1 00:02:33,800 --> 00:02:39,439 - SOCO a besoin d'une heure supplémentaire. - Elle a été placée comme ça. 2 00:02:39,600 --> 00:02:41,839 Soigneusement placé. 3 00:02:50,960 --> 00:02:52,839 Avons-nous un nom ? 4 00:03:47,240 --> 00:03:52,759 Mme Thomas ? Gwen? 5 00:04:16,760 --> 00:04:19,439 Quand as-tu vu Alys pour la dernière fois ? 6 00:04:21,560 --> 00:04:24,439 - Il y a quelques jours. - C'est normal ? 7 00:04:26,720 --> 00:04:31,159 Nous parlons au téléphone parfois, mais, euh... 8 00:04:32,320 --> 00:04:36,039 Nous n'avons pas été si proches tout récemment. 9 00:04:36,200 --> 00:04:38,199 Une raison particulière ? 10 00:04:39,800 --> 00:04:44,439 - Il y a eu une dispute. - À propos de quoi? 11 00:04:44,600 --> 00:04:46,919 Je ne m'en souviens pas. 12 00:04:48,600 --> 00:04:53,679 Elle est impulsive, comme son père. 13 00:04:53,680 --> 00:04:58,999 Est-il ici ? Pouvons-nous lui parler ? 14 00:04:59,000 --> 00:05:02,839 Mon mari et moi je n'ai pas parlé depuis des mois. 15 00:05:02,840 --> 00:05:05,479 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 16 00:06:16,920 --> 00:06:21,519 - Aucun signe de ses chaussures. - Aucun signe de rien. 17 00:06:21,520 --> 00:06:26,199 Pourquoi elle ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi ici ? 18 00:06:26,360 --> 00:06:29,399 Cet endroit... c'est presque trop parfait. 19 00:06:34,920 --> 00:06:37,079 Alys Thomas. 20 00:06:37,080 --> 00:06:40,479 Licence Classiques. La pathologie pense qu'elle était morte 21 00:06:40,640 --> 00:06:42,399 pendant huit à dix heures avant qu'elle soit retrouvée. 22 00:06:42,560 --> 00:06:45,559 Cela place l'heure du décès entre 10h00 et 12h00 hier soir. 23 00:06:45,720 --> 00:06:47,119 Qu'as-tu d'autre ? 24 00:06:47,120 --> 00:06:49,399 Ecchymoses au visage constantes avec un coup ou une chute. 25 00:06:49,400 --> 00:06:50,919 Aucun signe d'agression sexuelle. 26 00:06:50,920 --> 00:06:53,039 On attend le médical rapport de l'examinateur. 27 00:06:53,200 --> 00:06:54,719 Et ses chaussures ? Son portable ? 28 00:06:54,880 --> 00:06:57,959 - Manquant. Aucun signe. - Je veux qu'on les retrouve. 29 00:06:57,960 --> 00:06:59,479 Alys était habillée pour impressionner. 30 00:06:59,640 --> 00:07:01,919 Elle prenait soin de son apparence. 31 00:07:01,920 --> 00:07:03,919 Était-ce pour elle-même avantage ou celui de quelqu'un d'autre ? 32 00:07:04,080 --> 00:07:05,559 Et le tatouage ? 33 00:07:05,560 --> 00:07:09,399 Un symbole celtique de le pouvoir féminin, monsieur. Triskele. 34 00:07:09,400 --> 00:07:11,199 Cela a aussi d’autres significations. Peut-être religieux. 35 00:07:11,360 --> 00:07:13,879 - Cela pourrait être plein de choses. - Et ses parents ? 36 00:07:13,880 --> 00:07:17,519 Gwen et Iwan Thomas marié jeune. 1989. 37 00:07:17,680 --> 00:07:21,799 Gwen avait 18 ans, Iwan 21 ans. Ils se sont séparés en 2004. 38 00:07:21,800 --> 00:07:23,279 Mais ils n’ont jamais divorcé. 39 00:07:23,440 --> 00:07:24,919 Que savons-nous à propos du père ? 40 00:07:25,080 --> 00:07:27,919 - Il était l'un des nôtres. - Un policier ? 41 00:07:28,080 --> 00:07:30,199 - Que lui est-il arrivé ? - Nous avons dû le laisser partir. 42 00:07:30,360 --> 00:07:33,039 - L'homme aimait sa boisson. - Le saviez-vous ? 43 00:07:33,040 --> 00:07:34,559 Voyons où il habite. 44 00:07:34,560 --> 00:07:36,599 Maison sur le domaine, monsieur. Nous avons déjà vérifié. 45 00:07:36,600 --> 00:07:38,519 Il n'y a aucun signe de lui. Il n'a pas été vu depuis des jours. 46 00:07:38,680 --> 00:07:40,559 - Voyons où il travaille. - Oui Monsieur. 47 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Je veux une photo de la façon dont une fille morte a vécu, qui elle connaissait 48 00:07:43,640 --> 00:07:44,959 et ce en quoi elle croyait. 49 00:07:45,120 --> 00:07:48,039 Celui qui a fait ça a senti quelque chose pour elle. 50 00:07:48,200 --> 00:07:50,679 Elle n'a pas été larguée. Elle a été placée. 51 00:07:50,840 --> 00:07:54,719 C'était un acte conscient, et je veux savoir pourquoi. 52 00:07:58,040 --> 00:08:00,279 Je ne pense pas avoir jamais a parlé à Iwan Thomas. 53 00:08:00,440 --> 00:08:03,119 J'étais toujours en uniforme à l'époque. 54 00:08:03,120 --> 00:08:04,719 Mais tu sais ce qui s'est passé ? 55 00:08:04,720 --> 00:08:08,159 La rumeur dit qu'il n'était pas à la hauteur. 56 00:08:08,160 --> 00:08:12,759 J'ai trouvé où travaille Iwan Thomas, monsieur. Je vais le vérifier. 57 00:08:23,200 --> 00:08:25,239 Je cherche Iwan Thomas. 58 00:08:25,240 --> 00:08:26,399 On m'a dit qu'il travaillait pour toi. 59 00:08:26,560 --> 00:08:30,759 Travaux? C'est une nouvelle façon de le mettre. 60 00:08:30,760 --> 00:08:33,239 - Des idées ? - Juste celui-là. 61 00:08:33,400 --> 00:08:37,199 Si tu le trouves, dis-lui pas la peine de revenir. 62 00:08:43,640 --> 00:08:44,919 Et les amis ? 63 00:08:45,080 --> 00:08:50,999 Elle n'en a pas vraiment. Seulement Sara. 64 00:08:51,160 --> 00:08:54,079 Sara Perkins. 65 00:08:54,080 --> 00:08:56,839 Ils ont étudié ensemble. Classiques. 66 00:08:57,000 --> 00:09:00,479 Ils sont proches depuis des années. Le sont toujours. 67 00:09:03,080 --> 00:09:05,639 Alys avait-elle des projets hier soir ? 68 00:09:05,800 --> 00:09:08,999 Devait-elle rencontrer quelqu'un ? Aller quelque part ? 69 00:09:09,000 --> 00:09:11,719 Alys est-elle rentrée à la maison le soir ? 70 00:09:11,720 --> 00:09:14,399 - En général, je veux dire. - Non. 71 00:09:14,560 --> 00:09:18,879 Non, elle a un appartement en ville. Elle le partage avec Sara. 72 00:09:19,040 --> 00:09:21,519 Il nous faudra une adresse. 73 00:09:21,680 --> 00:09:25,159 Pourriez-vous penser à quelqu'un qui tu veux faire du mal à ta fille ? 74 00:09:27,760 --> 00:09:30,719 Quelle est sa relation avec son père, comme ? 75 00:09:32,480 --> 00:09:34,399 Je ne sais pas. 76 00:09:35,400 --> 00:09:37,839 Ils étaient proches. 77 00:10:11,400 --> 00:10:12,999 Sara Perkins? 78 00:10:15,320 --> 00:10:18,039 Vous étiez amis, n'est-ce pas ? Toi et Alys ? 79 00:10:20,000 --> 00:10:22,159 Nous nous sommes connus depuis l'école primaire. 80 00:10:22,320 --> 00:10:24,839 Tu as dû être beaucoup de choses ensemble. 81 00:10:27,440 --> 00:10:29,039 Alys avait-elle un petit ami ? 82 00:10:29,200 --> 00:10:31,319 Alys n'a pas aimé de s'impliquer. 83 00:10:31,480 --> 00:10:33,319 Pourquoi pas? 84 00:10:34,880 --> 00:10:39,279 Tu n'as pas l'air de savoir grand chose à propos de ton ami, n'est-ce pas ? 85 00:10:39,440 --> 00:10:44,359 - Tu t'en fous ? - Bien sûr que je m'en soucie. 86 00:10:44,360 --> 00:10:48,279 Dernièrement, je ne suis pas sûr qu'elle mais je tenais beaucoup à moi. 87 00:10:48,440 --> 00:10:50,839 Alys a changé. 88 00:10:50,840 --> 00:10:56,159 Ces derniers mois, elle était... elle était différente. 89 00:10:56,320 --> 00:10:57,599 Nous devons voir sa chambre. 90 00:11:56,880 --> 00:11:59,599 "Odi et amo." 91 00:12:01,040 --> 00:12:02,879 "Je déteste et j'aime." 92 00:12:12,840 --> 00:12:14,439 "Je déteste et j'aime." 93 00:12:14,600 --> 00:12:18,719 Qui déteste-t-elle ? Qui aime-t-elle ? 