1 00:00:03,628 --> 00:00:08,568 TULIO présente 2 00:00:18,783 --> 00:00:24,883 Librement basé sur Le chef de gare par A. Pouchkine 3 00:00:27,121 --> 00:00:32,418 Musique par P. Tchaïkovski 4 00:00:46,348 --> 00:00:53,848 Le film est une redoublage de la version originale en langue anglaise 5 00:01:57,196 --> 00:02:00,424 Attention, attention ! 6 00:02:01,144 --> 00:02:07,883 Hans Müller a servi comme pilote dans un escadron de bombardement allemand pendant la Seconde Guerre mondiale. 7 00:02:08,050 --> 00:02:11,550 L'escadron était dans le nord de la Norvège. 8 00:02:11,633 --> 00:02:16,485 De là, les Allemands ont volé au-dessus de la Laponie pour bombarder Mourmansk. 9 00:02:16,700 --> 00:02:21,758 La Laponie est un désert, couvert de neige pendant la majeure partie de l'année. 10 00:02:21,842 --> 00:02:27,050 Laponie finlandaise, suédoise et norvégienne couvre une superficie aussi grande que l'Angleterre. 11 00:02:27,133 --> 00:02:30,633 Environ 30 000 Lapons y vivent. 12 00:02:30,955 --> 00:02:34,008 Leur principale source de revenus c'est l'élevage de rennes. 13 00:02:34,092 --> 00:02:38,050 Certains d'entre eux possèdent des milliers de rennes. 14 00:02:38,133 --> 00:02:43,842 Les propriétaires sont très riches, mais passent leur vie comme les autres. 15 00:02:43,925 --> 00:02:48,113 Ils vivent dans des cabanes en suivant le troupeau. 16 00:06:29,786 --> 00:06:32,163 Voilà vos chances. 17 00:06:32,267 --> 00:06:35,508 Laila vient d'apporter un le beau Kraut dans sa cabane. 18 00:06:37,321 --> 00:06:41,550 Tu es un homme bien, Aslak. Aidez le soldat allemand. 19 00:06:41,633 --> 00:06:44,842 Cette jambe est gravement luxée. 20 00:06:45,133 --> 00:06:49,800 Ein, 2wei, un an de guerre en Finlande et maintenant en Norvège, de nouveau en guerre. 21 00:06:50,358 --> 00:06:52,550 La guerre est ce ne sont pas nos affaires ! 22 00:06:52,633 --> 00:06:55,730 Allié ou ennemi, ça n'a pas d'importance. 23 00:06:56,271 --> 00:07:01,675 La Laponie est notre pays et nous n'avons pas d'ennemis. 24 00:07:07,111 --> 00:07:08,654 Laila, aide-moi. 25 00:07:10,071 --> 00:07:14,529 je vais retirer la jambe disloquée remis en place. 26 00:07:15,095 --> 00:07:17,175 Ça va faire mal... 27 00:07:24,113 --> 00:07:29,719 Attends juste quelques semaines, et vous pourrez à nouveau marcher et courir. 28 00:07:32,717 --> 00:07:37,571 - C'est mieux ainsi. - C'est encore mieux si tu es ici avec moi. 29 00:07:38,717 --> 00:07:40,879 Je vais y aller maintenant... 30 00:07:40,983 --> 00:07:44,404 Mais je vais laisser la porte ouverte, pour que vous puissiez voir. 31 00:07:47,447 --> 00:07:49,967 Viens, Sami. 32 00:09:14,363 --> 00:09:16,321 Laila, bon sang ! 33 00:09:22,876 --> 00:09:25,550 Que fait Aslak ? Il est idiot ? 34 00:09:46,878 --> 00:09:52,154 - Oh, il stérilise des rennes. - Quoi...? Je ne comprends pas. 35 00:09:52,342 --> 00:09:55,383 Ce renne est comme un homme. 36 00:09:56,015 --> 00:09:59,633 Mon père le stérilise et ce n'est plus un homme. 37 00:09:59,717 --> 00:10:02,758 Ach, mon Gott! C'est mauvais. 38 00:10:02,842 --> 00:10:05,328 Nous castrons toujours les taureaux de rennes. 39 00:10:05,536 --> 00:10:08,175 Un Lapon le fait en mordant. 40 00:10:08,258 --> 00:10:12,092 Il écrase les couilles avec ses dents puis les aspire à sec. 41 00:10:12,383 --> 00:10:15,488 Nous élevons le renne pour sa viande. 42 00:10:15,571 --> 00:10:18,196 Un taureau castré est calme même en cas de chaleur. 43 00:10:18,279 --> 00:10:22,866 - Il devient de plus en plus gros. - C'est pour ça qu'on les stérilise. 44 00:10:23,178 --> 00:10:25,279 C'est vrai, je vois. 45 00:10:27,577 --> 00:10:31,696 Qu'est-ce que tu regardes ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 46 00:10:31,779 --> 00:10:35,217 Rien de mal du tout. C'est pourquoi je cherche. 47 00:10:35,300 --> 00:10:40,508 Approche-toi, viens. Je ne peux pas encore trop parler. 48 00:10:42,842 --> 00:10:47,550 Tu es mignon. Attendez un peu, asseyez-vous. 49 00:10:47,633 --> 00:10:51,092 Merci beaucoup pour l'avoir amené ici. 50 00:10:51,279 --> 00:10:56,654 Là, je meurs de froid. Vous avez aidé. Merci beaucoup. 51 00:10:56,738 --> 00:11:01,050 Ta main est toute chaude. Tu dois avoir de la fièvre. 52 00:11:01,719 --> 00:11:03,842 Père, viens ici vite ! 53 00:11:07,451 --> 00:11:09,344 Vite, mon père, vite ! 54 00:11:19,842 --> 00:11:24,363 La rafle des rennes est travailler et jouer pour les Lapons. 55 00:11:24,835 --> 00:11:30,113 Après la rafle dirigée par Aslak son grand troupeau dans les montagnes. 56 00:11:52,736 --> 00:11:57,154 Avec la permission d'Aslak, Laila a fait de son mieux pour guérir Hans, 57 00:11:57,238 --> 00:12:01,318 qui était blessé et fiévreux. 58 00:12:39,851 --> 00:12:43,175 En luttant pour la vie de cet étranger, 59 00:12:43,258 --> 00:12:48,050 Laila est tombée amoureuse, comme seul un enfant de la nature peut le faire. 60 00:13:06,038 --> 00:13:11,425 Les jours passèrent rapidement, et bientôt Hans fut de nouveau sur pied. 61 00:13:17,151 --> 00:13:19,467 Puis-je vous aider ? 62 00:13:22,405 --> 00:13:24,217 Regarder! 63 00:13:27,764 --> 00:13:30,092 Le printemps arrive. 64 00:13:30,383 --> 00:13:33,383 Au sud il fait déjà chaud. 65 00:13:35,046 --> 00:13:37,300 Avez-vous le mal du pays ? 66 00:13:37,383 --> 00:13:41,175 Je l'étais au début. Mais plus rien, depuis que je t'ai rencontré. 67 00:13:41,258 --> 00:13:44,425 Ce sont les plus beaux jours de ma vie. 68 00:13:44,633 --> 00:13:47,183 Vous serez bientôt guéri. 69 00:13:47,550 --> 00:13:53,148 Alors tu t'en iras, et je ne te reverrai plus jamais. 70 00:13:57,425 --> 00:14:00,883 Seras-tu désolé quand je pars ? 71 00:14:32,254 --> 00:14:34,113 Laila, bon sang ! 72 00:14:41,946 --> 00:14:45,443 Entrez et restez-y ! 73 00:14:46,538 --> 00:14:50,008 Laissez cette fille tranquille. Elle n'est pas faite pour toi. 74 00:14:51,402 --> 00:14:53,216 Mais je l'aime. 75 00:14:53,424 --> 00:14:57,463 C'est ce que vous pensez. Vous êtes assez en forme pour partir. 76 00:14:58,088 --> 00:15:00,758 Très bien. Je vais dire au revoir à Laila. Puis-je faire ça ? 77 00:15:00,967 --> 00:15:02,480 Bien sûr. 78 00:15:06,217 --> 00:15:08,791 - J'y vais maintenant. - Pourquoi? 79 00:15:08,895 --> 00:15:12,060 je dois, c'est le souhait de ton père. 80 00:15:16,531 --> 00:15:19,113 Père! Vous ne devez pas chasser Hans ! 