1
00:00:02,516 --> 00:00:04,268
NARRADOR:
Anteriormente en Roswell:

2
00:00:04,556 --> 00:00:07,673
No te mentiré. no soy el mayor fan
de mi cuñado.

3
00:00:07,996 --> 00:00:10,464
Pero Max es sólo un niño.

4
00:00:10,716 --> 00:00:14,550
Él no es de este mundo. el es un extraterrestre
fingiendo ser un adolescente normal.

5
00:00:18,156 --> 00:00:19,475
Oh, Dios.

6
00:00:19,756 --> 00:00:21,906
Podemos dejar Roswell y nunca
vuelve.

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,988
No hay ningún lugar adonde ir.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,268
Ahora soy parte de esto para siempre.

9
00:00:26,436 --> 00:00:28,472
Vi el tablero. se que
estás haciendo.

10
00:00:28,676 --> 00:00:30,314
No está bien espiar a tu hijo.

11
00:00:30,516 --> 00:00:33,553
No estoy espiando. Estoy tratando de descubrir
¿Qué está pasando?

12
00:00:37,756 --> 00:00:39,712
Michael, ¿qué hay en tu pecho?

13
00:00:40,956 --> 00:00:42,435
¡Nunca te callas, ahora lárgate!

14
00:00:42,636 --> 00:00:44,274
-Miguel...
- ¡Fuera!

15
00:00:47,716 --> 00:00:50,276
Moriste. Soy rey.

16
00:00:50,436 --> 00:00:52,028
Es tu turno de hacer cola.

17
00:00:52,516 --> 00:00:55,155
- No.
- Está bien, entonces.

18
00:01:00,836 --> 00:01:02,827
[GRITOS]

19
00:01:13,556 --> 00:01:18,107
¿Sabías que hay una beca para
¿Se ofrece a los potenciales podólogos?

20
00:01:18,796 --> 00:01:20,070
¿En realidad?

21
00:01:20,356 --> 00:01:23,553
Tengo que mantener mi negocio hacia el sur.
del ecuador, sin embargo.

22
00:01:24,396 --> 00:01:27,593
¿No podrías venir un poco más al norte?

23
00:01:38,116 --> 00:01:39,435
¿Qué?

24
00:01:39,676 --> 00:01:40,950
¿Qué?

25
00:01:41,116 --> 00:01:42,629
Lo que sea.

26
00:01:48,636 --> 00:01:50,069
¿No?

27
00:01:51,116 --> 00:01:53,027
- ¿Qué?
- Todavía no hay disculpas por parte de Michael.

28
00:01:53,236 --> 00:01:54,635
Ah.

29
00:01:54,796 --> 00:01:57,230
Oye, ya conoces el tatuaje del rey.
en el pecho de Michael?

30
00:01:57,436 --> 00:02:00,792
- Se ha ido. Max es el rey ahora.
- Lo sé. Pero lo que iba a decir...

31
00:02:00,956 --> 00:02:04,426
...es que tal vez Michael podría conseguirlo,
"Lo siento eternamente" tatuado allí...

32
00:02:04,596 --> 00:02:07,156
...y simplemente parpadearlo cada media hora,
independientemente.

33
00:02:07,716 --> 00:02:09,627
Ahorra tiempo, reduce el estrés.

34
00:02:10,316 --> 00:02:13,149
- ¿Conocemos el paso en falso?
- Sí. Amenazó mi vida...

35
00:02:13,316 --> 00:02:16,752
...me empujó fuera de un vehículo en movimiento
y me dejó en medio de la nada.

36
00:02:16,916 --> 00:02:18,986
¡Nunca amenacé con matarte!

37
00:02:19,156 --> 00:02:21,272
Insinuaste que sería mejor
si estuviera muerto...

38
00:02:21,476 --> 00:02:23,592
...y todos los que saben
tu pequeño secreto.

39
00:02:23,756 --> 00:02:25,633
Fue una sugerencia.

40
00:02:29,716 --> 00:02:31,866
¿Por qué siempre me disculpo?
¿Sobre quién soy?

41
00:02:32,076 --> 00:02:34,510
- Ese no fuiste tú, Michael.
- Sí, soy yo.

42
00:02:34,676 --> 00:02:37,349
Max estaba muerto. Yo era rey.
Hice lo que tenía que hacer.

43
00:02:37,516 --> 00:02:39,313
- Bien.
- Yo tampoco lo lamento.

44
00:02:39,476 --> 00:02:41,910
- Bien.
- No, no lo siento.

45
00:02:44,916 --> 00:02:46,588
Bien.

46
00:03:16,076 --> 00:03:17,475
[MUERE EL MOTOR]

47
00:03:17,636 --> 00:03:18,864
[AVIÓN ACERCANDO]

48
00:04:24,356 --> 00:04:26,586
Griffin, ¿estás bien?

49
00:04:36,676 --> 00:04:39,349
¡Ey! ¡Cualquiera!

50
00:04:45,396 --> 00:04:47,387
[HELICÓPTER FLOTANDO]

51
00:05:26,876 --> 00:05:28,275
Choque

52
00:05:56,756 --> 00:06:00,431
Allá vamos de nuevo: esa es la actitud
de la mayoría de los residentes locales a las noticias...

53
00:06:00,596 --> 00:06:03,906
...que otro OVNI supuestamente ha
se estrelló en las afueras de Roswell.

54
00:06:04,076 --> 00:06:06,988
Mientras los comerciantes locales esperan
que este último encuentro cercano...

55
00:06:07,156 --> 00:06:09,750
...estimulará el síndrome de Roswell
El negocio turístico disminuye...

56
00:06:09,916 --> 00:06:13,067
...Los funcionarios locales están restando importancia
todo el incidente.

57
00:06:13,236 --> 00:06:14,988
Nuestras consultas a la NTSB...

58
00:06:15,196 --> 00:06:17,152
- ¿Algo todavía?
- Le están restando importancia.

59
00:06:17,316 --> 00:06:19,830
Aún mejor. Haz que parezca
como un encubrimiento.

60
00:06:19,996 --> 00:06:23,113
Hola Max, gracias por ayudar. ¿Quieres
¿Te importaría comentar esos precios?

61
00:06:23,276 --> 00:06:25,551
Seguro. ¿Cuáles quieres que sean?

62
00:06:25,716 --> 00:06:27,627
- Duplica todo.
- Puedo hacerlo, papá.

63
00:06:27,796 --> 00:06:30,264
No. Ustedes dos tienen que estar aquí para
manejar la prisa.

64
00:06:30,716 --> 00:06:32,195
¿La prisa?

