1 00:00:02,476 --> 00:00:03,875 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:04,836 --> 00:00:05,871 [Jadeando] 3 00:00:06,036 --> 00:00:07,515 Max está muerto. 4 00:00:08,236 --> 00:00:10,067 Clayton, ¿puedes oírme? 5 00:00:10,276 --> 00:00:11,789 Ese no soy yo. 6 00:00:13,716 --> 00:00:15,229 Este no puedo ser yo. 7 00:00:15,516 --> 00:00:18,633 Tienes que matar este cuerpo. Tienes que detener a Clayton. 8 00:00:18,796 --> 00:00:20,388 - No. MAX: Tienes que hacerlo. 9 00:00:21,316 --> 00:00:22,669 Te matará si no lo haces. 10 00:00:22,876 --> 00:00:24,468 Te amo. 11 00:00:24,636 --> 00:00:26,115 [LIZ GRITA] 12 00:00:32,156 --> 00:00:33,714 ¡No! 13 00:00:51,076 --> 00:00:52,475 [DISPAROS] 14 00:00:54,796 --> 00:00:56,627 JESSE: ¿Has llamado a una ambulancia? MIGUEL: No. 15 00:00:56,836 --> 00:00:59,555 - ¿Qué diablos te pasa? - No puedes llevarla al hospital. 16 00:00:59,716 --> 00:01:01,786 - No puedes. JESÉ: ¿Por qué? Dime por qué. 17 00:01:01,996 --> 00:01:03,634 MIGUEL: Porque tu esposa no es humana. 18 00:01:05,476 --> 00:01:06,829 Ella es extraterrestre. 19 00:01:07,516 --> 00:01:08,835 Ambos lo somos. 20 00:01:09,036 --> 00:01:10,754 JESÉ: Me casé con Isabel Evans. 21 00:01:11,436 --> 00:01:13,108 No existe Isabel Evans. 22 00:01:13,316 --> 00:01:15,466 ¿Adónde vamos desde aquí? 23 00:01:16,356 --> 00:01:18,108 No tengo ni idea. 24 00:01:28,076 --> 00:01:29,668 Me están mirando de manera diferente. 25 00:01:29,836 --> 00:01:33,590 Es comprensible que sientan curiosidad por Vea cómo reaccionará ante esta información. 26 00:01:34,036 --> 00:01:38,075 No creo que confíen en mí. Creo que piensan que soy una amenaza. 27 00:01:38,236 --> 00:01:41,433 ¿Crees que están preocupados? ¿Que dirás la verdad sobre ellos? 28 00:01:41,956 --> 00:01:44,834 Sí, tal vez. No sé. 29 00:01:45,036 --> 00:01:46,833 si se enteraran Estaba hablando contigo... 30 00:01:46,996 --> 00:01:48,793 Déjame asegurarte, puedes hablar libremente. 31 00:01:48,956 --> 00:01:51,311 Mientras no me digas alguien esta en problemas... 32 00:01:51,516 --> 00:01:54,872 ...lo que discutimos en esta sesión queda entre tú y yo. 33 00:01:55,556 --> 00:01:56,625 [suspiros] 34 00:01:56,796 --> 00:01:58,388 Es... 35 00:01:59,076 --> 00:02:01,909 Es sólo que... estoy asustado. Dr. Weiss. 36 00:02:02,076 --> 00:02:05,193 ¿Sabes? ¿A dónde me llevará todo esto? 37 00:02:06,196 --> 00:02:08,266 Sólo quería una vida normal. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,751 Tu ansiedad es completamente normal. 39 00:02:12,356 --> 00:02:15,666 Y luego déjame ser claro. Isabel es una buena persona. 40 00:02:16,476 --> 00:02:18,114 La amo. 41 00:02:18,836 --> 00:02:22,465 Ya sabes, son sólo ellos. Es solo, ella ha sufrido protegiendo su secreto... 42 00:02:22,636 --> 00:02:24,115 ...y es que, no lo es... 43 00:02:24,316 --> 00:02:26,034 Me dijiste que estaban en la mafia. 44 00:02:26,196 --> 00:02:29,268 La mayoría de la gente tendría problemas tolerando eso. 45 00:02:29,836 --> 00:02:32,031 Tú también estás sufriendo, Jesse. 46 00:02:34,516 --> 00:02:35,995 Sí. 47 00:02:36,716 --> 00:02:38,434 Y estamos aquí para solucionarlo. 48 00:02:38,716 --> 00:02:41,594 Y con suerte en el proceso, Nosotros también arreglaremos tu matrimonio. 49 00:02:59,276 --> 00:03:02,074 - Vamos. - ¿Dónde? 50 00:03:02,396 --> 00:03:04,626 Después de él. tenemos que saber de qué está hablando. 51 00:03:04,796 --> 00:03:06,991 Si está en terapia, obviamente está molesto. 52 00:03:07,156 --> 00:03:10,785 Enfrentarse a él es una mala idea. Lo resolveré. 53 00:03:10,956 --> 00:03:13,265 No te dejaré esperar para que algo suceda. 54 00:03:13,476 --> 00:03:15,307 Michael, dije que yo me encargaría de ello. 55 00:03:16,116 --> 00:03:17,947 Vámonos de aquí. 56 00:03:50,156 --> 00:03:51,555 ¿Quién murió y te hizo rey? 57 00:04:20,876 --> 00:04:22,389 MÁXIMO: Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 58 00:04:22,596 --> 00:04:25,713 Trabajando, estudiando. Las luces se apagan a las 11. 59 00:04:26,996 --> 00:04:28,714 Hola, Max. 60 00:04:29,196 --> 00:04:30,834 Hola, Sr. Parker. 61 00:04:31,396 --> 00:04:33,830 - Saldré enseguida, papá. - Seguro. 62 00:04:34,956 --> 00:04:36,275 ¿Te está haciendo pasar un mal rato? 63 00:04:36,436 --> 00:04:38,028 No, está siendo un santo total. 