1 00:00:02,928 --> 00:00:04,281 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:04,448 --> 00:00:08,282 nunca he visto las cartas caer así antes. 3 00:00:08,528 --> 00:00:11,167 El chico es diferente. 4 00:00:11,368 --> 00:00:13,643 - Yo no hice eso. - Hice. 5 00:00:13,848 --> 00:00:16,043 Me sanaste, y ahora soy diferente. 6 00:00:20,608 --> 00:00:22,838 ¿Puedes por favor decirnos? ¿Qué significa esto? 7 00:00:23,048 --> 00:00:24,481 ¿Quién eres? 8 00:00:25,288 --> 00:00:26,880 ¿Tess ha vuelto? 9 00:00:29,688 --> 00:00:31,440 El bebé de Max es un... es un extraterrestre. 10 00:00:31,608 --> 00:00:32,836 Yo también. 11 00:00:36,448 --> 00:00:37,961 LIZ: No dejarás que te echen... 12 00:00:38,128 --> 00:00:39,641 ...en la sala blanca, ¿quieres? - No. 13 00:00:42,488 --> 00:00:43,637 [EXPLOSIÓN] 14 00:00:49,728 --> 00:00:52,367 LIZ: No soy religiosa, pero he estado en la iglesia. 15 00:00:52,528 --> 00:00:54,484 Distingo el bien del mal. 16 00:00:54,688 --> 00:00:58,761 Y sé que está mal beneficiarse de ninguna manera por el fallecimiento de otra persona. 17 00:00:58,928 --> 00:01:02,000 Pero no lo negaré que la muerte de Tess me ha liberado. 18 00:01:02,168 --> 00:01:06,286 Como una sombra oscura pasó sobre el sol antes de que la luz regresara. 19 00:01:06,728 --> 00:01:11,404 Es un nuevo día, lleno de posibilidades y esperanza. 20 00:01:11,688 --> 00:01:15,966 no me he sentido asi en mucho, mucho tiempo. 21 00:01:16,248 --> 00:01:17,886 Es diferente para Max. 22 00:01:18,048 --> 00:01:19,800 Perdió más que su hijo. 23 00:01:19,968 --> 00:01:23,563 Perdió el sentido de la dirección. a su vida. Un sentido de propósito. 24 00:01:23,728 --> 00:01:27,118 Él pone un frente valiente, pero lo sé. 25 00:01:27,288 --> 00:01:30,758 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¿Tienes ganas de alguna camarera local? 26 00:01:32,608 --> 00:01:33,882 Ese es el rumor. 27 00:01:35,888 --> 00:01:37,526 ¿Has oído del noroeste todavía? 28 00:01:37,688 --> 00:01:40,680 - Sigo esperando. - Debes estar nervioso. 29 00:01:41,048 --> 00:01:44,358 Estoy tratando de manejar la universidad aceptación con gracia y aplomo. 30 00:01:44,568 --> 00:01:46,126 ¿Aplomo? 31 00:01:46,288 --> 00:01:49,166 Sí, es una palabra SAT que simplemente no puedo sacarme de la cabeza. 32 00:01:49,368 --> 00:01:51,962 Poco a poco me está volviendo loco. 33 00:01:52,448 --> 00:01:53,927 Liz. 34 00:01:54,568 --> 00:01:57,036 ¿Y si viniera contigo? al noroeste? 35 00:02:00,448 --> 00:02:02,245 Max, si eso es algo... 36 00:02:02,408 --> 00:02:06,196 ...que en serio crees que podrías o lo haría, entonces está bien... 37 00:02:06,368 --> 00:02:08,279 ...hablaremos de ello. Pero por favor no... 38 00:02:08,448 --> 00:02:11,326 ...hazme pasar por todo montaña rusa emocional. 39 00:02:11,768 --> 00:02:13,121 MUJER: ¿Disculpe, señorita? 40 00:02:13,648 --> 00:02:15,206 Ya vuelvo. 41 00:02:17,448 --> 00:02:18,961 Gracias. 42 00:02:39,808 --> 00:02:41,082 Oye, ¿qué pasa? 43 00:02:41,248 --> 00:02:43,045 Esa mujer que acaba de caminar fuera de aquí. 44 00:02:43,208 --> 00:02:46,041 - ¿Qué pasa con ella? - Creo que la van a asesinar. 45 00:02:46,208 --> 00:02:47,482 ¿De qué estás hablando? 46 00:02:47,648 --> 00:02:50,958 Ella estaba caminando por un callejón, y había un hombre con una pistola. 47 00:02:51,608 --> 00:02:54,520 - ¿Estás diciendo que acabas de ver el futuro? - Vi algo. 48 00:02:54,688 --> 00:02:57,282 Tenemos que ir tras ella. 49 00:03:00,448 --> 00:03:02,439 Por aquí. 50 00:03:10,168 --> 00:03:11,487 ¿Estás seguro de que...? 51 00:03:12,928 --> 00:03:14,156 [MUJER GRITAS] 52 00:03:15,928 --> 00:03:17,884 - Por favor... - Máx. 53 00:03:19,248 --> 00:03:20,840 [SONIDO DE ALARMA] 54 00:03:27,448 --> 00:03:29,723 Está bien, vámonos, vámonos. 55 00:03:31,008 --> 00:03:33,966 El problema de hacer planes para el futuro... 56 00:03:36,688 --> 00:03:40,727 ...incluso cuando puedes ver el futuro es que el destino tiene una manera de intervenir... 57 00:03:40,888 --> 00:03:43,721 ...y trastornar los planes mejor trazados de ratones y hombres. 58 00:03:45,488 --> 00:03:47,638 Robert Burns, 1785. 59 00:03:48,888 --> 00:03:51,880 Eso también estaba en el SAT. 60 00:04:08,768 --> 00:04:10,167 Graduación 61 00:04:38,968 --> 00:04:40,765 ¿Entonces esto es real? 62 00:04:42,928 --> 00:04:45,726 Bueno, voy a tener que volver a contactarte sobre eso. 63 00:04:45,888 --> 00:04:47,924 Sí. Adiós. 64 00:04:49,368 --> 00:04:50,926 ¿Qué? 65 00:04:51,168 --> 00:04:53,124 Mi amigo, Chris Hobson... 66 00:04:53,288 --> 00:04:57,076 ...acabo de ser socio en Langtree, Watkins y Sullivan. 67 00:04:57,248 --> 00:04:59,603 Son una de las mejores firmas de abogados. en Boston. 68 00:05:00,088 --> 00:05:01,077 Qué lindo. 69 00:05:01,288 --> 00:05:04,246 Necesitan que alguien se haga cargo su departamento de litigios. 70 00:05:05,608 --> 00:05:07,007 Oh. 71 00:05:08,928 --> 00:05:11,886 Entonces Boston, ¿eh? Bueno... 72 00:05:12,048 --> 00:05:15,006 ...¿cuánto paga? - Tres cincuenta para empezar. 73 00:05:15,168 --> 00:05:17,921 Sea real. No podemos vivir con 350 una semana, especialmente en Boston. 74 00:05:18,088 --> 00:05:20,124 El costo de vivir solo debe ser al menos... 