1
00:01:40,643 --> 00:01:42,144
- Vad händer?
- Hjälp mig.

2
00:01:50,361 --> 00:01:51,445
Var är Skinny?

3
00:02:00,162 --> 00:02:04,250
S.O.Z: SOLDATER ELLER ZOMBIER

4
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
Vad hände? Var är Skinny?

5
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Hunden dödade honom.

6
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
Var försiktig, chef. Han biter.

7
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Att klämma på huvudet lugnar honom.

8
00:02:32,319 --> 00:02:34,280
Hans saknade del av huvudet.

9
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
Hur lever han fortfarande?

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Detta är omöjligt. Jag dödade honom.

11
00:02:40,578 --> 00:02:42,204
Jag vet, men död eller inte,

12
00:02:42,997 --> 00:02:45,958
han slet Skinny appart
med sina jävla tänder.

13
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
Det måste vara apostlarnas nya drog.

14
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
Han var värre än en jävla chupacabra.

15
00:02:54,842 --> 00:02:56,051
Det fanns en till,

16
00:02:56,886 --> 00:02:58,470
men Skinny dödade honom.

17
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
Hund.

18
00:03:05,436 --> 00:03:07,438
Kan han prata? Sa han något?

19
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
Nej, ingenting.

20
00:03:20,910 --> 00:03:22,119
Hund?

21
00:03:23,913 --> 00:03:25,748
Kan du höra mig, hund?

22
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Vi ska få dig att prata.

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
Den förrädaren måste bli knivskuren.

24
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
Vi borde skära upp honom
och mata honom till grisarna.

25
00:03:33,505 --> 00:03:35,007
- Det räcker.
- Nej!

26
00:03:36,050 --> 00:03:37,551
Vad gör du här?

27
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
Gör honom inte illa, han är sjuk!

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,305
Gå in igen!

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,932
Hund, din förrädare.

30
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
Han är ingen förrädare.

31
00:03:46,477 --> 00:03:47,519
Son...

32
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Den där killen

33
00:03:52,650 --> 00:03:54,777
är inte den Perro du kände.

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Inte längre.

35
00:03:56,946 --> 00:03:59,990
Men jag vet att han fortfarande är där inne någonstans.

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Jag vet det. Behaga!

37
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Sätt honom med hästarna.

38
00:05:29,830 --> 00:05:33,125
- Hund.
- Hund.

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
- Hund.
- Hund.

40
00:08:48,904 --> 00:08:49,904
Hund?

41
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
Hund, är du där inne?

42
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Det är jag, Lucas.

43
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Din lilla krigare.

44
00:09:04,670 --> 00:09:08,590
Du måste hjälpa mig. Du måste lyssna
vad jag ska berätta för dig.

45
00:09:09,800 --> 00:09:11,510
De tror att du är en förrädare.

46
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
De vill döda dig.
De vill såra dig.

47
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
Du måste visa dem
du är inte en förrädare.

48
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Du är bara instängd i det där monstret.

49
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Snälla, hund.

50
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Jag vet att du fortfarande är där inne.

51
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
- Hund.
- Hund.

52
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
Han är inget djur, pappa.

53
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Han är en människa och han lider.

54
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
Kan Dávila bota honom?

55
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
Vi vet inte vad det är för fel på honom.

56
00:09:57,723 --> 00:10:00,142
Det snällaste vi kunde göra för honom nu

57
00:10:01,810 --> 00:10:03,020
är att döda honom.

58
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
Så när mamma var sjuk,

59
00:10:15,324 --> 00:10:19,703
dödade henne det snabbaste sättet
för att få slut på hennes lidande?

60
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Var det det du gjorde?

61
00:10:35,761 --> 00:10:39,890
Nej.

62
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
En smal väg är som livet, syster.

63
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
Vi borde följa det, men...

64
00:11:07,209 --> 00:11:10,796
Djävulen är bra på att skapa oss
gå vilse.

65
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Och vägen till frestelsen är bred.

66
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
Och de som tar det...

67
00:11:21,098 --> 00:11:22,641
Ögonen på vägen, far.

68
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
Och håll båda händerna på ratten.

69
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
Att vara nykter...

70
00:11:31,942 --> 00:11:34,861
håller dig alert
och med ett klart sinne, Fader.

71
00:11:36,279 --> 00:11:37,906
För här i öknen,

72
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
djävulen förföljer dårar
och slukar dem hela.

