:38:47,979 --> 00:38:50,083
ഞാൻ അവരെ തൂക്കിലേറ്റി
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ഡിന്നർ ജാക്കറ്റ്.
716
00:38:50,084 --> 00:38:51,249
ഞങ്ങൾ, എർ...
717
00:38:51,250 --> 00:38:52,332
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
718
00:38:52,333 --> 00:38:54,541
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ചെറുതായി പിടിക്കപ്പെടാൻ.
719
00:38:54,542 --> 00:38:55,790
അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
720
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
അതെ, അത് പോലെ...
അത്, കറുത്ത ടൈ പോലെയാണ്.
721
00:38:59,583 --> 00:39:01,666
- എനിക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
722
00:39:01,667 --> 00:39:03,416
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.
അത് പാഴായിപ്പോകും.
723
00:39:04,791 --> 00:39:05,991
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഫ്ലിങ്കുകൾ ഉണ്ടോ?
724
00:39:07,208 --> 00:39:08,207
ഇല്ല.
725
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ഞങ്ങൾ അത് അടുക്കും. ഞാൻ...
726
00:39:10,376 --> 00:39:12,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
727
00:39:14,250 --> 00:39:16,520
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓൾ.
728
00:39:16,521 --> 00:39:18,593
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്...
729
00:39:18,594 --> 00:39:20,666
പഴഞ്ചൻ.
730
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
അല്ല, അതിമനോഹരമാണ്.
731
00:39:33,875 --> 00:39:35,457
ഞങ്ങൾ പുനരധിവാസത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അങ്ങനെ ...
732
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
ആദ്യം, പിന്നെ
733
00:39:37,751 --> 00:39:38,957
അവൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളും
734
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
തുടങ്ങി, ഒരുതരം,
ജനാലകളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.
735
00:39:42,083 --> 00:39:43,624
- നിനക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.
736
00:39:43,625 --> 00:39:46,833
- ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- മംമ്. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
737
00:39:46,834 --> 00:39:48,416
എന്നാൽ അദ്ദേഹം റഷ്യൻ ഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചത്
എല്ലാ സമയത്തും
738
00:39:48,417 --> 00:39:49,999
അത് വെറുതെ മുഴങ്ങി
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.
739
00:39:50,000 --> 00:39:51,999
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
"വേശ്യ" എന്നതിൻ്റെ റഷ്യൻ പദം,
740
00:39:52,000 --> 00:39:55,041
അങ്ങനെ ഞാൻ, ഒരുതരം, ചിന്തിച്ചു
അത് മനോഹരമായ കവിത പോലെ തോന്നി.
741
00:39:55,042 --> 00:39:56,125
അതെ.
742
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
തെംസ് നദിയുടെ അടിയിൽ.
743
00:39:59,251 --> 00:40:00,749
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
744
00:40:00,750 --> 00:40:02,875
എനിക്കറിയില്ല
എൽസ്പെത്ത് ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
745
00:40:02,876 --> 00:40:03,999
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചു.
746
00:40:04,000 --> 00:40:05,457
അതിൽ തർക്കിക്കരുത്,
പമേല, പ്രിയേ.
747
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും നിന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
748
00:40:07,167 --> 00:40:09,707
- നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- എന്നെന്നേക്കുമായി?
749
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
erm, എവിടെയോ കണ്ടെത്തി.
750
00:40:12,001 --> 00:40:13,625
- ഓ, നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയേ.
- ഓ, കൊള്ളാം.
751
00:40:13,626 --> 00:40:15,249
അതെ എൻ്റെ കസിൻ...
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് ഒരു ഫ്ലാറ്റുണ്ട്.
752
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും
വളരെ നന്നായി, നല്ല ഒരു ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ്.
753
00:40:17,376 --> 00:40:19,333
ഇത് കൂടുതൽ...
ശരിക്കും ഒരു ബെഡ്സിറ്റ് കൂടുതൽ.
754
00:40:19,334 --> 00:40:21,291
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ 20-കളിൽ ഒരു ബെഡ്സിറ്റിൽ.
755
00:40:21,292 --> 00:40:24,041
ഇത് വളരെ സ്വതന്ത്രമാണ്
എല്ലാവരും ഒരു മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ.
756
00:40:24,042 --> 00:40:25,874
കൂടാതെ വളരെ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
757
00:40:25,875 --> 00:40:28,041
ഓ, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
നീ പോയപ്പോൾ.
758
00:40:28,042 --> 00:40:29,207
ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും?
759
00:40:29,208 --> 00:40:30,290
ശരി, ഞാൻ...
760
00:40:30,291 --> 00:40:31,500
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി...
761
00:40:31,501 --> 00:40:33,624
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇല്ല.
762
00:40:33,625 --> 00:40:35,540
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം
763
00:40:35,541 --> 00:40:38,125
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
764
00:41:12,541 --> 00:41:13,540
ഹേയ്.
765
00:41:13,541 --> 00:41:15,416
നരകം,
നീ എനിക്ക് ഒരു ഭയം തന്നു.
766
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
767
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നു നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ.
768
00:41:26,791 --> 00:41:27,958
ഇത് ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
769
00:41:28,458 --> 00:41:29,578
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
770
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
ഇല്ല.
771
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നമ്മുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ.
772
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
773
00:41:45,541 --> 00:41:47,000
ഞാൻ തണുത്തുവിറച്ചിരിക്കുന്നു.
774
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തണുത്ത രക്തമുള്ളവരാണ്,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
775
00:41:53,500 --> 00:41:54,666
നിങ്ങൾ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനല്ല.
776
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
777
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
മധുരം.
778
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫെലിക്സ് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
779
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, ഏർം...
780
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
അപ്പോൾ എന്ത്?
781
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
എനിക്കറിയില്ല.
782
00:42:25,041 --> 00:42:26,041
യഥാർത്ഥം.
783
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
ഹും.
784
00:42:31,041 --> 00:42:33,500
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെക്കാൾ.
785
00:42:38,459 --> 00:42:39,625
രാത്രി.
786
00:42:46,458 --> 00:42:48,498
- എന്താ, ഏം, എന്താ...
- പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
787
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
788
00:42:53,041 --> 00:42:54,082
രാവിലെ.
789
00:42:54,083 --> 00:42:55,166
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു, സുഹൃത്തേ?
790
00:42:55,167 --> 00:42:57,125
എർം, അതെ.
791
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
ഹായ്.
792
00:43:04,541 --> 00:43:06,124
ഹായ്, ഒലിവർ,
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
793
00:43:06,125 --> 00:43:09,041
ഏർ, എനിക്ക് ഫുൾ കിട്ടുമോ
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാതഭക്ഷണവും, ദയവായി?
794
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
പ്രഭാതഭക്ഷണം വശത്താണ്, പ്രിയേ.
795
00:43:14,126 --> 00:43:15,375
സ്വയം സഹായിക്കുക.
796
00:43:15,875 --> 00:43:17,332
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
797
00:43:17,333 --> 00:43:19,916
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടും.
- മുട്ടയല്ല.
798
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
799
00:43:23,417 --> 00:43:24,500
കൃത്യമായി.
800
00:43:25,166 --> 00:43:26,526
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം
വശത്താണ്.
801
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
എളുപ്പത്തിൽ വറുത്തത്, ദയവായി.
802
00:43:38,166 --> 00:43:40,291
ഓലി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഷെല്ലി ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
803
00:43:40,292 --> 00:43:42,416
ഷെല്ലി ആരാണ്? ഷെല്ലി,
ബെലിൻഡയുടെ സഹോദരി ഷെല്ലിയോ?
804
00:43:42,417 --> 00:43:45,166
ഓ, പെർസി ബൈഷെ ഷെല്ലി.
കവി.
805
00:43:46,041 --> 00:43:48,249
- റൊമാൻ്റിക് കവി.
- ഓ.
806
00:43:48,250 --> 00:43:50,958
കഥ അറിയാമോ
ഷെല്ലിയുടെ ഡോപ്പൽഗേഞ്ചറിനെ കുറിച്ച്?
807
00:43:50,959 --> 00:43:53,249
- അവൻ്റെ ഡോപ്പൽജെഞ്ചർ?
- മംമ്.
808
00:43:53,250 --> 00:43:56,062
ഷെല്ലിയുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി
മുറികളിലൊന്ന് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
809
00:43:56,063 --> 00:43:58,875
ഷെല്ലി കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ജനാലയിലൂടെ അവളുടെ നേരെ കൈവീശി.
810
00:43:59,625 --> 00:44:01,916
അതിനാൽ, അവൾ തിരികെ കൈ വീശി
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
811
00:44:01,917 --> 00:44:03,540
ഷെല്ലി ഇറ്റലിയിലാണെന്ന്.
812
00:44:03,541 --> 00:44:05,540
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ.
813
00:44:05,541 --> 00:44:07,541
ഓ, വീ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
814
00:44:07,542 --> 00:44:09,083
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം അയാൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.
815
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
ഓ!
816
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
ഓ, അത് വെറുതെ
എനിക്ക് ഗൗസ്ബമ്പുകൾ തന്നു.
817
00:44:13,251 --> 00:44:15,374
- നോക്കൂ, പമേല.
- ഓ, ഇല്ല.
818
00:44:15,375 --> 00:44:17,583
- അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
819
00:44:17,584 --> 00:44:19,165
അത് ബൈറൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
820
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
ഓ,
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
821
00:44:21,583 --> 00:44:25,165
എല്ലി നീ കേട്ടോ
അഡ ടോമി പ്രിയറിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയോ?
822
00:44:25,166 --> 00:44:26,458
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- വളരെ നന്ദി.
823
00:44:26,459 --> 00:44:28,500
' തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.
അവളുടെ ഭർത്താവ് ക്രൂരനായിരുന്നു.
824
00:44:40,291 --> 00:44:41,540
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഒല്ലി?
825
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
എർ, 'തീർച്ചയായും, അതെ.
അത് വെറുതെ...
826
00:44:44,875 --> 00:44:46,416
റണ്ണി മുട്ടകൾ. ഞാൻ...
827
00:44:47,791 --> 00:44:49,208
അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖം വരുന്നു.
828
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
ക്ഷമിക്കണം.
829
00:44:58,041 --> 00:44:59,082
സോറി.
830
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
ക്ഷമിക്കണം.
831
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒല്ലി!
832
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്.
833
00:45:18,833 --> 00:45:21,041
തുമ്പികൾ അനുവദനീയമല്ല
വയലിൽ.
834
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
835
00:45:33,291 --> 00:45:35,291
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
836
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
837
00:45:38,541 --> 00:45:39,958
എന്തൊരു ട്വിസ്റ്റ്.
838
00:45:41,875 --> 00:45:43,624
♪ എനിക്ക് പരുഷമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അസംബന്ധം തോന്നുന്നു ♪
839
00:45:43,625 --> 00:45:45,375
♪ ഞാൻ പ്രധാന സ്ഥാനത്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪
840
00:45:45,376 --> 00:45:47,000
മുൾച്ചെടികൾ സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
841
00:45:48,750 --> 00:45:51,040
മുൾച്ചെടികൾ, അവ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. സീസണൽ.
842
00:45:51,041 --> 00:45:53,958
♪ നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ ♪
843
00:45:53,959 --> 00:45:56,624
♪ ഭാര്യമാർക്കായി ചില മോഡലുകൾ കണ്ടെത്തുക ♪
844
00:45:56,625 --> 00:45:58,582
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഹാരി, ഹെർമിയോൺ, റോൺ
845
00:45:58,583 --> 00:46:00,291
- എല്ലാവർക്കും ത്രീസോം ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?
846
00:46:00,292 --> 00:46:02,000
ഓ, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
847
00:46:02,001 --> 00:46:03,582
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവരെല്ലാവരും ചതിക്കുന്നുണ്ടോ?
848
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
അവർ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവസരം.
849
00:46:10,250 --> 00:46:11,790
♪ യു മാൻ ദി ഐലൻഡ് ♪
850
00:46:11,791 --> 00:46:13,375
♪ ഒപ്പം കൊക്കെയ്ൻ ♪
851
00:46:13,376 --> 00:46:15,708
♪ ഒപ്പം ഗംഭീരമായ കാറുകളും ♪
852
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
ദൈവമേ!
853
00:46:21,541 --> 00:46:22,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
854
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
കാരണം അവൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കിണറ്റിന് താഴെ, അമ്മേ.
855
00:46:25,000 --> 00:46:26,665
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ദർശനം ലഭിച്ചു ♪
856
00:46:26,666 --> 00:46:29,833
♪ ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം ♪
857
00:46:31,958 --> 00:46:33,374
അത് പുറത്തായിരുന്നു.
858
00:46:33,375 --> 00:46:35,270
- കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!
- ഫക്ക് ഓഫ്!
859
00:46:35,271 --> 00:46:37,166
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പന്ത് തട്ടാൻ, വീ.
860
00:46:38,666 --> 00:46:42,708
♪ അതെ, അത് അതിശക്തമാണ്
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ♪
861
00:46:43,666 --> 00:46:45,415
♪ ഓഫീസുകളിൽ ജോലി നേടുക ♪
862
00:46:45,416 --> 00:46:48,666
♪ ഒപ്പം ഉണരുക
രാവിലെയുള്ള യാത്ര? ♪
863
00:46:49,458 --> 00:46:50,665
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
864
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
ഓ,
പാലിസി പ്ലേറ്റുകൾ.