75 00:05:20,288 --> 00:05:22,324 No, 350 al año. 76 00:05:24,688 --> 00:05:27,600 - ¿Quieres decir que es...? - Trescientos cincuenta mil. 77 00:05:27,808 --> 00:05:30,197 - ¿Un año? - Un año. 78 00:05:30,888 --> 00:05:34,847 Dios mío, cariño, eso es genial. Ay dios mío. 79 00:05:36,488 --> 00:05:38,080 ¿Eso significa que lo estoy tomando? 80 00:05:38,288 --> 00:05:40,006 Probablemente. 81 00:05:48,848 --> 00:05:50,122 ¿Entonces eres clarividente ahora? 82 00:05:50,288 --> 00:05:52,199 No soy clarividente. Sólo sucedió una vez. 83 00:05:52,368 --> 00:05:55,883 Muy bien, ¿puedes decirme qué va a pasar? ¿Qué pasa entre Spaceboy y yo? 84 00:05:58,448 --> 00:06:00,245 Probablemente eso esté más allá mis capacidades. 85 00:06:00,408 --> 00:06:02,364 Sí, cuéntamelo. 86 00:06:02,528 --> 00:06:06,077 Bueno, al menos siempre lo haremos tenernos el uno al otro, ¿verdad? 87 00:06:06,248 --> 00:06:08,284 Sí, por supuesto que lo haremos. 88 00:06:14,328 --> 00:06:15,966 ¿Qué has estado haciendo? 89 00:06:16,128 --> 00:06:17,720 Se llama trabajar para el hombre. 90 00:06:17,928 --> 00:06:19,884 - ¿En una alcantarilla? - Cerca. 91 00:06:20,048 --> 00:06:23,438 He estado limpiando líneas sépticas para una casa rodante de 1975. 92 00:06:26,968 --> 00:06:28,799 JEFF: De la Universidad del Noroeste. 93 00:06:29,648 --> 00:06:32,526 KYLE: ¿Una carta de aceptación? - Bueno, eso o una carta ding. 94 00:06:32,688 --> 00:06:34,280 [SONIDO DE CAMPANA] 95 00:06:34,768 --> 00:06:36,918 Lo siento, tus anillos orbitales están listos. 96 00:06:47,528 --> 00:06:49,917 - ¡Me han aceptado! - Ni siquiera lo has abierto todavía. 97 00:06:56,048 --> 00:06:57,766 Hice. Entré. 98 00:07:06,288 --> 00:07:08,756 Tengo que hacer algo con mi vida. 99 00:07:10,008 --> 00:07:12,124 De todos modos, gracias por tomar esta reunión. 100 00:07:12,288 --> 00:07:14,802 ¿Reunión? Acabas de decir Estabas saltando para almorzar. 101 00:07:14,968 --> 00:07:18,165 Cierto, pero pensé podríamos hablar un poco. 102 00:07:18,368 --> 00:07:20,962 ¿Te vas a quejar? Mira... 103 00:07:21,128 --> 00:07:23,119 ... aguas residuales del remolque Es parte del trabajo, amigo. 104 00:07:23,328 --> 00:07:24,602 No se trata de eso. 105 00:07:24,768 --> 00:07:28,238 Es sólo que en realidad he He estado pensando en mi futuro. 106 00:07:28,768 --> 00:07:30,440 Entonces es una cuestión de dinero. 107 00:07:30,608 --> 00:07:32,485 Bueno, mira, Todos los salarios están congelados. 108 00:07:32,768 --> 00:07:34,042 ¿Ves la televisión? 109 00:07:34,208 --> 00:07:37,439 - Estamos en medio de una recesión... - No, no es eso. 110 00:07:37,608 --> 00:07:38,882 No te preocupes por eso. 111 00:07:42,048 --> 00:07:44,721 Creo que tengo mucho que ofrecer. 112 00:07:45,088 --> 00:07:48,239 Tal vez podamos expandirnos, algún día, Incluso abrir un nuevo garaje. 113 00:07:49,888 --> 00:07:51,560 De todos modos, yo sólo estaba... 114 00:07:52,088 --> 00:07:55,125 Me preguntaba si considerarías asumir un compañero. 115 00:07:56,968 --> 00:07:58,242 Pareja. 116 00:07:59,248 --> 00:08:01,967 Mira, lo siento, pero eso no es la forma en que funcionan las cosas. 117 00:08:02,128 --> 00:08:03,402 Eres un niño. 118 00:08:03,568 --> 00:08:06,401 Ni siquiera eres mi mecánico. Eres un asistente. 119 00:08:08,088 --> 00:08:09,726 Tienes razón, dejémoslo. 120 00:08:10,088 --> 00:08:11,441 Pareja. 121 00:08:11,608 --> 00:08:14,406 Suena un poco loco. 122 00:08:19,648 --> 00:08:23,960 HOMBRE: Uno de mis hombres eligió esto. de entre los escombros hace un par de noches. 123 00:08:29,728 --> 00:08:33,880 ¿Es ella la cosa? ¿Eso destruyó nuestra base? 124 00:08:34,088 --> 00:08:35,760 Probablemente. 125 00:08:35,928 --> 00:08:37,441 Hay varios candidatos. 126 00:08:40,808 --> 00:08:43,447 ¿Puede la Unidad Especial ocuparse de esto? 127 00:08:43,648 --> 00:08:45,559 La Unidad Especial ya no existe. 128 00:08:45,768 --> 00:08:49,204 - Esta reunión tampoco. - Bien. 129 00:08:49,488 --> 00:08:52,958 Sin embargo, los miembros de la unidad no permanecer en contacto unos con otros. 130 00:08:53,128 --> 00:08:54,607 ¿Entonces puedes encargarte de esto? 131 00:08:54,768 --> 00:08:56,963 Por eso nos contactaste, ¿No es así, general? 132 00:09:01,208 --> 00:09:04,200 Perdimos mucha gente buena. en Rogers. 133 00:09:06,368 --> 00:09:08,324 No quiero que vuelva a suceder. 134 00:09:08,528 --> 00:09:10,166 Cuando esto acabe... 135 00:09:10,368 --> 00:09:14,327 ...estas criaturas nunca molestar a nadie nunca más. 136 00:09:15,808 --> 00:09:18,117 MAX: Felicitaciones. LIZ: Eso ya lo dijiste. 137 00:09:18,288 --> 00:09:19,687 Oh. 138 00:09:20,728 --> 00:09:23,686 - Pero me gusta la forma en que lo dices. - Ustedes, chicas universitarias. 139 00:09:23,848 --> 00:09:27,523 Oye, queremos ser amados por nuestras mentes. no nuestros cuerpos. 140 00:09:27,688 --> 00:09:30,600 ¿Hablas en serio? Ya sabes, sobre querer venir conmigo. 141 00:09:30,768 --> 00:09:32,963 Nunca he sido más serio. 142 00:09:33,568 --> 00:09:35,877 Qué gran mente tienes. 143 00:09:36,048 --> 00:09:38,243 No creo que esa sea mi opinión. 144 00:09:38,408 --> 00:09:40,638 Pero sigue buscando. Estoy seguro de que lo encontrarás. 145 00:09:40,928 --> 00:09:42,327 ¿En realidad? 146 00:09:42,648 --> 00:09:45,401 Recuerde, puedo predecir el futuro. Y esta noche... 