94 00:12:30,600 --> 00:12:37,599 Catulle 85. « Odi et amo ». "Je déteste et j'aime." 95 00:12:37,600 --> 00:12:39,679 "Pourquoi, demandez-vous peut-être, je ne sais pas." 96 00:12:39,680 --> 00:12:43,679 "Mais je sens que ça arrive, et je suis tourmenté. 97 00:12:43,680 --> 00:12:47,799 Elle a été vraiment séduite. 98 00:12:47,960 --> 00:12:50,479 Elle était tellement pleine de vie. 99 00:12:50,640 --> 00:12:52,079 Quand as-tu tu as vu Alys en dernier ? 100 00:12:52,240 --> 00:12:53,599 - Hier. - Quand? 101 00:12:53,760 --> 00:12:55,479 Bonjour, dans ma conférence. 102 00:12:55,480 --> 00:12:57,719 Quel genre d'étudiante était-elle ? 103 00:12:57,720 --> 00:12:59,359 Brillant. 104 00:12:59,360 --> 00:13:01,999 Mais elle a souffert comme d'habitude problèmes qu'on associe 105 00:13:02,160 --> 00:13:03,239 en grandissant. 106 00:13:03,400 --> 00:13:04,519 De quelle manière ? 107 00:13:04,680 --> 00:13:08,039 Hmm! Alys ressentait les choses intensément. 108 00:13:08,200 --> 00:13:09,399 Elle était unique. 109 00:13:09,560 --> 00:13:12,719 Elle ne s'est pas contentée de l'étudier, elle l'a vécu. 110 00:13:12,880 --> 00:13:15,679 Elle avait du caractère. Elle était brillante. 111 00:13:15,840 --> 00:13:19,079 Il n'y avait pas de place pour la médiocrité. 112 00:13:19,240 --> 00:13:22,479 C'était une âme créatrice. 113 00:13:22,640 --> 00:13:27,679 Mais récemment, elle l'avait perdue façon, et... Eh bien, ça arrive. 114 00:13:27,680 --> 00:13:30,319 Étiez-vous inquiet pour elle ? 115 00:13:30,320 --> 00:13:34,479 Eh bien, elle était fragile. Il y avait une obscurité en elle. 116 00:13:34,640 --> 00:13:39,039 Et il y avait quelque chose se passe à la maison. 117 00:13:39,040 --> 00:13:41,159 Ce fut une période difficile pour elle. 118 00:13:41,160 --> 00:13:43,879 Nous devons parler avec son père. 119 00:13:44,040 --> 00:13:47,719 Eh bien, je ne peux pas vous aider là-bas. Je suis désolé. 120 00:13:55,440 --> 00:13:59,079 Ici Alys, 17:22, hier après-midi, 121 00:13:59,080 --> 00:14:01,999 arrivée à Aberystwyth station portant la même robe, 122 00:14:02,160 --> 00:14:03,679 portant un petit sac. 123 00:14:03,840 --> 00:14:05,479 Elle était habillée pour quelque chose. 124 00:14:05,640 --> 00:14:09,199 - Pour un homme ? - Pas nécessairement. 125 00:14:09,360 --> 00:14:11,679 Maintenant c'est un angle depuis l'intérieur de la gare. 126 00:14:11,840 --> 00:14:15,879 Elle prend le 17h30, direction l'est jusqu'à Shrewsbury. 127 00:14:25,400 --> 00:14:28,679 Nous avons tous vérifié la vidéosurveillance le long du parcours. 128 00:14:28,840 --> 00:14:31,319 Elle n'est pas allée très loin. 129 00:14:31,320 --> 00:14:34,239 Dix minutes plus tard, elle est descendue à la gare de Borth. 130 00:14:38,680 --> 00:14:44,359 Maintenant, si nous faisons défiler en avant à 22h55, 131 00:14:44,360 --> 00:14:47,719 le prochain train pour Aberystwyth doit être rendu à 23h25. 132 00:14:47,880 --> 00:14:52,199 - Que cherche-t-elle ? - Son téléphone. Il le faut. 133 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 Elle était morte en une heure. Où est-elle allée ? 134 00:15:04,600 --> 00:15:05,879 Montons là-haut. 135 00:15:06,040 --> 00:15:08,679 Et je veux chaque centimètre de cette plateforme a recherché. 136 00:15:55,040 --> 00:15:57,239 Puis-je vous aider? 137 00:15:57,400 --> 00:16:01,599 Ouais. Et vous l'êtes ? 138 00:16:01,760 --> 00:16:03,759 Dyfan. Dyfan Richard. 139 00:16:03,760 --> 00:16:07,519 J'habite à la gare, s'occuper du musée. 140 00:16:07,680 --> 00:16:10,359 Y a-t-il un problème ? 141 00:16:10,520 --> 00:16:12,559 - Tu travailles ici ? - J'aide. 142 00:16:12,720 --> 00:16:16,639 Gardez un œil sur les lieux. Gardez tout en ordre. 143 00:16:16,800 --> 00:16:19,479 Connaissez-vous cette fille, Monsieur Richard ? 144 00:16:21,720 --> 00:16:24,159 Elle a été retrouvée morte à les marais ce matin. 145 00:16:49,040 --> 00:16:51,319 Je la voyais assez souvent. 146 00:16:51,320 --> 00:16:55,839 Elle était agréable. Différent des autres. 147 00:16:56,000 --> 00:16:57,839 Les autres ? 148 00:16:58,000 --> 00:16:59,799 La plupart des gens sur la plateforme. 149 00:16:59,800 --> 00:17:01,199 Il y avait un moyen à son sujet. 150 00:17:04,160 --> 00:17:08,079 Toujours plein de vie. Prêt avec le sourire. 151 00:17:19,280 --> 00:17:21,119 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 152 00:17:21,120 --> 00:17:24,279 Je ne suis pas sûr. Il y a quelques semaines ? 153 00:17:24,280 --> 00:17:28,079 Je ne lui ai parlé qu'un quelques fois, c'est tout. 154 00:17:28,240 --> 00:17:31,359 Une si jolie fille. 155 00:17:31,360 --> 00:17:36,319 Bachmann Ville Classe 3439. 156 00:17:36,480 --> 00:17:40,039 Mon frère Ian, c'était un fanatique. 157 00:17:40,200 --> 00:17:42,759 Est-ce qu'il collectionne toujours ? 158 00:17:46,000 --> 00:17:48,759 Qu'est-ce que toi et la fille parlez-en, M. Richard ? 159 00:17:48,920 --> 00:17:51,279 Je ne m'en souviens pas. 160 00:17:51,440 --> 00:17:54,439 Elle se dirigeait à l'hôtel. 161 00:17:54,600 --> 00:17:56,679 L'Hôtel Radial. 162 00:17:56,680 --> 00:17:59,359 Oui, c'est celui-là. 163 00:17:59,360 --> 00:18:01,799 Où étais-tu hier soir ? 164 00:18:01,960 --> 00:18:04,559 Ici. Seul à la maison. 165 00:18:04,720 --> 00:18:07,879 Et tu n'as rien vu ? Vous n'avez rien entendu ? 166 00:18:08,040 --> 00:18:10,199 Non, rien. 167 00:18:31,520 --> 00:18:35,999 Elle était ici hier soir, vers six heures, avec un homme. 168 00:18:36,160 --> 00:18:38,919 - Pouvez-vous décrire l'homme ? - Je ne l'ai pas vu. 169 00:18:38,920 --> 00:18:40,839 Mais tu te souviens de la fille ? 170 00:18:41,000 --> 00:18:43,439 Elle n'est pas du genre de fille que tu oublierais. 171 00:18:43,600 --> 00:18:45,839 - Je suis venu ici plusieurs fois. - Quelques fois ? 172 00:18:46,000 --> 00:18:48,799 Et tu dis que tu n'as jamais vu le visage de l'homme ? 173 00:18:48,960 --> 00:18:51,679 Oh, je ne suis pas vraiment sûr si c'était le même homme. 174 00:18:51,840 --> 00:18:53,079 Vous les entendez ensemble ? 175 00:18:53,240 --> 00:18:56,679 Seulement ramer ou crier. En criant, elle l'était. 176 00:18:56,840 --> 00:18:59,399 Des portes qui claquent, tout le shebang. 177 00:18:59,400 --> 00:19:02,239 J'aurais dû voir la pièce après. Un bon état. 178 00:19:02,400 --> 00:19:05,799 Ont-ils laissé quelque chose derrière eux ? Un sac ? Chaussures? 179 00:19:05,800 --> 00:19:08,599 - Comment ont-ils payé ? - Espèces. Ils l'ont laissé ici. 180 00:19:08,760 --> 00:19:10,959 - Quelle heure est-il ? - Dix heures et demie. 181 00:19:11,120 --> 00:19:13,119 Et la chambre ? A-t-il été nettoyé ? 182 00:19:13,280 --> 00:19:18,719 Oui, mais tu peux jetez un œil si vous le souhaitez. 183 00:19:18,720 --> 00:19:20,399 Merci. 184 00:20:08,480 --> 00:20:11,559 - Alys ? - Qui est-ce? 185 00:20:36,440 --> 00:20:39,119 Des cercles toujours en diminution. 186 00:20:40,440 --> 00:20:41,639 Pourquoi tu l'appelais ? 187 00:20:41,800 --> 00:20:44,239 - Aucune raison. - Comment la connaissez-vous ? 188 00:20:44,240 --> 00:20:47,279 - Je la voyais dans le coin. - Vous étiez son dealer. 189 00:20:47,440 --> 00:20:49,559 Nous sommes allés chez quelques fêtes l’été dernier. 