64 00:04:38,396 --> 00:04:40,227 Winnaman no daría nada a cambio su depósito. 65 00:04:40,436 --> 00:04:42,950 - Vaya, eso es terrible. - Sí. 66 00:04:43,516 --> 00:04:46,030 Entonces parece que estás bastante ocupado esta noche. 67 00:04:46,476 --> 00:04:47,750 ¿Por qué? 68 00:04:49,156 --> 00:04:51,431 Sólo pensé que podría ser divertido si saliéramos. 69 00:04:53,516 --> 00:04:55,154 No es que no quiera... 70 00:04:55,316 --> 00:04:58,308 ...es que las cosas no pueden volver atrás a la forma en que eran. 71 00:05:01,436 --> 00:05:03,666 ¿Podríamos al menos ¿salir como amigos? 72 00:05:04,876 --> 00:05:06,070 [SUENA LA CAMPANA] 73 00:05:06,516 --> 00:05:08,472 Sabes, mis órdenes están retrocediendo. 74 00:05:08,636 --> 00:05:09,955 Tendré que llamarte. 75 00:05:15,636 --> 00:05:17,945 MUJER [EN RADIO]: A veces la vida puede ser demasiado. 76 00:05:18,276 --> 00:05:21,348 Admítelo. El estrés afecta Incluso los mejores de nosotros... 77 00:05:21,556 --> 00:05:24,673 ...dejando el cuerpo fatigado y la mente nublada. 78 00:05:24,836 --> 00:05:29,307 Hagamos que la vida valga la pena volver a vivirla en el Roswell Desert Spa. 79 00:05:29,516 --> 00:05:32,588 Nuestros estilistas expertos pueden trabajar su magia en cualquier 'hacer... 80 00:05:32,756 --> 00:05:36,066 ...de largo a corto, de liso a rizado. 81 00:05:36,436 --> 00:05:39,030 ¿O qué tal si te das un capricho? a una manicura? 82 00:05:39,516 --> 00:05:43,589 O complacer tus doloridos arcos en nuestra pedicura Foot Fantasy. 83 00:05:44,156 --> 00:05:45,953 O tal vez necesites un masaje. 84 00:05:46,436 --> 00:05:47,710 Oh. 85 00:05:53,756 --> 00:05:56,065 - Llegas tarde a casa. - Estaba en el gimnasio. 86 00:06:02,996 --> 00:06:04,111 [suspiros] 87 00:06:10,036 --> 00:06:11,355 ISABEL: Buenas noches. 88 00:06:16,556 --> 00:06:17,955 [JADEO] 89 00:06:22,236 --> 00:06:24,147 [GRITOS] 90 00:06:25,836 --> 00:06:27,155 ISABEL: ¿Qué? 91 00:06:27,316 --> 00:06:29,511 ¿Tuviste un mal sueño? 92 00:06:33,036 --> 00:06:34,754 ¿Adónde vas? 93 00:06:35,196 --> 00:06:37,312 - A la oficina. - ¿En mitad de la noche? 94 00:06:38,956 --> 00:06:39,991 Eh... 95 00:06:40,156 --> 00:06:43,512 Es sólo que el caso McAdams es realmente me pesa... 96 00:06:43,676 --> 00:06:46,748 ...y pensé que si no puedo dormir, También podría hacer el trabajo. 97 00:06:47,076 --> 00:06:48,714 Bueno. 98 00:06:51,196 --> 00:06:52,709 ¿Cuándo puedo esperarte en casa? 99 00:06:52,916 --> 00:06:55,589 Mmm, no estoy seguro. 100 00:06:56,276 --> 00:06:58,232 Mira, lo siento, Isabel. 101 00:06:58,436 --> 00:07:01,075 De verdad, vuelve a dormir. Volveré tan pronto como pueda. 102 00:07:17,116 --> 00:07:18,310 [El motor chisporrotea] 103 00:07:18,516 --> 00:07:20,154 Maldita sea. 104 00:07:20,356 --> 00:07:22,028 Oh. 105 00:07:22,196 --> 00:07:23,788 ¡Maldita sea! 106 00:07:24,996 --> 00:07:27,988 Llevo 45 minutos esperando. 107 00:07:29,196 --> 00:07:31,073 Sí, la calle Henley. 108 00:07:31,716 --> 00:07:34,708 No, no voy a ninguna parte. 109 00:07:36,796 --> 00:07:37,945 [PASOS] 110 00:07:40,476 --> 00:07:42,273 - ¿Problemas con el coche? - ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:07:42,436 --> 00:07:43,755 Son las 2 de la mañana. 112 00:07:43,956 --> 00:07:45,992 Cuando no puedo dormir, camino. 113 00:07:46,236 --> 00:07:48,352 - ¿Necesitas ayuda? - No. Viene una grúa. 114 00:07:48,516 --> 00:07:49,790 - Podría echar un vistazo. - No. 115 00:07:49,956 --> 00:07:53,471 - Quizás pueda arreglarlo. - No quiero tener nada que ver con esa mierda alienígena. 116 00:07:53,676 --> 00:07:56,827 - He elegido taller mecánico, Jesse. - Déjalo en paz. 117 00:07:59,596 --> 00:08:02,315 Sé que todo esto probablemente No parece real ahora... 118 00:08:02,476 --> 00:08:04,751 ...pero si necesitas a alguien para hablar con... 119 00:08:04,996 --> 00:08:07,590 Gracias, Max. Lo tengo cubierto, ¿vale? 120 00:08:07,796 --> 00:08:09,832 Un médico no puede ayudarle a lidiar con esto. 121 00:08:10,356 --> 00:08:12,347 Confía en mí. he estado en terapia antes, y... 122 00:08:12,556 --> 00:08:14,148 ¿Me has estado espiando? 123 00:08:18,596 --> 00:08:22,271 Tienes que darte cuenta de que si alguien descubre la verdad, todos estamos en peligro. 124 00:08:22,476 --> 00:08:23,989 No sólo nosotros... 