1
00:00:05,923 --> 00:00:08,884
HIDALGO COUNTY
NEW MEXICO, USA

2
00:00:27,278 --> 00:00:31,157
S.O.Z: SOLDATER ELLER ZOMBIER

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
Titta på det.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
Vad gjorde den här officeren här?

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,462
Jag har ingen aning.

6
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
Hur kom han in i cellen?

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
jag vet inte.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,337
Det luktar riktigt rent, tycker du inte?

9
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
jävla helvete.

10
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
Mitt lag stannar. Alla andra, ut!

11
00:02:05,417 --> 00:02:07,962
Alonso Marroquín är
inte längre din fånge.

12
00:02:08,671 --> 00:02:10,422
Han är mitt ansvar nu.

13
00:02:10,923 --> 00:02:12,550
Men du kan behöva backup.

14
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Blockera åtkomst till den här cellen.

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,222
Jag vill inte att någon följer oss. Ingen.

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
Förstår du, herr direktör?

17
00:02:29,316 --> 00:02:32,278
Om jag ser någon av dina män följa efter mig,

18
00:02:32,361 --> 00:02:35,239
Jag kommer och hämtar dig själv. Få ut!

19
00:02:36,699 --> 00:02:37,950
Gå! Du hörde honom.

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,827
Du hörde honom! Röra på sig!

21
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Idiot!

22
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
Ta henne!

23
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
Släpp mig!

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
Låt mig gå! Jag sa åt dig att släppa taget om mig!

25
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
- Ge mig kameran.
- Nej!

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Det är avstängt! Jag gör ingenting.

27
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Eskortera damen till utgången.

28
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
Du har ingen aning om hur
eller dit han flydde.

29
00:03:05,728 --> 00:03:07,897
Om du inte håller käften,
Jag kommer att få dig arresterad

30
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
Ta henne.

31
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
Så arrestera mig då.

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,652
Jag skulle gärna se

33
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Hur är det för ett trendämne?

34
00:03:15,571 --> 00:03:19,783
"Lord Prison arresterar journalist
eftersom Alonso Marroquín spelade honom."

35
00:03:19,867 --> 00:03:22,828
Du kommer att ångra detta,
din andra klassens journalist.

36
00:03:22,912 --> 00:03:25,873
- Ta bort henne härifrĺn!
- Släpp mig, skitstövel!

37
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Låt mig gå! Nu!

38
00:04:16,090 --> 00:04:17,758
Chefen är tillbaka.

39
00:04:17,841 --> 00:04:20,803
Chefen är tillbaka, jävlar!

40
00:04:20,886 --> 00:04:22,096
Vad sägs om det?

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,349
- Boss!
- Get, svensk, fågel,

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
Campos, Demetro, Dumbass,

43
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
- Bollar.
- Boss!

44
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
Lilla motorsåg!

45
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Grattis på födelsedagen, chef.

46
00:04:38,779 --> 00:04:39,779
Tack, motorsåg.

47
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Vad hände, chef?

48
00:04:48,414 --> 00:04:49,790
Apostlarna.

49
00:04:49,873 --> 00:04:53,085
De skickade en hit man till mig på min födelsedag,
nästan dödade mig.

50
00:04:53,168 --> 00:04:54,712
"Nästan" räknas inte.

51
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
Hur är det, hund?

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Hej, chef.

53
00:05:04,430 --> 00:05:05,472
Hur mår du?

54
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Jag mår bra, chef.

55
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
Har barnet gett dig sorg?

56
00:05:12,271 --> 00:05:15,024
Naturligtvis inte.
Titta, han är en liten man nu.

57
00:05:19,278 --> 00:05:21,613
Kom och ge din pappa en kram på hans födelsedag.

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
Är det ditt blod eller någon annans?

59
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Det är min.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
Men du borde ha sett den andra killen.

61
00:05:36,962 --> 00:05:38,047
Så?

62
00:05:39,631 --> 00:05:42,509
- Ska du ge din pappa en kram eller inte?
- Fortsätt.

63
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
Jag gillar inte att bli berörd.

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,512
Okej.

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,390
Okej.

66
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Titta så stor han är.

67
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Ja.

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Jag är 4'9".

69
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
4'9"?

70
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Senast du såg mig var jag 3'6".

71
00:06:07,785 --> 00:06:11,914
Det betyder att jag har vuxit tre tum om året
under de senaste fyra åren.

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,958
Tre tum om året!

73
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
Hörde du det, dina jävlar?

74
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
Min son växte tre tum om året!

75
00:06:19,171 --> 00:06:22,049
När du gick. När du övergav mig.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,133
Okej.

77
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
Kom igen, alla.
Låt oss koppla in den här skiten.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Låt oss göra oss redo.

