1
00:00:55,660 --> 00:01:00,000
Prevedel R3Z4N4CHR
Za KINOZONA.DE

2
00:01:01,660 --> 00:01:02,520
Kaj piše?

3
00:01:03,780 --> 00:01:04,700
-Tri minute.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Zapej pesem
Samo ne glej zdaj na uro.

5
00:01:15,220 --> 00:01:16,480
Naj se nekaj igra.-Aha

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,026
katera pesem?

7
00:01:21,026 --> 00:01:22,250
- Ni pomembno, kateri,
samo naj traja tri minute.

8
00:01:35,080 --> 00:01:50,753
Oblecite to in glejte
to zase.

9
00:01:50,753 --> 00:01:59,720
kaj je to

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,900
Fazlija.

11
00:02:02,903 --> 00:02:03,083
ljubezen?

12
00:02:07,436 --> 00:02:13,998
Samo naj ti povem,
karkoli se zgodi, sem tukaj.

13
00:02:13,998 --> 00:02:17,079
-O čem govoriš,
seveda bom tukaj.

14
00:02:17,079 --> 00:02:19,580
Kaj sploh praviš,
naj te to ne skrbi?

15
00:02:19,580 --> 00:02:26,502
-Samo tako praviš, mislim,
Prebral sem, da je tako treba reči, ko je ...

16
00:02:26,502 --> 00:02:31,424
samo pomisli, da je rezultat testa.

17
00:02:31,424 --> 00:02:32,404
Nič za nas.

18
00:02:32,404 --> 00:02:35,365
mislim...

19
00:02:37,737 --> 00:02:43,106
Kaj, tudi če bi bila noseča.

20
00:02:43,106 --> 00:02:47,313
Ni tako, da se bova poročila.

21
00:03:21,340 --> 00:03:22,721
Šef, ne delajmo scene.

22
00:03:22,721 --> 00:03:24,401
Bodi priden.

23
00:03:24,401 --> 00:03:26,502
Kdaj je bilo to neprimerno?

24
00:03:26,502 --> 00:03:27,583
Nikoli, nikoli.

25
00:03:27,583 --> 00:03:30,184
Šef, imamo problem s plemenom Ostrianci, nenapovedano.

26
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
Avstrijci?

27
00:03:31,385 --> 00:03:31,825
Ne vem, šef.

28
00:03:31,825 --> 00:03:33,425
Nič ni bilo prijavljeno.

29
00:03:33,425 --> 00:03:36,967
Eden od njih že pol ure čaka v vrsti.

30
00:03:36,967 --> 00:03:38,008
In si videl sladkarije, šef?

31
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
Ne, grem pogledat ljudi.

32
00:03:42,109 --> 00:03:43,150
ne ...

33
00:03:43,150 --> 00:03:47,872
Šef, prosim, bodite bolj spodobni.

34
00:03:47,872 --> 00:03:48,232
V redu, v redu.

35
00:03:48,417 --> 00:03:55,238
Ponavljam, bodite vljudni, Avstrijci prihajajo.

36
00:03:55,238 --> 00:03:58,759
Prosim, ne preklinjaj.

37
00:03:58,759 --> 00:03:59,099
V redu, ljudje.

38
00:03:59,099 --> 00:03:59,479
Izgubi se.

39
00:03:59,479 --> 00:04:03,200
G. Lončarić, po naših izračunih je vaš dolg že presegel...

40
00:04:03,200 --> 00:04:03,860
V redu, v redu.

41
00:04:03,860 --> 00:04:06,961
Ne razpravljajmo zdaj o številkah, da ne bomo dolgočasili gospodov iz odbora.

42
00:04:06,961 --> 00:04:10,362
Prepričan sem, da lahko najdemo rešitev.

43
00:04:10,362 --> 00:04:13,382
Šef, naj kontaktiramo nekoga ...

44
00:04:13,382 --> 00:04:14,883
kdo?

45
00:04:14,883 --> 00:04:16,383
veš...

46
00:04:16,383 --> 00:04:16,683
ne vem

47
00:04:18,920 --> 00:04:23,782
Gospod Lončarić, že smo kontaktirali predsednika vlade.

48
00:04:23,782 --> 00:04:24,862
Gospod Miler.

49
00:04:24,862 --> 00:04:34,825
Pozdravljen Miljenko, moj stari prijatelj.

50
00:04:34,825 --> 00:04:43,388
kako si

51
00:04:43,388 --> 00:04:44,569
Upam, da ste zdravi, pazite na raven sladkorja...

52
00:04:44,569 --> 00:04:46,149
Pozdravljam Marijo in mojo malenkost v Londonu, da...

53
00:04:46,149 --> 00:04:46,629
Kako ji bo ...

54
00:04:46,629 --> 00:04:46,689
Ana!

55
00:04:46,689 --> 00:04:46,829
Ja, to...

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,610
Ti pa lepo pozdravi Jasminko z vso družino, vsem, otrokom.

57
00:04:49,329 --> 00:04:53,752
To je posnetek od prej.

58
00:04:53,752 --> 00:04:54,872
Hecam se, saj vem, da je posnetek.

59
00:04:54,872 --> 00:05:11,041
Poslušaj, Miljenko, najboljši si.

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,962
Plačajte Avstrijce po najboljših močeh.

61
00:05:12,962 --> 00:05:13,101
Servus!

62
00:05:13,101 --> 00:05:14,243
In bodi prijazen, jebi jo s tistimi našimi papirji.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,811
Očitno je, da je prišlo do recimo nesporazuma.

64
00:05:18,811 --> 00:05:19,952
Nesporazum.

65
00:05:19,952 --> 00:05:26,575
Tukaj imamo letno poročilo, iz katerega je jasno razvidno, da je podjetje Kromaks dobičkonosno.

66
00:05:26,575 --> 00:05:35,559
G. Budimir, imamo vaša dejanska poročila.

67
00:05:35,559 --> 00:05:36,880
Zadolžen si.

68
00:05:36,880 --> 00:05:37,400
Goz.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,522
Lončarić, 90 dni.

70
00:05:40,522 --> 00:05:42,343
Auf Wiedersehen.

71
00:05:44,888 --> 00:05:45,488
Srečen rojstni dan, ji!

72
00:05:45,488 --> 00:05:46,109
Od žene so...

73
00:05:46,109 --> 00:05:56,916
Vidiš, zakaj si tako nesrečen?

74
00:05:56,916 --> 00:05:58,878
S tem bom končal.

75
00:06:22,069 --> 00:06:27,891
Torej, poslušajte, dragi državljani, dragi volivci, danes je velik dan za našo državo.

76
00:06:27,891 --> 00:06:31,552
Končno pridemo do podzemne železnice.

77
00:06:31,552 --> 00:06:33,213
To je dobro, segamo, všeč nam je.

78
00:06:34,038 --> 00:06:37,841
Vlak, ki vas bo popeljal v svetlo prihodnost.

79
00:06:37,841 --> 00:06:39,063
Metro Srbija.

80
00:06:39,063 --> 00:06:41,765
Hitro, varno in s postanki za vse.

81
00:06:41,765 --> 00:06:43,126
Hvala, ker verjamete v nas.

82
00:06:43,126 --> 00:06:45,528
Skupaj bomo jezdili proti boljši Srbiji.

83
00:06:45,528 --> 00:06:47,410
Super, kaj pa to.

84
00:06:47,410 --> 00:06:49,512
Je bilo vse to samo izmišljeno?

85
00:06:49,512 --> 00:06:50,473
Majok, šefi.

86
00:06:50,473 --> 00:06:51,674
Chedzi pije.

87
00:06:51,674 --> 00:06:54,416
Chedzijevo pitje je dobro.

88
00:06:54,416 --> 00:06:56,118
Kje je figurica iz prijedobrodka?

89
00:06:56,118 --> 00:06:56,238
Kaj?

90
00:06:58,529 --> 00:06:59,290
Kaj, kaj?

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,851
Pojdi obdelaj, Gago, pojdi obdelaj.

92
00:07:00,851 --> 00:07:02,132
Nusar, ki je postal odmiral.

93
00:07:02,132 --> 00:07:05,553
Že stokrat sem ti povedal, Barbarosa.

94
00:07:05,553 --> 00:07:06,514
V redu, šef, rešili bomo.

95
00:07:06,514 --> 00:07:08,714
Počakaj, torej, kupili smo to, kajne?

96
00:07:08,714 --> 00:07:12,577
Torej, pošiljam, je odobreno, vendar se morate naučiti do jutri, moramo prebrati.

97
00:07:12,577 --> 00:07:14,257
Ne bom se učil, ne bom.

98
00:07:14,257 --> 00:07:17,239
Poglejte, samo da se dela začnejo pred volitvami.

99
00:07:17,239 --> 00:07:18,679
Kaj deluje?

100
00:07:18,679 --> 00:07:21,060
Da lahko kopljemo, da povabimo na kopanje, brat.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,382
Ne, ni možnosti.

102
00:07:23,382 --> 00:07:24,402
Kako ni možnosti?

103
00:07:24,402 --> 00:07:24,862
ampak kako?

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,143
Da niti poskusil ni, kajne?

105
00:07:27,016 --> 00:07:28,737
So torej dobri v Franciji?

106
00:07:28,737 --> 00:07:32,618
No ja, potem so ti hrvati iz evropskega parlamenta vse lepo zablokirali, saj jih poznate.

107
00:07:32,618 --> 00:07:37,720
Ti Hrvati se vedno zafrkavajo.

108
00:07:37,720 --> 00:07:44,123
Ali poznate razliko med podzemno železnico in seksom?

109
00:07:44,123 --> 00:07:48,265
Podzemna zagotovo pride vsaj enkrat na dan.

110
00:07:48,265 --> 00:07:48,445
Smešno je.

111
00:07:48,445 --> 00:07:56,328
kaj se dogaja

112
00:07:56,938 --> 00:07:58,380
Ali ni na mestu?

113
00:07:58,380 --> 00:07:59,662
Pa je na mestu.

114
00:07:59,662 --> 00:08:00,162
ljubica?

115
00:08:00,162 --> 00:08:05,229
Vuče?

116
00:08:05,229 --> 00:08:06,491
da?

117
00:08:06,491 --> 00:08:09,615
Tukaj, Vuce, delamo.

118
00:08:09,615 --> 00:08:11,557
Tvoje torte so čudovite, srček.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,960
Hvala, naredila jih je babica.

120
00:08:13,960 --> 00:08:14,561
Naj še enkrat slišim.

121
00:08:16,073 --> 00:08:17,355
Metro Srbije.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,436
Čakaj, čakaj.

123
00:08:18,436 --> 00:08:19,678
Začenjaš znova?

124
00:08:19,678 --> 00:08:21,119
Ja, ja, seveda.

125
00:08:21,119 --> 00:08:22,882
Kopljemo, kopljemo.

126
00:08:22,882 --> 00:08:26,366
In spet sem navdušena, kot bi bilo prvič.

127
00:08:26,366 --> 00:08:28,288
Ali mi narediš postajo pred hišo?

128
00:08:28,288 --> 00:08:30,832
Naredil ti bom letališče poleg bazena.

129
00:08:31,252 --> 00:08:34,494
Kot minister za zunanje zadeve ponujam le hitre rešitve.

130
00:08:34,494 --> 00:08:35,934
Oh, to je dobro.

131
00:08:35,934 --> 00:08:37,895
Hitre rešitve, res.

132
00:08:37,895 --> 00:08:39,296
To je naše orožje.

133
00:08:39,296 --> 00:08:39,616
Zapiši, zapiši.

134
00:08:39,616 --> 00:08:49,741
Ljudje, dragi moji, Vuk je pojedel vse torte, videl sem ga.

135
00:08:49,741 --> 00:08:50,581
Videl sem ga s svoje strani.

136
00:08:50,621 --> 00:08:55,123
Kaj je v tortah?

137
00:09:14,763 --> 00:09:19,106
Kriv je, Miljanko.

138
00:09:19,106 --> 00:09:20,607
Tukaj piše, da smo dolžniki.

139
00:09:20,607 --> 00:09:30,595
Ja, ali obstaja kakšna torta s sladkorjem?

140
00:09:30,595 --> 00:09:33,017
Ok, zdaj si spet normalen.

141
00:09:33,017 --> 00:09:37,040
Pojej torto, Ana kliče.

142
00:09:37,040 --> 00:09:41,264
Hej, Anice, moja knjižna kraljica!

143
00:09:41,264 --> 00:09:44,446
Hej mama, prosim ne kliči me tako.

144
00:09:45,397 --> 00:09:46,678
Je oče tam?

145
00:09:46,678 --> 00:09:49,300
Ne, samo jaz, ljubezen moja.

146
00:09:49,300 --> 00:09:51,682
Tako je, draga.

147
00:09:51,682 --> 00:09:53,944
Je torta, z orehi in špinačo, odlična je.

148
00:09:53,944 --> 00:09:56,046
Bodi ti tisti, lahko ga odpelješ z letalom do Palasake.

149
00:09:56,046 --> 00:10:00,069
Daj no, mama, ne pošiljaj mi več hrane z letalom, v redu sem.

150
00:10:00,069 --> 00:10:02,191
Vseeno, srečen rojstni dan, očka.

151
00:10:02,191 --> 00:10:03,352
Hvala, ljubezen moja.

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,272
Poljub.

153
00:10:04,272 --> 00:10:06,194
Ne zaslužiš si tega sladkorja.

154
00:10:06,194 --> 00:10:07,375
Uživate, praznujete?

155
00:10:12,857 --> 00:10:22,840
Seveda praznujemo!

156
00:10:22,840 --> 00:10:34,982
Oh, žal mi je, da nisem s teboj.

157
00:10:34,982 --> 00:10:35,683
Kdaj prideš k nam, draga?

158
00:10:35,683 --> 00:10:36,144
Ali je predavanj konec?

159
00:10:36,144 --> 00:10:36,703
Ne še, ne še, a kmalu bodo.

160
00:10:36,703 --> 00:10:37,424
Imam nekaj novic, ali glasbo povečaš?

161
00:10:37,424 --> 00:10:37,703
Komaj te slišim.

162
00:10:37,703 --> 00:10:38,024
Kakšne novice, srček?

163
00:10:38,942 --> 00:10:41,945
No, vesela novica, mislim, ja, povprečna novica.

164
00:10:41,945 --> 00:10:43,727
Pri bogu, takšne novice potrebujemo.

165
00:10:43,727 --> 00:10:46,870
Poslušamo te.

166
00:10:46,870 --> 00:10:51,014
V redu, mama, oče ...

167
00:10:51,014 --> 00:10:51,995
V redu, ne bom kar rekel.

168
00:10:51,995 --> 00:10:53,276
noseča sem

169
00:10:53,276 --> 00:11:07,892
Ste spočeli v Londonu?

170
00:11:07,892 --> 00:11:10,333
Ja, mama, zanosila sem v Londonu.

171
00:11:10,333 --> 00:11:13,475
Ne, mama misli v...

172
00:11:13,475 --> 00:11:15,556
Ste spočeli v Londonu?

173
00:11:15,556 --> 00:11:18,577
Ja, oče, zanosila sem v Londonu, ja.

174
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Aski?

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,239
Hej babica, si v redu?

176
00:11:22,239 --> 00:11:24,520
Nisem, draga, nisem.

177
00:11:24,520 --> 00:11:27,881
Že od jutra me nekaj muči v kolenu.

178
00:11:27,881 --> 00:11:29,942
Draga!

179
00:11:29,942 --> 00:11:34,184
Kdo je oče vašega otroka?

180
00:11:35,878 --> 00:11:36,678
Seveda, kdo je oče?

181
00:11:36,678 --> 00:11:39,440
Recitirajte nam.

182
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Seveda vem, oče.

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,401
Kako me lahko to vprašaš?

184
00:11:42,401 --> 00:11:43,441
Skupaj sva, hodiva.

185
00:11:43,441 --> 00:11:45,562
in?

186
00:11:45,562 --> 00:11:46,443
Je črn?!

187
00:11:46,443 --> 00:11:47,523
Ne, ni črnec.

188
00:11:47,523 --> 00:11:51,085
Oh, hvala, Ljepoko.

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,765
Torej naše?

190
00:11:52,765 --> 00:11:55,487
No, ja, mislim, relativno.

191
00:11:55,487 --> 00:11:55,727
očka!

192
00:11:55,727 --> 00:11:55,747
ja!

193
00:11:55,747 --> 00:11:59,188
Prihaja signal nazaj, me slišite?

194
00:11:59,188 --> 00:12:00,309
Čakaj, tudi jaz te nisem razumel.

195
00:12:00,309 --> 00:12:02,910
Kateri mesec je to?

196
00:12:02,910 --> 00:12:03,030
Kaj?

197
00:12:04,123 --> 00:12:05,583
Kateri mesec je to?

198
00:12:05,583 --> 00:12:07,145
ha!

199
00:12:07,145 --> 00:12:07,425
Eee...

200
00:12:07,425 --> 00:12:08,386
No, pri bogu, tukaj je ...

201
00:12:08,386 --> 00:12:09,307
Vstopila je v sedmi mesec.

202
00:12:09,307 --> 00:12:09,967
Uu...

203
00:12:09,967 --> 00:12:14,030
Dobro jim gre.

204
00:12:14,030 --> 00:12:16,231
Veselim se, sin in oče sta...

205
00:12:16,231 --> 00:12:18,453
Veselim se tega.

206
00:12:18,453 --> 00:12:21,075
Mislim, vse bo v redu.

207
00:12:21,075 --> 00:12:21,615
res.

208
00:12:21,615 --> 00:12:24,677
Samo nekako smo ...

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,238
In sva zaljubljena.

210
00:12:25,238 --> 00:12:27,458
Radi se imamo!

211
00:12:27,458 --> 00:12:29,120
In kako dolgo si že zaljubljena?

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,582
Poslušaj, gago.

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,343
Kako dolgo si zaljubljen, sin?

214
00:12:36,999 --> 00:12:37,960
Torej, Angležinja?

215
00:12:37,960 --> 00:12:39,641
Ja, v redu.

216
00:12:39,641 --> 00:12:40,401
št.

217
00:12:40,401 --> 00:12:42,923
Ne, ni, oče, ne.

218
00:12:42,923 --> 00:12:45,785
Ona je naša, iz naših koncev, Ana.

219
00:12:45,785 --> 00:12:48,246
Ime ji je Ana.

220
00:12:48,246 --> 00:12:51,668
No, to se mi zdi lepo.

221
00:12:51,668 --> 00:12:52,109
Ja, lepo je.

222
00:12:52,109 --> 00:12:53,990
Ni važno, ampak ...

223
00:12:53,990 --> 00:12:54,390
Lepo, da je naša.

224
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Lepo je in naše.

225
00:12:54,870 --> 00:12:59,774
Šefe, zelo lepo ji reče, da je naša.

226
00:12:59,774 --> 00:13:00,874
Torej je naše vere?

227
00:13:00,874 --> 00:13:02,355
No, bog, kako neumno vprašanje.