865
00:46:52,251 --> 00:46:54,040
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബെർണാഡ് പാലിസിയാണോ,
866
00:46:54,041 --> 00:46:56,291
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട്
ഹ്യൂഗനോട്ട് സെറാമിസിസ്റ്റ്?
867
00:46:56,292 --> 00:46:58,208
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
868
00:46:59,166 --> 00:47:00,332
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
869
00:47:00,333 --> 00:47:02,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൻ്റെ.
870
00:47:04,375 --> 00:47:05,707
♪ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ♪
871
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
♪ നടിക്കാൻ ♪
872
00:47:10,083 --> 00:47:11,499
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
873
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
- നിർത്തുക!
- ഞങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്.
874
00:47:16,458 --> 00:47:17,958
♪ അതെ ♪
875
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
♪ അതെ, അതെ, അതെ ♪
876
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
877
00:47:44,958 --> 00:47:46,041
ഏർ, ക്ഷമിക്കണം.
878
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
വളരെ ശരിയാണ്.
879
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
ഒരുപാട് ആളുകൾ വഴിതെറ്റുന്നു
സാൾട്ട്ബേണിൽ.
880
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
നന്നായി...
881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
ശരി.
882
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
രാത്രി, സുഹൃത്തേ.
883
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
ഓ, ഒലിവർ പ്രിയേ.
884
00:50:21,250 --> 00:50:22,832
അതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത്.
885
00:50:22,833 --> 00:50:25,125
പാവം വീ.
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു മൈൽ ഓടുന്നു.
886
00:50:25,126 --> 00:50:26,207
എന്തുകൊണ്ട്?
887
00:50:26,208 --> 00:50:27,540
ശരി, അവൾ നൽകുന്നു
അത് സൗജന്യമായി വിട്ടു.
888
00:50:27,541 --> 00:50:31,500
അവൾ ലൈംഗികമായി അനിയന്ത്രിതമാണ്.
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ ഉണ്ട്.
889
00:50:31,501 --> 00:50:34,187
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...
"ജനനം മാസോക്കിസ്റ്റ്."
890
00:50:34,188 --> 00:50:36,875
പിന്നെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
891
00:50:36,876 --> 00:50:38,207
എന്ത് സാധനം?
892
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"പുഡ്ഡിംഗിനുള്ള വിരലുകൾ".
893
00:50:41,291 --> 00:50:43,211
അവൾ വളരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അതിൽ നിന്ന്, എറിയൽ.
894
00:50:44,041 --> 00:50:45,582
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
895
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
ശരി, കൃത്യമായി!
ഒരു സഹായവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
896
00:50:46,959 --> 00:50:48,124
സമയം പാഴാക്കുക.
897
00:50:48,125 --> 00:50:51,208
സത്യസന്ധമായി. എന്നാൽ അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ശരിയായ ആൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.
898
00:50:51,209 --> 00:50:53,166
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തും.
899
00:50:54,125 --> 00:50:56,124
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
900
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
പക്ഷേ അതെല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു
അവസാനം എനിക്ക് വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
901
00:50:57,626 --> 00:50:59,375
പുരുഷന്മാർ വളരെ മനോഹരവും വരണ്ടതുമാണ്.
902
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
അയ്യോ, അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു
വെനീഷ്യയ്ക്ക് എളുപ്പമാണ്.
903
00:51:04,583 --> 00:51:06,166
നീ അവളുടെ അമ്മയായതോടെ.
904
00:51:06,167 --> 00:51:07,958
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...
905
00:51:07,959 --> 00:51:09,041
എന്തെന്നാൽ?
906
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
കാരണം നിങ്ങൾ
വളരെ മനോഹരം.
907
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, എർ, പമേല
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കുമോ?
908
00:51:26,376 --> 00:51:28,500
എന്ത്? ഓ, പമേല ഇവിടെ ഇല്ല.
909
00:51:28,501 --> 00:51:30,624
- ഓ, അവളാണോ...
- അവൾ പോയി.
910
00:51:30,625 --> 00:51:32,958
ജെയിംസ് അത് നല്ലതാണെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ പറിച്ചെടുക്കാൻ
911
00:51:32,959 --> 00:51:35,124
അധികം സീൻ ഇല്ലാതെ.
912
00:51:35,125 --> 00:51:36,916
ഒരുപാട് സൂചനകൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
913
00:51:36,917 --> 00:51:38,707
അതെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
914
00:51:38,708 --> 00:51:41,625
ഹാ, വളരെ തന്ത്രശാലി.
അവൾ ഒരു മുഴുക്കുടിയനാണ്.
915
00:51:41,626 --> 00:51:43,082
നനഞ്ഞ പുതപ്പുകളിൽ ഏറ്റവും ഈർപ്പമുള്ളത്.
916
00:51:43,083 --> 00:51:44,500
മാത്രമല്ല അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളെ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
917
00:51:44,501 --> 00:51:45,957
കാരണം അവൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.
918
00:51:45,958 --> 00:51:47,374
അവൾ ഒരു കലാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവളെ നോക്കാൻ.
919
00:51:47,375 --> 00:51:49,708
എന്നാൽ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
താഴെ നടക്കുന്നു.
920
00:51:52,166 --> 00:51:53,395
എനിക്കറിയാം അവൾ
ഒരു ഭയങ്കര സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
921
00:51:53,396 --> 00:51:54,625
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി,
922
00:51:54,626 --> 00:51:56,125
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു.
923
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...
924
00:52:02,666 --> 00:52:03,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
925
00:52:07,416 --> 00:52:08,541
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
926
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
ഇല്ല, ഇല്ല, പോകൂ.
927
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ...
928
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
അവളുടെ കഥകൾ, അവർ വെറുതെ തോന്നി
ചില സമയങ്ങളിൽ അൽപ്പം പൊരുത്തമില്ല.
929
00:52:23,000 --> 00:52:24,749
നിങ്ങളും അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
930
00:52:24,750 --> 00:52:26,500
ഓ, അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. തികച്ചും.
931
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
സ്വയം സഹതാപം,
932
00:52:29,916 --> 00:52:31,666
വൈകാരിക ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.
933
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
നിനക്കറിയാം.
934
00:52:35,166 --> 00:52:36,207
അതെ.
935
00:52:36,208 --> 00:52:38,499
അതെ! ദൈവം!
936
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അതിനെക്കുറിച്ച്,
937
00:52:40,292 --> 00:52:41,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
938
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.
939
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
അതെ.
940
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
നന്ദി
നിങ്ങൾക്കായി, ഒലിവർ.
941
00:52:48,334 --> 00:52:49,750
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.
942
00:53:34,791 --> 00:53:36,125
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.
943
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു സുതാര്യമായ രാത്രി വസ്ത്രം
944
00:53:40,542 --> 00:53:42,041
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ.
945
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
946
00:53:46,416 --> 00:53:47,875
ഓ, ശരി.
947
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സുതാര്യമായ രാത്രി വസ്ത്രത്തിൽ
948
00:53:52,334 --> 00:53:53,750
എൻ്റെ ജനലിനു താഴെ.
949
00:53:58,041 --> 00:53:59,583
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
950
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
വെറുമൊരു മാസോക്കിസ്റ്റ്, അപ്പോൾ?
951
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
952
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
അതെ, ഞാൻ.
953
00:54:20,041 --> 00:54:21,833
ശരി, നിങ്ങളല്ല
താഴെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
954
00:54:24,041 --> 00:54:26,625
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, വെനീഷ്യ.
955
00:54:28,166 --> 00:54:30,000
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിനക്ക് ശേഷം.
956
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
അങ്ങനെ നാളെ
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
957
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
എന്നിട്ട് നീ പോകുന്നു
മേശയിൽ താമസിക്കാൻ.
958
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
959
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
അതെ.
960
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
നല്ലത്.
961
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാമായിരുന്നു.
962
00:55:33,791 --> 00:55:35,165
ഒല്ലി...
963
00:55:35,166 --> 00:55:38,374
അത്... അത് ശരിയല്ല
മാസത്തിലെ സമയം.
964
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
പിന്നെ അതൊരു കാര്യമാണോ
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
965
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമാണ്
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.
966
00:57:10,000 --> 00:57:11,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെ എന്തോ.
967
00:57:27,916 --> 00:57:30,416
മണ്ടനായ കൊച്ചുകുട്ടി.
968
00:57:57,125 --> 00:57:58,725
അതായിരുന്നിരിക്കണം
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
969
00:57:59,208 --> 00:58:00,207
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
970
00:58:00,208 --> 00:58:01,333
പേര് ഓർക്കുക
ൻ്റെ, എർ, ചബ്ബി വൺ.
971
00:58:01,334 --> 00:58:02,415
എന്തായിരുന്നു അത്?
972
00:58:02,416 --> 00:58:03,666
അവൻ പാരീസിലെ ഏതോ ഡോക്ടറാണ്.
973
00:58:03,667 --> 00:58:04,749
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
974
00:58:04,750 --> 00:58:05,957
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു,
തരം, കുലുക്കുന്നു
975
00:58:05,958 --> 00:58:08,375
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കലർത്തുക,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
976
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, പ്രിയേ.
977
00:58:11,167 --> 00:58:13,541
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, സുഹൃത്തേ.
978
00:58:13,542 --> 00:58:15,520
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് 30 ആയി
നാളെ രാത്രി.
979
00:58:15,521 --> 00:58:17,500
Stopford Sackville
നിലവിളിച്ചു.
980
00:58:17,501 --> 00:58:18,582
അയ്യോ, പ്രിയേ, അത് നാണക്കേടാണ്.
981
00:58:18,583 --> 00:58:20,457
ദൈവമേ ഞാൻ മറന്നു
ഫക്കിംഗ് ഡിന്നർ.
982
00:58:20,458 --> 00:58:22,457
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് വരുന്നത്
വീണ്ടും അത്താഴത്തിന്?
983
00:58:22,458 --> 00:58:24,457
- ഹെൻറിസ്.
- ഇല്ല, ദയവായി!
984
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
- ആരാണ് ഹെൻറികൾ?
- അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
985
00:58:26,875 --> 00:58:28,082
അവരെയെല്ലാം ഹെൻറി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
986
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
- എല്ലാവരും അല്ല. മിക്കവാറും.
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
987
00:58:30,792 --> 00:58:32,583
അത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഹെൻറി പീഡിപ്പിച്ചു.
988
00:58:33,250 --> 00:58:34,249
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
989
00:58:34,250 --> 00:58:35,458
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തിടാം
പിന്നെ ഒലിവറിന്.
990
00:58:35,459 --> 00:58:36,916
പകരം അവന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താം.
991
00:58:41,166 --> 00:58:42,749
ഓ, ഒലിവർ,
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
992
00:58:42,750 --> 00:58:44,510
നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
993
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
ശരിയായ പാർട്ടി.
994
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
ഹെൻറിസ് ഇല്ല.
ശരിക്കും രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
995
00:58:49,500 --> 00:58:50,832
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?
996
00:58:50,833 --> 00:58:53,416
ഒലിവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതൊരു ഗംഭീരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
997
00:58:53,417 --> 00:58:55,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒലിവർ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
998
00:58:55,001 --> 00:58:56,458
സ്വയം ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
999
00:58:59,250 --> 00:59:00,415
ഏതുതരം പാർട്ടി?
1000
00:59:00,416 --> 00:59:02,374
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
1001
00:59:02,375 --> 00:59:04,333
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഏകദേശം 100 പേർ?
1002
00:59:04,334 --> 00:59:05,582
- നൂറോ?
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
1003
00:59:05,583 --> 00:59:06,915
അത് മാറ്റമില്ലാതെ
രണ്ടായി അവസാനിക്കുന്നു,
1004
00:59:06,916 --> 00:59:08,756
അല്ലേ, ഇതിനൊപ്പം
ഒരുതരം കാര്യം?
1005
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ക്ഷണിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
1006
00:59:12,167 --> 00:59:13,833
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?
1007
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
ഓ! ഓ! ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെ?
1008
00:59:17,917 --> 00:59:19,332
ഓ, അതെ!
1009
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
ഞാൻ ധരിക്കാം
എൻ്റെ കവചം, എൽസ്പെത്ത്.
1010
00:59:21,626 --> 00:59:22,750
നല്ല ആശയം, പ്രിയേ.
1011
00:59:27,000 --> 00:59:28,249
നമുക്ക് ഒരു തീം ഉണ്ടാക്കാം.
1012
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
എന്തുപറ്റി
മധ്യവേനൽ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം?
1013
00:59:29,584 --> 00:59:30,665
മനോഹരം.
1014
00:59:30,666 --> 00:59:32,541
സ്ലട്ടി ഫെയറിമാരെ കൊണ്ടുവരിക.
1015
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
ഹേയ്.
1016
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
ഹേയ്.
1017
01:00:13,083 --> 01:00:14,291
ഫെലിക്സ്.
