1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,266 --> 00:00:02,555
以前は SWAT... でした
2
00:00:02,579 --> 00:00:04,169
見てください、全員スーツを着てブーツを履いています。
3
00:00:04,193 --> 00:00:05,323
ねえ、あなたはあなたのようです
本当によくやっている。
4
00:00:05,347 --> 00:00:08,861
はい、ありがとう。私は、ああ、ついに理解しました
SWATの後にも人生があるということ。
5
00:00:08,885 --> 00:00:10,073
お二人のクソ野郎が忘れていないことを願っています
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,639
私があなたに教えたすべての教訓。
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,295
そこに彼は...
私たちが知っていて愛するバック。
8
00:00:13,319 --> 00:00:14,555
見てください、ブルース、あなたこそがその人でした
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,296
誰が賄賂を受け取ったのか
Zepp建設より
10
00:00:16,320 --> 00:00:17,558
そしてあなたはしようとしました
私をバスの下に放り込む
11
00:00:17,582 --> 00:00:19,299
足跡を隠すために。
12
00:00:19,323 --> 00:00:21,084
私の人生は螺旋を描いています、ニシェル。
13
00:00:21,108 --> 00:00:22,999
あなたが奪った
それを救う唯一のチャンス。
14
00:00:23,023 --> 00:00:25,479
誰か
今日、私のセンターを破壊しました。
15
00:00:25,503 --> 00:00:26,771
それがあなただったことは知っています。
16
00:00:26,795 --> 00:00:29,875
このビデオは誰にも見せません
私の夫、でもあなたは決してしないでしょう
17
00:00:29,899 --> 00:00:31,745
もう一度連絡してください。わかりますか？
18
00:00:31,769 --> 00:00:33,400
ジョン・ドハーティとオリビア・ナバロ
19
00:00:33,424 --> 00:00:34,399
私は過去 3 年間を過ごしました
20
00:00:34,423 --> 00:00:35,884
従軍記者として
中東で。
21
00:00:35,908 --> 00:00:37,463
破片を拾うまではガザにいた。
22
00:00:37,487 --> 00:00:38,562
療養のため帰宅しました。
23
00:00:38,586 --> 00:00:40,103
面白いアイデアを思いついたね
癒しとはどのようなものなのか。
24
00:00:40,127 --> 00:00:41,452
まるでロサンゼルスのよう
25
00:00:41,476 --> 00:00:42,757
急に盛り上がってきました。
26
00:00:42,781 --> 00:00:44,194
さて、もしあなたがそこに固執しているなら、
27
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
いつか飲み物を買ってあげてもいいかもしれない。
28
00:00:56,012 --> 00:00:57,927
ありがとう。
29
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
ついに。制服を脱いだ姿を見てみよう。
30
00:01:02,627 --> 00:01:04,562
私が制服を脱いだところを見たことがあるでしょう。
31
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
ユニフォームを脱いで、
しかし、実際に服を着たことはありません。
32
00:01:07,843 --> 00:01:09,286
悪くないよ。
33
00:01:09,595 --> 00:01:11,090
私が得られるのはそれだけですか？
34
00:01:11,114 --> 00:01:13,310
悪くないですか？これを特別に仕立ててもらいました。
35
00:01:13,334 --> 00:01:15,616
あなたは抜いた
デートの目的地は全部？
36
00:01:15,640 --> 00:01:17,096
あなたはとても優しいです。
37
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
うーん。
38
00:01:19,731 --> 00:01:21,575
それで...
39
00:01:21,599 --> 00:01:24,570
全国ジャーナリズムで優勝したとき
賞を受賞した場合、トロフィーはもらえますか？
40
00:01:24,594 --> 00:01:26,453
メダルというほどではない。
41
00:01:26,477 --> 00:01:28,113
ただの自慢です。
42
00:01:28,392 --> 00:01:31,937
- デクラン・スマート。オリビアの上司。
- デクランの NCN
43
00:01:31,961 --> 00:01:35,071
編集長と
「卓越した知性と獰猛さ
44
00:01:35,095 --> 00:01:36,550
独立編集者」
陪審員によると
45
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
彼に賞を授与した人。
46
00:01:38,665 --> 00:01:40,317
ヴィクター・タン。おめでとう。
47
00:01:40,709 --> 00:01:42,382
そしてオリビアさん、おめでとうございます
48
00:01:42,406 --> 00:01:44,080
私たちの新しい局長
中東で。
49
00:01:44,104 --> 00:01:47,170
彼女が受け入れてくれたことに感謝しています
こんなに急な仕事だ。
50
00:01:47,194 --> 00:01:49,618
でも、元気になって戻ってきてください。
51
00:01:49,642 --> 00:01:50,609
はい、先生。
52
00:01:50,633 --> 00:01:51,913
デクラン？
53
00:01:51,937 --> 00:01:53,611
あなたを盗んでもいいですか？
54
00:01:53,635 --> 00:01:55,307
スピーチの時間。
55
00:01:57,726 --> 00:02:01,251
つまり、LAはそうではないことが判明しました
結局のところ、それはエキサイティングですよね？
56
00:02:01,703 --> 00:02:04,211
良すぎた
見過ごすチャンス。
57
00:02:04,566 --> 00:02:05,710
わかった。
58
00:02:05,734 --> 00:02:07,277
いつ言うつもりだった？
59
00:02:07,301 --> 00:02:09,844
今夜遅くか朝方に。
60
00:02:09,868 --> 00:02:11,498
大したことだとは思わなかった。
61
00:02:11,522 --> 00:02:13,239
私たちはこれがカジュアルなものであることに同意しました。
62
00:02:13,263 --> 00:02:14,284
そうしました。
63
00:02:14,308 --> 00:02:16,460
嬉しいです。就職おめでとうございます。
64
00:02:16,484 --> 00:02:17,615
ありがとう。
65
00:02:29,453 --> 00:02:32,239
ビルは閉館中です
夕方、紳士諸君、ごめんなさい。
66
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
エントリーに関しては明らかです。
67
00:02:39,681 --> 00:02:40,875
- 乾杯。
- 乾杯。
68
00:02:42,562 --> 00:02:44,401
ああ。それは的を射ています。
69
00:02:44,425 --> 00:02:46,577
一日中はしごを上っていたので、
雨樋の固定。
70
00:02:46,601 --> 00:02:48,796
あなたの年齢ではそれは危険な仕事です。
71
00:02:48,820 --> 00:02:50,842
見てください。あなたはほとんどいません
春の鶏を自分で食べます。
72
00:02:51,867 --> 00:02:53,236
退職した人たちの話をする
73
00:02:53,260 --> 00:02:54,628
時間をかけて、
マムフォードはどこですか？
74
00:02:54,652 --> 00:02:56,674
私は一週間ずっと彼にメールを送っています。
75
00:02:56,698 --> 00:02:58,458
彼は返事をしていません。彼が無事であることを願っています。
76
00:02:58,482 --> 00:03:01,244
さて、昨日彼と話しました。
彼は本の執筆に忙しかった。
77
00:03:01,268 --> 00:03:03,289
たぶん彼はただ、ご存知のように、
時間を忘れた。
78
00:03:03,313 --> 00:03:05,204
彼はまだそれをやっています
SWATの歴史本？
79
00:03:05,228 --> 00:03:07,206
彼は書いています
それを10年間。
80
00:03:07,230 --> 00:03:08,729
- 彼は諦めたと思った。
- いいえ、いいえ。
81
00:03:08,753 --> 00:03:10,035
彼は実際に前進しています。
82
00:03:10,059 --> 00:03:11,558
彼はちょうど終わったところです
の章、えー、
83
00:03:11,582 --> 00:03:12,733
ワッツの暴動
そしてロドニー・キングが殴る。
84
00:03:12,757 --> 00:03:14,540
-うーん。
- 今、彼は...について書いています。
85
00:03:14,564 --> 00:03:16,084
さまざまな指揮官全員。
86
00:03:16,108 --> 00:03:17,608
ご存知の通り、ゲイツさん。
87
00:03:17,632 --> 00:03:19,566
- 私は彼の本に載っていますか？
- うーん、うーん。
88
00:03:19,590 --> 00:03:21,351
まあ、彼は覚えておいたほうがいいよ
名誉毀損法があります。
89
00:03:21,375 --> 00:03:22,961
ええ、そうですね、私たち全員がそれに関わっています。
90
00:03:22,985 --> 00:03:24,702
だからこそ彼はこんなに時間がかかっているのかもしれない。
91
00:03:24,726 --> 00:03:26,617
彼は私たちが死ぬのを待っている
だから彼は心配する必要はない
92
00:03:26,641 --> 00:03:27,842
訴えられることについて。
93
00:03:27,866 --> 00:03:29,968
うん。彼は行ってきました
SWAT アーカイブを通じて。
94
00:03:29,992 --> 00:03:31,926
本部の人？うーん。
95
00:03:31,950 --> 00:03:33,885
彼は、えー、カールの古い任務用ホルスターを見つけました
96
00:03:33,909 --> 00:03:35,626
彼のタックベストは箱の中に埋もれていた。
97
00:03:35,650 --> 00:03:37,105
つまり、カールの顔を見るべきだった
98
00:03:37,129 --> 00:03:38,701
マムフォードがそれらを彼に返したとき。
99
00:03:38,725 --> 00:03:40,718
タックベストは少しぴったりでしたが、
でも、彼は着ていた
100
00:03:40,742 --> 00:03:43,111
そのホルスターは完全な18穴に対応します。
101
00:03:43,135 --> 00:03:44,417
君たちはラウンドをプレイした
一緒にゴルフをしますか？
102
00:03:44,441 --> 00:03:46,332
うん。マムフォード...彼はメンバーシップを獲得しました
103
00:03:46,356 --> 00:03:47,855
エンシノの新しいカントリークラブと。
104
00:03:47,879 --> 00:03:49,205
- うーん、うーん。
-彼はそれを見せびらかしたかったと思います。
105
00:03:49,229 --> 00:03:50,554
ルカが4人目として入りました。
106
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
ああ、ルカさんもいましたか？
107
00:03:53,668 --> 00:03:55,602
おお。なぜマムフォードは私を招待してくれなかったのですか？
108
00:03:55,626 --> 00:03:57,125
つまり、ずっと欲しかったのです
そのトラックを再生するには。
109
00:03:57,149 --> 00:03:58,736
新しいアイアンセットを手に入れました。
110
00:03:58,760 --> 00:03:59,954
私はマムフォードに彼らの写真をテキストメッセージで送りました。
111
00:03:59,978 --> 00:04:01,260
彼はあなたが忙しいと言った。
112
00:04:01,284 --> 00:04:02,261
つまり、私は考えました
彼はあなたに尋ねましたが、あなたは、
113
00:04:02,285 --> 00:04:03,523
ご存知のように、あなたは働かなければなりませんでした。
114
00:04:03,547 --> 00:04:04,655
ああ、分かった。
115
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
何かが起こっています。
116
00:04:05,984 --> 00:04:07,484
明らかに彼は、えー、
117
00:04:07,508 --> 00:04:08,528
彼は私を避けています。
118
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
ほら、きっと何でもないよ。
119
00:04:16,952 --> 00:04:19,452
ヴィヴィをベビーベッドに落ち着かせることができたら
120
00:04:19,476 --> 00:04:21,019
彼女を起こさずに、
121
00:04:21,043 --> 00:04:23,021
私はもう一度あなたと結婚します。
122
00:04:23,045 --> 00:04:24,658
処理してもらいました。
123
00:04:24,682 --> 00:04:26,633
それを渡して寝てください、ベイビー。
124
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
うーん、ありがとう。
125
00:04:31,227 --> 00:04:33,205
何てことだ。
126
00:04:36,188 --> 00:04:37,905
ニシェル、赤ちゃんを連れて行って。
127
00:04:37,929 --> 00:04:40,125
隣のロス夫人のところへ行きなさい」
911 に電話してください。
128
00:04:40,149 --> 00:04:41,411
気をつけて。
129
00:04:44,284 --> 00:04:46,044
誰かがここにいるなら、あなたは知っているほうがいいです
130
00:04:46,068 --> 00:04:48,021
私は警官であり、武器を持っています。
131
00:05:26,326 --> 00:05:27,868
私がいなくて寂しいですか？
132
00:05:27,892 --> 00:05:30,262
一週間もすれば忘れてしまいますよ。
133
00:05:30,286 --> 00:05:31,916
まるで、ヴィニー。
134
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
それはあなたの名前ですよね？
135
00:05:36,379 --> 00:05:38,009
でも、まあ、真剣に...