228
00:13:02,355 --> 00:13:05,157
Primin, kot da je naše vere.

229
00:13:06,155 --> 00:13:07,116
No, ni.

230
00:13:07,116 --> 00:13:08,076
št.

231
00:13:08,076 --> 00:13:09,717
Kako to, da je ni, prekleto?

232
00:13:09,717 --> 00:13:10,537
Kako to misliš, da ni, sin?

233
00:13:10,537 --> 00:13:11,136
Mislim, ali je kristjanka?

234
00:13:11,136 --> 00:13:11,337
ne razumem

235
00:13:11,337 --> 00:13:11,497
kristjan.

236
00:13:11,497 --> 00:13:11,697
Ana je...

237
00:13:11,697 --> 00:13:12,998
Ana je, hm...

238
00:13:12,998 --> 00:13:17,279
Anna je Hrvatica.

239
00:13:17,279 --> 00:13:17,458
jaz

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,059
kaj praviš

241
00:13:18,059 --> 00:13:18,539
Kaj pravi?

242
00:13:18,539 --> 00:13:18,578
Oh!

243
00:13:18,578 --> 00:13:23,740
Nebojša.

244
00:13:23,740 --> 00:13:30,902
priimek?

245
00:13:30,902 --> 00:13:34,243
Dimitrijević.

246
00:13:34,243 --> 00:13:34,443
Pobarvaj!

247
00:13:34,443 --> 00:13:34,823
Pojdite na Pičko.

248
00:13:35,933 --> 00:13:42,035
Ana, je to Nebojša Dimitrijević, srbski minister za zunanje zadeve?

249
00:13:42,035 --> 00:13:46,037
ja

250
00:13:46,037 --> 00:13:50,318
Babica je spodaj.

251
00:13:50,318 --> 00:13:52,279
Je to hči lastnika Kromaksa?

252
00:13:52,279 --> 00:13:56,981
kdo je to

253
00:13:56,981 --> 00:14:02,883
Ustašaa!

254
00:14:02,883 --> 00:14:03,283
Nebeški?

255
00:14:06,045 --> 00:14:06,626
ne vem

256
00:14:06,626 --> 00:14:10,833
Je to moški?

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,857
Ja, ta.

258
00:14:13,857 --> 00:14:14,159
tistega.

259
00:14:33,156 --> 00:14:35,037
Gazar, malo sem razmišljal.

260
00:14:35,037 --> 00:14:38,440
Mogoče vse to vendarle ni tako slabo.

261
00:14:38,440 --> 00:14:39,741
kateri?

262
00:14:39,741 --> 00:14:43,384
To, da bom kmalu bankrotiral ali da bo moj otrok imel malega Miloševića?

263
00:14:43,384 --> 00:14:43,964
Ne, zaradi babice.

264
00:14:43,964 --> 00:14:50,189
Draga moja, ljubim te z vsem srcem!

265
00:14:50,189 --> 00:14:54,292
In kaj če je dekle?

266
00:14:54,292 --> 00:14:55,513
Mamin otrok.

267
00:14:55,513 --> 00:14:59,316
Zakaj ste jo poslali v London, ker je odlična za politiko?

268
00:14:59,316 --> 00:15:01,898
No, drugo sem pustil za seboj, da vidim, kako se je izkazala.

269
00:15:02,023 --> 00:15:04,065
Kaj je narobe z njim?

270
00:15:04,065 --> 00:15:05,045
Kaj je narobe z mano?

271
00:15:05,045 --> 00:15:07,127
Nič ni narobe z nami!

272
00:15:07,127 --> 00:15:09,949
In kdaj bomo videli te ustaše?

273
00:15:09,949 --> 00:15:11,030
nikoli!

274
00:15:11,030 --> 00:15:12,391
Dobro.

275
00:15:12,391 --> 00:15:13,652
Nikoli, mama!

276
00:15:13,652 --> 00:15:14,813
Dobro!

277
00:15:14,813 --> 00:15:16,614
Šafe, samo trenutek.

278
00:15:16,614 --> 00:15:18,275
Lahko vam sporočimo, da sem brskal naokoli.

279
00:15:18,275 --> 00:15:23,820
Vem, da se zdaj vse skupaj zelo slabo sliši, vendar mislim, da bi morda lahko zavrteli celotno situacijo.

280
00:15:23,820 --> 00:15:25,521
Kako zavrteti ustaško snaho?

281
00:15:25,521 --> 00:15:26,702
Daj mi zatič, prosim.

282
00:15:26,702 --> 00:15:28,443
Lahko bi se širili proti vzhodu.

283
00:15:28,843 --> 00:15:30,585
Ja, pobegnimo v Bosno.

284
00:15:30,585 --> 00:15:32,407
Vedel sem, da se boš vrnil k meni, Miljeko.

285
00:15:32,407 --> 00:15:33,768
Obljubil si, da ne boš.

286
00:15:33,768 --> 00:15:35,390
Ne ljudje, ampak da se razširijo v Srbijo.

287
00:15:35,390 --> 00:15:41,796
Hrvati so nam zagotovo blokirali financiranje in kreditiranje, kajne?

288
00:15:41,796 --> 00:15:42,317
kaj torej?

289
00:15:42,317 --> 00:15:45,761
Vsi vedo, da v Srbijo ne moreš vstopiti brez političnih zvez.

290
00:15:45,761 --> 00:15:48,483
In tu bi nam g. Zet lahko zelo pomagal.

291
00:15:48,483 --> 00:15:51,867
Kuh, tale Lončević?

292
00:15:51,867 --> 00:15:51,967
WHO?

293
00:15:52,924 --> 00:15:55,165
Anin stric, tvoj prijatelj.

294
00:15:55,165 --> 00:15:59,246
To je njegov oče, ki zdaj postaja Aniin tast in tvoj prijatelj.

295
00:15:59,246 --> 00:16:10,209
Nek Domagoj je torej v Evropskem parlamentu odgovoren za financiranje projektov zunaj Evropske unije, kar neposredno vpliva na naše podzemlje.

296
00:16:10,209 --> 00:16:12,290
Damoš.

297
00:16:12,290 --> 00:16:12,910
Gako!

298
00:16:12,910 --> 00:16:13,390
prihajam!

299
00:16:22,797 --> 00:16:37,765
Upamo, da bo odstopil.

300
00:16:41,079 --> 00:16:41,719
Nisem prepričan.

301
00:16:41,719 --> 00:16:44,021
Predsednik vlade bi se mi odrekel.

302
00:16:44,021 --> 00:16:48,263
Ne vem, ali je predsednik vlade odstopil, predsednik vlade nas je zapustil, brez boljše besede.

303
00:16:48,263 --> 00:16:50,585
Ampak ne, ne morem.

304
00:16:50,585 --> 00:16:51,865
Opozicija me bo zdrobila.

305
00:16:51,865 --> 00:16:54,147
Zamenjajte ga, da podjetje ne bankrotira.

306
00:16:54,147 --> 00:16:55,467
15.000 ljudi bi izgubilo delo.

307
00:16:55,467 --> 00:16:58,849
In če ne bomo našli evropskega denarja, bomo v slabem položaju.

308
00:16:58,849 --> 00:17:00,170
Tabloidi bi nas raztrgali.

309
00:17:00,170 --> 00:17:00,510
Mam***i!

310
00:17:00,510 --> 00:17:00,871
Ljudje!

311
00:17:00,871 --> 00:17:07,515
Bom vnuk vnuka!

312
00:17:07,515 --> 00:17:08,275
Hej, tvoja mama spet pije!

313
00:17:12,479 --> 00:17:14,138
Jaz sem Kromaks.

314
00:17:14,138 --> 00:17:18,859
Avto, ki ni hrvaški proizvod, ampak bomo postali avstrijsko okno, šefe.

315
00:17:18,859 --> 00:17:19,780
Ali ne razumeš?

316
00:17:19,780 --> 00:17:21,521
Nič od tega ne bo več ...

317
00:17:21,521 --> 00:17:39,164
Ne bo več smučanja, ne bo več Balija, ne bo več letal, jaht, tistega safarija z znanimi ljudmi, šefom...

318
00:17:39,164 --> 00:17:39,724
Konec je.

319
00:17:52,709 --> 00:17:57,994
Vem, vem, da sem to rekel, ampak na žalost je taka situacija in ne morem.

320
00:17:57,994 --> 00:18:01,839
Skrbimo za Srgo.

321
00:18:01,839 --> 00:18:02,900
Ampak kar sem vedel...

322
00:18:03,882 --> 00:18:06,042
Rekel si ji, naj se uči in izvoli.

323
00:18:06,042 --> 00:18:06,943
Rekel sem ji, da se mora učiti.

324
00:18:06,943 --> 00:18:07,863
In kdo je postal v Londonu?

325
00:18:07,863 --> 00:18:18,606
Ustanovil sem se v Londonu, samo najboljši študij.

326
00:18:18,606 --> 00:18:19,927
Toda rekel si ji, naj se uči.

327
00:18:19,927 --> 00:18:20,507
Kakorkoli, tukaj v Zagrebu.

328
00:18:20,507 --> 00:18:20,867
me gledaš?

329
00:18:20,867 --> 00:18:23,528
Ugasnila je, zmešala se je, zdaj gori.

330
00:18:23,528 --> 00:18:23,768
dovolj!

331
00:18:23,768 --> 00:18:24,588
Ampak mi se imamo radi, mar ni to najpomembneje?

332
00:18:24,588 --> 00:18:25,268
Najbolje, da grem zdaj, jaz.

333
00:18:25,268 --> 00:18:27,289
Počakaj tukaj, pridi Roni, plavaj.

334
00:18:27,289 --> 00:18:28,529
Zdaj je najpomembneje varčevati.

335
00:18:28,529 --> 00:18:29,210
Shrani kaj?

336
00:18:29,210 --> 00:18:30,970
ja!

337
00:18:30,970 --> 00:18:33,090
Skvotiramo z vašimi ljudmi iz vašega kraja.

338
00:18:35,025 --> 00:18:36,465
Se še poročiš?

339
00:18:36,465 --> 00:18:39,367
Nekaj ​​bomo organizirali, diskretno.

340
00:18:39,367 --> 00:18:40,588
Daleč, tiho.

341
00:18:40,588 --> 00:18:42,089
Ničesar drugega nimamo.

342
00:18:42,089 --> 00:18:43,249
Oprostite?

343
00:18:43,249 --> 00:18:46,771
Smo v občutljivem obdobju, draga, ne vpletaj se v to.

344
00:18:46,771 --> 00:18:51,434
Imamo svojo botro, ona je letovišče nad tremi rekami, tudi Bosancij ne pride več tja, bo to v diskretnosti.

345
00:18:51,434 --> 00:18:54,515
V redu, ker jaz, stara gospa, nisem prepričana, ali si tega sploh želimo.

346
00:18:54,515 --> 00:18:56,817
Mislim, nisem razmišljal o tem ...

347
00:18:56,817 --> 00:18:59,298
Imamo.

348
00:18:59,298 --> 00:19:02,079
Razmišljali smo o Budimirju.

349
00:19:02,079 --> 00:19:03,060
Budimir je čisto v redu.

350
00:19:05,006 --> 00:19:06,946
Pogovarjali se bomo z mladim parom ...

351
00:19:06,946 --> 00:19:07,587
ženin...

352
00:19:07,587 --> 00:19:08,508
Ženin njim?

353
00:19:08,508 --> 00:19:10,169
Edu, ti kurba.

354
00:19:10,169 --> 00:19:13,070
Pogovorili se bomo s tistimi Srbi in bomo vse rešili.

355
00:19:13,070 --> 00:19:26,617
In ne gredo v odtok.

356
00:20:06,553 --> 00:20:13,038
Glede na to, da sta Kromaks in naša Ana tako rekoč v različnih stanjih, je ideja o skromni poroki povsem logična.

357
00:20:13,038 --> 00:20:14,339
To je strašno romantično.

358
00:20:14,595 --> 00:20:16,715
Bodi bolj konkretna, Mirjamo, bolj konkretna.

359
00:20:16,715 --> 00:20:24,720
Torej, ženin in gostje so tik pred prihodom, nastanjeni so v vzhodnem delu hotela, v Depa Danza.

360
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Kateri je heber?

361
00:20:25,640 --> 00:20:28,281
Ampak tam sploh ni slabo, bližje morju.

362
00:20:28,281 --> 00:20:29,582
ja

363
00:20:29,582 --> 00:20:31,042
Nimamo fotografa.

364
00:20:31,042 --> 00:20:33,804
Mobilni telefoni so prepovedani, zato prepovedano slikanje.

365
00:20:33,804 --> 00:20:34,905
Babica bo slikala.

366
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
Ampak samo od nas.

367
00:20:35,905 --> 00:20:37,566
Utihni, babica.

368
00:20:37,566 --> 00:20:39,946
Registrator je bil obveščen o terminu...

369
00:20:40,758 --> 00:20:42,940
Ana, nekdo ve o hrani.

370
00:20:42,940 --> 00:20:44,121
Koliko gostov iz Srbije je veganov?

371
00:20:44,121 --> 00:20:44,461
V redu sem, v redu sem.

372
00:20:44,461 --> 00:20:48,204
Zaupal bom, kdo je vegan.

373
00:20:48,204 --> 00:21:04,378
Gremo na večerjo.

374
00:21:04,378 --> 00:21:07,000
Držite te Srbe stran od nas.

375
00:21:07,000 --> 00:21:08,642
Pa naj vse stane 5 evrov, razumeš?

376
00:21:09,915 --> 00:21:14,438
Nočem, da me kaj stane okoli te poroke, vsaj denar bi morali porabiti, ko smo vsem dolžni.

377
00:21:14,438 --> 00:21:22,203
Svojega edinca moram skrivati ​​samo zato, da se poročim sredi ničesar.

378
00:21:22,203 --> 00:21:27,166
Marija, a veš, da smo zasuti z vsemi računi, kajne?

379
00:21:27,166 --> 00:21:30,188
Preživimo s 4 milijoni evrov z babičinega računa.

380
00:21:30,188 --> 00:21:31,328
koliko?

381
00:21:31,328 --> 00:21:31,769
Marijan.

382
00:21:31,769 --> 00:21:33,089
Utihni, babica.

383
00:21:33,089 --> 00:21:34,230
Ali sploh veš?

384
00:21:34,230 --> 00:21:36,571
Kaj bodo rekli sorodniki, če jih ne povabim?

385
00:21:36,571 --> 00:21:38,193
V Hercegovino ne moremo več.

386
00:21:38,193 --> 00:21:38,933
Zaljubila sva se.

387
00:21:39,817 --> 00:21:42,599
Imeli boste več glavobolov.

388
00:21:42,599 --> 00:21:45,359
Potreboval sem ga za eno stvar, za to poroko.

389
00:21:45,359 --> 00:21:48,122
Res ga ne potrebujem več.

390
00:21:48,122 --> 00:21:51,944
Če se še enkrat poročim, bom poskrbel, da bo Tomson pel zame.

391
00:21:51,944 --> 00:21:53,205
ja, ja.

392
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
S kakšnimi parametri?

393
00:21:54,205 --> 00:21:57,087
Moj ne bo.

394
00:21:57,087 --> 00:21:59,348
Šefe, Srbi so prišli.

395
00:21:59,348 --> 00:22:01,869
Hej, ena.

396
00:22:01,869 --> 00:22:02,170
Boravice.

397
00:22:03,766 --> 00:22:05,767
Šef, prosim samo diplomatsko.

398
00:22:05,767 --> 00:22:07,667
Vem, da so Srbi, ampak državni minister je.

399
00:22:07,667 --> 00:22:09,628
In kaj smo mi, kmetje?

400
00:22:09,628 --> 00:22:10,449
Ne, nisem kot ...

401
00:22:10,449 --> 00:22:11,869
Bodi tiho, daj no.

402
00:22:11,869 --> 00:22:13,450
Pogovarjal se bom z njim.

403
00:22:13,450 --> 00:22:14,530
O čem?

404
00:22:14,530 --> 00:22:21,013
O ligi prvakov?

405
00:22:21,013 --> 00:22:21,433
četniki.

406
00:22:21,433 --> 00:22:21,913
Miljanko, zapni se.

407
00:22:21,913 --> 00:22:22,373
Samo toplo.

408
00:22:22,373 --> 00:22:23,193
Zapni!

409
00:22:23,193 --> 00:22:26,835
Toplo, sre...

410
00:22:26,835 --> 00:22:27,095
Posedi ga, ohladi ga.

411
00:22:51,886 --> 00:23:04,574
Spoštovani gostitelji, v imenu družine Dimitrijević se vam želim zahvaliti za gostoljubje v tej veličastni stavbi.

412
00:23:04,574 --> 00:23:14,715
Najprej in predvsem želim poudariti, da je roka, ki jo danes podajam, roka prijateljstva, roka enotnosti in vere v boljšo prihodnost.

413
00:23:14,715 --> 00:23:16,817
Hvala.

414
00:23:16,817 --> 00:23:17,177
prosim

415
00:23:22,625 --> 00:23:25,566
Hvala za te prijazne besede.

416
00:23:25,566 --> 00:23:27,927
Besede so res lepe.

417
00:23:27,927 --> 00:23:34,669
In srčki, gospa, in srčki.

418
00:23:34,669 --> 00:23:38,970
Dragi gostitelji, nismo prišli praznih rok.

419
00:23:38,970 --> 00:23:40,790
In ne, ne ne.

420
00:23:40,790 --> 00:23:46,112
Izmenjali smo si darila.

421
00:23:46,112 --> 00:23:47,352
Imaš spominek.

422
00:23:48,609 --> 00:23:53,434
In bodite pozorni na posebno darilo.

423
00:23:53,434 --> 00:24:01,080
Letna naročnina za podzemno železnico v nastajanju.

424
00:24:01,080 --> 00:24:02,542
Metro Srbija!

425
00:24:02,542 --> 00:24:04,224
Nebojša!

426
00:24:04,224 --> 00:24:04,444
Ana!

427
00:24:04,444 --> 00:24:07,246
Kje si, ljubezen moja?

428
00:24:07,246 --> 00:24:10,529
Kje si, draga moja?

429
00:24:10,529 --> 00:24:11,850
To je bila fizična sprostitev.

430
00:24:11,850 --> 00:24:14,893
In vidimo frizure ...

431
00:24:14,893 --> 00:24:15,213
Ana...

432
00:24:16,733 --> 00:24:19,195
Oh, dragi, kako si len.

433
00:24:19,195 --> 00:24:20,156
To je moja mama.

434
00:24:20,156 --> 00:24:21,377
In ste njen svetovalec?

435
00:24:21,377 --> 00:24:22,738
Lepo te je spoznati.

436
00:24:22,738 --> 00:24:25,041
Draga, lahko me kličeš mama.

437
00:24:25,041 --> 00:24:26,080
mama?

438
00:24:26,080 --> 00:24:27,782
No, rok je na dan festivala.

439
00:24:27,782 --> 00:24:31,086
Ko pridemo tja, bomo šli čez most, brez skrbi.