190 00:20:49,720 --> 00:20:53,399 Connecté plusieurs fois. J'ai eu quelques rires, ce n'est pas grave. 191 00:20:53,400 --> 00:20:55,479 Elle était sauvage avec un un couple boit en elle. 192 00:20:55,640 --> 00:20:58,479 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 193 00:20:58,480 --> 00:20:59,919 - Je ne m'en souviens pas. - Essayer. 194 00:21:00,080 --> 00:21:02,319 - Une semaine ? Deux? - Où étais-tu hier soir ? 195 00:21:02,480 --> 00:21:03,519 Ici jusqu'à la fermeture. 196 00:21:03,680 --> 00:21:05,239 - Quelle heure était-il ? - Vers minuit. 197 00:21:05,400 --> 00:21:08,359 - Et après la fermeture ? - Je suis rentré chez moi avec quelqu'un. 198 00:21:08,360 --> 00:21:09,799 - OMS? - Oh, est-ce important ? 199 00:21:09,960 --> 00:21:12,919 - C'est comme ça tu as ton oeil au beurre noir ? 200 00:21:13,080 --> 00:21:15,879 - Le père d'Alys l'a fait. - Iwan Thomas. 201 00:21:17,760 --> 00:21:19,879 C'est pour ça que je lui ai téléphoné. 202 00:21:20,040 --> 00:21:21,759 Pour la prévenir qu'il était s'est fait perdre la tête à cause de l'alcool. 203 00:21:21,760 --> 00:21:23,919 Il me fait sortir, me dit de laisser Alys tranquille. 204 00:21:23,920 --> 00:21:25,479 Je lui ai dit que je n'avais rien 205 00:21:25,640 --> 00:21:27,519 plus rien à voir avec Alys. Et il me frappe. 206 00:21:27,520 --> 00:21:29,839 - C'était quand ? - Dimanche soir. 207 00:21:30,000 --> 00:21:32,079 Pourquoi as-tu attendu si longtemps avant de téléphoner à Alys ? 208 00:21:32,240 --> 00:21:34,919 - J'ai téléphoné et téléphoné. - Je sais. J'ai vérifié les dossiers. 209 00:21:35,080 --> 00:21:40,119 J'essayais de la prévenir. Je la cherchais. 210 00:21:40,280 --> 00:21:43,519 - Iwan n'est pas un homme qu'on contrarie. - Pourquoi l'embaucher ? 211 00:21:43,520 --> 00:21:45,799 Il connaît le lot. Il va bien quand il est sobre. 212 00:21:45,800 --> 00:21:49,719 - Et quand il ne l'est pas ? - Restez en dehors de son chemin. 213 00:21:49,720 --> 00:21:51,639 Terrible ce qui s’est passé, cependant. 214 00:21:51,800 --> 00:21:53,679 Avez-vous déjà rencontré sa fille, Alys ? 215 00:21:53,840 --> 00:21:55,719 L'homme n'a jamais tais-toi sur elle. 216 00:21:55,880 --> 00:21:57,719 - C'est lui ? - Ouais. 217 00:21:57,880 --> 00:22:00,399 - Tu penses qu'il lui ferait du mal ? - Il conduisait des taxis pour moi. 218 00:22:00,400 --> 00:22:02,679 Je ne veux pas m'impliquer. 219 00:22:10,680 --> 00:22:12,879 Je veux une unité à l'extérieur La maison d'Iwan Thomas. 220 00:22:13,040 --> 00:22:15,119 Oui Monsieur. Il y a autre chose. 221 00:22:15,280 --> 00:22:16,479 Qu'est-ce que c'est? 222 00:22:16,480 --> 00:22:18,639 Une autopsie a été achevé. 223 00:22:18,800 --> 00:22:20,799 Il y a des preuves de cicatrices multiples 224 00:22:20,960 --> 00:22:22,599 sur l'intérieur de la cuisse d'Alys. 225 00:22:22,760 --> 00:22:24,719 - Récemment? - Cela ne semble pas être le cas. 226 00:22:24,880 --> 00:22:26,959 - Vous entrez ? - Non. 227 00:23:04,960 --> 00:23:09,399 - Maman ! - Gwen ? 228 00:23:33,240 --> 00:23:36,679 Hein ? N'est-elle pas magnifique ? N'est-elle pas magnifique ? 229 00:23:46,280 --> 00:23:47,519 Devons-nous chasser les chevaux ? 230 00:23:47,680 --> 00:23:51,159 C'était un père formidable. Elle l'adorait. 231 00:23:51,320 --> 00:23:54,279 Allons à leur poursuite ! Poursuivons-les ! Allez! 232 00:23:54,440 --> 00:23:55,599 Poursuivons les chevaux ! 233 00:23:55,760 --> 00:23:57,359 Ce qui s'est passé? 234 00:23:57,520 --> 00:24:01,159 Il n'y a pas de place pour nous dans sa vie plus. 235 00:24:01,160 --> 00:24:04,959 - Il a dit que le travail avait besoin de lui. - Plus que d'habitude ? 236 00:24:05,120 --> 00:24:10,279 Il y a eu un cas. Cela lui a mis sous la peau. 237 00:24:10,440 --> 00:24:12,679 Boire était une libération. 238 00:24:16,760 --> 00:24:20,559 Ils l'ont donc suspendu. Ce qui s'est passé? 239 00:24:20,720 --> 00:24:23,839 Ils l'ont arrêté. Un des siens. 240 00:24:23,840 --> 00:24:27,719 Je l'ai fait pour conduite en état d'ébriété. 241 00:24:27,720 --> 00:24:34,119 Une partie de moi était soulagée. Je pensais que je récupérerais le vieux Iwan. 242 00:24:34,280 --> 00:24:37,239 Mais il était plus distant que jamais. 243 00:24:37,400 --> 00:24:39,399 Même avec Alys ? 244 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 Aurait-il pu lui faire du mal ? 245 00:24:44,800 --> 00:24:46,879 Sobre? 246 00:24:48,440 --> 00:24:49,759 Jamais. 247 00:24:49,920 --> 00:24:51,879 Une idée d'où on pourrait le trouver ? 248 00:24:52,040 --> 00:24:54,599 Je t'aime, maman. 249 00:24:56,120 --> 00:24:58,919 Nous prendrons un sandwich. 250 00:24:59,080 --> 00:25:01,759 Alys, qu'est-ce que tu en penses de ça ? 251 00:25:01,920 --> 00:25:05,119 Qu'en pensez-vous ? Vous aimez ça ? 252 00:25:15,480 --> 00:25:20,399 Je sais que c'est Difficile pour toi, Gwen, 253 00:25:20,560 --> 00:25:24,399 mais il y a des preuves de des cicatrices sur le corps d'Alys. 254 00:25:24,560 --> 00:25:28,319 Était-elle, euh... Est-ce qu'elle s'automutilait ? 255 00:25:28,320 --> 00:25:32,079 C'était quelque chose que nous connaissions. 256 00:25:32,080 --> 00:25:35,319 Nous nous en sommes occupés. C’est passé. 257 00:25:35,480 --> 00:25:38,559 Il n'aurait jamais dû dit ces choses. 258 00:25:38,720 --> 00:25:41,519 Quelles choses ? 259 00:25:41,520 --> 00:25:46,159 Mon mari et moi avons eu un dispute il y a quelques années. 260 00:25:46,320 --> 00:25:49,599 Certaines choses ont été dites. 261 00:25:49,600 --> 00:25:55,679 Tous n'étaient pas destinés, et Alys a entendu. 262 00:25:55,680 --> 00:26:00,319 - J'ai entendu quoi ? - Le discours d'ivrogne habituel. 263 00:26:00,480 --> 00:26:02,279 À propos du fait que je n'ai jamais je ne lui ai jamais pardonné 264 00:26:02,440 --> 00:26:06,239 pouvoir donner moi, mon propre bébé. 265 00:26:06,400 --> 00:26:12,639 Comment il était la raison pour laquelle j'avais se contenter de... un deuxième choix. 266 00:26:12,800 --> 00:26:14,439 Alys a été adoptée ? 267 00:26:17,520 --> 00:26:20,639 Et y avait-il une vérité à ce que ton mari a dit ? 268 00:26:25,760 --> 00:26:27,479 Non. 269 00:26:31,200 --> 00:26:33,439 J'aimais ma fille. 270 00:26:53,480 --> 00:26:54,759 Celle d'Alys ? 271 00:26:58,440 --> 00:26:59,839 Oui. 272 00:27:10,000 --> 00:27:12,599 Où l'as-tu trouvé ? 273 00:27:13,400 --> 00:27:16,759 Hôtel radial à Borth. 274 00:27:16,760 --> 00:27:18,439 Que faisait-elle là ? 275 00:27:18,600 --> 00:27:20,639 C'est ce que nous sommes essayant de le découvrir. 276 00:27:38,200 --> 00:27:42,479 Elle est morte ! Grâce à nous ! Nous l'avons tuée ! 277 00:27:42,640 --> 00:27:45,959 Toi et moi ! Notre propre fille ! C'est entre elle et moi ! 278 00:27:46,120 --> 00:27:49,519 - Iwan, arrête ça ! - Notre propre fille ! 279 00:27:49,680 --> 00:27:51,479 Notre propre fille ! 280 00:27:51,640 --> 00:27:54,199 Notre propre fille. 281 00:28:55,960 --> 00:29:00,039 - Salut. - Salut. 282 00:29:19,560 --> 00:29:22,959 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 283 00:29:22,960 --> 00:29:24,879 Je t'aime, c'est tout. 284 00:30:23,440 --> 00:30:26,399 Il y a une autre signification, monsieur. Le design Triskele. 