136
00:05:38,033 --> 00:05:39,739
うーん、うーん。
137
00:05:40,296 --> 00:05:41,795
私たちは真剣なことはやっていません。
138
00:05:41,819 --> 00:05:43,493
覚えて？
139
00:05:47,738 --> 00:05:49,803
あそこは気をつけてね、ね？
140
00:05:49,827 --> 00:05:52,632
危険なことはしないでください
またはヒーローになってみてください。
141
00:05:52,656 --> 00:05:54,504
言ってもいいですか
あなたにも同じことですか？
142
00:05:54,528 --> 00:05:56,941
-それは全然違いますね。私はスワットです。
- そうそう？
143
00:05:56,965 --> 00:05:59,596
わかった？私の仕事は本質的に危険です。
144
00:05:59,620 --> 00:06:01,467
うーん。そして私は従軍記者です。
145
00:06:01,491 --> 00:06:03,295
見たいですか
その仕事内容は？
146
00:06:03,319 --> 00:06:06,385
あるいは、傷跡を比較することもできるかもしれません。
147
00:06:06,409 --> 00:06:07,995
すでにそれをやっていると思います。
148
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
でも、またやってくれると嬉しいです。
149
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
みんな落ち込んで！
150
00:06:25,049 --> 00:06:26,399
手を空中に上げます。
151
00:06:26,424 --> 00:06:28,904
そして、どうか誰も愚かなことをしないでください。
152
00:06:28,953 --> 00:06:30,148
それは奇妙だ。
153
00:06:30,172 --> 00:06:31,410
受付がありませんでした。
154
00:06:31,434 --> 00:06:33,151
彼らは信号を妨害したに違いない。
155
00:06:33,175 --> 00:06:34,413
銃は持っていますか？
156
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
いいえ、階下で確認する必要がありました。
157
00:06:45,230 --> 00:06:46,643
愚かなことをするなと言ったけど、
158
00:06:46,667 --> 00:06:48,819
そしてそれは特に愚かだった
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
意味がないから
助けを求めています。
160
00:06:51,603 --> 00:06:54,477
電話回線を切断しました
Wi-Fiを妨害してしまいました
161
00:06:54,501 --> 00:06:55,956
そして携帯電話の信号。
162
00:06:55,980 --> 00:06:58,983
デクラン・スマートとケン・ウー、前に出る。
163
00:07:02,242 --> 00:07:03,896
二人とも金庫の鍵を持っていますか？
164
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
- はい！
- はい。
165
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
素晴らしい。さあ行こう。
166
00:07:12,582 --> 00:07:13,800
金庫の中には何が入っていますか?
167
00:07:13,824 --> 00:07:15,498
地下にある安全な部屋です。
168
00:07:15,522 --> 00:07:16,890
ジャーナリストが資料を保管する場所です
169
00:07:16,914 --> 00:07:18,457
彼らの捜査に関すること。
170
00:07:18,481 --> 00:07:20,067
そしてあなたの上司、デクラン、そしてもう一人の男
171
00:07:20,091 --> 00:07:21,460
- 部屋の鍵は持っていますか？
- うん。
172
00:07:21,484 --> 00:07:23,419
そして私は法務部門の責任者だと思います
にもアクセスできます。
173
00:07:23,443 --> 00:07:24,681
SWATに連絡する方法を見つけなければなりません
174
00:07:24,705 --> 00:07:26,117
他の誰かが殺される前に。
175
00:07:26,141 --> 00:07:28,989
もしかしたら降りて助けを呼べるかもしれない。
176
00:07:29,013 --> 00:07:30,730
あるいは、彼らの無線機の 1 つを盗むことができれば、
177
00:07:30,754 --> 00:07:34,125
ロサンゼルス市警に切り替えることができます
緊急通信チャンネル
178
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
そしてSOSを送る。
179
00:07:36,566 --> 00:07:37,915
行け！行け！行け。私がカバーします。
180
00:07:41,722 --> 00:07:43,550
撃たないでください。お願いします。
181
00:07:44,183 --> 00:07:45,824
内部。
182
00:07:52,602 --> 00:08:00,602
-robtor- によって同期および修正されました
www.MY-SUBS.com
183
00:08:26,168 --> 00:08:28,170
- やあ、来てくれてありがとう。
- おっと。
184
00:08:28,290 --> 00:08:31,095
うん。ニシェルが取られた
赤ちゃんをお母さんのところへ。
185
00:08:31,119 --> 00:08:33,227
私たちが到着するまで彼らはそこにいるでしょう
場所がきれいになりました。
186
00:08:33,251 --> 00:08:35,471
侵入者がどのようにして内部に侵入したのかわかりますか?
187
00:08:35,932 --> 00:08:36,907
裏口からレンガを通します。
188
00:08:37,334 --> 00:08:38,561
寝室の窓から逃走した。
189
00:08:39,044 --> 00:08:40,084
警報装置はないんですか？
190
00:08:40,587 --> 00:08:42,086
今まではそうする必要はありませんでした。
191
00:08:42,422 --> 00:08:44,848
私はほぼずっとここに住んでいます
人生、男。問題は一度もありませんでした。
192
00:08:44,872 --> 00:08:47,471
警官であることは役に立たないでしょう
ここではあなたも人気があります。
193
00:08:47,495 --> 00:08:49,983
全員ではありません、いいえ。
しかし、私が言ったように、問題は一度もありませんでした。
194
00:08:50,007 --> 00:08:51,441
盗まれたもののリストを作りますか？
195
00:08:51,465 --> 00:08:52,551
何も取られませんでした。
196
00:08:52,575 --> 00:08:54,292
私の車のキーはまだ玄関の横にあります。
197
00:08:54,316 --> 00:08:56,294
ニシェルのジュエリーはまだ残っています
ドレッサーの上の箱の中。
198
00:08:56,318 --> 00:08:58,514
そうですね、法医学者がここにいるはずです
すぐに。プリントに埃がかかる可能性があります。
199
00:08:58,538 --> 00:09:00,124
- 近所の人たちを探索してみます。
- すでに持っています。
200
00:09:00,148 --> 00:09:01,778
誰も何も見ていませんでした。
201
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
そして統計はご存知の通り、
特に南ロサンゼルスにとっては
202
00:09:04,194 --> 00:09:06,086
私たちが行く可能性は低い
これをやった奴を捕まえろ。
203
00:09:06,110 --> 00:09:08,734
ねえ、私は最高の解決率を持っています
204
00:09:08,759 --> 00:09:10,413
部内で。私を安売りしないでください。
205
00:09:10,438 --> 00:09:11,961
ありがとう、バローズ。
206
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
感謝します。
207
00:09:45,062 --> 00:09:46,518
何か聞こえた気がした。
208
00:09:46,542 --> 00:09:48,988
ちょうどそれをチェックしてください。以上。
209
00:10:09,299 --> 00:10:11,345
ここには誰もいません。以上。
210
00:10:30,586 --> 00:10:32,869
床はきれいです。ステータスは何ですか?
211
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
キーホルダーが2個登場しました
金庫室に降ろされました。
212
00:10:36,040 --> 00:10:37,738
ここは安全な部屋ですか？
213
00:10:37,857 --> 00:10:40,337
はい。すぐそこです。
214
00:10:42,608 --> 00:10:43,783
開けてください。
215
00:10:53,844 --> 00:10:55,063
あなたの番です。
216
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
いいえ。
217
00:11:04,699 --> 00:11:05,961
コードを入力してください。
218
00:11:06,678 --> 00:11:08,087
私はこのドアの鍵を開けます...そして誰にもわかりません
219
00:11:09,097 --> 00:11:11,405
何人の命が
危険にさらすことになります。
220
00:11:11,501 --> 00:11:13,460
死ぬ気はありますか
あなたの誠実さのために？
221
00:11:16,093 --> 00:11:17,312
オーケー、少なくとも彼らは知っているだろう
何を書こうか
222
00:11:17,337 --> 00:11:18,643
あなたの死亡記事で。
223
00:11:20,505 --> 00:11:22,309
もう一つキーホルダーが必要です。
224
00:11:22,333 --> 00:11:24,442
そしてまた人質を連れてくる
担保のため。
225
00:11:24,466 --> 00:11:25,835
コピー。
226
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
ああ！
227
00:12:06,247 --> 00:12:08,399
Excel 2、レポートイン。
228
00:12:11,220 --> 00:12:12,613
エクセル 2、一緒にいますか?