125 00:08:24,276 --> 00:08:26,506 ...pero Liz, María, Kyle, Valenti. 126 00:08:26,876 --> 00:08:28,832 Piénsalo, Jesse. 127 00:08:56,116 --> 00:08:59,825 Lo sabía. Yo estoy a cargo. 128 00:09:02,436 --> 00:09:04,791 Jesse, ¿me quieres? para hacerte...? 129 00:09:10,556 --> 00:09:12,274 ¿Ibas siquiera a dejarme una nota? 130 00:09:12,516 --> 00:09:13,835 Lo siento Isabel. 131 00:09:13,996 --> 00:09:17,352 No puedo quedarme aquí y fingir que Todo es normal, porque no lo es. 132 00:09:17,516 --> 00:09:20,269 Pero lo normal se escapa nuestra casa mientras duermo? 133 00:09:20,436 --> 00:09:22,506 No es así. Estaba esperando hasta que despertaras. 134 00:09:22,676 --> 00:09:24,428 Jess, por favor... 135 00:09:24,996 --> 00:09:28,386 ...sólo háblame. - Mira, no sé qué decir. 136 00:09:28,556 --> 00:09:32,344 - ¡No! Estoy poniendo todo el esfuerzo... - ¿Haciendo como si no hubiera pasado nada? 137 00:09:32,556 --> 00:09:34,308 Estoy lidiando con esto lo mejor que puedo. 138 00:09:34,476 --> 00:09:37,309 - ¿Qué más quieres de mí? -Quiero que me ames... 139 00:09:37,516 --> 00:09:38,869 ...y ser el hombre con el que me casé. 140 00:09:39,076 --> 00:09:43,035 Eso es gracioso, porque te quiero. ser la mujer con la que me casé. 141 00:09:52,156 --> 00:09:53,874 ¿Entonces eso es todo? 142 00:09:54,316 --> 00:09:55,635 ¿Se acabó? 143 00:09:57,516 --> 00:09:59,632 Estaré en el Travel Inn. 144 00:10:02,716 --> 00:10:05,310 Y dile a tu hermano que dejes de seguirme. 145 00:10:13,236 --> 00:10:14,271 [suspiros] 146 00:10:54,316 --> 00:10:55,544 [LLAMANDO] 147 00:11:08,196 --> 00:11:11,074 Por favor, deja de espiar a Jesse. 148 00:11:13,396 --> 00:11:16,752 Está viendo a un terapeuta. no tengo que hacerlo Te digo lo peligroso que es eso. 149 00:11:16,956 --> 00:11:20,346 - Es su vida privada. - Un lujo que ya no tiene. 150 00:11:21,516 --> 00:11:22,869 Se mudó. 151 00:11:28,596 --> 00:11:31,156 Todos dijeron que esto sucedería. 152 00:11:33,156 --> 00:11:36,387 Fui tan idiota por pensar que podría hacerlo funcionar. 153 00:11:36,796 --> 00:11:38,991 Que podría ser feliz. 154 00:11:41,396 --> 00:11:44,274 Jesse estaba tratando de conseguir ayuda. 155 00:11:45,116 --> 00:11:48,028 Para mí, eso significa que él piensa hay algo que vale la pena salvar. 156 00:11:52,036 --> 00:11:53,355 ¿Cómo está Liz? 157 00:11:54,396 --> 00:11:55,988 Precavido. 158 00:11:56,316 --> 00:11:58,955 Y tiene todo el derecho a serlo, pero... 159 00:11:59,276 --> 00:12:02,188 - No es fácil. - Sí. 160 00:12:06,756 --> 00:12:09,316 - Me están siguiendo. - ¿Quién es? 161 00:12:09,476 --> 00:12:11,944 - Mi cuñado. - ¿En qué medida? 162 00:12:12,916 --> 00:12:14,474 Bueno, él sabe que vendré aquí. 163 00:12:15,076 --> 00:12:17,510 - ¿Estás en peligro? - No. 164 00:12:17,796 --> 00:12:19,752 No, no lo sé. 165 00:12:19,916 --> 00:12:21,747 Yo no... Ya no sé nada. 166 00:12:21,916 --> 00:12:23,235 Jess... 167 00:12:23,476 --> 00:12:24,909 ...no estás indefenso. 168 00:12:25,236 --> 00:12:27,147 ¿Qué es lo que quieres? 169 00:12:28,756 --> 00:12:30,155 Quiero salir. 170 00:12:30,356 --> 00:12:33,234 Entonces vamos a descubrir una forma de conseguirlo, ¿vale? 171 00:12:36,316 --> 00:12:37,908 Gracias. 172 00:12:38,516 --> 00:12:40,552 Mira, tengo que volver a la oficina. 173 00:12:40,756 --> 00:12:42,155 Sí. 174 00:12:42,996 --> 00:12:44,668 Muy bien entonces. Te veré más tarde. 175 00:12:44,836 --> 00:12:47,225 Bueno. Gracias, doctora Weiss. 176 00:12:51,036 --> 00:12:52,230 [SONIDO DEL TELÉFONO] 177 00:12:55,556 --> 00:12:58,866 Hola? Hola, cariño. 178 00:12:59,436 --> 00:13:02,951 Unos 20 minutos. Sí, ya casi termino aquí. 179 00:13:03,316 --> 00:13:04,669 Bueno. 180 00:13:05,116 --> 00:13:07,425 Te amo. Adiós. 181 00:13:10,236 --> 00:13:12,989 ¿Qué clase de hombre escucha? ¿Los secretos de alguien para ganarse la vida? 182 00:13:13,156 --> 00:13:15,795 - Por favor, no me hagas daño. - ¿Eso te hace sentir poderoso? 183 00:13:15,956 --> 00:13:18,914 Conociendo las cosas profundas y sucias ¿Eso hace que alguien se emocione? 184 00:13:19,076 --> 00:13:23,035 No sabes con lo que estás lidiando con, así que deja a Jesse Ramirez como cliente. 185 00:13:37,356 --> 00:13:40,746 Sí, necesito a la policía. 