285 00:30:26,560 --> 00:30:28,559 Mère, père, enfant. 286 00:30:30,640 --> 00:30:33,799 "Je déteste et j'aime." 287 00:30:33,960 --> 00:30:37,439 Les deux personnes elle aimait le plus. 288 00:30:37,600 --> 00:30:40,199 Les deux personnes qui l'avait laissée tomber. 289 00:32:10,720 --> 00:32:12,519 Arrêt! 290 00:33:25,680 --> 00:33:27,879 Comment vous sentez-vous? 291 00:33:29,360 --> 00:33:31,559 Je me sens mieux. 292 00:33:34,360 --> 00:33:35,919 Prenez votre temps. 293 00:33:38,480 --> 00:33:40,279 Il n'y a pas d'urgence. 294 00:33:48,600 --> 00:33:50,599 Vous avez des enfants ? 295 00:33:58,520 --> 00:34:00,799 Toi? 296 00:34:01,480 --> 00:34:03,799 Non. 297 00:34:03,960 --> 00:34:05,479 Non, je ne l'ai pas fait. 298 00:34:18,040 --> 00:34:20,039 Est-ce que ton frère construit tout le monde du mannequinat, 299 00:34:20,040 --> 00:34:22,559 ou est-ce un train passionné seulement ? 300 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Oh, Iwan adorait ses trains. 301 00:34:32,680 --> 00:34:35,159 Je l’ai toujours fait. 302 00:34:35,160 --> 00:34:36,999 A fait? 303 00:34:46,480 --> 00:34:48,519 Tu connais bien les marais, et toi ? 304 00:34:53,040 --> 00:34:55,839 Je les vois tous les jours. 305 00:34:56,000 --> 00:34:57,759 Pouvez-vous penser à un raison pour laquelle quelqu'un 306 00:34:57,760 --> 00:35:02,199 je voudrais placer un corps là-bas, comme ça ? 307 00:35:04,000 --> 00:35:05,959 Pas à ma connaissance, non. 308 00:35:08,080 --> 00:35:14,519 Mais si je pense à quelque chose, ou si j'entends quelque chose, 309 00:35:14,680 --> 00:35:16,399 Je vous le ferai savoir. 310 00:35:27,720 --> 00:35:30,599 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 311 00:37:12,720 --> 00:37:17,159 J'ai allumé mon téléphone, et ils étaient là. 312 00:37:20,760 --> 00:37:26,399 Message après message sur Alys. 313 00:37:26,560 --> 00:37:29,039 Deux de mon patron. 314 00:37:29,200 --> 00:37:32,519 On me dit que tu beaucoup me cherchaient, 315 00:37:32,680 --> 00:37:36,559 l'autre me vire pour être parti en fuite. 316 00:37:36,720 --> 00:37:39,199 Alors tu es ivre. 317 00:37:39,360 --> 00:37:41,599 Puis je me suis mis en colère. 318 00:37:46,320 --> 00:37:48,839 - Et maintenant ? - Eh bien, ça dépend. 319 00:37:49,000 --> 00:37:50,439 Sur quoi ? 320 00:37:50,600 --> 00:37:53,959 Si tu avais quelque chose à voir avec la mort d'Alys. 321 00:37:55,920 --> 00:37:58,799 Pourquoi as-tu frappé Dean ? 322 00:37:58,960 --> 00:38:02,719 C'est une perte d'espace. 323 00:38:02,880 --> 00:38:05,799 Pensez-vous qu'il tu as tué ta fille ? 324 00:38:09,560 --> 00:38:11,679 Il en est capable. 325 00:38:15,360 --> 00:38:22,599 Elle était profonde, précieuse et belle fille. 326 00:38:22,600 --> 00:38:24,759 Elle l’était. 327 00:38:28,520 --> 00:38:30,119 Attrapez-le. 328 00:38:33,280 --> 00:38:34,799 S'il te plaît. 329 00:38:36,400 --> 00:38:40,639 Attrapez l'homme qui J'ai fait ça à Alys. 330 00:38:45,720 --> 00:38:47,999 "Ils ont pris le fleurs de chêne, 331 00:38:48,160 --> 00:38:51,039 et les fleurs du le balai et les fleurs 332 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 de la reine des prés, et de ceux qu'ils ont évoqués 333 00:38:53,320 --> 00:38:55,159 le plus juste et la plus belle jeune fille 334 00:38:55,160 --> 00:38:56,719 que tout le monde avait déjà vu. 335 00:38:56,880 --> 00:38:59,399 "Et ils l'ont baptisée en comme ils le faisaient à l'époque, 336 00:38:59,400 --> 00:39:00,959 et l'a nommée Blodeuedd. 337 00:39:01,120 --> 00:39:03,439 Sans racines, seul et ignoré par l'homme pour qui elle a été faite. 338 00:39:03,600 --> 00:39:05,839 Ce n'est pas vraiment un conte de fées c'est censé l'être. 339 00:39:06,000 --> 00:39:09,719 Dates et heures de l'hôtel à Borth. 340 00:39:09,720 --> 00:39:11,439 Alys est restée cinq fois au total. 341 00:39:11,600 --> 00:39:13,479 Nous avons également effectué un contrôle sur les numéros de téléphone 342 00:39:13,640 --> 00:39:15,999 - extrait du portable d'Alys. - Merci. 343 00:39:16,000 --> 00:39:18,199 Elle a téléphoné au numéro trois fois cette nuit-là, 344 00:39:18,360 --> 00:39:21,399 entre 18h00 et 18h15. Pas de réponse. 345 00:39:21,560 --> 00:39:24,439 Puis elle appelle un téléphone fixe à 18h20. 346 00:39:24,600 --> 00:39:27,479 L'appel n'a duré que quelques minutes. 347 00:39:27,640 --> 00:39:32,199 La ligne fixe a été attribuée à un discours sur Constitution Hill. 348 00:39:32,200 --> 00:39:33,839 -Wynford Rees? - Oui Monsieur. 349 00:39:40,080 --> 00:39:42,119 Tu n'aurais pas dû monter aux seuls marais. 350 00:39:42,280 --> 00:39:43,679 - Je sais. - C'était imprudent. 351 00:39:43,840 --> 00:39:45,999 Je sais. Je suis désolé. 352 00:39:46,160 --> 00:39:47,759 Vous pourriez ne pas appréciez-vous beaucoup, 353 00:39:47,760 --> 00:39:50,439 - mais cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas. - J'ai dit désolé, Mared. 354 00:39:57,400 --> 00:39:58,879 Il n'a jamais demandé à Alys. Pas une seule fois. 355 00:39:59,040 --> 00:40:01,279 Je n'ai jamais posé de questions sur l'affaire, comment ça se passait. Rien. 356 00:40:01,440 --> 00:40:02,959 - OMS? - Dyfan Richard. 357 00:40:02,960 --> 00:40:05,199 Il n'a jamais posé les questions il aurait dû demander. 358 00:40:05,200 --> 00:40:07,159 De quoi parles-tu? 359 00:40:11,640 --> 00:40:14,199 - La classe du professeur Rees ? - Oui. 360 00:40:14,360 --> 00:40:16,559 - Où est-il ? - Il n'est pas venu. 361 00:40:34,400 --> 00:40:36,159 - Mme Rees ? - Oui? 362 00:40:36,320 --> 00:40:38,159 Votre mari est là ? 363 00:40:45,160 --> 00:40:48,479 Tu n'étais pas à ta conférence ce matin, M. Rees. 364 00:40:48,480 --> 00:40:50,639 Mon mari ne va pas bien. 365 00:40:52,720 --> 00:40:59,079 Elle a commencé à manquer les cours. Elle avait l'air distraite. 366 00:40:59,240 --> 00:41:01,279 Désintéressé. 367 00:41:01,440 --> 00:41:03,639 Je l'ai appelée chez moi bureau pour essayer d'obtenir 368 00:41:03,640 --> 00:41:04,879 à la source du problème. 369 00:41:05,040 --> 00:41:06,799 Offert en tête-à-tête des tutoriels pour vous aider. 370 00:41:06,960 --> 00:41:09,399 Cela n'explique pas le grand nombre d'appels téléphoniques 371 00:41:09,560 --> 00:41:10,559 elle t'a fait. 372 00:41:10,720 --> 00:41:12,479 Eh bien, elle était en retard dans son travail. 373 00:41:12,640 --> 00:41:17,399 Elle était, euh, nerveuse, paniqué, anxieux. 374 00:41:17,560 --> 00:41:18,999 Cela arrive parfois. 375 00:41:19,000 --> 00:41:21,719 Vous a-t-elle appelé à la maison ? 376 00:41:23,160 --> 00:41:25,319 Oui. 377 00:41:25,480 --> 00:41:29,319 Tu lui as donné ton numéro privé ? 378 00:41:29,480 --> 00:41:30,999 C'était une âme troublée. 379 00:41:31,160 --> 00:41:34,279 Le tatouage était-il fait pour vous ? 380 00:41:34,280 --> 00:41:36,839 - Désolé? - Le tatouage sur son bras. 381 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 Où étais-tu lundi nuit, M. Rees ? 382 00:41:41,240 --> 00:41:42,719 - Ici. - Quelqu'un peut-il vérifier ça ? 383 00:41:42,880 --> 00:41:47,759 Je peux. Wynford et moi avons dîné ensemble. 