1018
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1019
01:00:16,542 --> 01:00:18,500
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
1020
01:00:19,833 --> 01:00:21,561
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
1021
01:00:21,562 --> 01:00:23,291
എനിക്ക് ശല്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
1022
01:00:23,292 --> 01:00:24,375
ശരി.
1023
01:00:27,125 --> 01:00:29,124
ഇത് കുറച്ച് മോശം രൂപമാണ്,
അത്രമാത്രം.
1024
01:00:29,125 --> 01:00:31,125
- എന്താണ് മോശം രൂപം?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1025
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
വെനീഷ്യ, ഒല്ലിക്കൊപ്പം ലഭിക്കുന്നു.
1026
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് വെനീഷ്യയുടെ കൂടെ കിട്ടിയോ?
1027
01:00:37,001 --> 01:00:38,499
Farleigh നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
1028
01:00:38,500 --> 01:00:39,770
അത് വെറുതെ
ചങ്കൂറ്റം, ഇണ.
1029
01:00:39,771 --> 01:00:40,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1030
01:00:40,990 --> 01:00:42,207
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1031
01:00:42,208 --> 01:00:44,208
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
വെനീഷ്യയെ നാണം കെടുത്താൻ.
1032
01:00:45,750 --> 01:00:46,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1033
01:00:47,458 --> 01:00:49,561
ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു ...
ഞാൻ അവളെ പുറത്ത് കണ്ടു
1034
01:00:49,562 --> 01:00:51,665
ഞാൻ കാണാൻ ഇറങ്ങി
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?
1035
01:00:51,666 --> 01:00:55,458
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വടിയുടെ അവസാനം കാരണം...
1036
01:00:55,459 --> 01:00:57,165
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1037
01:00:57,166 --> 01:00:59,000
ഞാൻ മാന്യമായി
അവളെ അകറ്റി.
1038
01:00:59,916 --> 01:01:02,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഫാർലി പറഞ്ഞു
പ്രായോഗികമായി പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
1039
01:01:02,209 --> 01:01:03,666
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1040
01:01:04,333 --> 01:01:05,874
ഞാനും വെനീഷ്യയും?
1041
01:01:05,875 --> 01:01:07,416
വരിക.
1042
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ വെറുതെ...
1043
01:01:16,875 --> 01:01:18,416
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യാതിരിക്കുക.
1044
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
അവൾ അടിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ ഓർമ്മയില്ല.
1045
01:01:23,958 --> 01:01:25,499
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്.
1046
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഫാർലീയും.
എന്തൊരു ചെറിയ ഷിറ്റ് സ്റ്റിറർ.
1047
01:01:28,125 --> 01:01:29,415
Mmm.
1048
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
ശരി, ആരെങ്കിലും
നമ്മെ എല്ലാവരെയും രസിപ്പിക്കണം.
1049
01:01:31,251 --> 01:01:32,416
ശരിയാണ്.
1050
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
1051
01:01:38,916 --> 01:01:40,915
ദൈവമേ നന്ദി.
1052
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു എഡ്ഡി സാഹചര്യം.
1053
01:01:44,291 --> 01:01:45,290
- എടീ?
- അതെ.
1054
01:01:45,291 --> 01:01:46,833
എഡ്ഡി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ.
1055
01:01:46,834 --> 01:01:48,083
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നു.
1056
01:01:48,084 --> 01:01:50,333
അവൻ, ഒരുതരം,
1057
01:01:51,625 --> 01:01:53,895
ഒരു ചെറിയ കാര്യം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
വെനീഷ്യക്ക് വേണ്ടി,
1058
01:01:53,896 --> 01:01:56,166
എല്ലാം വെറുതെ
വളരെ അരോചകമായി.
1059
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
അതെ, ഒരുതരം,
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിച്ചു.
1060
01:02:05,458 --> 01:02:06,541
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
1061
01:02:40,208 --> 01:02:41,561
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ അല്ല
1062
01:02:41,562 --> 01:02:42,863
തികച്ചും വിഡ്ഢി
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
1063
01:02:42,864 --> 01:02:44,431
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവളുമായി ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.
1064
01:02:44,432 --> 01:02:46,069
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
1065
01:02:46,070 --> 01:02:47,707
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1066
01:02:47,708 --> 01:02:49,249
- എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1067
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
1068
01:02:50,959 --> 01:02:52,729
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
1069
01:02:52,730 --> 01:02:54,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒലിവറിനെ എറിയുകയാണ്
200 പേർക്ക് ഒരു പാർട്ടി
1070
01:02:54,501 --> 01:02:56,124
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്
ശോച്യാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
1071
01:02:56,125 --> 01:02:57,874
ഓ, അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നു, ഇണ.
1072
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
ശരി, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അവൾ ആകും.
1073
01:02:59,876 --> 01:03:01,958
ശരി? അവൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ,
അവൾ ആയിരിക്കും.
1074
01:03:01,959 --> 01:03:03,291
ശരി,
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
1075
01:03:03,292 --> 01:03:04,625
അച്ഛന് ആശങ്കയുണ്ട്
അവളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1076
01:03:04,626 --> 01:03:05,874
അവളെ പ്രാപ്തമാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1077
01:03:05,875 --> 01:03:07,708
അവൾ പഠിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ.
1078
01:03:07,709 --> 01:03:09,415
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
- ഫാർലീ.
1079
01:03:09,416 --> 01:03:12,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
1080
01:03:13,916 --> 01:03:16,458
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രവുമായി.
1081
01:03:16,459 --> 01:03:17,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
1082
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഫെലിക്സ്.
1083
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ലിയാമും ജോഷ്വയും?
1084
01:03:23,251 --> 01:03:24,374
ആര്...
1085
01:03:24,375 --> 01:03:26,000
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
ലിയാമും ജോഷ്വയും ആണോ?
1086
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
നിങ്ങളുടെ കാലാളുകൾ.
1087
01:03:33,916 --> 01:03:36,291
ഓ, അത്...
1088
01:03:37,291 --> 01:03:38,665
അത് കുറവാണ്, ഫാർലീ.
1089
01:03:38,666 --> 01:03:39,874
- യേശുക്രിസ്തു, ഇണ.
- ശരി.
1090
01:03:39,875 --> 01:03:41,312
ഗൗരവമായി, അതാണോ...
അത് എവിടെയാണ്
1091
01:03:41,313 --> 01:03:42,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കണോ?
- ശരിയാണ്.
1092
01:03:42,751 --> 01:03:43,958
ഇതൊരു റേസ് കാര്യമാക്കണോ?
1093
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
എന്ത് പറ്റി?
അതായത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
1094
01:03:47,062 --> 01:03:49,166
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്,
1095
01:03:49,167 --> 01:03:50,249
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
1096
01:03:50,250 --> 01:03:51,500
- മംമ്.
- എനിക്കറിയില്ല
1097
01:03:51,501 --> 01:03:52,957
ഞങ്ങളുടെ കാലാളുകളുടെ പേരുകൾ.
1098
01:03:52,958 --> 01:03:54,791
ഒരു കാൽനടക്കാരൻ്റെ വിറ്റുവരവ്
കുപ്രസിദ്ധമായി ഉയർന്നതാണ്.
1099
01:03:54,792 --> 01:03:56,416
- തീർച്ചയായും.
- വഴിയിൽ,
1100
01:03:56,417 --> 01:03:58,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഉദാരമതികൾ
1101
01:03:58,042 --> 01:03:59,416
മിക്ക ആളുകളും ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1102
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
1103
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
പക്ഷേ...
1104
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
ഒരുപക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
1105
01:04:39,750 --> 01:04:41,416
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവളുടെ അച്ഛൻ പിന്നെ?
1106
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
അപ്പോൾ ഫെലിക്സ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?
1107
01:04:49,583 --> 01:04:52,166
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ.
1108
01:04:54,041 --> 01:04:55,125
വേണ്ട, നന്ദി.
1109
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
1110
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
1111
01:05:06,833 --> 01:05:07,832
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
1112
01:05:07,833 --> 01:05:10,375
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കത് ശീലമായി. സത്യസന്ധമായി.
1113
01:05:11,541 --> 01:05:13,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
1114
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ പോലും
ഇനി എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ.
1115
01:05:21,166 --> 01:05:23,250
ഹെൻറി, എങ്ങനെയുണ്ട്
സുന്ദരനായ മകനോ?
1116
01:05:25,166 --> 01:05:27,749
വെനീഷ്യ, വെനീഷ്യ...
1117
01:05:27,750 --> 01:05:30,291
- ആദ്യം ഞാൻ. നീ എൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1118
01:05:30,292 --> 01:05:31,375
തീർച്ചയായും.
1119
01:05:32,666 --> 01:05:34,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
കാറ്റൺസ് അറിയപ്പെടുന്നത്?
1120
01:05:34,959 --> 01:05:37,374
ഓ, എന്നേക്കും. എന്നുമെന്നും.
1121
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
- പിന്നെ എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജെയിംസിൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്.
1122
01:05:40,584 --> 01:05:41,750
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
1123
01:05:41,751 --> 01:05:42,875
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?
1124
01:05:42,876 --> 01:05:44,207
അതെ.
1125
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
- മനോഹരം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1126
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
- ഏം...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് "മനോഹരമായത്"?
1127
01:05:49,751 --> 01:05:51,583
- ഹും?
- മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1128
01:05:51,584 --> 01:05:52,790
...സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
1129
01:05:52,791 --> 01:05:54,291
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1130
01:05:55,291 --> 01:05:57,583
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ. രണ്ട്.
1131
01:05:57,584 --> 01:06:00,040
ഇല്ല, മൂന്ന്. മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.
1132
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
- ഒരു പിടി ആയിരിക്കണം.
- ശരി, ഇല്ല, അവർ സ്കൂളിലാണ്.
1133
01:06:02,042 --> 01:06:03,243
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം
സ്കൂളിനെ കുറിച്ച്,
1134
01:06:03,244 --> 01:06:04,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരെ കാണാൻ.
1135
01:06:06,250 --> 01:06:08,040
കോഴി, പ്രിയേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1136
01:06:08,041 --> 01:06:10,749
ശ്രുതി ഇതായിരുന്നു,
അവൾക്ക് രണ്ട് കുഴികളുണ്ടായിരുന്നു.
1137
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നോ?
1138
01:06:17,791 --> 01:06:19,478
♪ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ ♪
1139
01:06:19,479 --> 01:06:21,166
♪ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ ♪
1140
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
{\an8}♪ മഴ പെയ്യട്ടെ ♪
1141
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
♪ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ ♪
1142
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
♪ ഷാറ്റിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആപ്പിൾ ബോട്ടം ജീൻസ് ♪
1143
01:06:29,959 --> 01:06:32,374
♪ രോമങ്ങളുള്ള ബൂട്ട് ♪
1144
01:06:32,375 --> 01:06:35,708
♪ മുഴുവൻ ക്ലബ്ബും
അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നു ♪
1145
01:06:35,709 --> 01:06:37,665
♪ അവൾ തറയിൽ തട്ടി ♪
1146
01:06:37,666 --> 01:06:38,832
♪ അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1147
01:06:38,833 --> 01:06:40,291
♪ ഷാറ്റി താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന ♪
1148
01:06:40,292 --> 01:06:41,749
♪ താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന ♪
1149
01:06:41,750 --> 01:06:43,583
ശരി, ഇത് ചതിക്കുക.
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
1150
01:06:43,584 --> 01:06:44,790
അതെ, ഞാനും.
1151
01:06:44,791 --> 01:06:46,790
♪ സ്ട്രാപ്പുള്ള റീബോക്കുകൾ ♪
1152
01:06:46,791 --> 01:06:48,790
♪ അവൾ തിരിഞ്ഞു
എന്ന് ♪നല്കി
1153
01:06:48,791 --> 01:06:50,791
♪ വലിയ കൊള്ള ഒരു അടി ♪
1154
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
ഫക്ക്, ചക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം.
1155
01:06:56,041 --> 01:06:57,208
റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമൻ,
1156
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
ഹെൻറി ഏഴാമനോ ഹെൻറി എട്ടാമനോ?
1157
01:07:02,625 --> 01:07:04,541
നിനക്കറിയാം,
റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമനെ ഞാൻ ഭോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1158
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
അവൻ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
1159
01:07:13,833 --> 01:07:15,291
അതോ നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാനാകുമോ?
1160
01:07:21,750 --> 01:07:24,770
എന്തിനാ ഫെലിക്സിനോട് പറഞ്ഞത്
എന്നെയും വെനീഷ്യയെയും കുറിച്ച്?
1161
01:07:24,771 --> 01:07:27,791
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ മോശമായി പ്രതികരിക്കും.
1162
01:07:27,792 --> 01:07:29,375
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1163
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1164
01:07:34,166 --> 01:07:35,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1165
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ആരോടും സംസാരിക്കുക,
1166
01:07:38,501 --> 01:07:40,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം, ഫാർലീ.
1167
01:07:43,750 --> 01:07:44,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1168
01:07:44,750 --> 01:07:47,708
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിലെ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ.
1169
01:07:48,708 --> 01:07:50,041
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1170
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
കാര്യങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായിരിക്കുമ്പോൾ.
1171
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
1172
01:08:00,208 --> 01:08:01,291
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.