147 00:09:45,568 --> 00:09:48,878 ...tu futuro parece muy, muy brillante. 148 00:09:52,048 --> 00:09:54,039 [DISPAROS] 149 00:10:05,248 --> 00:10:06,727 ¿Qué? 150 00:10:07,328 --> 00:10:09,239 Nos van a matar a todos. 151 00:10:13,728 --> 00:10:16,003 Fue terrible. Todos fuimos asesinados. Lo vi. 152 00:10:16,168 --> 00:10:20,127 - ¿Todo, como en todos? - Max, Isabel, Michael y yo. 153 00:10:20,288 --> 00:10:23,758 Sueño que todos somos golpeados cada dos noches, ¿por qué la reunión? 154 00:10:23,928 --> 00:10:25,884 Liz empezó a tener premoniciones... 155 00:10:26,048 --> 00:10:28,926 ...de tocar a la gente. 156 00:10:29,568 --> 00:10:32,128 ella vio a una mujer a punto de morir en un robo a mano armada. 157 00:10:32,288 --> 00:10:33,607 Los seguimos. 158 00:10:33,768 --> 00:10:35,645 Pudimos detenerlo. 159 00:10:35,808 --> 00:10:38,003 ¿Lo crees? ¿Crees que esto podría pasar? 160 00:10:38,168 --> 00:10:40,318 MAX: Creo que todos deberíamos toma esto en serio. 161 00:10:40,488 --> 00:10:43,366 Bueno. Entonces, ¿dónde nos explotan? ¿cuándo y quién nos hace estallar? 162 00:10:43,528 --> 00:10:45,723 No sé. Los destellos eran impresionistas. 163 00:10:45,888 --> 00:10:48,402 Necesitamos más información. 164 00:10:49,408 --> 00:10:52,445 ¿Dónde estabas? donde estabas cuando tuviste los flashes? 165 00:10:52,888 --> 00:10:54,287 Aquí. 166 00:10:54,448 --> 00:10:57,042 Dijiste que tenías estos flashes de tocar a la gente. 167 00:10:57,208 --> 00:10:58,926 Lo estábamos. 168 00:10:59,088 --> 00:11:02,558 Estaba tocando gente. 169 00:11:03,488 --> 00:11:05,718 Qué acogedor. 170 00:11:05,888 --> 00:11:08,880 Creo que deberíamos centrarnos sobre lo que deberíamos hacer a continuación. 171 00:11:09,048 --> 00:11:10,481 MÁXIMO: Correcto. 172 00:11:10,928 --> 00:11:12,646 Todos deberíamos permanecer en guardia. 173 00:11:12,808 --> 00:11:14,287 Liz y yo intentaremos... 174 00:11:14,448 --> 00:11:16,643 ¿Conseguir otro destello? 175 00:11:17,488 --> 00:11:19,558 Parece lo que hay que hacer. 176 00:11:20,168 --> 00:11:23,524 Entonces lo tomo, tengo no hay tarea, ¿verdad? 177 00:11:23,688 --> 00:11:27,681 Bueno. Así que tengo que Habla contigo, chico del espacio. 178 00:11:28,328 --> 00:11:31,126 Tenemos una cita mañana. 179 00:11:31,328 --> 00:11:33,398 Entonces, ¿qué quieres? fuera de esta relación? 180 00:11:33,768 --> 00:11:37,124 ¿Dónde se ve cada uno de ustedes? digamos, ¿dentro de cinco años? 181 00:11:37,968 --> 00:11:40,323 - La teoría actual es que seré polvo. - ¿Polvo? 182 00:11:40,648 --> 00:11:43,208 Muerto. Kaput. Finito Michaelito. 183 00:11:45,008 --> 00:11:48,842 Sin ofender, ¿podríamos llegar a la parte? ¿De dónde sacas tu bola de cristal? 184 00:11:49,008 --> 00:11:53,047 - Quiero volver a tiempo para WWF. - Pido disculpas por él. Miguel, por favor. L... 185 00:11:53,208 --> 00:11:55,278 Necesito que lo intentes y ayúdame a resolver esto. 186 00:11:55,488 --> 00:11:58,924 Rompiste conmigo dos segundos después chupando cara con tu exnovio. 187 00:11:59,088 --> 00:12:01,204 ¿Qué pasa con esa cosa? ¿Con Courtney el año pasado? 188 00:12:01,368 --> 00:12:03,404 Esos fueron circunstancias atenuantes. 189 00:12:03,568 --> 00:12:06,446 Siempre hay atenuantes circunstancias, ¿no? 190 00:12:06,608 --> 00:12:09,759 ¿Sabes qué? Estoy harto de esto. Estoy harto de esto, Michael. 191 00:12:12,128 --> 00:12:14,562 Ah, me disculpo. 192 00:12:14,728 --> 00:12:16,844 - Mira, estamos perdidos. - María, ¿te importaría...? 193 00:12:17,008 --> 00:12:19,647 ...si hablo con Michael a solas por unos minutos? 194 00:12:19,848 --> 00:12:21,566 quiero escuchar lo que tienes que decir. 195 00:12:21,768 --> 00:12:25,283 esto no se trata de ti y miguel. Esto es... 196 00:12:25,448 --> 00:12:27,439 ...mucho más grande que tu relación. 197 00:12:27,648 --> 00:12:29,559 Por supuesto que lo es. 198 00:12:30,168 --> 00:12:32,477 Todo siempre es así, ¿no? 199 00:12:32,648 --> 00:12:34,081 Bueno. 200 00:12:37,408 --> 00:12:38,841 Miguel. 201 00:12:39,008 --> 00:12:41,681 Algo malo está por suceder. 202 00:12:47,728 --> 00:12:49,400 Muy malo. 203 00:12:50,208 --> 00:12:53,120 Y solo hay una manera para evitar que suceda. 204 00:12:53,648 --> 00:12:56,116 Debes creer en el amor. 205 00:12:57,968 --> 00:12:59,560 "Cree en el amor". 206 00:13:00,448 --> 00:13:04,441 - No tengo idea de lo que eso significa. - Sé que no. Pero inténtalo. 207 00:13:06,808 --> 00:13:09,527 Podría salvarle la vida y la de otras personas. 208 00:13:12,808 --> 00:13:14,207 Creo que eres un fraude. 209 00:13:16,488 --> 00:13:18,365 Para que no lo olvides. 210 00:13:25,848 --> 00:13:27,122 Ella es una tonta. Vamos. 211 00:13:27,328 --> 00:13:29,967 No creo esto. No me dirás lo que dijo. 212 00:13:30,128 --> 00:13:32,039 - Esto es tan indicativo... - ¡Cállate! 213 00:13:45,608 --> 00:13:48,566 - Trabajo duro. - Sí, alguien tiene que hacerlo. 214 00:13:52,688 --> 00:13:54,360 Entonces, ¿qué me está pasando, Max? 215 00:13:54,528 --> 00:13:56,598 ¿Qué quiere decir esto? ¿Me estoy convirtiendo en uno de ustedes? 216 00:13:56,768 --> 00:14:00,283 No sé. Pero pase lo que pase, Estamos juntos ahora. 217 00:14:04,928 --> 00:14:06,998 [DISPAROS] 218 00:14:14,208 --> 00:14:16,119 ¿Viste algo? 219 00:14:16,808 --> 00:14:19,038 Vi que te mataron de nuevo. 