1
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
S.O.Z: SOLDATER ELLER ZOMBIER

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
Nej, det var han inte.

3
00:01:42,937 --> 00:01:45,272
Han skulle bara inte dö!

4
00:01:45,356 --> 00:01:48,234
Det är den drogen folk använder
att känna sig oövervinnerlig.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
Nej, det var inga droger!

6
00:01:50,611 --> 00:01:53,155
– Han var som ett monster.
– Det är samma sak.

7
00:01:53,239 --> 00:01:55,074
Du lyssnar inte på mig!

8
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
Son, du måste förstå...

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,837
alla har ett pris.

10
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
Inte hund.

11
00:02:10,506 --> 00:02:13,133
- Apostlarna kom till honom.
- Nej.

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Det gör ont, men vi måste acceptera det.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Vi måste bara acceptera det.

14
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Fan, man.

15
00:02:25,646 --> 00:02:26,856
Var är hunden?

16
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
Det finns ingen hund längre.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Hunden är ett monster!

18
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
Vad?

19
00:02:32,444 --> 00:02:33,988
De där jävla apostlarna.

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Ett monster!

21
00:02:39,285 --> 00:02:40,494
Låt oss gå.

22
00:02:43,956 --> 00:02:44,999
jag vet inte.

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
Lucas.

24
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
Självklart, man.

25
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
Vet du vad jag minns?

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Någon berättade en gång för mig hur de älskade

27
00:03:21,076 --> 00:03:23,954
att vara i öknen
eftersom det var mycket rent.

28
00:03:24,455 --> 00:03:26,999
Jag tror att du missförstod vår överenskommelse.

29
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
Det är enkelt.

30
00:03:28,626 --> 00:03:30,920
Du hjälper mig att hitta Marroquín,
och vi dödar honom.

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
Ingen rolig affär.

32
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
Om vi inte kan hitta honom,

33
00:03:34,048 --> 00:03:38,010
Jag sätter en kula i ditt huvud
och det kommer att bli renare än öknen.

34
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Och om jag inte gör det,
Marroquín kommer att göra det när han hittar dig.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
Nej, vad sägs om att vi gör det här istället?

36
00:03:43,682 --> 00:03:46,101
Jag dödar dig, döda den jäveln,
ta sedan av.

37
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
Du skriver inte framtiden,
jävla gringo.

38
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Vem hjälper honom? WHO?

39
00:04:01,951 --> 00:04:04,370
Du vet att Marroquín inte litar på någon.

40
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
– Alla litar på någon.
- Nej.

41
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
Det är en mänsklig svaghet.

42
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
Ge mig ett jävla namn!

43
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Okej, nog, man!

44
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
Hans kusin, man! Hans kusin!

45
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
- Fel. Han har bara en son.
- Nej.

46
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
De växte upp tillsammans.

47
00:04:19,969 --> 00:04:23,931
Han räddade sitt liv,
och när de blev äldre,

48
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
Marroquín bytte namn
att skydda honom. Det är allt.

49
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Skitsnack.

50
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
Inga! Tror du att jag är dum?

51
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
Jag kan inte döda Marroquín på egen hand. Jag vet.

52
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Så länge han lever är jag en död man.

53
00:04:39,196 --> 00:04:41,949
Vi behöver varandra, och det vet du.

54
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
Sluta, skitstövel!

55
00:04:45,452 --> 00:04:48,497
Om vi måste arbeta tillsammans,
detta kan inte vara ensidigt.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,874
Få din jävla pistol ur mitt ansikte!

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Lägg ner den, fan! Nu!

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Du kommer att skjuta en kula, blondin.

59
00:05:01,385 --> 00:05:04,513
Du kan verkligen slå till!

60
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
Ser du?

61
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
Var inte en kuk. Kom över till bilen.

62
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Kom igen, man.

63
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
Titt.

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
Vi måste gå från mitten
av det här jävla rövhålet,

65
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
till toppen av den jävla kuken.

66
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Riktigt jävla långt.

67
00:05:25,451 --> 00:05:26,827
Man!

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Jävla idiot.

69
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Verkligen, chef? Hund?

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,355
Han var mer lojal än en riktig hund.

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
Han såg ut så här...

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,571
Som att djävulen besatte honom.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
Det är de jävla pengarna.

74
00:06:06,325 --> 00:06:08,452
Om apostlarna vet att vi är här...

75
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
- Nej.
– Myndigheterna kommer snart.

76
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
Jag sa det till dig.

77
00:06:13,207 --> 00:06:15,042
De visste att vi var här.

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
Vi måste lämna.

79
00:06:23,759 --> 00:06:26,345
Inget sätt. Inte förrän Dávila kommer hit.

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
Och den där reportern också, eller hur?

81
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Och reportern också.

82
00:06:38,941 --> 00:06:42,027
Ibland är det en kamera
effektivare än en kula.

83
00:06:46,156 --> 00:06:49,118
Reportern, säger han.

84
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Pappa!

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Pappa, är du okej?

86
00:06:55,707 --> 00:06:57,543
Jag mår bra!

87
00:06:58,669 --> 00:07:02,923
Gå till sjuksköterskan och hämta
lite gasväv, bindor och alkohol.