65
00:06:32,356 --> 00:06:34,916
Sí. Oh, eres demasiado joven
para recordar.

66
00:06:35,076 --> 00:06:38,432
En 1986, hubo otro
Incidente inexplicable fuera de la ciudad.

67
00:06:38,836 --> 00:06:40,588
Este lugar se volvió loco.

68
00:06:40,996 --> 00:06:44,068
Oh, Max, hay una caja de corbatas.
las corbatas extraterrestres...

69
00:06:44,236 --> 00:06:47,546
...en la trastienda cerca de la mostaza
contenedores. ¿Te importa?

70
00:06:48,116 --> 00:06:51,745
- Ningún problema.
- Creo que ya no están allí.

71
00:06:51,916 --> 00:06:55,113
REPORTERO: Creo que vamos a
Prepárate para comenzar nuestra conferencia de prensa.

72
00:06:55,276 --> 00:06:58,632
Por lo que me han dicho, el mayor Pete Carlson
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos...

73
00:06:58,796 --> 00:07:00,149
... llevará a cabo la sesión informativa.

74
00:07:00,636 --> 00:07:03,275
Inexplicable. Todo lo que tiene que decir es
es inexplicable.

75
00:07:03,436 --> 00:07:06,746
"Incidente inexplicable".
Un "encuentro inexplicable".

76
00:07:06,956 --> 00:07:09,914
Llámalo inexplicable y esos fanáticos de los ovnis
inundará esta ciudad...

77
00:07:10,076 --> 00:07:13,671
...¡y estaremos nadando en efectivo!

78
00:07:15,876 --> 00:07:17,594
Aquí estamos.

79
00:07:18,236 --> 00:07:19,794
¿Estás bien?

80
00:07:20,676 --> 00:07:23,110
- Estoy bien. ¿Por qué?
- Una nave del espacio exterior se estrella...

81
00:07:23,276 --> 00:07:25,870
...en el desierto y tu no
tengo un problema con eso.

82
00:07:26,036 --> 00:07:27,754
Lo más probable es que probablemente no sea nada.

83
00:07:27,916 --> 00:07:29,747
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

84
00:07:31,556 --> 00:07:34,673
- Ah, lo eres.
- Tengo preocupaciones más importantes.

85
00:07:35,516 --> 00:07:37,313
- ¿En realidad?
JEFF: ¡Liz!

86
00:07:37,476 --> 00:07:40,195
- ¿Puedes echarme una mano aquí?
- Próximo.

87
00:07:43,796 --> 00:07:45,468
Ey.

88
00:07:45,916 --> 00:07:47,872
¿Dónde has estado?

89
00:07:48,076 --> 00:07:50,954
Investigando una amenaza potencial
a nuestra existencia.

90
00:07:51,116 --> 00:07:53,425
- ¿Estabas en el desierto?
- Toda la noche.

91
00:07:53,596 --> 00:07:56,190
No pude ver mucho. Tienen perímetros
alrededor de perímetros.

92
00:07:56,556 --> 00:07:57,989
Déjalo en paz.

93
00:07:58,476 --> 00:08:00,307
Max, ¿estás loco? Lo vi.

94
00:08:00,476 --> 00:08:03,309
Apagó el motor de mi bicicleta.
Pasó por encima de mi cabeza.

95
00:08:04,516 --> 00:08:06,313
¿Cómo se vería?

96
00:08:06,476 --> 00:08:09,468
Como un gran efecto especial de ciencia ficción,
solo real.

97
00:08:09,756 --> 00:08:12,065
- Probablemente un avión de la Fuerza Aérea.
- ¿Cómo lo sabes?

98
00:08:12,676 --> 00:08:14,826
Se ha corrido la voz. Extraoficialmente.

99
00:08:15,036 --> 00:08:19,393
Max, podría decirte que un avión de la Fuerza Aérea estaba
involucrados, pero la pregunta es, ¿en qué?

100
00:08:23,956 --> 00:08:27,153
Mira, estamos demasiado expuestos en este momento.
Especialmente con Jesse.

101
00:08:27,316 --> 00:08:30,114
- Al menos lo logró.
- Mató a un agente federal.

102
00:08:30,276 --> 00:08:34,554
Y ahora mismo lo último que necesitamos es
algún extraterrestre auténtico que busca problemas.

103
00:08:35,356 --> 00:08:38,587
- ¿Tienes miedo de que pueda encontrar algo?
- Tengo miedo de que te encuentren.

104
00:08:40,396 --> 00:08:42,114
Entonces yo me encargo.

105
00:08:48,196 --> 00:08:51,552
Vamos, "inexplicable".
"Inexplicable", cariño.

106
00:08:51,716 --> 00:08:54,628
Una pequeña palabra.
Incluso elegiría "desconocido".

107
00:08:54,796 --> 00:08:56,752
Vamos, dilo, dilo.

108
00:08:56,956 --> 00:08:59,345
REPORTERO:
Mayor Carlson, ¿fue un OVNI anoche?

109
00:08:59,516 --> 00:09:04,306
¿Fue un OVNI? ¿O un vuelo de prueba?
No recibimos muchas palabras de él.

110
00:09:04,476 --> 00:09:07,434
Acercándose al micrófono
Ahora mismo es el Mayor Carlson...

111
00:09:07,596 --> 00:09:09,075
...quien se espera que confirme...

112
00:09:09,236 --> 00:09:12,194
...lo que la mayoría de la gente en Roswell
He oído a través de la vid:

113
00:09:12,356 --> 00:09:15,393
Que el OVNI visto anoche
Era un avión de la Fuerza Aérea...

114
00:09:15,556 --> 00:09:18,548
...en un vuelo de prueba a campo traviesa
que aparentemente experimentó...

115
00:09:18,716 --> 00:09:20,627
Ah, gracias.

116
00:09:21,196 --> 00:09:23,505
JESSE: Has llamado al teléfono celular.
de Jesé Ramírez.

117
00:09:23,676 --> 00:09:26,509
Por favor deja un mensaje,
y te llamaré tan pronto como pueda.

118
00:09:26,676 --> 00:09:28,075
[LLAMANDO]

119
00:09:28,236 --> 00:09:30,227
Hola? ¿Quién es?

120
00:09:30,396 --> 00:09:31,954
diane:
Es mamá.

121
00:09:37,076 --> 00:09:38,748
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

122
00:09:38,916 --> 00:09:41,191
Sorpresa. Tengo un plan.

123
00:09:41,796 --> 00:09:44,469
Desde los hombres con los que vivimos
están en Delaware por negocios...

124
00:09:44,796 --> 00:09:48,027
...pensé que deberíamos gastar
algo de dinero en ropa.

