1
00:00:02,320 --> 00:00:03,912
NARRADOR:
Anteriormente en Roswell:

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,559
MAX: ¿Hay un barco?
MICHAEL: Hay un barco.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,830
- ¿Hiciste lo que te dije?
- Sí.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,349
¿Estás bien, cariño?

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,795
Cariño, ¿estás bien?

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,469
Ay dios mío.

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,514
Michael, has estado mirando
en esa cosa durante horas.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,240
Es parte de una nave alienígena estrellada.
Maxwell.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
no creo que lo logre
más interesante de ver.

10
00:00:52,120 --> 00:00:55,157
- Podría ser de nuestro planeta de origen.
- O no.

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,756
¿Por qué no tomas esto?
¿en serio? Un OVNI aterriza...

12
00:00:58,920 --> 00:01:01,912
Se estrelló. Me lo estoy tomando en serio.
Simplemente no me estoy obsesionando con eso.

13
00:01:02,080 --> 00:01:05,789
La obsesión no siempre es algo malo.
Quizás haya extraterrestres enemigos.

14
00:01:05,960 --> 00:01:07,757
Razón de más para mantenerse alejado.

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,876
¿Te han arrebatado el cuerpo?
o algo?

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,589
No tenemos ninguna razón para creer
el barco estaba ocupado.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,354
Incluso si lo fuera, los ocupantes
Probablemente murió en el accidente.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,313
No morimos en nuestro accidente.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,475
¿Qué debo hacer con esta cosa?

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,234
Sigue mirando.

21
00:01:25,400 --> 00:01:28,278
Asegúrate de que no eclosione y se suelte.
un ejército de alienígenas enemigos.

22
00:01:28,840 --> 00:01:31,912
Me gustabas más cuando estabas
melancólico y paranoico.

23
00:01:46,480 --> 00:01:47,993
Señor.

24
00:01:48,720 --> 00:01:51,439
- ¿Alguna señal de una puerta o de una cabina?
- No, señor. Nada todavía.

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Cuide sus pasos, señor.

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,713
MAN [OVER PA S YSTEM]: Comenzando
análisis de sistemas. Estamos grabando.

27
00:01:58,920 --> 00:02:02,196
- ¿Qué pasa con un sistema de propulsión?
- Nada definitivo.

28
00:02:02,360 --> 00:02:04,316
No sé cómo llegó a volar esta cosa.

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,994
- Bueno, tenía uno, ¿no?
- Aún no lo hemos encontrado.

30
00:02:07,200 --> 00:02:10,954
Créame, estamos trabajando tan rápido
como podamos sin dañarlo más.

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,836
¡Oye, cuidado!

32
00:02:14,480 --> 00:02:17,392
Todavía queremos aplicar ingeniería inversa
esta cosa.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,039
[SILBIDO DE AIRE]

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,393
¿Qué diablos fue eso?

35
00:02:29,600 --> 00:02:30,919
No sé.

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,117
Ay dios mío.

37
00:03:09,320 --> 00:03:11,311
[GRITOS]

38
00:04:09,440 --> 00:04:10,714
Cuatro extraterrestres y un bebé

39
00:04:47,960 --> 00:04:51,077
Es realmente agradable estar cerca de ti de nuevo.
ya sabes, sin...

40
00:04:51,240 --> 00:04:53,276
- ¿Prenderle fuego a algo?
- Sí.

41
00:04:53,840 --> 00:04:57,389
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.

42
00:04:58,560 --> 00:05:02,712
Mira, no hay verde a la vista. Estamos bien.

43
00:05:04,400 --> 00:05:06,675
¿Estás seguro de que esto es seguro?
Tu papá está abajo...

44
00:05:06,880 --> 00:05:09,678
Sí, lo sé. Está trabajando en la parrilla.
Él no subirá.

45
00:05:09,840 --> 00:05:11,990
- ¿Seguro?
- Sí.

46
00:05:12,200 --> 00:05:14,191
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,469
¿Dónde está ese teléfono? Irse.

48
00:05:24,640 --> 00:05:25,675
[SONIDO DEL TELÉFONO]

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,912
- Simplemente ignóralo, ¿vale? ¿Bueno?
- Sí.

50
00:05:30,680 --> 00:05:34,150
LIZ: Tienes a los Parker.
pero no estamos aquí. Dejar un mensaje.

51
00:05:34,760 --> 00:05:38,992
diane:
Hola. Liz, soy Diane Evans, la mamá de Max.

52
00:05:39,160 --> 00:05:42,072
Estoy tratando de encontrar a Max.
Es una emergencia.

53
00:05:42,240 --> 00:05:44,993
- Eso es un revuelo.
- Si estás allí, ¿podrías...?

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,720
Hola? Hola, señora Evans.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,233
Eh...

56
00:05:49,640 --> 00:05:53,918
Sí, sí, él está... Él está aquí.
Espera un segundo.

57
00:05:55,880 --> 00:05:57,836
Mamá, ¿qué pasa?

58
00:05:58,720 --> 00:06:01,473
Una cena familiar.
¿Esa es la emergencia?

59
00:06:02,160 --> 00:06:04,196
¿Qué tipo de cena es una emergencia?

60
00:06:05,640 --> 00:06:07,551
¿Podemos hacer esto este fin de semana?

61
00:06:08,960 --> 00:06:11,394
Es solo que Liz y yo estamos estudiando.

62
00:06:11,600 --> 00:06:13,397
[SUSURRO]
Francés, estamos estudiando.

63
00:06:13,560 --> 00:06:15,994
Biología.

64
00:06:17,440 --> 00:06:19,715
Está bien, está bien. Diez minutos.

65
00:06:19,920 --> 00:06:21,672
Está bien, adiós.

66
00:06:23,520 --> 00:06:26,318
- Lo siento.
- Está bien.

67
00:06:26,480 --> 00:06:28,198
¿Podemos continuar con esto después?

68
00:06:28,360 --> 00:06:31,113
Mi papá habrá terminado de trabajar.
la parrilla en media hora.

69
00:06:31,280 --> 00:06:33,111
Encuéntrame en casa de Michael.
Es más seguro de todos modos.

70
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
- ¿Qué pasa con Michael?
- Me desharé de él.

71
00:06:35,840 --> 00:06:37,796
Bueno.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,916
ISABEL: Mamá, no quiero discutir,
Está bien.

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,877
¿Es tan importante?
¿No podemos simplemente...?