186 00:13:41,236 --> 00:13:43,909 No, que sea el FBI. 187 00:13:54,916 --> 00:13:56,668 Gracias por conocerme. 188 00:13:56,916 --> 00:13:58,508 Me alegra que hayas llamado. 189 00:14:03,036 --> 00:14:04,264 Gracias. 190 00:14:04,436 --> 00:14:07,473 Traje tu sudadera, la gris. Lo dejaste en el sofá. 191 00:14:07,636 --> 00:14:10,025 - Lo lavé. - Gracias. 192 00:14:12,436 --> 00:14:13,710 Mira, tomé una decisión. 193 00:14:14,356 --> 00:14:17,268 Por favor, no hagas esto aquí, Jesse. No en público. 194 00:14:19,916 --> 00:14:22,476 Hagamos las maletas esta noche. Iremos al aeropuerto. 195 00:14:22,636 --> 00:14:25,025 Dejaremos Roswell. Simplemente no volveremos otra vez. 196 00:14:26,516 --> 00:14:27,505 Eh... 197 00:14:27,676 --> 00:14:29,189 - Hola, niños. - Papá. 198 00:14:29,396 --> 00:14:31,034 ¿Qué estás haciendo? claro al otro lado de la ciudad? 199 00:14:31,236 --> 00:14:34,034 - Nosotros... - Dirka tiene una venta de muebles. 200 00:14:34,196 --> 00:14:36,312 - Estábamos buscando algunos... - Para mesas auxiliares. 201 00:14:36,516 --> 00:14:39,667 Sí, estábamos buscando mesas auxiliares. Entonces, ¿qué hay de ti? 202 00:14:40,196 --> 00:14:41,993 Eh, el caso Fallin. 203 00:14:42,476 --> 00:14:44,194 - ¿Entonces todo está bien? - Sí. 204 00:14:44,356 --> 00:14:46,028 - Excelente. - Bueno. 205 00:14:46,236 --> 00:14:48,227 Te veré en la oficina, Jesse. 206 00:14:48,436 --> 00:14:49,835 E Isabel, llama a tu madre. 207 00:14:49,996 --> 00:14:51,475 Sí. 208 00:14:51,916 --> 00:14:55,591 Bueno. Oh, ¿escuchaste a Liz Parker? abandonó el internado? 209 00:14:56,636 --> 00:14:59,753 Ella no estuvo fuera por mucho tiempo. ¿Sabes algo al respecto? 210 00:15:00,596 --> 00:15:02,188 ISABEL: No. Ni siquiera lo sabía. ella estaba de vuelta. 211 00:15:02,356 --> 00:15:04,916 Debe haber sido muy caro. Dos semanas para Jeff Parker. 212 00:15:05,076 --> 00:15:06,953 Vale, nos vemos luego. 213 00:15:10,316 --> 00:15:12,784 Respeto a tu padre. No me gusta mentirle. 214 00:15:13,316 --> 00:15:16,388 Yo tampoco, pero él está convencido. que Max está tramando algo. 215 00:15:16,556 --> 00:15:18,626 tenemos que tener mucho cuidado a su alrededor ahora. 216 00:15:18,836 --> 00:15:22,067 ¿Ver? Por eso tenemos que irnos. 217 00:15:22,356 --> 00:15:24,233 Quiero casarme contigo, Isabel. 218 00:15:24,396 --> 00:15:27,468 Pero no puedo casarme a esta situación. 219 00:15:28,476 --> 00:15:30,865 Mira, dices que quieres haz que esto funcione... 220 00:15:31,036 --> 00:15:33,504 ...esta es la única manera que puedo ver. 221 00:15:34,396 --> 00:15:36,273 ¿Qué puedo ofrecerles amigos? 222 00:15:37,436 --> 00:15:39,427 ¿Necesitas más tiempo? 223 00:15:39,836 --> 00:15:41,713 Sí. 224 00:15:49,916 --> 00:15:51,827 Déjame saber cuando te decides. 225 00:16:02,556 --> 00:16:03,830 Ey. 226 00:16:04,596 --> 00:16:08,384 Dejaste tu bicicleta estacionada frente a la puerta de la señora Curry. 227 00:16:08,556 --> 00:16:10,194 Ya sabes lo enojada que se pone. 228 00:16:12,396 --> 00:16:14,546 - ¿Me escuchaste? - Sí, señor. 229 00:16:19,076 --> 00:16:21,829 Isabel pasó por aquí. 230 00:16:22,636 --> 00:16:25,355 Le prometí que nos quedaríamos fuera. de todo este asunto de Jesse. 231 00:16:25,796 --> 00:16:28,105 Sé que estás preocupado, y estoy de acuerdo... 232 00:16:28,436 --> 00:16:31,030 ...que nuestra seguridad debe ser nuestro enfoque número uno... 233 00:16:31,196 --> 00:16:32,868 ...pero tenemos que dejarle esto a ella. 234 00:16:33,756 --> 00:16:35,155 Entiendo. 235 00:16:36,236 --> 00:16:39,785 - ¿Qué es eso? - El expediente de Jesse. Lo tomé. 236 00:16:40,196 --> 00:16:42,915 Traté con el terapeuta mientras yo estaba allí también. 237 00:16:44,916 --> 00:16:46,793 ¿Lo has perdido? 238 00:16:47,156 --> 00:16:50,034 - Estoy haciendo mi trabajo. - Cruzaste la línea. 239 00:16:50,356 --> 00:16:52,108 ¿Quién dijo que podías hacer eso? 240 00:16:56,676 --> 00:16:58,189 ¿Cómo conseguiste esto? 241 00:16:58,516 --> 00:17:00,950 Un retiro fuera de horario de la caja de seguridad. 242 00:17:01,156 --> 00:17:03,875 mi nombre era el unico en la tarjeta de acceso al banco. 243 00:17:05,916 --> 00:17:07,668 ¿Qué, no están a salvo conmigo? 244 00:17:12,476 --> 00:17:14,148 Quiero que recuperes estas cosas. 245 00:17:14,596 --> 00:17:17,747 Quiero que dejes ir esto de Jesse. Michael, lo digo en serio. 