125
00:09:49,316 --> 00:09:52,274
Isabel, ¿qué pasó?
a todos los muebles?

126
00:09:52,556 --> 00:09:55,992
Nada. Yo solo, ya sabes,
Sentí que era hora de un cambio.

127
00:09:56,156 --> 00:09:59,626
Puede permitirse el lujo de reemplazar todos los
muebles en tu apartamento?

128
00:09:59,796 --> 00:10:01,309
Nos las arreglaremos.

129
00:10:01,876 --> 00:10:04,595
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

130
00:10:04,796 --> 00:10:09,312
Hablé con tu papá y él sintió que
Jesse estaba actuando un poco diferente.

131
00:10:09,756 --> 00:10:13,385
- ¿Se pelearon ustedes dos?
- No, mamá. Estamos bien.

132
00:10:14,716 --> 00:10:16,786
- Lo juro.
- Bueno.

133
00:10:16,956 --> 00:10:19,516
- Si necesitas hablar...
- No hay nada de qué hablar.

134
00:10:19,676 --> 00:10:21,906
Si lo hubiera, sería
una de dos cosas.

135
00:10:22,076 --> 00:10:25,466
- Sexo o dinero, uno de los cuales es genial.
- Está bien, entonces...

136
00:10:25,676 --> 00:10:28,031
Y el otro es el presupuesto.
Estoy a punto de ignorarlo.

137
00:10:28,196 --> 00:10:31,427
- Vamos a comprarme unos zapatos.
- Vamos.

138
00:10:35,316 --> 00:10:39,389
Contrariamente a algunos informes,
esto no fue, repito, no...

139
00:10:39,556 --> 00:10:41,945
...un OVNI o un incidente inexplicable.

140
00:10:42,516 --> 00:10:45,428
Esta mañana, a las 12 minutos
media noche...

141
00:10:45,596 --> 00:10:48,713
creo que es hora de
una venta por cierre del negocio.

142
00:10:48,876 --> 00:10:51,026
Lo siento, papá. Lo lamento.

143
00:10:51,196 --> 00:10:55,792
- En la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, se estrelló.
19 millas al NO de Roswell, Nuevo México.

144
00:10:55,996 --> 00:10:59,227
El avión tenía su base en
Base de la Fuerza Aérea Edwards en California...

145
00:10:59,396 --> 00:11:03,025
...y estaba comprometido en un viaje a campo traviesa
Vuelo de prueba en condiciones nocturnas.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,868
No había armas a bordo.

147
00:11:05,036 --> 00:11:07,834
El nombre del piloto.
Es el coronel Theodore Griffin.

148
00:11:08,036 --> 00:11:11,346
Él es la única víctima.
en este desafortunado accidente.

149
00:11:11,556 --> 00:11:14,514
Eso es todo lo que estoy dispuesto a decir.
en este momento.

150
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
Sin embargo, la cadete Connie Griffin,
La hija del coronel Griffin...

151
00:11:17,716 --> 00:11:19,513
...me gustaría decir algunas palabras.

152
00:11:22,436 --> 00:11:23,994
Buen día.

153
00:11:24,476 --> 00:11:27,673
Conozco a mucha gente en Roswell.
Esperábamos algún tipo de...

154
00:11:27,836 --> 00:11:30,987
...explicación extraterrestre
al incidente de anoche.

155
00:11:31,156 --> 00:11:34,671
Pero sabemos lo que pasó.
Sabemos la verdad.

156
00:11:34,836 --> 00:11:38,829
Es importante para mí que sepas
Murió haciendo lo que amaba...

157
00:11:38,996 --> 00:11:42,193
...y deberías conocer a mi padre
Se quedó con su avión hasta el final.

158
00:11:42,356 --> 00:11:46,395
Se aseguró de que cayera en algún lugar.
seguro, para proteger sus hogares y sus vidas.

159
00:11:46,596 --> 00:11:47,824
Era un buen hombre.

160
00:11:47,996 --> 00:11:50,749
Disculpe. ¿Estás diciendo
¿no se expulsó?

161
00:11:51,836 --> 00:11:55,146
- No tuvo oportunidad de expulsarse.
- Eso es todo lo que tenemos tiempo por ahora.

162
00:11:55,316 --> 00:11:57,910
Si obtenemos más información,
te lo haremos saber.

163
00:12:33,876 --> 00:12:36,265
Quizás quieras mantener la cabeza despejada.

164
00:12:37,436 --> 00:12:39,267
¿Quién diablos eres tú?

165
00:12:39,436 --> 00:12:41,586
Creo que tu padre está vivo.

166
00:12:43,876 --> 00:12:45,992
Logró salir de ese avión.

167
00:12:48,276 --> 00:12:50,187
- ¿De dónde sacaste esto?
- En el desierto...

168
00:12:50,356 --> 00:12:52,267
...a media milla del lugar del accidente.

169
00:12:52,516 --> 00:12:53,995
Al lado de su asiento eyectable.

170
00:12:55,196 --> 00:12:56,993
Pero él no estaba allí.

171
00:12:59,676 --> 00:13:02,315
¿Qué clase de bastardo enfermo eres, eh?

172
00:13:02,516 --> 00:13:05,030
En serio, ¿de dónde sacaste esto?
¿Algún superávit entre el Ejército y la Armada?

173
00:13:05,196 --> 00:13:07,835
¿Compraste letras para frotar?
¿Después de la conferencia de prensa?

174
00:13:09,636 --> 00:13:13,151
Hay algo en el forro
tal vez quieras echarle un vistazo.

175
00:13:28,716 --> 00:13:30,707
Ey.

176
00:13:32,836 --> 00:13:34,588
MIGUEL:
¡Maldita sea!

177
00:13:35,316 --> 00:13:37,113
¿Quién eres?

178
00:13:37,316 --> 00:13:40,308
- Sólo quiero saber por qué mintieron.
- No importa.

179
00:13:40,476 --> 00:13:41,704
¿Qué?

180
00:13:41,996 --> 00:13:45,386
Pase lo que pase, deben ser
hacerlo para proteger la seguridad nacional.

181
00:13:45,556 --> 00:13:46,909
Te mintieron.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,794
Todo lo que me dicen es por una razón.

183
00:13:48,996 --> 00:13:51,794
- Tu padre podría estar vivo.
- Carlson no mentiría sobre eso.

184
00:13:51,996 --> 00:13:54,829
- ¿Cómo sabes eso?
- Sal antes de que te arreste...

185
00:13:54,996 --> 00:13:56,793
...¡por saquear una escena de investigación!