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
Hur går det?

80
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
Hej dumbass.

81
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
Trevligt att se dig, chef.

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- Inga bollar.
- Hej, chef.

83
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Fortsätta.

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,476
STAT ROUTE 118
TERLINGUA, TEXAS, USA

85
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
Fortsätt.

86
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Vad är det här för ställe?

87
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
Kineserna byggde det för länge sedan.

88
00:08:21,376 --> 00:08:25,214
När de brukade smuggla
alkohol, vapen och droger

89
00:08:25,297 --> 00:08:27,674
med gringos, du vet hur de är.

90
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
Killar, vi kör.

91
00:08:29,968 --> 00:08:32,054
- Okej, vi kör.
- Var försiktig.

92
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
- Varsågod.
- Där går vi.

93
00:08:35,015 --> 00:08:36,600
Vara försiktig.

94
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Varför tog du mig från skolan?

95
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
Jag dödades nästan i fängelset, son.

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
De kan ha kommit efter dig.

97
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
Det är din sak.
De vill inte döda mig.

98
00:08:47,444 --> 00:08:49,279
Vill de inte döda dig?

99
00:08:49,821 --> 00:08:52,366
- Se upp!
- Var försiktig!

100
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
Var försiktig, min pojke, för helvete.

101
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
Alla, lugna er.

102
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
Det är okej.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Titta på mig.

104
00:09:05,963 --> 00:09:08,298
- Titta på mig!
- Rör mig inte.

105
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Du dödade oss nästan alla, grabben.

106
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
- Är det...
– En bomb, ja.

107
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
Så håll dig stilla.

108
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Om något är farligt,
du borde berätta för mig.

109
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
Du har rätt.

110
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Barnet har rätt.

111
00:09:26,400 --> 00:09:27,651
Ja, chefen. Jag är ledsen.

112
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Jag blev distraherad. Det kommer inte att hända igen.

113
00:09:45,794 --> 00:09:48,046
Låt oss gå.

114
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
- Stäng av den.
- Hund...

115
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Var försiktig, chef.

116
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
Låt oss göra det, Skinny.

117
00:10:21,747 --> 00:10:23,915
Du vet att jag inte tror på dig.

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Kanske är det för sent att börja om,
men här är affären.

119
00:10:31,882 --> 00:10:34,009
Om du hjälper mig,

120
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
Jag lovar att jag betalar tillbaka en dag.

121
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Stopp!

122
00:12:38,175 --> 00:12:39,217
Låt oss gå.

123
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
Vi borde vara nära.

124
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Alla, anmäl er!

125
00:15:13,038 --> 00:15:14,247
Docka här!

126
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
- Dani!
- Johnny här!

127
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
Blondin här!

128
00:15:20,754 --> 00:15:21,921
Han andas inte.

129
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Santos?

130
00:15:32,307 --> 00:15:33,391
Cruz.

131
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
Fan, Cruz. Svar, är du där?

132
00:15:39,856 --> 00:15:41,733
Cruz, var fan är du? Svar.

133
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
Cruz!

134
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
Cruz!

135
00:15:56,373 --> 00:15:57,582
Är du okej?

136
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
Jag är okej.

137
00:15:59,793 --> 00:16:02,629
Sucker, är Tiny and Giant med dig?

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,381
Sucker här, vi mår alla bra.

139
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
Liten här. Jag mår bra.

140
00:16:09,844 --> 00:16:13,765
- Jätte.
- Jätte. Ja, jag mår bra.

141
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
Vi måste hitta en väg ut.

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
Innan taket viker in.

143
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
- Är du okej, Doll?
- Jag mår bra.

144
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Team! Hitta en väg ut!

145
00:17:00,687 --> 00:17:04,274
- Vad var det, sir?
– Oroa dig inte, det är nog en råtta.

146
00:17:05,608 --> 00:17:09,654
Jag hatar råttor!

147
00:17:09,738 --> 00:17:12,365
Håll käften, jätte,
du beter dig som ett barn!

148
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Vad händer?

149
00:19:14,279 --> 00:19:16,072
Hej, No-Balls.

150
00:19:16,364 --> 00:19:18,575
Hur mår din fru?

151
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Det visade sig hon vara
en hög underhållsho.

152
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Det är som att åka till Disneyland.

153
00:19:23,580 --> 00:19:26,958
Du måste stå i en lång rad
för en kort tur.

154
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
Halsbandet är dyrare än hunden.

155
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Jag ger henne vad hon än ber om,

156
00:19:33,298 --> 00:19:35,800
men det är det som är problemet. Jag är dum.

157
00:19:35,884 --> 00:19:37,427
Hon vill alltid ha mer.

158
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
Tiken vill ha allt!