440
00:24:31,086 --> 00:24:33,768
Nobenega mostu ni.

441
00:24:33,768 --> 00:24:36,691
Tukaj, Mila.

442
00:24:36,691 --> 00:24:37,792
Naj ti dam darilo.

443
00:24:38,912 --> 00:24:39,532
Ničesar ne potrebujemo.

444
00:24:39,532 --> 00:24:40,092
Kaj pa mi?

445
00:24:40,092 --> 00:24:45,754
Daj mi prst za nevesto.

446
00:24:45,754 --> 00:24:52,357
Oh, mama, res sem vesel, da sva se spoznala.

447
00:24:52,357 --> 00:24:57,138
Babica, tudi mene bo objela, samo trenutek.

448
00:24:57,138 --> 00:25:00,340
Gospod Vuk!

449
00:25:00,340 --> 00:25:01,300
Vuče!

450
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Gospod minister, tukaj je G.

451
00:25:03,201 --> 00:25:05,962
Lončarić vas vabi na uvodno kavo.

452
00:25:05,962 --> 00:25:06,342
Zakaj ne?

453
00:25:07,174 --> 00:25:14,321
Tukaj sem, da ponudim roko in kavo.

454
00:25:14,321 --> 00:25:16,623
Vaši ljubki družini bom pokazal, kje lahko ostanejo.

455
00:25:16,623 --> 00:25:26,392
To je naše.

456
00:25:38,727 --> 00:25:38,907
Oprostite?

457
00:25:38,907 --> 00:25:48,234
Kaj?

458
00:25:48,234 --> 00:26:07,108
Presenetil si nas.

459
00:26:07,108 --> 00:26:07,667
Nič nisem rekla.

460
00:26:10,843 --> 00:26:11,103
Napravljaš me.

461
00:26:11,103 --> 00:26:18,207
Na potezi smo, Bogan.

462
00:26:18,207 --> 00:26:20,749
Tukaj smo še malo.

463
00:26:20,749 --> 00:26:22,690
Ni bilo prostora, kajne?

464
00:26:22,690 --> 00:26:24,531
Ni še sezona, zato hotel prenavljajo.

465
00:26:24,531 --> 00:26:28,032
To ni nikoli sezona.

466
00:26:28,032 --> 00:26:32,315
Ja, ja, ta del Jadrana ni tako razvit.

467
00:26:32,315 --> 00:26:33,536
Vuko je kreten.

468
00:26:46,667 --> 00:26:48,767
Zakaj ste nas tako presenetili?

469
00:26:48,767 --> 00:26:51,088
To je na splošno varno, človek.

470
00:26:51,088 --> 00:26:52,329
Misliš, kot ...

471
00:26:52,329 --> 00:26:54,109
uh, od potresov in...

472
00:26:54,109 --> 00:26:55,330
Od higiene, prijatelj.

473
00:26:55,330 --> 00:27:00,551
Gago!

474
00:27:00,551 --> 00:27:05,373
Robinzonski turizem, tu bomo zadovoljni.

475
00:27:05,373 --> 00:27:05,633
kul je

476
00:27:13,028 --> 00:27:18,132
Tišina je malce srhljiva, tako da...

477
00:27:18,132 --> 00:27:19,613
Tišina?

478
00:27:19,613 --> 00:27:22,054
Malo strašljivo.

479
00:27:22,054 --> 00:27:26,457
Ravno ko sva prispela, reče otroku, ženi ...

480
00:27:26,457 --> 00:27:29,540
Zdaj pa skrbiš zame, kot da greva na pogreb, ne na poroko.

481
00:27:29,540 --> 00:27:33,803
Bolj kot pogreb, ja.

482
00:27:33,803 --> 00:27:37,945
In kakšna je razlika med poroko in pogrebom?

483
00:27:37,945 --> 00:27:40,647
Pravi, da se na pogrebih ni treba slikati s pokojnikom.

484
00:27:55,644 --> 00:28:01,046
Študirala sem knjigovodstvo.

485
00:28:01,046 --> 00:28:05,068
Poročila sem se z mehanikom, ker je imel prvega Audija.

486
00:28:05,068 --> 00:28:08,109
In sesal je z vodo, veš?

487
00:28:08,109 --> 00:28:11,250
In kupil mi je diplomo iz ekonomije.

488
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
Res sem bil preslepljen.

489
00:28:15,488 --> 00:28:21,492
Nisem končal fakultete, ampak se pretvarjam, da sem.

490
00:28:21,492 --> 00:28:26,356
Samo za predstavo.

491
00:28:26,356 --> 00:28:28,778
In najina hči Ana.

492
00:28:28,778 --> 00:28:30,619
Zelo lepo dekle.

493
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Lepo te je prosila.

494
00:28:32,619 --> 00:28:34,281
Hvala.

495
00:28:34,281 --> 00:28:40,186
Res bi nam bilo žal, če je ne bi spoznali prej, preden je bila.

496
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Ampak, res je prijazna.

497
00:28:44,297 --> 00:28:45,898
In tvoj sin je prijazen fant.

498
00:28:45,898 --> 00:28:47,139
In sva se poročila.

499
00:28:47,139 --> 00:28:49,521
Res je lepo napolnjen.

500
00:28:49,521 --> 00:28:51,183
Kaj naj rečem, Miljenko?

501
00:28:51,183 --> 00:28:52,844
Tako smo otroke poslali v London.

502
00:28:52,844 --> 00:28:54,666
Dobro si naredil.

503
00:28:54,666 --> 00:28:59,289
Bolje da dobiš Nebojšo kot kakšnega črnca.

504
00:28:59,289 --> 00:29:01,091
Daj no, meni je isto.

505
00:29:01,091 --> 00:29:07,056
Kaj?

506
00:29:07,056 --> 00:29:08,737
Ne, resno, sploh ne razumem, kaj slišijo.

507
00:29:10,720 --> 00:29:12,521
Kaj pomeni "ošte ilu naša"?

508
00:29:12,521 --> 00:29:13,863
Ali "ili na ša."

509
00:29:13,863 --> 00:29:14,903
Ali "ili naše."

510
00:29:14,903 --> 00:29:16,645
No, vseeno mi je.

511
00:29:16,645 --> 00:29:19,607
Čudno, morda bi vendarle morali ugotoviti spol.

512
00:29:19,607 --> 00:29:21,549
Veš, morda nam bo olajšalo stvari na sto načinov.

513
00:29:21,549 --> 00:29:25,011
Lahko bi se bolje pripravili.

514
00:29:25,011 --> 00:29:29,035
Žal moj telefon ne zvoni.

515
00:29:29,035 --> 00:29:31,777
Že dneve ga kličem, nič, ne javlja se.

516
00:29:31,777 --> 00:29:33,738
Kum ti bo, Nebošća, kako da se ne oglasi?

517
00:29:33,738 --> 00:29:36,721
Ne vem kje, verjetno je kakšen spot okoli Jadrana, nimam pojma.

518
00:29:38,105 --> 00:29:42,707
Oče je bil seveda navdušen, da ta nedosegljivost do mene že vodi do botra.

519
00:29:42,707 --> 00:29:44,368
Zakaj to sploh počnemo?

520
00:29:44,368 --> 00:29:46,048
Veš zakaj.

521
00:29:46,048 --> 00:29:48,009
Naredimo to in ...

522
00:29:48,009 --> 00:29:48,469
gremo

523
00:29:48,469 --> 00:29:48,589
Tukaj je!

524
00:29:48,589 --> 00:29:50,410
Tukaj je, spet igram nogomet.

525
00:29:50,410 --> 00:29:52,911
Pridi, pridi!

526
00:29:52,911 --> 00:29:53,391
Oh!

527
00:29:53,391 --> 00:29:54,392
slišiš

528
00:29:54,392 --> 00:29:57,413
- No, slišim, slišim!

529
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
Siniša Mihajlović.

530
00:29:58,913 --> 00:29:59,013
- Daj no!

531
00:29:59,013 --> 00:30:03,515
No, jaz ne gledam ženskega nogometa, daj no.

532
00:30:03,515 --> 00:30:05,656
Ja, samo naj gre vse v redu z mojim in tvojim starim.

533
00:30:05,946 --> 00:30:07,911
Zagotovo bo minilo.

534
00:30:07,911 --> 00:30:10,437
Moj stari je mojster diplomacije, mi verjameš?

535
00:30:10,920 --> 00:30:13,802
Prvič, ti si sranje in drugič, evropske vrednote.

536
00:30:13,802 --> 00:30:16,644
Pravkar sem vstopil na hrvaško ozemlje in nikoli več.

537
00:30:16,644 --> 00:30:18,505
Zdaj te spustimo na Hrvaško in nikoli več.

538
00:30:18,505 --> 00:30:19,586
Nikogar ne spustiš noter?

539
00:30:19,586 --> 00:30:19,786
Ja, bom.

540
00:30:19,786 --> 00:30:21,267
No, poglej kaj...

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,869
Ne pustite rumenih bankovcev na psu.

542
00:30:23,869 --> 00:30:25,109
Pes nima razloga, da bi te ugriznil.

543
00:30:25,109 --> 00:30:26,831
Ampak imaš razlog, da me ugrizneš, kajne?

544
00:30:26,831 --> 00:30:28,752
O ti kmet.

545
00:30:28,752 --> 00:30:32,534
Veš, kdaj moj, ne skrbi, da bo tako prostaška in kmečka družina vstopila, nikoli.

546
00:30:32,534 --> 00:30:37,497
Ker ko se moja Ana poroči s tvojim Aimonom, ko zgradiš tisto povezovalno železnico, to pomeni nikoli, nikoli!

547
00:30:37,497 --> 00:30:43,080
Ni problema, moj se ne boji pripeljati otroka, ti pa sploh ne veš na Hrvaškem in kdo je zanosil tvojo punčko,

548
00:30:43,080 --> 00:30:44,601
Samo da vidim, s kom se boš še poročil?

549
00:30:44,601 --> 00:30:49,784
Jo bo nekdo poročil, vsi so boljši od princa podzemne železnice v nastajanju, prekleto.

550
00:30:49,784 --> 00:30:51,925
Ne žalite podzemne železnice!

551
00:30:51,925 --> 00:30:54,466
In ne marširaj, prekleto, tista podzemna železnica, mamo!

552
00:30:54,466 --> 00:30:54,586
hej

553
00:30:54,586 --> 00:30:56,047
Jebem ti to podzemno železnico.

554
00:30:56,047 --> 00:30:57,908
In jebec, odjebi!

555
00:30:57,908 --> 00:30:59,989
Stečali boste, potem pa vas bodo aretirali.

556
00:30:59,989 --> 00:31:03,411
Poslal ti bom cigarete v zapor, kurba!

557
00:31:03,411 --> 00:31:07,643
Ko že govorimo o cigaretah, jebi se!

558
00:31:07,643 --> 00:31:09,444
Pojdi na železnico!

559
00:31:09,444 --> 00:31:23,755
Jebiga!

560
00:31:23,755 --> 00:31:27,398
Moj mlajši sin je želel, da imava enako tetovažo.

561
00:31:32,676 --> 00:31:36,980
In je na isti ali na drugi roki.

562
00:31:36,980 --> 00:31:39,683
Kot da sta skupaj, kot dve roki.

563
00:31:39,683 --> 00:31:40,463
Ne, ne obstaja.

564
00:31:40,463 --> 00:31:48,110
No, spomnim se, kako mi je bilo.

565
00:31:48,110 --> 00:31:50,673
Miljenko je imel samo dve obleki, Ano in hotel.

566
00:31:50,673 --> 00:31:52,795
Ni nam bilo lahko.

567
00:31:52,795 --> 00:31:58,060
Divji po srcu.

568
00:31:58,060 --> 00:31:58,600
Marija.

569
00:32:01,320 --> 00:32:08,242
Vse od poroke zdaj želiva narediti kot družina.

570
00:32:08,242 --> 00:32:11,362
Ne vemo, ali bomo zmogli.

571
00:32:11,362 --> 00:32:12,943
Ampak moramo.

572
00:32:12,943 --> 00:32:14,203
Veselim se tega.

573
00:32:14,203 --> 00:32:16,024
In tudi jaz sem navdušena.

574
00:32:16,024 --> 00:32:27,626
Potrebne so le povezave za igro in grozljivko.

575
00:32:27,626 --> 00:32:29,627
Je ponaredila konferenco?

576
00:32:29,627 --> 00:32:30,087
Ona je.

577
00:32:32,160 --> 00:32:34,542
No, spakiraj jih.

578
00:32:34,542 --> 00:32:37,725
Gremo, takoj.

579
00:32:37,725 --> 00:32:41,348
Imeli smo se prijetno, recimo.

580
00:32:41,348 --> 00:32:45,191
De Gaga.

581
00:32:45,191 --> 00:32:50,455
DE GAGA!

582
00:32:50,455 --> 00:32:54,258
Povej mi, kdaj točno pride tista ladja z ostalimi tvojimi stvarmi?

583
00:32:54,258 --> 00:32:56,200
Prihaja točno takrat, ko mora.

584
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Ampak dobro bi bilo, če bi prišlo točno čez pet minut, ker...

585
00:32:59,592 --> 00:33:00,932
Budimir visi, kajne?

586
00:33:00,932 --> 00:33:02,252
Ne, ne Budimir.

587
00:33:02,252 --> 00:33:04,292
Kot Budi-mir, kot pisanje.

588
00:33:04,292 --> 00:33:07,313
Mešaš prste?

589
00:33:07,313 --> 00:33:08,473
Ne, ne.

590
00:33:08,473 --> 00:33:10,253
ne kadim.

591
00:33:10,253 --> 00:33:11,394
Seveda ne kadiš.

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,534
Počakaj, prosim.

593
00:33:13,534 --> 00:33:17,075
Da najdem svoj...

594
00:33:17,075 --> 00:33:18,315
nikoli ne vem.

595
00:33:18,315 --> 00:33:21,275
Torej je vedno nekje na dnu, razumeš?

596
00:33:21,275 --> 00:33:24,076
Vedno nazadnje posežeš po tistem, kar potrebuješ.

597
00:33:30,824 --> 00:33:36,470
si v redu

598
00:33:50,761 --> 00:33:53,042
Tukaj smo, da opravimo delo, v redu?

599
00:33:53,042 --> 00:33:58,784
Torej, če so naše naloge dobre, bo vse v redu, to pomeni, da če smo mi vi, v redu?

600
00:33:58,784 --> 00:34:00,305
Sveče bodo v redu.

601
00:34:00,305 --> 00:34:00,765
v redu

602
00:34:00,765 --> 00:34:02,966
Ne, ne, seveda smo najboljši.

603
00:34:02,966 --> 00:34:04,186
V redu, čisto v redu bom.

604
00:34:04,186 --> 00:34:04,266
OK.

605
00:34:04,266 --> 00:34:11,609
Prekleto.

606
00:34:22,145 --> 00:34:23,826
Gospod Lončarić...

607
00:34:23,826 --> 00:34:26,747
Oprostite, prosim oprostite mi.

608
00:34:26,747 --> 00:34:28,488
Lap su slimbe.

609
00:34:28,488 --> 00:34:38,773
Torej, gospod Lonćarić, zelo mi je žal za vse besede, ki sem jih rekel.

610
00:34:38,773 --> 00:34:41,975
In žal mi je za vse besede, ki sem jih rekel.

611
00:34:41,975 --> 00:34:46,137
Ego, odslužena kazen, smo rekli ...

612
00:34:46,137 --> 00:34:55,427
No, upam, da bomo lahko podali roko, podprli naše otroke pri poroki.

613
00:34:55,427 --> 00:34:59,449
Eto, to smo lepo rešili.

614
00:34:59,449 --> 00:35:03,031
Smo stabilizirali gospodarstvo?

615
00:35:03,031 --> 00:35:12,775
Kot obljubljeno, bo vaša veriga trgovin Kromaks, skrbimo, pod drugim imenom vstopila na trg Republike Srbije.

616
00:35:15,007 --> 00:35:21,451
In bom poklical svojega botra Domagoja, da sprosti denar, evropske novice, za gospoda Vuka.

617
00:35:21,451 --> 00:35:23,712
Za te tramvaje.

618
00:35:23,712 --> 00:35:25,573
železnice.

619
00:35:25,573 --> 00:35:26,253
Linguusovi krogi.

620
00:35:26,253 --> 00:35:30,696
Evo, zdaj smo kot družina.

621
00:35:31,359 --> 00:35:34,760
In kasneje zvečer, Budimir in kako nam je ime?

622
00:35:34,760 --> 00:35:36,521
Imenujemo se Dragana Gagaj.

623
00:35:36,521 --> 00:35:41,083
Budimir in Gaga sta nam organizirala fantovščino in fantovščino.

624
00:35:41,083 --> 00:35:43,504
Lepo se imejte, fantje.

625
00:35:43,504 --> 00:35:47,185
A brez visokih napetosti.

626
00:35:47,185 --> 00:35:48,866
Me je Lanche poklical?

627
00:35:48,866 --> 00:35:50,767
Ne, ni.

628
00:35:50,767 --> 00:35:52,207
Nlađ je njegov sin.

629
00:35:52,207 --> 00:35:53,428
Čakaj, zakaj ni poklical?

630
00:35:53,428 --> 00:35:58,910
Mama je rekla, če se ti ne pritožim, bom poklicala očeta, potem pa ga ne bom.

631
00:35:58,910 --> 00:35:59,710
Pojdimo na...

632
00:36:00,929 --> 00:36:04,450
Oh, prepričana sem, da je Budimir našel zelo lepo in veselo mesto.

633
00:36:04,450 --> 00:36:06,011
Da bo čisto po njegovem okusu.

634
00:36:06,011 --> 00:36:06,431
kajne?

635
00:36:06,431 --> 00:36:13,233
Čakam na hrano.

636
00:36:13,233 --> 00:36:16,454
Dober večer, Budimir, kaj je to?

637
00:36:16,454 --> 00:36:19,295
Toda rekel si, da je šef to zvezal.

638
00:36:19,295 --> 00:36:23,256
Ali je to priljubljeno mesto?

639
00:36:23,256 --> 00:36:27,957
Ampak to je garažni čudež.

640
00:36:27,957 --> 00:36:30,018
In ali bo presenečenje?

641
00:36:30,770 --> 00:36:32,031
Šestinsedemdeset.

642
00:36:32,031 --> 00:36:35,672
Proj, šestinsedemdeseti.

643
00:36:35,672 --> 00:36:39,334
Čas, Riko.

644
00:36:39,334 --> 00:36:39,834
dober večer

645
00:36:39,834 --> 00:36:42,195
Ali vidva igrata jutri na jutranji poroki, kajne?

646
00:36:42,195 --> 00:36:44,136
Ja, se boš poročil, kajne?

647
00:36:44,136 --> 00:36:48,138
Bog povrni, naj bo nevesta daleč.

648
00:36:48,138 --> 00:36:52,719
To je seznam skladb, ki jih ni mogoče predvajati.

649
00:36:52,719 --> 00:36:53,180
Zakaj?