246 00:17:18,036 --> 00:17:19,992 ¿Qué diablos te pasa? 247 00:17:23,116 --> 00:17:24,515 Tú. 248 00:17:25,196 --> 00:17:27,551 Estabas muerto, Max. Y ahora te estoy mirando... 249 00:17:27,716 --> 00:17:31,675 ...y no lo sé. quiero decir, ¿quién eres? ¿Eres un fantasma? 250 00:17:32,436 --> 00:17:35,348 Y estás aquí en mi cara todo el día, y me estás asustando. 251 00:17:37,396 --> 00:17:39,114 - Déjame ver tu mano. - Estoy bien. 252 00:17:39,316 --> 00:17:42,194 - Michael, ni siquiera puedes moverlo. - Oye, déjame en paz. 253 00:18:10,956 --> 00:18:14,995 Tu correa de distribución está rota. yo debería ser Podría conseguir otro mañana. 254 00:18:15,276 --> 00:18:18,393 Odio no tener coche. Me siento atrapado. 255 00:18:20,356 --> 00:18:22,506 ¿Cómo van las cosas con Isabel? 256 00:18:23,036 --> 00:18:24,515 Bien. 257 00:18:26,756 --> 00:18:31,432 - Mira, si alguna vez necesitas a alguien... - ¿Para hablar con él? 258 00:18:31,676 --> 00:18:33,553 Ése es un sentimiento popular por aquí. 259 00:18:33,996 --> 00:18:36,464 ¿Puedes entregarme? ¿Esa llave de tubo profunda? 260 00:18:40,916 --> 00:18:43,749 - Ahí tienes. - Mira... 261 00:18:44,196 --> 00:18:46,551 ...cuando me enteré por primera vez, No pude... 262 00:18:46,756 --> 00:18:49,270 No pude lidiar. tuve que salir de la ciudad por un par de meses. 263 00:18:49,436 --> 00:18:52,348 Pero una vez que me acostumbré, Mucho bien salió de saberlo. 264 00:18:52,516 --> 00:18:54,507 Kyle, soy un oficial de la corte... 265 00:18:54,716 --> 00:18:58,709 ...y veo como las mentiras me alcanzan con la gente y derribarlos. 266 00:18:59,156 --> 00:19:01,909 No hay nada bueno que pueda salir de esta conspiración. 267 00:19:02,116 --> 00:19:04,630 Pero me doy cuenta de que soy parte de algo más grande que yo. 268 00:19:04,796 --> 00:19:06,070 No es más grande. 269 00:19:06,236 --> 00:19:08,147 Lo consume todo. Hay una diferencia. 270 00:19:08,356 --> 00:19:10,950 - Te han robado la vida. - Me dieron uno. 271 00:19:11,116 --> 00:19:13,949 - Deja la parte de animadora. - No es porrista. Me dispararon. 272 00:19:14,116 --> 00:19:17,108 Y hubiera muerto si Max Evans no me hubiera curado. 273 00:19:17,716 --> 00:19:21,470 Maldita sea. Ya vuelvo. 274 00:19:34,596 --> 00:19:36,871 Jesse Ramírez, vendrás con nosotros. 275 00:19:37,036 --> 00:19:41,154 JESÉ: ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¡Kyle! ¡Kyle! 276 00:19:45,876 --> 00:19:47,628 ¡Ey! 277 00:19:54,116 --> 00:19:55,435 Ey. 278 00:19:56,756 --> 00:19:59,475 Ey. no tienes derecho para retenerme aquí. 279 00:20:02,036 --> 00:20:05,915 Cualquier cosa que hayas encontrado allí constituye un registro e incautación ilegal. 280 00:20:10,876 --> 00:20:12,150 ¿Quién diablos eres tú? 281 00:20:12,316 --> 00:20:14,784 Mi nombre es Agente Burns. FBI. 282 00:20:15,156 --> 00:20:16,669 ¿Qué deseas? 283 00:20:17,516 --> 00:20:21,111 Anoche, un terapeuta local fue amenazado. Tu terapeuta. 284 00:20:23,036 --> 00:20:26,551 Dijiste que la familia de tu esposa está involucrada. en el crimen organizado. 285 00:20:26,716 --> 00:20:27,990 Ha habido un error. 286 00:20:28,156 --> 00:20:30,306 El chico que lo hizo Te mencioné por tu nombre. 287 00:20:30,636 --> 00:20:31,955 No hay conexión con la mafia. 288 00:20:32,156 --> 00:20:33,384 ¿Por qué dijiste que había? 289 00:20:34,316 --> 00:20:36,147 Fue una analogía. 290 00:20:36,476 --> 00:20:38,114 Te creo. 291 00:20:38,436 --> 00:20:41,746 Ahora hablemos de por qué. Realmente estás aquí, Jesse. 292 00:20:42,196 --> 00:20:46,075 ¿Cuánto sabes sobre ¿Tu cuñado, Max Evans? 293 00:20:48,556 --> 00:20:50,274 No te mentiré. 294 00:20:50,636 --> 00:20:53,309 no soy el mayor fan de mi cuñado. 295 00:20:53,836 --> 00:20:56,714 Pero Max es sólo un niño. 296 00:20:57,236 --> 00:21:00,592 Preocupado, pero no una amenaza a la seguridad nacional. 297 00:21:09,796 --> 00:21:12,105 La mayoría de ellos nunca podrían hacerse públicos. 298 00:21:12,436 --> 00:21:14,950 La gente no pudo conseguir sus mentes en torno a ello. 299 00:21:15,356 --> 00:21:17,187 Él no es de este mundo. 300 00:21:17,356 --> 00:21:21,065 Es un extraterrestre que se hace pasar por un adolescente normal. 301 00:21:21,796 --> 00:21:23,229 [RISAS] 302 00:21:23,396 --> 00:21:25,591 Eso es una locura, agente Burns. 