220 00:14:19,208 --> 00:14:21,483 Había alguien allí. Lo he visto antes. 221 00:14:21,648 --> 00:14:23,081 ¿Quién fue? 222 00:14:27,288 --> 00:14:30,041 LIZ: Esa cara. sé que he visto esa cara de antes. 223 00:14:30,208 --> 00:14:32,085 ¿Donde es eso? 224 00:14:36,368 --> 00:14:37,721 Este es él. 225 00:14:38,048 --> 00:14:41,358 Él estaba ahí en el momento en que tu... En el momento en que te mataron. 226 00:14:41,528 --> 00:14:44,964 - Estaba dando un discurso o algo así. -Bryce McCain. 227 00:14:45,608 --> 00:14:48,725 Él será el invitado de honor. en la convención OVNI. 228 00:14:49,248 --> 00:14:52,558 - Morimos el 12 de junio. - Eso es menos de dos semanas. 229 00:14:52,928 --> 00:14:55,442 Tenemos 12 días para averiguarlo. cómo detenerlo. 230 00:14:55,768 --> 00:14:57,360 Entonces, ¿quién es este Bryce McCain? 231 00:14:57,528 --> 00:15:00,247 Un novelista de ciencia ficción. Estará en la convención OVNI. 232 00:15:00,408 --> 00:15:02,364 Tenemos menos de dos semanas. antes de morir. 233 00:15:02,568 --> 00:15:05,924 Dios, ¿cómo sucede esto? ¿Y por qué ahora? 234 00:15:06,088 --> 00:15:08,921 Probablemente tenga algo que ver con Tess destruyendo la base. 235 00:15:09,128 --> 00:15:11,483 tal vez encontraron La cinta de vídeo de tu madre. 236 00:15:11,808 --> 00:15:13,036 ¿Ahora es mi culpa? 237 00:15:13,208 --> 00:15:15,039 MIGUEL: Lo armaron bastante rápido. 238 00:15:15,248 --> 00:15:17,523 no va a ayudar para señalar con el dedo, ¿vale? 239 00:15:17,848 --> 00:15:20,237 Tiene razón. tenemos que subir con un plan en equipo. 240 00:15:20,448 --> 00:15:22,518 ¿Un equipo? Míranos, es ridículo. 241 00:15:22,728 --> 00:15:24,559 - No estás ayudando. - Ella tiene razón. 242 00:15:24,728 --> 00:15:27,367 Está bien, entonces, ayuda. ¿Cuál es el plan? 243 00:15:33,528 --> 00:15:35,837 no tomaré esta decisión para todos. 244 00:15:36,568 --> 00:15:38,365 Estoy renunciando al trono. 245 00:15:41,048 --> 00:15:42,527 No soy un rey. 246 00:15:42,688 --> 00:15:44,997 y tu no lo eres mi segundo al mando. 247 00:15:45,208 --> 00:15:47,278 Y no eres una princesa. 248 00:15:47,928 --> 00:15:50,078 Simplemente estamos luchando por nuestras vidas. 249 00:15:50,768 --> 00:15:53,760 Bueno, entonces tenemos que empezar planeando cómo defenderse. 250 00:15:54,448 --> 00:15:56,120 Tengo una idea mejor. 251 00:15:56,968 --> 00:16:00,119 ¿Por qué no salimos de Dodge? antes de que aterricen sobre nosotros. Nos vamos. 252 00:16:03,808 --> 00:16:06,402 - ¿Adónde vamos? - En cualquier lugar menos aquí. 253 00:16:07,368 --> 00:16:09,120 Quiero decir, seamos realistas. 254 00:16:09,288 --> 00:16:11,483 Saben quiénes somos. Se acabó. 255 00:16:12,128 --> 00:16:15,882 Salimos de Roswell. Nos vamos rápido, y nos vamos lo más silenciosamente que podemos. 256 00:16:16,288 --> 00:16:19,325 - Y vamos todos por separado. - ¿Por separado? 257 00:16:19,488 --> 00:16:22,685 Ahora estamos más seguros como individuos que nosotros como grupo. 258 00:16:22,928 --> 00:16:26,284 Quiero decir, ¿qué vamos a hacer todos? si vamos juntos? ¿Conseguir una furgoneta? 259 00:16:26,808 --> 00:16:30,278 Nos adentramos tranquilamente en la noche cada uno de nosotros por nuestra cuenta. 260 00:16:31,448 --> 00:16:34,087 Si atrapan a algunos de nosotros, tal vez no nos atrapen a todos. 261 00:16:34,248 --> 00:16:36,716 Espera un minuto. ¿Nos vamos todos? 262 00:16:36,968 --> 00:16:39,846 Ahora, los que están en peligro, según la bola de cristal aquí... 263 00:16:40,008 --> 00:16:42,124 ...somos yo, Max, Isabel y Liz. 264 00:16:42,408 --> 00:16:46,003 - El resto estáis a salvo, podéis quedaros. - Oh, ¿entonces ahora no estoy invitado? 265 00:16:46,208 --> 00:16:47,607 María... 266 00:16:48,168 --> 00:16:50,921 ¿Me vas a dejar aquí? Quiero decir... 267 00:16:51,088 --> 00:16:53,079 Sabes, esto es increíble... Esto es perfecto. 268 00:16:53,248 --> 00:16:58,003 Esta es simplemente una manera perfecta de terminar esto. Toda una estupidez, olvídalo. 269 00:16:58,208 --> 00:17:00,119 Bien. Adiós. Buena suerte. 270 00:17:00,368 --> 00:17:03,201 Ey. Déjame. 271 00:17:08,528 --> 00:17:10,803 Si vamos a ir, no deberíamos dudar. 272 00:17:11,088 --> 00:17:13,443 deberíamos empezar a irnos justo después de la graduación. 273 00:17:13,608 --> 00:17:15,644 Uno a la vez. 274 00:17:16,248 --> 00:17:18,318 Y no miramos atrás. 275 00:17:26,408 --> 00:17:28,160 LIZ: María. MARÍA: ¿Qué? 276 00:17:28,328 --> 00:17:31,479 ¡No, espera! María, ¿cuál es tu problema? ¿Cuál es tu problema? 277 00:17:31,648 --> 00:17:32,967 He arriesgado mi vida. 278 00:17:33,168 --> 00:17:37,446 He renunciado a todo. Todos los demás amigo que he tenido alguna vez, lo he arruinado. 279 00:17:37,608 --> 00:17:40,122 Mi madre ni siquiera conocerme más. 280 00:17:40,288 --> 00:17:42,722 Y ahora que todo ha terminado, eres uno de ellos. 281 00:17:42,928 --> 00:17:45,601 Vas a ir y dejar Yo en Roswell, voy a estar... 282 00:17:45,768 --> 00:17:47,486 ...atrapada aquí como camarera para siempre. 283 00:17:47,688 --> 00:17:50,680 ¿Puedes realmente mirarme? y decir esto? 284 00:17:50,848 --> 00:17:54,045 Lo más probable es que me maten. en 12 días, ¿qué estás diciendo? 285 00:17:54,208 --> 00:17:58,247 Estas diciendo que estas enojado ¿Porque no te van a matar a ti también? 