650
00:36:53,180 --> 00:36:56,261
Jezus kot tehnični pogoj, ne ilu?

651
00:36:56,261 --> 00:36:59,161
Dvomim, večinoma Thompson in nekaj naših.

652
00:36:59,161 --> 00:37:00,163
Thompson ni naš, kajne?

653
00:37:02,018 --> 00:37:04,901
Mislim, ko natančno pogledaš, je to naš celoten setlist.

654
00:37:04,901 --> 00:37:06,422
Kaj bodo videli v maši?

655
00:37:06,422 --> 00:37:08,123
Prebilo se bo nekaj tujega.

656
00:37:08,123 --> 00:37:09,705
Nekaj ​​tujega, kaj?

657
00:37:09,705 --> 00:37:10,966
Kaj veš o tujih stvareh?

658
00:37:10,966 --> 00:37:13,047
Tuje, ampak vem...

659
00:37:13,047 --> 00:37:14,348
ribja juha.

660
00:37:14,348 --> 00:37:16,170
Ni šans.

661
00:37:16,170 --> 00:37:19,452
Strinjala sva se.

662
00:37:19,452 --> 00:37:23,255
Ja kaj, džabalala stombula, ti boš najebal, daj no.

663
00:37:23,255 --> 00:37:25,917
Kaj je rekel?

664
00:37:25,917 --> 00:37:27,018
Vse je v redu.

665
00:37:27,018 --> 00:37:28,399
Oh, to bova.

666
00:37:28,837 --> 00:37:30,799
Dober večer, dame.

667
00:37:30,799 --> 00:37:31,460
kako smo

668
00:37:31,460 --> 00:37:33,402
Dobro smo, hvala.

669
00:37:33,402 --> 00:37:34,703
smem

670
00:37:34,703 --> 00:37:36,685
Greva na koktajl?

671
00:37:36,685 --> 00:37:37,646
seveda.

672
00:37:37,646 --> 00:37:39,628
Ali nam lahko prosim prinesete meni koktajlov?

673
00:37:39,628 --> 00:37:40,049
meni?

674
00:37:40,049 --> 00:37:41,430
Bom vprašal.

675
00:37:41,430 --> 00:37:42,131
Vprašaj koga?

676
00:37:42,131 --> 00:37:43,232
Tam, v kavarni, da...

677
00:37:43,232 --> 00:37:44,514
Samo vprašaj.

678
00:37:44,514 --> 00:37:45,194
Ups.

679
00:37:45,194 --> 00:37:46,315
Rada bi nekaj močnega.

680
00:37:46,315 --> 00:37:47,597
No torej.

681
00:37:47,597 --> 00:37:48,638
Ste za šesto...

682
00:37:48,935 --> 00:37:49,235
Kaj?

683
00:37:49,235 --> 00:37:51,898
Če se ne moreš odločiti, bom pil močno pijačo.

684
00:37:51,898 --> 00:37:52,699
Močno?

685
00:37:52,699 --> 00:37:53,880
V redu, prinesi steklenico.

686
00:37:53,880 --> 00:37:55,322
To je moje...

687
00:37:55,322 --> 00:37:56,083
steklenica!

688
00:37:56,083 --> 00:37:56,902
Trava!

689
00:37:56,902 --> 00:37:57,684
Roller!

690
00:37:57,684 --> 00:37:59,206
Ne, nočem trave, v redu?

691
00:37:59,206 --> 00:38:03,010
Pojdi na pašo!

692
00:38:18,922 --> 00:38:29,665
Tukaj lahko sediva za šankom.

693
00:38:29,665 --> 00:38:31,545
To je čudno mesto.

694
00:38:31,545 --> 00:38:32,785
kaj je narobe

695
00:38:32,785 --> 00:38:38,227
Za začetek brez oken.

696
00:38:38,227 --> 00:38:39,727
To je ...

697
00:38:39,727 --> 00:38:40,627
To je koncept, tako.

698
00:38:40,627 --> 00:38:41,788
ja

699
00:38:41,788 --> 00:38:43,468
Kaj pijemo?

700
00:38:43,468 --> 00:38:44,748
Jaz bom limonado.

701
00:38:44,748 --> 00:38:45,368
jaz tudi

702
00:38:45,368 --> 00:38:46,869
Kje je moj?

703
00:38:46,869 --> 00:38:47,549
Ni ga.

704
00:38:49,870 --> 00:38:51,070
Oh, in pivo za vse.

705
00:38:51,070 --> 00:39:00,052
Ali poznate tisti vic, ko mlada limona obišče staro limono v bolnišnici in vpraša zdravnika, ali je še kaj upanja za limono?

706
00:39:00,052 --> 00:39:06,414
Vidim, babica, vi imate kar smisel za humor, gospod minister, kajne?

707
00:39:06,414 --> 00:39:09,694
Tako kot ti s temi mladimi, lepimi dekleti.

708
00:39:09,694 --> 00:39:16,936
Hej, na zdravje.

709
00:39:16,936 --> 00:39:17,536
pridi no

710
00:39:23,992 --> 00:39:27,172
iz notranjega pokrovčka.

711
00:39:27,172 --> 00:39:28,773
Striženje?

712
00:39:28,773 --> 00:39:29,714
Ne vse, imam sladkorno bolezen.

713
00:39:29,714 --> 00:39:31,534
Tudi jaz tip 2.

714
00:39:31,534 --> 00:39:32,994
Silos za tablete.

715
00:39:32,994 --> 00:39:34,955
Najboljši na svetu, verjemite.

716
00:39:34,955 --> 00:39:35,895
Eno zjutraj in eno zvečer.

717
00:39:35,895 --> 00:39:42,017
Miljako, kako imaš tole, mogoče celo noč pijemo, čez deset ne bomo šli.

718
00:39:42,017 --> 00:39:45,538
Te so avstrijske, z njimi ne gre čez osem.

719
00:39:45,538 --> 00:39:46,258
na zdravje

720
00:39:50,600 --> 00:39:55,882
Ne morem nenehno, ko pa je posebna priložnost, si vzamem vsakih nekaj ur.

721
00:39:55,882 --> 00:39:57,583
In čokolada in alkohol.

722
00:39:57,583 --> 00:40:00,004
Moja Marija mi nagaja, lahko samo požirek.

723
00:40:00,004 --> 00:40:01,005
Potrebujem ga, jej gol.

724
00:40:01,005 --> 00:40:02,585
Ves dan.

725
00:40:02,585 --> 00:40:04,827
oče.

726
00:40:04,827 --> 00:40:06,687
Daj no, reci draga.

727
00:40:06,687 --> 00:40:07,568
Oh, daj no.

728
00:40:07,568 --> 00:40:07,888
Daj no, prosim.

729
00:40:07,888 --> 00:40:09,089
So to tvoji neumni triki, moji?

730
00:40:09,089 --> 00:40:09,748
prosim

731
00:40:09,748 --> 00:40:11,969
Oh, ne, jaz pravim draga, ti praviš, potem pa ...

732
00:40:11,969 --> 00:40:12,850
Samo počakaj, draga.

733
00:40:12,850 --> 00:40:13,511
Če pride sem.

734
00:40:13,511 --> 00:40:13,831
Ampak prosim...

735
00:40:13,831 --> 00:40:16,632
Daj no, počakaj, draga, prosim.

736
00:40:16,632 --> 00:40:17,592
Dragićke.

737
00:40:17,592 --> 00:40:18,493
Moja veriga prihaja!

738
00:40:20,125 --> 00:40:21,466
Katera veriga je moja?

739
00:40:21,466 --> 00:40:26,510
Moj sin, drugi.

740
00:40:26,510 --> 00:40:28,332
To je moj sin.

741
00:40:28,332 --> 00:40:30,554
In ko bi le bil.

742
00:40:30,554 --> 00:40:31,955
Chikavuche!

743
00:40:31,955 --> 00:40:35,078
Lahko mi ga samo pridržiš, takoj ga vzamem.

744
00:40:35,078 --> 00:40:42,744
Da, sin moj, prosim.

745
00:40:42,744 --> 00:40:43,205
Tukaj je drugič.

746
00:40:43,205 --> 00:40:44,866
Ali te lahko samo prosim, da se premakneš, če še nisi poskusil.

747
00:40:44,866 --> 00:40:47,108
Ne, hvala.

748
00:40:52,143 --> 00:40:56,125
Jaz sem gangster vlade, priznajte!

749
00:40:56,125 --> 00:40:57,686
Živjo, zdravo!

750
00:40:57,686 --> 00:41:00,068
Težko življenje doma, stari!

751
00:41:00,068 --> 00:41:01,869
Pridi, gremo vsi!

752
00:41:01,869 --> 00:41:10,935
Pridi, gremo!

753
00:41:10,935 --> 00:41:15,697
Čele, Čele...

754
00:41:15,697 --> 00:41:16,538
Grozno, ne bi se rad prenajedel.

755
00:41:16,744 --> 00:41:31,882
Čale, prišel sem iz tvoje kare, Ćale si mi ponudil denar, Čale sem še prišel k tebi, Care, Ćala, še sem prišel k tebi, Care.

756
00:41:36,825 --> 00:41:38,366
Zakaj hoče slavno življenje?

757
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
To je moje...

758
00:41:39,526 --> 00:41:40,106
Težko življenje!

759
00:41:40,106 --> 00:41:42,527
Težko življenje, človek!

760
00:41:42,527 --> 00:41:43,507
Miljenko!

761
00:41:43,507 --> 00:41:44,708
Gospod Milanče?

762
00:41:44,708 --> 00:41:47,268
Ne, ne, Hard Life ne odgovarja Milančetu!

763
00:41:47,268 --> 00:41:48,509
Ste pripravljeni!

764
00:41:48,509 --> 00:41:51,730
Čas, glede na denar!

765
00:41:51,730 --> 00:41:53,051
Je tudi to zame kakšna štorklja?

766
00:41:53,051 --> 00:41:54,031
Ne, hvala, dedek.

767
00:41:54,031 --> 00:41:57,592
Sem mlad gangster, prepoznaj me!

768
00:41:57,592 --> 00:41:58,712
Ste me prepoznali?

769
00:41:58,712 --> 00:41:59,573
tudi jaz prepoznam.

770
00:42:01,075 --> 00:42:03,896
Tu torej ni žensk, tukaj pa je pijača le grenak spomin.

771
00:42:03,896 --> 00:42:05,416
Samo spomin, stari!

772
00:42:05,416 --> 00:42:10,536
Toda očka, samo sprosti se in zahvalil se ti bom za naslednjo zabavo.

773
00:42:10,536 --> 00:42:11,758
Hvala, stari!

774
00:42:11,758 --> 00:42:13,578
Kaj je narobe s tabo, mali mož?

775
00:42:13,578 --> 00:42:14,818
Poklical boš policijo.

776
00:42:14,818 --> 00:42:17,299
Oh ne, saj mi ne poveš, kje je zabava, tukaj sem v ekipi opazovalca, no, kaj?

777
00:42:17,299 --> 00:42:17,599
Ne bo te motilo, kaj?

778
00:42:17,599 --> 00:42:17,759
Težko življenje!

779
00:42:17,759 --> 00:42:18,498
Težje življenje, včasih ti je težje.

780
00:42:18,498 --> 00:42:30,802
Odraščanje na ulici vaju ne more povezati.

781
00:42:35,547 --> 00:42:56,475
Težko življenje, včasih je težje Odraščanje na ulici, ne moreš me povezati Težko življenje, ku...

782
00:42:56,475 --> 00:42:57,015
Poslal mu bom pijačo.

783
00:42:57,015 --> 00:42:59,036
Ne, prosim.

784
00:42:59,036 --> 00:42:59,516
Njemu ga nisi dal?

785
00:42:59,516 --> 00:43:01,357
Razmišljam, vesla sedijo.

786
00:43:01,357 --> 00:43:01,417
Kaj?

787
00:43:05,080 --> 00:43:07,344
nisem.

788
00:43:07,344 --> 00:43:11,474
Ni čisto prava.

789
00:43:30,954 --> 00:43:32,194
Veste, kdo je rdečebradi?

790
00:43:32,194 --> 00:43:33,354
huh

791
00:43:33,354 --> 00:43:36,075
Veste, kdo je Rdečebradi?

792
00:43:36,075 --> 00:43:36,614
To je Guser.

793
00:43:36,614 --> 00:43:37,094
Oh, gusar.

794
00:43:37,094 --> 00:43:39,015
Je Gus?

795
00:43:39,015 --> 00:43:39,375
Toda ali je admiral?

796
00:43:39,375 --> 00:43:44,756
Pokliči jih, ustavljaš se, ustavljaš.

797
00:43:44,756 --> 00:43:59,399
Dajem ti vso srečo, izpolni, kar ni doživeto.

798
00:44:02,268 --> 00:44:28,846
Upam, da fant ni šel na tri lete.

799
00:44:29,774 --> 00:44:29,893
Bris!

800
00:44:29,893 --> 00:45:15,387
V meni na slabše, glej se, hej, beži!

801
00:45:44,253 --> 00:45:46,854
Oče, očka.

802
00:45:46,854 --> 00:45:51,757
Iz tvoje oskrbe sem prišel.

803
00:45:51,757 --> 00:45:51,897
Tukaj.

804
00:45:51,897 --> 00:45:57,500
Kapitan, še dobro, da imamo svojega žrebca, imam vas.

805
00:45:57,500 --> 00:46:00,281
Zdaj pa gremo na ladjo, da izplujemo.

806
00:46:00,281 --> 00:46:01,302
Ti in jaz, kajne?

807
00:46:01,302 --> 00:46:02,062
Strah me je.

808
00:46:02,062 --> 00:46:02,763
gremo

809
00:46:02,763 --> 00:46:03,303
Kakšna ladja?

810
00:46:03,303 --> 00:46:05,504
Čoln z morskim psom.

811
00:46:05,504 --> 00:46:07,485
kaj praviš

812
00:46:07,485 --> 00:46:09,986
Pol pijače, pol morskega psa.

813
00:46:09,986 --> 00:46:11,007
Ne, daj no.

814
00:46:11,564 --> 00:46:11,704
Oh, morski pes.

815
00:46:11,704 --> 00:46:11,884
gremo

816
00:46:11,884 --> 00:46:19,546
Če si mati, sopotnica, odplazi se, kaj je to?

817
00:46:19,546 --> 00:46:20,065
nič.

818
00:46:20,065 --> 00:46:21,866
Kje me boš pazil, počasi?

819
00:46:21,866 --> 00:46:22,707
To bomo storili na ladji.

820
00:46:22,707 --> 00:46:28,027
Naredimo to, kakšen dan.

821
00:46:28,027 --> 00:46:29,288
očka!

822
00:46:29,288 --> 00:46:32,349
O, mogoče pa res privežeš Osla?

823
00:46:32,349 --> 00:46:34,169
Lod, če je to Saraca, ne grem nikamor.

824
00:46:34,169 --> 00:46:34,969
Daj no, Sarac, greva.

825
00:46:34,969 --> 00:46:39,311
Drži me, držim.

826
00:46:39,311 --> 00:46:40,471
Tukaj se polula.

827
00:47:09,142 --> 00:47:24,546
Vedo kaj delajo, ja, ja.

828
00:47:24,546 --> 00:47:25,346
Ukroti jo strast.

829
00:47:25,346 --> 00:47:26,686
Za njo le požgana zemlja.

830
00:47:26,686 --> 00:47:27,587
Kaj dogaja, Jović?

831
00:47:27,587 --> 00:47:28,147
Zapiram ga.

832
00:47:28,147 --> 00:47:28,407
Konec je!

833
00:47:28,407 --> 00:47:29,067
Zakaj govoriš, prepo, kako naj to zapečatim?

834
00:47:29,067 --> 00:47:29,447
Dvignite Kiriju.

835
00:47:29,447 --> 00:47:31,207
Zapuščam prostor.

836
00:47:31,207 --> 00:47:36,929
V Rusiji odpirajo bioshock za pse in mačke.

837
00:47:36,929 --> 00:47:37,209
Ljubik!

838
00:47:43,992 --> 00:47:44,232
Adijo Jelena.

839
00:47:44,232 --> 00:47:44,553
Živjo, Lona.

840
00:47:44,553 --> 00:47:47,935
Oprosti, lep pozdrav in keo.

841
00:47:47,935 --> 00:47:59,305
Vlažniki, zdravo.

842
00:47:59,305 --> 00:48:01,087
In kam greš zdaj?

843
00:48:01,087 --> 00:48:03,149
Grem na Ovčarbanjo.

844
00:48:03,149 --> 00:48:04,469
K mojemu očetu.

845
00:48:04,469 --> 00:48:06,411
Nagaja mi že dolgo časa.

846
00:48:06,411 --> 00:48:07,092
Naj dela kar hoče.

847
00:48:11,122 --> 00:48:15,623
Hej, kaj dogaja?

848
00:48:15,623 --> 00:48:22,347
Ali ni to sin tistega politika, s katerim si hodila v Ameriki?

849
00:48:22,347 --> 00:48:23,688
kateri?

850
00:48:23,688 --> 00:48:23,848
tale?

851
00:48:27,123 --> 00:48:30,045
No, poglej ga, tipa.

852
00:48:30,045 --> 00:48:34,268
Ja, on je boter in zna prirediti fantovščino.

853
00:48:34,268 --> 00:48:35,649
Jaz, Las Vegas.

854
00:48:35,649 --> 00:48:37,550
Pripeljali so nas deset, veš.

855
00:48:37,550 --> 00:48:40,171
Veste, kako je bilo.

856
00:48:40,171 --> 00:48:43,494
No, zdi se, da je tukaj tudi vaša žena.

857
00:48:43,494 --> 00:48:48,617
res?

858
00:48:48,617 --> 00:48:48,777
kje

859
00:48:58,440 --> 00:48:59,821
Konec koncev nisi noseča.

860
00:48:59,821 --> 00:49:03,703
Ne, imel sem samo nekaj prigrizkov in polnjenih obešalnikov, tako da me je malo zaneslo.

861
00:49:03,703 --> 00:49:05,264
Vse sem izrigal, v redu?

862
00:49:05,264 --> 00:49:06,123
Zakaj se potem poročiva?

863
00:49:06,123 --> 00:49:08,986
Če omenim tvoj posel, oče.

864
00:49:08,986 --> 00:49:12,407
Poročil se bom, ko boš odprl stoto trgovino v Srbiji.

865
00:49:12,407 --> 00:49:16,650
V redu, ljubezen moja, hitro opravi to, da greva lahko nekam na sladko.

866
00:49:16,650 --> 00:49:17,670
Ne skrbi, očka.

867
00:49:17,670 --> 00:49:19,992
Ljubim te, nazaj.

868
00:49:19,992 --> 00:49:26,555
Kam nazaj?

869
00:49:42,364 --> 00:49:43,866
Daj no, končajva s tem.

870
00:49:43,866 --> 00:49:46,427
Čez pol ure imam praznovanje.

871
00:49:46,427 --> 00:49:50,709
Če ima kdo kakršen koli ugovor, naj pove zdaj ali pa za vedno molči.