229
00:12:13,994 --> 00:12:17,190
派遣、これは
ロサンゼルス市警察 SWAT 警察官ビクター・タン、
230
00:12:17,214 --> 00:12:18,757
コールサインは25-デビッド。コピーしますか？
231
00:12:18,781 --> 00:12:20,425
これが派遣です。どうぞ。
232
00:12:20,449 --> 00:12:22,805
コード99を持っています。
武装した男たちが占拠した
233
00:12:22,829 --> 00:12:24,150
ナショナルケーブルニュースの建物。
234
00:12:24,174 --> 00:12:27,541
容疑者は約8人
約60人の人質を抱えている。
235
00:12:27,565 --> 00:12:29,456
応答するユニットを用意する
慎重にアプローチし、
236
00:12:29,480 --> 00:12:31,980
境界線を設定して通知する
SWATのヒックス司令官
237
00:12:32,004 --> 00:12:33,373
状況について。コピーしますか？
238
00:12:33,397 --> 00:12:35,399
25-ダビデ、繰り返してください。
239
00:13:00,284 --> 00:13:02,242
私から離れてください！停止！
240
00:13:06,343 --> 00:13:07,823
これで逃げられると思いますか？
241
00:13:12,440 --> 00:13:13,876
はい、どうしたのですか、指揮官？
242
00:13:18,268 --> 00:13:19,324
向かっています。
243
00:13:19,349 --> 00:13:21,133
ロッカーに会いに行くと伝えてください
そしてそこにいる彼のチーム。
244
00:13:23,926 --> 00:13:25,425
3番目の鍵を持っているのは誰ですか？
245
00:13:25,449 --> 00:13:27,862
- 私はします。
- このドアを開けてほしいのですが、
246
00:13:27,886 --> 00:13:29,472
そしてもしあなたが彼と同じように拒否したら、
247
00:13:29,496 --> 00:13:30,585
彼女を撃ちます。
248
00:13:31,415 --> 00:13:33,504
- やめてよ、スーザン。
- そうしないと、
249
00:13:33,529 --> 00:13:35,270
撮り続けます
あなたの同僚が一人ずつ
250
00:13:35,295 --> 00:13:37,384
- 気が変わるまで。
- わかった。
251
00:13:44,076 --> 00:13:45,382
こんなことするのに誰が金払ってんの？
252
00:13:46,352 --> 00:13:48,485
誰も私にお金を払ってくれません、恋人。
253
00:14:08,967 --> 00:14:10,229
くそ！
254
00:14:10,254 --> 00:14:11,778
ここにあるはずなのです！
255
00:14:11,803 --> 00:14:13,282
無線連絡が途絶えてしまった
Excel 1 と 2 を使用します。
256
00:14:13,307 --> 00:14:14,308
ここにはありません。
257
00:14:14,367 --> 00:14:15,847
出発します。
258
00:14:17,806 --> 00:14:20,243
散らかったものを片付けて、他のものを見つけてください。
259
00:14:27,946 --> 00:14:29,358
オリヴィア、降りて！
260
00:14:41,271 --> 00:14:43,012
- 怪我をしましたか？
- いいえ、大丈夫です。
261
00:14:43,037 --> 00:14:44,529
そこに自分を閉じ込めてください
262
00:14:44,554 --> 00:14:45,589
そして私が迎えに来るまで出てこないでください。
263
00:14:45,613 --> 00:14:46,787
わかった。
264
00:15:21,478 --> 00:15:22,989
ロサンゼルス市警！停止！
265
00:15:58,471 --> 00:16:01,363
50 分隊が部屋から部屋へと移動中
建物の掃き掃除。
266
00:16:01,387 --> 00:16:02,499
今のところ何もありません。
267
00:16:02,523 --> 00:16:04,149
IDはありません
あなたが降ろした奴らよ。
268
00:16:04,173 --> 00:16:05,890
私たちは彼らのプリントを実行しています。
ヒットできるかどうか見てみましょう。
269
00:16:05,914 --> 00:16:07,239
彼らは軍人であると確信しています。
270
00:16:07,263 --> 00:16:08,719
彼らのうちの何人かは英国なまりを持っていました。
271
00:16:08,743 --> 00:16:11,460
そしてそのうちの一人が運んでいたのは、
SASコンバットナイフ。
272
00:16:11,484 --> 00:16:13,767
チェックする価値があるかもしれない
ホームランドデータベース。
273
00:16:13,791 --> 00:16:15,943
それは良いアイデアですね。さあ、やってみましょう。
274
00:16:15,967 --> 00:16:18,380
- わかりました、あなたの女の子と話しましょう。
- おい。
275
00:16:18,404 --> 00:16:20,600
- おい。
- 調子はどうだ...大丈夫？
276
00:16:20,624 --> 00:16:21,775
はい、生きています。
277
00:16:21,799 --> 00:16:23,429
そして誘ってくれてとても感謝しています
278
00:16:23,453 --> 00:16:25,779
今夜の私のプラスワンはSWAT隊員です。
279
00:16:25,803 --> 00:16:27,650
- ホンドを覚えていますか？
- おい。
280
00:16:27,674 --> 00:16:29,652
いくつか質問に答えてもよろしいでしょうか？
281
00:16:29,676 --> 00:16:30,945
はい、絶対に。
282
00:16:30,969 --> 00:16:33,091
こいつらを捕まえたい。
彼らが支払うことを確認してください。
283
00:16:33,115 --> 00:16:34,570
分かった、タンは部屋に言った
284
00:16:34,594 --> 00:16:35,789
彼らがアクセスしたのはジャーナリストの保管場所だった
285
00:16:35,813 --> 00:16:37,037
敏感な素材。
286
00:16:37,061 --> 00:16:38,519
どのようなもの
私たちは何について話しているのですか？
287
00:16:38,543 --> 00:16:41,447
パナマ文書のようなもの
そしてスノーデンNSAリーク。
288
00:16:41,471 --> 00:16:43,449
調査ジャーナリスト
彼らが集めた証拠を保管してください...
289
00:16:43,473 --> 00:16:46,017
証人の陳述、インタビュー、
データはすべてその部屋にあります。
290
00:16:46,041 --> 00:16:47,801
それは侵入不可能であることを意味します。
291
00:16:47,825 --> 00:16:49,368
まあ、こんな感じですね
男たちは喜んで殺します
292
00:16:49,392 --> 00:16:51,065
必要なだけ多くの人
その部屋に入るために。
293
00:16:51,089 --> 00:16:52,545
彼らが止めようとしている物語が何であれ
294
00:16:52,569 --> 00:16:53,934
出版されるから…それは大きいはずです。
295
00:16:53,958 --> 00:16:55,607
彼らは何か言いましたか
それは私たちに手がかりを与えるかもしれない
296
00:16:55,631 --> 00:16:58,029
- 彼らは何を探していたのですか？
- いいえ、何もありません。
297
00:16:58,053 --> 00:17:00,640
ジャーナリストのリストはありますか
誰がそこに物を保管しますか？
298
00:17:00,664 --> 00:17:02,163
それともアイテムの在庫?
299
00:17:02,187 --> 00:17:03,512
私はそうは思わない。
300
00:17:03,536 --> 00:17:05,166
デクランなら分かっていただろう。
301
00:17:05,190 --> 00:17:06,385
そしてセキュリティ責任者だと思います
302
00:17:06,409 --> 00:17:07,516
アクセスを許可してもらえるかもしれませんが、
303
00:17:07,540 --> 00:17:09,127
- でも...
- 彼は撃たれました。
304
00:17:09,151 --> 00:17:10,869
彼は今メモリアルに向かっています。
305
00:17:10,893 --> 00:17:13,871
-救急救命士たちは彼は生き残れるだろうと言いました。
- もう一つ覚えていることがあります。
306
00:17:13,895 --> 00:17:15,829
リーダーに聞いたら
誰がお金を払っていたのか、
307
00:17:15,853 --> 00:17:17,352
彼は誰もいないと言った。
308
00:17:17,376 --> 00:17:19,180
したがって、彼らは雇われた銃ではありません。
309
00:17:19,204 --> 00:17:22,009
つまり、これは個人的なものです。
どちらが悪いのでしょう。
310
00:17:22,033 --> 00:17:23,445
彼らは見つかるまで辞めない
311
00:17:23,469 --> 00:17:24,969
彼らが探しているものが何であれ
312
00:17:24,993 --> 00:17:26,516
そしてその話を殺します。
313
00:17:32,000 --> 00:17:32,928
やあ、指揮官。
314
00:17:32,952 --> 00:17:34,762
何でも聞こえます
ホームランドの連絡先から?
315
00:17:34,786 --> 00:17:36,815
彼は急いで行くつもりだ
その指紋について。
316
00:17:36,839 --> 00:17:38,388
すぐにお知らせします
彼が私に戻ってくると。
317
00:17:38,412 --> 00:17:39,865
これまでのところ他に手がかりはありますか?