186
00:13:56,956 --> 00:14:00,585
Eso es un delito federal, amigo.
Podrías irte por mucho tiempo.

187
00:14:16,236 --> 00:14:18,386
FELIPE:
La batería está agotada.

188
00:14:18,556 --> 00:14:20,547
Tu cigarro.

189
00:14:27,356 --> 00:14:28,709
Gracias.

190
00:14:29,556 --> 00:14:31,433
Buen trabajo hoy.

191
00:14:32,516 --> 00:14:34,154
¿Extrañas tu casa?

192
00:14:35,196 --> 00:14:37,471
- ¿Mmm?
-Isabel.

193
00:14:38,756 --> 00:14:41,190
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿La extrañas?

194
00:14:41,356 --> 00:14:43,392
Sí, claro.

195
00:14:48,396 --> 00:14:50,990
Oh Dios mío.

196
00:14:51,156 --> 00:14:55,229
¿Habías visto alguna vez descuentos como ese?

197
00:14:55,396 --> 00:14:59,435
Quiero decir, uno pensaría que toda la ciudad
estaba teniendo una venta de liquidación.

198
00:14:59,596 --> 00:15:01,393
Sí.

199
00:15:01,836 --> 00:15:06,273
- ¿Cómo está Max, Isabel?
- ¿Max? Eh...

200
00:15:06,516 --> 00:15:09,906
Él está bien. creo que esta estudiando
para la final ahora mismo.

201
00:15:10,116 --> 00:15:14,348
Mmm. Hace...? ¿Él sabe qué?
¿Qué hará cuando se gradúe?

202
00:15:14,636 --> 00:15:17,434
Olvida que soy tu suegro
por un segundo.

203
00:15:18,196 --> 00:15:20,630
- Eso es imposible.
- Intentar.

204
00:15:21,436 --> 00:15:23,506
- ¿Lo estás intentando?
- Sí, papá.

205
00:15:24,236 --> 00:15:26,067
Esfuérzate más.

206
00:15:26,716 --> 00:15:27,944
¿Qué quieres saber?

207
00:15:35,796 --> 00:15:38,071
Nada peor que estar solo
en una casa...

208
00:15:38,236 --> 00:15:40,591
...sin la persona que amas, ¿verdad?

209
00:15:45,276 --> 00:15:47,506
Quiero saber si todo está bien.

210
00:15:48,996 --> 00:15:52,306
Todo es un poco más difícil
de lo que esperaba.

211
00:15:53,236 --> 00:15:55,352
¿Qué esperabas?

212
00:15:55,636 --> 00:15:57,513
Menos dificultad.

213
00:15:58,516 --> 00:16:00,074
Está bien.

214
00:16:00,516 --> 00:16:02,188
No se irá para siempre.

215
00:16:03,836 --> 00:16:05,906
Oh, me vuelve loco.

216
00:16:06,116 --> 00:16:08,755
Odio estar solo en casa
cuando tu papá se haya ido.

217
00:16:09,356 --> 00:16:11,950
El silencio es ensordecedor.

218
00:16:14,956 --> 00:16:16,309
Mira...

219
00:16:16,476 --> 00:16:19,036
...Me alegra que estés preocupado, de verdad.

220
00:16:19,316 --> 00:16:22,069
Pero creo que debería quedarme con esto.
entre Isabel y yo.

221
00:16:23,356 --> 00:16:26,712
- Quiero decir, sé que eres su padre y...
- Por el momento soy tu amigo.

222
00:16:27,156 --> 00:16:28,874
Lo digo en serio, Jesse.

223
00:16:29,076 --> 00:16:31,795
Puedes venir a mí con cualquier cosa.
quieres discutir.

224
00:16:31,956 --> 00:16:33,947
Incluso si se trata de tu esposa.

225
00:16:34,196 --> 00:16:36,915
La conozco un poco más tiempo que tú.

226
00:16:38,396 --> 00:16:41,115
Entonces la puerta está abierta, eso es todo lo que digo.

227
00:16:42,196 --> 00:16:43,675
Gracias.

228
00:16:47,196 --> 00:16:48,834
diane:
Seguro que me vendría bien algo de compañía.

229
00:16:50,236 --> 00:16:52,431
- Eh...
- Podría hacer brownies con doble chocolate.

230
00:16:52,596 --> 00:16:53,824
No es justo.

231
00:16:53,996 --> 00:16:57,875
Soy una mujer malvada y manipuladora.
Pregúntale a tu papá.

232
00:16:59,556 --> 00:17:01,706
¿Qué dices?

233
00:17:02,556 --> 00:17:04,274
Suena genial.

234
00:17:05,396 --> 00:17:07,114
Excelente.

235
00:17:13,756 --> 00:17:15,314
¿Qué es esto, cadete Griffin?

236
00:17:15,476 --> 00:17:18,832
no me sentí cómodo viniendo
a la base con esto.

237
00:17:18,996 --> 00:17:20,509
¿Con qué?

238
00:17:26,076 --> 00:17:28,271
- ¿De dónde sacaste esto?
- A través de un amistoso, señor.

239
00:17:28,436 --> 00:17:30,631
Señor, ¿está vivo mi padre?

240
00:17:33,476 --> 00:17:35,467
¿Tu padre ha estado deprimido últimamente?

241
00:17:35,636 --> 00:17:38,673
¿Actuando diferente? ¿Ha dicho algo?
eso indicaría que...

242
00:17:38,836 --> 00:17:41,828
- ¿Crees que se suicidó?
- No podemos encontrarlo.

243
00:17:42,036 --> 00:17:45,915
Creemos que pudo haber pasado
con información relacionada con el Raptor.

244
00:17:46,316 --> 00:17:50,150
- No.
- Hemos buscado en un radio de 10 millas.

245
00:17:50,356 --> 00:17:52,916
Si te contacta,
Necesito saberlo.

246
00:17:53,596 --> 00:17:55,507
Mi padre no es un traidor, señor.

247
00:17:56,436 --> 00:17:58,313
Espero que tengas razón.

248
00:17:58,476 --> 00:18:00,387
No hay nada más que puedas hacer aquí.

249
00:18:00,556 --> 00:18:04,105
Vuelve a Colorado. me pondré en contacto contigo
si escucho algo.

250
00:18:04,276 --> 00:18:06,107
Sí, señor.

251
00:18:29,596 --> 00:18:31,314
Esa fue toda una historia.

252
00:18:33,396 --> 00:18:36,115
Encuentra el amigo que
le dio el casco.

253
00:18:36,276 --> 00:18:38,073
Me reuniré contigo más tarde.