872
00:49:50,709 --> 00:49:55,472
Kot ta olimpijski komite, ko so nas pokradli proti Američanom.

873
00:49:55,472 --> 00:49:57,192
Nihče nima nič proti.

874
00:49:57,192 --> 00:49:58,333
Če bi, bi nasprotovali.

875
00:49:59,225 --> 00:49:59,405
Zdaj pa pleši!

876
00:49:59,405 --> 00:50:01,227
Vlado, vstopi!

877
00:50:01,227 --> 00:50:06,651
Kratek ples, pridi!

878
00:50:06,651 --> 00:50:21,964
vstopi

879
00:50:21,964 --> 00:50:22,123
Nazaj sem!

880
00:50:23,694 --> 00:50:23,834
Ana!

881
00:50:54,871 --> 00:50:56,553
Si nor, človek?

882
00:50:56,553 --> 00:50:58,275
Jeso, poglej se, kako izgledaš?

883
00:50:58,275 --> 00:50:59,516
Celo jutro te gledam.

884
00:50:59,516 --> 00:51:00,577
Gaza, Gaza, imamo problem.

885
00:51:00,577 --> 00:51:00,978
Vleci, vleci.

886
00:51:00,978 --> 00:51:01,498
si v redu

887
00:51:01,498 --> 00:51:14,672
Je to šala?

888
00:51:15,810 --> 00:51:18,452
Kaj so ti naredili, povej?

889
00:51:18,452 --> 00:51:19,632
So vas omamili?

890
00:51:19,632 --> 00:51:21,893
Če so te zadrogirali, povej, zadrogiran sem.

891
00:51:21,893 --> 00:51:24,596
In če niso, moram vedeti, ali so bili drogirani.

892
00:51:24,596 --> 00:51:26,997
Izgubljam razum s teboj!

893
00:51:26,997 --> 00:51:31,880
šef!

894
00:51:31,880 --> 00:51:34,822
Izšel je še en video.

895
00:51:34,822 --> 00:51:37,204
Kaj je na videu?

896
00:51:37,204 --> 00:51:43,027
Nekaj ​​žensk, zdaj pa je na posnetku zapisal tudi lokacijo.

897
00:51:43,027 --> 00:51:43,868
Kaj bi še lahko prišlo ven?

898
00:51:45,837 --> 00:51:49,318
Je kdo kaj zamotil?

899
00:51:49,318 --> 00:51:49,698
št.

900
00:51:49,698 --> 00:51:51,678
Ne, ne.

901
00:51:51,678 --> 00:51:53,418
Morda le težko življenje.

902
00:51:53,418 --> 00:51:54,599
WHO?

903
00:51:54,599 --> 00:51:56,099
Ne, to gibanje.

904
00:51:56,099 --> 00:51:57,839
Ni važno.

905
00:51:57,839 --> 00:52:00,060
Našemu bratu.

906
00:52:00,060 --> 00:52:01,780
No, samo...

907
00:52:01,780 --> 00:52:03,760
No, to zagotovo ni bilo posneto.

908
00:52:03,760 --> 00:52:05,721
Kaj?

909
00:52:05,721 --> 00:52:12,882
Hm, malo smo preklinjali šefa, a ne iz jeze, bolj kot tekmovanje.

910
00:52:13,317 --> 00:52:13,697
Kateri šef?

911
00:52:13,697 --> 00:52:15,479
Si preklinjal?

912
00:52:15,479 --> 00:52:17,921
Jaz sem šef.

913
00:52:17,921 --> 00:52:22,866
Kaj si preklinjal?

914
00:52:22,866 --> 00:52:23,887
No, mati.

915
00:52:23,887 --> 00:52:24,507
Čigava mati?

916
00:52:24,507 --> 00:52:25,308
Ali se hecaš, mati?

917
00:52:25,308 --> 00:52:25,648
Obnašaj se.

918
00:52:25,648 --> 00:52:30,813
Ne preklinjaj, šef, prosim. Čigavo mater si preklinjal, te vprašam.

919
00:52:30,813 --> 00:52:32,375
srbsko!

920
00:52:32,375 --> 00:52:34,717
srbsko?!

921
00:52:34,717 --> 00:52:36,759
In četnik...

922
00:52:36,759 --> 00:52:37,179
četnik?!

923
00:52:37,179 --> 00:52:41,495
! No, jebem ti mater, obnašaj se kot normalen človek!

924
00:52:41,495 --> 00:52:44,157
In zagotovo se ni nič slišalo, imeli smo glasno glasbo, šef!

925
00:52:44,157 --> 00:52:46,679
Idiot, vse neumnosti!

926
00:52:46,679 --> 00:52:47,780
Kam si nas pripeljal?

927
00:52:47,780 --> 00:52:48,960
Rekli ste 5 evrov!

928
00:52:48,960 --> 00:52:54,045
Jebi tvojih 5 evrov, jaz te bom zjebal za 5!

929
00:52:54,045 --> 00:52:58,929
Poslušaj me zdaj, razširi nekaj lažnih novic, vseeno mi je kako.

930
00:52:58,929 --> 00:53:03,192
In naj se to nikakor ne poveže s poroko, razumeš, ubil te bom!

931
00:53:03,192 --> 00:53:04,333
Brez skrbi, stari, ne skrbi.

932
00:53:15,440 --> 00:53:18,701
In celo življenje mi govoriš, da te ni strah.

933
00:53:18,701 --> 00:53:19,982
Kdo je to posnel?

934
00:53:19,982 --> 00:53:21,782
Milan Češev.

935
00:53:21,782 --> 00:53:22,482
In zakaj je prišel?

936
00:53:22,482 --> 00:53:24,523
Zakaj mu torej nisi rekel, naj me kontaktira?

937
00:53:24,523 --> 00:53:27,324
Jasno je bilo, da se bodo krapi zgrinjali okoli mene.

938
00:53:27,324 --> 00:53:30,145
Takoj ga poiščite in mu recite, naj izbriše, preden bo prepozno.

939
00:53:31,113 --> 00:53:31,913
Prepozno je že, šef.

940
00:53:31,913 --> 00:53:36,934
Tako oni kot vsi ostali, ki so bili označeni na družbenih omrežjih.

941
00:53:36,934 --> 00:53:37,955
Kaj naj naredim zdaj, vidiš?

942
00:53:37,955 --> 00:53:39,715
Kaj naj naredim s tem neredom?

943
00:53:39,715 --> 00:53:41,715
Rekel sem, da je poroka v Ameriki.

944
00:53:41,715 --> 00:53:43,516
Da je bilo za vizume prepozno.

945
00:53:43,516 --> 00:53:45,876
In zdaj so vsi videli, kje je poroka.

946
00:53:45,876 --> 00:53:47,837
Jan Kalzanko me je poklical, meni je vseeno.

947
00:53:47,837 --> 00:54:01,060
Res sta mislila, da gre za skrivno poroko, zdaj pa hočeta priti, vsi štirje.

948
00:54:02,561 --> 00:54:05,223
O ne, nikjer ni prostora.

949
00:54:05,223 --> 00:54:08,426
Kam jih bom namestil v tej zmešnjavi?

950
00:54:08,426 --> 00:54:09,026
Daj no, ne moreš.

951
00:54:09,026 --> 00:54:10,948
Da, boš.

952
00:54:10,948 --> 00:54:12,008
ja, ja.

953
00:54:12,008 --> 00:54:14,931
Torej, mali je dobil salmonelo, tako da smo se morali odpovedati Rusijivi.

954
00:54:14,931 --> 00:54:15,271
Zakaj?

955
00:54:15,271 --> 00:54:18,672
Seveda smo pomislili na vas, zakaj je tako?

956
00:54:18,672 --> 00:54:23,056
Želela sta skromno poroko, jaz pa o tem nisem hotela niti slišati.

957
00:54:23,056 --> 00:54:24,838
Srbi, da.

958
00:54:24,838 --> 00:54:26,660
In vse vem, ti vse veš, kaj praviš?

959
00:54:26,660 --> 00:54:27,620
Točno tako.

960
00:54:27,620 --> 00:54:29,502
Ko nisem bil liberalen, daj no.

961
00:54:30,138 --> 00:54:32,480
No, ali je zdaj leto 2026?

962
00:54:32,480 --> 00:54:35,183
leto, naj nekatere stvari pustimo zase?

963
00:54:35,183 --> 00:54:37,225
Komu je mar, kajne.

964
00:54:37,225 --> 00:54:39,026
To pravim.

965
00:54:39,026 --> 00:54:40,628
Je general to zanikal?

966
00:54:40,628 --> 00:54:43,070
Pozabimo, začnimo iz preteklosti s prihodnostjo.

967
00:54:43,070 --> 00:54:45,352
In kaj, prišla bi cela ekipa.

968
00:54:45,352 --> 00:54:46,774
jaz

969
00:54:46,774 --> 00:54:47,795
In ti fantje.

970
00:54:47,795 --> 00:54:49,156
Oh, veselje do življenja.

971
00:54:49,156 --> 00:54:50,697
V redu, se slišiva pozneje.

972
00:54:50,697 --> 00:54:52,739
dobro jutro

973
00:54:52,739 --> 00:54:54,541
Zakaj si vstal tako zgodaj?

974
00:54:54,541 --> 00:54:55,322
Ste zajtrkovali?

975
00:54:56,886 --> 00:55:01,910
No, prišlo je do nekaj majhnih sprememb, tako da zdaj stvari urejamo.

976
00:55:01,910 --> 00:55:05,052
Zato smo se odločili, da povabimo samo najožjo družino iz Hercegovine.

977
00:55:05,052 --> 00:55:06,913
Najožja družina od 60 jih je.

978
00:55:06,913 --> 00:55:07,654
Seri, lepo, bravo.

979
00:55:07,654 --> 00:55:10,236
Jejte manjše porcije, dajte no, saj ni tako, da bo 60 krav.

980
00:55:10,236 --> 00:55:11,076
V redu je!

981
00:55:11,076 --> 00:55:11,857
5 let.

982
00:55:11,857 --> 00:55:12,257
Čakaj, čakaj.

983
00:55:12,257 --> 00:55:17,901
Zakaj zaradi varčevanja in sramu niste opustili tega?

984
00:55:17,901 --> 00:55:20,703
Ljubezen moja, na tvoj veliki dan ni prihranka.

985
00:55:20,703 --> 00:55:22,445
Niti sram.

986
00:55:22,445 --> 00:55:24,106
Dobro.

987
00:55:24,106 --> 00:55:25,707
Prav, grem po kravato.

988
00:55:28,102 --> 00:55:29,023
V glavi se mi vrti.

989
00:55:29,023 --> 00:55:32,565
Ni dobro.

990
00:55:32,565 --> 00:55:34,768
Menjava?

991
00:55:34,768 --> 00:55:36,409
ja

992
00:55:36,409 --> 00:55:37,550
Motorna žaga?

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,690
seveda

994
00:55:38,690 --> 00:55:40,472
Pridite z jahto, brezplačno je.

995
00:55:40,472 --> 00:55:42,554
Vsi pridite, brat.

996
00:55:42,554 --> 00:55:44,876
Ne bodo ga zvezali, nobeni pirati.

997
00:55:44,876 --> 00:55:48,779
Oh, menjava ti je propadla v Ameriki, tudi provizije nimajo.

998
00:55:48,779 --> 00:55:50,981
Daj no, kakšna kača.

999
00:55:50,981 --> 00:55:53,443
Kakšna kača, vse to je opozicija na igrišču.

1000
00:55:53,443 --> 00:55:55,685
seveda

1001
00:55:55,685 --> 00:55:55,725
res?

1002
00:55:57,170 --> 00:55:58,651
gremo

1003
00:55:58,651 --> 00:56:01,692
seveda.

1004
00:56:01,692 --> 00:56:04,514
Dobro.

1005
00:56:04,514 --> 00:56:05,594
Čokoladno pivo.

1006
00:56:05,594 --> 00:56:06,635
Kaj se je zgodilo?

1007
00:56:06,635 --> 00:56:08,356
Prihaja Vlado s kašljajočo premierko.

1008
00:56:08,356 --> 00:56:09,216
Kaj torej to pomeni?

1009
00:56:09,216 --> 00:56:11,036
To pomeni, da bova imela pravoslavno poroko.

1010
00:56:11,036 --> 00:56:13,797
Da boste tukaj našli pravoslavno cerkev.

1011
00:56:13,797 --> 00:56:15,018
dober dan

1012
00:56:15,018 --> 00:56:16,400
Predstavljam vam poroko ...

1013
00:56:16,400 --> 00:56:19,922
...minister Vuk.

1014
00:56:19,922 --> 00:56:22,503
Ministrov sin.

1015
00:56:22,503 --> 00:56:24,104
Hrašo!

1016
00:56:24,104 --> 00:56:26,025
Adijo.

1017
00:56:26,025 --> 00:56:26,725
Hvala.

1018
00:56:28,361 --> 00:56:33,084
Marija, ti se boš javljala na telefon in z Budimirjem usklajevala goste.

1019
00:56:33,084 --> 00:56:39,888
Daj no, povej svojim v Hercegovino, naj ne prihajajo z vsemi avti, če nas bodo mediji videli, smo zajebani, nas bodo križali.

1020
00:56:39,888 --> 00:56:43,791
Daj jih v dva avtobusa in...

1021
00:56:43,791 --> 00:56:46,552
In prosim, draga, poskušaj ostati miren.

1022
00:56:46,552 --> 00:56:47,753
Smo sredi tečaja.

1023
00:56:47,753 --> 00:56:48,814
Potem lahko naredimo 60.

1024
00:56:49,780 --> 00:56:51,722
V redu, ampak brez orožja.

1025
00:56:51,722 --> 00:56:52,904
Miljenko, bodi pameten.

1026
00:56:52,904 --> 00:56:54,386
Njun sin se poroči.

1027
00:56:54,386 --> 00:56:56,388
Za to ne rabijo 56 kalašnikovk.

1028
00:56:56,388 --> 00:56:57,590
Moramo jim dati nekaj za srečo.

1029
00:56:57,590 --> 00:56:59,632
Bog ve, kaj bodo prinesli s seboj.

1030
00:56:59,632 --> 00:57:01,975
Kje boš pa zdaj tukaj našel pravoslavno cerkev?

1031
00:57:01,975 --> 00:57:05,360
Oh, Gaga ga je našla, deset minut hoje.

1032
00:57:06,168 --> 00:57:09,950
S sveto vodo bi poškropil, a če je trajalo do sedaj, bo trajalo do konca.

1033
00:57:09,950 --> 00:57:12,291
Deset minut hoje, moja noseča Ana.

1034
00:57:12,291 --> 00:57:14,972
Mi jo bomo nosili, Miljan, gremo, bratec, dajmo.

1035
00:57:14,972 --> 00:57:17,133
Težko je, prijatelj, težje kot težko življenje.

1036
00:57:17,133 --> 00:57:18,994
Kaj je narobe z našo cerkvijo, lepa je.

1037
00:57:18,994 --> 00:57:21,535
Z zvonika se vidi morje.

1038
00:57:21,535 --> 00:57:24,857
Saj veste, kako bomo to naredili na rustikalni način.

1039
00:57:24,857 --> 00:57:27,438
Uživali boste, verjemite mi, najboljši je.

1040
00:57:27,438 --> 00:57:29,319
Poslušaj me zdaj.

1041
00:57:29,319 --> 00:57:31,400
Oprosti, Kum, Domagoj.

1042
00:57:31,400 --> 00:57:31,960
Tukaj sem.

1043
00:57:31,960 --> 00:57:33,221
- Kaj hoče?

1044
00:57:33,221 --> 00:57:35,542
Želi, da iztegnete roko prijateljstva naši veri.

1045
00:57:36,777 --> 00:57:40,438
Pravi, da je le takšno reformo mogoče prebiti v EU.

1046
00:57:40,438 --> 00:57:43,338
Človek, kako prej ni bilo treba, zdaj pa je.

1047
00:57:43,338 --> 00:57:44,819
Prekleto, prej ni prišlo ven.

1048
00:57:44,819 --> 00:57:47,419
Prej smo lahko vse počeli na skrivaj.

1049
00:57:47,419 --> 00:57:49,460
To mora biti katoliška poroka.

1050
00:57:49,460 --> 00:57:52,000
No, moram biti dober prijatelj.

1051
00:57:52,000 --> 00:57:55,681
Poklical me je moj predsednik vlade in pošiljajo mi škofa.

1052
00:57:55,681 --> 00:57:57,481
Evo, ni vam uspelo.

1053
00:57:57,481 --> 00:58:02,002
Če ni pravoslavne poroke, nima smisla imeti svojega posla v Srbiji.

1054
00:58:06,486 --> 00:58:12,429
In kaj bomo zdaj?

1055
00:58:12,429 --> 00:58:14,891
Imeli boste dve poroki.

1056
00:58:14,891 --> 00:58:17,332
pravoslavni in katoliški.

1057
00:58:17,332 --> 00:58:20,453
Prvi se začne ob dveh, drugi pa ob treh.

1058
00:58:20,453 --> 00:58:22,415
Če te vprašajo, ali si bil katoličan, si bil.

1059
00:58:22,415 --> 00:58:25,256
Če me vprašajo, ali sem bil pravoslavec, sem bil, ne lažemo.

1060
00:58:25,256 --> 00:58:29,258
Pomembno je, da se duhovnika ne srečata.

1061
00:58:29,258 --> 00:58:30,519
Najina poroka je prva.

1062
00:58:30,519 --> 00:58:31,439
ti ne.

1063
00:58:31,439 --> 00:58:32,260
Povedal sem že prej.

1064
00:58:32,260 --> 00:58:32,660
Prekleto.

1065
00:58:55,411 --> 00:59:15,170
V cerkev.

1066
00:59:15,170 --> 00:59:15,850
Vau, Denis!

1067
00:59:15,850 --> 00:59:18,333
Gremo notri.

1068
00:59:21,796 --> 00:59:23,938
Upam, da ste imeli lepo potovanje.

1069
00:59:23,938 --> 00:59:27,661
Nič ne more biti lepo, če je delavnik.

1070
00:59:27,661 --> 00:59:33,425
Veste, zadnji trenutek so odpovedali v Rusiji in smo morali hitro priti do ...

1071
00:59:33,425 --> 00:59:38,890
Miljenko, mi lahko prosim poveš, kako si bo to tukaj predstavljalo?

1072
00:59:38,890 --> 00:59:40,271
Poroka.

1073
00:59:40,271 --> 00:59:41,051
no...

1074
00:59:41,051 --> 00:59:41,852
Kratek.

1075
00:59:41,852 --> 00:59:44,654
Če je mogoče, NA KRATKO.

1076
00:59:44,654 --> 00:59:46,936
V treh urah ga lahko spremenim v katoličana.

1077
00:59:47,935 --> 00:59:56,300
Ko pa bodo ta nova cerkvena vrata nameščena, mi bo veliko lažje.

1078
00:59:56,300 --> 00:59:59,082
Vrata so že v izdelavi.

1079
00:59:59,082 --> 01:00:02,383
Imamo še en termin.