286 00:17:59,328 --> 00:18:00,602 Sí. Yo no... 287 00:18:00,768 --> 00:18:03,965 Me estoy desmoronando aquí, Liz. ¿Bueno? Sé que soy ridículo ahora mismo. 288 00:18:04,128 --> 00:18:06,688 - Sé que parezco loca, pero... - Es todo lo que he oído... 289 00:18:06,848 --> 00:18:10,045 ...durante los últimos cinco meses es como Quiero salir del caos alienígena... 290 00:18:10,208 --> 00:18:12,358 ...qué, ¿quieres volver a entrar? María, María. 291 00:18:12,528 --> 00:18:15,281 ¿Cuál es? ¿Quieres entrar? o quieres salir? 292 00:18:15,928 --> 00:18:18,965 No sé. No sé, cual es mejor para mi? 293 00:18:19,128 --> 00:18:21,198 Puedes ver el futuro. Dime, toma mi mano... 294 00:18:21,368 --> 00:18:23,802 ...tal vez tengas un destello. ¿Cuál es mejor para mí? 295 00:18:23,968 --> 00:18:27,563 María, María, escucha. Tienes que parar, ¿vale? 296 00:18:27,968 --> 00:18:30,243 ¿Quién sabe, verdad? 297 00:18:30,408 --> 00:18:32,319 Puedo ver el futuro... 298 00:18:32,488 --> 00:18:33,887 ...y no tengo ni idea. 299 00:18:35,768 --> 00:18:37,804 Mirar. 300 00:18:37,968 --> 00:18:39,686 Tal vez simplemente... 301 00:18:39,848 --> 00:18:43,807 Necesitas intentarlo y decidir lo que quieres y luego ve a buscarlo. 302 00:18:45,128 --> 00:18:46,402 ¿Bueno? 303 00:18:56,088 --> 00:18:57,965 VALENTÍN: Así que supongo que nos quedaremos aquí, ¿eh? 304 00:18:58,128 --> 00:19:01,359 Esto será divertido. Podemos hacer apuestas sobre cuando recuperarán nuestra casa. 305 00:19:01,528 --> 00:19:03,325 Hice una llamada en tu nombre. 306 00:19:03,488 --> 00:19:05,319 ¿De qué estás hablando? 307 00:19:05,688 --> 00:19:08,156 - ¿Qué es esto? - Insignia de diputado. 308 00:19:08,328 --> 00:19:10,762 El sheriff Hanson quiere dar Tienes un tiro en su oficina. 309 00:19:10,928 --> 00:19:12,281 Papá. 310 00:19:12,968 --> 00:19:16,165 Esto es lo último que quiero hacer. Ser policía como tú y el abuelo... 311 00:19:16,328 --> 00:19:17,761 ...esa es mi peor pesadilla. 312 00:19:17,968 --> 00:19:20,846 Oye, haz lo que quieras. pero esta insignia es un honor. 313 00:19:21,008 --> 00:19:22,646 Ser oficial no es una pesadilla. 314 00:19:22,808 --> 00:19:25,117 - Es un sueño. - Es tu sueño. 315 00:19:25,288 --> 00:19:27,756 ¿Por qué estás pidiendo favores? para conseguirme una placa? 316 00:19:27,928 --> 00:19:31,523 En todo este tiempo no has levantado un dedo para recuperar su propia placa. 317 00:19:35,128 --> 00:19:37,403 llamaré a boston y darle el trabajo a otra persona. 318 00:19:37,568 --> 00:19:39,445 No. Acepta el trabajo. Iremos a Boston. 319 00:19:39,648 --> 00:19:41,764 Lo resolveremos. No dejaré que esto nos detenga. 320 00:19:42,128 --> 00:19:44,403 - Isabel, ¿estás segura? - Sí. Acepta el trabajo. 321 00:19:52,648 --> 00:19:55,685 no puedo creer todo está terminando de esta manera. 322 00:20:02,688 --> 00:20:06,044 Bueno, no me voy a graduar, así que Supongo que seré el primero en salir. 323 00:20:07,008 --> 00:20:08,282 Miguel, mira... 324 00:20:08,448 --> 00:20:11,406 Estoy viajando ligero para que puedas Tengo mis CD de Metallica. 325 00:20:11,568 --> 00:20:14,207 Sé cosas entre nosotros han sido un poco... 326 00:20:15,408 --> 00:20:18,400 Maxwell, no lo hagas, porque no puedo. 327 00:20:53,368 --> 00:20:57,725 BOB: Cuanto antes nos ayude, señora Mills, cuanto antes puedas regresar a casa. 328 00:21:00,048 --> 00:21:02,437 Me ayudaron. Me salvaron la vida. 329 00:21:02,648 --> 00:21:05,401 Estoy seguro de que tus dos hijos Estaré muy feliz de verte. 330 00:21:05,808 --> 00:21:07,844 Se hace tarde. 331 00:21:24,288 --> 00:21:25,641 Gracias. 332 00:21:26,248 --> 00:21:28,000 ¿Puedo irme ahora? 333 00:21:32,088 --> 00:21:33,487 Nunca estuviste aquí. 334 00:21:34,728 --> 00:21:36,958 Nunca nos viste. 335 00:21:58,008 --> 00:21:59,282 Estos cuatro. 336 00:21:59,648 --> 00:22:00,922 Estos son todos. 337 00:22:01,088 --> 00:22:03,363 - Ahora podemos movernos. - ¿Dónde? 338 00:22:03,528 --> 00:22:06,406 Algún lugar donde están todos juntos. Dentro. 339 00:22:06,568 --> 00:22:08,445 Una instalación que podemos cerrar. 340 00:22:08,928 --> 00:22:12,762 En algún lugar donde ellos No esperaré que esto suceda. 341 00:22:16,008 --> 00:22:18,044 Pensé que te ibas. 342 00:22:18,608 --> 00:22:20,121 Soy. 343 00:22:21,888 --> 00:22:23,640 Sólo quería... 344 00:22:24,728 --> 00:22:27,959 - No lo sé. - ¿Para decir adiós? 345 00:22:29,008 --> 00:22:32,523 Quería decir que todo esto ha estado jodido desde el principio. 346 00:22:32,688 --> 00:22:34,201 Tú y yo. 347 00:22:34,368 --> 00:22:37,166 A nosotros. Sólo toda la larga y estúpida historia. 348 00:22:37,368 --> 00:22:38,642 Gracias. 349 00:22:39,488 --> 00:22:41,604 Pero no lo cambiaría por nada. 350 00:22:42,728 --> 00:22:44,798 Ha significado mucho para mí. 351 00:22:44,968 --> 00:22:49,200 Desde el primer día, desde el momento en que Te secuestré y robé tu auto... 352 00:22:49,368 --> 00:22:51,563 Sabía que eras la chica para mí. 353 00:22:52,248 --> 00:22:53,806 Nunca quise a nadie más. 354 00:22:55,248 --> 00:22:56,806 miguel... 355 00:22:56,968 --> 00:22:59,004 Todavía no lo hago. Sólo... 356 00:22:59,888 --> 00:23:04,882 Dondequiera que vaya, haga lo que haga, sólo sé que siempre te amaré. 