81 00:15:19,196 --> 00:15:23,717 Tant mieux pour lui. S'il te touchait encore, je le tuerais. 82 00:15:23,800 --> 00:15:27,883 C'est exactement ce que je ferais. C'est mieux pour toi aussi qu'il parte. 83 00:15:28,175 --> 00:15:29,993 Mais pourquoi ? 84 00:15:30,409 --> 00:15:34,599 Tu es comme ta mère. C'était une femme agitée. 85 00:15:34,703 --> 00:15:37,949 - Elle m'a quitté. - Tu ne m'en as jamais parlé. 86 00:15:38,053 --> 00:15:40,238 J'aurais. 87 00:16:02,083 --> 00:16:04,175 - Bonne journée! - Bonjour. 88 00:16:04,258 --> 00:16:07,675 - Avez-vous vu des soldats allemands ? - Pourquoi demandez-vous? 89 00:16:07,758 --> 00:16:10,833 Vous ne savez pas ? La guerre avec la Russie est terminée. 90 00:16:10,938 --> 00:16:13,779 Nous sommes désormais en guerre contre l'Allemagne. 91 00:16:13,863 --> 00:16:16,967 Le porridge brûle ! 92 00:16:17,675 --> 00:16:19,195 Vite, cache-toi ! 93 00:16:19,299 --> 00:16:22,425 Ce sont des soldats finlandais à la recherche d'Allemands. 94 00:16:22,508 --> 00:16:27,238 Nous sommes en guerre avec l'Allemagne et tu es un ennemi de mon pays. 95 00:16:30,491 --> 00:16:34,925 Les Allemands quittent le pays. donc il faut chercher partout. 96 00:16:35,008 --> 00:16:40,008 Je ne comprends pas. Comment quelqu'un peut-il être un ami hier et un ennemi aujourd'hui ? 97 00:16:40,092 --> 00:16:41,694 C'est comme ça. 98 00:16:41,798 --> 00:16:45,113 Et la punition car les cacher est grave. 99 00:16:45,196 --> 00:16:47,842 Les garçons, fouillez cette cabane ! 100 00:17:00,910 --> 00:17:03,034 Une jolie nana. 101 00:17:04,431 --> 00:17:07,904 - J'aimerais la mettre entre les draps. - Je ne dirais pas non à ça. 102 00:17:08,092 --> 00:17:10,142 Mais je le ferais ! 103 00:17:15,175 --> 00:17:19,103 Il n'y avait qu'un air houleux C'est une jeune fille lapone, lieutenant. 104 00:17:19,207 --> 00:17:21,967 Allons-y, alors. 105 00:17:44,646 --> 00:17:47,696 Merci Laïla. Mais pourquoi m'as-tu sauvé ? 106 00:17:47,779 --> 00:17:52,133 - Je suis ton ennemi maintenant. - Tu n'es pas mon ennemi. 107 00:17:52,217 --> 00:17:56,988 Dans le refuge sauvage est toujours donné à ceux qui en ont besoin. 108 00:17:57,242 --> 00:18:04,479 Et personne ne sera trahi, même ceux qui ne méritent pas l'amitié. 109 00:18:05,784 --> 00:18:07,092 Viens! 110 00:18:09,509 --> 00:18:12,967 Merci beaucoup, Laila. Encore une fois. 111 00:18:14,253 --> 00:18:16,758 Allons-y. 112 00:18:52,371 --> 00:18:57,050 C'est le point de repère entre Finlande, Suède et Norvège. 113 00:18:57,619 --> 00:19:00,925 Sur le côté droit vous avez la Norvège et à gauche la Suède. 114 00:19:01,008 --> 00:19:03,071 Y skier et tu seras en sécurité. 115 00:19:04,771 --> 00:19:07,795 Merci, Aslak. Merci pour tout. 116 00:19:16,627 --> 00:19:20,178 Les années ont passé et il y a maintenant la paix en Europe. 117 00:19:20,282 --> 00:19:22,672 La Seconde Guerre mondiale n'est que de l'histoire. 118 00:19:54,613 --> 00:20:01,738 Les Lapons quittent la nature sauvage une fois par an aller à la foire de la ville la plus proche. 119 00:20:01,882 --> 00:20:07,196 Ils y rencontrent parents et amis, aller à l'église et dans les magasins, 120 00:20:07,331 --> 00:20:10,134 et amusez-vous aussi. 121 00:20:53,097 --> 00:20:57,175 Après la guerre, Hans avait est revenu à son ancien métier. 122 00:20:57,467 --> 00:21:00,468 Il était photographe pour les journaux et les publicités. 123 00:21:05,305 --> 00:21:08,008 Laïla ! Laïla ! Laïla ! 124 00:21:14,391 --> 00:21:17,717 Sam! Sam! Sam! 125 00:22:56,511 --> 00:23:00,696 Les yeux d'Aslak suivirent tout ce qui s'est passé. 126 00:23:01,095 --> 00:23:04,863 Il se méfiait de son enfant comme une bête sauvage. 127 00:23:06,350 --> 00:23:08,620 Bonjour ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 128 00:23:08,828 --> 00:23:12,154 Bonjour. Que fais-tu ici maintenant ? 129 00:23:12,238 --> 00:23:16,182 Mon journal veut une fille lapone en couverture. J'ai pensé à Laïla. 130 00:23:16,342 --> 00:23:20,199 - Je n'aime pas cette idée. - Oh s'il te plaît, papa. 131 00:23:20,303 --> 00:23:22,706 Ce serait tellement amusant ! 132 00:23:22,810 --> 00:23:26,663 Eh bien, très bien alors. Vous êtes le gagnant aujourd'hui. 133 00:23:26,738 --> 00:23:31,318 Mais ne restez pas absent trop longtemps. Nous nous retrouverons dans notre village cabane. 134 00:23:32,894 --> 00:23:36,363 En vain Aslak réfléchit s'il a fait la bonne chose. 135 00:23:37,229 --> 00:23:40,217 Et en vain Sami essaie pour attirer le regard de Laila. 136 00:23:40,321 --> 00:23:42,746 Laila ne voit plus personne d'autre que Hans maintenant. 137 00:23:43,438 --> 00:23:48,217 Elle n'a pas oublié son premier amour pendant toutes ces années. 138 00:23:48,733 --> 00:23:53,550 Elle est toujours amoureuse, comme seul un enfant de la nature peut l'être. 139 00:24:00,729 --> 00:24:03,201 Regardez, un mariage lapon. 140 00:24:03,411 --> 00:24:06,423 Les mariés sont là. 141 00:24:09,034 --> 00:24:13,113 Ce sont des Lapons de Kautokeino. Cela se voit aux vêtements. 142 00:24:15,456 --> 00:24:19,779 Avez-vous une... femme ? 143 00:24:21,654 --> 00:24:24,113 Non, je ne le fais pas. 144 00:24:25,459 --> 00:24:27,566 Pas encore. 145 00:24:27,670 --> 00:24:31,734 - Tu dis la vérité ? - Bien sûr. Et toi? 146 00:24:31,839 --> 00:24:34,234 Vous devez avoir un garçon. 147 00:24:34,300 --> 00:24:37,967 Il y a Sami, mais ce n'est pas l'homme qu'il me faut. 148 00:24:38,050 --> 00:24:42,550 Quand je t'ai vu, Je suis tombé amoureux au premier regard. 149 00:24:42,633 --> 00:24:45,565 On se voit là-bas dans la neige. 150 00:24:45,669 --> 00:24:49,154 Et quand tu es parti, Je voulais venir avec toi. 151 00:24:50,429 --> 00:24:53,404 Viens avec moi à Helsinki. C'est ma ville natale actuelle. 152 00:24:53,488 --> 00:24:57,592 Ce serait merveilleux ! Mais c'est impossible. 153 00:24:57,675 --> 00:25:01,883 Pas du tout. Un trajet en avion ne prend que quelques heures. 154 00:25:01,967 --> 00:25:05,925 Tu connais mon père. Il ne m'a pas laissé partir avec toi. 155 00:25:06,008 --> 00:25:10,944 - Ne lui demandez pas. - Mais Hans, je ne pouvais pas partir comme ça. 156 00:25:11,048 --> 00:25:13,697 Il serait furieux. 157 00:25:23,314 --> 00:25:26,550 - Où est Laïla ? - Elle est avec ce photographe. 