303 00:21:25,956 --> 00:21:27,674 ¿En realidad? 304 00:21:33,996 --> 00:21:37,306 Las carreras han sido destruidas gracias a Max Evans. 305 00:21:38,116 --> 00:21:41,552 Ha muerto gente. Buena gente. 306 00:21:44,036 --> 00:21:48,268 Si Max es el asesino que dices que es, ¿Por qué no lo has arrestado todavía? 307 00:21:48,476 --> 00:21:51,946 Lo intentamos. yo solía estar en algo llamada Unidad Especial. 308 00:21:52,116 --> 00:21:54,152 Ahora ya sólo quedamos unos pocos. 309 00:21:54,316 --> 00:21:56,113 Sabíamos lo peligroso que era. 310 00:21:57,796 --> 00:21:59,673 Tengo otra teoría. 311 00:21:59,956 --> 00:22:03,631 Hay más como él. Y ellos han He podido vivir aquí durante 50 años... 312 00:22:03,796 --> 00:22:06,515 ... bajo el manto de mentiras, asesinato y engaño. 313 00:22:07,036 --> 00:22:11,985 Te lo prometo, estas criaturas Creemos en la supervivencia del más fuerte. 314 00:22:12,516 --> 00:22:16,907 Somos una forma de vida inferior para ellos. Nada se interpondrá en su camino. 315 00:22:17,756 --> 00:22:20,475 Esas son solo las víctimas sabemos sobre. 316 00:22:20,876 --> 00:22:24,152 Créame, Sr. Ramírez, somos los buenos 317 00:22:32,596 --> 00:22:34,552 ¿Cómo puedo ayudar? 318 00:22:41,756 --> 00:22:43,826 Atravesó la pared con el puño. 319 00:22:43,996 --> 00:22:46,066 Estaba herido, pero no lo haría. Déjame tocarlo. 320 00:22:46,236 --> 00:22:47,828 Probablemente estaba avergonzado. 321 00:22:52,556 --> 00:22:53,955 Lindo. 322 00:22:54,436 --> 00:22:57,075 Mi antigua niñera, Lynne, Solía ​​trabajar en la cafetería. 323 00:22:57,236 --> 00:22:59,796 Ella me dejaría jugar aquí gratis todo el tiempo. 324 00:23:00,796 --> 00:23:03,788 A la luz de esta nueva información, Deberíamos reconsiderar las reglas. 325 00:23:03,956 --> 00:23:05,867 No. Uh-uh. Sin poderes. 326 00:23:06,036 --> 00:23:07,867 Te dejaré usar el tuyo si puedo usar el mio. 327 00:23:08,036 --> 00:23:09,389 No es tan divertido. 328 00:23:11,636 --> 00:23:14,469 - ¿Alguna señal de ellos últimamente? - No, no desde Vermont... 329 00:23:14,636 --> 00:23:16,592 ...y no me quejo. 330 00:23:19,116 --> 00:23:22,711 Por cierto, mi padre es muy Tengo curiosidad por tu repentino regreso. 331 00:23:23,076 --> 00:23:25,192 Apuesto a que piensa que sí. algo que ver conmigo. 332 00:23:25,356 --> 00:23:26,994 Cuéntale lo que le dije a mi padre: 333 00:23:27,156 --> 00:23:28,908 Que mi compañero de cuarto drogadicto... 334 00:23:29,076 --> 00:23:31,431 ...me quería en un trío con mi profesora de latín. 335 00:23:31,956 --> 00:23:33,867 Sí. Me equivoqué de lado de lo dramático. 336 00:23:34,076 --> 00:23:36,954 Entonces, de todos modos, lo que estabas diciendo sobre Michael. 337 00:23:37,116 --> 00:23:39,072 No soporta estar cerca de mí. 338 00:23:39,276 --> 00:23:40,948 Lo asusto. 339 00:23:41,116 --> 00:23:43,676 Es algo bastante difícil para lidiar con alguien muriendo. 340 00:23:43,836 --> 00:23:46,350 Es aún más raro tenerlos. vuelve a la vida. 341 00:23:46,636 --> 00:23:48,354 ¿Soy un fantasma? 342 00:23:49,436 --> 00:23:50,471 Ay. 343 00:23:50,636 --> 00:23:53,196 - Supongo que no. - No, quiero decir... 344 00:23:53,356 --> 00:23:54,789 ...¿tienes miedo de mí? 345 00:23:54,996 --> 00:23:56,395 No. 346 00:23:58,356 --> 00:24:00,312 Pero me preguntaba, eh... 347 00:24:00,676 --> 00:24:03,509 ...¿cómo fue? cuando estabas muerto? 348 00:24:04,116 --> 00:24:05,469 Yo no... 349 00:24:05,756 --> 00:24:07,792 No quiero hablar de eso. 350 00:24:08,116 --> 00:24:10,152 Decirlo en voz alta lo hace más cercano. 351 00:24:10,396 --> 00:24:11,670 Entiendo. 352 00:24:11,836 --> 00:24:13,792 Pero eso me cambió, Liz. 353 00:24:13,956 --> 00:24:18,029 No me interesa arrastrar alrededor de estas responsabilidades. 354 00:24:18,396 --> 00:24:21,354 O discutir con Michael sobre cómo hacemos las cosas... 355 00:24:22,156 --> 00:24:24,590 ...o seguir en esta búsqueda imposible para encontrar a mi hijo. 356 00:24:24,876 --> 00:24:27,913 - Máx. - Necesito vivir en el ahora... 357 00:24:29,516 --> 00:24:32,269 ...para apreciar todas estas cosas Lo he dado por sentado. 358 00:24:32,716 --> 00:24:35,230 Como... como ir a la escuela... 359 00:24:36,596 --> 00:24:40,271 ...o mancharte con Putt-Putt. - Oh, sigue soñando. 