318
00:17:39,889 --> 00:17:42,873
オリビアとタンは話しました
NCN の給与計算に含まれるすべてのジャーナリスト。
319
00:17:43,106 --> 00:17:44,775
資料を保管している人
安全な部屋で
320
00:17:44,799 --> 00:17:45,831
それらを説明してきました。
321
00:17:45,855 --> 00:17:47,311
ということで、まだ謎です
彼らが何を求めているのか。
322
00:17:47,335 --> 00:17:49,095
よし、期待しよう
すぐに突破口が見えてきます、
323
00:17:49,119 --> 00:17:51,164
この乗組員が次の行動を起こす前に。
324
00:17:51,188 --> 00:17:53,036
- 知らせてください。
- うん。
325
00:17:53,531 --> 00:17:55,885
おい、バロウズ。私を探してるの？
326
00:17:55,909 --> 00:17:58,835
うん。良いニュースです。
容疑者を特定することに成功した
327
00:17:58,859 --> 00:18:00,448
-あなたの家への侵入で。
- 実際に？
328
00:18:00,472 --> 00:18:01,369
どうやって？
329
00:18:01,393 --> 00:18:03,109
通りの隣人
あなたの後ろで911に電話しました
330
00:18:03,133 --> 00:18:04,328
あなたが報告したのと同時にたくさんあります
331
00:18:04,352 --> 00:18:05,851
- あなたの侵入です。
- うーん、うーん。
332
00:18:05,875 --> 00:18:07,529
男が後ろのフェンスを飛び越えたとき
彼らはホットタブに入っていました。
333
00:18:07,801 --> 00:18:09,605
かなり詳しい説明をしてくれました
334
00:18:09,629 --> 00:18:11,041
彼が着ていたものについて。それを使いました
335
00:18:11,065 --> 00:18:12,259
すべての店舗を巡回する
336
00:18:12,283 --> 00:18:14,131
数ブロック先にはガソリンスタンドがあり、
337
00:18:14,155 --> 00:18:16,505
で終わりました
この男の防犯映像。
338
00:18:17,179 --> 00:18:18,136
ズームインしてください。
339
00:18:18,160 --> 00:18:20,137
彼はウォッカとエナジードリンクを買った。
340
00:18:20,161 --> 00:18:22,302
クレジットカードで支払います。
こうして私は彼のIDを手に入れた。
341
00:18:23,033 --> 00:18:24,141
彼の名前はブルース・マーティンです。
342
00:18:24,165 --> 00:18:25,403
うん。どうやって知ったんですか？
343
00:18:25,427 --> 00:18:26,622
彼はかつてニシェルと仕事をしていた
344
00:18:26,646 --> 00:18:28,275
監察官室で。
345
00:18:28,299 --> 00:18:29,668
彼女を落ち込ませる
彼がしたことに対して、
346
00:18:29,692 --> 00:18:31,061
しかしニシェルが彼を捕まえ、彼は解雇された。
347
00:18:31,085 --> 00:18:32,541
まあ、それはあなたの動機です。
348
00:18:32,565 --> 00:18:34,344
ブルースは気付いたに違いない
あなたの家をゴミにするのは
349
00:18:34,369 --> 00:18:35,869
- ある種の見返り。
-それは数か月前のことですが。
350
00:18:35,893 --> 00:18:37,479
なぜ彼は待つのでしょうか
復讐するために今まで？
351
00:18:37,503 --> 00:18:38,872
わからない。彼に聞いてみてもいいよ。
352
00:18:38,896 --> 00:18:40,438
私は彼を迎えに行くためにパトロールを送りました。
353
00:18:40,462 --> 00:18:41,788
いつでもそこにいることができます
もしよろしければ、彼にインタビューします。
354
00:18:41,812 --> 00:18:43,746
ありがとう、バローズ。ニシェルに知らせておきます。
355
00:18:43,770 --> 00:18:46,251
- 部門内で最も高い解決率。
- うーん。
356
00:18:50,520 --> 00:18:52,668
- やあ、指揮官。
- おい。
357
00:18:52,692 --> 00:18:54,888
ほうれん草に必要なものがすべて揃う
世話になった?
358
00:18:54,912 --> 00:18:56,388
ただ健康を維持しようとしているだけです。
359
00:18:56,412 --> 00:18:57,717
考えてみるといいかもしれません。
360
00:18:57,741 --> 00:18:59,719
動脈は永遠に若いわけではありません。
361
00:18:59,743 --> 00:19:02,678
そういえばさっきぶつかった
SWATの友人に
362
00:19:02,702 --> 00:19:04,593
昔から…ジャック・マンフォード。
363
00:19:04,617 --> 00:19:06,334
ここ本部でマムフォードを見ましたか？
364
00:19:06,358 --> 00:19:08,162
うん。彼は途中だった
アーカイブまで。
365
00:19:08,186 --> 00:19:10,991
今まで一度も行ったことがないんです。
まるで美術館のような場所です。
366
00:19:11,015 --> 00:19:12,601
こんなに素敵なものがたくさんあるのに...
367
00:19:12,625 --> 00:19:15,038
ユニフォーム、バッジ、写真。
368
00:19:15,062 --> 00:19:18,428
60年代のロサンゼルス市警の警察官
シャツとネクタイを着ていた。
369
00:19:18,452 --> 00:19:20,391
- うん。
- でも、それは覚えていますよね？
370
00:19:20,415 --> 00:19:23,525
さて、
私は正確に何歳だと思いますか？
371
00:19:23,549 --> 00:19:25,092
半分の長生きできれば幸運だろう
372
00:19:25,116 --> 00:19:27,161
あなたは朝食にそれらを食べ続けます。
373
00:19:31,775 --> 00:19:33,622
ホームランドの情報が入ってきました。
374
00:19:33,646 --> 00:19:36,146
彼らは3人全員の身元を特定した
あなたが降ろしたもの。
375
00:19:36,170 --> 00:19:38,409
2人はイギリス人で、
一人のアメリカ人。
376
00:19:38,433 --> 00:19:40,107
昨夜の容疑者たちですか？
377
00:19:40,131 --> 00:19:42,326
スコットランドヤードが引き上げた
彼らにどんな情報が得られるだろう。
378
00:19:42,350 --> 00:19:44,372
そのうちの2人であることが判明
イギリス海兵隊でした。
379
00:19:44,396 --> 00:19:45,939
両者とも同じ飛行隊に所属しており、
380
00:19:45,963 --> 00:19:47,331
同時期に年金を受給。
381
00:19:47,355 --> 00:19:49,159
そしてこれを手に入れてください...故郷は言います
382
00:19:49,183 --> 00:19:50,421
彼らのパスポートは彼らが飛行機に乗ったことを示している
383
00:19:50,445 --> 00:19:51,584
何度もシリアへ
384
00:19:51,608 --> 00:19:53,372
- ここ数年で。
- あの人がリーダーだよ。
385
00:19:53,397 --> 00:19:54,702
彼の顔を見ました。
386
00:19:55,062 --> 00:19:57,282
J・マルケイ大尉。
387
00:19:58,556 --> 00:20:01,781
彼を見つけました。ジョン・マルケイ
元英国海兵隊士官、
388
00:20:01,805 --> 00:20:04,060
現在はボルトン・ディフェンスのオーナー、
民間の警備会社。
389
00:20:04,084 --> 00:20:06,263
聞いたことがあるよ。
それは大きなものの一つです。
390
00:20:06,287 --> 00:20:07,700
最高の評判はありません。
391
00:20:07,724 --> 00:20:08,788
さて、ここにはボルトン・ディフェンスと書かれています
392
00:20:08,812 --> 00:20:10,354
67か国で活動しています。
393
00:20:10,378 --> 00:20:12,095
彼らは世界中で契約を結んでいる
394
00:20:12,119 --> 00:20:13,967
さまざまな政府と協力して、
アメリカやイギリスも含めて。
395
00:20:13,991 --> 00:20:16,665
それらの契約には価値があるはずだ
数千万ドル。
396
00:20:16,689 --> 00:20:17,971
彼らについて何を聞いたのですか？
397
00:20:17,995 --> 00:20:20,277
噂だけで何の根拠もありません。
398
00:20:20,301 --> 00:20:21,844
軍隊がたくさん
請負業者は何も考えていない
399
00:20:21,868 --> 00:20:23,672
彼らは国際法を遵守しなければなりません。
400
00:20:23,696 --> 00:20:26,022
私が聞いたささやきは
ボルトンの請負業者
401
00:20:26,046 --> 00:20:27,502
情報を入手するために人々を拷問していた。
402
00:20:27,526 --> 00:20:30,157
でも起訴されたという話は聞いたことがない
彼らに対抗させられているのです。
403
00:20:30,181 --> 00:20:32,138
さて、証人を集めて、
記録に基づいて話すのは簡単ではありません。
404
00:20:32,162 --> 00:20:33,991
うん。ジャーナリストとしてはさらに大変だ
405
00:20:34,015 --> 00:20:36,119
提供できないからです
証人の保護か正義か。
406
00:20:36,143 --> 00:20:38,252
できることはすべて
彼らのストーリーを語ることを約束します。
407
00:20:38,276 --> 00:20:41,690
しかし、ジャーナリストがそれを管理した場合、
証人や証拠を確保するため
408
00:20:41,714 --> 00:20:43,561
ボルトンの犯罪に対して
従業員のコミットメント
409
00:20:43,585 --> 00:20:45,185
そしてそれについての物語を書きました...
410
00:20:45,209 --> 00:20:46,870
それはボルトン氏を危険にさらすだろう
数百万ドルの契約。
411
00:20:46,894 --> 00:20:49,089
マルケイを与える
物語を殺す動機。
412
00:20:49,113 --> 00:20:50,940
警備責任者から何か一言ありますか？
413
00:20:50,964 --> 00:20:52,092
彼はもう手術を終えましたか？
414
00:20:52,116 --> 00:20:53,441
そうであるはずだ。
病院に行ってきます、
415
00:20:53,465 --> 00:20:54,703
彼と話せるかどうか見てみましょう。
416
00:20:54,727 --> 00:20:56,194
シリアにいる連絡先に電話することもできます
417
00:20:56,218 --> 00:20:58,141
何か聞いたかどうか尋ねる
ジャーナリストについて
418
00:20:58,165 --> 00:20:59,621
ボルトン・ディフェンスを調査している。
419
00:20:59,645 --> 00:21:00,970
でも家に帰らなければならない
そしてラップトップを手に入れてください。
420
00:21:00,994 --> 00:21:02,929
わかりました、ありがとう。ヒックスを更新します。
421
00:21:02,953 --> 00:21:04,278
おい。ご安全に。
422
00:21:04,302 --> 00:21:06,783
- 必要なら電話してください。
- うん。します。
423
00:21:10,544 --> 00:21:12,026
そこには何かがある。
424
00:21:12,050 --> 00:21:13,853
あなたには関係のないことです。
425
00:21:13,877 --> 00:21:15,672
私が言いたいのは、あなた
みんな一緒にいると可愛いよ、
426
00:21:15,696 --> 00:21:17,248
スーパーマンやロイス・レーンのように。
427
00:21:17,272 --> 00:21:20,033
まるで... 熱いような、
犯罪と戦う二人組。
428
00:21:20,057 --> 00:21:21,904
何でも。何も深刻なことではありません。
429
00:21:21,928 --> 00:21:23,079
誰ともデートするつもりはありません。
430
00:21:23,103 --> 00:21:24,994
右。なぜ欲しいのですか
美しい人とデートするために、
431
00:21:25,018 --> 00:21:28,562
成功した女性も
たまたま完全に悪者ですか？
432
00:21:36,238 --> 00:21:37,630
ジャック。
433
00:21:37,655 --> 00:21:39,182
ボブ。
434
00:21:39,206 --> 00:21:41,750
ああ、パウエルは彼女について言及しました
先ほどあなたに遭遇しました。
435
00:21:41,774 --> 00:21:43,752
訪問者ログを確認しました。
436
00:21:43,776 --> 00:21:47,582
アーカイブ 10 にアクセスしました
過去 2 か月で 3 回。
437
00:21:47,606 --> 00:21:50,740
あなたは一度も立ち止まったことがありません
私のオフィスに挨拶に来ますか？
438
00:21:51,043 --> 00:21:53,241
ああ、邪魔したくなかったんだ
あなたが働いている間。
439
00:21:53,265 --> 00:21:55,440
命令するのに忙しいと思いましたが、
440
00:21:55,798 --> 00:21:59,357
書類に記入し、人々を解雇する。
441
00:21:59,677 --> 00:22:01,359
人を解雇する？
442
00:22:01,679 --> 00:22:02,641
わかった。
443
00:22:02,665 --> 00:22:04,815
どうしたの？
なぜこのように行動するのですか？
444
00:22:04,839 --> 00:22:06,195
私はどうやって行動しているのですか、ボブ...
