1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
HIDALGO COUNTY
NEW MEXICO, USA

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Är det mycket längre?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
-Pengarna.
- Skjut inte.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
-Vi har inga.
-Pengarna.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Skynda. Skynda.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Lämna henne ifred.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Jag skämtar inte.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Skit!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Gränspatrull.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Jävla förrädare.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: SOLDATER ELLER ZOMBIER

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
TVÅ DAGAR TIDIGARE

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
RED WING MILITÄR BAS
NEW MEXICO, USA

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
LOMAS ALTAS FÄNGELSE
CHIHUAHUA, MEXIKO

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Boss.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
STRAFFAR
SÄKERHET

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Till din tjänst, chef.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Det här är morgonsången

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Att kung David sjöng

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Idag, eftersom det är din födelsedag

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Vi sjunger den för dig

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Vakna, Marroquín, vakna

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
De kommer snart och hämtar dig.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Vi kommer att sakna dig, Alonso.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Jag kommer att sakna dig också.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Vart än gringos tar mig,
det kommer att få den här jävla platsen att kännas som...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
paradis.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Du får se.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
En dag ska vi bygga en mur,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
alltså de där jävla gringorna
sluta bråka med oss!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
För det finns ingen plats som Mexiko!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Och gringos får inte

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
att vi alla är bröder här.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Vi är alla mexikanska.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
Och vi är jävligt stolta över vilka vi är!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Vem är det?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
WHO? Honom?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Honom. Är han ny?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
jag vet inte. Jag tror det.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Jag hörde att profeten
och mina vänner från The Apostles

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
hade en bortgångspresent till mig.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Jag tror inte att de skulle våga.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Inget förolämpat, kusin,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
men allt kan hända här inne.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Jag skulle aldrig förråda familjen.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Jag vet.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
-Jag kommer att sakna dig.
-Jag också. Väldigt mycket.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Okej, kom igen. Ta det lugnt.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Vad händer?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Vill du ha lite, bror?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Jag jobbar.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Ta en drink med oss.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Var du i militären?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Marine Corps.

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Allt för landet."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Hur visste du det?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Förresten, du.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Även utan vapen,
du ser ut som en soldat.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Vapen är inte tillåtna
i denna del av fängelset.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Vapen är inte tillåtna...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Utan vapen,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
känner du inte för
är det något som saknas där nere?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Du är redan död.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Vet du vad som skulle hända
om någon såg oss?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Vi är bara två personer som använder badrummet.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Vi skulle ställas inför krigsrätt.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
De skulle skjuta oss i huvudet.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Du skojar med mig!
De har förstört min exklusiva.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
-Hur? Jag kan inte ens prata med Marroquín.
-Vi är på om 10.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Vadå? Vad menar du
sa sponsorerna nej?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
-Mina anteckningar.
-Det finns ingen tid.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Knulla inte! Mina anteckningar, skitstövel. Nu!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Nej, Juancho, du är ingen skitstövel.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
-Du är en fitta...
-Fem,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
fyra, tre, två...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Jag är Lilia Acal Prado
rapportering från Lomas Altas fängelse,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
var idag, på hans 40-årsdag,

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Mexikos farligaste knarklangare
är på väg att utlämnas.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Känd som brottets Da Vinci,
Alonso Marroquín

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
fångades för fyra år sedan
medan du äter på en restaurang.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Det sägs att Marroquín har fortsatt
att styra sitt kriminella imperium

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
och för krig från fängelset

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
mot rivaliserande kartell, apostlarna.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquín har alltid varit väldigt privat
om hans personliga liv.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Hans fru, Adriana Castañeda,
dog av en sällsynt sjukdom.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Ingenting är känt
om parets enda barn.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Ironiskt nog, detta fängelse,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
den enda i landet
som ingen någonsin har rymt från,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
verkar vara den säkraste platsen för honom.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Alla undrar nu,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
är detta slutet på Marroquíns
kriminell karriär?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Vi går in om 15 minuter.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Lyssna!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Vi håller på att flytta
Mexikos farligaste fånge.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Vem som helst vid sitt fulla sinne
skulle bli skiträdd.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Frågan är, är du rädd?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
-Nej, sir!
-Jag kan inte höra dig!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Nej, sir!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Varför är du inte skiträdd?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
För vi är redan döda!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Du hörde Cruz. Vi går in om 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
DEA REGIONALKONTOR
EL PASO, TEXAS, USA

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
PARADISE REHAB CENTER
NEW MEXICO, USA

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Hej, kusin.
Ger din chef dig ledigt?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Snart.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Har du fortfarande ett ledigt rum till mig?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Ja, jag har fortfarande lediga platser.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Kommer vi att fira din födelsedag?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Ja, jag kommer att vara där med hela familjen.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Så när är din semester?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
Hålla fast.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
I dag.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Okej, det är klart.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Titta, jag satte en mikrofon i den.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Det fungerar som en laser.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Peka den där du vill spela in.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Så precis som du sa till mig?
Jag behöver inte göra något speciellt?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
-Inga. Allt är klart.
-Okej.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Perfekt.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Redo.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Alexis, hur ser jag ut?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Väldigt snygg.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Var inte dum. Ganska?
Jag går in i ett fängelse.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Du ser bra ut, jag vet inte.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Det är klart.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Jag måste fortfarande hitta den leksaken.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Där borta.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Hur mycket är detta?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
Det är 90 pesos.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
-Tack.
-Tack.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Låt oss gå.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Tack.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Den mannen har ett vapen!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Gå ner på marken!
Gå på den jävla marken!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
KONJUGAL BESÖK PASS

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Titta på det!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Du är en fighter, lilla gris.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Lätt.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Fortsätta.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Där går du.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Du kan göra det. Där går du.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
MEDDELANDE FRÅN PRIVAT NUMMER
DET ÄR DAGS

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Det är dags.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
MEDDELANDE FRÅN PRIVAT NUMMER
DET ÄR DAGS

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Vi går in om fem minuter.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Redo?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
-Ja, sir!
-Låt oss gå!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Gå och rök för att väcka dig.
Jag stannar.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
-Ja, sir.
-Fortsätta.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
ÅTKOMST B1
KONJUGALA BESÖK

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Jag är Lilia Acal Prado,
inne i Lomas Altas fängelse,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
och jag ska på intervju
Mexikos mest kända brottsling.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Den här nyheten kommer att chocka hela Mexiko.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Mannen de kallar Da Vinci
har gjort det igen.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquín har rymt
från Lomas Altas fängelse.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Skinny, lyssna noga
till det jag ska berätta för dig.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Folk kommer att skriva låtar
och göra videospel om detta.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Kanske till och med en jävla film ska du se!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
-Låt oss gå.
-Kommande.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Han kan inte vara långt.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
När vi hittar honom,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
han skulle önska att han aldrig hade rymt.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
HIDALGO COUNTY
NEW MEXICO, USA