384 00:41:51,960 --> 00:41:53,839 Merci, M. Rees. 385 00:41:56,080 --> 00:41:58,679 Demandez à Lloyd d'effectuer un contrôle sur Wynford Rees. 386 00:41:58,840 --> 00:41:59,919 Déjà dessus. 387 00:42:00,080 --> 00:42:01,719 Il en va de même pour Dyfan Richard. 388 00:42:01,880 --> 00:42:03,119 Ouais. 389 00:42:03,280 --> 00:42:04,799 - Ouais, Mathias. - Monsieur, c'est Lloyd. 390 00:42:04,960 --> 00:42:07,399 je pense que tu as besoin pour descendre ici. 391 00:42:21,640 --> 00:42:25,639 C'était Dean. C'est Dean qui a tué Alys. 392 00:42:30,880 --> 00:42:34,279 Ils se sont rencontrés l'été dernier. 393 00:42:34,440 --> 00:42:37,159 Elle pensait que c'était juste une aventure, 394 00:42:37,320 --> 00:42:39,959 mais Dean pensait que c'était plus que ça. 395 00:42:39,960 --> 00:42:45,159 - Il l'aimait. - Je pense que oui. 396 00:42:45,320 --> 00:42:47,839 Mais il ne l'admettrait jamais. 397 00:42:48,000 --> 00:42:50,559 Pourquoi ça te fait si mal, Sara ? 398 00:42:54,480 --> 00:42:57,959 Depuis combien de temps as-tu tu as vu Dean ? 399 00:42:58,120 --> 00:42:59,879 Six mois. 400 00:43:00,040 --> 00:43:02,439 - Alys le savait ? - Ouais. 401 00:43:02,600 --> 00:43:05,199 - Est-ce qu'elle s'en souciait ? - Non. 402 00:43:05,360 --> 00:43:06,599 Elle n'aimait pas Dean ? 403 00:43:06,600 --> 00:43:09,519 Je te l'ai dit, c'était juste une aventure. 404 00:43:09,520 --> 00:43:13,999 Mais pour Dean, cela signifiait bien plus. Il ne pouvait pas lâcher prise. 405 00:43:15,680 --> 00:43:20,199 Il était seulement avec moi être proche d'elle. 406 00:43:20,200 --> 00:43:26,679 Il voulait que je m'habille comme elle, je teins mes cheveux comme elle. 407 00:43:26,680 --> 00:43:30,279 Il est même allé chercher la même chose tatouage sur son bras, 408 00:43:30,440 --> 00:43:32,679 comme s'il y avait une sorte de connexion entre eux. 409 00:43:32,840 --> 00:43:34,679 Mais il n'y en avait pas ? 410 00:43:36,560 --> 00:43:39,839 Elle n'avait pas vraiment été proche de qui que ce soit récemment. 411 00:43:41,600 --> 00:43:45,199 Elle avait été dans un endroit vraiment bizarre. 412 00:43:45,360 --> 00:43:47,639 Les trucs de Blodeuedd dans son carnet, 413 00:43:47,640 --> 00:43:49,479 c'est de ça qu'il s'agissait ? 414 00:43:49,480 --> 00:43:53,159 Elle a dit qu'elle et Blodeuedd Worth était pareil. 415 00:43:53,320 --> 00:43:58,039 Je pense qu'ils l'auraient été conjuré à partir de rien, 416 00:43:58,200 --> 00:44:00,199 quoi que cela signifie. 417 00:44:02,440 --> 00:44:06,919 Lundi soir, Dean était au travail, n'est-ce pas ? 418 00:44:06,920 --> 00:44:09,799 D'après cela, il était aux divertissements de la jetée 419 00:44:09,960 --> 00:44:12,519 - jusqu'à minuit passé. - Non, il ne l'était pas. 420 00:44:12,680 --> 00:44:14,519 Eh bien, continuez. 421 00:44:14,520 --> 00:44:16,999 Nous n'avons pas pu le joindre. 422 00:44:17,000 --> 00:44:20,879 J'y suis allé vers 10h00, et il n'était pas là. 423 00:44:20,880 --> 00:44:23,839 Le gars qui s'occupe l'endroit était en colère. 424 00:44:24,000 --> 00:44:26,119 Il a dit qu'il n'avait pas vu Doyen pendant des heures. 425 00:44:26,280 --> 00:44:27,639 Où était-il, Sara ? 426 00:44:30,000 --> 00:44:32,559 Tu penses qu'il l'était dans les marais ? 427 00:45:16,040 --> 00:45:17,639 J'ai vérifié Dyfan Richard. 428 00:45:17,800 --> 00:45:20,199 Son casier est vierge, mais là il y a eu un incident dans les marais 429 00:45:20,360 --> 00:45:23,159 il y a quelques années. Un rodage avec un gars appelé John Clancy. 430 00:45:23,320 --> 00:45:24,519 Il est en prison maintenant. 431 00:45:24,680 --> 00:45:26,239 C'était ses garçons qui a trouvé le corps. 432 00:45:26,400 --> 00:45:29,039 Exactement. Dois-je monter là-haut ? Découvrez ce qu'ils savent? 433 00:45:29,200 --> 00:45:31,639 - Oui. - Sois prudent. 434 00:45:36,720 --> 00:45:38,119 Est-ce que ça fait mal ? 435 00:45:38,120 --> 00:45:42,639 - Le tatouage. - Un peu. 436 00:45:42,640 --> 00:45:46,479 Est-ce que ça vaut le coup ? Évidemment non. 437 00:45:46,640 --> 00:45:48,439 Je parie que tu ne le fais même pas sais ce que cela signifie. 438 00:45:48,440 --> 00:45:50,359 C'est du Seigneur des Anneaux. 439 00:45:53,320 --> 00:45:55,799 Où étais-tu lundi soir, Doyen ? 440 00:45:55,800 --> 00:45:58,679 Je te l'ai déjà dit, J'étais dans la salle d'arcade. 441 00:45:58,680 --> 00:46:01,399 Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. 442 00:46:04,680 --> 00:46:07,919 - J'étais avec une fille. - Alys ? 443 00:46:08,080 --> 00:46:09,479 A Narberth. 444 00:46:09,640 --> 00:46:14,999 - Elle a un nom ? - Kirsten. Kirsten Reed. 445 00:46:16,520 --> 00:46:18,279 Enfermez-le. 446 00:46:51,640 --> 00:46:54,919 - Vous êtes John Clancy, monsieur ? - Qui demande ? 447 00:46:55,080 --> 00:46:57,079 DS Siân Owens. 448 00:46:57,240 --> 00:46:59,999 J'enquête sur meurtre d'Alys Thomas, 449 00:47:00,000 --> 00:47:01,999 la fille morte dans les marais. 450 00:47:02,000 --> 00:47:04,359 En savez-vous quelque chose ? 451 00:47:04,520 --> 00:47:07,879 Seulement que mes petits frères trouvé le corps. 452 00:47:08,040 --> 00:47:10,079 Comment vont-ils ? 453 00:47:13,400 --> 00:47:15,039 Ils s'en remettront. 454 00:47:17,000 --> 00:47:19,439 Ils vous envoient ici tout seul ? 455 00:47:22,640 --> 00:47:25,959 Dis-moi ce que tu sais à propos de Dyfan Richard. 456 00:47:40,720 --> 00:47:42,279 Kirsten ? 457 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Dyfan Richard est absent sa plate-forme à toute heure. 458 00:47:52,880 --> 00:47:54,079 Deux de nos chevaux disparaissent, 459 00:47:54,240 --> 00:47:55,639 et il estime il n'a rien vu. 460 00:47:55,800 --> 00:47:58,679 Alors ton père et M. Richard vous aviez des mots ? 461 00:47:59,960 --> 00:48:01,519 C'est une façon de le dire. 462 00:48:01,680 --> 00:48:05,199 Ce n'est pas ça dit dans le rapport. 463 00:48:05,360 --> 00:48:07,239 Il l’avait prévu. 464 00:48:07,240 --> 00:48:10,519 Il s'agissait d'abord des travaux de construction, puis ce furent les chevaux. 465 00:48:13,800 --> 00:48:16,599 Vous ne lui faites pas confiance, n'est-ce pas ? 466 00:48:16,760 --> 00:48:18,999 L'homme voit tout et rien. 467 00:48:19,160 --> 00:48:21,679 Comment es-tu censé faire confiance à ça ? 468 00:48:34,240 --> 00:48:36,639 Est-ce que le nom Dyfan Richard ça te dit quelque chose ? 469 00:48:36,640 --> 00:48:41,359 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Et Wynford Rees ? 470 00:48:41,520 --> 00:48:43,799 Alys et M. Rees ont passé beaucoup de temps ensemble. 471 00:48:43,960 --> 00:48:48,439 - Il ne l'aimait pas. - Et tu l'as fait ? 472 00:48:48,440 --> 00:48:49,839 Ouais. 473 00:49:07,120 --> 00:49:09,639 Clancy n'avait aucun sens. 474 00:49:09,800 --> 00:49:12,679 Je lui ai dit et là je n'avais vu personne 475 00:49:12,840 --> 00:49:15,599 prends ses chevaux, mais il ne l'accepterait pas. 476 00:49:15,760 --> 00:49:18,399 J'ai dû voir quelque chose. C'était son point de vue. 477 00:49:18,400 --> 00:49:22,239 Et l'argent que vous devez ? Pour les travaux de construction ? 478 00:49:22,400 --> 00:49:23,519 Ce n'était rien. 479 00:49:23,680 --> 00:49:27,919 Quelques ardoises sur le toit, quelques travaux de plâtrerie. 