445
00:22:06,219 --> 00:22:07,907
頑固？短気ですか？
446
00:22:07,931 --> 00:22:09,909
まあ、私ではなくあなたが言いました。
447
00:22:09,933 --> 00:22:12,762
さあ、話してください。
これは一体どういうことなのでしょうか？
448
00:22:15,980 --> 00:22:17,199
これ。
449
00:22:18,822 --> 00:22:20,724
ここのいくつかの箱でそれを見つけました。
450
00:22:20,748 --> 00:22:23,712
自分の名前を見つけたときの驚きを想像してみてください
451
00:22:23,736 --> 00:22:25,518
転送リクエストについて
452
00:22:25,542 --> 00:22:27,970
他の誰でもない署名入り
453
00:22:27,994 --> 00:22:29,821
ロバート・ヒックス司令官よりも。
454
00:22:29,845 --> 00:22:31,501
これは2002年のものです。
455
00:22:31,525 --> 00:22:35,238
そうだね。あなたは私を手に入れようとした
SWATから起動しましたか？
456
00:22:35,262 --> 00:22:37,230
あなたは私が悪化していると言いました、
457
00:22:37,254 --> 00:22:40,023
迷惑でトラブルメーカー。
458
00:22:40,047 --> 00:22:42,506
パンティを大量に手に入れています
459
00:22:42,530 --> 00:22:44,117
何かをめぐって
20年前の出来事。
460
00:22:44,141 --> 00:22:45,143
はい、そうです。
461
00:22:45,167 --> 00:22:46,347
私たちは友達だと思っていたから、
462
00:22:46,371 --> 00:22:47,487
でも今なら分かる
あなたが私のことを本当にどう思っているのか。
463
00:22:47,511 --> 00:22:49,420
おいおい、ちょっと待って。
464
00:22:49,444 --> 00:22:52,639
SWATから解雇されましたか？いいえ。
465
00:22:52,669 --> 00:22:55,311
リクエストを引いたので
そしてあなたを滞在させてください。
466
00:22:55,335 --> 00:22:57,684
ああ、あなたはとても優しいですね。
467
00:22:57,708 --> 00:23:00,424
リクエストを引いてよかったです。
468
00:23:00,448 --> 00:23:02,716
それは間違いでした。
469
00:23:02,740 --> 00:23:05,309
- さて、手放してもいいですか？
- いいえ。
470
00:23:05,333 --> 00:23:08,634
長年にわたる友情、
嘘だとわかったけど？
471
00:23:08,658 --> 00:23:12,140
あなたは私のことを好きだと思っていたのですが、
でもどうして友達になれるんだろう
472
00:23:12,164 --> 00:23:14,858
- トラブルメーカーと？
- さあ、ジャック、やめてよ。
473
00:23:14,882 --> 00:23:16,236
わかるでしょう、私はいろいろなことを言うことができます
474
00:23:16,260 --> 00:23:17,846
- あなたのこともそうですが、私は知りません。
- うん？
475
00:23:17,870 --> 00:23:20,306
- どのような？
- 傲慢になったり、恩着せがましくなったり、
476
00:23:20,330 --> 00:23:23,385
そしてあなたはいつも知っていると思っています
他の誰よりも優れています。
477
00:23:23,920 --> 00:23:26,202
- 続けてください。
- うん。
478
00:23:26,226 --> 00:23:29,162
持つことに耐えられない
他の誰かが決定権を持っています。
479
00:23:29,186 --> 00:23:31,299
- おお。
- あなたは注ぎ出しをケチです
480
00:23:31,323 --> 00:23:34,249
そしてあなたのバックスイングは最悪です。
481
00:23:35,736 --> 00:23:37,092
おっと。
482
00:23:37,117 --> 00:23:38,901
正直に感謝します。
483
00:23:39,769 --> 00:23:42,249
そうなった方が良いと思います
あなたにもまっすぐに。
484
00:23:42,274 --> 00:23:45,103
埋めてくれたのはバックだった
転送リクエストを出します。
485
00:23:45,128 --> 00:23:47,993
それが彼のあなたに対する評価でした。
486
00:23:48,196 --> 00:23:49,937
署名したばかりです。
487
00:23:50,871 --> 00:23:52,168
何？
488
00:23:52,193 --> 00:23:53,630
うん。
489
00:23:57,071 --> 00:23:58,246
ジャック。
490
00:23:58,271 --> 00:24:00,099
へー、どこへ行くの？
491
00:24:00,124 --> 00:24:01,735
あなたはそれに署名しました。
492
00:24:01,760 --> 00:24:03,501
くそ。
493
00:24:04,634 --> 00:24:05,983
ホンドー
494
00:24:06,008 --> 00:24:07,574
そうだ、タン、何かニュースはある？
495
00:24:07,599 --> 00:24:09,863
はい、ケン・ウーと話しました。
NCNのセキュリティ責任者。
496
00:24:09,888 --> 00:24:11,759
彼はただ一つのことを言いました
昨日金庫を出る
497
00:24:11,784 --> 00:24:13,525
携帯電話とラップトップでした。
498
00:24:13,550 --> 00:24:15,309
彼らは、によってサインアウトされました
フローラ・ジェンキンスというジャーナリスト。
499
00:24:15,334 --> 00:24:17,356
それはきっとそういうことだ
ボルトン・ディフェンスが探している。
500
00:24:17,449 --> 00:24:18,885
フローラ・ジェンキンス。
501
00:24:21,338 --> 00:24:22,687
彼女を見つけました。
502
00:24:22,712 --> 00:24:24,254
フリーのジャーナリストだそうです。
503
00:24:24,279 --> 00:24:26,107
それが、彼女がNCNの給与計算に載っていない理由です。
504
00:24:26,450 --> 00:24:27,908
彼女は従軍記者だ。
505
00:24:27,933 --> 00:24:29,369
最後に拠点をシリアに置いた。
506
00:24:29,428 --> 00:24:30,908
彼女こそがその人に違いない
物語を書くこと
507
00:24:30,933 --> 00:24:32,282
ボルトン・ディフェンスについて。
私たちは彼女に警告しなければなりません。
508
00:24:32,307 --> 00:24:33,905
彼女の住所にテキストメッセージを送ります。
そこで会いましょう。
509
00:24:40,472 --> 00:24:42,953
20-デビッド。玄関ドアが半開き。
内装チェック中。
510
00:24:42,978 --> 00:24:45,718
コピー。三方からエントリーします。
511
00:24:46,793 --> 00:24:49,535
フローラ・ジェンキンス、ロサンゼルス市警。家にいますか？
512
00:24:49,560 --> 00:24:51,606
ドアは開いています。入ってきます。
513
00:24:55,540 --> 00:24:57,542
タンさん、椅子に座ってます。
514
00:25:05,443 --> 00:25:07,227
彼女はいなくなってしまった。 20. ダビデが指揮をとり、
515
00:25:07,252 --> 00:25:10,908
私の場所では 187 用の RHD が必要です。
516
00:25:10,933 --> 00:25:13,700
あのろくでなしは拷問を受けている
彼らが彼女を殺す前に。
517
00:25:13,725 --> 00:25:15,379
寝室で誰が暴れているのを見つけたか見てください
518
00:25:15,404 --> 00:25:16,380
フローラのものを通して。
519
00:25:16,405 --> 00:25:19,433
オリビア。一体ここで何をしているのですか？
520
00:25:26,999 --> 00:25:29,021
彼女は死んでからしばらく経ちます。
521
00:25:29,045 --> 00:25:31,023
検死官が確認するだろうが、
彼らが彼女を殺したのだと思う
522
00:25:31,047 --> 00:25:33,068
彼らがNCNビルに向かう前に。
523
00:25:33,092 --> 00:25:34,940
マルケイは発見したに違いない
フローラが掘っていました
524
00:25:34,964 --> 00:25:36,985
ボルトン・ディフェンスに、それは
彼女は話をするつもりだった
525
00:25:37,009 --> 00:25:38,552
彼は公にされたくないのです。
526
00:25:38,576 --> 00:25:40,873
まだ説明がありません
ここで何をしているのですか。
527
00:25:41,105 --> 00:25:43,629
嘘をつきましたか？知っていましたか
フローラが物語を書いていたのですか？
528
00:25:43,654 --> 00:25:45,526
いいえ、言ったように家に帰りました
529
00:25:45,551 --> 00:25:47,596
そして電話をかけ始めた
シリアにいる私の連絡先。
530
00:25:47,621 --> 00:25:49,275
ある情報筋が私に情報をくれた。
531
00:25:49,300 --> 00:25:50,606
どうやら半年前、
532
00:25:50,631 --> 00:25:52,154
ボルトンの請負業者が村を襲撃した
533
00:25:52,179 --> 00:25:53,876
イスラム武装勢力を探している。
534
00:25:53,901 --> 00:25:55,816
見つかったのは女性と子供だけだった。
535
00:25:55,841 --> 00:25:58,235
彼らは女性たちを拷問し、
子供たちに見させた。
536
00:25:58,260 --> 00:25:59,696
村人の一人が
537
00:25:59,721 --> 00:26:01,193
なんとか隠れた
そしてそれを彼の携帯電話で撮影しました。
538
00:26:01,218 --> 00:26:03,045
そしてなぜかフローラさん
彼女はそれを手に入れたに違いない。
539
00:26:03,070 --> 00:26:05,358
そんな証拠ビデオ
彼らを終身刑務所に送るだろう
540
00:26:05,383 --> 00:26:06,558
そしてボルトン・ディフェンスを破壊する。
541
00:26:06,583 --> 00:26:08,063
私が受けた説明
542
00:26:08,088 --> 00:26:09,637
ジャーナリストの話を聞いてフローラのことを思い出した。
543
00:26:09,662 --> 00:26:11,359
私たちは何度か道をすれ違ってきました。
544
00:26:11,384 --> 00:26:13,756
とにかく、彼女の住所を見つけました
そしてすぐにここに来ました。
545