1173
01:08:02,583 --> 01:08:04,416
അതായിരിക്കണം
വളരെ വിചിത്രം
1174
01:08:04,417 --> 01:08:06,250
അവരോട് ചോദിക്കണം
എല്ലാത്തിനും.
1175
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
1176
01:08:08,626 --> 01:08:09,708
ഞാൻ...
1177
01:08:10,416 --> 01:08:11,499
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
1178
01:08:11,500 --> 01:08:13,290
എന്നാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നെങ്കിൽ
1179
01:08:13,291 --> 01:08:15,166
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ...
1180
01:08:16,791 --> 01:08:19,833
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
1181
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
...ചോദിച്ചാൽ മതി.
1182
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
ശരി.
1183
01:08:32,166 --> 01:08:34,875
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് അവനെ വിടുവിച്ചു.
1184
01:08:34,876 --> 01:08:37,083
♪ ഷാറ്റി താഴ്ന്നു, താഴ്ന്നു
താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന ♪
1185
01:08:37,084 --> 01:08:38,750
ഓ!
1186
01:08:38,751 --> 01:08:39,833
ശരി.
1187
01:08:40,666 --> 01:08:42,415
നന്നായി, ഹെൻറി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1188
01:08:42,416 --> 01:08:44,353
എല്ലാവരും, കരഘോഷം
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി.
1189
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
ശരി. ഇപ്പോൾ സമയമായി
കാര്യങ്ങൾ ഒരു പരിധി വരെ എടുക്കാൻ.
1190
01:08:51,583 --> 01:08:55,875
എർ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഗായകൻ.
1191
01:08:55,876 --> 01:08:57,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്,
എൻ്റെയും.
1192
01:08:59,750 --> 01:09:00,790
ഒലിവർ ക്വിക്ക്.
1193
01:09:00,791 --> 01:09:02,874
ഒലിവർ!
1194
01:09:02,875 --> 01:09:04,374
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1195
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
- അതെ, അതെ, ലജ്ജിക്കരുത്.
- എനിക്ക് പാട്ട് പോലും അറിയില്ല.
1196
01:09:07,084 --> 01:09:08,290
എന്നിങ്ങനെയാണ് വാക്കുകൾ
സ്ക്രീനിൽ, ഒലിവർ.
1197
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ബിറ്റ്.
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
1198
01:09:12,958 --> 01:09:15,895
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയാണ് ♪
1199
01:09:15,896 --> 01:09:18,833
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങൂ
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് ♪
1200
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
എനിക്കത് വേണം ♪
1201
01:09:24,166 --> 01:09:26,166
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകുന്നു
ഞാൻ അത് ♪ക്ക് നൽകുന്നു
1202
01:09:27,833 --> 01:09:32,083
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ
സഹതാപത്തിൽ ♪
1203
01:09:32,084 --> 01:09:34,458
♪ നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം ♪
1204
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും വേണ്ട
ഇത് എളുപ്പമാണ് ♪
1205
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ വാങ്ങൂ ♪
1206
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നോക്കൂ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ നോക്കൂ ♪
1207
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
♪ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച കറൻസി ♪
1208
01:09:48,083 --> 01:09:49,125
ഓ!
1209
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാടക നൽകൂ ♪
1210
01:10:00,333 --> 01:10:02,166
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ!
1211
01:10:02,167 --> 01:10:04,000
- ഫാർലീ.
- എന്ത്?
1212
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
ഇത് നിങ്ങളുടെയും പാട്ടാണ്, ഫാർലീ.
1213
01:10:07,167 --> 01:10:08,291
അത് പൂർത്തിയാക്കി വരൂ.
1214
01:10:10,083 --> 01:10:11,666
നിർബന്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
1215
01:10:14,041 --> 01:10:15,832
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ♪
1216
01:10:15,833 --> 01:10:18,375
♪ ഓഫ് ബ്രോഡ്വേ ♪
1217
01:10:18,376 --> 01:10:20,375
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ... ♪
1218
01:10:45,583 --> 01:10:48,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1219
01:10:48,167 --> 01:10:49,874
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1220
01:10:49,875 --> 01:10:52,208
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ മുറിയിൽ.
1221
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
ഞാനാണോ?
1222
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഇനി മുതൽ പെരുമാറൂ, ഫാർലീ?
1223
01:11:09,126 --> 01:11:10,250
ഇല്ല.
1224
01:11:23,583 --> 01:11:25,041
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ പോകുകയാണോ?
1225
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
ഇല്ല.
1226
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
1227
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
പറയൂ.
1228
01:11:52,416 --> 01:11:53,750
ഞാൻ പെരുമാറാൻ പോകുന്നു.
1229
01:11:58,250 --> 01:12:00,541
എന്ത് പറ്റി...
1230
01:12:46,208 --> 01:12:47,750
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
- ജെയിംസ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
1231
01:12:47,751 --> 01:12:49,145
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?
1232
01:12:49,146 --> 01:12:50,541
- എനിക്കറിയില്ല...
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
1233
01:12:50,542 --> 01:12:52,082
- ഇത് ആയിരിക്കണം ...
- മതി!
1234
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എന്തോ ഒരു തെറ്റ്.
1235
01:12:53,292 --> 01:12:54,562
- ഫാർലീ...
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
1236
01:12:54,563 --> 01:12:56,197
വീ, എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?
1237
01:12:56,198 --> 01:12:57,833
ഇത് ഫാർലീ ആണ്.
1238
01:12:58,875 --> 01:12:59,874
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1239
01:12:59,875 --> 01:13:01,353
അവൻ എന്തൊക്കെയോ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1240
01:13:01,354 --> 01:13:02,933
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1241
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1242
01:13:06,792 --> 01:13:07,951
- നീങ്ങുക!
- ദയവായി.
1243
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
ഊമ്പി.
1244
01:13:17,292 --> 01:13:18,833
♪ കാരണം നിങ്ങൾ അതിസുന്ദരിയാണ് ♪
1245
01:13:18,834 --> 01:13:21,457
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
1246
01:13:21,458 --> 01:13:22,832
എന്ത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
1247
01:13:22,833 --> 01:13:24,375
അവൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
സോത്ത്ബിയിലേയ്ക്ക്
1248
01:13:24,376 --> 01:13:25,665
അവൻ "വരുമെന്ന്" പറയാൻ
1249
01:13:25,666 --> 01:13:27,186
ചില പാലിസി പ്ലേറ്റുകൾ.
1250
01:13:27,187 --> 01:13:28,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി.
അവൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
1251
01:13:28,739 --> 01:13:30,291
അച്ഛൻ സ്കൂളിൽ പോയി എന്ന്
ചെയർമാനുമായി.
1252
01:13:30,292 --> 01:13:32,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൈ കടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
1253
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും കൊടുക്കും
അവൻ ചോദിച്ചതെന്തും.
1254
01:13:35,292 --> 01:13:38,228
അതെ, നന്നായി, വ്യക്തമായും
അവൻ ചോദിക്കാൻ വയ്യ.
1255
01:13:38,229 --> 01:13:40,780
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവൻ നമ്മളേക്കാൾ ചീത്തയാണ്.
1256
01:13:40,781 --> 01:13:43,333
അതായത്, വരൂ, വീ. നീ...
സമ്മതിക്കണം.
1257
01:13:43,334 --> 01:13:44,666
നേരിയ ഇരുട്ടാണ്,
അവന് പോകണം
1258
01:13:44,667 --> 01:13:46,290
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും
ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രവുമായി.
1259
01:13:46,291 --> 01:13:48,083
- ഓ, ബൂ-ഫക്കിംഗ്-ഹൂ.
- ശരി, അതെ.
1260
01:13:48,084 --> 01:13:49,958
ശരി, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
മണ്ടത്തരം...
1261
01:13:49,959 --> 01:13:51,041
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
1262
01:13:53,041 --> 01:13:54,290
ഒലിവർ,
അത് പരാമർശിക്കരുത്, ശരി?
1263
01:13:54,291 --> 01:13:56,041
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?
1264
01:13:56,541 --> 01:13:58,978
- അവർ ചെയ്യില്ല.
- എന്തൊരു മഹത്തായ ദിവസം.
1265
01:13:58,979 --> 01:14:01,416
ഒരിക്കലും ഒരു വേനൽക്കാലം അറിയില്ല
ഇത് പോലെ ചൂട്.
1266
01:14:01,417 --> 01:14:02,499
വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
1267
01:14:02,500 --> 01:14:04,291
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ.
1268
01:14:04,292 --> 01:14:05,416
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് സാധ്യമായിരുന്നു,
1269
01:14:05,417 --> 01:14:07,332
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.
1270
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
ഇത് ബാർബഡോസിനേക്കാൾ ചൂടാണ്,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. ബാർബഡോസ്!
1271
01:14:10,292 --> 01:14:11,415
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും
വിശ്വസിക്കൂ പ്രിയേ.
1272
01:14:11,416 --> 01:14:13,875
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചൂടായിരുന്നു.
1273
01:14:13,876 --> 01:14:15,166
ഓ,
എനിക്ക് റോബർട്ടിനെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം...
1274
01:14:15,167 --> 01:14:16,290
...അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
1275
01:14:16,291 --> 01:14:17,375
അവൻ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്
ഹൈഡ്രാഞ്ചകൾക്കൊപ്പം.
1276
01:14:17,376 --> 01:14:18,500
വളരെ ജ്ഞാനി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1277
01:14:20,166 --> 01:14:21,416
ഓ, ആനന്ദം.
1278
01:14:22,000 --> 01:14:23,291
ആനന്ദം, ആനന്ദം, ആനന്ദം.
1279
01:14:24,709 --> 01:14:25,833
Mmm!
1280
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
ഓ, ഈ പാട്ട്. ദൈവമേ, എനിക്കില്ല
ഈ ഗാനം എന്നെന്നേക്കുമായി കേട്ടു.
1281
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
ഞാൻ കറങ്ങി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
1282
01:14:33,251 --> 01:14:36,104
ഞാൻ മോഡലിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
ബ്രിറ്റ്പോപ്പ്, ബ്ലർ, ഒയാസിസ്.
1283
01:14:36,105 --> 01:14:38,958
ദൈവമേ, പാർട്ടികൾ.
ഓ, എന്നാൽ പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
1284
01:14:38,959 --> 01:14:40,249
സാധാരണ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങി
1285
01:14:40,250 --> 01:14:42,437
എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
1286
01:14:42,438 --> 01:14:44,625
ഏത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
മാരകവും പരിഹാസ്യവുമാണ്.
1287
01:14:44,626 --> 01:14:46,458
അതായത്, എനിക്ക് ജാർവിസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1288
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
- എന്ത്?
- അവൾ ഗ്രീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1289
01:14:48,751 --> 01:14:49,958
അവൾക്ക് ദാഹമുണ്ടായിരുന്നു
അറിവിനായി.
1290
01:14:49,959 --> 01:14:51,040
അത് ഞാനാകുമായിരുന്നില്ല.
1291
01:14:51,041 --> 01:14:52,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.
1292
01:14:54,291 --> 01:14:57,375
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
1293
01:14:57,376 --> 01:14:58,875
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1294
01:14:58,876 --> 01:15:00,082
പമേലയുടെ ശവസംസ്കാരം.
1295
01:15:00,083 --> 01:15:02,416
- ഓ.
- പമേല മരിച്ചു?
1296
01:15:02,417 --> 01:15:03,582
അതെ.
1297
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
അവൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
1298
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
രാവിലെ, ജന്മദിനം ആൺകുട്ടി.
1299
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.
1300
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
എവിടെ?
1301
01:16:45,250 --> 01:16:46,582
ആശ്ചര്യം തന്നെ.
1302
01:16:46,583 --> 01:16:47,916
നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
1303
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?
1304
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
ഇപ്പോൾ അതിവിദൂരമല്ല.
1305
01:17:38,791 --> 01:17:41,291
ഏർ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ...
1306
01:17:41,292 --> 01:17:43,207
ഫെലിക്സ്,...
1307
01:17:43,208 --> 01:17:44,686
നോക്കൂ, ഓലി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ?
1308
01:17:44,687 --> 01:17:46,166
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1309
01:17:46,167 --> 01:17:47,770
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു?
1310
01:17:47,771 --> 01:17:49,239
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വിളിച്ചു.
- എർ...
1311
01:17:49,240 --> 01:17:50,708
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ,
1312
01:17:50,709 --> 01:17:52,104
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
1313
01:17:52,105 --> 01:17:53,499
ഞാൻ, ഒരു തരത്തിൽ, ഇപ്പോൾ എടുത്തു.
1314
01:17:53,500 --> 01:17:54,875
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
ആഴ്ചകളോളം അവൾ വിളിക്കുന്നു
1315
01:17:54,876 --> 01:17:57,040
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
1316
01:17:57,041 --> 01:17:59,936
ഫോണിൽ, അവൾ ശരിക്കും
ശാന്തമായി തോന്നി, സുഹൃത്തേ.
1317
01:17:59,937 --> 01:18:02,833
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
1318
01:18:02,834 --> 01:18:04,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് അയയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
1319
01:18:04,250 --> 01:18:06,333
ദയവായി വണ്ടി തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1320
01:18:06,334 --> 01:18:08,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1321
01:18:08,042 --> 01:18:09,166
- ഓലി, അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- ഇല്ല!