1080
01:00:02,383 --> 01:00:06,346
Poslušaj, opraviti moram test.

1081
01:00:06,346 --> 01:00:06,926
Kakšen test?

1082
01:00:06,926 --> 01:00:11,189
Prosim, pokažite mi, kje je moje stanovanje.

1083
01:00:11,189 --> 01:00:12,449
Spotoma ti bom razložil.

1084
01:00:12,449 --> 01:00:14,671
Ja, prosim.

1085
01:00:14,671 --> 01:00:15,071
on...

1086
01:00:37,660 --> 01:00:42,825
Vaša eminenca, dobrodošli.

1087
01:00:42,825 --> 01:00:45,287
Ste bili zaskrbljeni, ker vas ni bilo?

1088
01:00:45,287 --> 01:00:47,349
Ni dobro, ni dobro.

1089
01:00:47,349 --> 01:00:50,011
Nič ni dobro, mati.

1090
01:00:50,011 --> 01:00:52,453
Vlada dela napake.

1091
01:00:52,453 --> 01:00:54,435
Niso oni krivi, da so Hrvati.

1092
01:00:54,435 --> 01:00:54,956
kaj misliš

1093
01:00:55,665 --> 01:00:57,666
Iztegnil sem roko, preden se je to zgodilo.

1094
01:00:57,666 --> 01:00:59,066
Ne tega.

1095
01:00:59,066 --> 01:00:59,827
Noseča je.

1096
01:00:59,827 --> 01:01:02,248
Videl sem na lastne oči.

1097
01:01:02,248 --> 01:01:03,869
No, v tem primeru je težje iztegniti roko.

1098
01:01:03,869 --> 01:01:05,529
Mislim, nič ne moremo narediti.

1099
01:01:05,529 --> 01:01:07,470
Vse se da, če se hoče.

1100
01:01:07,470 --> 01:01:09,051
Bog, daj, da bo manj grešno.

1101
01:01:09,051 --> 01:01:11,252
Kako si lahko manj noseča?

1102
01:01:11,252 --> 01:01:11,692
št.

1103
01:01:11,692 --> 01:01:14,013
Manj bo zunaj naše vere.

1104
01:01:14,013 --> 01:01:17,234
Kakorkoli že, če nočeš, ne bom imel poroke.

1105
01:01:17,234 --> 01:01:18,575
Predsednik vlade pošilja lepe pozdrave.

1106
01:01:33,673 --> 01:01:35,094
Moral bi se poročiti z Joano.

1107
01:01:35,094 --> 01:01:35,974
seveda

1108
01:01:35,974 --> 01:01:37,335
Potem me pusti, da govorim.

1109
01:01:37,335 --> 01:01:38,576
Na to moramo hitro odgovoriti.

1110
01:01:38,576 --> 01:01:41,357
Hvaljen Jezus.

1111
01:01:41,357 --> 01:01:44,779
Vedno.

1112
01:01:44,779 --> 01:01:47,020
Ni svobode.

1113
01:01:47,020 --> 01:01:50,422
Samo če nam uspe hitro ...

1114
01:01:50,422 --> 01:01:52,963
Minik, poskušaj ostati malo bolj oddaljen od teme.

1115
01:01:52,963 --> 01:01:58,606
ti ne.

1116
01:01:58,606 --> 01:01:58,746
Več?

1117
01:01:58,746 --> 01:02:00,427
Hvala.

1118
01:02:00,427 --> 01:02:01,087
Super, daleč stran.

1119
01:02:03,661 --> 01:02:07,784
Začnimo s prekrižanjem.

1120
01:02:07,784 --> 01:02:08,484
Oh, naj se pokrižam?

1121
01:02:08,484 --> 01:02:09,725
Pokrižaj se.

1122
01:02:09,725 --> 01:02:19,711
Naj vidim tvoje roke.

1123
01:02:19,711 --> 01:02:21,812
Ne, ne.

1124
01:02:21,812 --> 01:02:24,814
To, to ni ...

1125
01:02:24,814 --> 01:02:27,736
Imel očeta?

1126
01:02:27,736 --> 01:02:28,916
Ima očeta.

1127
01:02:28,916 --> 01:02:29,537
sin?

1128
01:02:29,537 --> 01:02:31,058
sin.

1129
01:02:31,058 --> 01:02:31,478
in...

1130
01:02:36,000 --> 01:02:39,442
Sveti Duh.

1131
01:02:39,442 --> 01:02:40,282
Amen.

1132
01:02:40,282 --> 01:02:41,603
Prav, Nilas.

1133
01:02:41,603 --> 01:02:42,043
V redu je.

1134
01:02:42,043 --> 01:02:50,388
Potrebuje malo vaje, a bo šlo.

1135
01:02:50,388 --> 01:02:52,569
To je zanimivo.

1136
01:02:52,569 --> 01:03:01,374
Čemu je to, Amenovo kesanje?

1137
01:03:01,374 --> 01:03:03,455
Si pripravljen, otrok moj?

1138
01:03:04,991 --> 01:03:05,792
Zakaj?

1139
01:03:05,792 --> 01:03:06,872
Pripravi se, Vladiko, pripravi se.

1140
01:03:06,872 --> 01:03:11,055
Ampak ne razumem, zakaj sem pripravljen.

1141
01:03:11,055 --> 01:03:12,936
Zakaj me držiš s tem pokrovom?

1142
01:03:12,936 --> 01:03:20,021
Je za zaščito pred zlimi silami.

1143
01:03:20,021 --> 01:03:24,504
Si ti, Ana, nedolžna?

1144
01:03:24,504 --> 01:03:24,604
ja

1145
01:03:24,604 --> 01:03:27,586
Ne igraj se z Bogom, Vuče, ne igraj se s slovom.

1146
01:03:27,586 --> 01:03:30,949
Mislim, po mojem prepričanju sem nedolžen, Vladimir, ampak...

1147
01:03:30,949 --> 01:03:32,730
Ste kdaj grešili?

1148
01:03:32,730 --> 01:03:32,830
št.

1149
01:03:33,301 --> 01:03:35,702
Nikoli niste imeli spolnih odnosov.

1150
01:03:35,702 --> 01:03:36,762
To je tvoja naloga.

1151
01:03:36,762 --> 01:03:37,362
Dobro govori.

1152
01:03:37,362 --> 01:03:38,923
Kam naj dam ta pokrov?

1153
01:03:38,923 --> 01:03:41,704
Povedal sem ti že, da vem, da je mlada noseča.

1154
01:03:41,704 --> 01:03:46,205
Torej je potrditev, ko ...

1155
01:03:46,205 --> 01:03:49,126
To je sprehod.

1156
01:03:49,126 --> 01:03:53,367
Prečkanje!

1157
01:03:53,367 --> 01:03:55,888
otrok?

1158
01:03:55,888 --> 01:03:55,908
v?

1159
01:03:58,633 --> 01:04:01,274
v svet odraslih.

1160
01:04:01,274 --> 01:04:03,535
Otrokov prehod v svet odraslih.

1161
01:04:03,535 --> 01:04:03,916
Odlično.

1162
01:04:03,916 --> 01:04:05,076
Je to dovolj?

1163
01:04:05,076 --> 01:04:10,699
Si pripravljena, Ana, prejeti edino pravo prvinsko vero?

1164
01:04:10,699 --> 01:04:11,459
kateri?

1165
01:04:11,459 --> 01:04:13,160
Ta naš.

1166
01:04:13,160 --> 01:04:15,421
Pripravljeno je.

1167
01:04:15,421 --> 01:04:15,761
kdaj?

1168
01:04:15,761 --> 01:04:16,582
Eva zdaj.

1169
01:04:16,582 --> 01:04:19,643
Ne skrbi, Ana, nič se ni treba bati.

1170
01:04:19,643 --> 01:04:26,106
Kot bi se ponovno rodil, dan svojega ponovnega rojstva.

1171
01:04:26,106 --> 01:04:27,147
Katere so Božje lastnosti?

1172
01:04:29,710 --> 01:04:31,672
super

1173
01:04:31,672 --> 01:04:34,214
in?

1174
01:04:34,214 --> 01:04:35,235
Dobro.

1175
01:04:35,235 --> 01:04:37,537
in?

1176
01:04:37,537 --> 01:04:38,959
Polna ljubezni.

1177
01:04:38,959 --> 01:04:47,246
Daj nam malo bolj konkretno.

1178
01:04:47,246 --> 01:04:48,407
Vse je mogoče!

1179
01:04:48,407 --> 01:04:49,929
Bingo!

1180
01:04:49,929 --> 01:04:50,209
bravo

1181
01:04:50,209 --> 01:04:50,609
dobro opravljeno

1182
01:04:50,609 --> 01:04:52,251
Vidva sta zdaj popoln par.

1183
01:04:57,811 --> 01:05:01,172
Bodi miren, znaš biti miren.

1184
01:05:01,172 --> 01:05:04,593
Kar se mene tiče, od zdaj naprej mir in tišina.

1185
01:05:04,593 --> 01:05:11,896
Da bi se pravilno šalili, je treba to storiti mirno in varno, in kot lahko vidi ves svet, ste zamočili.

1186
01:05:11,896 --> 01:05:15,337
In zdaj boš prinesel vodo, potem bova pila rakijo.

1187
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Hidracija je ključna.

1188
01:05:16,837 --> 01:05:22,719
Ne, ne, ključno je, da ne plezate po mizah, ne plešete pod mizami, pijete iz čevljev, se crkljate s kačami.

1189
01:05:22,719 --> 01:05:24,920
Nisem imel neposrednega stika s kačo.

1190
01:05:26,788 --> 01:05:29,170
Hej, mama, pridi sem.

1191
01:05:29,170 --> 01:05:30,291
Prinesi dvojno žganje, daj.

1192
01:05:30,291 --> 01:05:34,495
Ne, ne, hitreje, daj!

1193
01:05:34,495 --> 01:05:38,258
Prihranimo, kar se da prihraniti za predlog, to moramo organizirati.

1194
01:05:38,258 --> 01:05:38,959
Kako priročno je to za vas?

1195
01:05:38,959 --> 01:05:39,819
Kaj je to?

1196
01:05:39,819 --> 01:05:43,543
No, škof je vztrajal, da mora biti dan pred poroko tradicionalen.

1197
01:05:43,543 --> 01:05:45,945
V redu, tradicionalno.

1198
01:05:45,945 --> 01:05:48,187
Torej, konj bi moral iti.

1199
01:05:48,187 --> 01:05:49,948
Ok, kje je tvoj konj?

1200
01:05:49,948 --> 01:05:52,651
Konj.

1201
01:05:52,651 --> 01:05:54,172
V jami je, zato so mi rekli, da se je vrnil.

1202
01:05:55,385 --> 01:05:58,426
Misliš kot konji, živali...

1203
01:05:58,426 --> 01:05:59,827
Da, razumem.

1204
01:05:59,827 --> 01:06:01,927
Konj, domača žival, tri besede.

1205
01:06:01,927 --> 01:06:05,208
Tri črke.

1206
01:06:05,208 --> 01:06:06,269
Je to vaša navada?

1207
01:06:06,269 --> 01:06:10,050
Ne, mislim, tega nimam v proračunu, veš ...

1208
01:06:10,050 --> 01:06:10,910
Kako naj potem predlagam?

1209
01:06:10,910 --> 01:06:37,836
Ike ni pro diĆi Iki lima dići Spoštovani gostitelj.

1210
01:06:37,836 --> 01:06:40,057
Glasneje.

1211
01:06:40,057 --> 01:06:48,119
Dragi gostitelj, s svojim konjem sem prišel, da ti prinesem spoštovanje in srečo tebi in vsem tvojim.

1212
01:06:50,229 --> 01:06:52,970
Čast in slava vam, gostitelj.

1213
01:06:52,970 --> 01:06:54,351
No, hvala, Marija.

1214
01:06:54,351 --> 01:06:55,691
Prekleto, z nami je tele.

1215
01:06:55,691 --> 01:06:57,152
To imamo samo pri njih.

1216
01:06:57,152 --> 01:07:02,734
Ali imate v hiši kakšno žensko bitje?

1217
01:07:02,734 --> 01:07:04,654
Imam dva.

1218
01:07:04,654 --> 01:07:06,795
in babica.

1219
01:07:06,795 --> 01:07:11,657
Ah, ali imate pod streho dekle z imenom Ana?

1220
01:07:11,657 --> 01:07:13,738
Pod mojo streho je vila.

1221
01:07:13,738 --> 01:07:16,619
So njena lica tako rožnata kot jabolko?

1222
01:07:16,619 --> 01:07:17,099
In njena polt?

1223
01:07:18,157 --> 01:07:20,378
Čist kot sneg.

1224
01:07:20,378 --> 01:07:23,518
Da, jabolko in sneg.

1225
01:07:23,518 --> 01:07:25,839
Me boste gostili?

1226
01:07:25,839 --> 01:07:28,940
Odžejaj me kot mojega konja.

1227
01:07:28,940 --> 01:07:37,302
Poteši žejo mojega konja.

1228
01:07:37,302 --> 01:07:47,004
Gostitelj, prišel sem s čistim srcem v roki vaše hčere.

1229
01:07:51,853 --> 01:07:54,615
Daj no, Marija, tega pa ne vem.

1230
01:07:54,615 --> 01:07:56,496
Gost čistega srca.

1231
01:07:56,496 --> 01:08:02,199
Ne hodi v našo streho, pogasi svojega konja, navlaži mu grlo.

1232
01:08:02,199 --> 01:08:06,761
Kakšna darila nam prinašaš, gost s čistim srcem?

1233
01:08:06,761 --> 01:08:08,622
Cela Srbija.

1234
01:08:08,622 --> 01:08:13,245
Je res kaj?

1235
01:08:18,634 --> 01:08:18,734
Aha.

1236
01:08:18,734 --> 01:08:21,455
Eee...

1237
01:08:21,455 --> 01:08:31,100
Podjetje Lav, podjetje Svetlo, vila na Dedinju, hiša v Herceg Novem, dve stanovanji v Beogradu, stanovanje na Kopavniku...

1238
01:08:31,100 --> 01:08:31,740
Dva.

1239
01:08:31,740 --> 01:08:32,321
Dva.

1240
01:08:32,321 --> 01:08:32,741
Hvala, očka.

1241
01:08:32,741 --> 01:08:39,504
...dve stanovanji na Kopavniku, štiri avtomobile, bager, motor, skuter in jadrnico.

1242
01:08:39,504 --> 01:08:44,947
Samo kaj se poroča brez tega v tujini...

1243
01:08:44,947 --> 01:08:45,546
Ne, ne.

1244
01:08:47,908 --> 01:09:05,895
Gost čistega srca in vstopiš v hišo s 327 trgovinami z mešanim blagom, preko 15.000 zaposlenimi, gradom pod grebenom.

1245
01:09:07,794 --> 01:09:11,756
Cvetličarna, stanovanje v Smičiklasovi, stanovanje v Londonu.

1246
01:09:11,756 --> 01:09:14,519
Šest apartmajev, Tribunj, prva vrsta do morja.

1247
01:09:14,519 --> 01:09:16,461
Nogometni klub, NK...

1248
01:09:16,461 --> 01:09:17,742
Jahanje se snema.

1249
01:09:17,742 --> 01:09:20,885
Vložki so.

1250
01:09:20,885 --> 01:09:22,826
In to je vse babičino.

1251
01:09:22,826 --> 01:09:24,888
To ni moje.

1252
01:09:24,888 --> 01:09:28,571
Gost čistega srca.

1253
01:09:28,571 --> 01:09:31,213
Tako piše, zdaj piše Budimir.

1254
01:09:31,213 --> 01:09:36,577
Daj no, Budimir, ta človek me bo spravil ob pamet.

1255
01:09:36,577 --> 01:09:37,378
Pijan pri njej.

1256
01:09:40,521 --> 01:09:44,381
Grlo mokro, srce polno.

1257
01:09:44,381 --> 01:09:49,304
Gostitelj, na vas je, da razširite novice in pozdravite ljudi.

1258
01:09:49,304 --> 01:10:06,310
Ja, temu se bomo težko sprijaznili.

1259
01:10:07,957 --> 01:10:19,027
Blagoslovi to jabolko, Bog, in blagoslovi to puško, in blagoslovi ženina, Bog, blagoslovi.

1260
01:10:19,027 --> 01:10:21,569
Amen, amen.

1261
01:10:21,569 --> 01:10:22,370
Kje je škof?

1262
01:10:22,370 --> 01:10:24,391
Babica ga je poslala preverit cerkev.

1263
01:10:24,391 --> 01:10:26,233
Daj no, da ga lepo zategnem.

1264
01:10:26,233 --> 01:10:27,274
V redu, ampak ne...

1265
01:10:27,274 --> 01:10:29,095
Čakajte, fantje, gremo!

1266
01:10:30,761 --> 01:10:32,242
Zakaj ta hiša?

1267
01:10:32,242 --> 01:10:35,964
Tukaj boš spal po poroki in naredil svojega prvega otroka.

1268
01:10:35,964 --> 01:10:37,085
Babica bo nekaj ukrepala.

1269
01:10:37,085 --> 01:10:40,667
Lahko naredimo selfie?

1270
01:10:40,667 --> 01:10:41,587
Seveda lahko.

1271
01:10:41,587 --> 01:10:43,287
Hvala.

1272
01:10:43,287 --> 01:10:47,710
Tako lahko prijatelj vidi pravega Gustaša.

1273
01:10:47,710 --> 01:10:49,752
Srečno, sin.

1274
01:10:49,752 --> 01:10:49,932
pridi no

1275
01:10:49,932 --> 01:10:50,472
Petelin.

1276
01:11:04,414 --> 01:11:06,595
Ženin je uničen!

1277
01:11:06,595 --> 01:11:08,578
Pošljite ga v šolo v London.

1278
01:11:08,578 --> 01:11:11,200
Jaz, ti bi vedel!

1279
01:11:11,200 --> 01:11:14,002
Nadaljujmo lepo tradicijo v tej družini!

1280
01:11:14,002 --> 01:11:15,043
Bom, Radiko, bom!

1281
01:11:15,043 --> 01:11:17,305
Ogenj!

1282
01:11:17,305 --> 01:11:21,388
Nikoli v življenju nisi držal pištole.

1283
01:11:21,388 --> 01:11:21,589
Oče bo!

1284
01:11:21,589 --> 01:11:21,889
Daj no, streljaj!

1285
01:11:21,889 --> 01:11:26,533
Počasi, ne potegnite sprožilca.

1286
01:11:26,533 --> 01:11:26,753
oprosti.

1287
01:11:28,727 --> 01:11:29,368
Uničeno!

1288
01:11:29,368 --> 01:11:34,733
nič!

1289
01:11:34,733 --> 01:11:36,515
Zakaj se smejiš?

1290
01:11:36,515 --> 01:11:37,716
Misliš, da si zadel.

1291
01:11:37,716 --> 01:11:39,137
Vsaj klovn bi ga zadel.