158 00:25:26,633 --> 00:25:30,592 - Où sont-ils ? - Là-bas, à l'hôtel. 159 00:25:30,696 --> 00:25:32,467 Nom de Dieu! 160 00:25:44,203 --> 00:25:45,390 Bonjour. 161 00:25:45,494 --> 00:25:47,421 Je suppose que M. Müller habite ici ? 162 00:25:47,525 --> 00:25:50,467 Il était ici, mais je suis parti il y a quelques heures. 163 00:25:50,550 --> 00:25:54,696 - Tout seul ? - Non, il avait une fille lapone avec lui. 164 00:25:54,779 --> 00:25:58,446 - Ma fille ! - Ah oui... 165 00:25:58,550 --> 00:26:02,332 Elle a laissé ça ici à poster plus tard. 166 00:26:05,626 --> 00:26:09,764 Cher père, je suis parti avec Hans dans un avion pour Helsinki. 167 00:26:09,868 --> 00:26:14,577 Comme vous le savez, j'ai toujours rêvais de visiter cette ville. 168 00:26:14,681 --> 00:26:18,565 Je serai bientôt de retour. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 169 00:26:18,669 --> 00:26:21,069 Votre fille Laïla 170 00:26:29,775 --> 00:26:31,825 Attention, chers passagers. 171 00:26:31,929 --> 00:26:35,096 Le vol vers Helsinki est sur le point de se terminer. 172 00:26:35,200 --> 00:26:39,854 À partir de là, vous pouvez continuer votre voyage à bord des avions Finnair 173 00:26:39,958 --> 00:26:43,258 à Stockholm, Göteborg, Oslo, Copenhague, 174 00:26:43,342 --> 00:26:48,008 Hambourg, Francfort, Amsterdam, Londres, Luxembourg, 175 00:26:48,092 --> 00:26:54,946 Paris, Zurich, Milan, Barcelone, Malaga, Prague, Vienne, 176 00:26:55,071 --> 00:26:59,425 Budapest, Léningrad, Moscou et New York. 177 00:26:59,720 --> 00:27:03,822 Finnair est le moyen le plus simple et le plus rapide de voyager de l'étranger vers la Finlande. 178 00:27:04,113 --> 00:27:10,773 Maintenant, veuillez allumer votre ceintures de sécurité et éteignez vos cigarettes. 179 00:27:10,877 --> 00:27:13,800 Nous atterrissons à Helsinki. 180 00:27:50,353 --> 00:27:52,516 Quel beau bateau. 181 00:28:57,258 --> 00:29:02,207 Je suis Lapon, épouse d'un seul homme. 182 00:29:03,967 --> 00:29:08,758 Épouse-moi. S'il te plaît, chérie. 183 00:33:52,863 --> 00:33:57,467 Qu'est-ce que c'est ça? On dirait que tu es prêt à partir. Tu pars ? 184 00:33:57,633 --> 00:34:00,550 Je ne suis pas sûr... 185 00:34:00,967 --> 00:34:05,184 Je ne te laisserais pas partir, si tu veux rester avec moi. 186 00:34:05,321 --> 00:34:07,571 Je fais. Je fais! 187 00:34:24,914 --> 00:34:29,197 Ces mois heureux étaient comme un rêve merveilleux pour Laila. 188 00:34:29,717 --> 00:34:35,175 Elle était amoureuse. Ils ont travaillé dur, et elle a apprécié. 189 00:34:35,258 --> 00:34:38,425 Elle avait beaucoup à apprendre, comme tout était nouveau. 190 00:34:38,821 --> 00:34:43,883 Hans était un bon professeur et considérait Laila comme une bonne apprenante. 191 00:34:43,967 --> 00:34:46,743 Hans a enseigné à Laila, et elle a tout appris. 192 00:34:47,159 --> 00:34:50,675 Surtout à propos de l'art de faire l'amour. 193 00:34:50,758 --> 00:34:55,988 Laila n'a pas seulement mûri intérieurement, mais son extérieur a également changé. 194 00:34:57,529 --> 00:35:00,863 Savez-vous où les jeunes femmes ont-elles un vison ? 195 00:35:04,863 --> 00:35:07,550 Là où les visons l'obtiennent aussi. 196 00:36:26,133 --> 00:36:28,779 Battez-le, mon pote ! 197 00:37:33,717 --> 00:37:36,363 Allez en enfer ! 198 00:37:38,175 --> 00:37:40,863 C'est une question de goût... 199 00:38:26,328 --> 00:38:27,488 Hans ! 200 00:38:47,797 --> 00:38:50,159 Nous devrons appeler le concierge. Cela ne fonctionne pas. 201 00:38:50,784 --> 00:38:54,633 je peux l'appeler quand je vais chercher de la crème dans un café. 202 00:38:54,717 --> 00:38:59,300 J'ai oublié de l'obtenir moi-même, parce que je ne l'utilise jamais. 203 00:38:59,383 --> 00:39:02,520 C'est vrai, qui le ferait l'utiliser dans une cabane en Laponie ? 204 00:39:02,624 --> 00:39:05,779 Hans, le café est sur la table ! 205 00:39:10,741 --> 00:39:13,947 Dis-moi, Hans, quelle est ta découverte ? 206 00:39:14,051 --> 00:39:17,151 Une servante, un modèle ou une maîtresse ? 207 00:39:17,599 --> 00:39:20,550 Connaissant Hans, Je dirais maîtresse. 208 00:39:20,633 --> 00:39:24,800 Mais Maija, tu connais ce côté de lui mieux que moi. 209 00:39:24,883 --> 00:39:26,584 Où l'as-tu trouvée ? 210 00:39:26,711 --> 00:39:29,967 En Laponie, où mon avion s'est écrasé pendant la guerre. 211 00:39:30,050 --> 00:39:35,675 Elle m'a sauvé la vie, alors je l'ai amenée ici comme une sorte de récompense. 212 00:39:36,911 --> 00:39:39,988 Et comme récompense supplémentaire, tu as commencé à la baiser ici ! 213 00:39:40,217 --> 00:39:42,977 C'est une jolie Lapone. Est-ce qu'elle est vraiment chaude ? 214 00:39:43,081 --> 00:39:45,541 Essayez-la. Satisfaction garantie. 215 00:39:45,645 --> 00:39:48,472 C'est intéressant. Je n'ai jamais eu de Lapon auparavant. 216 00:39:48,576 --> 00:39:53,506 N'hésitez pas à l'essayer. J'en ai déjà assez. 217 00:39:54,582 --> 00:39:57,442 Messieurs, tu n'oublies pas quelque chose ? 218 00:39:57,546 --> 00:39:59,958 Et si tu me demandais ? 219 00:40:11,011 --> 00:40:13,244 Espèce de sale porc ! 220 00:40:21,306 --> 00:40:25,508 Ne cours pas après elle. Laissez-la courir après vous. 221 00:40:25,600 --> 00:40:28,599 Tu es méchant. Elle ne connaît personne d'autre ici. 222 00:40:28,758 --> 00:40:31,481 Alors elle reviendra bientôt. 223 00:40:59,935 --> 00:41:03,147 Ah, c'est toi ! Comme c'est agréable de te revoir. 224 00:41:03,954 --> 00:41:07,092 Attends juste, J'ai une lettre pour toi. 225 00:41:07,175 --> 00:41:10,717 Je pense que ça vient de ta fille. 226 00:41:10,800 --> 00:41:13,972 Voici une liste de choses dont j'ai besoin. Emballez-les. 227 00:41:25,495 --> 00:41:29,475 Cher père chéri, comment vas-tu là-bas ? 228 00:41:29,579 --> 00:41:35,821 Nous travaillons dur avec Hans, toujours très amoureux et heureux. 229 00:41:35,904 --> 00:41:40,133 Nous sommes engagés et envisagent de se marier bientôt. 230 00:41:40,217 --> 00:41:45,883 Ne vous inquiétez pas pour moi, père. Tout va bien pour moi. 231 00:41:45,967 --> 00:41:49,964 Ta fille bien-aimée Laïla 232 00:42:16,111 --> 00:42:18,203 Avez-vous entendu parler de Laila ? 233 00:42:18,307 --> 00:42:21,106 Rien. Je suis probablement revenu à son papa en Laponie. 234 00:42:21,210 --> 00:42:25,175 Tu avais complètement tort à propos de son retour. 