1322
01:18:09,167 --> 01:18:10,790
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
1323
01:18:10,791 --> 01:18:12,375
- നിനക്കുള്ളതെല്ലാം അവൾ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
1324
01:18:12,376 --> 01:18:13,500
- ഓലി, അവൾ നിങ്ങളുടെ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
1325
01:18:13,501 --> 01:18:14,770
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- സുഹൃത്തേ...
1326
01:18:14,771 --> 01:18:16,040
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി വേണ്ട.
1327
01:18:16,041 --> 01:18:18,000
ഞാൻ "ഇല്ല" എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ഉത്തരം, സുഹൃത്തേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1328
01:18:18,001 --> 01:18:19,500
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം, സുഹൃത്തേ.
1329
01:18:28,666 --> 01:18:31,333
ഓ, നോക്കൂ, ഒരു അടയാളമുണ്ട്.
ചർച്ചിൽ അവന്യൂ. ശരിയാണ്.
1330
01:18:31,334 --> 01:18:32,541
ഓ, 138.
1331
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
ഇതാണോ?
1332
01:18:36,333 --> 01:18:38,311
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ.
1333
01:18:38,312 --> 01:18:40,291
നോക്കൂ, അവൾ വ്യക്തമാണ്
അവളുടെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കി.
1334
01:18:40,791 --> 01:18:41,833
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1335
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1336
01:18:47,750 --> 01:18:49,291
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ
നീയില്ലാതെ, ദയവായി.
1337
01:18:49,292 --> 01:18:50,500
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
1338
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
1339
01:19:33,333 --> 01:19:35,249
ഒലിവർ! ഓ!
1340
01:19:35,250 --> 01:19:37,375
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സ്തുതിക്കുന്നു.
1341
01:19:38,958 --> 01:19:40,166
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1342
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
1343
01:19:47,166 --> 01:19:49,958
നിങ്ങൾ ഫെലിക്സ് ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1344
01:19:49,959 --> 01:19:51,165
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.
1345
01:19:51,166 --> 01:19:53,083
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.
1346
01:19:53,541 --> 01:19:55,916
അവൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുഴുവൻ. അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
1347
01:19:55,917 --> 01:19:57,541
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1348
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
ജെഫ്!
1349
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
ഓ, അത് മൈക്കോനോസിൽ ആയിരുന്നു.
1350
01:20:06,834 --> 01:20:08,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും പോകുന്നു.
1351
01:20:08,084 --> 01:20:09,332
ശരി, ഇനി വേണ്ട.
1352
01:20:09,333 --> 01:20:11,583
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും വളർന്നു.
1353
01:20:11,584 --> 01:20:12,666
കുട്ടികളോ?
1354
01:20:13,208 --> 01:20:15,374
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരേയൊരു കുട്ടി, ഒലിവർ?
1355
01:20:15,375 --> 01:20:17,541
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ.
1356
01:20:21,958 --> 01:20:23,082
എല്ലാം ശരി.
1357
01:20:23,083 --> 01:20:24,165
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
1358
01:20:24,166 --> 01:20:25,915
ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.
1359
01:20:25,916 --> 01:20:27,707
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
1360
01:20:27,708 --> 01:20:29,500
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഏകമകനാകാൻ,
1361
01:20:29,501 --> 01:20:31,166
എപ്പോഴും ചീറ്റുന്നു
സ്വയം.
1362
01:20:31,167 --> 01:20:33,332
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, അതെ. അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
1363
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ.
1364
01:20:35,542 --> 01:20:36,916
അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു.
1365
01:20:36,917 --> 01:20:38,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
1366
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
അവൻ പ്രയാസപ്പെട്ടു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
1367
01:20:39,959 --> 01:20:41,291
മറ്റുള്ളവർ അസൂയപ്പെട്ടു.
1368
01:20:43,416 --> 01:20:47,000
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉന്നത പണ്ഡിതനാണ്
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.
1369
01:20:47,001 --> 01:20:49,416
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ?
1370
01:20:50,333 --> 01:20:51,415
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.
1371
01:20:51,416 --> 01:20:53,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1372
01:20:53,667 --> 01:20:55,207
അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1373
01:20:55,208 --> 01:20:57,666
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരുപാട് ആയിരിക്കണം
സമ്മർദ്ദം, എങ്കിലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1374
01:20:57,667 --> 01:20:58,749
ഓ, അതെ.
1375
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
- അതെ, തീർച്ചയായും അത്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1376
01:21:00,292 --> 01:21:01,374
രാവും പകലും ജോലി.
1377
01:21:01,375 --> 01:21:03,291
പിന്നെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
അയാൾക്ക് യൂണിയൻ ലഭിച്ചു.
1378
01:21:03,292 --> 01:21:04,791
നാടകങ്ങൾ.
1379
01:21:04,792 --> 01:21:06,103
- അതെ, നാടകങ്ങൾ.
- റോയിംഗ് ടീം.
1380
01:21:06,104 --> 01:21:07,415
- റോയിംഗ് ടീം?
- ഓ, അതെ...
1381
01:21:07,416 --> 01:21:09,250
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1382
01:21:09,251 --> 01:21:11,707
എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
ഭയാനകമായ മൈഗ്രെയിനുകൾ.
1383
01:21:11,708 --> 01:21:13,770
ഓ. നീ കിടന്നു കൂടാ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, പ്രിയേ?
1384
01:21:13,771 --> 01:21:15,833
ഞാൻ നിൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കി
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1385
01:21:15,834 --> 01:21:17,229
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
ഞങ്ങൾ...
1386
01:21:17,230 --> 01:21:18,468
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
1387
01:21:18,469 --> 01:21:19,707
ഒലിവർ...
ഒലിവർ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെലവഴിച്ചു
1388
01:21:19,708 --> 01:21:21,291
- രാവിലെ മുഴുവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- സാരമില്ല.
1389
01:21:21,292 --> 01:21:22,875
- അത് കാര്യമാണ്. അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1390
01:21:22,876 --> 01:21:24,541
- അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ ...
- അത് ശരിയല്ല.
1391
01:21:24,542 --> 01:21:25,916
സാരമില്ല,
അത് സ്പാഗ് ബോൾ മാത്രമാണ്.
1392
01:21:25,917 --> 01:21:27,166
പിന്നെ കേക്ക്?
1393
01:21:27,916 --> 01:21:29,040
സാരമില്ല.
1394
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
തീർച്ചയായും നമുക്ക് താമസിക്കാം,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1395
01:21:31,833 --> 01:21:32,916
ഓലി, ഒരു ഗുളിക കഴിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
1396
01:21:32,917 --> 01:21:34,125
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
1397
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
എനിക്ക് സ്പാഗ് ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
1398
01:21:51,041 --> 01:21:53,790
ഫെലിക്സ്, നോക്കൂ, ഫെലിക്സ്,
1399
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1400
01:21:55,126 --> 01:21:56,332
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1401
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.
1402
01:21:58,167 --> 01:21:59,603
നേരം വൈകി
ഇപ്പോൾ അത് റദ്ദാക്കാൻ,
1403
01:21:59,604 --> 01:22:01,040
എന്തായാലും വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
1404
01:22:01,041 --> 01:22:04,041
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, ഒപ്പം...
1405
01:22:05,666 --> 01:22:07,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓക്സ്ഫോർഡിൽ കാണും.
1406
01:22:07,375 --> 01:22:08,833
എന്നിട്ടും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?
1407
01:22:10,250 --> 01:22:11,810
അതായത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കാൻ.
1408
01:22:12,291 --> 01:22:13,416
ഞാൻ... ഞാൻ...
1409
01:22:14,583 --> 01:22:15,853
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
1410
01:22:15,854 --> 01:22:17,124
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്
പറയാൻ...
1411
01:22:17,125 --> 01:22:18,625
അല്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്,
അതെന്താ സഖാവേ.
1412
01:22:18,626 --> 01:22:20,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും അറിയാം.
1413
01:22:20,084 --> 01:22:22,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ഒരു കള്ളൻ ആണ്, ഒല്ലി.
1414
01:22:27,833 --> 01:22:28,916
എന്തിനു നുണ പറയും?
1415
01:22:34,083 --> 01:22:35,458
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.
1416
01:22:44,166 --> 01:22:46,082
നോക്കൂ, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകൂ.
1417
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
1418
01:22:48,001 --> 01:22:49,562
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നരകം!
1419
01:22:49,563 --> 01:22:51,125
നല്ല ഇരുട്ടാണ്!
1420
01:23:25,126 --> 01:23:26,207
ഡങ്കൻ.
1421
01:23:26,208 --> 01:23:27,499
- അതെ?
- ഓർക്കിഡ്.
1422
01:23:27,500 --> 01:23:29,041
♪ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ് ♪
1423
01:23:29,042 --> 01:23:30,582
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ♪
1424
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
♪ നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണമെങ്കിൽ ♪
1425
01:23:32,542 --> 01:23:34,332
ചിയേഴ്സ്!
1426
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
♪ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുക,
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ് ♪
1427
01:23:37,876 --> 01:23:39,374
അയ്യോ.
1428
01:23:39,375 --> 01:23:40,583
ഓ,
അത് ജോർജിൻ്റെ മകളാണ്.
1429
01:23:40,584 --> 01:23:41,791
ഓഹ്, ഓഹ്.
1430
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
ഓ, പ്രിയേ,
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
1431
01:23:47,666 --> 01:23:48,749
♪ അത് ശരിയാണ്
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണ് ♪
1432
01:23:48,750 --> 01:23:50,332
♪ എല്ലാവർക്കും വരണം
ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪
1433
01:23:50,333 --> 01:23:52,395
♪ എല്ലാ ആളുകളും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ♪ തരുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
1434
01:23:52,396 --> 01:23:54,458
♪ കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, പ്രിയേ
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ ♪
1435
01:23:54,459 --> 01:23:55,915
♪ നമുക്ക് പോകാം ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണ് ♪
1436
01:23:55,916 --> 01:23:57,832
♪ ആൺകുട്ടികളുമായി തിരക്കിലാണ്
ബാറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪
1437
01:23:57,833 --> 01:23:59,666
♪ എല്ലാവരും അടുത്തു വരുന്നു
'കാരണം അവർക്കെല്ലാം എന്നെ വേണം ♪
1438
01:23:59,667 --> 01:24:00,832
♪ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ♪
1439
01:24:00,833 --> 01:24:02,708
♪ നിങ്ങളുടെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ബേബി എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1440
01:24:02,709 --> 01:24:04,457
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ♪
1441
01:24:04,458 --> 01:24:06,338
♪ നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണമെങ്കിൽ ♪
1442
01:24:06,916 --> 01:24:09,000
ഹേയ്! ഹേയ്!
1443
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
നിങ്ങൾ ഫെലിക്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1444
01:24:12,750 --> 01:24:13,749
ഇല്ല.
1445
01:24:17,791 --> 01:24:18,958
ഏതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ...
1446
01:24:18,959 --> 01:24:20,124
ഓ, ഇല്ല.
1447
01:24:20,125 --> 01:24:22,083
- ഓ.
- ഫെലിക്സ്.
1448
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
1449
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1450
01:24:29,417 --> 01:24:30,582
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1451
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
ഫെലിക്സ്,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1452
01:24:32,376 --> 01:24:33,582
ഫെലിക്സ്, വരൂ!
1453
01:24:33,583 --> 01:24:34,665
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
1454
01:24:34,666 --> 01:24:36,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമോ?
വേറെ ആരെയെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?
1455
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
ആരായിരുന്നു അത്?
1456
01:25:18,666 --> 01:25:19,958
ഹലോ, ഫാർലീ.
1457
01:25:19,959 --> 01:25:22,083
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1458
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
സിഗ്നറ്റ് റിംഗ്.
1459
01:25:25,750 --> 01:25:26,749
ദൈവം.
1460
01:25:26,750 --> 01:25:28,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാം, അല്ലേ?
1461
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
അവർ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1462
01:25:32,541 --> 01:25:33,833
ഇനിയും ഇല്ല.
1463
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
അതെ, അവർ ബാലിസ്റ്റിക് ആകും.
1464
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
1465
01:25:40,416 --> 01:25:41,875
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
1466
01:25:44,041 --> 01:25:45,291
- ഓഹ്!
- മംമ്.
1467
01:25:46,666 --> 01:25:47,708
Mmm.
1468
01:25:50,541 --> 01:25:52,311
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
1469
01:25:52,312 --> 01:25:54,082
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1470
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
ഓ, ഒലിവർ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.
1471
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
ഈ സ്ഥലം...
1472
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
1473
01:26:02,750 --> 01:26:05,165
അതൊരു കുസൃതി സ്വപ്നമാണ്.
1474
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
അതൊരു ഉപകഥയാണ്
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കും
1475
01:26:07,167 --> 01:26:08,375
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്.
1476
01:26:09,166 --> 01:26:11,790
ഒലിവർ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
1477
01:26:11,791 --> 01:26:15,291
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഹാൻഡ്ജോബ്,
ഗോൾഡൻ, വലിയ കുട്ടി വേനൽക്കാലം!