254
00:18:38,236 --> 00:18:41,751
Seguro. Tal vez podamos dividir una malta,
o algo así.

255
00:18:58,716 --> 00:19:00,115
[GOLPE]

256
00:19:01,316 --> 00:19:03,034
¿Qué?

257
00:19:03,196 --> 00:19:05,187
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

258
00:19:16,476 --> 00:19:19,866
CONNIE: ¡Ayúdame, por favor!
¡Alguien, por favor ayúdeme!

259
00:19:24,796 --> 00:19:26,832
Ayuda. Ayúdame.

260
00:19:28,916 --> 00:19:31,794
Oye, es una hermosa noche.

261
00:19:32,236 --> 00:19:34,670
Sólo intenta relajarte.

262
00:19:35,036 --> 00:19:36,913
Disfrute del aire del desierto.

263
00:19:38,196 --> 00:19:40,585
Ayuda. Ayuda.

264
00:19:40,756 --> 00:19:42,553
Ayúdame.

265
00:19:50,796 --> 00:19:54,072
¡Alguien, por favor ayúdeme!

266
00:19:55,676 --> 00:19:59,385
Ayuda. ¡Ayúdame, por favor!

267
00:20:02,396 --> 00:20:04,512
Ayúdame.

268
00:20:09,596 --> 00:20:11,587
Ayuda. ¡Ayúdame, por favor!

269
00:20:15,076 --> 00:20:17,032
Cúbrete la cara.

270
00:20:25,716 --> 00:20:27,468
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Hacer lo?

271
00:20:27,636 --> 00:20:29,786
- La puerta. Cómo...?
- El choque aflojó las bisagras.

272
00:20:29,956 --> 00:20:31,355
- Vamos.
- ¿Qué?

273
00:20:31,516 --> 00:20:32,744
MIGUEL:
Creo que deberíamos irnos.

274
00:20:32,916 --> 00:20:35,146
- ¿Cómo supiste...?
- Te dije que estaban mintiendo.

275
00:20:35,316 --> 00:20:38,353
Pensé que intentarían algo.
una vez que entregaste ese casco.

276
00:20:38,516 --> 00:20:41,235
¿Me seguiste? ¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

277
00:20:44,716 --> 00:20:46,911
¿Alguna pregunta más?

278
00:20:57,556 --> 00:20:59,387
- Basta.
- ¿Qué?

279
00:20:59,556 --> 00:21:01,114
Fingiendo.

280
00:21:01,276 --> 00:21:04,825
- ¿Qué estoy fingiendo?
- Que no sabes nada de esto.

281
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
Todo es un misterio para mí.

282
00:21:07,596 --> 00:21:09,632
- Bueno, yo también.
MIGUEL: Hola.

283
00:21:10,076 --> 00:21:13,512
Esta es Connie. su padre
es el piloto de ese avión estrellado.

284
00:21:13,676 --> 00:21:17,066
La Fuerza Aérea dice que es un traidor en fuga.
pero Connie y yo no lo creemos.

285
00:21:17,236 --> 00:21:19,989
- Intentaron matarla.
- Michael dice que puedes ayudarme.

286
00:21:20,156 --> 00:21:23,148
- ¿Hacer lo?
- Encuentra a mi padre.

287
00:21:24,196 --> 00:21:26,266
¿Puedo hablar contigo un segundo?

288
00:21:27,876 --> 00:21:30,754
- ¿Qué está sucediendo?
- Eso es lo que debemos intentar resolver.

289
00:21:30,916 --> 00:21:33,589
Lo que estoy tratando de descubrir,
Michael, ¿eres tú?

290
00:21:33,756 --> 00:21:37,066
- No sé ni qué decir.
- Confía en mí para saber qué es lo correcto.

291
00:21:37,236 --> 00:21:40,751
¿Qué es lo correcto? ¿Qué sigue?
J.F.K. ¿Fue asesinado por extraterrestres?

292
00:21:41,076 --> 00:21:43,909
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí?

293
00:21:44,076 --> 00:21:47,148
¿Qué te pasa? tenemos
una situación y no te importa.

294
00:21:47,316 --> 00:21:49,671
¿Qué situación sería esa?
¿Ella o tú?

295
00:21:56,756 --> 00:21:58,712
MARÍA: ¿Listo para ordenar?
- ¿Importante?

296
00:21:59,156 --> 00:22:00,953
Estoy bien con esto.

297
00:22:01,316 --> 00:22:07,471
¿Podría darme una pasta penne con pollo?
¿Tomates secados al sol en salsa marinara?

298
00:22:07,876 --> 00:22:09,787
No. Sólo tenemos espaguetis.

299
00:22:10,276 --> 00:22:11,550
Eso no es lo que quiero.

300
00:22:11,996 --> 00:22:14,556
MARÍA: Quieres el Olive Garden.
- Comerá una hamburguesa.

301
00:22:14,716 --> 00:22:16,752
Sólo tráele una hamburguesa.

302
00:22:19,316 --> 00:22:20,669
No como carne roja.

303
00:22:21,356 --> 00:22:22,948
¿Lo hiciste?

304
00:22:24,076 --> 00:22:27,352
- ¿Encontraste algo en su habitación de hotel?
- No.

305
00:22:27,516 --> 00:22:30,076
¿Qué pasa con el casco?
¿Quién se lo dio?

306
00:22:30,276 --> 00:22:33,507
Un niño llamado Michael Guerin.
Lo identifiqué en una cinta de noticias local.

307
00:22:33,716 --> 00:22:36,992
- ¿Estás seguro de que es él?
- Lo haré después de romperle algunos dedos.

308
00:22:38,796 --> 00:22:40,673
Este es un gran batido de leche.

309
00:22:41,196 --> 00:22:43,187
Tomates secados al sol.

310
00:22:43,396 --> 00:22:46,672
- Necesitamos hablar.
- ¡Deberías recibir una bofetada!

311
00:22:47,476 --> 00:22:50,309
- ¿Quién es?
-Connie Griffin.

312
00:22:51,076 --> 00:22:53,590
- ¿Eres la hija del piloto?
- Sí, ella está en problemas.

313
00:22:53,796 --> 00:22:56,788
- Mi padre está desaparecido.
MARÍA: ¿Desaparecida? ¿No es él...?

314
00:22:57,276 --> 00:22:59,551
- Las noticias han estado diciendo...
- No, no está muerto.

315
00:22:59,756 --> 00:23:01,712
Michael dice el hombre
con el tipo de la Fuerza Aérea es un asesino.

316
00:23:01,916 --> 00:23:05,226
Sacó su auto de la carretera e intentó
volarlo porque tiene pruebas...