357 00:23:07,368 --> 00:23:11,407 Esperar. No, espera, simplemente no puedes decir eso y luego... 358 00:23:18,768 --> 00:23:21,362 Liz, he estado pensando sobre lo que pasó antes. 359 00:23:22,288 --> 00:23:25,803 - Salvamos la vida de esa mujer. - Lo sé. 360 00:23:26,248 --> 00:23:28,523 Simplemente tengo este sentimiento extraño al respecto. 361 00:23:28,688 --> 00:23:30,724 ¿Qué quieres decir? 362 00:23:32,968 --> 00:23:35,641 Me he estado sintiendo como... 363 00:23:35,808 --> 00:23:38,197 ...No tengo camino, ¿sabes? 364 00:23:38,728 --> 00:23:40,446 Ningún lugar adonde ir. 365 00:23:42,568 --> 00:23:45,878 Y tal vez... Tal vez sea por eso Me pusieron aquí. 366 00:23:46,968 --> 00:23:48,799 Para ayudar a la gente. 367 00:23:50,368 --> 00:23:53,360 Tal vez eso es lo que debería hacer con mi vida después de que deje Roswell. 368 00:23:53,568 --> 00:23:56,844 Como Tom Joad en Las uvas de la ira. 369 00:23:58,288 --> 00:24:00,404 haciendo buenas obras y evitando la ley. 370 00:24:02,728 --> 00:24:05,401 La cosa es, No puedo hacer eso sin ti. 371 00:24:11,888 --> 00:24:15,597 yo haria cualquier cosa si eso significa estar contigo. 372 00:24:32,008 --> 00:24:34,476 MÁXIMO: Un truco que aprendí de Superman. 373 00:24:34,728 --> 00:24:36,923 Veamos si realmente funciona. 374 00:25:14,488 --> 00:25:16,001 Ay, mi... 375 00:25:18,648 --> 00:25:21,446 Liz, nos están quitando nuestra casa. 376 00:25:22,008 --> 00:25:23,999 Quieren matarnos... 377 00:25:25,568 --> 00:25:27,160 ...y es posible que lo hagan. 378 00:25:29,408 --> 00:25:31,842 Pero cuando te miro a los ojos... 379 00:25:32,528 --> 00:25:37,204 ...No me siento enojado ni privado. 380 00:25:38,768 --> 00:25:42,204 Me siento como el medio humano más afortunado. en el planeta. 381 00:25:43,728 --> 00:25:45,684 Eres puro. 382 00:25:47,008 --> 00:25:49,647 Eres... Eres sincero, y... 383 00:25:52,128 --> 00:25:53,641 ...eres real. 384 00:25:55,248 --> 00:25:58,558 Y ahora mismo eso parece como lo único que es importante. 385 00:26:00,528 --> 00:26:02,803 Quiero estar contigo, Liz. 386 00:26:03,648 --> 00:26:04,922 Para siempre. 387 00:26:05,408 --> 00:26:07,968 "Para siempre" puede que sólo dure 12 días. 388 00:26:08,728 --> 00:26:10,320 Entonces tomaremos esos 12 días. 389 00:26:13,168 --> 00:26:15,636 Y viviremos 12 vidas. 390 00:26:18,248 --> 00:26:20,125 Liz Parker... 391 00:26:22,568 --> 00:26:24,877 ...¿te casarías conmigo? 392 00:26:30,768 --> 00:26:32,121 Sí. 393 00:26:40,848 --> 00:26:42,884 Después de la graduación. 394 00:26:43,048 --> 00:26:44,879 Bueno. 395 00:27:08,448 --> 00:27:09,881 DIRECTOR: Felicitaciones. 396 00:27:18,728 --> 00:27:22,323 Felicidades. Y mientras continuamos para honrar a nuestra clase senior... 397 00:27:22,728 --> 00:27:25,765 ...nos gustaría darles algunas de nuestras propias palabras de sabiduría... 398 00:27:25,928 --> 00:27:29,318 ...antes de enviarlos al mundo como graduados de la escuela secundaria. 399 00:27:29,528 --> 00:27:33,203 Así que ahora es un placer presentarles Nuestro invitado especial para esta noche. 400 00:27:33,368 --> 00:27:36,917 Tres veces ganador del Premio Hugo por la excelencia en la ciencia ficción... 401 00:27:37,128 --> 00:27:41,963 ...y un internacional autor de best-sellers, Bryce McCain. 402 00:27:42,168 --> 00:27:44,159 [Multitud aclamando] 403 00:27:48,248 --> 00:27:50,239 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 404 00:28:06,128 --> 00:28:10,201 Gran parte de mi trabajo trata sobre la posibilidad de vida extraterrestre. 405 00:28:10,568 --> 00:28:13,162 Por supuesto, eso es ficción. 406 00:28:13,328 --> 00:28:15,239 Pero la verdad es... 407 00:28:15,408 --> 00:28:18,206 ...que todos somos extraterrestres, en realidad, a nuestra manera... 408 00:28:18,368 --> 00:28:19,881 ...especialmente en la escuela secundaria. 409 00:28:20,048 --> 00:28:23,961 PAUL [A TRAVÉS DE RADIO]: Este es el virrey. Todos los tiradores reporten, por favor. 410 00:28:24,368 --> 00:28:26,518 HOMBRE 1: Este es Bulldog. Mi objetivo está claro. 411 00:28:26,728 --> 00:28:28,639 HOMBRE 2: Este es Terrier. Mi objetivo está claro. 412 00:28:28,848 --> 00:28:31,316 HOMBRE 3: Este es Pointer, Mi objetivo está claro. 413 00:28:31,528 --> 00:28:34,565 PABLO: Este es el Virrey. Todos los tiradores esperan. 414 00:28:34,728 --> 00:28:38,277 No dispare hasta que el resto de la unidad Ha llegado. Repetir... 415 00:28:38,688 --> 00:28:41,282 ...no disparar hasta el resto de ya llego la unidad... 416 00:28:41,448 --> 00:28:44,645 ...para proporcionar control de multitudes y asegurar las instalaciones. 417 00:29:07,248 --> 00:29:09,000 cuando me senté para escribir este discurso... 418 00:29:09,168 --> 00:29:12,319 ...me sorprendieron las similitudes entre lo que hago... 419 00:29:12,688 --> 00:29:16,522 ...y la situación en el que os encontráis ahora. 420 00:29:26,328 --> 00:29:29,365 Cree en lo que podría ser. 421 00:29:29,528 --> 00:29:31,644 Sobre tener fe... 422 00:29:31,808 --> 00:29:36,245 ...que la vida y el universo contienen más de lo que percibimos. 423 00:29:36,408 --> 00:29:38,558 - Como probablemente... PAUL: Tenemos movimiento. 424 00:29:38,728 --> 00:29:41,196 El objetivo está activo, el objetivo está activo. 