1478
01:26:17,875 --> 01:26:19,250
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കും,
1479
01:26:19,833 --> 01:26:21,999
അതിനു മുകളിൽ ചീപ്പ്,
അതിലേക്ക് കുതിക്കുക,
1480
01:26:22,000 --> 01:26:24,166
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയും
1481
01:26:24,833 --> 01:26:27,791
എന്നെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
1482
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല.
1483
01:26:32,541 --> 01:26:34,166
കാരണം നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
1484
01:26:36,208 --> 01:26:37,749
അങ്ങനെ നീ...
1485
01:26:37,750 --> 01:26:39,291
ഓ...
1486
01:26:39,292 --> 01:26:40,416
നീ...
1487
01:26:41,208 --> 01:26:42,416
ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ...
1488
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
ഏതായാലും
ഇഴജാതി പാവ ഫാക്ടറി
1489
01:26:46,417 --> 01:26:48,458
അവരാണ് ഒലിവറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
1490
01:26:48,459 --> 01:26:51,666
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു.
1491
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
ഇത് എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമല്ല.
1492
01:26:58,041 --> 01:26:59,083
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
1493
01:27:01,291 --> 01:27:04,958
അതിനാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.
1494
01:27:08,416 --> 01:27:10,000
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
1495
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1496
01:27:16,875 --> 01:27:21,165
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1497
01:27:21,166 --> 01:27:24,541
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയേ... ♪
1498
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
ഷിറ്റ്,
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
1499
01:27:28,666 --> 01:27:33,290
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1500
01:27:33,291 --> 01:27:35,051
ഹൂ!
1501
01:27:49,666 --> 01:27:53,082
♪ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഏകാന്തതയായിരിക്കാൻ ♪
1502
01:27:53,083 --> 01:27:56,666
♪ ഒപ്പം ഏകാന്തതയും
എൻ്റെ ലോകത്തെ കൊന്നു ♪
1503
01:27:56,667 --> 01:27:57,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും ♪
1504
01:27:58,208 --> 01:28:00,978
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണോ? ♪
1505
01:28:00,979 --> 01:28:03,750
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കി
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ♪
1506
01:28:04,250 --> 01:28:07,832
♪ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഏകാന്തതയായിരിക്കാൻ ♪
1507
01:28:07,833 --> 01:28:11,250
♪ ഒപ്പം ഏകാന്തതയും
എൻ്റെ ലോകത്തെ കൊന്നു ♪
1508
01:28:11,251 --> 01:28:12,790
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും ♪
1509
01:28:12,791 --> 01:28:15,582
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണോ? ♪
1510
01:28:15,583 --> 01:28:18,375
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കി
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ♪
1511
01:28:33,333 --> 01:28:36,707
♪ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഏകാന്തതയായിരിക്കാൻ ♪
1512
01:28:36,708 --> 01:28:40,000
♪ ഒപ്പം ഏകാന്തതയും
എൻ്റെ ലോകത്തെ കൊന്നു ♪
1513
01:28:40,001 --> 01:28:41,707
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും ♪
1514
01:28:41,708 --> 01:28:44,603
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണോ? ♪
1515
01:28:44,604 --> 01:28:47,500
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കി
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ ♪
1516
01:30:00,916 --> 01:30:02,624
- ഫെലിക്സ്.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
1517
01:30:02,625 --> 01:30:04,332
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1518
01:30:04,333 --> 01:30:06,583
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
1519
01:30:06,584 --> 01:30:07,832
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
1520
01:30:07,833 --> 01:30:10,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശമാണ്.
1521
01:30:10,042 --> 01:30:11,208
നരകം, സുഹൃത്തേ.
1522
01:30:11,791 --> 01:30:13,457
ദൈവം...
1523
01:30:13,458 --> 01:30:15,416
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ഒലിവർ?
1524
01:30:15,417 --> 01:30:16,874
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
1525
01:30:16,875 --> 01:30:18,374
- ഇല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ദയവായി നിർത്തുക.
1526
01:30:18,375 --> 01:30:20,165
നമുക്ക് കഴിയില്ല... നമുക്ക് കഴിയില്ല,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1527
01:30:20,166 --> 01:30:22,526
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
1528
01:30:23,500 --> 01:30:24,499
അയ്യോ...
1529
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്!
1530
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1531
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
എല്ലാവരും ധരിക്കുന്നു
ഫെലിക്സിനുള്ള ഒരു ഷോ.
1532
01:30:37,041 --> 01:30:38,665
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...
1533
01:30:38,666 --> 01:30:40,291
എൻ്റെ പ്രകടനം
വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
1534
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1535
01:30:43,916 --> 01:30:45,249
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
1536
01:30:45,250 --> 01:30:46,583
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ശരി?
ഗൗരവമായി.
1537
01:30:46,584 --> 01:30:47,874
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1538
01:30:47,875 --> 01:30:50,625
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1539
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫെലിക്സ്.
1540
01:30:56,125 --> 01:30:57,207
ശരി...
1541
01:30:57,208 --> 01:30:59,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതല്ലേ
എത്രയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
1542
01:30:59,458 --> 01:31:01,708
എത്ര നല്ല സുഹൃത്ത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണോ?
1543
01:31:02,708 --> 01:31:04,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?
1544
01:31:04,916 --> 01:31:06,333
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണ്.
1545
01:31:07,916 --> 01:31:10,083
അതെ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണ്.
1546
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1547
01:31:18,291 --> 01:31:19,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
1548
01:31:20,166 --> 01:31:22,666
നീ എൻ്റെ ചോര ഉണ്ടാക്കുന്നു
തണുത്ത ഓടുക.
1549
01:31:40,083 --> 01:31:41,291
അവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1550
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
ഊമ്പി. ആഹ്.
1551
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
- നല്ലത്?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1552
01:32:08,500 --> 01:32:09,900
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
1553
01:32:13,375 --> 01:32:15,166
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു.
1554
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
അയ്യോ.
1555
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
ഫെലിക്സ്!
1556
01:33:41,041 --> 01:33:42,801
- ഫെലിക്സ്!
- ഫെലിക്സ്!
1557
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
ഫെലിക്സ്!
1558
01:34:12,666 --> 01:34:14,306
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പറയണം, അല്ലേ?
1559
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
1560
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
നിങ്ങൾ ഹാൻഡിൽ തിരിക്കുകയാണ്
ബോക്സിലെ ഒരു ജാക്കിൽ.
1561
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
നേരെ നടക്കുന്നു
ലോകാവസാനം.
1562
01:34:50,125 --> 01:34:51,916
ഏത് നിമിഷവും അറിയുന്നു...
1563
01:34:58,166 --> 01:35:00,166
നിലം
വീഴാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1564
01:35:19,666 --> 01:35:20,958
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമാണ്.
1565
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
പ്രിയേ, പ്രിയ കുട്ടി.
1566
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
1567
01:36:18,375 --> 01:36:19,874
അവനെ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1568
01:36:19,875 --> 01:36:21,208
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.
1569
01:36:21,209 --> 01:36:22,291
അവനെ ചൂടാക്കുക.
1570
01:36:26,708 --> 01:36:28,250
എനിക്ക് മതി
അവനെ ചൂടാക്കാൻ.
1571
01:36:30,291 --> 01:36:31,458
ഫെലിക്സ്, പ്രിയേ,
1572
01:36:32,291 --> 01:36:33,750
നിങ്ങളുടെ ജമ്പർ എവിടെ?
1573
01:36:33,751 --> 01:36:34,957
ഹും?
1574
01:36:34,958 --> 01:36:36,603
നിങ്ങളുടെ ജമ്പർ എവിടെ?
1575
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
ഇപ്പോൾ വരൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1576
01:36:43,375 --> 01:36:44,791
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ നീക്കാൻ കഴിയും, ജെയിംസ്.
1577
01:36:44,792 --> 01:36:47,208
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു പോലീസ്.
1578
01:36:47,209 --> 01:36:48,291
അതെ.
1579
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
അതെ, പോകൂ, പ്രിയേ.
1580
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
ഉച്ചഭക്ഷണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
1581
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
അതെ.
1582
01:37:26,166 --> 01:37:27,165
അതെന്താ, ഡങ്കൻ?
1583
01:37:27,166 --> 01:37:29,166
അത് പോലീസ് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
1584
01:37:30,541 --> 01:37:31,708
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
1585
01:37:33,208 --> 01:37:34,457
എന്തുതരം കുഴപ്പം?
1586
01:37:34,458 --> 01:37:36,500
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മട്ടിൽ.
1587
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
പിന്നെ?
1588
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
ഞാൻ അയക്കാം
തോട്ടക്കാരിൽ ഒരാൾ
1589
01:37:42,084 --> 01:37:43,291
- അവരെ സഹായിക്കാൻ, സർ?
- നന്നായി.
1590
01:37:47,250 --> 01:37:48,540
ഒലിവർ, പ്രിയേ.
1591
01:37:48,541 --> 01:37:50,250
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?
1592
01:37:52,500 --> 01:37:53,770
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
- മംമ്.
1593
01:37:53,771 --> 01:37:55,041
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1594
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
അതെ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1595
01:37:58,166 --> 01:37:59,415
- നന്ദി.
- ഓ, കൊള്ളാം.
1596
01:37:59,416 --> 01:38:01,125
അത് ഹിറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ പ്രിയേ?
1597
01:38:01,126 --> 01:38:02,499
ഓ, അതെ, ഒരു വിജയം.
1598
01:38:02,500 --> 01:38:04,520
അതെ. വീട്
നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
1599
01:38:04,521 --> 01:38:06,541
- മനോഹരം.
- ആ കേക്ക് ആയിരുന്നു ...
1600
01:38:06,542 --> 01:38:07,957
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1601
01:38:07,958 --> 01:38:09,666
- മം-ഹും.
- അവസാനം എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1602
01:38:09,667 --> 01:38:10,937
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
അല്ലേ?
1603
01:38:10,938 --> 01:38:12,208
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് അവസാനിക്കും
വളരെ
1604
01:38:12,209 --> 01:38:13,500
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പാർട്ടി നഷ്ടമായി.
1605
01:38:16,708 --> 01:38:17,791
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1606
01:38:18,916 --> 01:38:21,416
എന്നെ അനുവദിക്കാം
തിരശ്ശീല അടയ്ക്കാൻ, സർ?
1607
01:38:22,458 --> 01:38:24,290
സർ, കോറോണർ പുറത്തുണ്ട്
1608
01:38:24,291 --> 01:38:26,125
ആവശ്യമായി വരാം
ഇതുപയോഗിച്ച് ജനൽ കടക്കാൻ...
1609
01:38:26,126 --> 01:38:27,750
അതെ, നന്ദി. അവ അടയ്ക്കുക.
1610
01:38:29,166 --> 01:38:31,332
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് പോലെ.
1611
01:38:31,333 --> 01:38:33,541
അതെ, അത് മങ്ങലുണ്ടാക്കാം,
കഴിയില്ലേ?
1612
01:38:33,542 --> 01:38:35,749
Mmm, എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി
അത് വളരെ ലഘുവായിരുന്നു.
1613
01:38:35,750 --> 01:38:38,416
അതെ, ലിന്നിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കേക്കുകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.
1614
01:38:38,417 --> 01:38:39,978
അതെ, തണുത്ത കൈകൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
1615
01:38:39,979 --> 01:38:41,540
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1616
01:38:41,541 --> 01:38:43,750
മം-ഹും, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1617
01:38:43,751 --> 01:38:45,582
അതിനാൽ വെണ്ണ ഉരുകുന്നില്ല.
1618
01:38:45,583 --> 01:38:47,249
എങ്കിലും
ഞാൻ വിചാരിക്കും
1619
01:38:47,250 --> 01:38:48,749
അത് കൂടുതൽ പ്രയോഗിച്ചു
അതിനെക്കാൾ പേസ്ട്രിയിലേക്ക്...
1620
01:38:48,750 --> 01:38:51,708
ഡങ്കൻ, അവ അടയ്ക്കൂ,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
1621
01:38:51,709 --> 01:38:54,125
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1622
01:38:57,458 --> 01:38:58,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1623
01:38:59,958 --> 01:39:01,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1624
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1625
01:39:32,416 --> 01:39:34,478
എർ, ദയവായി എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
1626
01:39:34,479 --> 01:39:36,541
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1627
01:39:36,542 --> 01:39:38,541
ഉച്ചഭക്ഷണം തണുത്തതാണ്.
1628
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
ഞാൻ അത് കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ?
1629
01:39:41,251 --> 01:39:42,874
ഇനിയെന്തു ചെയ്യാനുണ്ട് പ്രിയേ?
1630
01:39:42,875 --> 01:39:45,541
- എന്തും! എന്തും!
- ഫാർലീ!
1631
01:39:45,542 --> 01:39:46,874
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
1632
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
ഇരിക്കുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ പൈ കഴിക്കുക!
1633
01:39:48,709 --> 01:39:49,957
അത് കഴിക്കൂ!
1634
01:39:49,958 --> 01:39:51,728
അത് തിന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1635
01:39:51,729 --> 01:39:53,655
രക്തരൂക്ഷിതമായ പൈ കഴിക്കുക!