317
00:23:05,396 --> 00:23:07,034
...están mintiendo sobre su padre.

318
00:23:11,436 --> 00:23:15,349
La Fuerza Aérea esconde algo.
Quizás un OVNI estrellado.

319
00:23:22,436 --> 00:23:25,269
- ¿Qué propones?
- Se van.

320
00:23:25,876 --> 00:23:27,275
Ven aquí.

321
00:23:34,236 --> 00:23:37,706
Yo digo que pesquemos el pez pequeño.
para enganchar al pez grande.

322
00:23:39,436 --> 00:23:42,269
¿De verdad crees que hay un barco?
¿mezclado en esto?

323
00:23:42,836 --> 00:23:45,350
No estoy seguro. Pero no estoy seguro
ya es importante.

324
00:23:45,516 --> 00:23:48,906
- Entonces, ¿qué es?
- Hacer lo correcto.

325
00:23:50,596 --> 00:23:53,508
- ¿Hubo una colisión?
- ¿Qué, entre ella y yo?

326
00:23:54,436 --> 00:23:56,028
Entre el barco de su padre y un OVNI.

327
00:23:56,796 --> 00:23:58,946
Tal vez. No sé.
Tienes que ayudarme.

328
00:23:59,276 --> 00:24:01,995
MAX: Obligamos al pececito a hablar,
y estamos en riesgo.

329
00:24:02,636 --> 00:24:04,945
Quizás tengamos que matarlo.

330
00:24:09,236 --> 00:24:10,954
Tengo una idea mejor.

331
00:24:24,556 --> 00:24:26,911
- Pete.
-Ted.

332
00:24:27,996 --> 00:24:29,907
Entonces, ¿y ahora qué?

333
00:24:30,556 --> 00:24:32,467
No más preguntas.

334
00:24:32,636 --> 00:24:34,513
No más preguntas.

335
00:24:35,036 --> 00:24:37,231
Bueno, tengo uno para ti.

336
00:24:37,436 --> 00:24:40,314
- ¿Quién volaba esa cosa?
- Cuando podamos abrir la cabina...

337
00:24:40,476 --> 00:24:42,228
...tendremos una respuesta a esa pregunta.

338
00:24:42,556 --> 00:24:44,945
- Pero me temo que no lo harás.
- Porque estaré muerto.

339
00:24:46,316 --> 00:24:47,829
En realidad...

340
00:24:49,436 --> 00:24:51,267
...ya lo eres.

341
00:24:51,436 --> 00:24:53,392
Nunca me expulsé.

342
00:24:53,556 --> 00:24:55,148
No.

343
00:24:56,996 --> 00:24:58,987
¿Qué piensa Connie?

344
00:24:59,156 --> 00:25:01,351
¿Qué el resto del
El mundo alimentado por los medios piensa:

345
00:25:01,516 --> 00:25:04,986
Que trajiste un mal funcionamiento
Un avión de mil millones de dólares cayó...

346
00:25:05,156 --> 00:25:08,273
...en una zona despoblada
para salvar vidas.

347
00:25:08,436 --> 00:25:10,074
¿Y los guardias afuera de mi puerta?

348
00:25:10,516 --> 00:25:13,872
Creen que eres un saboteador y un espía.
Y les gustaría verte fusilado.

349
00:25:14,036 --> 00:25:16,994
Y aquí estoy, sólo un chico
que se topó con un OVNI.

350
00:25:17,156 --> 00:25:21,308
Bueno, tenemos protocolo.
en este tipo de situaciones.

351
00:25:21,716 --> 00:25:23,513
¿Protocolo?

352
00:25:27,316 --> 00:25:29,034
Lo siento, Ted.

353
00:25:36,796 --> 00:25:39,264
- ¿Entonces es un buen restaurante?
- Sí.

354
00:25:39,436 --> 00:25:42,030
- ¿A Jesse le gusta?
- Sí.

355
00:25:42,436 --> 00:25:44,904
Pero a ti te gusta más.

356
00:25:45,756 --> 00:25:47,951
Nos gusta exactamente igual.

357
00:25:48,876 --> 00:25:52,073
- ¿Sabes qué es lo que odia?
- ¿Qué?

358
00:25:52,236 --> 00:25:56,548
Bueno, ya sabes, cariño, tu padre,
Odia la comida saludable y las películas francesas.

359
00:25:56,716 --> 00:25:59,310
- ¿Qué odia Jesse?
- No sé.

360
00:25:59,476 --> 00:26:01,194
¿No lo sabes?

361
00:26:01,356 --> 00:26:02,789
Él no odia nada.

362
00:26:04,316 --> 00:26:07,911
- Mamá, ¿a dónde va esto?
- Oye, sólo estoy tratando de hacer...

363
00:26:08,076 --> 00:26:10,112
...una pequeña conversación, ya sabes.

364
00:26:10,276 --> 00:26:14,428
extraño hablar contigo
sobre cosas que importan.

365
00:26:14,836 --> 00:26:16,394
Solíamos hacer eso.

366
00:26:17,476 --> 00:26:19,194
Hablar.

367
00:26:22,556 --> 00:26:24,786
- Mamá.
- ¿Qué?

368
00:26:27,516 --> 00:26:28,790
Sólo quiero agradecerte.

369
00:26:29,556 --> 00:26:31,069
¿Para qué?

370
00:26:32,076 --> 00:26:35,034
Por dejarme ser quien soy.

371
00:26:35,236 --> 00:26:37,306
Por aceptarnos a Jesse y a mí.

372
00:26:37,996 --> 00:26:40,112
Cariño, no tienes que agradecerme.
por eso.

373
00:26:40,276 --> 00:26:41,914
No es una tarea ardua.

374
00:26:42,156 --> 00:26:43,669
Eres mi hija.

375
00:26:43,876 --> 00:26:47,664
Debo agradecerte por tener todo el
paciencia que has tenido conmigo.

376
00:26:50,116 --> 00:26:53,028
Entonces, ¿qué tal los panqueques de arándanos?

377
00:26:53,396 --> 00:26:56,115
- ¿Ahora?
- No, no, por la mañana.

378
00:26:58,236 --> 00:27:01,114
Quiero decir, tu habitación todavía está ahí.

379
00:27:02,036 --> 00:27:06,666
Oh, probablemente debería volver a casa.
Quiero decir, Jesse podría llamar.

380
00:27:07,476 --> 00:27:10,070
Tienes tu celular, ¿no?

381
00:27:10,236 --> 00:27:11,954
Sí, pero...

382
00:27:16,516 --> 00:27:17,835
Extraño un poco mi vieja cama.