74
00:06:43,600 --> 00:06:45,636
Bien. Bien, iré.

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,156
Sí, iremos. Vale, adiós.

76
00:06:49,760 --> 00:06:51,876
mi madre quiere que vayamos
allí para cenar.

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,439
- ¿Qué, esta noche?
- Ahora mismo.

78
00:06:53,800 --> 00:06:55,074
Ya estoy comiendo.

79
00:06:55,760 --> 00:06:57,432
- Así que para.
-Isabel.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,795
- ¿Qué?
- Mira, no quiero ir allí.

81
00:06:59,960 --> 00:07:02,872
- Yo tampoco, pero nos vamos.
- Vete sin mí.

82
00:07:03,040 --> 00:07:05,759
Jesse, ya se lo dije.
que ambos vamos a venir.

83
00:07:05,920 --> 00:07:09,276
¿No puedes pretender que todo
¿Está bien entre nosotros durante una hora?

84
00:07:09,440 --> 00:07:12,591
Fingí durante tres días seguidos
con tu papá, ¿vale?

85
00:07:12,760 --> 00:07:16,309
He estado fingiendo desde que me enteré
lo que eres. Estoy enfermo y cansado...

86
00:07:16,480 --> 00:07:18,789
...de fingir.
- Bienvenido a mi mundo.

87
00:07:18,960 --> 00:07:21,758
Está bien, es por eso que no quería
para arrastrarte a todo esto.

88
00:07:21,920 --> 00:07:24,309
- ¡Pero lo hiciste, Isabel, lo hiciste!
- Oh, aquí vamos de nuevo.

89
00:07:24,480 --> 00:07:25,754
- Escuchémoslo, Jesse.
- ¿Qué?

90
00:07:25,920 --> 00:07:29,230
- ¿Esperas que supere esto de la noche a la mañana?
- ¡Han pasado días, Jesse! Es ser...

91
00:07:30,400 --> 00:07:31,799
HOMBRE:
¿Quieres que etiquete eso?

92
00:07:37,520 --> 00:07:38,748
Tócala de nuevo.

93
00:07:38,920 --> 00:07:40,319
[REBOBINADO DE CINTA]

94
00:07:41,240 --> 00:07:43,231
[Gritos suenan por encima de la grabadora]

95
00:07:48,440 --> 00:07:50,158
Eso es suficiente.

96
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
- ¿Entonces perdimos los 16?
- Sí, señor.

97
00:07:52,720 --> 00:07:54,073
Todos los testigos presenciales están muertos.

98
00:07:54,240 --> 00:07:57,232
Una cámara de seguridad automatizada
rompió esto cuando se iba.

99
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
Quiero que esto esté contenido.

100
00:07:59,560 --> 00:08:01,471
Quiero que Roswell esté encerrado
y busqué...

101
00:08:01,640 --> 00:08:03,551
...hasta que se encuentre esta cosa
y destruido.

102
00:08:03,720 --> 00:08:06,314
- ¿Tu me entiendes?
- Sí, señor.

103
00:08:18,440 --> 00:08:21,113
- De camino a casa esta noche...
- Sí, pero yo...

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,599
Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí.

105
00:08:28,920 --> 00:08:30,399
Santo cielo...

106
00:08:31,280 --> 00:08:32,918
¿Eso es sangre?

107
00:08:33,400 --> 00:08:35,311
Sí, eso creo.

108
00:09:07,200 --> 00:09:09,191
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,233
¿Qué está pasando ahí fuera?

110
00:09:20,400 --> 00:09:22,356
Entonces, mamá...

111
00:09:23,160 --> 00:09:24,673
...¿qué hay para cenar?

112
00:09:25,360 --> 00:09:28,033
DIANE: En realidad, yo... no lo soy.
cocinando esta noche.

113
00:09:29,240 --> 00:09:32,198
Oh. ¿Estamos ordenando?

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,840
En realidad no vamos a cenar.

115
00:09:37,600 --> 00:09:41,513
Tu madre y yo tenemos algo
que queremos compartir con todos ustedes.

116
00:09:56,000 --> 00:10:01,120
DIANE: Isabel, ¿estás bien, cariño?
- Sí, mamá, estoy bien.

117
00:10:22,280 --> 00:10:24,157
Oh, Dios. no puedo creer
me espiaste.

118
00:10:24,320 --> 00:10:26,709
Lo siento, cariño. Pero no lo sabíamos
¿Qué más hacer?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,917
¿Puedes por favor decirnos?
¿Qué significa esto?

120
00:10:30,080 --> 00:10:31,672
¿Quién eres?

121
00:10:31,840 --> 00:10:33,831
[HELICÓPTER FLOTANDO]

122
00:10:34,040 --> 00:10:35,473
Somos tus hijos.

123
00:10:36,600 --> 00:10:38,909
- ¿Eres?
- Sí.

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,919
[ESTRUIDO]

125
00:10:41,120 --> 00:10:42,439
¿Qué fue eso?

126
00:10:43,720 --> 00:10:45,995
Lo comprobaré.

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,594
Muchas gracias Max.

128
00:11:03,040 --> 00:11:04,871
TESSA:
Máx.

129
00:11:13,720 --> 00:11:15,039
¿Tess?

130
00:11:18,040 --> 00:11:21,191
Por favor, abrázalo.

131
00:11:26,560 --> 00:11:28,551
Max, ¿qué pasa?

132
00:11:33,000 --> 00:11:34,831
Es mi hijo.

133
00:11:54,640 --> 00:11:57,791
Zan. ¿Dónde está Zan?

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,278
¿Le pusiste al bebé el nombre de Zan?

135
00:12:01,240 --> 00:12:03,549
Bueno, él es tu hijo y eso.
es tu verdadero nombre.

136
00:12:03,720 --> 00:12:04,994
¿Dónde está?

137
00:12:05,360 --> 00:12:08,955
En la otra habitación, con su
Abuelos muy confundidos.

138
00:12:10,240 --> 00:12:11,798
Siéntate...

139
00:12:12,000 --> 00:12:13,956
...abajo.

140
00:12:16,240 --> 00:12:19,073
Supongo que sería demasiado
para pedirte que sanes esto.

141
00:12:19,280 --> 00:12:21,794
Haciéndote sentir mejor
No es una de mis prioridades.

142
00:12:22,920 --> 00:12:24,399
Bueno.