235 00:42:25,258 --> 00:42:27,434 Va montrer ce que vous savez. 236 00:42:27,539 --> 00:42:30,175 Eh bien, Les Lapons sont tout simplement différents. 237 00:42:30,258 --> 00:42:33,988 Mentalité différente, caractère différent. 238 00:43:47,994 --> 00:43:50,843 Que t'est-il arrivé ? Êtes-vous en difficulté ? 239 00:43:51,735 --> 00:43:53,735 Je viens de me faire virer. 240 00:43:54,465 --> 00:43:56,550 Licencié? 241 00:43:57,257 --> 00:44:01,360 Eh bien, ce n'était pas un bon travail, faire la vaisselle. 242 00:44:01,465 --> 00:44:03,782 Cela ne me conviendrait pas du tout. 243 00:44:03,920 --> 00:44:06,140 Merci. S'il vous plaît, revenez. 244 00:44:06,431 --> 00:44:10,888 Ma vie est plutôt belle, même si les affaires ne vont pas très bien. 245 00:44:10,992 --> 00:44:13,280 C'est comme ça avec ce travail. 246 00:44:13,384 --> 00:44:16,900 Avec ton visage et ta silhouette vous pourriez facturer un peu. 247 00:44:17,578 --> 00:44:21,720 Tais-toi, Greta. Je veux gagner ma vie à ma manière. 248 00:44:21,946 --> 00:44:25,925 Droite. Ne laisse pas le temps passe trop vite. 249 00:44:26,008 --> 00:44:29,741 Vous devez utiliser votre corps alors que les hommes sont toujours intéressés. 250 00:44:29,883 --> 00:44:33,752 Pensez juste... Ils seraient sûrs intéressez-vous à votre corps. 251 00:44:33,856 --> 00:44:36,758 Ils sont comme des loups affamés. 252 00:44:36,946 --> 00:44:42,882 Ils veulent juste une chose. Les hommes sont des égoïstes merdiques. Porc! 253 00:44:42,986 --> 00:44:47,069 Mais ils ont aussi de l'argent. Nous devons juste l'obtenir d'eux. 254 00:44:47,173 --> 00:44:49,165 C'est notre revanche. 255 00:44:49,269 --> 00:44:52,571 Parfois j'aimerais pour leur arracher les yeux... 256 00:44:52,654 --> 00:44:57,571 Ils sont tous une bande de merde. et je devrais le savoir. Fi! 257 00:44:58,611 --> 00:45:04,031 N'ayant aucune éducation, Laila ne pouvait pas trop choisir son travail. 258 00:45:04,135 --> 00:45:07,758 Heureusement, ses demandes n'étaient pas non plus trop élevés. 259 00:45:07,842 --> 00:45:11,863 Cela l'a sauvée de devenir amer. 260 00:45:22,532 --> 00:45:24,571 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! 261 00:45:26,054 --> 00:45:30,800 Pas si vite, ma fille. Ne soyez pas si avare ! 262 00:45:31,827 --> 00:45:34,693 Essayez-les, mais demandez d'abord la permission ! 263 00:45:38,256 --> 00:45:41,279 C'est ça, ma fille ! Restez sur vos gardes ! 264 00:46:08,284 --> 00:46:10,598 Et maintenant ? Encore viré ? 265 00:46:10,806 --> 00:46:13,061 Non, j'ai arrêté. 266 00:46:14,196 --> 00:46:18,258 C'est une jolie fille. Demandez-lui de nous rejoindre. 267 00:46:18,342 --> 00:46:22,175 - Je ne pense pas qu'elle le ferait. - S'il vous plaît, essayez. 268 00:46:22,258 --> 00:46:26,047 Laïla, viens nous rejoindre ! On s'amuse. 269 00:46:31,691 --> 00:46:35,755 Si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet doit aller à la montagne. 270 00:46:37,863 --> 00:46:40,696 Un petit verre ? 271 00:46:40,988 --> 00:46:44,508 - Puis-je en avoir moi-même ? - Bien sûr. 272 00:46:48,663 --> 00:46:51,714 C'est une belle montre. Où l'as-tu eu ? 273 00:46:51,818 --> 00:46:55,904 - Un homme me l'a donné. - Je vois. 274 00:46:56,175 --> 00:47:01,821 - Ne pourrions-nous pas être amis aussi ? - Cela dépend de toi. 275 00:48:21,816 --> 00:48:24,258 Juste une minute... 276 00:48:32,820 --> 00:48:35,425 Désolé de déranger... 277 00:48:38,486 --> 00:48:41,731 - Voilà. - Vous le récupérerez demain. 278 00:48:41,946 --> 00:48:45,508 D'accord, prends juste foutu le camp d'ici ! 279 00:48:46,260 --> 00:48:48,800 Et reste là ! 280 00:49:31,211 --> 00:49:33,663 Revenez à votre propre travail. Le patron arrive ! 281 00:49:33,767 --> 00:49:36,633 Dit qui ? Je suis un travailleur contractuel. 282 00:50:47,811 --> 00:50:50,133 - Tu veux du café ? - Oui, merci. 283 00:50:50,842 --> 00:50:54,383 - Un nouveau garçon, hein ? - Juste un collègue. 284 00:50:55,909 --> 00:50:59,633 On dirait plutôt un ami. J'ai vu comment il te regardait. 285 00:50:59,717 --> 00:51:03,488 - Ça m'a presque énervé. - Ne dis pas de bêtises. 286 00:51:03,571 --> 00:51:06,508 Je remarque ces choses en tant que professionnel. 287 00:51:06,592 --> 00:51:09,883 - Y a-t-il du courrier ? - Oui, la facture d'électricité. 288 00:51:11,256 --> 00:51:16,755 - Pourquoi ton père ne t'écrit-il pas ? - Je me suis enfui de chez moi. 289 00:51:16,859 --> 00:51:21,217 - Il ne m'a toujours pas pardonné. - Pourquoi es-tu parti ? 290 00:51:21,300 --> 00:51:25,943 Il y avait un homme... Je l'aimais et je pensais qu'il m'aimait. 291 00:51:26,050 --> 00:51:29,686 Mais il ne l'a pas fait... N'en parlons pas maintenant. 292 00:51:29,999 --> 00:51:33,975 Les hommes sont pleins de merde, chacun d'entre eux. 293 00:51:34,079 --> 00:51:37,217 Ils parlent d'amour, mais ce qu'ils veulent dire, c'est le sexe. 294 00:51:37,300 --> 00:51:41,529 Quand on veut de l'amour, tout ce qu'ils veulent, c'est un morceau de queue. 295 00:51:41,613 --> 00:51:46,988 Ils sont gentils au début, mais ensuite ils tournent le dos et s'endorment. 296 00:51:47,071 --> 00:51:53,050 La chatte est la seule chose ils se soucient. Rien d'autre. 297 00:51:53,342 --> 00:51:56,047 Est-ce que ton père sait tu as quitté l'autre gars ? 298 00:51:56,255 --> 00:51:58,675 Je n'ai pas osé lui dire. 299 00:51:59,175 --> 00:52:04,258 J'ai continué à écrire ça nous sommes heureux et prévoyons de nous marier, 300 00:52:04,342 --> 00:52:09,342 dès que nous trouverons un logement convenable. Je ne voudrais pas mentir, mais... 301 00:52:10,051 --> 00:52:15,092 Un mensonge en entraîne un autre. C'est ce qui m'est arrivé. 302 00:52:15,439 --> 00:52:19,800 Finalement, je me suis retrouvé sous la tutelle de Joni, un proxénète, et plus tard dans le cadre de son écurie. 303 00:52:19,973 --> 00:52:23,500 Je ne savais pas alors quelle marque de gentleman il était. 304 00:53:56,092 --> 00:53:58,541 Bien joué! 305 00:56:57,781 --> 00:56:59,967 Tu as l'air d'être amoureux de lui. 306 00:57:02,494 --> 00:57:06,758 Oui, c'est vrai. La vie vaut la peine d’être vécue après tout. 307 00:57:06,842 --> 00:57:11,883 - Il est riche ? - Je m'en fiche. Pourquoi est-ce important ? 308 00:57:13,425 --> 00:57:16,057 L'amour sans argent ne marchera jamais. 