88
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
Titt.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Varför klädde hon sig så?

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Om bara katolska nunnor
såg ut så.

91
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
håll käften!

92
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Jag mår bra.

93
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
Gråt inte.

94
00:07:36,081 --> 00:07:39,501
Spara de där tårarna
för ditt första hjärtesorg.

95
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
- Ha en bra flygning.
- Tack.

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,559
Ursäkta mig, syster.

97
00:07:55,642 --> 00:07:57,436
- Kom hit.
- Släpp mig.

98
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Släpp mig!
– Det gör mig förbannad

99
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
att du bestämt dig för att resa
utan att berätta för mig.

100
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
Det gör mig förbannad
när folk inte borstar tänderna.

101
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Du tycker att du är ganska elak.

102
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Om jag vill kan jag få dig att försvinna.

103
00:08:10,157 --> 00:08:13,785
Du kommer att vakna upp på en bordell i Thailand.

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
Ta mig på allvar,

105
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
annars kommer djävulen inom mig att komma ut.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
Kom ihåg att jag kan...

107
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
var din bästa vän, på alla sätt.

108
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
Det är upp till dig, älskling.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Du är äcklig.

110
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
Syster, är du okej?

111
00:08:41,188 --> 00:08:43,273
En man där borta störde mig.

112
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
Oroa dig inte.

113
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
Följ med oss.

114
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
Du gör ett stort misstag.

115
00:08:53,867 --> 00:08:56,995
Lilia, vi ses i Thailand!

116
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
Fortsätt gå!

117
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
Titta på det.

118
00:12:41,470 --> 00:12:43,221
Jag visste inte att du kunde rita.

119
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
Hur kunde du veta det?

120
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Det borde jag väl?

121
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
Jag borde veta allt.

122
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
Är det ditt monster?

123
00:13:01,031 --> 00:13:02,031
Ja.

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
Jag såg fler av dem
när jag flög drönaren.

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
- Precis som den där?
- Ja.

126
00:13:12,959 --> 00:13:14,002
Hur många var de?

127
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Inte så många.

128
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
Du hörde honom. Låt oss gå.

129
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
Nej, jag går.

130
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Ja, gå med de andra.

131
00:13:28,517 --> 00:13:29,851
Hur vill du ha dem?

132
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Levande.

133
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
Vi måste ställa några frågor till dem.

134
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
Jag förstår.

135
00:13:40,779 --> 00:13:44,366
SILVER CITY AIRPORT
TEXAS, USA

136
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
Lilia Acal Prado?

137
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
Jag är Dr Dávila.

138
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
Vad hände med din hals?

139
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
Solen. Jag satt vid fönstret.

140
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
Den här vägen, snälla.

141
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Får jag?

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,335
Ingen följde efter dig, eller hur?

143
00:14:37,419 --> 00:14:38,962
Jag är inte ny på det här.

144
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
Solen, va?
Det ser ut som om du var tvungen att slåss mot en altarpojke.

145
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
Sätt in din mobiltelefon här.

146
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
Jag behöver det.

147
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
När Marroquín säger att det är okej,
Jag ger tillbaka det.

148
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
Lägg detta över ditt huvud.

149
00:15:08,617 --> 00:15:09,743
Nej.

150
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
Det är en intervju, inte en kidnappning.

151
00:15:14,372 --> 00:15:15,457
Okej.

152
00:15:15,540 --> 00:15:18,335
Nästa flyg ut går om två timmar.

153
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Gå med Gud, syster.

154
00:15:21,087 --> 00:15:22,422
Ge mig det.

155
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
Du kan ta av den nu.

156
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Nej. Ta inte bort det.

157
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
Det är tröstande.

158
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Vad är du för läkare?

159
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
Jag är specialiserad på förlorade själar, syster.

160
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
Med vänner som din,
du måste ha mycket arbete.

161
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
Så? Vad gör vi här?

162
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
- Är du säker på att ingen följde efter dig?
- Jag är säker.

163
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Då är det en av två saker.

164
00:16:26,319 --> 00:16:28,780
Du är inte så bra som du tror,
eller så är du en lögnare.

165
00:16:28,863 --> 00:16:30,240
Jag är ingen lögnare!

166
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
Någon har följt oss
sedan vi lämnade flygplatsen.

167
00:17:04,607 --> 00:17:06,860
Gå ut och lägg dig
vid sidan av vägen.

168
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
När den andra bilen kommer,
rör dig inte. Spela död.

169
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- Vilken bil?
- Den som kommer. Gå!

170
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Vem fan är du?

171
00:18:10,548 --> 00:18:11,883
Jag bor här!

172
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Känner du honom?

173
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Jag bor i närheten!

174
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
Han jobbar för Contreras.

175
00:18:30,902 --> 00:18:33,613
Det är vad som händer
när du inte gör ditt jobb.

176
00:22:41,027 --> 00:22:42,361
Esteban!

177
00:22:42,445 --> 00:22:46,032
Pappa. Det är okej, pappa.

178
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
Jag är här.

179
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Det är okej.

180
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
Det är okej.

181
00:24:07,697 --> 00:24:08,823
Vem är där?