143
00:12:25,080 --> 00:12:28,516
Estoy seguro de que tienes muchas cosas en la cabeza,
así que escuchémoslo.

144
00:12:28,960 --> 00:12:31,633
Pensé que nuestro bebé no podría sobrevivir.
en la atmósfera terrestre.

145
00:12:31,800 --> 00:12:33,791
Lo sentí cuando me conecté con él.

146
00:12:34,000 --> 00:12:37,675
Fue una distorsión mental. algo que necesitaba
que creas.

147
00:12:37,840 --> 00:12:41,799
Tuve que hacer lo que fuera necesario para conseguir
activar el Granilith.

148
00:12:42,000 --> 00:12:45,390
- ¿Incluido matar a Alex?
- Eso no es lo que quería hacer.

149
00:12:45,560 --> 00:12:47,835
¿Qué fue, daño colateral?

150
00:12:48,000 --> 00:12:49,877
Debería matarte ahora mismo.

151
00:12:50,080 --> 00:12:52,116
Si me matas, matas a Zan.

152
00:12:53,960 --> 00:12:55,473
¿De qué estás hablando?

153
00:12:55,680 --> 00:12:57,989
Mi hijo, nuestro hijo.

154
00:12:58,160 --> 00:13:03,029
Estamos vinculados, Max. Físicamente.
Si yo muero, él también.

155
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
- No te creo.
- Entonces mátame.

156
00:13:05,920 --> 00:13:07,876
Mira si estoy mintiendo.

157
00:13:10,880 --> 00:13:15,237
Te conozco Max. tu lo harías
Nunca corras ese riesgo.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,394
Vas a tener que confiar en mí.

159
00:13:22,640 --> 00:13:24,119
diane:
Bueno.

160
00:13:25,360 --> 00:13:27,828
PHILIP: ¿Dónde crees que Tess?
ha sido todo este tiempo?

161
00:13:28,000 --> 00:13:30,434
¿Y por qué crees que
¿Entró a nuestra casa ahora?

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,352
Felipe.

163
00:13:33,080 --> 00:13:36,277
¿Crees que Tess está de algún modo vinculada?
¿Qué pasa con Isabel?

164
00:13:36,440 --> 00:13:37,998
Felipe. Shh.

165
00:13:38,160 --> 00:13:39,798
Puede esperar.

166
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
¿Estás bien?

167
00:13:53,440 --> 00:13:55,510
¿Estás bromeando?

168
00:13:55,720 --> 00:13:57,517
Max está con Tess.

169
00:13:57,680 --> 00:13:59,716
Mis padres piensan que soy una especie de bicho raro.

170
00:13:59,880 --> 00:14:01,438
Mira...

171
00:14:01,960 --> 00:14:03,916
... todo va a estar bien.

172
00:14:04,080 --> 00:14:08,676
Max puede cuidar de sí mismo y
tus padres te amarán de todos modos.

173
00:14:08,840 --> 00:14:10,876
No lo sé, Jess. ¿Tú?

174
00:14:18,280 --> 00:14:20,635
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

175
00:14:20,800 --> 00:14:22,119
¿Por qué volviste?

176
00:14:22,280 --> 00:14:23,679
Kivar me traicionó.

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,957
Rechazó a Zan como heredero.
y lo iba a matar...

178
00:14:27,120 --> 00:14:28,553
...así que escapé.

179
00:14:29,200 --> 00:14:31,270
Así que fuiste tú quien se estrelló
la otra noche.

180
00:14:31,440 --> 00:14:33,829
Sí, hubo un accidente.

181
00:14:34,960 --> 00:14:36,313
Con el avión de la Fuerza Aérea.

182
00:14:36,480 --> 00:14:38,914
Estaba intentando derribarnos.
No sé por qué.

183
00:14:39,080 --> 00:14:41,230
Supongo que la típica respuesta humana.

184
00:14:41,400 --> 00:14:45,393
Mi nave fue destruida y me desperté.
justo cuando estaban a punto de llevarse a Zan.

185
00:14:46,640 --> 00:14:48,471
Entonces, ¿qué hiciste?

186
00:14:49,840 --> 00:14:51,876
Protegí a mi hijo.

187
00:14:59,160 --> 00:15:01,799
¿Y cuántas personas
matar en el proceso?

188
00:15:01,960 --> 00:15:03,359
No sé.

189
00:15:03,520 --> 00:15:05,317
- ¿Cuántos?
- No lo recuerdo.

190
00:15:05,480 --> 00:15:08,119
- ¿Cuántos?
- Quince, tal vez 20.

191
00:15:08,280 --> 00:15:10,271
No me detuve a contar.

192
00:15:12,160 --> 00:15:14,549
No puedo creer que alguna vez me hayas importado.

193
00:15:14,720 --> 00:15:18,315
Bueno, lo hiciste. Y eso fue
no es una distorsión mental.

194
00:15:20,680 --> 00:15:22,796
Nada de eso importa ahora.

195
00:15:23,360 --> 00:15:25,749
Tenemos que sacar a nuestro hijo de Roswell.

196
00:15:29,840 --> 00:15:31,398
Quizás deberíamos intentarlo con Max otra vez.

197
00:15:31,560 --> 00:15:32,788
Sí, tal vez deberíamos hacerlo.

198
00:15:32,960 --> 00:15:34,359
[LLAMANDO]

199
00:15:37,600 --> 00:15:39,272
Quédate aquí.

200
00:15:46,040 --> 00:15:47,393
- Sí.
- Buenas noches.

201
00:15:47,600 --> 00:15:50,068
Soy el mayor Carlson.
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

202
00:15:50,240 --> 00:15:53,516
Hemos tenido una brecha de seguridad
en la base de la Fuerza Aérea Rogers...

203
00:15:53,680 --> 00:15:55,716
...y los perros nos trajeron hasta aquí.

204
00:15:58,440 --> 00:16:00,271
Sí, ¿qué tal eso?

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,717
¿Tiene sangre en los zapatos, señor?

206
00:16:04,520 --> 00:16:06,636
Su perro ciertamente parece pensar que sí.

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,711
Tendremos que registrar tu casa.
Ahora.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,509
Me temo que... yo...

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,516
Sí, acabo de llegar a casa
y lo encontré así.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,750
Sangre por todo el suelo.

211
00:16:34,080 --> 00:16:35,718
¿Has visto a esta mujer?

212
00:16:37,800 --> 00:16:39,438
No.

213
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
No, la casa estaba vacía.