309 00:57:16,161 --> 00:57:18,883 Pensez-vous que l'amour est assez pour remplir ton ventre ? 310 00:57:18,967 --> 00:57:22,967 Ou peut-être que c'est le cas, mais est-ce que ce sera la fin ? 311 00:57:50,633 --> 00:57:53,404 Pekka, Pekka, Pekka ! 312 00:57:55,982 --> 00:57:58,633 Hourra! Hourra! 313 00:58:54,817 --> 00:58:57,416 C'est le navire sur lequel nous monterons à bord lors de notre lune de miel. 314 00:58:57,520 --> 00:59:02,127 - Ce serait charmant. - J'ai souvent eu envie de voir de nouvelles choses. 315 00:59:25,646 --> 00:59:28,133 C'est le meilleur les vacances d'été de ma vie. 316 00:59:28,217 --> 00:59:33,508 Juste vous, l'île et la cabane. Quelle chance que nous ayons eu cet endroit ! 317 00:59:37,865 --> 00:59:41,175 Oui, mais le loyer est convenable pour un endroit comme celui-ci 318 00:59:42,299 --> 00:59:46,175 Même maintenant, je gagne autant d'argent comme un directeur de petite banque, 319 00:59:46,258 --> 00:59:48,967 même si je suis juste un travailleur régulier. 320 00:59:52,608 --> 00:59:57,663 N'oublie pas ces vacances se termine la semaine prochaine, M. Rockefeller. 321 01:00:04,827 --> 01:00:10,678 C'est vrai, mais nous allons commencer à chercher alors je cherche une maison et je me marie. 322 01:00:10,782 --> 01:00:13,279 Tu ne devrais pas vivre avec cette salope. 323 01:00:13,467 --> 01:00:15,550 Elle a été bonne avec moi. 324 01:00:15,654 --> 01:00:19,909 Elle est peut-être une bonne personne, mais c'est toujours une pute ordinaire. 325 01:00:21,529 --> 01:00:24,280 C'est le bateau pour Stockholm. Cela signifie qu'il est presque 7 heures. 326 01:00:24,801 --> 01:00:26,738 C'est l'heure du sauna ! 327 01:01:15,480 --> 01:01:18,670 - J'ai un fouet de bain. - Apportez-le ici ! 328 01:01:29,619 --> 01:01:33,647 Pourrais-tu verser de l'eau dessus les pierres, puisque tu es là-bas ? 329 01:01:42,214 --> 01:01:45,007 - Est-ce suffisant ? - Juste un peu plus. 330 01:01:48,548 --> 01:01:53,386 - Et maintenant ? - Merci! C'est assez. 331 01:02:46,713 --> 01:02:48,800 Venez au sauna ! 332 01:02:50,255 --> 01:02:53,758 - La température est idéale pour vous. - Très bien. 333 01:02:58,979 --> 01:03:01,967 Je vais nager. 334 01:03:45,960 --> 01:03:48,592 Puis-je entrer pour m'échauffer ? 335 01:03:57,569 --> 01:04:00,258 Je pense que je le ferai. 336 01:04:04,525 --> 01:04:07,654 Hé, il y a plus de vapeur ici ! 337 01:04:28,792 --> 01:04:31,133 Puis l'autre côté. 338 01:05:06,350 --> 01:05:08,196 Pourriez-vous me laver le dos ? 339 01:05:24,327 --> 01:05:26,899 Merci, ça suffit. 340 01:05:39,735 --> 01:05:42,842 Merci, ça ira. Je vais nager. 341 01:05:42,925 --> 01:05:45,508 Vas-y, je te suis. 342 01:07:20,697 --> 01:07:23,659 Votre main est gelée ! 343 01:07:31,967 --> 01:07:36,439 Pekka...Pekka...Pekka ! 344 01:10:21,709 --> 01:10:24,675 Je suis le plus heureux fille du monde en ce moment. 345 01:10:24,758 --> 01:10:29,383 Il m'aime vraiment plus que tout au monde, comme je le fais. 346 01:10:29,467 --> 01:10:32,488 Nous allons bientôt nous marier. 347 01:10:32,571 --> 01:10:36,863 Cher père, tu ne pourrais pas enfin me pardonner ? 348 01:10:36,946 --> 01:10:41,675 Écrivez-moi juste quelques lignes et dis-moi comment tu vas. 349 01:10:41,758 --> 01:10:47,758 Je vis toujours avec Greta, qui est bon et gentil et travaille dans un restaurant. 350 01:10:47,842 --> 01:10:51,550 Votre fille désireuse Laïla 351 01:10:57,316 --> 01:11:02,238 - Une bonne nouvelle ? - Oui, Laila va bientôt se marier. 352 01:11:02,539 --> 01:11:06,354 Je suppose que cet homme c'était bien après tout. 353 01:11:06,458 --> 01:11:09,352 J'étais en colère contre lui au début. 354 01:11:09,529 --> 01:11:16,730 Maintenant, je suis juste heureux que les choses se sont déroulées aussi bien qu'elles. 355 01:11:16,939 --> 01:11:20,633 C'est ma seule enfant. 356 01:11:20,925 --> 01:11:22,607 Et maintenant ? 357 01:11:22,711 --> 01:11:28,129 Eh bien, nous devrions lever un verre pour marquer l'heureuse occasion. 358 01:11:28,233 --> 01:11:32,467 - Si tu as quelque chose... - Bien sûr que oui. 359 01:11:40,317 --> 01:11:43,571 À la fille d'Aslak. 360 01:12:32,607 --> 01:12:35,930 Nom de Dieu! Ce fils de pute ! 361 01:12:42,606 --> 01:12:44,783 Devons-nous aller nager ? 362 01:12:44,888 --> 01:12:48,163 - Tu vas. Je n'en ai pas envie. - Oh, allez ! 363 01:12:49,758 --> 01:12:55,571 Ne restez pas là au soleil. Vous êtes là depuis trop longtemps. 364 01:12:56,342 --> 01:13:00,967 Je pense que tu as raison. J'irai dans un endroit plus sombre. 365 01:15:05,500 --> 01:15:08,799 Pekka chérie, essayons une autre façon... 366 01:16:07,818 --> 01:16:12,114 C'est le bon endroit. Elle est à la maison maintenant et voit des gens. 367 01:16:15,300 --> 01:16:17,446 Un sacré étalon... 368 01:16:19,467 --> 01:16:22,008 S'il vous plaît, entrez ! 369 01:16:27,856 --> 01:16:29,883 Ne soyez pas timide. 370 01:16:45,580 --> 01:16:51,446 Etes-vous Greta ? La chère et merveilleuse amie de Laila 371 01:16:51,738 --> 01:16:54,842 qui travaille dans un restaurant ? 372 01:16:54,925 --> 01:16:58,258 C'est donc le genre de la vie que tu mènes ici ? 373 01:16:58,967 --> 01:17:02,868 Est-ce une maison ou un bordel ? 374 01:17:03,485 --> 01:17:08,089 - Réponds-moi, bon sang ! - Ne criez pas, les voisins entendront ! 375 01:17:08,258 --> 01:17:13,758 Je crierai autant que je veux et peu importe si les voisins entendent ! 376 01:17:13,842 --> 01:17:16,942 Tu comprends, salope ? 377 01:17:20,942 --> 01:17:24,423 N'ayez pas peur. Je ne te tuerai pas. 378 01:17:24,631 --> 01:17:26,988 Mais jetez un oeil à ça ! 379 01:17:27,175 --> 01:17:32,217 Qu'est-ce que c'est? Ma fille est-elle aussi une pute ? 380 01:17:32,300 --> 01:17:38,217 Réponds-moi, bon sang, si tu veux rester en vie ! 381 01:17:38,300 --> 01:17:39,635 Au secours, au secours ! 382 01:17:39,740 --> 01:17:42,404 Aide-moi, il y a un méchant ici ! 383 01:17:42,488 --> 01:17:43,971 Arrête de crier ! 384 01:17:44,179 --> 01:17:48,938 Je ne te tuerai pas, juste Laila. 385 01:17:52,174 --> 01:17:56,217 Je vais étrangler cette pute avec mes propres mains. 386 01:17:56,300 --> 01:18:00,529 Et après ça, je vais tue ce Hans tordu. 387 01:18:00,925 --> 01:18:03,404 - Où habite-t-il ? - Je ne sais pas. 388 01:18:03,508 --> 01:18:06,581 La police le saura. 