73
00:11:58,093 --> 00:12:01,179
Varför gör alla människor
Jag älskar måste lämna?

74
00:12:02,931 --> 00:12:05,267
Mamma, farbror Nico.

75
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
Kommer farbror Nico någonsin tillbaka?

76
00:12:13,275 --> 00:12:18,155
Du sa att han var sjuk och att han var tagen
till en plats som Disneyland.

77
00:12:20,907 --> 00:12:22,451
Kommer han någonsin tillbaka?

78
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Vem vet?

79
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Knulla! Jag är trött på den här skiten!

80
00:12:44,181 --> 00:12:46,516
Jag kan inte. Det är ditt.

81
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
Inte längre.

82
00:12:52,647 --> 00:12:54,858
Dess tidigare ägare ville döda mig.

83
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
Vi kommer att använda det bra nu.

84
00:13:06,369 --> 00:13:08,705
Jag kommer inte alltid att vara här för att skydda dig.

85
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Det är dags att du lär dig att försvara dig själv.

86
00:13:16,838 --> 00:13:18,048
Det är för tidigt...

87
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
men det är dags.

88
00:13:40,529 --> 00:13:43,865
Gör dig redo!

89
00:14:01,049 --> 00:14:04,177
Är det där du arbetar, doktor?
I paradiset?

90
00:14:05,804 --> 00:14:08,890
Paradis. Himlen på jorden.

91
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
En dåres dröm.

92
00:14:12,852 --> 00:14:14,396
Att drömma är inte dumt.

93
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Att drömma är mänskligt.

94
00:14:17,107 --> 00:14:18,817
Det är samma sak, syster.

95
00:14:19,818 --> 00:14:24,698
Djävulen frestar människor genom att göra dem
tror att frälsning kan köpas.

96
00:14:25,407 --> 00:14:27,033
Jag tror inte på Djävulen.

97
00:14:27,117 --> 00:14:28,368
Se?

98
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Mänskligt och dumt.

99
00:14:31,413 --> 00:14:36,960
Jag kanske inte är troende, men jag vet
skillnaden mellan gott och ont.

100
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Satan försöker lura oss,
mina barn.

101
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Det är därför,

102
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
om djävulen någonsin kommer och knackar,

103
00:14:45,135 --> 00:14:47,887
han kommer inte att fånga mig som ni två.

104
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Till Kristi kropp.

105
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
Skinny, det är jag. Dávila.

106
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Vad gör du? Släpp honom, Skinny!

107
00:15:17,751 --> 00:15:19,502
Skinny, släpp honom!

108
00:15:19,794 --> 00:15:20,837
Få av!

109
00:15:21,796 --> 00:15:23,089
Vad gör du?

110
00:15:24,215 --> 00:15:25,215
Inga!

111
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
- Sluta! Se upp!
- Nåväl, hjälp mig! Skit!

112
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Stopp!

113
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
PARADIS

114
00:15:47,906 --> 00:15:49,866
Boss, du måste komma och se det här!

115
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
Få ut.

116
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
- Är det magert?
- Det ser ut som honom.

117
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
Var han inte död?

118
00:16:09,844 --> 00:16:12,722
- Åh, shit. Det trodde jag att han var.
- Låt oss gå.

119
00:16:33,910 --> 00:16:35,412
Vad fan är det?

120
00:16:48,550 --> 00:16:50,051
Djävulen tog honom.

121
00:17:15,785 --> 00:17:17,495
- Är du okej?
- Ja.

122
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
Lilia Acal Prado?

123
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Alonso Marroquín.

124
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Låt oss gå.

125
00:17:59,329 --> 00:18:02,123
Hämta grejerna i bilen.
Vi åker om en timme.

126
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
Du hade tur, kusin.

127
00:18:06,169 --> 00:18:09,547
Några centimeter till
och No-Balls skulle ha dödat dig.

128
00:18:09,631 --> 00:18:12,258
Det är bara en repa. Du överdriver.

129
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
Vad händer här?

130
00:18:20,183 --> 00:18:22,060
Har intervjun börjat?

131
00:18:22,477 --> 00:18:25,313
Vem var den där killen där ute?
Dávila visste vad han hette.

132
00:18:31,861 --> 00:18:33,780
Apostlarna har en ny drog.

133
00:18:35,782 --> 00:18:36,991
Nej.