383
00:27:19,036 --> 00:27:20,515
Excelente.

384
00:27:57,716 --> 00:28:01,231
PHILIP: ¿Conseguiste que se quedara?
- Ella está aquí. Ella está dormida.

385
00:28:01,596 --> 00:28:05,828
- Simplemente no me siento bien con esto, Philip.
- No estamos haciendo nada que ellos no hayan hecho.

386
00:28:06,036 --> 00:28:07,515
Bueno, ¿qué han hecho?

387
00:28:07,676 --> 00:28:11,988
Si sabes algo específico o tienes
alguna prueba, ¿podrías decirme?

388
00:28:12,356 --> 00:28:15,393
- No son quienes dicen ser.
- ¿Jesse te está diciendo eso?

389
00:28:15,556 --> 00:28:18,946
- No, Jesse no habla.
- Quizás porque no hay nada que decir.

390
00:28:19,156 --> 00:28:21,147
No, está ocultando algo.

391
00:28:21,316 --> 00:28:23,386
Él no es el mismo hombre
quien se casó con nuestra hija.

392
00:28:23,556 --> 00:28:25,547
Creo que lo que lo cambió
era conocimiento.

393
00:28:25,756 --> 00:28:28,190
- ¿De qué?
- Eso es lo que vamos a descubrir.

394
00:28:28,356 --> 00:28:30,074
¿Hiciste lo que te dije?

395
00:28:33,916 --> 00:28:35,713
Sí.

396
00:28:36,556 --> 00:28:37,830
Cariño...

397
00:28:37,996 --> 00:28:41,033
...no nos dejaron otra opción.
Nos obligaron a hacer esto.

398
00:28:42,876 --> 00:28:44,434
Lo sé.

399
00:28:45,596 --> 00:28:46,949
Lo sé.

400
00:28:53,076 --> 00:28:54,828
Ay dios mío.

401
00:28:58,036 --> 00:29:00,072
¿Qué deseas?

402
00:29:01,276 --> 00:29:03,232
¿Qué deseas?

403
00:29:03,516 --> 00:29:05,905
MICHAEL [CON VOZ DISTORSIONADA]:
¿Dónde está el coronel Griffin?

404
00:29:06,676 --> 00:29:09,065
MAX [EN VOZ DISTORSIONADA]:
¿Dónde está el coronel Griffin?

405
00:29:09,236 --> 00:29:10,464
Yo...

406
00:29:10,636 --> 00:29:12,911
No sé quién es ese.

407
00:29:14,276 --> 00:29:16,312
¿Qué es esto?

408
00:29:38,196 --> 00:29:39,868
MIGUEL:
¿Dónde está nuestro barco?

409
00:29:47,076 --> 00:29:49,146
MÁXIMO:
Prepare la sonda.

410
00:29:50,276 --> 00:29:51,595
Esperar.

411
00:29:53,276 --> 00:29:56,666
¡Espera, te juro que no sé nada!

412
00:29:56,876 --> 00:29:59,629
MICHAEL: ¿Dónde está el coronel Griffin?
¿Dónde está nuestro barco?

413
00:30:00,476 --> 00:30:02,387
MÁXIMO:
Obtendremos respuestas.

414
00:30:16,996 --> 00:30:18,714
- Lo van a matar.
- ¿Qué?

415
00:30:18,876 --> 00:30:20,673
MIGUEL:
Vio algo.

416
00:30:20,876 --> 00:30:23,071
Un equipo limpio lo llevará.
al desierto.

417
00:30:23,316 --> 00:30:24,908
Llegaremos allí primero.

418
00:30:25,276 --> 00:30:28,154
- ¿De dónde sacaste esa ropa?
- Tenemos un plan.

419
00:30:28,396 --> 00:30:29,715
¿Tienes un plan?

420
00:30:30,036 --> 00:30:31,833
No, no. estamos hablando de
mi papá aquí.

421
00:30:31,996 --> 00:30:35,466
- No voy a dejar que algunos estudiantes de secundaria...
- Oye, hemos practicado.

422
00:30:36,236 --> 00:30:38,511
- ¿Quiénes sois vosotros?
- Nosotros somos los buenos.

423
00:30:38,676 --> 00:30:40,587
Maxwell, tenemos que irnos.

424
00:30:41,316 --> 00:30:42,669
MÁXIMO:
Sí.

425
00:30:43,196 --> 00:30:44,914
- ¿Sabes dónde encontrarnos?
- En dos horas.

426
00:30:45,476 --> 00:30:49,469
Está bien. Connie, lo recuperaremos.
Prometo.

427
00:30:49,956 --> 00:30:52,789
Oye, ten cuidado.

428
00:30:53,596 --> 00:30:56,064
Si realmente existe una nave espacial,
no te metas en eso.

429
00:30:56,276 --> 00:30:57,914
Ni una maldita posibilidad.

430
00:31:04,196 --> 00:31:08,109
Por cierto, lo siento por siempre.
sugiriendo que estarías mejor muerto.

431
00:31:09,356 --> 00:31:12,075
Ir. Haz algo bueno.

432
00:31:18,636 --> 00:31:21,025
Necesitarán identificaciones
para llegar a la base.

433
00:31:37,436 --> 00:31:39,904
MIGUEL [COMO RICKMAN]:
Está aquí arriba a la derecha.

434
00:31:40,076 --> 00:31:43,432
- Ve a ver el barco, si lo hay.
- ¿Y si hay ocupantes?

435
00:31:43,596 --> 00:31:46,349
- Nos ocuparemos de ello más tarde. Tengo esto.
- Bueno.

436
00:31:48,996 --> 00:31:50,668
- Estoy aquí por él.
- ¿Y tú quién eres?

437
00:31:50,836 --> 00:31:54,192
No es asunto tuyo, soldado.
¡Ojos al frente! No me mires.

438
00:31:54,356 --> 00:31:56,870
Abrir la puerta.

439
00:32:07,556 --> 00:32:09,114
Ciérralo.

440
00:32:14,996 --> 00:32:16,952
Coronel Griffin.

441
00:32:17,836 --> 00:32:19,747
Connie nos envió.

442
00:33:57,156 --> 00:33:59,351
- Todo estará bien.
- Debería haber ido con ellos.

443
00:33:59,516 --> 00:34:01,507
- Habrían sido detenidos.
- Podrían morir.

444
00:34:01,676 --> 00:34:03,348
- Han tenido práctica.
- ¿Muriendo?

445
00:34:03,516 --> 00:34:05,472
No, me refiero a cosas como esta.