480 00:49:28,080 --> 00:49:32,359 Je leur ai rendu service. Payé le prix convenu. 481 00:49:32,360 --> 00:49:34,519 Ce n'est pas comme ça qu'ils s'en souviennent. 482 00:49:34,680 --> 00:49:36,199 Il y a eu un accord. 483 00:49:36,200 --> 00:49:39,199 Clancy a tenté de renégocier après l'événement. 484 00:49:39,200 --> 00:49:41,279 Quel genre d'homme fait ça ? 485 00:49:55,960 --> 00:49:58,759 Il est en prison, maintenant. Ai-je raison ? 486 00:49:58,920 --> 00:50:02,679 Ouais. Les trois garçons sont seuls là-bas. 487 00:50:29,680 --> 00:50:36,279 C'est une chose terrible, voir des enfants abandonnés comme ça. 488 00:50:36,280 --> 00:50:40,239 Le garçon aîné a 19 ans. Il fait un assez bon travail. 489 00:50:40,240 --> 00:50:43,959 Ouais, j'en suis sûr. Et Monsieur Mathias ? 490 00:50:45,680 --> 00:50:47,359 Quel genre de travail fait-il ? 491 00:50:50,080 --> 00:50:51,839 Donnez-lui mes salutations. 492 00:51:03,080 --> 00:51:04,319 J'ai parlé à Kirsten Reed. 493 00:51:09,160 --> 00:51:11,039 L'alibi de Dean est vérifié. 494 00:51:14,320 --> 00:51:17,319 - Comment allait-elle ? - Lent. 495 00:51:17,320 --> 00:51:19,159 Quelqu'un pour vous voir à la réception. 496 00:51:20,640 --> 00:51:22,759 Libérez-le. 497 00:51:28,240 --> 00:51:29,919 Gwen. 498 00:51:33,960 --> 00:51:36,199 Je veux voir l'endroit où Alys a été trouvée. 499 00:51:42,040 --> 00:51:44,799 - Ce n'est pas une si bonne idée. - S'il te plaît. 500 00:55:35,800 --> 00:55:37,959 Merci. 501 00:56:36,920 --> 00:56:39,199 - Ah, merde ! 502 00:56:51,640 --> 00:56:53,239 Qu'est-ce qu'il y a, Lloyd ? 503 00:56:53,240 --> 00:56:56,199 Wynford Rees donnait des conférences au Met d'Édimbourg, monsieur. 504 00:56:56,360 --> 00:56:59,239 J'ai parlé au ministère là-bas. Il a été transféré il y a trois ans. 505 00:56:59,400 --> 00:57:02,919 - J'ai évolué, pourquoi ? - Accusation de viol, monsieur. 506 00:57:05,160 --> 00:57:07,199 Je veux que Wynford Rees soit récupéré. et sa femme aussi. 507 00:57:07,360 --> 00:57:10,079 Et assurez-vous qu'ils gardez-les séparés. 508 00:57:10,240 --> 00:57:11,679 Oui Monsieur. 509 00:57:23,400 --> 00:57:26,399 - L'accusation a été abandonnée. - Pourquoi? 510 00:57:26,560 --> 00:57:32,919 La fille qui a réussi, Chloé, elle a rétracté l'accusation. 511 00:57:32,920 --> 00:57:34,639 Mais tu couchais avec elle ? 512 00:57:34,640 --> 00:57:36,119 Oui. 513 00:57:36,280 --> 00:57:39,959 Tu as profité d'elle, tout comme tu l'as fait avec Alys. 514 00:57:39,960 --> 00:57:44,799 Non, Alys était extraordinaire. 515 00:57:48,160 --> 00:57:50,959 Je me tenais à ses côtés. 516 00:57:50,960 --> 00:57:52,719 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 517 00:57:52,880 --> 00:57:57,959 Votre mari, continuer comme ça ? 518 00:57:58,120 --> 00:58:00,279 Je n'ai rien ressenti. 519 00:58:01,680 --> 00:58:04,359 Je... je savais qu'il ne les aimait pas. 520 00:58:05,800 --> 00:58:08,479 Mais les choses étaient-elles différent avec Alys ? 521 00:58:09,800 --> 00:58:13,039 Pourquoi tu le défends ? 522 00:58:13,200 --> 00:58:15,199 Pourquoi as-tu dit que tu étais avec lui cette nuit-là, 523 00:58:15,360 --> 00:58:19,519 quand tu savais qu'il était à l'hôtel avec Alys ? 524 00:58:19,520 --> 00:58:24,519 Parce que malgré tout, Je l'aime toujours. 525 00:58:27,680 --> 00:58:30,279 " Et ils la baptisèrent au comme ils le faisaient à l'époque, 526 00:58:30,280 --> 00:58:32,719 et l'a nommée 'Blodeuedd'." 527 00:58:35,000 --> 00:58:36,919 Il y a une autre lecture au mythe de Blodeuedd, 528 00:58:37,080 --> 00:58:38,959 n'est-ce pas, M. Rees ? 529 00:58:39,120 --> 00:58:42,839 Ce n'est pas tout vierges et fleurs. 530 00:58:44,440 --> 00:58:46,879 - Elle m'a séduit. - Tu étais son professeur ! 531 00:58:51,920 --> 00:58:54,119 Blodeuedd a été créé dans le seul but 532 00:58:54,120 --> 00:58:56,959 d'être l'amant du roi. 533 00:58:56,960 --> 00:58:58,319 Si elle n'était pas à lui, 534 00:58:58,320 --> 00:59:00,119 elle n'y allait pas être à quelqu'un. 535 00:59:00,280 --> 00:59:02,679 Et donc elle était condamné à une éternité 536 00:59:02,840 --> 00:59:04,319 des ténèbres et des tourments. 537 00:59:04,480 --> 00:59:09,159 - C'est ce que tu as fait à Alys ? - Non. Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 538 00:59:09,320 --> 00:59:11,159 Comment c'était, alors ? 539 00:59:13,360 --> 00:59:15,999 J'étais attiré par elle. 540 00:59:16,000 --> 00:59:19,559 Alys était tout ce que je n'étais pas. 541 00:59:19,560 --> 00:59:24,039 Courageux, talentueux, intrépide. 542 00:59:24,200 --> 00:59:26,799 Et quand tu l'as emmenée vers les marais, 543 00:59:26,960 --> 00:59:28,279 était-elle intrépide alors ? 544 00:59:28,280 --> 00:59:30,079 Je ne l'ai pas emmenée là-bas. 545 00:59:30,240 --> 00:59:32,919 Mais tu sais où Je parle. 546 00:59:33,080 --> 00:59:35,999 Vous connaissez Borth. Vous étiez à l'hôtel. 547 00:59:36,160 --> 00:59:38,999 Le propriétaire de l'hôtel, il a entendu des cris. 548 00:59:39,000 --> 00:59:43,199 - Pourquoi ramiez-vous ? - J'ai essayé d'y mettre fin. 549 00:59:43,200 --> 00:59:45,599 Continue. 550 00:59:45,600 --> 00:59:50,519 Elle a téléphoné pour demander à me voir, 551 00:59:50,680 --> 00:59:53,919 menaçant venir à la maison. 552 00:59:54,080 --> 00:59:57,559 Elle allait affronter ma famille. 553 00:59:57,720 --> 01:00:00,639 - Alors j'ai accepté de la rencontrer. - Pour lui dire que c'était fini. 554 01:00:00,800 --> 01:00:03,159 - Oui. - Pourquoi? 555 01:00:06,560 --> 01:00:08,519 Alys ne cherchait pas d'amant. 556 01:00:12,000 --> 01:00:14,239 Elle cherchait un père. 557 01:00:21,240 --> 01:00:25,319 Mon mari est peut-être un imbécile, mais ce n'est pas un tueur. 558 01:00:25,480 --> 01:00:28,399 Tu as l'air très sûr à ce sujet, Mme Rees. 559 01:00:28,400 --> 01:00:30,879 Notre mariage est solide. 560 01:00:32,240 --> 01:00:37,999 La seule chose qui pourrait le menacer... c'est l'amour. 561 01:00:41,720 --> 01:00:47,599 Et Alys Thomas je n'aimais pas mon mari. 562 01:00:58,680 --> 01:01:00,599 Gardez-les dans les cellules. 563 01:02:09,600 --> 01:02:12,359 Y avait-il d'autres hommes dans la vie de ta fille 564 01:02:12,520 --> 01:02:14,679 à part ton mari ? 565 01:02:16,680 --> 01:02:20,559 Des hommes plus âgés ? A-t-elle déjà parlé à propos d'un conférencier ? 566 01:02:23,840 --> 01:02:25,999 Et Dyfan Richard ? 567 01:02:26,160 --> 01:02:27,919 Est-ce que ce nom signifie quelque chose pour toi ? 568 01:02:27,920 --> 01:02:32,719 - Pourquoi tu demandes ? - Que sais-tu de lui ? 569 01:02:32,720 --> 01:02:33,999 Il reste seul. 570 01:02:34,160 --> 01:02:35,959 je n'ai jamais rien eu à voir avec lui. 571 01:02:36,120 --> 01:02:40,359 - Mais tu l'as vu ? - Borth est un petit endroit. 572 01:02:47,040 --> 01:02:49,199 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 573 01:02:51,160 --> 01:02:53,119 Rien. 574 01:08:21,360 --> 01:08:23,839 Ils vous attendent. 575 01:08:36,320 --> 01:08:38,119 Après vous. 576 01:09:02,680 --> 01:09:05,919 Je suis monté à la maison. J'ai vu ta voiture. 