214
00:16:43,080 --> 00:16:45,594
¿Crees que esta pequeña niña rubia
hizo todo esto?

215
00:16:45,760 --> 00:16:48,320
- ¿Hay alguien más en la casa?
- No.

216
00:16:48,480 --> 00:16:49,833
HOMBRE 1:
Señor.

217
00:17:01,120 --> 00:17:02,394
HOMBRE 1:
¿Qué es?

218
00:17:02,600 --> 00:17:04,352
HOMBRE 2:
Intenta recogerlo afuera.

219
00:17:15,640 --> 00:17:17,631
FELIPE:
Isabel...

220
00:17:17,800 --> 00:17:19,552
...sobre esta cinta.

221
00:17:19,720 --> 00:17:21,836
Por favor, papá, no me obligues
haz esto ahora mismo.

222
00:17:22,000 --> 00:17:23,399
[SONIDO DEL TELÉFONO]

223
00:17:23,600 --> 00:17:25,113
Lo conseguiré.

224
00:17:25,280 --> 00:17:27,748
Tú quédate y habla, yo lo conseguiré.

225
00:17:32,440 --> 00:17:34,237
- ¿Hola?
-Jesse,Jesse,gracias a Dios.

226
00:17:34,400 --> 00:17:36,118
Escúchame. Esto es muy importante.

227
00:17:36,280 --> 00:17:39,397
- Hay un extraterrestre suelto.
- Sí, lo sabemos. Soy Tess.

228
00:17:39,600 --> 00:17:42,717
- ¿Tess ha vuelto?
- Sí, ella está aquí. Ella trajo al hijo de Max.

229
00:17:42,880 --> 00:17:45,474
¿Tiene el bebé?
¡¿Me estás tomando el pelo?!

230
00:17:45,640 --> 00:17:48,393
Mi cerebro está explotando por aquí.

231
00:17:50,440 --> 00:17:52,829
Estos chicos de la Fuerza Aérea
Seguí su olor hasta mi casa.

232
00:17:53,040 --> 00:17:54,359
Estarán allí en cualquier momento.

233
00:17:54,520 --> 00:17:57,318
- ¿Qué debemos hacer?
- Lárgate de ahí.

234
00:18:00,240 --> 00:18:02,959
Mira, Kyle, esto es en realidad
Un muy mal momento, ¿vale?

235
00:18:03,120 --> 00:18:04,951
Tendré que volver a llamarte.

236
00:18:05,120 --> 00:18:07,918
¿Hola, Jessé? ¿Jesse?

237
00:18:08,720 --> 00:18:10,278
No sólo hiciste eso.

238
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
Isabel, no necesitamos
una gran explicación, yo solo...

239
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
- No lo entendemos.
- Necesito hablar contigo en la cocina.

240
00:18:15,920 --> 00:18:18,275
- Ahora.
- No. No. ¿Esto no puede esperar?

241
00:18:18,480 --> 00:18:19,799
Será sólo un minuto.

242
00:18:26,680 --> 00:18:29,717
Los militares vienen
para Tess y el bebé.

243
00:18:29,880 --> 00:18:31,154
Bueno.

244
00:18:31,320 --> 00:18:33,151
Les diré a mis padres que tenemos que irnos.

245
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Cuéntales lo que realmente está pasando.
Quizás podrían ayudar.

246
00:18:36,080 --> 00:18:37,877
O entregarnos.

247
00:18:41,880 --> 00:18:44,110
- Tenemos que irnos.
- No. No. No te irás.

248
00:18:44,280 --> 00:18:47,192
Papá, mamá, escúchenme.

249
00:18:47,400 --> 00:18:50,039
hay gente que viene
para el bebé de Max. Mala gente.

250
00:18:50,240 --> 00:18:51,468
¿De qué estás hablando?

251
00:18:51,640 --> 00:18:53,039
[LLAMANDO]

252
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
CARLSON: Mayor Carlson,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

253
00:18:55,880 --> 00:18:58,997
- Abre la puerta.
- No, papá. No respondas eso, por favor.

254
00:18:59,160 --> 00:19:00,434
¿La Fuerza Aérea de los Estados Unidos?

255
00:19:00,600 --> 00:19:04,434
- ¿Esas son las malas personas?
- Sí. Vienen por el bebé de Max.

256
00:19:04,600 --> 00:19:06,670
CARLSON: Abre la puerta.
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

257
00:19:06,840 --> 00:19:08,353
Dame el bebe.
Tenemos que irnos ahora.

258
00:19:09,000 --> 00:19:10,592
¿Qué está pasando aquí?

259
00:19:14,640 --> 00:19:17,871
El bebé de Max es un... es un extraterrestre.

260
00:19:18,040 --> 00:19:21,635
- ¿Es un qué?
- Yo también.

261
00:19:21,800 --> 00:19:24,394
Así fue como pude hacer
esas cosas en esa cinta.

262
00:19:24,600 --> 00:19:27,717
CARLSON: Abre la puerta.
MAX: Es verdad.

263
00:19:27,920 --> 00:19:29,717
Somos diferentes.

264
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
Pero todavía somos tus hijos.

265
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
- Ayúdanos, por favor.
CARLSON: Abre la puerta...

266
00:19:34,520 --> 00:19:36,988
...o nos veremos obligados a romperlo.

267
00:19:37,840 --> 00:19:39,353
ISABEL:
Papá.

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,235
Estamos aquí para registrar su casa, señor.

269
00:19:52,200 --> 00:19:54,953
- Tendrás que hacerte a un lado.
- Lo siento. No puedo dejarte.

270
00:19:55,120 --> 00:19:58,476
CARLSON: No estoy pidiendo permiso.
PHILIP: Los militares no tienen jurisdicción aquí.

271
00:19:58,640 --> 00:20:00,471
- Hágase a un lado, señor.
- ¿Puedes presentar una orden de registro?

272
00:20:00,640 --> 00:20:02,437
CARLSON:
Sargento.

273
00:20:11,280 --> 00:20:13,396
- Tess, no estás aquí.
-Miguel, no.

274
00:20:13,600 --> 00:20:16,398
- Maxwell, apártate del camino.
- No hasta que te calmes.

275
00:20:16,600 --> 00:20:19,558
- Lo que sea que te haya dicho, está mintiendo.
- Ella tiene a mi hijo.

276
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
- Bueno, quita al bebé del camino.
- No. Él la necesita.