425 00:29:41,368 --> 00:29:45,441 Bulldog, mantén el objetivo. Mantén al niño en tu mira. 426 00:29:45,648 --> 00:29:47,320 - ¿Qué diablos está haciendo? - Ser... 427 00:29:47,488 --> 00:29:49,638 Necesitas salir del edificio. ahora mismo. 428 00:29:50,128 --> 00:29:53,165 - ¿Qué? - Es por tu propia seguridad. 429 00:29:56,208 --> 00:29:58,164 Simplemente aléjate. 430 00:30:12,768 --> 00:30:15,407 MÁXIMO: Hola, soy Max Evans. 431 00:30:16,288 --> 00:30:18,722 Pensé en tomar esta oportunidad de... 432 00:30:18,928 --> 00:30:21,078 ...para decir algunas cosas en mi nombre... 433 00:30:22,168 --> 00:30:23,726 ...y la clase que se gradúa. 434 00:30:27,208 --> 00:30:30,086 HOMBRE 2: He perdido el objetivo. HOMBRE 3: Yo también. 435 00:30:30,288 --> 00:30:32,199 - Oye. HOMBRE 1: Bulldog todavía tiene un candado. 436 00:30:32,368 --> 00:30:36,646 MAX: Algunos de nosotros estamos aquí esta noche. para caminar por este escenario... 437 00:30:36,808 --> 00:30:40,357 ...y obtenga nuestros diplomas ganados con tanto esfuerzo y lanzamos nuestras gorras al aire. 438 00:30:40,528 --> 00:30:43,645 Pero hay otro grupo aquí esta noche... 439 00:30:43,928 --> 00:30:47,079 ...un grupo de personas que están aquí por otra razón completamente diferente. 440 00:30:47,248 --> 00:30:49,557 Están aquí para decir adiós. 441 00:30:50,288 --> 00:30:52,961 - Esto es todo. MAX: Adiós a sus vidas en la escuela secundaria. 442 00:30:53,128 --> 00:30:56,677 - Quizás en mi próxima vida. MAX: Adiós a familiares y amigos... 443 00:30:56,848 --> 00:30:58,759 ¿Qué está pasando? 444 00:30:59,328 --> 00:31:00,681 Max y yo tenemos que irnos. 445 00:31:00,968 --> 00:31:03,482 No hay tiempo para explicar, Jesse te dará los detalles. 446 00:31:03,688 --> 00:31:07,044 -Isabel, no... - Mamá y papá, os quiero mucho. 447 00:31:07,208 --> 00:31:11,565 - Estoy muy agradecido de que sepas la verdad. FELIPE: Te queremos. 448 00:31:14,808 --> 00:31:16,287 Lo lamento. 449 00:31:18,768 --> 00:31:22,044 MAX: Verás, este grupo ha pasado por mucho. 450 00:31:23,088 --> 00:31:25,238 Y esta noche es la noche... 451 00:31:25,408 --> 00:31:27,876 ...han decidido dejarlo todo. 452 00:31:28,768 --> 00:31:31,805 Ha sido un camino largo y duro para ellos. 453 00:31:32,568 --> 00:31:35,844 Tienen muchas heridas. 454 00:31:40,528 --> 00:31:42,678 Han perdido gente. 455 00:31:43,008 --> 00:31:44,839 Personas que estaban cerca de ellos. 456 00:31:46,448 --> 00:31:48,723 Se han tenido el uno al otro al que aferrarse. 457 00:31:50,408 --> 00:31:52,285 pero esta noche todo eso está llegando a su fin. 458 00:31:52,488 --> 00:31:54,524 ¿Qué está sucediendo? ¿Los tienes o no? 459 00:31:54,728 --> 00:31:58,687 HOMBRE 3: Este es Pointer. No la veo. HOMBRE 2: Terrier. Yo también perdí mi objetivo. 460 00:31:58,928 --> 00:32:01,965 HOMBRE 1: Bulldog todavía tiene un tiro limpio. ¿Debería llevarlo? 461 00:32:02,208 --> 00:32:03,800 Espera uno. Estamos casi en posición. 462 00:32:04,848 --> 00:32:07,203 Soy miembro de ese grupo de... 463 00:32:07,768 --> 00:32:09,247 ...forasteros. 464 00:32:11,328 --> 00:32:13,637 Siempre supe que era diferente. 465 00:32:14,448 --> 00:32:16,518 Y por mucho tiempo... 466 00:32:16,688 --> 00:32:20,966 ...Durante mucho tiempo, todo lo que quería era ser Otra cara entre la multitud. 467 00:32:25,048 --> 00:32:26,800 Pero al final... 468 00:32:27,928 --> 00:32:29,839 ...no fue posible. 469 00:32:32,568 --> 00:32:34,638 Supongo que nunca lo fue. 470 00:32:37,488 --> 00:32:40,082 Así que de ahora en adelante, simplemente... 471 00:32:40,808 --> 00:32:44,118 ...concéntrate en ser quien soy realmente. 472 00:32:46,888 --> 00:32:49,243 Puede que a algunos de ustedes no les guste eso. 473 00:32:51,328 --> 00:32:54,400 Algunos de ustedes incluso podrían encuentra eso aterrador. 474 00:32:56,488 --> 00:32:59,127 Pero ese ya no es mi problema. 475 00:33:01,728 --> 00:33:04,162 Tengo que ser quien realmente soy... 476 00:33:05,128 --> 00:33:07,198 ...y deja que el destino se encargue del resto. 477 00:33:08,608 --> 00:33:11,076 Así que gracias Roswell. 478 00:33:12,408 --> 00:33:14,239 Gracias... 479 00:33:14,768 --> 00:33:16,963 ...por dejarme vivir entre ustedes. 480 00:33:18,768 --> 00:33:21,328 Gracias por darme una familia. 481 00:33:23,888 --> 00:33:26,038 Gracias por darme un hogar. 482 00:33:32,928 --> 00:33:34,646 Estamos en posición. Llévatelo. 483 00:33:36,528 --> 00:33:39,964 HOMBRE 1: Perdí mi objetivo, perdí mi objetivo, No puedo ver nada. 484 00:33:40,408 --> 00:33:43,206 - ¿Qué diablos está pasando? BOB: Mantener objetivos. 485 00:33:43,368 --> 00:33:44,960 ¡Vamos! 486 00:33:59,368 --> 00:34:02,121 La modestia me lo impide de hacer una reverencia. 487 00:34:03,328 --> 00:34:07,037 Probablemente no sepan nada sobre ti, Kyle. Aún podrías regresar. 488 00:34:07,208 --> 00:34:09,597 Aunque no me hayan armado con ustedes... 489 00:34:09,768 --> 00:34:12,282 ...todavía queda el asunto de mis poderes alienígenas latentes. 490 00:34:12,448 --> 00:34:14,916 Algún día estaré zumbando como papel de aluminio en el microondas.... 491 00:34:15,088 --> 00:34:17,079 ...y prefiero estarlo con los de mi propia especie entonces. 492 00:34:17,288 --> 00:34:20,564 ¿Realmente puede empezar? refiriéndose a nosotros como los de su propia especie? 493 00:34:21,848 --> 00:34:23,486 Yo tampoco voy a volver. 