1292
01:11:39,137 --> 01:11:40,819
Pridi, da te vidim.

1293
01:11:40,819 --> 01:11:42,661
Se vidimo?

1294
01:11:42,661 --> 01:11:47,665
Daj no, srček, greva.

1295
01:11:47,665 --> 01:11:51,129
Uči se, bolje bi bilo zate zamuditi.

1296
01:11:51,129 --> 01:11:51,930
Previden sem, veš.

1297
01:11:55,694 --> 01:11:56,034
Ne, ampak nemogoče.

1298
01:11:56,034 --> 01:11:58,896
V redu, prekleto, ko bi vsaj bil v vojni.

1299
01:11:58,896 --> 01:12:08,700
Bil sem v vojni, ne v tisti vojni.

1300
01:12:08,700 --> 01:12:15,583
Pusti, pusti!

1301
01:12:15,583 --> 01:12:16,584
Težko življenje, kajne?

1302
01:12:20,597 --> 01:12:22,398
Evo, rešil sem zate.

1303
01:12:22,398 --> 01:12:22,738
Pojdi k vragu, človek.

1304
01:12:22,738 --> 01:12:24,279
Ogani je strahopetec, majhen je, osramotil je družino.

1305
01:12:24,279 --> 01:12:29,423
Bravo, bravo.

1306
01:12:29,423 --> 01:12:44,412
In to bo ušlo?

1307
01:12:45,552 --> 01:12:46,912
In kako naj pobegnem, kaj misliš?

1308
01:12:46,912 --> 01:12:50,995
Veš, zgrabi svoje stvari, vzeli bomo prvi avtobus, izginili, za dva dni.

1309
01:12:50,995 --> 01:12:53,436
Ali pa bi se lahko poročila v matičnem uradu?

1310
01:12:53,436 --> 01:12:54,555
In na čolnu?

1311
01:12:54,555 --> 01:12:55,437
Kakšen čoln?

1312
01:12:55,437 --> 01:12:56,738
Tukaj ali pa kje vidiš čoln?

1313
01:12:56,738 --> 01:13:00,359
Čoln, čoln, trajekt, karkoli, samo ne tukaj.

1314
01:13:00,359 --> 01:13:02,120
Oče bi se ubil, če bi to storili, razumete.

1315
01:13:02,120 --> 01:13:03,001
Ali pa se bo poročil?

1316
01:13:03,001 --> 01:13:04,942
Ne bo se poročil.

1317
01:13:04,942 --> 01:13:07,763
Ne moremo biti tako neodgovorni.

1318
01:13:07,763 --> 01:13:09,884
In tvoj oče bo plačal račun za to poroko zaradi pozneje.

1319
01:13:12,093 --> 01:13:13,753
Sva se strinjala, Ana, pa pridi!

1320
01:13:13,753 --> 01:13:16,354
In kot da smo imeli možnost, da se ne strinjamo.

1321
01:13:16,354 --> 01:13:18,054
In ne vem.

1322
01:13:18,054 --> 01:13:21,135
Ampak sva se strinjala.

1323
01:13:21,135 --> 01:13:22,756
Ne moremo biti otroci, prosim.

1324
01:13:22,756 --> 01:13:25,296
Ste vedeli, da bosta Omijeva sestra mož in žena?

1325
01:13:25,296 --> 01:13:25,736
Ne bo!

1326
01:13:25,736 --> 01:13:29,897
Oh, srček!

1327
01:13:29,897 --> 01:13:31,858
Torej čestitajte nekaj!

1328
01:13:31,858 --> 01:13:32,938
kdo je to

1329
01:13:32,938 --> 01:13:34,938
Njegovo kaj, naj razložim in ...

1330
01:13:34,938 --> 01:13:37,159
Oprostite, oprostite, poznamo se.

1331
01:13:37,159 --> 01:13:38,779
Se ne spomniš?

1332
01:13:38,779 --> 01:13:41,080
No, res ne.

1333
01:13:47,767 --> 01:13:50,488
Kaj za vraga je to?

1334
01:13:50,488 --> 01:13:52,268
Kakšno urejanje?

1335
01:13:52,268 --> 01:13:53,208
To ni urejanje, draga.

1336
01:13:53,208 --> 01:13:54,289
Vidiš, da sva zaljubljena.

1337
01:13:54,289 --> 01:13:57,350
Draga.

1338
01:13:57,350 --> 01:13:58,970
Oh, oprosti.

1339
01:13:58,970 --> 01:14:03,771
Jelena?

1340
01:14:03,771 --> 01:14:05,532
Ona, uradna žena.

1341
01:14:05,532 --> 01:14:06,992
Kaj za vraga?

1342
01:14:06,992 --> 01:14:07,912
Se ne spomniš Vegasa?

1343
01:14:07,912 --> 01:14:08,493
Vegas.

1344
01:14:08,493 --> 01:14:13,654
Njegova fantovščina.

1345
01:14:13,654 --> 01:14:15,113
Eee.

1346
01:14:15,113 --> 01:14:17,275
In tam smo najprej...

1347
01:14:17,740 --> 01:14:19,120
In potem sva se poročila?

1348
01:14:19,120 --> 01:14:21,081
Ne poznam te ženske, prisežem.

1349
01:14:21,081 --> 01:14:24,242
gremo

1350
01:14:24,242 --> 01:14:42,468
Imate še vedno hickey na zadnjici?

1351
01:14:42,468 --> 01:14:46,650
Ok, zdaj ko se razumeva, ali veš, da je bigamija na Hrvaškem kaznivo dejanje?

1352
01:14:46,650 --> 01:14:47,410
Kaj se hočeš, obriti, a?

1353
01:14:50,143 --> 01:14:54,384
Ana!

1354
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
Ana, noseča si, ne beži, ljubezen moja!

1355
01:14:57,866 --> 01:15:00,286
Slike lahko obdržite, imam kopije.

1356
01:15:00,286 --> 01:15:00,426
Ana?

1357
01:15:00,426 --> 01:15:05,948
Ana?!

1358
01:15:05,948 --> 01:15:10,870
Ljubezen moja, odpri, prosim.

1359
01:15:10,870 --> 01:15:13,831
Hej, pridi ven.

1360
01:15:13,831 --> 01:15:16,572
Prisežem, pojma nimam, kdo je ta ženska.

1361
01:15:16,572 --> 01:15:18,032
Povem ti, res ne vem.

1362
01:15:18,032 --> 01:15:19,313
Ne veš, od kod te slike.

1363
01:15:20,475 --> 01:15:25,897
Rekel sem ti, da se tiste noči sploh nisem obril, ne vem od kod so prišli ti hikiji, povem ti resnico, prosim verjemi mi.

1364
01:15:25,897 --> 01:15:29,599
ljubezen moja

1365
01:15:29,599 --> 01:15:33,881
hej

1366
01:15:33,881 --> 01:15:37,421
Ljubim te, izvoli.

1367
01:15:37,421 --> 01:15:39,743
pridi no

1368
01:15:39,743 --> 01:15:43,865
Daj no, imel si prav, pobegnimo, pojdimo na tisti čoln, vse zajebajmo.

1369
01:15:43,865 --> 01:15:47,407
To je prešlo vse meje.

1370
01:15:47,407 --> 01:15:47,987
Kaj praviš, ha?

1371
01:15:52,685 --> 01:15:52,925
ozdravi.

1372
01:15:52,925 --> 01:16:19,023
Zakaj je človek zamočil, kaj?

1373
01:16:19,023 --> 01:16:19,383
Odšel je.

1374
01:16:20,827 --> 01:16:27,030
Poslušaj, vem, da si ves zaljubljen in se ukvarjaš z nekimi težavami, trpljenjem, hrepenenjem in vsem tem, ampak daj no, osredotoči se,

1375
01:16:27,030 --> 01:16:27,710
brat, dragi.

1376
01:16:27,710 --> 01:16:30,412
Mislim, poročiš se samo enkrat.

1377
01:16:30,412 --> 01:16:33,733
No, tehnično se v mojem primeru sliši dvakrat.

1378
01:16:33,733 --> 01:16:36,354
V mojem primeru ...

1379
01:16:36,354 --> 01:16:46,479
trikrat.

1380
01:16:46,479 --> 01:16:47,320
Ede, kaj lahko narediš?

1381
01:16:47,320 --> 01:16:47,620
imaš službo

1382
01:16:48,907 --> 01:16:50,227
Daj no, v kakšnem državnem podjetju.

1383
01:16:50,227 --> 01:16:51,128
Kaj vem?

1384
01:16:51,128 --> 01:16:52,768
Serbiawood, izvoli.

1385
01:16:52,768 --> 01:16:56,809
Redna plača, imate urejen pokojninski načrt, zdravstveno zavarovanje, socialne ugodnosti, kreditno sposoben.

1386
01:16:56,809 --> 01:17:01,270
Pod mizo vam ni treba delati nič, lahko pa le lakirate do mile volje.

1387
01:17:01,270 --> 01:17:02,551
Serbiawood?

1388
01:17:02,551 --> 01:17:03,851
Recimo delavnica?

1389
01:17:03,851 --> 01:17:04,851
kaj hočeš

1390
01:17:04,851 --> 01:17:07,052
Serbiawood.

1391
01:17:07,052 --> 01:17:09,073
Pravzaprav želim biti pevka.

1392
01:17:09,073 --> 01:17:10,412
huh

1393
01:17:10,412 --> 01:17:13,294
Želim posneti pesem, želim posneti videospot.

1394
01:17:13,294 --> 01:17:15,914
In pojdi na turnejo, za to potrebujem denar.

1395
01:17:15,914 --> 01:17:18,175
Torej pevec.

1396
01:17:32,487 --> 01:17:34,508
In tvoj sin je že poročen, kaj?

1397
01:17:34,508 --> 01:17:37,488
Oh, tega nisem vedel.

1398
01:17:37,488 --> 01:17:38,509
jaz?

1399
01:17:38,509 --> 01:17:39,850
Kaj bomo zdaj?

1400
01:17:39,850 --> 01:17:42,570
No, najbolje da prekličeš.

1401
01:17:42,570 --> 01:17:44,411
Ne pride v poštev, mora biti jutri.

1402
01:17:49,785 --> 01:17:52,006
Gregor, veš kdo sem?

1403
01:17:52,006 --> 01:17:52,927
Sem težko življenje.

1404
01:17:52,927 --> 01:17:54,347
Težko življenje, človek!

1405
01:17:54,347 --> 01:17:57,209
Torej ne pojemo na verz, samo na refren.

1406
01:17:57,209 --> 01:17:58,470
Tukaj je, tukaj je.

1407
01:17:58,470 --> 01:18:00,251
Kdaj, človek, na refren?

1408
01:18:00,251 --> 01:18:01,470
Samo na refren.

1409
01:18:01,470 --> 01:18:03,372
Ko, moj kurac, v tem ...

1410
01:18:03,372 --> 01:18:05,333
Zapela nam je refren dveh pesmi.

1411
01:18:05,333 --> 01:18:06,034
In to je to...

1412
01:18:06,034 --> 01:18:11,737
Nimaš možnosti, bratec.

1413
01:18:11,737 --> 01:18:13,518
oprosti.

1414
01:18:13,518 --> 01:18:17,660
Ne samo kratek posvet, pridi in se pridruži našemu prijatelju.

1415
01:18:21,736 --> 01:18:23,617
Vse razumem in spoštujem svoje.

1416
01:18:23,617 --> 01:18:24,578
To pomeni enostavno.

1417
01:18:24,578 --> 01:18:26,720
Obstaja en problem.

1418
01:18:26,720 --> 01:18:28,220
Ste tudi reper, kajne?

1419
01:18:28,220 --> 01:18:30,082
Poskušal sem.

1420
01:18:30,082 --> 01:18:32,304
Imam tudi redno službo...

1421
01:18:32,304 --> 01:18:34,085
...javni notar.

1422
01:18:34,085 --> 01:18:38,548
Veš, da ne delam tam?

1423
01:18:38,548 --> 01:18:40,750
Razumeš tole svojo cica mico?

1424
01:18:40,750 --> 01:18:42,752
Ne vem, stari, o čem govori, nora, kdo me bere ...

1425
01:18:42,752 --> 01:18:43,872
Imamo problem.

1426
01:18:43,872 --> 01:18:44,573
Kaj se je zgodilo?

1427
01:18:44,573 --> 01:18:45,774
Ane ni v sobi.

1428
01:18:45,774 --> 01:18:47,055
Mislim, nikjer je ni.

1429
01:18:47,055 --> 01:18:47,835
Sploh ti ni mar.

1430
01:18:47,835 --> 01:18:50,077
Kaj Ana išče, bo trajalo več časa.

1431
01:18:52,941 --> 01:18:53,121
šef.

1432
01:18:53,121 --> 01:18:57,985
Milan, prosim, pusti me, da rešim to situacijo.

1433
01:18:57,985 --> 01:18:59,867
Mislim, da ga moraš poklicati.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:04,350
To je težko življenje, prosim, zaradi našega brata.

1435
01:19:04,350 --> 01:19:08,934
Naj jaz to uredim!

1436
01:19:08,934 --> 01:19:10,075
Poskrbel bom za to!

1437
01:19:10,075 --> 01:19:11,035
Samo malo.

1438
01:19:11,035 --> 01:19:16,580
V redu, v redu, pridem.

1439
01:19:16,580 --> 01:19:19,762
Gremo naprej, dajmo.

1440
01:19:19,762 --> 01:19:20,603
Pojdi pred menoj.

1441
01:19:23,343 --> 01:19:26,106
Ah, vidim, si izvedel vse?

1442
01:19:26,106 --> 01:19:28,688
Zakaj nisem bil obveščen, kaj se dogaja?

1443
01:19:28,688 --> 01:19:33,171
Šef, verjamem, da smo se narobe razumeli, ne skrbi, to se rešuje.

1444
01:19:33,171 --> 01:19:36,575
Veseli me, da vsi pošteno rešujejo te družinske zadeve.

1445
01:19:36,575 --> 01:19:38,497
Ja, družina je super, veš ...

1446
01:19:38,497 --> 01:19:39,497
Odlično je, nujno.

1447
01:19:39,497 --> 01:19:41,439
V redu je, Mari, daj, pusti to.

1448
01:19:41,439 --> 01:19:44,743
Pojdi k Ani ali pa poglej, če je kakšna možnost za spravo.

1449
01:19:44,743 --> 01:19:46,725
Šef, tukaj je še en problem.

1450
01:19:46,725 --> 01:19:47,465
Sploh ga ne najdemo.

1451
01:19:47,465 --> 01:19:48,146
Ne bojiš se me.

1452
01:19:50,531 --> 01:19:53,333
Čestitam, ampak vse si zamočil.

1453
01:19:53,333 --> 01:19:54,414
mi?

1454
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Zdaj smo zamočili.

1455
01:19:55,415 --> 01:19:57,457
Sem se poročila v Los Angelesu?

1456
01:19:57,457 --> 01:19:58,938
Las Vegas.

1457
01:19:58,938 --> 01:20:01,280
Tja je šel kot kum.

1458
01:20:01,280 --> 01:20:04,162
Popil je nekaj pijač, se poročil.

1459
01:20:04,162 --> 01:20:06,644
Gospod, prosim, ne govorite neumnosti.

1460
01:20:06,945 --> 01:20:08,185
No, opravičujemo se, narobe smo razumeli.

1461
01:20:08,185 --> 01:20:09,906
Zakaj bi se opravičeval, kaj za vraga?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:10,826
Zakaj se opravičuješ?

1463
01:20:10,826 --> 01:20:11,787
Poglej lažnega ministra, ki si ga zajebal.

1464
01:20:11,787 --> 01:20:12,506
Tisti Kunčić v Sterčiću se je zapletel.

1465
01:20:12,506 --> 01:20:13,067
Ničesar nisi vedel.

1466
01:20:13,067 --> 01:20:26,933
Vedeli smo za Slovence in Srbe, ni bilo treba.

1467
01:20:26,933 --> 01:20:27,173
Samo ne vemo.

1468
01:20:27,173 --> 01:20:27,912
Pokazal si, kar si pokazal, tukaj je tvoja nagrada...

1469
01:20:27,912 --> 01:20:28,393
Se lahko malo umirimo?

1470
01:20:28,393 --> 01:20:35,095
Nihče ni umrl.

1471
01:20:35,095 --> 01:20:35,595
Našli jo bomo.

1472
01:20:36,823 --> 01:20:39,005
Gagaj je.

1473
01:20:39,005 --> 01:20:40,146
Drži se tega.

1474
01:20:40,146 --> 01:20:46,031
Nadzirajte Nemce.

1475
01:20:46,031 --> 01:20:46,211
Sraka.

1476
01:20:46,211 --> 01:20:46,772
Te potrebujemo.

1477
01:20:46,772 --> 01:20:50,814
Zala!

1478
01:20:50,814 --> 01:20:52,796
Tukaj je, daj spet.

1479
01:20:52,796 --> 01:20:54,658
Razumeš, brat, samo tako zapoješ.

1480
01:20:54,658 --> 01:21:04,427
Gospodična, Jelena, gospod, to težko življenje je pomenilo, da ste sprejeli ljubko ponudbo, gospodična Dragana iz ministrstva za zunanje zadeve.

1481
01:21:05,583 --> 01:21:07,484
No, mislim, da smo dobri.

1482
01:21:07,484 --> 01:21:08,724
Običajno.

1483
01:21:08,724 --> 01:21:14,647
Samo da vesta, Gago in Bubi Mire, to sem naredil samo za svojega dragega brata.

1484
01:21:14,647 --> 01:21:16,087
torej...

1485
01:21:16,087 --> 01:21:19,148
Daj no, Sabine, poslušaj.

1486
01:21:19,148 --> 01:21:20,329
Mlada, za brata!

1487
01:21:20,329 --> 01:21:21,569
Ja bratec!

1488
01:21:21,569 --> 01:21:22,729
Daj, igraj za brata.

1489
01:22:30,338 --> 01:22:31,839
Najboljši smo.

1490
01:22:31,839 --> 01:22:35,322
Če se to ne obrne ...

1491
01:22:35,322 --> 01:22:39,826
Tudi jaz grem v opozicijo.

1492
01:22:39,826 --> 01:22:43,009
Grem v Bosno.

1493
01:22:43,009 --> 01:22:46,492
Samo dokler so otroci v redu.

1494
01:22:46,492 --> 01:22:51,236
Samo dokler si v redu.

1495
01:22:51,236 --> 01:22:52,217
Mogoče jih najdemo?

1496
01:22:58,385 --> 01:23:00,546
prosim

1497
01:23:00,546 --> 01:23:02,426
sem.

1498
01:23:02,426 --> 01:23:04,627
In tukaj je.

1499
01:23:04,627 --> 01:23:07,307
Prihajamo.

1500
01:23:07,307 --> 01:23:07,888
Prihajamo.

1501
01:23:07,888 --> 01:23:08,368
Kaj se je torej zgodilo?

1502
01:23:08,368 --> 01:23:10,568
Našli so jih!