1636
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വ്യക്തി
ഇവിടെ വികാരങ്ങളോടെ.
1637
01:40:00,375 --> 01:40:02,916
നമ്മിൽ ആർക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അമേരിക്കൻ വികാരങ്ങൾ.
1638
01:40:02,917 --> 01:40:04,458
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1639
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1640
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1641
01:40:18,416 --> 01:40:19,790
മറ്റാരും അത് വിചിത്രമായി കാണുന്നില്ലേ?
1642
01:40:19,791 --> 01:40:21,666
ഞാൻ കല്ലെറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഫാർലീ.
1643
01:40:21,667 --> 01:40:23,415
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ദയവായി നിർത്തുക.
1644
01:40:23,416 --> 01:40:25,458
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.
1645
01:40:25,459 --> 01:40:27,833
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
എനിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നും.
1646
01:40:27,834 --> 01:40:29,749
- കുറ്റക്കാരനാണോ?
- ഞാൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
1647
01:40:29,750 --> 01:40:31,666
റാക്കിംഗ് അപ്പ് ലൈനുകൾ
ആരോ മരിച്ച രാത്രി.
1648
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അതൊരു നിഷേധമല്ല.
1649
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
അത് സത്യമാണോ?
1650
01:40:41,291 --> 01:40:42,291
ഫാർലീയുടെ മുറി തിരയുക.
1651
01:40:42,292 --> 01:40:43,458
- അതെ, സർ.
- ഇല്ല.
1652
01:40:46,250 --> 01:40:47,249
പുറത്തുകടക്കുക!
1653
01:40:47,250 --> 01:40:49,041
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
1654
01:40:49,042 --> 01:40:50,770
- ഏം...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1655
01:40:50,771 --> 01:40:52,447
അമ്മായി എൽസ്പെത്ത്... എൽസ്പെത്ത്...
1656
01:40:52,448 --> 01:40:54,125
അവളെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
1657
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
പുറത്തുപോകുക!
1658
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
പോലീസിനോട്.
1659
01:41:00,666 --> 01:41:01,916
അത്രയേ കിട്ടൂ.
1660
01:41:01,917 --> 01:41:03,000
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല,
1661
01:41:03,625 --> 01:41:04,666
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
1662
01:41:28,000 --> 01:41:32,124
♪ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളുടെയും കർത്താവ് ♪
1663
01:41:32,125 --> 01:41:36,249
♪ എല്ലാ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും കർത്താവ് ♪
1664
01:41:36,250 --> 01:41:40,562
♪ ആരുടെ വിശ്വാസം,
എപ്പോഴുമുള്ള കുട്ടിയെപ്പോലെ ♪
1665
01:41:40,563 --> 01:41:44,875
♪ ഒരു പരിചരണത്തിനും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1666
01:41:45,541 --> 01:41:49,957
♪ ഞങ്ങളുടെ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
1667
01:41:49,958 --> 01:41:54,208
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪
1668
01:41:54,750 --> 01:41:59,416
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം,
കർത്താവ് ♪
1669
01:41:59,417 --> 01:42:04,083
♪ ദിവസത്തിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ ♪
1670
01:42:12,583 --> 01:42:14,040
♪ എല്ലാ ആകാംക്ഷയുടെയും കർത്താവ് ♪
1671
01:42:14,041 --> 01:42:15,801
വീണ്ടും കാണാം
വീട്ടിൽ, ഒലിവർ.
1672
01:42:17,125 --> 01:42:20,416
♪ എല്ലാ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും കർത്താവ് ♪
1673
01:42:21,083 --> 01:42:25,291
♪ ആരുടെ ശക്തമായ കൈകൾ
വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളവരായിരുന്നു ♪
1674
01:42:25,292 --> 01:42:29,500
♪ വിമാനത്തിലും ലാഥിലും ♪
1675
01:42:30,375 --> 01:42:34,666
♪ ഞങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
1676
01:42:34,667 --> 01:42:38,958
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪
1677
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി,
കർത്താവ് ♪
1678
01:42:44,626 --> 01:42:49,375
♪ ഉച്ചയ്ക്ക് ♪
1679
01:42:58,000 --> 01:43:02,145
♪ എല്ലാ ദയയുടെയും കർത്താവ് ♪
1680
01:43:02,146 --> 01:43:06,291
♪ എല്ലാ കൃപയുടെയും കർത്താവ് ♪
1681
01:43:07,000 --> 01:43:11,624
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേഗത്തിൽ
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ♪
1682
01:43:11,625 --> 01:43:16,250
♪ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ♪
1683
01:43:16,875 --> 01:43:21,582
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹോമിംഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
1684
01:43:21,583 --> 01:43:26,000
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪
1685
01:43:27,083 --> 01:43:32,145
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം,
കർത്താവ് ♪
1686
01:43:32,146 --> 01:43:37,208
♪ ദിവസത്തിൻ്റെ തലേന്ന് ♪
1687
01:43:46,166 --> 01:43:50,999
♪ എല്ലാ സൗമ്യതയുടെയും കർത്താവ് ♪
1688
01:43:51,000 --> 01:43:55,832
♪ എല്ലാ ശാന്തതയുടെയും കർത്താവ് ♪
1689
01:43:55,833 --> 01:44:00,791
♪ ആരുടെ ശബ്ദമാണ് സംതൃപ്തി ♪
1690
01:44:00,792 --> 01:44:05,750
♪ ആരുടെ സാന്നിധ്യം ബാം ആണ് ♪
1691
01:44:06,291 --> 01:44:11,165
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
1692
01:44:11,166 --> 01:44:16,041
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪
1693
01:44:17,000 --> 01:44:21,874
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം,
കർത്താവ് ♪
1694
01:44:21,875 --> 01:44:26,750
♪ ദിവസാവസാനം ♪
1695
01:45:49,666 --> 01:45:50,915
വികാരി നന്നായി ചെയ്തു.
1696
01:45:50,916 --> 01:45:53,875
അതെ,
അവൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലവൻ.
1697
01:45:53,876 --> 01:45:55,332
ഓ, അവനു സുഖമായിരുന്നു.
1698
01:45:55,333 --> 01:45:56,853
അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളത് മാത്രം.
1699
01:45:56,854 --> 01:45:58,375
വളരെ പഴയ രീതിയിലുള്ളത്.
1700
01:45:58,916 --> 01:46:00,333
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഫെലിക്സിൻ്റെ നാമകരണം?
1701
01:46:00,334 --> 01:46:01,832
- മം-ഹും.
- "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
1702
01:46:01,833 --> 01:46:04,082
"നദിക്ക് ഒരു മധ്യനാമമുണ്ട്."
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1703
01:46:04,083 --> 01:46:06,333
Hm. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവന് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നൽകുന്നത്.
1704
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
1705
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
സാരമില്ല
അവൻ്റെ മധ്യനാമം ഇപ്പോൾ എന്താണ്.
1706
01:46:12,834 --> 01:46:14,583
- പ്രിയേ.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1707
01:46:14,584 --> 01:46:16,624
നദി തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1708
01:46:16,625 --> 01:46:19,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേര്
1709
01:46:19,229 --> 01:46:21,833
ആ ഒരു ദിവസം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
1710
01:46:21,834 --> 01:46:23,541
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും...
1711
01:46:26,916 --> 01:46:28,000
ഒരു മേൽ കൊത്തിയ...
1712
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
തലക്കല്ല്.
ഒരു ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1713
01:46:31,501 --> 01:46:32,875
ഏത് ഫോണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
1714
01:46:35,166 --> 01:46:36,333
ടൈംസ് ന്യൂ റോമൻ.
1715
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
പ്രാദേശിക കല്ലിൽ.
1716
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ അതെ.
1717
01:46:43,041 --> 01:46:45,125
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. സോളിഡ്.
1718
01:46:47,208 --> 01:46:48,249
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
1719
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ഒലിവർ, പ്രിയേ?
1720
01:46:50,751 --> 01:46:52,145
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
1721
01:46:52,146 --> 01:46:53,541
പക്ഷെ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നില്ലേ?
1722
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
നിങ്ങൾ സാൾട്ട്ബേൺ വിടുന്നില്ലേ?
1723
01:47:08,541 --> 01:47:09,916
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1724
01:47:10,833 --> 01:47:14,770
നിങ്ങളുടെ മര്യാദ വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
1725
01:47:14,771 --> 01:47:18,708
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഏം, ക്ഷമിക്കണം?
1726
01:47:18,709 --> 01:47:20,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
1727
01:47:21,416 --> 01:47:25,958
എപ്പോഴും ചിതറിത്തെറിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചതി പോലെ...
1728
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
സേവകൻ.
1729
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1730
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
പള്ളിയിൽ കരച്ചിൽ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
1731
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
1732
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.
1733
01:47:51,375 --> 01:47:52,416
സോറി.
1734
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു...
1735
01:48:00,958 --> 01:48:03,666
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1736
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
ഞാൻ വെറുതെ...
1737
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല
1738
01:48:16,126 --> 01:48:19,125
കാരണം ഞാൻ...
ഞാൻ അത് ഓർത്തു...
1739
01:48:20,750 --> 01:48:24,041
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്...
1740
01:48:26,125 --> 01:48:28,041
ആറു മാസം?
1741
01:48:30,166 --> 01:48:31,958
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, ഒല്ലി.
1742
01:48:32,791 --> 01:48:35,749
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
1743
01:48:35,750 --> 01:48:38,708
അവനോടൊപ്പം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
1744
01:48:39,416 --> 01:48:40,500
ഇവിടെ കൂടെ.
1745
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
ഒന്നുമില്ല.
1746
01:48:44,958 --> 01:48:47,041
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമാണ്.
1747
01:48:48,583 --> 01:48:51,916
- വളരെ വൈകി.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.
1748
01:48:52,916 --> 01:48:54,708
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ തന്നെ.
1749
01:48:55,333 --> 01:48:56,333
ഓ.
1750
01:48:58,083 --> 01:49:01,499
അപരിചിതൻ അപകടം.
1751
01:49:01,500 --> 01:49:03,541
അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1752
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
ഓലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
1753
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛൻ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
1754
01:49:09,750 --> 01:49:11,041
സ്പൈഡർമാൻ.
1755
01:49:12,541 --> 01:49:14,333
- ശരിക്കും?
- കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
1756
01:49:14,334 --> 01:49:16,458
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
1757
01:49:17,416 --> 01:49:24,000
നിങ്ങളുടെ സ്പൈഡർ-വൈ നെയ്ത്ത്,
ഒലിവർ-വൈ വെബ്.
1758
01:49:25,166 --> 01:49:27,582
ശുഭ രാത്രി.
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ...
1759
01:49:27,583 --> 01:49:30,000
ഹേയ്, ഒല്ലി, ഒല്ലി,
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
1760
01:49:32,541 --> 01:49:34,083
നിങ്ങൾ ഒരു ചിലന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1761
01:49:37,166 --> 01:49:39,875
നിങ്ങൾ ഒരു നിശാശലഭമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1762
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
1763
01:49:46,041 --> 01:49:47,458
നിശബ്ദ...
1764
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
നിരുപദ്രവകരമായ...
1765
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു...
1766
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
എതിരെ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ജനൽ...
1767
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
അകത്തു കടക്കാൻ തീവ്രമായി.
1768
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.
1769
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
1770
01:50:20,500 --> 01:50:21,791
എല്ലാത്തിലും.
1771
01:50:25,041 --> 01:50:27,145
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിന്നും
അകത്ത് നിന്ന്.
1772
01:50:27,146 --> 01:50:29,250
- നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.
1773
01:50:29,251 --> 01:50:30,375
Hm.
1774
01:50:33,375 --> 01:50:34,916
അത് അവൻ്റെ ആഫ്റ്റർ ഷേവ് അല്ലേ?
1775
01:50:34,917 --> 01:50:36,125
ഹോ?
1776
01:50:38,625 --> 01:50:43,166
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1777
01:50:43,666 --> 01:50:46,458
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രവും, അല്ലേ?
1778
01:50:46,459 --> 01:50:47,540
അതെ.
1779
01:50:47,541 --> 01:50:51,166
നിങ്ങൾ ആരെയും വെറുക്കുന്നു.
1780
01:50:51,167 --> 01:50:52,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1781
01:50:52,541 --> 01:50:54,582
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടനെ തിന്നു
1782
01:50:54,583 --> 01:50:58,000
നീ നക്കി
ഫക്കിംഗ് പ്ലേറ്റ്!
1783
01:51:37,916 --> 01:51:39,333
അത് അവളെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.
1784
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
1785
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
അവനില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1786
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന്.
1787
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1788
01:52:27,041 --> 01:52:28,041
എർ...
1789
01:52:33,791 --> 01:52:35,916
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചാലോ?
1790
01:52:35,917 --> 01:52:37,375
കാരണം എൽസ്പെത്ത്
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1791
01:52:38,458 --> 01:52:40,624
ഏർം, താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
1792
01:52:40,625 --> 01:52:43,125
- അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
1793
01:52:43,126 --> 01:52:46,166
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് അവൾക്കോ നമുക്കോ നല്ലതാണ്.