389 01:18:06,841 --> 01:18:10,508 Honte à toi! Un vieil homme agresse une jeune fille ! 390 01:18:17,976 --> 01:18:20,665 - Deuxième étage. - Merci. 391 01:18:23,376 --> 01:18:26,258 - Venez vite. Vous êtes dans le pétrin. - Et maintenant ? 392 01:18:26,342 --> 01:18:28,895 Ton père est là, à la recherche de Hans. 393 01:18:28,999 --> 01:18:31,524 Il est allé à la police pour avoir son adresse. 394 01:18:31,628 --> 01:18:35,925 - Que veut-il de Hans ? - Rien de spécial, juste pour vous tuer tous les deux. 395 01:18:36,008 --> 01:18:40,717 Il pourrait le faire aussi. Je dois trouver Hans avant lui. 396 01:18:40,925 --> 01:18:43,047 - Müller, photographe ? - C'est exact. 397 01:18:43,151 --> 01:18:45,592 Il vit dans son atelier. L'adresse est... 398 01:19:05,808 --> 01:19:08,591 Ah, c'est toi ! Comme c’est pratique. 399 01:19:08,695 --> 01:19:11,294 J'ai pensé à toi en regardant à mon nouveau modèle. 400 01:19:11,376 --> 01:19:14,951 - Encore un autre ? - C'est ma mission dans la vie. Entrez ! 401 01:19:15,307 --> 01:19:17,698 - Une si belle surprise. - Hans, je... 402 01:19:17,802 --> 01:19:20,552 Toujours aussi jolie. De beaux vêtements te vont bien. 403 01:19:20,654 --> 01:19:23,444 - Un verre ? - Pas maintenant. Vous devez m'aider. 404 01:19:23,548 --> 01:19:25,980 De combien avez-vous besoin ? 405 01:19:26,258 --> 01:19:29,917 Ce n'est pas une question d'argent. Mon père est là et veut nous tuer. 406 01:19:30,008 --> 01:19:32,383 Qu'est-ce qui le fait si sanguinaire ? 407 01:19:32,488 --> 01:19:35,821 Il a découvert quelque chose à propos de nous. 408 01:19:35,904 --> 01:19:39,349 Il n'y a rien eu entre nous depuis des lustres. 409 01:19:39,453 --> 01:19:43,957 Il ne le sait pas. J'ai écrit que nous étions fiancés 410 01:19:44,061 --> 01:19:47,615 et se marier. Je n'ai pas osé dire la vérité. 411 01:19:48,305 --> 01:19:50,584 Oh, bon sang... 412 01:19:54,213 --> 01:19:57,592 Je ne demande rien pour moi. Je veux juste te protéger. 413 01:19:57,675 --> 01:20:00,571 Je ne veux pas que tu sois assassiné ou mon père comme un meurtrier. 414 01:20:00,675 --> 01:20:03,196 Vous savez à quoi ressemble Aslak. 415 01:20:04,078 --> 01:20:07,665 Il est dangereux. Que devons-nous faire ? 416 01:20:27,375 --> 01:20:30,513 Aslak, quelle surprise ! Accueillir! 417 01:20:30,617 --> 01:20:33,939 Ne me touche pas, sale escroc ! 418 01:20:34,043 --> 01:20:36,529 Espèce de proxénète ! Où est Laïla ? 419 01:20:36,822 --> 01:20:41,383 Père, est-ce vrai ? Mon propre père est là ! 420 01:20:42,273 --> 01:20:45,772 Cher père, comme tu m'as manqué. 421 01:20:45,876 --> 01:20:48,539 Est-ce vraiment toi ? Regardez-moi. 422 01:20:48,967 --> 01:20:52,116 Très cher, comment pourrais-je te soupçonner ? 423 01:20:52,220 --> 01:20:54,967 S'il te plaît, pardonne ton vieux père idiot. 424 01:20:56,029 --> 01:21:02,142 Tout va bien à nouveau, et nous sommes heureux. 425 01:21:02,246 --> 01:21:06,589 Il ne manquait que toi, et maintenant tu es là aussi. 426 01:21:08,479 --> 01:21:11,592 Et moi aussi. Ne m'oublie pas. 427 01:21:12,315 --> 01:21:15,104 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi pour l'avoir emmenée. 428 01:21:15,208 --> 01:21:17,286 Je l'aime aussi. 429 01:21:17,365 --> 01:21:21,586 A tel point que J'aimerais l'épouser. 430 01:21:21,691 --> 01:21:24,050 Un verre de bienvenue ? 431 01:21:35,063 --> 01:21:38,463 C'est pourquoi je suis ici. N'est-ce pas Laïla ? 432 01:21:38,775 --> 01:21:44,357 Ces photos m'ont déshonoré et notre famille dans toute la Laponie. 433 01:21:47,539 --> 01:21:51,483 Ah, ceux-là ? Nous avons fait beaucoup d'argent d'eux. 434 01:21:51,613 --> 01:21:54,258 Comment oses-tu gagner de l'argent du corps de ma fille ! 435 01:21:58,194 --> 01:22:02,454 Et tout ce que tu fais, c'est rire... 436 01:22:05,788 --> 01:22:10,242 Maintenant, je comprends. Bien sûr, vous le feriez je serais en colère si cette photo était réelle. 437 01:22:10,331 --> 01:22:16,858 - Mais c'est Laïla ! - Juste son visage, pas son corps. 438 01:22:16,963 --> 01:22:20,529 Je ne montrerais pas celui de ma future femme charme le monde entier. 439 01:22:20,613 --> 01:22:23,948 Je ne comprends pas. Il faudra mieux expliquer. 440 01:22:24,052 --> 01:22:25,757 Très bien... 441 01:22:26,085 --> 01:22:33,417 Je choisis d'abord une photo de Laila où son visage est le meilleur à cet effet. 442 01:22:33,738 --> 01:22:39,464 Après cela, je choisis une photo correspondante du corps d'un mannequin professionnel. 443 01:22:39,672 --> 01:22:45,615 Puis j'ai coupé la photo de Laila pour que seule sa tête soit visible. 444 01:22:46,459 --> 01:22:51,946 Celui-ci est ensuite placé dans un endroit approprié sur l'autre photo. 445 01:22:52,050 --> 01:22:55,900 Après quelques retouches la photo semble réelle. 446 01:22:56,004 --> 01:22:58,800 Des photomontages comme ceux-ci font partie de mon métier. 447 01:23:25,019 --> 01:23:28,300 Je suppose que j'étais un peu idiot. 448 01:23:29,131 --> 01:23:35,627 Mais je suis un vieil homme et Laila est ma seule... 449 01:23:36,244 --> 01:23:38,944 - Est-ce que Laila est là ? - Non, elle ne l'est pas. 450 01:23:39,071 --> 01:23:42,597 Le garde a dit qu'une femme est venu la chercher au travail. 451 01:23:42,701 --> 01:23:46,500 Nous étions censés avoir un rendez-vous, mais je ne l'ai pas vue. 452 01:23:46,604 --> 01:23:48,542 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 453 01:23:49,383 --> 01:23:53,118 - Je pense que oui. - Je ne suis pas son tuteur. 454 01:23:53,238 --> 01:23:54,916 Mais tu le sais ! 455 01:23:58,523 --> 01:24:02,396 J'étais jeune aussi autrefois, tu comprends ? 456 01:24:02,500 --> 01:24:09,753 Mais maintenant Laila va somnoler avec son vieux, comme dans une cabane en Laponie. 457 01:24:09,961 --> 01:24:14,191 Et tu dormiras sur le canapé, n'est-ce pas, Hans ? 458 01:24:15,646 --> 01:24:20,231 Et avant de partir, Je veux vous voir mariés. 459 01:24:20,335 --> 01:24:23,805 Je ne partirai pas avant ça. 460 01:24:24,853 --> 01:24:27,279 Bonne nuit. 461 01:24:29,354 --> 01:24:35,768 Vous pouvez l'embrasser. Je ne suis pas si vieux jeu que ça. 462 01:25:10,076 --> 01:25:14,057 - Tu veux un bisou le jour de ton mariage ? - Fermez-la. Qu'allons-nous faire ? 