360 00:24:41,916 --> 00:24:43,952 Y quiero que lo intentemos de nuevo. 361 00:24:46,796 --> 00:24:47,831 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 362 00:24:53,436 --> 00:24:54,835 Hola? 363 00:24:55,396 --> 00:24:56,875 Oye, es. 364 00:24:58,356 --> 00:24:59,948 ¿Qué? 365 00:25:01,636 --> 00:25:03,388 Lo metieron a empujones en una camioneta y se fue. 366 00:25:03,556 --> 00:25:04,909 ¿Estás seguro de que fue el FBI? 367 00:25:05,076 --> 00:25:07,636 - Llevaban el uniforme. - Sabía que se volvería contra nosotros. 368 00:25:07,796 --> 00:25:10,185 No se volvió contra nosotros. Fue llevado contra su voluntad. 369 00:25:10,356 --> 00:25:12,472 - No lo sabemos. - Sí. 370 00:25:12,636 --> 00:25:15,946 MICHAEL: Voy a encontrarlo. -No, espera. 371 00:25:16,276 --> 00:25:17,948 Mira, esto es lo que vamos a hacer. 372 00:25:18,116 --> 00:25:21,028 Kyle e Isabel van al garaje, busca pistas en el coche de Jesse. 373 00:25:21,556 --> 00:25:23,626 Liz, recorreremos las calles. para los federales. 374 00:25:23,836 --> 00:25:25,349 Michael, lleva a María a casa de Isabel... 375 00:25:25,556 --> 00:25:27,706 No me sentaré esperando cosas que suceda. 376 00:25:28,036 --> 00:25:30,994 Si Jesse se escapa ese es el primer lugar al que irá. 377 00:25:31,196 --> 00:25:32,470 No, tengo mi propio plan. 378 00:25:34,316 --> 00:25:36,386 Maxwell, te lo advierto. sal de mi camino. 379 00:25:36,596 --> 00:25:38,746 no tengo tiempo por tus rabietas. 380 00:25:38,956 --> 00:25:40,594 - Y no tengo tiempo... - ¡Basta! 381 00:25:40,796 --> 00:25:44,835 Max está a cargo. la vida de mi marido está en juego. Simplemente haz lo que él dice. 382 00:25:50,316 --> 00:25:52,750 Gracias por esa tarea, Max. 383 00:25:56,916 --> 00:25:59,066 ¿Qué le pasa? 384 00:26:00,156 --> 00:26:01,509 MÁXIMO: No lo sé. 385 00:26:02,596 --> 00:26:04,393 Vamos. 386 00:26:10,476 --> 00:26:12,626 Vin Diesel, giro equivocado. 387 00:26:12,796 --> 00:26:14,627 ¿Hola? El apartamento de Isabel está por ahí. 388 00:26:14,796 --> 00:26:17,026 No vamos a ir allí. Estamos haciendo las cosas a mi manera. 389 00:26:17,636 --> 00:26:19,991 - Bueno, dijo Max... - Max debería haber permanecido muerto. 390 00:26:20,156 --> 00:26:22,716 - ¿Qué acabas de decir? - Ahora soy el líder. 391 00:26:22,876 --> 00:26:24,912 Así debería haber sido desde el principio. 392 00:26:25,276 --> 00:26:28,348 ¿Sabes qué? Si esto es una broma, Tenga en cuenta que no estoy rompiendo. 393 00:26:28,556 --> 00:26:30,114 Mira adónde nos llevó seguir a Max. 394 00:26:30,276 --> 00:26:32,471 Álex murió. Tess nos traicionó. 395 00:26:32,636 --> 00:26:35,196 No quiere ser rey. Lo quiero. Soy bueno en eso. 396 00:26:35,356 --> 00:26:37,028 Voy a detener esto de Jesse ahora. 397 00:26:37,556 --> 00:26:40,434 - Jesse no se lo dirá a nadie. - Jesse es humano. 398 00:26:40,596 --> 00:26:43,713 Nasedo tenía razón. cuando alguien descubre, deberían ser eliminados. 399 00:26:44,476 --> 00:26:48,674 Si sigues esa línea de pensamiento, Eso también se aplicaría a mí, ¿eh? 400 00:26:49,236 --> 00:26:50,510 Tú lo dijiste. No lo hice. 401 00:26:51,156 --> 00:26:52,509 Éste no eres tú. 402 00:26:52,956 --> 00:26:56,426 ¿Sabes lo que realmente me cabrea? Nadie nunca me escucha. 403 00:26:56,596 --> 00:26:59,906 No lo hiciste, ni siquiera cuando estábamos juntos. Todo lo que hiciste fue debilitarme. 404 00:27:00,476 --> 00:27:01,909 No, te amaba. 405 00:27:02,116 --> 00:27:05,711 Me quedé en este planeta por ti, ¿Muestras aprecio al dejarme? 406 00:27:05,876 --> 00:27:07,514 Sí. Me amaste. 407 00:27:10,476 --> 00:27:12,865 Michael, ¿qué hay en tu pecho? 408 00:27:14,756 --> 00:27:16,269 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 409 00:27:21,836 --> 00:27:24,031 ¡Nunca te callas, ahora lárgate! 410 00:27:24,516 --> 00:27:26,188 -Miguel... - ¡Fuera! 411 00:27:41,076 --> 00:27:42,555 Lo siento, Philip, la parrilla está fría. 412 00:27:42,716 --> 00:27:44,195 En realidad, no estoy aquí para comer. 413 00:27:44,796 --> 00:27:47,435 Oh, bueno, entonces pasa. 414 00:27:50,316 --> 00:27:51,351 ¿Mantenerse ocupado? 415 00:27:51,916 --> 00:27:54,714 Ha sido mejor. ¿Qué puedo hacer por ti? 416 00:27:54,876 --> 00:27:59,074 Mira, sé que puedo ser Fuera de línea con esto, pero es Liz. 417 00:27:59,756 --> 00:28:01,792 - ¿Qué pasa con ella? - Me preguntaba... 