277
00:20:22,440 --> 00:20:24,351
Si la matas, mi hijo morirá.

278
00:20:26,760 --> 00:20:29,035
Max, ¿qué diablos está haciendo ella aquí?

279
00:20:30,120 --> 00:20:32,076
Es una larga historia.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,832
Necesitamos conseguirlos
fuera de Roswell.

281
00:20:34,360 --> 00:20:37,033
- Sí, mi corazón sangra.
- Me alegro de verte también, Michael.

282
00:20:37,200 --> 00:20:39,111
Oye, no empieces.

283
00:20:44,960 --> 00:20:47,394
Entonces te estrellaste en el desierto
la otra noche?

284
00:20:47,600 --> 00:20:49,352
Siempre fuiste el rápido,
Guérin.

285
00:20:49,520 --> 00:20:51,317
[ELECTRICIDAD PULSANTE]

286
00:20:53,280 --> 00:20:54,918
Levántate, perra.

287
00:21:04,400 --> 00:21:05,674
Te mataré.

288
00:21:05,880 --> 00:21:09,475
MAX: ¡Liz, no! No, Liz, no.
- ¡Eres un asesino! ¡Te mataré!

289
00:21:11,640 --> 00:21:13,312
Bienvenido de nuevo.

290
00:21:15,440 --> 00:21:18,398
Déjalo ir, espera. ¿Qué, qué...?
¿Entonces confías en ella ahora?

291
00:21:18,600 --> 00:21:20,352
No, Liz, ni mucho menos.

292
00:21:20,520 --> 00:21:23,034
Tess y mi hijo están vinculados.
Matarla lo mataría a él.

293
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
- Sí, es conveniente.
- Liz, no me queda otra opción.

294
00:21:25,920 --> 00:21:28,354
- Tengo que creerle.
- Esto es una locura.

295
00:21:28,560 --> 00:21:30,676
Ella nos traicionó a todos.
Ella mató a Álex.

296
00:21:31,560 --> 00:21:34,438
- Lo sé.
- No, ella tiene que pagar por ello.

297
00:21:35,080 --> 00:21:38,959
Max, prométeme que cuando todo esto termine,
Tess pagará por lo que hizo.

298
00:21:39,960 --> 00:21:41,473
Prometo.

299
00:21:42,440 --> 00:21:44,237
Avísame cuando termine.

300
00:21:48,720 --> 00:21:52,349
Oye, Liz, ¿está todo bien?
Supongo que no.

301
00:21:52,560 --> 00:21:55,597
Kyle, gracias a Dios que estás aquí.

302
00:21:58,600 --> 00:22:00,192
- No te acerques a mí.
TESS: Kyle...

303
00:22:00,400 --> 00:22:01,833
...dame la oportunidad de explicarte.

304
00:22:02,040 --> 00:22:04,508
- ¿Por qué no la has matado todavía?
- Max no me dejó.

305
00:22:04,720 --> 00:22:07,109
Vamos, Zan.
No quiero que veas esto.

306
00:22:07,320 --> 00:22:09,436
Ten cuidado con él, Max.

307
00:22:11,160 --> 00:22:13,435
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Pregúntale a uno de ellos.

308
00:22:13,600 --> 00:22:15,352
- Estoy harto de dar explicaciones.
KYLE: Explica...

309
00:22:15,560 --> 00:22:17,551
...lo que estabas haciendo
en nuestra casa antes.

310
00:22:17,720 --> 00:22:19,119
Pensé que me ayudarías.

311
00:22:19,320 --> 00:22:22,118
- ¿Por qué huir con tanta prisa?
TESS: Estaba protegiendo a mi hijo.

312
00:22:22,280 --> 00:22:24,475
- No estaba en peligro.
- Tu padre tenía un arma.

313
00:22:24,640 --> 00:22:27,154
Los instintos se hicieron cargo.
Tienes suerte de que no te maté.

314
00:22:27,360 --> 00:22:29,590
Sí, supongo que te debo una.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,830
Ah, en realidad, no.

316
00:22:32,640 --> 00:22:34,710
-Kyle.
- Te llevamos a nuestra casa, Tess.

317
00:22:34,880 --> 00:22:36,791
Nosotros te protegimos.
¿Y cómo nos pagaste?

318
00:22:36,960 --> 00:22:39,030
Me lavaron el cerebro para llevar
El cadáver de Alex.

319
00:22:39,200 --> 00:22:42,351
- Nunca quise lastimar...
- ¡Bueno, demasiado tarde!

320
00:22:42,520 --> 00:22:45,990
TESS: Ni siquiera has oído
mi lado de la historia.

321
00:22:46,160 --> 00:22:49,835
¿Tienes un lado?
El asesino tiene un lado.

322
00:22:50,600 --> 00:22:52,830
Fui criado por un asesino, Kyle.

323
00:22:53,000 --> 00:22:56,197
- Un hombre enfermo y retorcido.
- No intentes hacerte la víctima, Tess.

324
00:22:57,360 --> 00:23:01,353
Ya sabes, de todos los extraterrestres que he conocido,
eres el único que no tiene alma.

325
00:23:09,440 --> 00:23:11,431
Esto no tiene ningún sentido, Isabel.

326
00:23:11,600 --> 00:23:14,558
- No te ves diferente.
- Soy mitad humano.

327
00:23:14,760 --> 00:23:17,752
- ¿Y la otra mitad?
- Mamá, por favor, ahora no.

328
00:23:19,040 --> 00:23:20,871
¿Hace cuánto lo sabes?

329
00:23:21,720 --> 00:23:23,551
Aproximadamente un mes.

330
00:23:23,720 --> 00:23:26,518
- ¿Y te parece bien?
JESSE: Lo estoy intentando.

331
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
ella sigue siendo la mujer
Me enamoré de.

332
00:23:31,000 --> 00:23:32,956
Ella sigue siendo Isabel.

333
00:23:51,000 --> 00:23:53,230
LIZ:
Ataqué a Tess y ella salió volando.

334
00:23:53,440 --> 00:23:55,749
Espere un minuto, retroceda un segundo.
¿La atacaste?

335
00:23:55,920 --> 00:23:57,911
Pensé que tu poder estalla
¿terminaron?

336
00:23:58,080 --> 00:24:01,550
Sí, yo también. Pero la vi, y todo
de esta energía acaba de salir de mí.

337
00:24:01,720 --> 00:24:05,190
Quiero decir, todo esto, como ira,
y el odio.