1794
01:52:47,416 --> 01:52:48,582
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒലിവർ,
1795
01:52:48,583 --> 01:52:51,333
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഇന്ന് രാത്രി വിവേകത്തോടെ,
1796
01:52:52,208 --> 01:52:53,541
അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉത്കണ്ഠ.
1797
01:52:53,542 --> 01:52:54,790
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1798
01:52:54,791 --> 01:52:56,833
ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പോടെ പോകും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
1799
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ വിടാം.
1800
01:53:01,751 --> 01:53:02,833
നന്നായി...
1801
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
കുടുംബമാണെങ്കിൽ നല്ലത്
സ്വകാര്യമായി സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
1802
01:53:05,959 --> 01:53:07,833
ഓ, ഞാൻ...
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1803
01:53:07,834 --> 01:53:08,916
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1804
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നല്ലത്
1805
01:53:12,334 --> 01:53:13,625
തൽക്കാലം.
1806
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് ശരി.
1807
01:53:21,416 --> 01:53:22,415
നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?
1808
01:53:22,416 --> 01:53:24,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1809
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1810
01:53:38,916 --> 01:53:40,915
- എത്രമാത്രം?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1811
01:53:40,916 --> 01:53:42,458
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം പോകണം
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?
1812
01:53:42,459 --> 01:53:44,333
എല്ലാ സമ്പർക്കങ്ങളും നിർത്താൻ
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
1813
01:53:44,334 --> 01:53:45,458
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നാമെല്ലാവരും
1814
01:53:45,459 --> 01:53:46,583
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1815
01:53:47,875 --> 01:53:49,707
നിങ്ങൾ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
1816
01:53:49,708 --> 01:53:51,540
ഒരു പരിധിവരെ
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ,
1817
01:53:51,541 --> 01:53:53,750
എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
1818
01:53:53,751 --> 01:53:55,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1819
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
എത്രമാത്രം?
1820
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
എത്രമാത്രം?
1821
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
എത്രമാത്രം?
1822
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
നന്ദി.
1823
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
ഒലിവർ.
1824
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
- ഒലിവർ.
- എൽസ്പെത്ത്.
1825
01:55:44,416 --> 01:55:47,666
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, ഓലി!
1826
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ്!
1827
01:55:50,251 --> 01:55:51,583
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1828
01:55:52,791 --> 01:55:54,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു,
നീ...
1829
01:55:54,542 --> 01:55:56,040
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളർന്നു.
1830
01:55:56,041 --> 01:55:58,166
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം,
തീർച്ചയായും.
1831
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
1832
01:56:01,916 --> 01:56:03,500
ക്ഷമിക്കണം.
1833
01:56:04,166 --> 01:56:06,228
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
നിമിഷത്തിൽ.
1834
01:56:06,229 --> 01:56:08,291
ഞാൻ... വാർത്ത വായിച്ചു
ജെയിംസ് സാറിനെ കുറിച്ച്.
1835
01:56:09,250 --> 01:56:10,791
ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു.
1836
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
1837
01:56:17,541 --> 01:56:18,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1838
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
പക്ഷേ അപ്പോഴും അത് ഒരു...
ഒരു ഭയങ്കര ഷോക്ക്.
1839
01:56:23,001 --> 01:56:24,083
അതെ.
1840
01:56:25,833 --> 01:56:27,166
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
1841
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്
അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ്.
1842
01:56:31,209 --> 01:56:32,582
ഓ, എന്താണ് സാധ്യത?
1843
01:56:32,583 --> 01:56:35,208
പെട്ടെന്ന് ഉപ്പ് കത്തുന്നതായി തോന്നി
വളരെ വലുതും വളരെ ദൂരെയുമാണ്.
1844
01:56:35,209 --> 01:56:37,833
സാൾട്ട്ബേൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എർ, ഡങ്കൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
1845
01:56:37,834 --> 01:56:38,979
ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1846
01:56:38,980 --> 01:56:40,124
ഓ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
1847
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.
1848
01:56:43,041 --> 01:56:45,415
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1849
01:56:45,416 --> 01:56:48,583
ഓലി, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ജെയിംസ് നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതി,
1850
01:56:49,708 --> 01:56:51,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1851
01:56:51,666 --> 01:56:53,124
ഓ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
1852
01:56:53,125 --> 01:56:54,582
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എനിക്കല്ല.
1853
01:56:54,583 --> 01:56:56,625
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
1854
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
ഒപ്പം...
1855
01:56:59,750 --> 01:57:00,749
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
1856
01:57:00,750 --> 01:57:02,291
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ,
1857
01:57:02,292 --> 01:57:03,625
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു.
1858
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
പിന്നെ അവൻ...
1859
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1860
01:57:11,166 --> 01:57:12,166
തീർച്ചയായും.
1861
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
1862
01:57:23,500 --> 01:57:24,541
ശരിക്കുമല്ല.
1863
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
നിങ്ങൾ?
1864
01:57:29,166 --> 01:57:30,416
ശരിക്കുമല്ല.
1865
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
പരന്ന വെള്ള.
1866
01:57:46,666 --> 01:57:47,833
കയറി വന്ന് നിൽക്കൂ.
1867
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
സാൾട്ട്ബേണിൽ.
1868
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
തീരം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
1869
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ
1870
01:58:06,709 --> 01:58:08,666
ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
1871
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം വന്നു.
1872
01:58:32,041 --> 01:58:34,000
പക്ഷേ അതൊരു പദവിയായി
നിന്നെ നോക്കാൻ.
1873
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
അത് ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമായിരിക്കും
സാൾട്ട്ബേണിനെ പരിപാലിക്കാൻ.
1874
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
1875
01:58:47,416 --> 01:58:49,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ വീട് ഞാൻ നോക്കാം
1876
01:58:49,417 --> 01:58:50,791
ഫെലിക്സിന് ഉള്ളതുപോലെ.
1877
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1878
01:58:57,001 --> 01:58:58,208
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
1879
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
ദൈവമേ നന്ദി.
1880
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
എല്ലാ ഭയാനകങ്ങൾക്കും ശേഷം,
ഭയാനകമായ അപകടങ്ങൾ.
1881
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
പക്ഷേ...
1882
01:59:11,791 --> 01:59:13,416
ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു കാര്യം
1883
01:59:13,417 --> 01:59:15,041
ഒരു അപകടം പോലെ, എൽസ്പെത്ത്?
1884
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
എനിക്കറിയില്ല.
1885
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
അപകടങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്
നിന്നെ പോലെ.
1886
01:59:23,625 --> 01:59:25,791
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി,
ജോലിയുണ്ട്.
1887
01:59:26,458 --> 01:59:27,666
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
1888
01:59:28,416 --> 01:59:29,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1889
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
ദയവായി, ഞാൻ...
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
1890
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പണം നൽകാമോ?
1891
01:59:48,791 --> 01:59:50,332
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1892
01:59:50,333 --> 01:59:51,957
അദ്ദേഹം ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
Sotheby'sലേക്ക്
1893
01:59:51,958 --> 01:59:54,583
അവൻ "വരുമെന്ന്" പറയാൻ
ചില പാലിസി പ്ലേറ്റുകൾ.
1894
01:59:56,750 --> 01:59:58,950
ഞാൻ ശരിക്കും
അടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങി.
1895
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
ഒലിവർ.
1896
02:00:09,041 --> 02:00:10,666
ഞാൻ അവനുമായി "പ്രണയത്തിൽ" ആയിരുന്നില്ല.
1897
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
എനിക്കറിയാം,
എല്ലാവരും കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്.
1898
02:00:14,126 --> 02:00:15,208
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
1899
02:00:16,750 --> 02:00:17,916
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1900
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1901
02:00:23,916 --> 02:00:26,791
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1902
02:00:28,458 --> 02:00:29,541
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...
1903
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
ഞാൻ...
1904
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
1905
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
1906
02:00:59,750 --> 02:01:01,458
അതെ, ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
1907
02:01:14,875 --> 02:01:16,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുത്തു.
1908
02:01:18,000 --> 02:01:20,791
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
1909
02:01:24,416 --> 02:01:26,958
കേടായ നായ്ക്കൾ,
ഉറങ്ങുന്ന വയറ്.
1910
02:01:29,666 --> 02:01:31,375
സ്വാഭാവിക വേട്ടക്കാരില്ല.
1911
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
നന്നായി...
1912
02:01:47,208 --> 02:01:48,291
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
1913
02:03:35,916 --> 02:03:37,958
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1914
02:03:39,166 --> 02:03:42,124
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രോവ് കൊല്ലുക, DJ ♪
1915
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
♪ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ഹൗസ് താഴേ ♪
1916
02:03:46,125 --> 02:03:47,582
♪ ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
1917
02:03:47,583 --> 02:03:49,750
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
1918
02:03:49,751 --> 02:03:52,666
♪ നിങ്ങളുടെ തരത്തെക്കുറിച്ച് ♪
1919
02:03:54,333 --> 02:03:56,061
♪ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ,
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ ♪
1920
02:03:56,062 --> 02:03:59,176
♪ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ ♪
1921
02:03:59,177 --> 02:04:02,291
♪ എനിക്ക് കളിക്കേണ്ടി വരും ♪
1922
02:04:05,750 --> 02:04:07,728
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ് ♪
1923
02:04:07,729 --> 02:04:09,707
♪ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും ♪
1924
02:04:09,708 --> 02:04:11,749
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും ♪
1925
02:04:11,750 --> 02:04:13,790
♪ ബോയ്, വരൂ ♪
1926
02:04:13,791 --> 02:04:15,583
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
1927
02:04:16,666 --> 02:04:17,916
♪ ഹേയ് ♪
1928
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1929
02:04:22,041 --> 02:04:24,250
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രോവ് ♪കൊല്ലുക
1930
02:04:25,375 --> 02:04:27,082
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1931
02:04:27,083 --> 02:04:29,166
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1932
02:04:30,125 --> 02:04:33,249
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീക്കങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക, DJ ♪
1933
02:04:33,250 --> 02:04:35,958
♪ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ഹൗസ് താഴേ ♪
1934
02:04:37,333 --> 02:04:38,707
♪ ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
1935
02:04:38,708 --> 02:04:40,750
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪
1936
02:04:40,751 --> 02:04:43,833
♪ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകാം ♪
1937
02:04:45,500 --> 02:04:46,749
♪ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ ♪
1938
02:04:46,750 --> 02:04:50,166
♪ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ,
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ ♪
1939
02:04:50,167 --> 02:04:53,583
♪ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി ♪
1940
02:04:56,875 --> 02:04:58,853
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ് ♪
1941
02:04:58,854 --> 02:05:00,832
♪ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും ♪
1942
02:05:00,833 --> 02:05:02,895
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും ♪
1943
02:05:02,896 --> 02:05:04,957
♪ മറ്റൊരു ഗാനം തുടരുക ♪
1944
02:05:04,958 --> 02:05:06,958
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളയും ♪
1945
02:05:06,959 --> 02:05:08,875
♪ ഹേയ് ♪
1946
02:05:10,166 --> 02:05:12,125
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1947
02:05:13,125 --> 02:05:15,291
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രോവ് ♪കൊല്ലുക
1948
02:05:16,500 --> 02:05:18,249
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1949
02:05:18,250 --> 02:05:20,250
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1950
02:05:21,291 --> 02:05:24,374
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീക്കങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക, DJ ♪
1951
02:05:24,375 --> 02:05:27,583
♪ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ഹൗസ് താഴേ ♪
1952
02:05:53,875 --> 02:05:55,937
♪ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും ♪
1953
02:05:55,938 --> 02:05:57,999
♪ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും ♪
1954
02:05:58,000 --> 02:06:00,041
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും ♪
1955
02:06:00,042 --> 02:06:02,082
♪ ബോയ്, വരൂ ♪
1956
02:06:02,083 --> 02:06:04,166
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
1957
02:06:04,167 --> 02:06:06,750
♪ ഹേയ് ♪
1958
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1959
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രോവ് ♪കൊല്ലുക
1960
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1961
02:06:18,458 --> 02:06:21,457
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീക്കങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക, DJ ♪
1962
02:06:21,458 --> 02:06:23,561
♪ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ഹൗസ് താഴേ ♪
1963
02:06:23,562 --> 02:06:25,666
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1964
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രോവ് ♪കൊല്ലുക
1965
02:06:30,000 --> 02:06:31,749
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1966
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1967
02:06:34,791 --> 02:06:37,874
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീക്കങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക, DJ ♪
1968
02:06:37,875 --> 02:06:39,749
♪ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ഹൗസ് താഴേ ♪
1969
02:06:39,750 --> 02:06:41,625
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1970
02:06:41,626 --> 02:06:43,040
♪ നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1971
02:06:43,041 --> 02:06:45,291
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രോവ് ♪കൊല്ലുക
1972
02:06:46,250 --> 02:06:48,124
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1973
02:06:48,125 --> 02:06:49,833
♪ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1974
02:06:49,834 --> 02:06:51,124
♪ നൃത്തവേദിയിൽ ♪
1975
02:06:51,125 --> 02:06:54,249
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീക്കങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക, DJ ♪
1976
02:06:54,250 --> 02:06:56,333
♪ ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ഹൗസ് താഴേ ♪
1977
02:06:56,334 --> 02:06:58,125
♪ ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