1503
01:23:10,568 --> 01:23:10,808
dober dan

1504
01:23:10,808 --> 01:23:23,752
Ja, dobro.

1505
01:23:23,752 --> 01:23:24,312
Oh, moj bog.

1506
01:23:24,955 --> 01:23:25,735
Ampak nismo v vseh...

1507
01:23:25,735 --> 01:23:26,656
To je zato, ker, Vladi Ko.

1508
01:23:26,656 --> 01:23:28,536
Bog pomaga.

1509
01:23:28,536 --> 01:23:32,678
Uči, seri, zavajaj, sina si prodal za prgišče dukatov.

1510
01:23:32,678 --> 01:23:33,518
Saj ni res, saj ni.

1511
01:23:33,518 --> 01:23:36,479
Ali res misliš, da ti bom dovolil to sramoto?

1512
01:23:36,479 --> 01:23:39,200
Ne skrbi, pred veljaki ti bom vse razložil.

1513
01:23:39,200 --> 01:23:41,621
Veste, da bo predsednik vlade izvedel za to.

1514
01:23:41,621 --> 01:23:44,262
Ni potrebe, to bomo uredili ...

1515
01:23:44,262 --> 01:23:45,102
Miljako!

1516
01:23:45,102 --> 01:23:46,603
Vse bomo uredili, a tako?

1517
01:23:46,603 --> 01:23:47,583
Poravnali bomo!

1518
01:23:47,583 --> 01:23:48,944
Nič ne bomo rekli, vem zase.

1519
01:23:48,944 --> 01:23:51,085
Z njimi se nimamo kaj pogajati...

1520
01:23:51,085 --> 01:23:51,604
Nimam, nimam.

1521
01:23:51,604 --> 01:23:53,706
To bomo rešili na svoj način.

1522
01:23:54,706 --> 01:23:56,607
Vse to je torej naše.

1523
01:23:56,607 --> 01:23:58,988
In bo, sine, bo.

1524
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Ampak še vedno lahko reši dušo.

1525
01:24:01,308 --> 01:24:05,650
Poroka mora biti v naši cerkvi in ​​po naših običajih.

1526
01:24:05,650 --> 01:24:05,870
Gremo, Lučić.

1527
01:24:05,870 --> 01:24:06,310
Ne, počakaj, boli ...

1528
01:24:06,310 --> 01:24:06,570
gremo...

1529
01:24:06,570 --> 01:24:09,491
Veš, prosim, ko rečem, da ne vidim otrok, to ni...

1530
01:24:09,491 --> 01:24:13,193
Samo jaz, pravi, so nam ...

1531
01:24:13,193 --> 01:24:15,814
Ne gnjavi me, zakaj zamujaš, lahko ...

1532
01:24:15,814 --> 01:24:16,573
Pridi, poklepetajmo, mami...

1533
01:24:17,235 --> 01:24:18,116
Prižigajo se.

1534
01:24:18,116 --> 01:24:21,258
Tukaj prihaja, moj.

1535
01:24:21,258 --> 01:24:22,039
No, zdaj prihaja.

1536
01:24:22,039 --> 01:24:24,081
Bom zdaj.

1537
01:24:24,081 --> 01:24:25,201
Ne skrbi za nič.

1538
01:24:25,201 --> 01:24:25,682
Da bi bilo vse.

1539
01:24:25,682 --> 01:24:34,469
Prižigajo se.

1540
01:24:34,469 --> 01:24:37,711
Nisem, Janis, ne gre...

1541
01:24:37,711 --> 01:24:40,534
Marija, Marija...

1542
01:24:40,534 --> 01:24:43,516
Prijatelj, nimamo se o čem pogajati z njimi.

1543
01:24:43,516 --> 01:24:45,818
Ritual se začne čez 20 minut.

1544
01:24:46,222 --> 01:24:47,562
Dvajset minut.

1545
01:24:47,562 --> 01:24:47,902
Čez dve deset minut.

1546
01:24:47,902 --> 01:24:51,223
Ali kdo sploh ve kje sta mladoporočenca?

1547
01:24:51,223 --> 01:24:51,823
Če bi vas vprašali, ne bi ...

1548
01:24:51,823 --> 01:24:52,223
Tukaj sem.

1549
01:24:52,223 --> 01:24:52,563
Gago, kaj se je zgodilo?

1550
01:24:52,563 --> 01:24:52,903
Kje so otroci?

1551
01:24:52,903 --> 01:24:53,143
Vstopili so.

1552
01:24:53,143 --> 01:24:53,383
Kaj se je zgodilo?

1553
01:24:53,383 --> 01:25:01,185
Otroci so notri.

1554
01:25:01,185 --> 01:25:10,927
Samo ljubil sem, ne počni tega.

1555
01:25:10,927 --> 01:25:11,046
Počakaj.

1556
01:25:11,046 --> 01:25:11,147
Tukaj je!

1557
01:25:11,147 --> 01:25:11,247
sin!

1558
01:25:11,247 --> 01:25:13,247
To je babičin prvi!

1559
01:25:13,247 --> 01:25:29,171
Najdragocenejši!

1560
01:25:29,171 --> 01:25:29,432
Bab je prvi!

1561
01:25:29,432 --> 01:25:30,392
Ljubeć, daj, bodi prijazen.

1562
01:25:30,392 --> 01:25:31,212
Kaj se je zgodilo, otroci?

1563
01:25:32,349 --> 01:25:35,210
Jovoj, hočeš?

1564
01:25:35,210 --> 01:25:36,850
Ok, tukaj je dogovor.

1565
01:25:36,850 --> 01:25:42,512
Počutila sem se zelo potrto in samo hotela sem pobegniti od Neboše in iskreno od vseh vas.

1566
01:25:42,512 --> 01:25:48,134
Zagledala sem Barba z luštnim čolnom in ga prosila, naj me pelje nekam, kamor koli.

1567
01:25:48,134 --> 01:25:50,755
A ni bil prepričan, ali bi moral voziti nosečnico.

1568
01:25:50,755 --> 01:25:55,116
In Neboša me je istočasno iskal, srečal nekaj Čehov in vprašal, ali so me videli.

1569
01:25:55,116 --> 01:25:58,597
Stari, mi res nič ne razumemo, češki turisti smo.

1570
01:25:58,817 --> 01:26:06,178
Medtem smo se začeli odpravljati proti otoku in tam so bili super prijazni japonski turisti, ki so srečali Nebojšo.

1571
01:26:06,178 --> 01:26:11,099
Ni šans, stari, videli smo jo prečkati s čolnom.

1572
01:26:11,099 --> 01:26:13,880
Noseča je, kot hladilnik.

1573
01:26:13,880 --> 01:26:17,800
Tako je Neboša najel pedalin in hitro pognal pedala.

1574
01:26:17,800 --> 01:26:20,321
Mislim hitro, je vrtel pedala.

1575
01:26:20,321 --> 01:26:24,421
Ko je prišel, se je ustrašil, ker me najprej ni videl.

1576
01:26:24,421 --> 01:26:27,062
In potem je šel v morje, da bi me našel.

1577
01:26:28,042 --> 01:26:31,745
Vendar to ni bila najboljša ideja.

1578
01:26:31,745 --> 01:26:37,448
Fantje, res bi ga že morali naučiti plavati.

1579
01:26:37,448 --> 01:26:41,551
Takrat sem spoznal, da bi zame naredil vse.

1580
01:26:41,551 --> 01:26:43,171
In da me ljubi.

1581
01:26:43,171 --> 01:26:45,233
In zdel se mi je tako neumen.

1582
01:26:45,233 --> 01:26:47,535
Celo prestrašil si jo, ko si odhajal.

1583
01:26:47,535 --> 01:26:48,415
Aaa!

1584
01:26:48,415 --> 01:26:50,997
Stopil sem na ježa!

1585
01:26:53,167 --> 01:26:58,631
In tako smo zvečer ostali na plaži, pravzaprav celo noč.

1586
01:26:58,631 --> 01:27:03,236
Mogoče poroka ni najslabša stvar na svetu, ko se odločiš, da ostaneš skupaj za vedno.

1587
01:27:03,236 --> 01:27:10,742
In zjutraj je Milanče, pardon, težko življenje, rekel, hej, zakaj se ne bi poročila na barki?

1588
01:27:10,742 --> 01:27:12,323
Blizu je.

1589
01:27:12,323 --> 01:27:17,688
Kužić, pravi gangster, res, jaz sem notar, lahko ti uredim vse papirje.

1590
01:27:17,688 --> 01:27:19,149
In tako nam je uspelo.

1591
01:27:20,052 --> 01:27:27,337
Naredili smo prstane iz morskih alg, Barbana se je s tabo poročila na čolnu in mladi gangster je vse overil pri notarju.

1592
01:27:27,337 --> 01:27:31,640
In bilo je tako sladko, strašno, strašno romantično ...

1593
01:27:31,640 --> 01:27:33,761
In to je to, skratka...

1594
01:27:33,761 --> 01:27:35,642
Tako sva se poročila.

1595
01:27:35,642 --> 01:27:39,545
Oh, tako so zlobni.

1596
01:27:39,545 --> 01:27:41,506
V redu, ampak kje so vaše priče?

1597
01:27:41,506 --> 01:27:47,630
Torej, ko smo se vrnili in se odpravljali na čoln, smo srečali Budimirja in Gago in Gaga mi reče ...

1598
01:27:47,810 --> 01:27:51,492
Hej, živjo, kam sta izginila?

1599
01:27:51,492 --> 01:27:57,075
Mislim, da so nas iskali celo noč.

1600
01:27:57,075 --> 01:28:00,977
jaz uživam.

1601
01:28:00,977 --> 01:28:05,999
In tako sva imela midva botre.

1602
01:28:05,999 --> 01:28:09,601
Iskreno, ljudje, bilo je čudovito.

1603
01:28:19,617 --> 01:28:27,001
Tukaj smo opravili svoj del in mislim, da zdaj lahko praznujemo, kajne?

1604
01:28:27,001 --> 01:28:32,184
Hej, predsednik vlade vztraja pri pravoslavni poroki.

1605
01:28:32,184 --> 01:28:34,966
Moj, ne, to se ne dogaja, ne!

1606
01:28:34,966 --> 01:28:37,127
Tako ne boste govorili o naši državi.

1607
01:28:37,127 --> 01:28:41,709
Kje in kako se opravi sveti zakrament poroke.

1608
01:28:41,709 --> 01:28:45,391
Čakaj, je vse to res pomembno?

1609
01:28:45,391 --> 01:28:48,093
To so zame res pomembna stanovanja in trgovine.

1610
01:28:49,196 --> 01:28:51,158
Čali, prosim, ne reševaj stvari zaradi mojih otrok.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:51,218
Kaj?

1612
01:28:51,218 --> 01:28:51,497
Kaj smo storili?

1613
01:28:51,497 --> 01:28:51,718
Nič, nič!

1614
01:28:51,718 --> 01:28:52,219
Kaj je bilo, ljubezen moja?

1615
01:28:52,219 --> 01:28:52,399
Nič ni bilo!

1616
01:28:52,399 --> 01:28:52,619
Nič ni!

1617
01:28:52,619 --> 01:28:52,738
Buhle!

1618
01:28:52,738 --> 01:29:16,238
Kaj?

1619
01:29:16,238 --> 01:29:16,820
Hrup!

1620
01:29:16,820 --> 01:29:17,000
Kličem avto!

1621
01:29:19,902 --> 01:29:20,222
Najbližja bolnišnica!

1622
01:29:20,222 --> 01:29:20,622
Vem, sledi mi!

1623
01:29:20,622 --> 01:29:24,848
Samo sledi mi!

1624
01:29:24,848 --> 01:29:25,389
Kam naj gre, kam naj gre?

1625
01:29:25,389 --> 01:29:25,729
Domogalka!

1626
01:29:25,729 --> 01:29:25,909
V katero smer?

1627
01:29:25,909 --> 01:29:27,671
To nam bo pokazalo pot!

1628
01:29:27,671 --> 01:29:34,500
Dobro ti je uspelo!

1629
01:29:34,500 --> 01:29:37,924
Nisem!

1630
01:29:37,924 --> 01:29:38,604
Drži, draga!

1631
01:29:38,604 --> 01:29:39,005
Držim se, mama, ne ti!

1632
01:29:41,472 --> 01:29:43,533
Resno, kaj se nam dogaja?

1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,834
In kakšne zgube, te ustnice so popolno narejene.

1634
01:29:46,834 --> 01:29:48,194
Kaj imam zdaj?

1635
01:29:48,194 --> 01:29:52,756
Ana!

1636
01:29:52,756 --> 01:29:52,896
Luka!

1637
01:29:52,896 --> 01:29:54,236
Kaj?

1638
01:29:54,236 --> 01:29:55,057
Ne skrbi!

1639
01:29:55,057 --> 01:29:56,597
Gremo v bolnišnico s čolnom, dajmo, pohiti!

1640
01:29:56,597 --> 01:29:59,018
Gremo, čoln!

1641
01:30:21,293 --> 01:30:21,473
V redu je.

1642
01:30:21,473 --> 01:30:21,814
Daj no, dihaj zdaj.

1643
01:30:21,814 --> 01:30:22,634
Ima kdo robček?

1644
01:30:22,634 --> 01:30:22,935
Daj, daj.

1645
01:30:22,935 --> 01:30:23,696
Ja, kaj pa zdaj?

1646
01:30:23,696 --> 01:30:39,072
Naj grem naprej.

1647
01:30:39,072 --> 01:30:39,412
to!

1648
01:30:39,412 --> 01:30:41,394
Ti in Vanda me ne bosta gledala.

1649
01:30:41,394 --> 01:30:41,835
Dobro, dobri so.

1650
01:30:41,835 --> 01:30:41,915
v redu!

1651
01:30:42,995 --> 01:30:43,275
tega ne morem.

1652
01:30:43,275 --> 01:30:43,595
Nikakor, ne zdaj.

1653
01:30:43,595 --> 01:30:48,638
Daj mi malo vode.

1654
01:30:48,638 --> 01:30:55,323
Pridi, pridi.

1655
01:30:55,323 --> 01:30:55,783
v redu

1656
01:30:55,783 --> 01:30:56,303
Zdaj me obesijo.

1657
01:30:56,303 --> 01:30:56,583
kukavica!

1658
01:30:56,583 --> 01:30:57,044
Dihaj, dihaj.

1659
01:30:57,044 --> 01:30:57,363
Ljuban, prihaja.

1660
01:30:57,363 --> 01:30:57,524
Pusti me.

1661
01:30:57,862 --> 01:30:58,082
Pogum, pogum!

1662
01:30:58,082 --> 01:30:58,462
Daj mi škarje, zmorem!

1663
01:30:58,462 --> 01:30:58,822
Ali imam kislino?

1664
01:30:58,822 --> 01:31:00,443
ne delam!

1665
01:31:00,443 --> 01:31:21,072
Samo dihaj!

1666
01:31:21,072 --> 01:31:21,712
Očka, kot kaže bo rodila!

1667
01:31:21,712 --> 01:31:22,012
Daj no, Ljuban!

1668
01:31:22,012 --> 01:31:22,212
Daj no že!

1669
01:31:22,212 --> 01:31:22,592
Daj no, daj ljubica!

1670
01:31:22,592 --> 01:31:33,887
Zunaj je, zunaj je!

1671
01:31:33,887 --> 01:31:34,227
Ljubic, punca je sigurno!

1672
01:31:54,193 --> 01:31:58,760
Vino se dotakne mojih ustnic, najslajše vino.

1673
01:31:58,760 --> 01:32:01,926
Ponoči pijem kot ljudske pesmi.

1674
01:32:01,926 --> 01:32:08,176
Veter diši po hrepenenju, kdo ti zdaj nebo daje.

1675
01:32:35,939 --> 01:32:36,119
Veš, kajne.

1676
01:32:36,119 --> 01:32:36,379
Ne glej me.

1677
01:32:36,379 --> 01:32:48,087
Poglej babico, poglej.

1678
01:32:48,087 --> 01:33:00,475
Zahtevajo lakoto.

1679
01:33:35,856 --> 01:33:36,136
Oh, kakšen dan.

1680
01:33:36,136 --> 01:33:36,436
Jejte malo.

1681
01:33:44,470 --> 01:33:48,151
Otrok je sladek.

1682
01:33:48,151 --> 01:33:50,352
Lepa, lepa.

1683
01:33:50,352 --> 01:33:53,112
Mali Slobodan.

1684
01:33:53,112 --> 01:33:54,793
Kaj pa Slobodan?

1685
01:33:54,793 --> 01:33:56,773
Slobodan Dimitrijević, po očetu.

1686
01:33:56,773 --> 01:34:01,854
Kaj?

1687
01:34:01,854 --> 01:34:03,775
On je nem.

1688
01:34:03,775 --> 01:34:06,396
Imaš priimek, ni možnosti za ime.

1689
01:34:06,396 --> 01:34:06,796
Kaj pa ti?

1690
01:34:06,796 --> 01:34:08,357
Moje ime je Miljenko.

1691
01:34:08,357 --> 01:34:10,017
Bolje težko življenje kot lahko.

1692
01:34:11,525 --> 01:34:13,205
To je dober predlog, huh.

1693
01:34:13,205 --> 01:34:15,006
Domagoj.

1694
01:34:15,006 --> 01:34:16,986
Čuvaj se, Domago.

1695
01:34:16,986 --> 01:34:18,587
Tehtam, kaj je nevtralno.

1696
01:34:18,587 --> 01:34:19,506
jaz sem živa

1697
01:34:19,506 --> 01:34:20,707
Ne moreš.

1698
01:34:20,707 --> 01:34:21,647
Zdeslav.

1699
01:34:21,647 --> 01:34:22,006
Kaj je to?

1700
01:34:22,006 --> 01:34:24,628
Ne vem, ampak bolje kot biti živ.

1701
01:34:24,628 --> 01:34:24,988
Strahinja.

1702
01:34:24,988 --> 01:34:29,249
Je to moško ali žensko ime?

1703
01:34:29,249 --> 01:34:30,209
Franjo.

1704
01:34:30,209 --> 01:34:32,630
Zdaj se res zajebavaš z mano, zdaj me vedno.

1705
01:34:52,970 --> 01:34:55,842
Hladna je, a ognjevita, nimam več časa.

1706
01:35:22,316 --> 01:35:31,628
Ko vozim, stran od mene, vozimo rdečo, ker črvi niso vredni, moja zastava, prišel je čas, pelji me na morje, malo bom obrnjena.

1707
01:35:31,628 --> 01:36:26,643
in ni cenjeno vračati se ponoči. Mogoče ji je všeč, da se premikaš kot kača. Ni ji všeč, da sem kupil novo obleko in grad, sam sem si ga kupil. Ti si izgubljen fant,

1708
01:36:26,643 --> 01:36:45,677
Spominjam se te in sanjam o tebi, že pozabljam, zadnjič je bilo nerodno. Vsi so mi rekli, da sem srečnejša sama. Giblješ se kot kača,

1709
01:36:45,677 --> 01:36:47,798
to ji ne ustreza