1
00:00:47,548 --> 00:00:51,343
S.O.Z: SOLDATER ELLER ZOMBIER

2
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Vi har kört igenom här.

3
00:01:08,402 --> 00:01:09,820
Tre eller fyra gånger.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,031
Det finns ingenting här.

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,284
Skit!

6
00:01:28,339 --> 00:01:29,507
En prärievarg?

7
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Skaffa ficklampan.

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
Vad såg du?

9
00:01:53,072 --> 00:01:54,907
Tänk om Lucas hade rätt?

10
00:01:55,825 --> 00:01:58,869
Tänk om det är ett monster?

11
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
Marroquín!

12
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Titta på det.

13
00:03:18,866 --> 00:03:21,243
Ser efter mig som om du vore pappan.

14
00:03:22,912 --> 00:03:24,455
Du är experten här.

15
00:03:26,332 --> 00:03:29,168
Jag hade ingen att lära av.

16
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
Hej, gå inte så snart.

17
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
Du har alltid bråttom,
som din mamma.

18
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
När du blir arg, surrar du precis som hon.

19
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
Jag drömmer om henne.

20
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
Jag saknar henne också, kompis. Tro mig.

21
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Men livet går vidare för de levande.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
Annars, vem kommer att minnas de döda.

23
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
Mamma berättade det för mig innan mormor dog.

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
Det finns bara två Marroquíns kvar.

25
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
Och deras uppdrag är att minnas mamma.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Annars, vem gör det?

27
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
Hur är det med farbror Nico?

28
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Hur är det med farbror Nico?

29
00:04:28,644 --> 00:04:29,728
Är han död?

30
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
Farbror Nico...

31
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
Farbror Nico blev väldigt sjuk

32
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
och fick läggas in på sjukhus.

33
00:04:38,696 --> 00:04:40,572
På en plats som denna?

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
Nej, en bättre.

35
00:04:45,786 --> 00:04:46,786
Det är som...

36
00:04:48,414 --> 00:04:51,208
som Disneyland för sjuka människor.

37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Kommer vi någonsin att se honom igen?

38
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
Kanske.

39
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
När den här röran har vi hamnat i
är äntligen över.

40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Vi? Jag fick oss inte in i någonting.

41
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
Det gjorde ni, okej?

42
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Inga!

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
Inga!

44
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
Du kör.

45
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Vad?

46
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
vad är det?

47
00:07:31,201 --> 00:07:32,786
Vad såg du?

48
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
Knulla! Gränspatrullen!

49
00:10:12,279 --> 00:10:13,655
Knulla!

50
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Dö, din skitbit!

51
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Slappna av, ingen använder den här vägen.

52
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
Det jag vet om ditt företag
är att ett dödsfall betyder att fler kommer.

53
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
Och jag vill inte bli det
en annan statistik.

54
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
- Varför ringer du inte Marroquín?
– Nej, inga telefonsamtal.

55
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
- Om du ger mig min telefon kan jag ringa...
- Inga telefonsamtal!

56
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
- Ge mig den bara...
- Inga telefonsamtal. Beställningar är beställningar.

57
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
Skrik inte på mig.

58
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
För det första är det ingen som beordrar mig.

59
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Och för det andra, Marroquín är din chef,
inte min.

60
00:12:28,623 --> 00:12:30,167
Ju snabbare du går...

61
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
desto tidigare kommer vi dit.

62
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
Hej, jag kom inte hit för att gå.

63
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Läkare!

64
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Doktor, kom igen! Vänta på mig.

65
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
Bra, okej?

66
00:12:51,480 --> 00:12:54,274
Har du inget extra vapen?
För säkerhets skull?

67
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
Oroa dig inte, syster.

68
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Gud kommer att skydda dig.

69
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Var inte ledsen, blondin.

70
00:14:06,638 --> 00:14:08,431
Vill du ha lite choklad?

71
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Nej, vänta.

72
00:14:11,101 --> 00:14:12,269
Så här. Titt.

73
00:14:15,272 --> 00:14:17,148
Där går du.

74
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
Du vet att jag skulle kunna arrestera dig för det.

75
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Ge mig en paus, man.

76
00:14:24,447 --> 00:14:27,284
Chokladkakor är otur.

77
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Varför?

78
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
Dåliga minnen.

79
00:14:35,709 --> 00:14:38,753
FYRA ÅR SEDAN

80
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
Jag hade aldrig frustat så mycket kokain
som jag gjorde den jävla natten.