463 01:25:14,199 --> 01:25:17,628 - Aslak veut un mariage. - Alors on va lui en donner un. 464 01:25:17,732 --> 01:25:21,883 C'est impossible. Je ne veux plus de toi. 465 01:25:21,967 --> 01:25:26,092 Bien. Je ne veux pas de toi non plus, du moins pour une femme. 466 01:25:26,175 --> 01:25:30,184 - Alors qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai eu une idée hier soir. 467 01:25:30,633 --> 01:25:35,592 Nous aurons un faux mariage pour Aslak, juste pour se débarrasser de lui. 468 01:25:35,675 --> 01:25:41,196 Il retournera en Laponie, et tu lui écriras à propos de notre divorce. 469 01:25:41,279 --> 01:25:46,529 Il suffit de blâmer quelque chose. Nous y réfléchirons. 470 01:25:50,258 --> 01:25:54,342 N'oubliez pas d'être sérieux. C'est important pour le vieil homme. 471 01:25:54,425 --> 01:25:58,133 - Qui est le curé ? - Erkki, bien sûr. 472 01:26:02,992 --> 01:26:06,091 Maintenant, prenez vos places. Nous commençons. 473 01:26:14,271 --> 01:26:16,904 Redressez-vous, les enfants. 474 01:26:17,384 --> 01:26:20,816 Cela fait mal aux yeux d'un vieil officier. Musique! 475 01:26:55,600 --> 01:26:59,905 Nous sommes ici pour rassembler ces deux jeunes... 476 01:27:00,727 --> 01:27:03,615 - Est-ce que Laila est là ? - Non. 477 01:27:12,313 --> 01:27:15,321 Elle n'était pas au travail aujourd'hui non plus et elle n'est pas là. 478 01:27:15,404 --> 01:27:18,231 - Où est-elle ? - Je t'ai dit que je ne savais pas. 479 01:27:18,335 --> 01:27:23,004 Vous le savez. Le garde a dit tu l'as récupérée au travail. 480 01:27:23,108 --> 01:27:25,921 Je vais te faire parler, si tu m'obliges à le faire ! 481 01:27:26,071 --> 01:27:29,997 - Où est-elle ? - Ne me touchez pas. 482 01:27:31,202 --> 01:27:33,363 Désolé, mais c'était prévu ! 483 01:27:41,528 --> 01:27:45,167 Je vous déclare maintenant mari et femme. 484 01:28:05,463 --> 01:28:08,658 Ne convoite pas la femme de ton voisin, prêtre. 485 01:28:08,763 --> 01:28:11,717 L'âme est forte, mais la chair est semaine. 486 01:28:11,821 --> 01:28:15,511 Abandonnez les plaisirs de la chair pour nous, pécheurs. 487 01:28:15,616 --> 01:28:18,792 Vous pouvez embrasser la mariée. 488 01:28:24,856 --> 01:28:26,657 Et maintenant du champagne ! 489 01:28:26,761 --> 01:28:31,333 Un toast à Aslak une et fille bien-aimée. 490 01:28:35,733 --> 01:28:41,506 C'est agréable d'en voir autant des jeunes heureux 491 01:28:41,610 --> 01:28:44,758 un jour de mariage comme celui-ci. 492 01:28:44,842 --> 01:28:48,556 Le mariage est un match fait au paradis. 493 01:28:56,839 --> 01:29:02,601 Et maintenant, le père de la mariée. C'est une tradition. 494 01:29:10,231 --> 01:29:12,321 Quelle paire ! 495 01:29:15,828 --> 01:29:20,385 Souviens-toi, mon enfant, que le mariage est fondé sur la confiance. 496 01:29:20,490 --> 01:29:24,247 Ne trahissez pas la confiance de l'homme que tu aimes. 497 01:29:25,071 --> 01:29:29,361 Père, j'aime vraiment l'homme que j'aime. 498 01:29:29,466 --> 01:29:33,317 Et je veux être fidèle à lui toujours... 499 01:29:33,525 --> 01:29:38,346 S'il vous plaît, ne pleurez pas ! C'est le plus beau jour de ta vie. 500 01:29:41,766 --> 01:29:44,470 Voici l'adresse. Cet homme est recherché. 501 01:29:44,613 --> 01:29:48,416 - Un Lapon l'a cherché hier. - Merci. 502 01:29:56,442 --> 01:29:58,782 Oh, danse lapone ! 503 01:30:22,344 --> 01:30:26,092 -Oh, père... - Laisse le vieux se déchaîner un peu. 504 01:30:36,048 --> 01:30:40,053 - Que se passe-t-il ici ? - Le mariage de la reine des rennes Laila. 505 01:30:40,425 --> 01:30:42,779 Et ça ? 506 01:30:50,500 --> 01:30:53,288 Est-ce votre façon de tu me trompes, bon sang ? 507 01:30:53,392 --> 01:30:57,883 Pekka chérie, s'il te plaît, pars. Je vais tout expliquer, mais pas ici. 508 01:30:57,967 --> 01:31:02,717 Explique quoi ? Tu as trahi ton père et moi. 509 01:31:03,008 --> 01:31:06,850 S'il vous plaît, restez silencieux. Je t'en supplie, pars. 510 01:31:06,954 --> 01:31:09,092 Si tu m'aimes, s'il te plaît, vas-y. 511 01:31:09,670 --> 01:31:13,071 Amour! Vous avez déshonoré ce mot, espèce de prostituée ! 512 01:31:13,258 --> 01:31:17,258 Pekka chérie, s'il te plaît, vas-y. Je vais tout expliquer. 513 01:31:20,879 --> 01:31:23,073 Faites ce que ma femme vous dit. Sortir. 514 01:31:23,177 --> 01:31:25,195 Qui diable es-tu ? 515 01:31:25,299 --> 01:31:28,774 Son mari et le maître de maison. 516 01:31:28,878 --> 01:31:30,710 Tu es quoi ? 517 01:31:30,815 --> 01:31:35,879 Nous sommes fiancés depuis longtemps et devaient se marier. 518 01:31:38,124 --> 01:31:41,280 Tu as été trop lent. Plus de chance la prochaine fois. 519 01:31:41,856 --> 01:31:45,135 Voyons qui le fera terminer dernier cette fois. 520 01:32:55,120 --> 01:32:57,508 Arrêtez de vous battre ! 521 01:32:58,031 --> 01:33:01,550 Arrêtez ces combats idiots, arrête ça ! 522 01:33:01,633 --> 01:33:06,015 Laila et Hans ne sont pas vraiment mariés. Vous pouvez l'avoir. 523 01:33:07,186 --> 01:33:09,300 Hans est mon petit ami. 524 01:33:09,383 --> 01:33:13,633 Nous venons d'avoir ce mariage pour tromper ce vieil homme de Laponie. 525 01:33:20,458 --> 01:33:23,109 - C'est vrai ? - Oui. 526 01:33:23,214 --> 01:33:27,711 Oh, bon sang ! Comment as-tu pu faire ça à ton propre père ? 527 01:33:28,665 --> 01:33:30,946 Espèce de pute ! Et dire que j'allais... 528 01:33:31,029 --> 01:33:33,689 Pekka chérie, Je t'expliquerai plus tard... 529 01:33:33,793 --> 01:33:36,863 Tu es un menteur et je n'expliquerai rien ! 530 01:33:36,946 --> 01:33:39,846 Dégagez-vous de ma vie, salope ! 531 01:33:46,854 --> 01:33:50,467 Tu es une merde bande de canailles ! 532 01:33:50,550 --> 01:33:54,029 Comment oses-tu me tromper ! 533 01:33:54,321 --> 01:33:59,186 Mais le pire c'est que que j'appelais ma fille. 534 01:33:59,766 --> 01:34:03,133 Et le pire de tous c'est ce serpent. 535 01:34:14,545 --> 01:34:17,942 Tu es comme un carcajou dans mon troupeau de rennes. 536 01:34:18,292 --> 01:34:22,086 Mais tu ne terniras pas la fille de quelqu'un d'autre. 537 01:34:22,191 --> 01:34:26,536 Aslak le castré y veillera. 538 01:34:27,468 --> 01:34:32,342 Tu as vu ce que j'ai fait aux rennes taureaux une fois. 539 01:34:32,640 --> 01:34:37,270 Bon sang, c'est quoi Je vais te le faire maintenant. 540 01:34:37,374 --> 01:34:40,570 Misérable bête ! 541 01:35:23,097 --> 01:35:26,298 Je retourne en Laponie maintenant. 