00:26:13,781 --> 00:26:15,130
そしてあなたは考えるために立ち止まりませんでした
546
00:26:15,155 --> 00:26:16,211
何に足を踏み入れていた可能性がありますか？
547
00:26:16,236 --> 00:26:17,661
確かに彼女だとは知りませんでしたが、
548
00:26:17,686 --> 00:26:19,234
そして私は必要ありません
私の仕事をするあなたの許可。
549
00:26:19,259 --> 00:26:20,563
それに関して言えば、何でも。
550
00:26:20,588 --> 00:26:22,155
何をしていたのですか
フローラのことを調べていますか？
551
00:26:22,428 --> 00:26:23,999
物語を探していました。
552
00:26:24,024 --> 00:26:25,634
彼らは自分たちが何なのかを見つけられなかった
金庫の中を探していると、
553
00:26:25,659 --> 00:26:27,313
それでフローラだと思った
どこかに隠したに違いない。
554
00:26:27,764 --> 00:26:29,069
RHDがちょうどここに来ました。
555
00:26:29,094 --> 00:26:31,654
家に帰ったほうがいいよ。
ここから取り上げます。
556
00:26:31,679 --> 00:26:33,409
この人たちに会いたい
責任を負う
557
00:26:33,434 --> 00:26:34,653
あなたがするのと同じくらい。
558
00:26:34,678 --> 00:26:36,036
- おそらくそれ以上です。
- 知っている。
559
00:26:36,061 --> 00:26:37,221
しかし、タンは正しい。
560
00:26:37,246 --> 00:26:38,595
あなたができる最善のことは家に帰ることです。
561
00:26:38,620 --> 00:26:40,143
最新情報をお知らせすることをお約束します。
562
00:26:45,235 --> 00:26:46,540
わかりました、調べなければなりません
563
00:26:46,565 --> 00:26:48,173
フローラがしたこと
その電話とラップトップで。
564
00:26:52,524 --> 00:26:54,309
分かった、タン、仕事を始めろ
565
00:26:54,334 --> 00:26:56,379
フローラの足跡を辿って
彼女が昨日NCNを去った後。
566
00:26:56,404 --> 00:26:58,232
- すぐそこに行きます。
- コピー。
567
00:26:58,370 --> 00:26:59,685
こんにちは、メッセージを受け取りました。
568
00:26:59,710 --> 00:27:02,147
私はちょうど家に帰る途中だった
掃除を始めるために。
569
00:27:02,172 --> 00:27:03,677
お母さんが連れて行ってくれるよ
今夜はヴィヴィ。
570
00:27:03,702 --> 00:27:04,778
どうしたの？
571
00:27:04,802 --> 00:27:06,724
バロウズは容疑者の身元を特定した
私たちの家を破壊した人。
572
00:27:07,170 --> 00:27:09,570
それはあなたの古い同僚のブルースでした。
573
00:27:09,595 --> 00:27:11,613
私たちは彼を連れて行きます
今質問するために。
574
00:27:13,891 --> 00:27:16,459
うーん。何かがある
伝えなければなりません。
575
00:27:16,906 --> 00:27:18,912
これは初めてではありません。
576
00:27:19,287 --> 00:27:21,289
彼はコミュニティセンターに侵入した
577
00:27:21,314 --> 00:27:23,926
数か月前、
その場所を荒らした。
578
00:27:23,951 --> 00:27:26,170
- なぜ何も言わなかったのですか？
- 持っていたから
579
00:27:26,195 --> 00:27:27,240
大変な時期。
580
00:27:27,265 --> 00:27:28,440
ストリートはSWATを去った
581
00:27:28,465 --> 00:27:30,902
そしてルカは撃たれてしまい…
582
00:27:30,927 --> 00:27:32,973
- あなたの悩みをさらに増やしたくなかったのです。
- ニシェル、
583
00:27:32,998 --> 00:27:34,826
それは私たちの結婚生活のやり方ではありません。
584
00:27:34,851 --> 00:27:36,201
私たちはチームであるはずだ。
585
00:27:36,226 --> 00:27:37,438
それで、何、あなたは私を守ってくれるのですか、
586
00:27:37,463 --> 00:27:39,199
でも私にはあなたを守ることはできないの？
587
00:27:39,409 --> 00:27:40,932
自分で対処できると思いました。
588
00:27:40,957 --> 00:27:42,132
まあ、あなたは本当にうまく対処しました。
589
00:27:42,157 --> 00:27:43,463
あなたは彼にそれを見逃してもらいました
590
00:27:43,488 --> 00:27:45,098
それで彼は私たちの家をゴミ捨てに戻ってきました。
591
00:27:45,369 --> 00:27:47,106
あなたには言いたくなかった
心配だったから
592
00:27:47,131 --> 00:27:48,584
これがあなたがどのように反応するかでした。
593
00:27:48,609 --> 00:27:49,697
何か、心配している夫のように？
594
00:27:49,722 --> 00:27:51,246
いや、警官みたいに。
595
00:27:51,271 --> 00:27:53,142
彼を逮捕してほしくなかった。
596
00:27:53,167 --> 00:27:54,821
ほら、私は彼に申し訳ないと思った。
597
00:27:55,066 --> 00:27:57,155
彼には家族がいて、子供がいる。
598
00:27:57,180 --> 00:27:58,529
私は彼にそれを言いました
599
00:27:58,554 --> 00:28:01,078
もし彼が後退したとしても、私はあなたに言いません。
600
00:28:01,103 --> 00:28:03,628
警告が機能したと思いました。
彼は怖がっているようだった。
601
00:28:03,653 --> 00:28:05,542
まあ、彼はもういません。
602
00:28:08,521 --> 00:28:09,566
何が得られるでしょうか？
603
00:28:09,746 --> 00:28:10,964
クレジットカード会社経由で送信されました
604
00:28:10,989 --> 00:28:12,469
フローラの最新の取引。
605
00:28:12,494 --> 00:28:13,967
私は今それらを経験しています。
606
00:28:13,992 --> 00:28:16,647
まあ、ボルトンに期待しましょう
これにもアクセスできません。
607
00:28:17,109 --> 00:28:18,722
オリビアを怒るべきではありません。
608
00:28:18,856 --> 00:28:20,365
彼女はただ自分の仕事をしているだけだった。
609
00:28:20,680 --> 00:28:22,184
彼女は殺されたかもしれない。
610
00:28:22,517 --> 00:28:24,171
あなたは彼女に対して感情を抱いていますが、
611
00:28:24,196 --> 00:28:26,021
それが本当のことなのです。
612
00:28:26,046 --> 00:28:28,265
あなたは彼女のことを恐れていました
そして彼女にそれを言う代わりに、
613
00:28:28,290 --> 00:28:29,988
- あなたは彼女に腹を立てました。
- わかりました、ウェンディ博士、
614
00:28:30,013 --> 00:28:31,405
洞察力をありがとう。
615
00:28:31,966 --> 00:28:34,447
そうです。あなたはそれを知っています。
616
00:28:35,484 --> 00:28:36,920
関係ない。
617
00:28:36,945 --> 00:28:38,816
彼女は中東で仕事に就きました。
618
00:28:38,841 --> 00:28:41,061
これを確認してください。フローラは40ドルを使いました
619
00:28:41,086 --> 00:28:43,044
マクダウェルマートなどで
エコーパークにて。
620
00:28:43,069 --> 00:28:45,207
- 酒屋です。だから何？
- 行ったことあります。
621
00:28:45,232 --> 00:28:47,017
送料もあります
そして郵送部門。
622
00:28:58,120 --> 00:28:59,599
こんにちは。
623
00:29:02,475 --> 00:29:04,347
- ありがとう。
- ありがとう。
624
00:29:15,647 --> 00:29:18,128
フローラさんはある人から荷物を郵送しました
エコーパークにある配送センター。
625
00:29:18,153 --> 00:29:20,359
ちょうどその場所が二人のガンマンに襲撃されたところだ。
626
00:29:20,384 --> 00:29:22,530
彼らは住所を追っていた
彼女はその荷物をに郵送しました。
627
00:29:22,555 --> 00:29:24,557
彼らは私にそれをテキストメッセージで送ってきました。
628
00:29:24,582 --> 00:29:27,324
クロフォードビル、
10864 ガルブレイスストリート。
629
00:29:27,349 --> 00:29:28,567
そこがオリビアが住んでいる場所です。
630
00:29:28,592 --> 00:29:30,203
さあ行こう。
631
00:29:36,639 --> 00:29:40,207
オリビア、あなたはただ一人です
これを に送ることも考えられます。
632
00:29:40,394 --> 00:29:41,712
物語に取り組んできました
633
00:29:41,736 --> 00:29:43,267
ボルトン・ディフェンスについては、
634
00:29:43,292 --> 00:29:45,903
そしてその請負業者が犯した犯罪、
635
00:29:45,928 --> 00:29:47,853
でもボルトンが私に好意を持っているのではないかと思う。
636
00:29:47,878 --> 00:29:49,358
集めた証拠はすべて…
637
00:29:49,383 --> 00:29:50,863
犯行のビデオ、
目撃者の証言…
638
00:29:50,888 --> 00:29:53,325
彼らは皆ここと電話にいます。
639
00:29:53,350 --> 00:29:55,221
私に何か起こった場合に備えて、
640
00:29:55,246 --> 00:29:59,319
物語を終わらせる方法を見つけてください。
641
00:30:20,590 --> 00:30:22,853
全てを手に入れた。さあ行こう。
642
00:30:30,790 --> 00:30:33,314
彼女はここにいます。彼女を見つけてください。
643
00:30:40,830 --> 00:30:42,919
それが彼です。ロサンゼルス市警！そこでやめてください！
644
00:30:42,944 --> 00:30:44,293
カバー。
645
00:30:46,839 --> 00:30:48,188
彼に翼を与えた。移動しましょう。
646