81
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
Och den jäveln var...

82
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
tyst som ett lamm.

83
00:14:57,606 --> 00:14:59,983
Hej, har det gått 10 minuter?

84
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
Allvarligt...

85
00:15:02,193 --> 00:15:05,572
Vad är grejen med de där idioterna?
Var är de?

86
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
De är verkligen sena, eller hur?

87
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
Vad fan?

88
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
För helvete.

89
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
Vänta tills de där jävla argentinarna
kom hit ska du se.

90
00:15:17,250 --> 00:15:19,002
Jävla sydamerikanskt avskum.

91
00:15:19,461 --> 00:15:22,380
Lugna ner dig. Ät din hamburgare.

92
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
- Du är så smal att du försvinner.
- Burger?

93
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Vem kan äta med 200 kilo varor

94
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
och en köpare som är 10 minuter försenad?

95
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
I denna jävla stad,
10 minuter känns som 10 timmar.

96
00:15:34,559 --> 00:15:35,602
Vet du vad?

97
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
Jag måste ta bort kanten.

98
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Hålla fast.

99
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
Jag vet inte varför folk gillar
de där jävla argentinarna så mycket,

100
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
men när de väl kommer hit,

101
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Jag ska ge dem ett smakprov
äkta mexikansk chilipeppar.

102
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
Jag går och tar en rök.
Vill du ha lite choklad?

103
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Vem fan vill ha choklad?

104
00:15:57,082 --> 00:16:00,126
Jag vill bara att de idioterna ska komma hit,
så jag kan gå.

105
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
I den här branschen vet du att

106
00:16:02,962 --> 00:16:06,299
förr eller senare kommer någon att göra det
förråda dig för pengarna.

107
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
Han vill ha dina pengar,

108
00:16:08,510 --> 00:16:09,886
dina varor,

109
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
dina kunder, dina kvinnor...

110
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Men att bli förrådd av sin egen familj...

111
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
Fan den här skiten.

112
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Allt jag kan minnas

113
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
är den där jävla varuautomaten

114
00:16:40,709 --> 00:16:44,546
och den där jävla gringon
som inte skulle ta blicken från mig.

115
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
Han log

116
00:16:50,009 --> 00:16:53,680
och åt choklad som han var
någon sorts jävla aristokrat.

117
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
Det var du, eller hur?
Din jävel.

118
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Det var du!

119
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Jag tar det som ett tack.

120
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
Du var en jävla knarkare.

121
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
Nu ser du så mycket bättre ut. Choklad?

122
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
Fortsätta. Gör det!

123
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
Din hora!

124
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Lyssna noga.

125
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
I det ögonblick du slutar uppmärksamma,

126
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
Jag ska slå in ditt jävla ansikte.

127
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
Öppna ögonen, din idiot.

128
00:18:00,455 --> 00:18:04,250
Din jävla svåger
körde på oss båda den natten.

129
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Vara försiktig!

130
00:18:30,443 --> 00:18:32,237
Gå åt sidan. Gå åt sidan.

131
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
Ska vi stoppa honom?

132
00:18:36,074 --> 00:18:37,325
Kom tillbaka.

133
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Jag frågade om du behöver hjälp, syster.

134
00:18:51,256 --> 00:18:54,217
Fader, tack.

135
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
- Må Herren återgälda dig. Tack.
- Gå in.

136
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
Jag sa till dig att Gud skulle skydda dig.

137
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
Far, du kan inte föreställa dig hur vi kände.

138
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
Den här vägen är mycket farlig, syster.

139
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
- God kväll.
- Kväll.

140
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
Vad fan?

141
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
Nej.

142
00:22:53,748 --> 00:22:54,916
Jag sa det till dig.

143
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
Helvete, motorsåg.

144
00:22:59,295 --> 00:23:00,922
Respekt, man.

145
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
Respektera.

146
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Herregud!

147
00:23:13,976 --> 00:23:15,645
Levande! Vi behöver honom levande!

148
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Motorsåg! Ta bort honom från mig!

149
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
Ta bort honom från mig! hjälp mig!

150
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Lugna.

151
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Det är jag, Dog.

152
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Din kompis.

153
00:23:58,396 --> 00:23:59,939
Lugna dig, hund.

154
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
Fan, kompis.

155
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
Synd hur du hamnade, kompis.