446
00:34:05,676 --> 00:34:08,144
¿Suceden cosas como esta?
mucho por aquí?

447
00:34:10,036 --> 00:34:12,027
- ¿Por qué no te vas?
- Lo hemos intentado.

448
00:34:12,476 --> 00:34:14,307
No hay lugar como el hogar.

449
00:34:15,516 --> 00:34:16,949
- Si lo atrapan...
LIZ: Lo harán.

450
00:34:17,116 --> 00:34:20,074
No podremos volver a casa.
Vendrán tras nosotros.

451
00:34:23,316 --> 00:34:24,908
Déjalos.

452
00:34:26,556 --> 00:34:28,353
- ¿Hay un barco?
- Hay un barco.

453
00:34:28,516 --> 00:34:29,915
- Maldición.
- ¿Odias cuando tengo razón?

454
00:34:30,076 --> 00:34:33,034
- Normalmente, pero no te odio.
- Yo sé eso. ¿Dónde está Griffin?

455
00:34:33,196 --> 00:34:36,154
El guardia me dio algunos problemas.
Tenemos que irnos.

456
00:34:38,356 --> 00:34:40,790
HOMBRE [SOBRE SISTEMA PA]:
Mayor Carlson, llame a la puerta.

457
00:34:43,556 --> 00:34:45,069
Mayor Carlson.

458
00:34:46,596 --> 00:34:48,473
Fue aquí mismo.

459
00:34:48,996 --> 00:34:50,668
Dame tu arma.

460
00:34:51,956 --> 00:34:54,026
Tenemos una brecha.

461
00:35:14,916 --> 00:35:16,872
Aquí es donde lo pisaría.

462
00:35:29,916 --> 00:35:32,271
- Gracias.
- No hay problema.

463
00:35:32,796 --> 00:35:35,708
- Ahora, ¿quién eres tú?
- La caballería.

464
00:35:35,996 --> 00:35:38,066
Tu hija está esperando.
Ella lo sabe todo.

465
00:35:38,236 --> 00:35:39,874
¿Todo?

466
00:35:40,036 --> 00:35:42,755
- Ella sabe que vuestras vidas serán diferentes.
- Estaremos corriendo.

467
00:35:42,916 --> 00:35:44,872
Supongo que sí.

468
00:35:45,156 --> 00:35:46,987
Deberías mantener el asunto de los ovnis en silencio.

469
00:35:47,156 --> 00:35:50,034
- ¿Cómo sabes eso?
- Tenemos nuestras maneras.

470
00:36:01,116 --> 00:36:03,789
- Papá.
- Connie.

471
00:36:08,396 --> 00:36:12,355
- Creo que será mejor que se vayan.
- Estarán buscando una plata...

472
00:36:12,636 --> 00:36:14,115
¿No era esa camioneta...?

473
00:36:14,316 --> 00:36:17,626
- ¿Cómo hiciste eso?
- Como dijo el hombre: "Tenemos maneras".

474
00:36:19,036 --> 00:36:20,913
Gracias.

475
00:36:24,716 --> 00:36:26,229
Vamos.

476
00:36:30,196 --> 00:36:32,664
Eso fue diferente, salvar
el tocino de otra persona.

477
00:36:32,916 --> 00:36:34,508
Sí.

478
00:36:34,676 --> 00:36:36,314
Se siente bien.

479
00:36:38,956 --> 00:36:40,833
MIGUEL:
Hay un barco.

480
00:36:41,556 --> 00:36:44,150
Maravilloso. ¿Y hay un piloto alienígena?

481
00:36:44,476 --> 00:36:46,910
- No lo sé.
- ¿No quieres saberlo?

482
00:36:48,116 --> 00:36:50,584
Deberíamos permanecer lo más lejos posible
lo más posible desde esa base.

483
00:36:50,756 --> 00:36:52,030
MÁXIMO:
Bien por mí.

484
00:36:53,436 --> 00:36:55,347
Vámonos a casa.

485
00:36:55,716 --> 00:36:57,593
Esto lo haremos otro día.

486
00:37:21,516 --> 00:37:25,111
¿Isabel? Cariño, el desayuno está casi listo.

487
00:37:25,356 --> 00:37:27,267
- ¿Hola?
JESSE: ¿Te desperté?

488
00:37:27,436 --> 00:37:28,949
No, estoy despierto.

489
00:37:29,916 --> 00:37:31,554
¿Cómo estás?

490
00:37:32,756 --> 00:37:34,235
¿Jesse?

491
00:37:34,396 --> 00:37:35,988
Tu padre está haciendo preguntas.

492
00:37:36,276 --> 00:37:38,187
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, está tras de ti.

493
00:37:38,356 --> 00:37:40,586
Él sabe que estoy encubriendo algo.

494
00:37:40,756 --> 00:37:42,906
- Él sabe que es algo malo.
- ¿Cómo puede saberlo?

495
00:37:43,316 --> 00:37:46,388
- Porque no es tonto, Isabel.
- ¿Qué le dijiste?

496
00:37:46,556 --> 00:37:48,512
No le dije nada.

497
00:37:51,516 --> 00:37:53,472
¿Cuándo volverás a casa?

498
00:37:53,636 --> 00:37:54,910
Volveremos esta noche.

499
00:37:55,516 --> 00:37:56,915
¿Dónde estás?

500
00:37:57,116 --> 00:37:58,595
En casa de mi mamá.

501
00:37:58,996 --> 00:38:01,351
¿Te dio el tercer grado?

502
00:38:01,516 --> 00:38:03,984
- Sí.
- Es sólo cuestión de tiempo.

503
00:38:04,156 --> 00:38:07,466
- Ahora están trabajando juntos en esto.
- Maldita sea. ¡Maldita sea!

504
00:38:07,636 --> 00:38:10,594
- Es sólo cuestión de tiempo.
- Tengo que irme.

505
00:38:38,996 --> 00:38:42,545
¿Isabel?
¿Estás bien, cariño?

506
00:38:45,836 --> 00:38:48,475
Sí, madre, estoy bien.

507
00:38:48,756 --> 00:38:50,587
Muy bien.

508
00:39:01,876 --> 00:39:04,310
Cariño, estoy en casa.

509
00:39:09,236 --> 00:39:11,227
¿Qué ocurre?

510
00:39:11,996 --> 00:39:14,590
Oye, ¿estás bien?

511
00:39:15,276 --> 00:39:17,426
Cariño, ¿estás bien?

512
00:39:25,196 --> 00:39:27,664
Ay dios mío.

513
00:40:26,916 --> 00:40:28,907
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

514
00:40:29,076 --> 00:40:31,067
[SDH INGLÉS]