338
00:24:05,360 --> 00:24:07,715
Pensé que parte de mi vida
estaba muerto y enterrado.

339
00:24:07,880 --> 00:24:10,394
Espera un momento, no. esa parte
Nunca estuvo muerto y enterrado.

340
00:24:10,560 --> 00:24:13,028
- Realmente nunca has superado eso.
- Bueno.

341
00:24:13,200 --> 00:24:14,952
Sólo quiero a Tess fuera de mi vida.

342
00:24:15,120 --> 00:24:16,553
Bueno, es bastante fácil.

343
00:24:16,760 --> 00:24:20,230
Camina hacia uno de esos hombres
allí y diles dónde se esconde.

344
00:24:24,000 --> 00:24:26,434
- No, yo... no puedo hacer eso.
- Bien, lo haré.

345
00:24:26,600 --> 00:24:28,033
No, siéntate.

346
00:24:30,040 --> 00:24:31,758
- ¿Qué?
- Sólo estoy...

347
00:24:31,960 --> 00:24:34,076
Estoy tan harto de ver
A mi mejor amigo le gusta esto.

348
00:24:34,240 --> 00:24:36,071
- ¿Cómo qué?
- Como una víctima.

349
00:24:36,280 --> 00:24:37,759
No tienes que ser una víctima.

350
00:24:37,920 --> 00:24:40,832
Perdona a Max o sácalo de tu vida.
Es uno o el otro.

351
00:24:41,000 --> 00:24:45,073
Tienes que tomar una decisión.
Es tu decisión. Es tu vida.

352
00:24:48,960 --> 00:24:51,599
Un camión de la Fuerza Aérea lleno
con tres toneladas de explosivos...

353
00:24:51,760 --> 00:24:54,513
...fue robado esta tarde.
El ejército tiene puestos de control...

354
00:24:54,680 --> 00:24:56,272
...en cada camino
fuera de Roswell...

355
00:24:56,440 --> 00:24:58,635
- Bonita portada.
- Estamos jodidos.

356
00:24:58,800 --> 00:25:01,712
MAX: No, no lo somos.
- ¿Qué tienes?

357
00:25:01,880 --> 00:25:04,155
No lo sé todavía.

358
00:25:04,360 --> 00:25:06,351
[HELICÓPTER FLOTANDO]

359
00:25:06,880 --> 00:25:08,518
Maxwell, estamos jodidos.

360
00:25:08,920 --> 00:25:10,319
[SONIDO DEL TELÉFONO]

361
00:25:10,520 --> 00:25:12,112
Hola.

362
00:25:12,320 --> 00:25:13,833
¿Qué?

363
00:25:17,800 --> 00:25:21,190
Esa era Isabel. Encontraron al bebé
mantas, los perros captaron el olor.

364
00:25:21,360 --> 00:25:24,352
- Estarán aquí en poco tiempo.
- Tenemos que irnos, ahora. Me quedo con Zan.

365
00:25:24,560 --> 00:25:26,915
Oye, tu no eres el indicado
tomando las decisiones por aquí.

366
00:25:27,080 --> 00:25:29,310
Pero Maxwell, tiene razón.
Tenemos que salir de aquí.

367
00:25:29,480 --> 00:25:31,550
- ¿Tienes energía para distorsionarte?
- Creo que sí.

368
00:25:31,720 --> 00:25:33,631
Vale, genial. Yo cogeré el coche.

369
00:25:33,800 --> 00:25:36,633
- Michael, ¿tienes leche?
- Sólo Snapple.

370
00:25:36,800 --> 00:25:38,153
Excelente.

371
00:25:38,320 --> 00:25:40,276
¿No puedes amamantar?

372
00:25:53,960 --> 00:25:56,190
Aquí vienen.

373
00:25:56,400 --> 00:25:58,038
Prepararse.

374
00:26:15,440 --> 00:26:17,476
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto a esta mujer?

375
00:26:19,680 --> 00:26:22,638
- Mm-mmm.
- No la he visto.

376
00:26:22,840 --> 00:26:24,831
[LADRANDO]

377
00:26:31,120 --> 00:26:32,997
¿Puedo tenerte abierto?
¿Su baúl, señor?

378
00:26:34,320 --> 00:26:35,833
Seguro.

379
00:26:41,520 --> 00:26:43,078
Está bien.

380
00:26:49,080 --> 00:26:51,310
Ustedes están listos para pasar.

381
00:26:53,840 --> 00:26:55,239
[ZAN ARRUGANDO]

382
00:26:55,440 --> 00:26:56,839
¡Shh!

383
00:27:00,040 --> 00:27:02,031
[ZAN LLORANDO]

384
00:27:02,680 --> 00:27:04,238
MP:
Sostenlo. ¡Mantenlo ahí!

385
00:27:09,600 --> 00:27:11,909
Sal del auto. ¡Ahora!

386
00:27:22,720 --> 00:27:26,349
- Lo lamento. No pude sostenerlo.
-¡Maxwell! Ir. Ir. ¡Ir!

387
00:27:35,400 --> 00:27:36,992
¡Bajar!

388
00:27:41,520 --> 00:27:44,034
- ¿Está bien?
- ¡Sí, sal de aquí!

389
00:27:51,440 --> 00:27:52,839
[SONIDO DEL TELÉFONO]

390
00:27:56,640 --> 00:27:58,949
- ¿Hola?
- No lo lograron.

391
00:27:59,840 --> 00:28:01,592
- ¿Qué pasó?
- Les hicieron retroceder.

392
00:28:01,760 --> 00:28:04,752
Necesitamos encontrarnos en tu apartamento.
Es el único lugar seguro que queda.

393
00:28:04,920 --> 00:28:06,751
Está bien, estaré allí.

394
00:28:06,960 --> 00:28:10,635
- ¿Están bien Max y el bebé?
- Por ahora. Tenemos que irnos.

395
00:28:12,120 --> 00:28:13,633
diane:
Isabel.

396
00:28:13,840 --> 00:28:16,479
Cariño, por favor ten cuidado.

397
00:28:24,160 --> 00:28:25,718
Felipe.

398
00:29:01,080 --> 00:29:03,036
Zan está dormido.

399
00:29:03,960 --> 00:29:07,350
- Nos estamos quedando sin tiempo, Max.
- Necesitamos un Plan B.