577 01:09:06,080 --> 01:09:10,199 Je t'ai respecté. Peut-être que j'avais tort. 578 01:09:10,200 --> 01:09:12,439 Ça suffit, Iwan. 579 01:09:14,720 --> 01:09:16,039 Rentre chez toi. 580 01:09:17,480 --> 01:09:19,599 Tom, un mot. 581 01:09:20,600 --> 01:09:25,439 Toi! Toi! C'est toi ! 582 01:09:25,440 --> 01:09:27,839 Emmenez-le en cellule ! 583 01:09:29,880 --> 01:09:31,839 Est-ce nécessaire, monsieur ? 584 01:09:32,000 --> 01:09:33,799 L'homme est en deuil. Il a perdu sa fille. 585 01:09:33,960 --> 01:09:35,119 Il a tout perdu ! 586 01:09:35,120 --> 01:09:37,319 Je le connais mieux que toi. 587 01:09:37,480 --> 01:09:40,199 Monsieur! 588 01:09:40,200 --> 01:09:42,639 Dyfan Richard s'est plaint la famille dans le marais 589 01:09:42,640 --> 01:09:44,559 23 fois au cours des quatre derniers mois. 590 01:09:44,560 --> 01:09:46,039 C'est une fois tous les trois jours. 591 01:09:46,200 --> 01:09:47,599 C'était comme s'il les regardait. 592 01:09:47,760 --> 01:09:49,479 J'ai les relevés téléphoniques dans le rapport, monsieur. 593 01:09:49,640 --> 01:09:50,719 - Vous les regardez ? - Quoi? 594 01:09:50,880 --> 01:09:52,359 Tu as dit comme lui tu les regardais ? 595 01:09:52,520 --> 01:09:55,719 Oui, c'est ce que ça dit dans le rapport. Regarder. 596 01:09:59,680 --> 01:10:01,799 Tom, attends. 597 01:10:01,800 --> 01:10:03,919 Wynford Rees est en bas. 598 01:10:04,080 --> 01:10:06,999 Nous avons des preuves, motif, un argument solide. 599 01:10:07,000 --> 01:10:08,159 Il était avec elle cette nuit-là. 600 01:10:08,160 --> 01:10:10,119 Ils se sont battus. Elle est partie en trombe. 601 01:10:10,120 --> 01:10:12,839 C'est la dernière personne connue de l'avoir vue vivante. 602 01:10:44,720 --> 01:10:46,719 Regarder. 603 01:10:50,240 --> 01:10:52,199 Où vas-tu? 604 01:10:52,360 --> 01:10:55,159 Dyfan Richard a passé sa vie à regarder Alys, 605 01:10:55,320 --> 01:10:59,759 la surveillant chacun de ses mouvements. Pourquoi? 606 01:10:59,760 --> 01:11:02,599 - Tu ne me crois pas ? - Je ne sais pas quoi croire. 607 01:11:05,080 --> 01:11:08,239 Vous y êtes allé tout seul. 608 01:11:10,840 --> 01:11:12,199 As-tu couché avec elle ? 609 01:11:14,880 --> 01:11:16,559 As-tu? 610 01:11:19,680 --> 01:11:21,439 Vérifiez la bande. 611 01:11:39,480 --> 01:11:41,279 Rejouez ça. 612 01:11:43,640 --> 01:11:47,319 Mon Dieu. Dyfan Richard. 613 01:12:22,080 --> 01:12:24,879 Je peux rester ici pendant des heures et ne vous ennuyez jamais. 614 01:12:27,800 --> 01:12:29,679 Il y a tellement de choses là-bas. 615 01:12:32,960 --> 01:12:36,559 Elle était ton amie, n'est-ce pas ? 616 01:12:36,560 --> 01:12:38,839 Alys. 617 01:12:39,000 --> 01:12:41,319 Je ne sais pas. 618 01:12:42,720 --> 01:12:45,919 Je ne la connaissais pas. Pas vraiment. 619 01:12:50,120 --> 01:12:53,479 Tu m'as menti, Dyfan. 620 01:12:53,640 --> 01:12:54,839 C'est ce que tu penses ? 621 01:12:55,000 --> 01:12:56,319 je pense tu as regardé Alys 622 01:12:56,480 --> 01:12:59,279 tout le temps vous avez vécu ici. 623 01:12:59,280 --> 01:13:02,439 Je pense que tu as regardé la famille. Et moi. 624 01:13:02,600 --> 01:13:05,479 Tu m'as surveillé toi aussi, n'est-ce pas, Dyfan ? 625 01:13:09,160 --> 01:13:13,559 Jamais un sourire ces lèvres rouge rubis. 626 01:13:19,360 --> 01:13:21,879 C'est toi qui as appelé Iwan, n'est-ce pas ? 627 01:13:21,880 --> 01:13:24,279 L'a-t-il envoyé à la maison ? 628 01:13:27,600 --> 01:13:30,759 J'attendais mieux de toi. 629 01:13:30,920 --> 01:13:32,559 Alys avait besoin de quelqu'un. 630 01:13:32,560 --> 01:13:34,679 Quelqu’un en dehors de tout. 631 01:13:34,840 --> 01:13:37,559 En dehors de sa vie. 632 01:13:37,720 --> 01:13:41,079 Quelqu'un de différent, elle pourrait parler à qui ne jugerait pas, 633 01:13:41,240 --> 01:13:44,919 ou nuire, ou chercher pour l'influencer. 634 01:13:44,920 --> 01:13:49,279 - Et c'était toi ? - J'avais probablement besoin de la même chose. 635 01:13:49,280 --> 01:13:52,519 Étiez-vous amoureux d'elle ? 636 01:13:52,520 --> 01:13:55,599 La nôtre était une amitié. Pur. 637 01:13:56,720 --> 01:14:00,039 Comment pourrais-je nuire un cheveu sur la tête ? 638 01:14:02,600 --> 01:14:04,959 Elle a illuminé ma journée. 639 01:14:04,960 --> 01:14:09,439 Et j'espère que, d'une manière ou d'une autre, je a réussi la même chose pour elle. 640 01:14:09,440 --> 01:14:13,119 - Vous l'avez tuée ? - Non. 641 01:14:14,520 --> 01:14:16,639 As-tu eu besoin de la faire taire, Dyfan ? 642 01:14:16,640 --> 01:14:19,199 Est-elle devenue trop pour toi ? 643 01:14:19,200 --> 01:14:21,079 A-t-elle menacé de le dire ? 644 01:14:21,240 --> 01:14:25,399 J'étais prêt à ignorer les rumeurs, 645 01:14:25,400 --> 01:14:28,279 mais ils semblaient être vrais. 646 01:14:28,280 --> 01:14:32,959 Vous semblez posséder un passé mouvementé, Monsieur Mathias. 647 01:14:32,960 --> 01:14:34,239 J'aime m'intéresser 648 01:14:34,400 --> 01:14:36,399 dans ceux qui s'intéressent à moi. 649 01:14:38,640 --> 01:14:41,239 Toutes mes excuses si J'ai touché un point sensible. 650 01:14:45,000 --> 01:14:46,679 Attends, Dyfan. 651 01:14:46,680 --> 01:14:48,239 Dyfan! 652 01:15:15,120 --> 01:15:16,639 Où diable étais-tu ? 653 01:15:16,800 --> 01:15:19,279 Où j'aurais dû être depuis cette enquête a commencé. 654 01:15:19,440 --> 01:15:20,999 Avez-vous interrogé Encore Wilfred Rees ? 655 01:15:21,160 --> 01:15:22,799 - Non. - Pourquoi pas ? 656 01:15:22,960 --> 01:15:25,519 Parce que bien qu'il soit le officier supérieur le plus frustrant 657 01:15:25,680 --> 01:15:27,159 J'ai déjà travaillé avec, 658 01:15:27,160 --> 01:15:30,519 Je pense que tu as peut-être raison à propos de Dyfan Richard. 659 01:15:30,680 --> 01:15:32,959 Nous avons vu la cassette, monsieur. 660 01:15:34,400 --> 01:15:36,679 je dois chercher La maison de Dyfan Richard. 661 01:15:36,840 --> 01:15:37,959 Pourquoi? 662 01:15:37,960 --> 01:15:40,439 Il nous a menti. Alys était là. 663 01:15:40,440 --> 01:15:44,239 C'était Dyfan Richard ça l'a tuée, j'en suis sûr. 664 01:15:44,240 --> 01:15:47,079 Nous n'avons aucune preuve tangible. 665 01:15:48,200 --> 01:15:51,359 Tout ce que je veux c'est fouiller la maison. 666 01:15:51,360 --> 01:15:54,119 Il admet qu'Alys était là, donc nous avons des motifs. 667 01:15:54,120 --> 01:15:58,079 je ne vais pas postuler pour un mandat sur une intuition. Non. 668 01:16:06,880 --> 01:16:08,719 Avec consentement. Demandez-lui de vous laisser entrer. 669 01:16:08,880 --> 01:16:10,239 Si tu trouves quelque chose significatif, 670 01:16:10,400 --> 01:16:12,159 alors je reviens sur ça avec un mandat. 671 01:16:12,320 --> 01:16:13,839 C'est lui. 672 01:16:44,560 --> 01:16:45,679 Et maintenant ? 673 01:16:45,840 --> 01:16:47,439 Nous aimerions que vous venir à la gare 674 01:16:47,440 --> 01:16:49,119 nous pouvons donc confirmer quelques détails. 675 01:16:49,280 --> 01:16:52,079 Aider la police avec leurs demandes. 676 01:16:52,240 --> 01:16:54,239 Quelque chose comme ça. 677 01:16:54,400 --> 01:16:58,319 - J'aurai besoin d'un avocat. - Bien sûr. 678 01:17:08,160 --> 01:17:10,719 Que fais-tu avec tous ces modèles ? 