542 01:35:26,402 --> 01:35:29,238 Et je ne viendrai jamais encore vers le sud. 543 01:35:29,529 --> 01:35:32,882 je ne veux pas voir les visages de chacun d'entre vous. 544 01:35:33,050 --> 01:35:37,475 Personne ne rit deux fois d’Aslak. 545 01:35:38,407 --> 01:35:42,097 Ne me quitte pas, père ! S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 546 01:35:42,201 --> 01:35:47,227 Va au diable, putain ! Je n'ai plus de fille. 547 01:36:50,532 --> 01:36:55,754 Des soucis, jolie fille ? Un petit ami vous a quitté ? 548 01:37:03,910 --> 01:37:07,193 Oui, et mon père aussi. 549 01:37:08,294 --> 01:37:12,093 Tu peux facilement te trouver un nouveau petit ami, en regardant comme vous. 550 01:37:12,197 --> 01:37:18,491 Le monde est plein d'hommes. Cela ne sert à rien de les prendre aussi au sérieux. 551 01:38:04,494 --> 01:38:07,697 Des jours, des semaines et des mois se sont écoulés. 552 01:38:07,801 --> 01:38:13,348 Les lieux ont changé et la vie de Laila avec eux entre les mains impitoyables de Joni. 553 01:38:50,896 --> 01:38:53,702 Quel endroit épouvantable. Pourquoi m'as-tu amené ici ? 554 01:39:50,660 --> 01:39:53,717 Qui est l'interprète ? La connaissez-vous ? 555 01:39:53,800 --> 01:39:57,418 je pensais que c'était quelqu'un Je le savais depuis longtemps. 556 01:39:57,522 --> 01:40:02,353 J'ai eu tort. Vous avez raison, cet endroit est épouvantable. 557 01:40:02,457 --> 01:40:04,300 Sortons d'ici. 558 01:40:19,481 --> 01:40:21,238 Baisse le rideau ! 559 01:41:10,850 --> 01:41:14,628 N'est-ce pas un peu commercial ? Comme si j'étais dans une boucherie. 560 01:41:15,119 --> 01:41:20,131 À peu près ça. Mais tu peux on y trouve de gros morceaux de viande. 561 01:41:20,235 --> 01:41:23,652 Et maintenant j'aimerais avoir quelque chose de spécial 562 01:41:24,271 --> 01:41:28,947 Messieurs, j'ai quelque chose de spécial rien que pour vous. 563 01:41:30,045 --> 01:41:31,796 D'accord! 564 01:41:36,804 --> 01:41:40,202 Un véritable Lapon et un vrai Suédois. 565 01:41:43,050 --> 01:41:45,538 Vous êtes ici ? 566 01:41:46,671 --> 01:41:50,098 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 567 01:41:50,965 --> 01:41:55,347 - Un étalon familier, hein ? - Oui, un ancien. 568 01:41:55,964 --> 01:41:58,581 Et une bonne aussi. 569 01:41:58,790 --> 01:42:01,696 Me voici, comme tu me voulais. 570 01:42:01,779 --> 01:42:04,425 Ne fais pas une grimace comme ça. 571 01:42:04,508 --> 01:42:07,141 Tu as toujours dit J'étais un bon élève. 572 01:42:07,245 --> 01:42:10,450 Tu voulais enseigner et je voulais tout apprendre. 573 01:42:10,554 --> 01:42:14,990 Absolument tout ! Être si inculte et tout. 574 01:42:16,527 --> 01:42:21,748 Et maintenant je reçois mon l'enseignement supérieur à Hambourg. 575 01:42:21,852 --> 01:42:26,108 - Ne bois pas trop. - Je noie mes chagrins. 576 01:42:26,213 --> 01:42:29,778 C'est mon seul plaisir maintenant. 577 01:42:29,882 --> 01:42:32,550 Eh bien, mettons-nous au travail. 578 01:42:40,280 --> 01:42:45,803 Viens, chérie. Je serai gentil avec toi. 579 01:42:51,679 --> 01:42:55,018 Avec ou sans musique, monsieur ? 580 01:42:58,247 --> 01:43:02,191 Certains aiment ça avec les lumières allumées, d'autres dans le noir. 581 01:43:04,145 --> 01:43:07,400 Comment le veux-tu ? 582 01:43:11,805 --> 01:43:17,693 Certains aiment jouer avec les miroirs. Peut-être que vous aussi, de nos jours ? 583 01:43:20,049 --> 01:43:24,780 Eh bien, viens ici comme autrefois. 584 01:43:24,883 --> 01:43:29,850 Je te laisse le faire gratuitement, si seulement vous le pouvez. 585 01:43:40,727 --> 01:43:43,692 Pour l'amour du Christ, ne ressemble pas à ça ! 586 01:43:43,796 --> 01:43:47,863 Je ne blâme pas seulement toi. Vous êtes tous pareils ! 587 01:43:47,946 --> 01:43:52,142 Tu joues avec les femmes, puis tu te fatigues et tu les quittes. 588 01:43:52,350 --> 01:43:55,467 Tu ne comprends pas que nous voulons de l'amour. 589 01:43:55,550 --> 01:43:58,904 Blondes et brunes, du bon et du mauvais. 590 01:43:58,988 --> 01:44:05,148 Nous voulons le véritable amour, et tout ce que tu nous donnes, c'est ton corps. 591 01:44:05,252 --> 01:44:09,008 Tu nous apprends à vouloir, et quand nous faisons exactement cela, 592 01:44:09,092 --> 01:44:13,963 nous sommes de mauvaises femmes. Allez vous découvrir ! 593 01:44:19,928 --> 01:44:23,184 Si un homme le veut, ce n'est pas bien quand une femme ne le donne pas. 594 01:44:23,289 --> 01:44:27,749 Mais si elle le fait, c'est une mauvaise femme. C'est une logique masculine pour vous ! 595 01:44:27,957 --> 01:44:30,050 Mais une chose est sûre. 596 01:44:30,133 --> 01:44:33,238 S'il n'y avait pas d'hommes, il n'y aurait pas de putes. 597 01:44:33,321 --> 01:44:38,990 Les hommes nous transforment en putes, après quoi ils nous méprisent. 598 01:44:42,958 --> 01:44:47,238 Laila, tu as un visiteur dans la pièce voisine. 599 01:45:03,756 --> 01:45:08,045 Elle est toujours là le matin. C'est ce qu'ils ont dit à l'hôtel. 600 01:45:08,455 --> 01:45:10,232 Bon sang, Joni ! 601 01:45:14,250 --> 01:45:19,314 Joni réalisa que Greta était à nouveau essayant de lui enlever sa meilleure vache laitière. 602 01:45:19,891 --> 01:45:25,051 Va voir Laila maintenant. Je vais distraire Joni, pour que Laila puisse s'échapper. 603 01:45:25,155 --> 01:45:27,654 Les plans vont mal tourner s'il le découvre. 604 01:46:22,347 --> 01:46:25,895 Votre père Aslak est mort. 605 01:46:25,999 --> 01:46:28,675 Je n'ai pas de père. Il m'a maudit. 606 01:46:30,571 --> 01:46:35,592 Aslak était l'un des les plus riches propriétaires de rennes de Laponie. 607 01:46:36,342 --> 01:46:41,050 Il vous a laissé toute sa fortune. 608 01:46:41,133 --> 01:46:44,175 Tous ses milliers de rennes. 609 01:46:44,258 --> 01:46:48,508 Tu es un très femme riche maintenant. 610 01:46:48,979 --> 01:46:52,408 Je suis venu te chercher à la maison. 611 01:47:11,339 --> 01:47:17,029 De la chute d'une montagne Laila a trouvé la tombe solitaire d'Aslak. 612 01:47:19,291 --> 01:47:22,872 Père, s'il te plaît, pardonne-moi. 613 01:47:25,978 --> 01:47:29,675 Debout près de la tombe, Laila a enfin réalisé 614 01:47:29,758 --> 01:47:34,967 qu'elle ne faisait pas partie du sud, le monde civilisé. 615 01:47:35,050 --> 01:47:38,738 Sa maison était la Laponie. 616 01:47:59,369 --> 01:48:03,607 Sous-titres par Veikko