134
00:18:38,284 --> 00:18:42,080
Jag har bevakat drogkrigen i flera år.
Jag har aldrig sett en kannibal.

135
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
Den mannen attackerade far Humberto
som en varg.

136
00:18:45,750 --> 00:18:47,669
Som Dog gjorde med Skinny.

137
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
I denna värld, fröken,

138
00:18:55,677 --> 00:18:57,929
du ska aldrig underskatta någon.

139
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
Vem är hund?

140
00:19:00,974 --> 00:19:03,184
Den enda som kunde reda ut det här.

141
00:19:03,268 --> 00:19:06,396
Förutom vår chupacabra
känner inte för att prata just nu.

142
00:19:07,188 --> 00:19:09,524
Om han inte pratar så kastrerar jag honom.

143
00:19:09,607 --> 00:19:13,236
Nej, pappa! Hunden är min vän!

144
00:19:15,363 --> 00:19:17,824
Hunden bet Skinny med tänderna.

145
00:19:17,907 --> 00:19:19,117
Jag vet, son.

146
00:19:19,200 --> 00:19:23,037
Titt. Hund och Skinny.

147
00:19:31,296 --> 00:19:32,964
- Är hund en man?
- Ja.

148
00:19:34,382 --> 00:19:35,884
Du fattar inte!

149
00:19:36,426 --> 00:19:40,972
Det är som rabies,
det sprider sig genom bett. Det är en sjukdom.

150
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
De blir monster.

151
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Monster?

152
00:19:45,602 --> 00:19:46,602
- Nog!
- Ja.

153
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Tillräckligt. Intervjun är över.

154
00:19:48,438 --> 00:19:50,940
Inga fler teorier. Det räcker.

155
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Nej, det räcker inte.

156
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Du lämnade mig ensam i fyra år!

157
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
Nu kan du inte ge mig fem minuter?

158
00:19:57,572 --> 00:19:59,198
Vi har inte fem minuter på oss.

159
00:19:59,532 --> 00:20:01,117
Du förtjänar att bli dödad.

160
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
- Lucas.
- Lämna mig ifred!

161
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Lucas!

162
00:22:23,301 --> 00:22:24,343
Hund!

163
00:22:26,179 --> 00:22:27,722
Kommer du ihåg dessa?

164
00:22:29,057 --> 00:22:31,100
När vi lekte kurragömma?

165
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Jag skulle gömma mig och du skulle söka, hund.

166
00:22:35,813 --> 00:22:38,191
"Du hittar mig aldrig, hund. Ge dig!"

167
00:22:39,025 --> 00:22:40,818
Och du skulle säga,

168
00:22:41,277 --> 00:22:43,863
"Du kan inte gömma dig
från den obevekliga hunden."

169
00:22:44,530 --> 00:22:46,908
Kom ihåg, hund. Här.

170
00:22:56,834 --> 00:22:59,170
Hund och Lucas,
som på den gamla goda tiden.

171
00:23:00,463 --> 00:23:02,423
Det är allt. Ta det. Du kan göra det.

172
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
Det är det! Tryck på knappen!

173
00:23:07,470 --> 00:23:09,722
Prata nu! Tryck på den här knappen.

174
00:23:11,349 --> 00:23:12,349
Överlämna!

175
00:23:12,391 --> 00:23:14,352
- Där går du!
- Du kan inte fly...

176
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Hund!
- ...från den vilda hunden.

177
00:23:16,896 --> 00:23:18,356
Snälla, hund!

178
00:23:22,527 --> 00:23:23,527
Hund?

179
00:23:30,743 --> 00:23:32,161
Nej, hund!

180
00:23:35,915 --> 00:23:36,915
Hund.

181
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Det är stallet, chef.

182
00:23:51,889 --> 00:23:52,889
Hund.

183
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Lucas!

184
00:24:03,192 --> 00:24:04,277
Son!

185
00:24:09,991 --> 00:24:12,076
Jag trodde att jag hade honom tillbaka.

186
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
Men sedan var han borta.

187
00:24:16,122 --> 00:24:18,708
Och han var ett monster igen.

188
00:24:21,335 --> 00:24:23,754
Lämna mig inte, pappa! Jag älskar dig!

189
00:24:24,088 --> 00:24:25,673
Jag älskar dig så mycket!

190
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
Jag älskar dig också, son.

191
00:24:34,390 --> 00:24:35,600
Helvete, vad nu?