00:30:48,213 --> 00:30:49,345
タン、スティーブンス、オリビアを調べて。
647
00:30:49,370 --> 00:30:50,763
- パウエル、あなたも一緒だよ。
- ロジャー。
648
00:31:06,497 --> 00:31:08,194
私から離れてください！
649
00:31:14,215 --> 00:31:15,608
オリビア、下がって！
650
00:31:19,830 --> 00:31:21,764
- 大丈夫ですか？
- うん。
651
00:31:21,788 --> 00:31:23,636
彼はベストを着ています。まだ息がある。
652
00:31:23,660 --> 00:31:24,898
お腹の上に、手を後ろに回します。
653
00:31:24,922 --> 00:31:27,403
25-ダビデ。容疑者1名が拘留されている。
654
00:31:41,286 --> 00:31:42,809
停止！
655
00:31:45,334 --> 00:31:47,031
ここにいてください。私をカバーしてください。
656
00:31:54,946 --> 00:31:57,649
ここから出る方法はない、
マルカイ。あきらめてください。
657
00:31:59,824 --> 00:32:01,043
彼は一体何をしているのでしょうか？
658
00:32:15,625 --> 00:32:17,429
私の手を掴んでください。
659
00:32:17,453 --> 00:32:18,758
掴め！
660
00:32:24,710 --> 00:32:27,670
ジョン・マルケイ、あなたは逮捕されています。
661
00:32:32,601 --> 00:32:34,737
フローラは物語を書き終えようとしていた。
662
00:32:34,762 --> 00:32:37,164
彼女は目撃者を集めていた
動画とともに声明を発表。
663
00:32:37,189 --> 00:32:39,166
もしボルトン・ディフェンスが獲得していたら
このラップトップを持ち去って、
664
00:32:39,191 --> 00:32:41,276
それらすべての人生
危険にさらされていただろう。
665
00:32:41,301 --> 00:32:42,955
ボルトンはそうなるだろう
それらの犯罪の責任を負う
666
00:32:42,980 --> 00:32:44,634
そして彼らがLAでやってきたことに対して
667
00:32:44,749 --> 00:32:46,055
マルケイがいつか気づくだろうという疑念
668
00:32:46,080 --> 00:32:47,385
再び独房の外へ。
669
00:32:48,258 --> 00:32:49,897
これから何をしますか？
670
00:32:49,921 --> 00:32:52,072
まだ計画中
中東に戻るのか？
671
00:32:52,096 --> 00:32:56,056
うん。しかし、まず、
書きたい物語がある。
672
00:32:59,233 --> 00:33:01,081
- ご協力ありがとうございます。
- はい、もちろんです。
673
00:33:01,105 --> 00:33:02,367
- 気をつけて。
- あなたも。
674
00:33:04,497 --> 00:33:05,716
この前はごめんなさい。
675
00:33:05,741 --> 00:33:06,916
あなたはただ自分の仕事をしていただけです。
676
00:33:06,941 --> 00:33:08,072
怒るべきではなかった。
677
00:33:08,097 --> 00:33:09,098
大丈夫。
678
00:33:09,629 --> 00:33:11,223
気をつけて、ビクター。
679
00:33:13,257 --> 00:33:14,563
あなたも。
680
00:33:18,947 --> 00:33:21,253
本当に彼女を手放すつもりですか？
681
00:33:21,853 --> 00:33:23,193
物事によっては自然に成り立つものもあります。
682
00:33:23,222 --> 00:33:24,745
たん。
683
00:33:24,978 --> 00:33:27,546
私は有毒な沼地で泳いでいました
684
00:33:27,571 --> 00:33:30,226
それはLAの出会い系プールです
あなたよりもずっと長いです。
685
00:33:30,251 --> 00:33:33,298
聞いてください
彼女は飼育員だと言うと。
686
00:33:33,323 --> 00:33:35,455
彼女を逃がすなんて君は愚かだ。
687
00:33:44,489 --> 00:33:46,056
バロウズ。
688
00:33:46,081 --> 00:33:48,126
おい。あなたに会うために本社に立ち寄りました。
689
00:33:48,151 --> 00:33:49,414
彼らはあなたが家に帰ると言いました。
690
00:33:49,439 --> 00:33:51,267
ええ、
ニシェルの掃除を手伝うことになった。
691
00:33:51,291 --> 00:33:52,771
ブルースを逮捕するんですか？
692
00:33:52,796 --> 00:33:54,115
いいえ、彼は家にいませんでした。
693
00:33:54,140 --> 00:33:56,142
彼の妻は彼が行ったことがあると言いました
最近ベンダーに行っている、
694
00:33:56,167 --> 00:33:58,125
制御不能のスパイラルに陥る。
彼女はついに彼を追い出した。
695
00:33:58,150 --> 00:33:59,674
彼女は彼がどこに行ったか知っていますか？
696
00:33:59,699 --> 00:34:01,570
いいえ。でも、私が電話をかけている理由は、
697
00:34:01,595 --> 00:34:04,250
彼は家を出るとき、銃を手に取った。
698
00:34:04,275 --> 00:34:06,403
妻に電話しています。
699
00:34:14,653 --> 00:34:16,002
さあ、拾ってください。
700
00:34:16,027 --> 00:34:17,202
迎えに来て、ベイビー。選び出す。
701
00:34:26,799 --> 00:34:28,453
電話を置きます。
702
00:34:34,198 --> 00:34:36,655
-よ。
- バック。
703
00:34:36,679 --> 00:34:39,092
今日ここはタイムワープのようです。
704
00:34:39,116 --> 00:34:40,896
マムフォードから電話があったと思います。
705
00:34:40,921 --> 00:34:43,924
うん。について教えてくれました
あなた達の戦い。
706
00:34:43,949 --> 00:34:45,733
えー、ごめんなさい。
あなたをその中に落とすつもりはなかったのです。
707
00:34:45,758 --> 00:34:47,151
彼はあなたに腹を立てていましたか？
708
00:34:47,176 --> 00:34:48,569
私は彼のクリスマスリストから外れてしまったようです。
709
00:34:50,011 --> 00:34:53,126
つまり、何度か喧嘩したことがある
過去にはありましたが、このようなことはありませんでした。
710
00:34:53,260 --> 00:34:55,891
ご存知のように、彼は私に言いました
711
00:34:55,915 --> 00:34:57,637
私はケチです。
712
00:34:57,662 --> 00:35:00,404
- 彼は私をブルータスと呼びました。
- ニース。
713
00:35:00,616 --> 00:35:02,250
- ここ。
- ありがとう。
714
00:35:02,275 --> 00:35:04,365
そうだ、あの日のことを覚えているよ
あなたはここに乱入しました
715
00:35:04,390 --> 00:35:06,435
20数年前のこと。
716
00:35:06,578 --> 00:35:09,514
あなたは何かに怒っていました
マムフォードはやったのだ。
717
00:35:09,538 --> 00:35:11,080
しかし、それが何なのか全く分かりませんでした。
718
00:35:11,104 --> 00:35:12,778
ご存知のように、それはあの子供だった、アルバーン、
719
00:35:12,802 --> 00:35:14,344
彼のチームに...彼は瞬間接着剤を塗るだろう
720
00:35:14,368 --> 00:35:15,613
ウィンストンのヘルメットに。
721
00:35:15,638 --> 00:35:17,379
マムフォードはそれについて笑いました、
722
00:35:17,404 --> 00:35:18,623
その男を記事にすることを拒否した。
723
00:35:18,648 --> 00:35:20,606
そしてあなたは私に彼を解雇するよう要求しました、
724
00:35:20,631 --> 00:35:21,632
- そして私は...
- やったよ。
725
00:35:21,657 --> 00:35:23,877
「フォームに記入してください」と言われました。
726
00:35:23,987 --> 00:35:25,987
システムからそれを取り出すことができます。
727
00:35:26,011 --> 00:35:27,067
うーん、うーん。
728
00:35:27,851 --> 00:35:30,160
いや、事態はこうだった
あの頃とは違いますね？
729
00:35:30,526 --> 00:35:33,842
チームリーダーのことを思い出します
ただお互いの喉元にいるだけ。
730
00:35:33,866 --> 00:35:35,627
ご存知のように、私は主張しました
マムフォードが扇動者だった
731
00:35:35,651 --> 00:35:37,324
すべてのもやもやの背後にある、
しかしそれは私たち全員でした。
732
00:35:37,348 --> 00:35:38,434
うーん。
733
00:35:38,458 --> 00:35:39,801
ねえ、何を知っていますか？
それも同じ日だった…
734
00:35:39,825 --> 00:35:41,791
これを覚えていますか...
あなたは私を招待してくれました
735
00:35:41,816 --> 00:35:43,016
ビールを飲みにジミーズへ。
736
00:35:43,041 --> 00:35:44,869
持っていると思った
新しい上司との1対1。
737
00:35:44,896 --> 00:35:47,187
到着しました、あなたが招待してくれました
チームリーダーの皆さん。
738
00:35:47,503 --> 00:35:49,113
それは私、マムフォード、カール・ルカでした。
739
00:35:49,138 --> 00:35:50,748
君の頭をぶつけた
740
00:35:50,773 --> 00:35:52,022
ビールとビリヤードを飲みながら。
741
00:35:52,047 --> 00:35:54,062
はい、うまくいきました。
742
00:35:55,175 --> 00:35:56,960
あなたは私たちが必要としていた変化でした、先生。
743
00:35:56,985 --> 00:35:58,203
まあ、ええと、
744
00:35:58,228 --> 00:36:00,013
マムフォードにそう伝えてください。
745
00:36:00,038 --> 00:36:02,432
うーん。そうは思わない
彼はそれを聞きたいでしょう。
746
00:36:04,114 --> 00:36:06,396
彼は何かを失ったかもしれない
長年にわたる筋肉量、
747
00:36:06,420 --> 00:36:08,597
残りの私たちと同じように、でも、うーん...