400
00:29:07,560 --> 00:29:11,269
Ir. Vete sin mí.
Sólo lleva a Zan a un lugar seguro.

401
00:29:13,200 --> 00:29:15,839
Dijiste que no podría sobrevivir
sin ti.

402
00:29:17,680 --> 00:29:19,113
¿Otra mentira?

403
00:29:21,040 --> 00:29:23,952
- Lo sabía.
- Ibas a matarme.

404
00:29:24,120 --> 00:29:28,159
Solo estaba tratando de mantenerme con vida
para mantener a nuestro hijo a salvo.

405
00:29:28,320 --> 00:29:31,312
Ahora la única manera de mantenerlo a salvo
es dejarlo ir.

406
00:29:31,480 --> 00:29:33,789
Entonces el bebé no está vinculado a ti...

407
00:29:33,960 --> 00:29:36,838
...en absoluto?
- No.

408
00:29:37,800 --> 00:29:39,552
Zan es completamente humano.

409
00:29:40,800 --> 00:29:42,074
¿Qué?

410
00:29:42,240 --> 00:29:45,038
Por eso lo rechazaron
en Antar.

411
00:29:45,200 --> 00:29:47,668
Por eso tuve que volver.

412
00:29:48,400 --> 00:29:50,516
- ¿Cómo es eso posible?
LIZ: Es genética, Max.

413
00:29:50,680 --> 00:29:54,116
Ella es mitad humana. Eres mitad humano.
Ambos tenéis el ADN. Tiene sentido.

414
00:29:54,280 --> 00:29:56,430
Espera, déjame aclarar esto:

415
00:29:56,600 --> 00:29:59,114
Si el bebé no te necesita,
Entonces podremos matarte.

416
00:29:59,320 --> 00:30:00,673
- Miguel.
ISABEL: Podríamos.

417
00:30:00,880 --> 00:30:03,474
Pero la Fuerza Aérea todavía
estar buscando un extraterrestre...

418
00:30:03,640 --> 00:30:04,993
...buscándonos.

419
00:30:06,480 --> 00:30:09,358
Si la Fuerza Aérea quiere un extraterrestre,
¿Por qué no les damos uno?

420
00:30:09,560 --> 00:30:10,959
ISABEL: ¿Entregarla?
MARÍA: Sí.

421
00:30:11,120 --> 00:30:13,918
No buscarán un extraterrestre
y nos dejarán en paz.

422
00:30:14,080 --> 00:30:15,354
Siento un plan B.

423
00:30:15,520 --> 00:30:19,718
No. La estudiarían como a una rata de laboratorio.
por el resto de su vida.

424
00:30:19,920 --> 00:30:23,310
He estado allí. y yo no lo haría
Se lo deseo a mi peor enemigo.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,789
Max, esto no es una decisión.
que puedes hacer.

426
00:30:26,000 --> 00:30:27,911
- Nos afecta a los tres.
MARÍA: Ah, no.

427
00:30:28,120 --> 00:30:30,395
Esta no es sólo una decisión ajena.

428
00:30:30,560 --> 00:30:33,154
Ella mató a Álex. ella mató
mi mejor amigo.

429
00:30:34,360 --> 00:30:37,033
Creo que todos deberíamos poder votar.

430
00:30:38,720 --> 00:30:40,392
Muy bien, es justo.

431
00:30:41,040 --> 00:30:42,393
Pongámoslo a votación.

432
00:30:43,120 --> 00:30:44,758
Sí, la entregamos.

433
00:30:44,920 --> 00:30:46,512
No, tratamos de ayudarla.

434
00:30:47,800 --> 00:30:49,631
Yo digo que sí, entrégala.

435
00:30:49,800 --> 00:30:52,075
No deberíamos estar haciendo esto.
Voto no.

436
00:30:53,160 --> 00:30:54,832
Confié en ti.

437
00:30:55,000 --> 00:30:56,877
Y Álex...

438
00:30:57,720 --> 00:30:59,438
Yo voto si.

439
00:31:00,400 --> 00:31:01,674
Voto no.

440
00:31:04,040 --> 00:31:05,314
¿Miguel?

441
00:31:06,080 --> 00:31:07,399
Hazlo. Entregarla.

442
00:31:08,880 --> 00:31:10,871
MÁXIMO:
Jesse, ¿qué dices?

443
00:31:11,960 --> 00:31:15,270
Nunca la conocí a ella ni a Alex.
No debería conseguir un voto.

444
00:31:15,720 --> 00:31:17,836
Me parece bien. ¿Kyle?

445
00:31:19,040 --> 00:31:20,632
No sé.

446
00:31:25,560 --> 00:31:27,437
No, no puedo hacerlo.

447
00:31:28,560 --> 00:31:31,870
MARÍA: Muy bien Liz, vota,
romper el empate.

448
00:31:38,440 --> 00:31:40,715
- Yo voto no.
MARÍA: ¿Qué?

449
00:31:40,880 --> 00:31:42,518
¿Estás loco?

450
00:31:43,400 --> 00:31:45,356
Hice mi voto.

451
00:31:49,800 --> 00:31:51,392
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

452
00:31:51,560 --> 00:31:54,597
Esperar. Oren para que no nos encuentren.

453
00:31:58,040 --> 00:32:00,031
[HELICÓPTER FLOTANDO]

454
00:32:13,320 --> 00:32:16,039
Liz, despierta.

455
00:32:20,520 --> 00:32:21,794
¿Qué?

456
00:32:22,320 --> 00:32:27,030
- ¿Por qué no votaste en mi contra?
- Porque no soy una asesina, Tess.

457
00:32:28,760 --> 00:32:33,117
Necesito un favor. te necesito
para llevarme a alguna parte.

458
00:32:47,960 --> 00:32:50,030
Max te ama.

459
00:32:50,840 --> 00:32:52,956
Cada vez que estábamos juntos...

460
00:32:53,120 --> 00:32:57,636
...cada vez que nos besábamos,
él estaba pensando en ti.

461
00:32:57,800 --> 00:33:00,394
Tenía estos destellos que vi...

462
00:33:00,560 --> 00:33:02,790
...y siempre fueron de ti.

463
00:33:04,440 --> 00:33:06,032
¿Por qué me cuentas esto?

464
00:33:06,200 --> 00:33:09,510
porque se cuanto
debe haberte lastimado.

465
00:33:13,520 --> 00:33:16,159
Así que realmente vas a hacer esto, ¿eh?