159
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
Det behöver inte sägas att det är dåligt i Mexiko.

160
00:19:44,601 --> 00:19:46,603
De smakar illa. De luktar illa.

161
00:19:47,020 --> 00:19:51,149
Jag fick precis sparken från nationens
viktigaste nyhetsprogrammet

162
00:19:51,232 --> 00:19:54,861
för att ge dig exklusiv täckning
av Marroquíns senaste fängelseflykt.

163
00:19:54,944 --> 00:19:58,406
Så, Alonso Marroquín, var du än är,

164
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
du har alltid sagt det
ingen förstår dig,

165
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
att du ville att din sanning skulle höras.

166
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
Jag är här och erbjuder dig en chans att prata.

167
00:20:07,498 --> 00:20:09,334
För hela Mexiko att höra dig.

168
00:20:10,001 --> 00:20:11,544
Du vet hur du hittar mig.

169
00:20:15,465 --> 00:20:16,966
Tror du att han kommer att göra det?

170
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Nej.

171
00:20:18,885 --> 00:20:21,262
Jag tror inte det. Han är jävla paranoid.

172
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
Sälj lastbilen, krascha den.
Hur som helst, jag bryr mig inte ett skit.

173
00:20:26,392 --> 00:20:27,894
Vad betyder det?

174
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Arbetar vi inte tillsammans längre?

175
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
Din idiot.

176
00:20:41,699 --> 00:20:43,326
Hur går det i skolan?

177
00:20:43,409 --> 00:20:46,079
Det är dåligt. Jag har inga vänner.

178
00:20:46,371 --> 00:20:49,749
Om de visste mitt riktiga efternamn,
de skulle åtminstone vara rädda för mig.

179
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
Om de visste ditt riktiga efternamn,

180
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
du skulle ha blivit kidnappad för ett tag sedan.

181
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Hur vet du det?

182
00:20:57,298 --> 00:20:59,801
Om du vill ha respekt måste du förtjäna det.

183
00:20:59,884 --> 00:21:03,429
En riktig pappa säger inte bara saker,
han lär dem.

184
00:21:04,055 --> 00:21:06,432
- Som vad?
- Hur man använder en pistol.

185
00:21:10,186 --> 00:21:11,479
Nej.

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Vem sa det till dig?

187
00:21:14,774 --> 00:21:16,985
Vapen är en sista utväg.

188
00:21:17,902 --> 00:21:19,570
Du måste använda ditt sinne först.

189
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
Så, du lär mig inte?

190
00:21:25,118 --> 00:21:26,202
Nej.

191
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Sluta tänka som ett barn.

192
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
Om du inte hade märkt det, jag är nio.

193
00:21:31,749 --> 00:21:34,127
Jag är ett barn. Idiot.

194
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
De där bomberna där,
var det en sista utväg?

195
00:21:39,090 --> 00:21:40,591
De ville döda oss.

196
00:21:40,717 --> 00:21:43,594
Vi var tvungna att agera snabbt
och göra det som behövdes.

197
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
Vad hände när mamma dog?

198
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
Gjorde du allt du kunde?

199
00:21:49,434 --> 00:21:51,352
Var du åtminstone vid hennes sida?

200
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Jag var där, grabben.

201
00:22:01,154 --> 00:22:02,405
- Snett.
- Ja, chefen.

202
00:22:02,488 --> 00:22:04,032
- Stäng av den här skiten.
- Okej.

203
00:22:13,708 --> 00:22:15,001
Här, chef.

204
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
Vi klarade det, jävlar!

205
00:22:37,106 --> 00:22:38,733
Jag sa till dig, chef!

206
00:22:41,194 --> 00:22:42,361
Kom igen, son.

207
00:22:46,657 --> 00:22:47,950
Kom hit, bror.

208
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
Min vän!

209
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Det har varit så länge sedan.

210
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Hur länge har det gått?

211
00:22:57,126 --> 00:22:58,211
Sex år, man.

212
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
- Sex år?
- Ja.

213
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Du ser sex år äldre ut.

214
00:23:01,756 --> 00:23:03,257
Håll käften.

215
00:23:07,303 --> 00:23:10,139
De kommer aldrig att hitta din pappa här.

216
00:23:11,140 --> 00:23:15,103
Ett rehabcenter för narkomaner
byggda av narkos själva.

217
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Det är bra, eller hur?

218
00:23:18,272 --> 00:23:19,524
Skit.

219
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Välkommen till Paradiset.

220
00:23:21,109 --> 00:23:22,610
Vilket bra hus.

221
00:23:24,112 --> 00:23:26,781
Vad tycker du?
Hoppas du njuter av din semester.

222
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
Stiga!

223
00:26:13,155 --> 00:26:16,492
Marroquín!