748
00:36:09,822 --> 00:36:11,346
...彼は確かに何も失っていない
749
00:36:11,371 --> 00:36:12,946
- 頑固さ。
- いいえ、いいえ。
750
00:36:13,645 --> 00:36:15,532
わかりました、まあ、ええと、
751
00:36:15,557 --> 00:36:17,550
あとはお任せします。このオールドタイマーの
752
00:36:17,575 --> 00:36:20,056
マッサージガンで熱いデートをした
753
00:36:20,081 --> 00:36:21,299
そしていくつかの深い熱摩擦。
754
00:36:21,348 --> 00:36:23,196
それらの側溝は私を苦しめました。
755
00:36:23,220 --> 00:36:24,545
- よし。
- わかりました、お兄さん。
756
00:36:24,569 --> 00:36:26,209
いつも会えて嬉しいよ、相棒。
757
00:36:29,430 --> 00:36:30,600
ニシェル？
758
00:36:32,142 --> 00:36:33,839
ベイビー、あなたに電話しようとしていたの。
759
00:36:35,058 --> 00:36:36,071
ブルース、あなたは私に言いたいのですか
760
00:36:36,095 --> 00:36:37,518
あなたは私の家で一体何をしているのですか？
761
00:36:37,543 --> 00:36:39,931
ブルースが私に話しかけるためにやって来ました。
762
00:36:42,210 --> 00:36:43,820
あなたが必要になるよ
そのカウンターから離れること
763
00:36:43,845 --> 00:36:45,542
そして手を空に上げて
私が彼らを見ることができる場所。
764
00:36:45,567 --> 00:36:46,655
停止。これ以上近寄らないでください。
765
00:36:46,680 --> 00:36:48,291
大丈夫だよ、ホンド。
766
00:36:48,316 --> 00:36:50,919
彼は誰も傷つけるつもりはない。
彼はちょうどここに来たところです
767
00:36:50,944 --> 00:36:52,867
話すことですよね？
768
00:36:53,163 --> 00:36:55,358
そう、彼女が私の人生を台無しにしたことについて。
769
00:36:55,382 --> 00:36:57,447
私はあなたに二度目のチャンスを与えました。
770
00:36:57,471 --> 00:37:00,300
それをどう使うかはあなた次第でした。
771
00:37:00,592 --> 00:37:02,986
妻が私を追い出したのです。
772
00:37:03,431 --> 00:37:04,736
もう家がありません。
773
00:37:04,761 --> 00:37:06,875
それで私たちのものを捨てたのですか？
774
00:37:07,438 --> 00:37:09,811
ブルース、これはニシェルのせいじゃないよ。
あなたはめちゃくちゃでした。
775
00:37:10,441 --> 00:37:11,790
あなたが今できる最善のこと
776
00:37:11,815 --> 00:37:13,513
ある程度の責任を取ることです。
777
00:37:14,973 --> 00:37:16,888
この銃を手に取ったら、何が起こるでしょうか？
778
00:37:16,949 --> 00:37:19,038
そんなことはしたくないでしょう。
779
00:37:21,017 --> 00:37:22,975
そうなったらどうしますか？
780
00:37:23,815 --> 00:37:24,947
刑務所には行きたくない。
781
00:37:24,972 --> 00:37:26,277
思い切り出かけてもいいかもしれません。
782
00:37:26,302 --> 00:37:27,956
あなたは私の人生を台無しにしました、私はあなたの人生を台無しにします。
783
00:37:30,374 --> 00:37:32,613
少なくとも、
片付けるのに混乱を与えます。
784
00:37:32,637 --> 00:37:34,441
ほら、君はいくつか間違いを犯したよ、ブルース。
785
00:37:34,465 --> 00:37:36,051
そして今あなたはジェットコースターに乗っています
786
00:37:36,075 --> 00:37:37,792
そして、もう降りられないような気がして、
787
00:37:37,816 --> 00:37:39,324
でもできます。お手伝いします。
788
00:37:39,349 --> 00:37:41,264
以前はそうではありませんでした。あなたはそれを拒否しました。
789
00:37:41,646 --> 00:37:43,203
もしあなたがその参考書を私に教えてくれていたら、
790
00:37:43,228 --> 00:37:45,012
仕事もあれば家もあるだろう。
791
00:37:45,258 --> 00:37:47,628
- 私の家族。
- ブルース、ニシェルの話を聞いてください。
792
00:37:47,652 --> 00:37:49,630
まだ遅くないよ
あなたがこの乗り物から降りるために。
793
00:37:49,654 --> 00:37:51,458
停止。私はあなたに警告しました。
794
00:37:55,573 --> 00:37:56,748
下がってろ！
795
00:37:58,718 --> 00:38:00,032
大丈夫？
796
00:38:00,056 --> 00:38:01,346
うん。
797
00:38:02,180 --> 00:38:03,932
良いチームワーク。
798
00:38:17,421 --> 00:38:18,572
ここで何をしているの？
799
00:38:18,596 --> 00:38:20,182
ヒックスからメールが来た、
800
00:38:20,206 --> 00:38:21,357
彼は緊急の用事があると言った
私に話すために。
801
00:38:21,381 --> 00:38:22,445
ここで何をしているの？
802
00:38:22,469 --> 00:38:23,751
カールが私を誘ってくれた。
803
00:38:23,775 --> 00:38:24,839
カールに電話した
804
00:38:24,863 --> 00:38:25,994
そしてあなたをここに連れて行ってくれるように頼んだ。
805
00:38:26,018 --> 00:38:27,668
聞いたら見せてくれないのは分かっていた。
806
00:38:27,692 --> 00:38:29,387
はい、そうですね。
807
00:38:29,412 --> 00:38:31,100
私はいくつかの頭を考え出した
一緒にノックする必要がありました、
808
00:38:31,125 --> 00:38:32,300
私自身も含まれています。
809
00:38:32,697 --> 00:38:34,414
ビールを飲んでください。
810
00:38:34,438 --> 00:38:35,874
えー。
811
00:38:36,832 --> 00:38:38,984
ああ...さあ、ジャック。
812
00:38:39,008 --> 00:38:40,444
ビールを飲んでください。
813
00:38:43,711 --> 00:38:46,017
さて、ここで話を整理しましょう。
814
00:38:48,582 --> 00:38:50,430
あなたは私をイライラさせると言いました。
815
00:38:50,454 --> 00:38:52,258
あなたは悪化しています。
816
00:38:52,282 --> 00:38:53,517
特にゴルフで勝ったとき。
817
00:38:53,541 --> 00:38:54,777
ああ、悪化してないですか？
818
00:38:54,801 --> 00:38:56,392
負けたときはそばにいてみてください
819
00:38:56,416 --> 00:38:58,351
- ゴルフのラウンド。
- わかりました、
820
00:38:58,375 --> 00:39:00,832
私たちは皆少しイライラしています。
821
00:39:00,856 --> 00:39:02,137
だからこそ私たちは友達なのです。
822
00:39:02,161 --> 00:39:04,076
私たちにはたくさんの共通点がありました。
823
00:39:05,869 --> 00:39:07,403
やあ、
824
00:39:07,427 --> 00:39:09,579
私はそのフォームを送るつもりはなかった。
825
00:39:09,603 --> 00:39:11,799
もちろん、あなたを解雇するつもりは決してありませんでした。
826
00:39:11,823 --> 00:39:13,932
あなたは最高の一人です
クソSWAT将校たち
827
00:39:13,956 --> 00:39:16,238
私にはその特権があったことがある
と協力すること。
828
00:39:16,262 --> 00:39:18,961
そしてあなたは最高の一人です
私が今まで持っていたクソ友達。
829
00:39:27,255 --> 00:39:30,011
分かった、分かった、
私は、私が言ったことを言うべきではありませんでした。
830
00:39:30,852 --> 00:39:32,479
感じてると思うよ
831
00:39:32,942 --> 00:39:34,527
最近敏感。
832
00:39:36,065 --> 00:39:38,826
先日、ニッキーが私に迷惑だと電話をかけてきました。
833
00:39:38,850 --> 00:39:40,697
ただテレビに向かって叫んでいただけだった。
834
00:39:40,721 --> 00:39:42,158
そうですね、それは衝撃的です。
835
00:39:44,042 --> 00:39:45,566
でも、その言葉を見た瞬間、
836
00:39:45,591 --> 00:39:48,745
という形で書かれているのですが…
837
00:39:49,581 --> 00:39:51,670
ああ、それは神経をとがらせた。
838
00:39:53,337 --> 00:39:56,819
あなたは次のように感じたいのです
あなたは20年で成長しました。
839
00:39:57,855 --> 00:40:00,162
ウエスト周りだけではありません。
840
00:40:05,578 --> 00:40:08,190
私はあなたのことを長い間知っています、
ジャック・マンフォード
841
00:40:08,681 --> 00:40:10,771
そして私はあなたにこれを伝えます。
842
00:40:10,795 --> 00:40:14,364
あなたと同じくらい迷惑で頑固です...
843
00:40:15,979 --> 00:40:18,483
...私はあなたのことを何も変えるつもりはありません。
844
00:40:19,108 --> 00:40:20,068
こっちも一緒。
845
00:40:20,093 --> 00:40:22,529
ああ、これはとてもいいですね。
プライバシーが必要ですか?
846
00:40:22,554 --> 00:40:23,686
私たちは大丈夫だと思います。
847
00:40:23,913 --> 00:40:25,044
新しいアイアンの調子はどうですか？
848
00:40:25,069 --> 00:40:26,462
ああ、良かった。
849
00:40:26,487 --> 00:40:28,184
取り組む必要があります
どうやら私のバックスイングのようです。
850
00:40:28,209 --> 00:40:29,907
しかし、一部の人々とは異なり、
851
00:40:29,932 --> 00:40:32,108
一日に時間がない
離れている間に
852
00:40:32,133 --> 00:40:34,701
エンシノのゴルフコースにて。
853
00:40:36,168 --> 00:40:38,378
旧友を怒らせることになります。
854
00:40:38,403 --> 00:40:39,447
まあ、「古い」ものは少ないですが、
855
00:40:39,472 --> 00:40:40,604
仕事ではそれで十分です。
856
00:40:40,629 --> 00:40:42,382
乾杯。
857
00:40:54,227 --> 00:40:57,187
タン、ここで何をしているのですか？
858
00:40:57,212 --> 00:40:59,344
来ようかと思ったのですが、
859
00:40:59,369 --> 00:41:01,038
ドアを直すのに手助けが必要かどうかを確認してください。
860
00:41:01,063 --> 00:41:03,444
ああ、でも、あなたはそれを処理したと思います。
861
00:41:03,469 --> 00:41:05,428
私はハンマーを使うのがかなり器用です。
862
00:41:05,589 --> 00:41:06,794
それは数字です。
863
00:41:09,539 --> 00:41:11,759
えー、他に何かありましたか？
864
00:41:13,544 --> 00:41:14,937
うん。入ってもいいですか？
865
00:41:15,851 --> 00:41:18,126
ああ...確かに。
866
00:41:29,526 --> 00:41:31,006
それは何ですか？
867
00:41:32,221 --> 00:41:34,005
私は本当にあなたが好きです。
868
00:41:35,553 --> 00:41:37,512
それは単なるカジュアルだと言っていたのはわかっていますが、
869
00:41:37,785 --> 00:41:40,732
でも今日気づいた
870
00:41:41,547 --> 00:41:43,201
あなたを失いたくないのです。
871
00:41:44,563 --> 00:41:47,392
あなたが取ったのは知っています
海外での仕事ですが、
872
00:41:47,417 --> 00:41:49,289
私は、もしかしたら...と思っていました。
873
00:41:53,068 --> 00:41:55,766
仕事を断ろうと思っていました。
874
00:41:56,778 --> 00:41:59,084
でも君はそれは良すぎるって言った
見過ごすチャンス。
875
00:41:59,730 --> 00:42:01,377
これもそうです。