494 00:34:24,688 --> 00:34:27,964 - ¿No? - No. Mi futuro está aquí. 495 00:34:28,168 --> 00:34:29,681 Piensa en lo que estás diciendo. 496 00:34:29,848 --> 00:34:33,284 Yo sí, y esta es mi elección. Esto es lo que quiero. 497 00:34:33,448 --> 00:34:37,726 Y sea lo que sea que sea al final, eso es lo que será. 498 00:34:37,888 --> 00:34:39,799 Pero lo estamos haciendo juntos. 499 00:34:45,208 --> 00:34:48,200 - Ahora somos seis. - Como dije, necesitaremos una camioneta. 500 00:34:48,408 --> 00:34:50,205 [COCHE ACERCANDO] 501 00:34:56,808 --> 00:34:58,924 ¡Espera, espera! No dispares ni explotes... 502 00:34:59,088 --> 00:35:01,477 ...o lo que sea que hagas, ¿vale? 503 00:35:05,008 --> 00:35:07,602 - Voy contigo. - No. 504 00:35:07,968 --> 00:35:09,242 Jesse, no puedes. 505 00:35:10,008 --> 00:35:11,964 Al diablo con Boston... 506 00:35:12,368 --> 00:35:15,565 ...y al diablo con una carrera y una vida normal... 507 00:35:15,728 --> 00:35:17,525 ...lo que sea que sea. 508 00:35:18,368 --> 00:35:22,202 Te amo. Eso es todo lo que me importa. 509 00:35:29,488 --> 00:35:32,605 El hecho de que vendrías aquí... 510 00:35:32,768 --> 00:35:34,998 ...y estás dispuesto a hacer esto... 511 00:35:35,368 --> 00:35:39,281 ...significa más para mí de lo que tú Nunca lo sabré, pero no puedo dejar que lo hagas. 512 00:35:39,448 --> 00:35:41,837 -Isabel... - No. Yo te arrastré a todo este asunto... 513 00:35:42,008 --> 00:35:45,205 ...sin nunca decirte la verdad, y estuvo mal. 514 00:35:45,368 --> 00:35:47,484 La única manera de hacerlo bien es dejarte ir. 515 00:35:50,248 --> 00:35:53,001 Así que vete. Ve a Boston. Empezar de nuevo. 516 00:35:53,168 --> 00:35:57,241 Solo ten la vida que eras se supone que tenías antes de que me conocieras. 517 00:35:57,448 --> 00:35:59,757 No me voy sin ti. 518 00:36:01,968 --> 00:36:03,242 Tienes que. 519 00:36:10,848 --> 00:36:12,122 ¿Volverás a mí? 520 00:36:13,528 --> 00:36:16,964 Seguiré orando para que algún día será lo suficientemente seguro. 521 00:36:17,288 --> 00:36:18,562 Bueno... 522 00:36:18,728 --> 00:36:20,480 Voy a contar con eso. 523 00:36:39,488 --> 00:36:41,206 Te amo. 524 00:36:58,088 --> 00:37:00,079 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO POLICIAL] 525 00:37:20,728 --> 00:37:22,525 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 526 00:37:25,488 --> 00:37:27,206 He oído que me perdí una gran ceremonia. 527 00:37:28,768 --> 00:37:33,319 No creo que vayan a olvidar la clase de 2002. 528 00:37:34,168 --> 00:37:36,398 Ese es un lindo traje. ¿Diputado? 529 00:37:36,568 --> 00:37:37,921 Sí. 530 00:37:38,488 --> 00:37:42,242 Sí, bueno, cuando empieces de nuevo, Tienes que empezar por algún lado, ¿verdad? 531 00:37:43,048 --> 00:37:46,085 - Bien. - Yo... 532 00:37:48,128 --> 00:37:52,041 No te preguntaré adónde vas, así que honestamente puedo decir que no lo sé. 533 00:37:53,368 --> 00:37:56,565 Pero puedo decirte que hay Mucha gente buscándote. 534 00:37:57,168 --> 00:38:00,524 Ahora mismo piensan Te diriges al sur, a México. 535 00:38:01,008 --> 00:38:04,717 - ¿Por qué piensan eso? - Supongo que recibieron un aviso anónimo. 536 00:38:07,648 --> 00:38:11,004 Puedo llevarte a Arizona, entonces estás solo. 537 00:38:12,688 --> 00:38:15,077 Quiero decir, estás realmente solo. 538 00:38:16,208 --> 00:38:17,846 Gracias, papá. 539 00:38:19,968 --> 00:38:21,879 Es lo menos que puedo hacer. 540 00:38:22,328 --> 00:38:24,319 Quiero decir... 541 00:38:24,488 --> 00:38:26,718 ...gracias por... 542 00:38:28,528 --> 00:38:30,405 Solo gracias. 543 00:38:39,568 --> 00:38:41,047 Te amo, papá. 544 00:38:44,928 --> 00:38:46,486 Yo también te amo. 545 00:38:55,448 --> 00:38:56,961 Está bien. 546 00:39:08,848 --> 00:39:12,158 LIZ: No puedo decirte mucho más que eso. No sería seguro. 547 00:39:12,328 --> 00:39:14,398 Para ti o para nosotros. 548 00:39:14,568 --> 00:39:17,799 Puedo decirte que estamos lejos y estamos tratando de evitar la ley... 549 00:39:17,968 --> 00:39:19,799 ...y hacer el bien en el mundo. 550 00:39:26,888 --> 00:39:29,322 Y supongo que debería decirte que... 551 00:39:29,488 --> 00:39:32,639 ...Max y yo lo hicimos finalmente casarse. 552 00:39:45,608 --> 00:39:47,758 Dale mi amor a mamá. 553 00:39:47,928 --> 00:39:50,123 Déjala leer este diario también. 554 00:39:50,288 --> 00:39:53,007 Entonces dáselo a la mamá de María... 555 00:39:53,168 --> 00:39:54,999 ...y después de eso, tómalo... 556 00:39:55,168 --> 00:39:58,638 ...y quemarlo en el desierto junto a las ruinas de la cámara de la cápsula... 557 00:39:58,808 --> 00:40:00,924 ...donde nació mi marido. 558 00:40:01,408 --> 00:40:03,160 Entonces ese es el final. 559 00:40:03,328 --> 00:40:05,717 Nuestra vida en Roswell. 560 00:40:06,368 --> 00:40:09,121 Qué viaje tan largo y extraño ha sido. 561 00:40:10,288 --> 00:40:12,244 ¿Volveremos algún día? 562 00:40:12,568 --> 00:40:14,286 No sé. 563 00:40:14,768 --> 00:40:17,999 Incluso yo no puedo ver todo en el futuro. 564 00:40:18,368 --> 00:40:19,767 Todo lo que sé... 565 00:40:19,928 --> 00:40:21,919 ...es que soy Liz Parker... 566 00:40:22,088 --> 00:40:23,885 ...y estoy feliz. 567 00:41:19,688 --> 00:41:21,679 Subtítulos por Grupo de medios IDE 568 00:41:21,848 --> 00:41:23,839 [SDH INGLÉS]