679 01:17:10,880 --> 01:17:13,879 je ne vois aucune miniature chemin de fer. 680 01:17:15,600 --> 01:17:19,039 Il y a eu un cambriolage. 681 01:17:19,040 --> 01:17:21,199 Ils ont tout mis en pièces. 682 01:17:23,240 --> 01:17:26,719 C'était vraiment un jouet pour moi. 683 01:17:26,720 --> 01:17:29,599 Maintenant, je réalise des modèles sur commande. 684 01:17:31,560 --> 01:17:33,359 Pour le plaisir des autres. 685 01:17:39,400 --> 01:17:40,719 Monsieur. 686 01:17:47,440 --> 01:17:49,279 Je pense que l'endroit est propre. 687 01:17:49,440 --> 01:17:52,879 Retournez à la gare et dites à Prosser. Si je me trompe, 688 01:17:53,040 --> 01:17:55,799 J'interviewerai Wynford Rees à mon retour. 689 01:17:59,240 --> 01:18:01,319 Je ne pense pas que vous ayez tort, monsieur. 690 01:18:12,360 --> 01:18:14,319 Gardez-le simplement comme aussi longtemps que tu le peux, d'accord ? 691 01:18:14,480 --> 01:18:16,359 Je ferai de mon mieux. 692 01:18:35,960 --> 01:18:37,919 C'est le DCI Mathias. 693 01:18:40,160 --> 01:18:42,239 Tu as dit Dyfan Richard je devais de l'argent à ton père 694 01:18:42,400 --> 01:18:43,519 pour les travaux de construction effectués ? 695 01:18:43,520 --> 01:18:45,119 - C'est exact. - C'était quand ? 696 01:18:45,280 --> 01:18:46,359 Il y a deux ans. 697 01:18:46,520 --> 01:18:48,679 Comment vas-tu tu connais le bâtiment ? 698 01:18:48,680 --> 01:18:50,599 Mieux que quiconque. Pourquoi? 699 01:18:50,760 --> 01:18:53,119 Bien. Viens avec moi. 700 01:18:53,960 --> 01:18:55,999 Et mes frères ? 701 01:18:56,160 --> 01:18:57,399 Je vais m'occuper d'eux. 702 01:19:12,520 --> 01:19:14,959 - C'est comme une garenne là-dedans. - Vraiment ? 703 01:19:18,440 --> 01:19:20,319 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 704 01:19:29,840 --> 01:19:33,159 Je pensais que tu l'étais voler mes chevaux. 705 01:19:33,320 --> 01:19:35,639 je ne voulais pas prendre la photo. 706 01:19:35,800 --> 01:19:38,799 Je voulais juste savoir qui tu étais. 707 01:19:38,800 --> 01:19:42,399 Je ne voulais pas te frapper. 708 01:19:42,400 --> 01:19:44,679 Tu n'étais pas obligé de me le dire. 709 01:19:44,680 --> 01:19:46,239 Je sais. 710 01:19:47,640 --> 01:19:50,999 Est-ce que ça me rend stupide ? 711 01:19:51,160 --> 01:19:52,799 J'espère que non. 712 01:19:55,720 --> 01:19:58,799 Mais j'aimerais ça photographier en arrière. 713 01:20:01,760 --> 01:20:03,399 Accord. 714 01:20:14,920 --> 01:20:16,719 Je ne suis pas ce que tu penses. 715 01:20:20,360 --> 01:20:26,319 Je sais ce qu'est l'amour, ce qu'est l'être c'est comme si j'étais proche de quelqu'un. 716 01:20:40,600 --> 01:20:43,639 Tu dois me facturer ou laisse-moi partir. 717 01:21:01,280 --> 01:21:02,719 - Ne fais pas ça ! - Pourquoi pas? 718 01:21:02,880 --> 01:21:04,759 Et si quelqu'un appelle la police ? 719 01:21:04,760 --> 01:21:06,919 Vous n'avez pas de mandat ! 720 01:21:13,880 --> 01:21:15,399 Par ici. 721 01:23:03,720 --> 01:23:05,519 C'est génial. 722 01:23:49,520 --> 01:23:50,839 - Maré. - Ce n'est pas une bonne nouvelle. 723 01:23:51,000 --> 01:23:52,679 Nous avons dû le laisser partir. 724 01:23:52,840 --> 01:23:55,479 Prosser a refusé de retenez-le plus longtemps. 725 01:23:55,480 --> 01:23:59,279 Écoute, Tom, je suis vraiment désolé. 726 01:23:59,440 --> 01:24:03,319 Tom ? Tom ? 727 01:24:05,920 --> 01:24:07,639 Merde. 728 01:24:09,480 --> 01:24:11,399 Rappelle-le au téléphone ! 729 01:24:23,360 --> 01:24:24,519 Envoyez une unité chez Gwen, 730 01:24:24,680 --> 01:24:26,679 et un autre à Dyfan Richard maintenant ! 731 01:24:26,840 --> 01:24:29,799 Nous y sommes. Lloyd, avec moi. Maintenant! 732 01:24:37,280 --> 01:24:39,919 Allez, Gwen ! Allez! Ramasser! S'il te plaît! 733 01:24:55,640 --> 01:24:56,959 Gwen! 734 01:28:42,720 --> 01:28:49,359 Cette nuit-là, Alys a frappé à la porte. 735 01:28:51,200 --> 01:28:53,119 Elle avait perdu son téléphone. 736 01:28:56,320 --> 01:28:58,679 Elle ne pouvait pas revenir dans l'hôtel. 737 01:29:02,960 --> 01:29:04,959 Elle était bouleversée. 738 01:29:06,680 --> 01:29:09,119 Elle avait raté le dernier train. 739 01:29:11,320 --> 01:29:15,199 Je l'ai invitée. 740 01:29:16,040 --> 01:29:17,999 J'ai dit que j'appellerais un taxi. 741 01:29:31,960 --> 01:29:34,439 Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer. 742 01:29:37,600 --> 01:29:39,879 Elle a choisi le modèle que j'ai fait d'elle. 743 01:29:40,040 --> 01:29:44,519 Elle a commencé à lui parler, interrogeant le modèle sur moi, 744 01:29:44,680 --> 01:29:47,279 à propos de "le cinglé", comme elle l'a dit. 745 01:29:48,920 --> 01:29:52,919 "Comment ça se passe, vivre avec un cinglé ?" 746 01:29:53,080 --> 01:29:55,079 Je lui ai dit d'arrêter. 747 01:29:56,960 --> 01:29:58,879 Elle s'est juste moquée de moi. 748 01:30:01,680 --> 01:30:08,279 Je l'ai tenue dans mes bras, et lui a demandé d'arrêter. 749 01:30:08,440 --> 01:30:11,319 Et elle m'a haussé les épaules, et m'a dit où aller. 750 01:30:13,480 --> 01:30:15,359 Et puis elle est tombée. 751 01:30:17,200 --> 01:30:19,839 Lui a cogné la tête contre la table. 752 01:30:22,120 --> 01:30:24,159 J'ai entendu son cou se briser. 753 01:30:27,120 --> 01:30:30,319 Je voulais qu'elle se repose quelque part magnifique. 754 01:30:31,600 --> 01:30:35,999 Quelque part où je pourrais la voir tous les jours. 755 01:30:36,000 --> 01:30:40,559 Au centre exact de mon monde. 756 01:30:44,840 --> 01:30:46,719 Ouais. 757 01:30:50,080 --> 01:30:54,559 Elle était si belle. 758 01:31:07,680 --> 01:31:09,559 Pourquoi Gwen ? 759 01:31:14,240 --> 01:31:16,039 Pourquoi as-tu fait ça ? 760 01:31:16,040 --> 01:31:20,479 Elle a apporté ses manières sordides à ce lieu sacré. 761 01:31:23,120 --> 01:31:26,839 Elle aurait dû eu le cœur brisé. 762 01:31:26,840 --> 01:31:29,639 Mais elle t'a emmené dans son lit. 763 01:31:30,440 --> 01:31:34,279 J'attendais tellement plus de toi. 764 01:31:34,280 --> 01:31:36,839 Vous avez tué sa fille, Dyfan. 765 01:31:39,520 --> 01:31:41,719 N'avais-tu pas fait elle souffre assez ? 766 01:31:41,720 --> 01:31:45,799 Ils n'auraient jamais dû avoir cette petite fille. 767 01:31:47,200 --> 01:31:50,119 - Elle aurait dû être avec moi. - Pourquoi? 768 01:31:52,040 --> 01:31:55,439 Pourquoi dans ce monde devrait-elle être avec toi ? 769 01:32:00,800 --> 01:32:02,919 Alys était ma fille. 770 01:32:09,120 --> 01:32:12,279 Maintenant tout ce que je veux c'est être avec elle. 771 01:32:20,880 --> 01:32:23,559 Je pensais que tu l'étais je vais le faire pour moi. 772 01:32:32,640 --> 01:32:36,839 Mais il semble que je vais le faire je dois le faire moi-même. 773 01:32:36,840 --> 01:32:38,279 Non! 774 01:32:50,560 --> 01:32:51,999 Où es-tu? 775 01:32:52,000 --> 01:32:55,199 Dans les marais avec Richard. J'ai besoin d'une ambulance maintenant ! 776 01:32:55,200 --> 01:32:56,919 Lloyd ! 777 01:33:53,120 --> 01:33:56,479 L'ambulance est en route ! Hé. 778 01:33:58,200 --> 01:33:59,999 Tu vas bien? 779 01:34:00,160 --> 01:34:03,799 Gwen est morte à cause de moi. 780 01:34:10,840 --> 01:34:13,159 Il va y arriver. 781 01:34:25,240 --> 01:34:27,319 Tom ! 782 01:34:31,640 --> 01:34:33,279 Tom !