466
00:33:16,960 --> 00:33:19,758
Al menos puedo hacer algo bueno
con mi vida.

467
00:33:22,160 --> 00:33:24,116
Lo acabas de hacer.

468
00:33:26,240 --> 00:33:28,674
Hola Tess...

469
00:33:29,280 --> 00:33:32,431
...no vas a dejar que te tiren
en la habitación blanca, ¿verdad?

470
00:33:33,400 --> 00:33:34,958
No.

471
00:33:56,560 --> 00:33:58,551
[HOMBRES GRITANDO]

472
00:34:00,240 --> 00:34:02,231
[Disparos]
[SONANDO ALARMAS]

473
00:34:08,000 --> 00:34:09,228
[EXPLOSIÓN]

474
00:34:12,640 --> 00:34:14,631
[ZAN LLORANDO]

475
00:34:39,880 --> 00:34:42,599
¿No crees que deberías
dormir un poco?

476
00:34:42,800 --> 00:34:44,233
¿No te lo dije?

477
00:34:44,400 --> 00:34:46,118
Los extraterrestres no necesitan dormir.

478
00:34:49,200 --> 00:34:51,395
No tienes que mirarlo
cada segundo.

479
00:34:53,200 --> 00:34:55,111
Es difícil separarme.

480
00:34:55,280 --> 00:34:57,111
Sé cómo te sientes.

481
00:34:57,280 --> 00:35:00,238
Así me sentí cuando llegamos por primera vez.
Te adopté a ti y a Isabel.

482
00:35:02,120 --> 00:35:05,078
El amor que sientes por él, Max...

483
00:35:05,240 --> 00:35:07,435
...así es como tu madre
y lo que siento por ti.

484
00:35:07,640 --> 00:35:09,392
No importa qué.

485
00:35:12,080 --> 00:35:14,071
Están ahí afuera, papá.

486
00:35:14,240 --> 00:35:16,708
Lo sé. Puedo sentirlo.

487
00:35:16,880 --> 00:35:19,030
Vienen por él.

488
00:35:19,200 --> 00:35:22,510
Nadie vendrá por él, Max.
Tu hijo está a salvo aquí.

489
00:35:22,680 --> 00:35:24,796
Hace días que esto terminó.

490
00:35:26,400 --> 00:35:29,153
- Nunca terminará.
- Máx.

491
00:35:29,320 --> 00:35:32,198
He estado viviendo con esto
mucho más tiempo del que tienes.

492
00:35:33,160 --> 00:35:35,230
Es una batalla constante.

493
00:35:36,720 --> 00:35:40,952
Tu madre y yo hemos estado
somos parte de esa batalla, ¿no?

494
00:35:41,160 --> 00:35:42,434
Bueno...

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,033
...lo siento.

496
00:35:45,000 --> 00:35:48,834
- Pero podemos ayudarte a luchar contra ellos ahora.
- Hemos estado luchando contra ellos.

497
00:35:49,000 --> 00:35:51,639
Y si no estos tipos,
será otra persona.

498
00:35:53,440 --> 00:35:56,238
solo quiero que mi hijo viva
una vida normal....

499
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
...lejos de todo esto.

500
00:35:59,160 --> 00:36:01,549
Vivirá una vida normal, Max.

501
00:36:01,720 --> 00:36:05,030
- Lo hará.
- No si soy parte de ello.

502
00:36:06,440 --> 00:36:07,919
¿Qué estás diciendo?

503
00:36:09,240 --> 00:36:11,276
Él es humano.

504
00:36:12,000 --> 00:36:14,958
el merece vivir
una vida humana normal.

505
00:36:15,560 --> 00:36:19,269
Mira, todo lo que he querido durante el año pasado,
más que cualquier otra cosa en mi vida...

506
00:36:19,440 --> 00:36:21,237
...era encontrarlo.

507
00:36:21,920 --> 00:36:24,275
Y ahora que por fin lo tengo...

508
00:36:26,600 --> 00:36:28,670
...creo que voy a
tener que renunciar a él.

509
00:36:29,400 --> 00:36:31,834
- Máx.
- Soy un hombre marcado...

510
00:36:32,640 --> 00:36:34,949
...y tú también.

511
00:36:35,800 --> 00:36:38,519
Quizás si las cosas fueran diferentes...

512
00:36:38,680 --> 00:36:41,274
...tal vez en el futuro
habrá una manera...

513
00:36:43,320 --> 00:36:47,154
...pero ahora mismo tengo que asegurarme
La seguridad de Zan.

514
00:36:48,720 --> 00:36:52,110
Y la única manera de hacerlo
es alejarlo de mi...

515
00:36:52,880 --> 00:36:54,711
...de nosotros.

516
00:36:56,840 --> 00:36:58,398
¿Me puedes ayudar?

517
00:37:01,240 --> 00:37:03,959
¿Estás seguro de esto?

518
00:37:09,800 --> 00:37:14,396
Tengo un viejo amigo de la facultad de derecho.
quien maneja cosas como esta.

519
00:37:14,560 --> 00:37:16,357
Aunque está en Nueva York.

520
00:37:17,240 --> 00:37:19,515
Cuanto más lejos, mejor.

521
00:37:20,000 --> 00:37:23,390
Cuanto menos sé dónde está Zan
terminará, más seguro estará.

522
00:37:24,680 --> 00:37:27,990
Sólo prométeme...

523
00:37:30,400 --> 00:37:33,198
...le darás una buena familia.

524
00:37:33,400 --> 00:37:35,391
Quiero que tenga padres como...

525
00:37:36,680 --> 00:37:39,114
Bueno, igual que tú y mamá.

526
00:37:40,280 --> 00:37:43,352
¿Puedes asegurarte de que entienda eso?

527
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
Sí...

528
00:37:46,840 --> 00:37:48,637
...Puedo hacer eso.

529
00:38:04,920 --> 00:38:07,275
Máx.

530
00:38:09,640 --> 00:38:11,870
Es... es hora.

531
00:38:33,880 --> 00:38:35,598
¿Qué fue eso?

532
00:38:38,280 --> 00:38:40,157
Sólo un recuerdo.

533
00:39:39,760 --> 00:39:41,671
Estoy aquí.

534
00:39:42,760 --> 00:39:45,672
Siempre estaré aquí.

535
00:40:52,440 --> 00:40:54,431
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

536
00:40:54,600 --> 00:40:56,591
[SDH INGLÉS]