418 00:28:01,956 --> 00:28:04,265 ...lo que la trajo de vuelta de Vermont tan pronto. 419 00:28:05,396 --> 00:28:07,956 Sin ofender, Felipe, eso es negocio familiar. 420 00:28:08,156 --> 00:28:11,785 Y sé que lo es, pero tienes que creo que es un poco extraño... 421 00:28:11,956 --> 00:28:16,029 ...una chica inteligente como ella, dejando pasar una oportunidad educativa como esa. 422 00:28:20,556 --> 00:28:22,990 Hemos hablado de esto antes. ¿Cómo algunas de las cosas que Max tiene...? 423 00:28:23,156 --> 00:28:26,705 Mira. Las chicas de Winnaman bebía y consumía drogas. 424 00:28:26,876 --> 00:28:29,595 Liz se sintió incómoda alrededor de su compañera de cuarto. 425 00:28:29,916 --> 00:28:33,955 Valio la pena las molestias traerla de regreso a casa, eso es todo. 426 00:28:34,276 --> 00:28:37,427 - Tu hijo no tuvo nada que ver con eso. - Veo. 427 00:28:38,676 --> 00:28:40,587 - Lamento molestarte. - Ah... 428 00:28:41,396 --> 00:28:43,990 Oh, ¿te dieron? ¿Te devuelven tu depósito? 429 00:28:44,756 --> 00:28:46,428 - No. - La mayoría de las escuelas privadas... 430 00:28:46,596 --> 00:28:48,746 ...tienen una cláusula de salida. Podría investigar eso. 431 00:28:49,036 --> 00:28:51,231 - No, está bien. - Eso es lo mínimo que puedo hacer. 432 00:28:52,076 --> 00:28:53,509 Te lo agradezco. 433 00:28:56,596 --> 00:28:58,234 Hola, Felipe? 434 00:28:59,996 --> 00:29:02,590 No pierdas tu tiempo no confiar en tu hijo. 435 00:29:03,076 --> 00:29:04,828 La vida es bastante complicada. 436 00:29:18,956 --> 00:29:21,151 MARÍA: Michael es un espectáculo de fenómenos. LIZ: ¿Qué pasó? 437 00:29:21,316 --> 00:29:24,035 Es como un vagabundo por el desierto. Anne Heche multiplicada por mil... 438 00:29:24,196 --> 00:29:28,030 ...diciendo que Max debería haber permanecido muerto porque sería un mejor rey. 439 00:29:28,196 --> 00:29:30,073 - Es una locura. - Tenía esta cosa rara... 440 00:29:30,236 --> 00:29:31,669 ...en su pecho. - ¿Cómo qué? 441 00:29:32,196 --> 00:29:35,268 No lo sé, fue así Algo extraño en V justo aquí. 442 00:29:36,076 --> 00:29:38,067 MÁXIMO: ¿Se parecía a esto? 443 00:29:42,076 --> 00:29:44,829 - Sí, eso es todo. - Ese es el sello real de Antar. 444 00:29:46,036 --> 00:29:48,231 es una marca que tengo demostrando que soy el verdadero rey. 445 00:29:48,396 --> 00:29:50,193 ¿Qué pasaría si la gente ¿Quién te envió aquí...? 446 00:29:50,356 --> 00:29:51,630 ...¿integrado en un plan de respaldo? 447 00:29:51,796 --> 00:29:54,629 Si algo te pasara, Michael estaba codificado para ser líder. 448 00:29:54,796 --> 00:29:57,356 - No me pasó nada. Estoy bien. - No, moriste. 449 00:29:58,436 --> 00:30:00,552 maxwell, dijiste eso Michael se rompió la mano. 450 00:30:00,756 --> 00:30:02,314 - Lo hizo. - Me pareció bien. 451 00:30:02,476 --> 00:30:04,467 Tal vez haya heredado otras cosas tuyas. 452 00:30:04,676 --> 00:30:06,507 ¿Cómo qué? 453 00:30:08,156 --> 00:30:11,307 - No funciona. No puedo curarlo. LIZ: ¿Qué pasa con tus otros poderes? 454 00:30:15,836 --> 00:30:17,394 Estoy perdiendo los únicos para mí. 455 00:30:17,556 --> 00:30:20,070 Excelente. Entonces Michael es el jefe. 456 00:30:20,236 --> 00:30:21,794 - ¿Ofrecerá beneficios? LIZ: Kyle. 457 00:30:21,956 --> 00:30:25,710 ¿Qué? Estoy entrando en pánico. Amo al chico, pero no quiero estar en su club. 458 00:30:25,876 --> 00:30:28,390 - ¿Qué hacemos? - Tenemos que detenerlo. 459 00:30:28,796 --> 00:30:30,707 Este es Michael enésimo grado. 460 00:30:30,876 --> 00:30:32,673 Despiadado, impulsivo, peligroso. 461 00:30:33,196 --> 00:30:35,073 El interruptor se activó porque Max murió. 462 00:30:35,236 --> 00:30:38,990 Quizás Michael tenga que pasar por lo mismo para poder restablecerlo. 463 00:30:39,996 --> 00:30:43,147 - No. Max, no. MAX: No lo mataré. 464 00:30:43,596 --> 00:30:46,156 Sólo necesito encontrar una manera para recuperar el sello. 465 00:30:48,516 --> 00:30:50,188 ¿A dónde fue? 466 00:30:50,556 --> 00:30:52,114 ¡Isabel! 467 00:30:52,436 --> 00:30:54,028 ¡Isabel! 468 00:31:02,356 --> 00:31:05,109 MICHAEL: ¿Les dijiste quiénes somos? - Lárgate. 469 00:31:05,316 --> 00:31:07,671 - Nos vendiste, ¿no? - ¡Vete a la mierda! 470 00:31:07,876 --> 00:31:09,468 - ¿No es así? - ¡No! 471 00:31:19,516 --> 00:31:22,428 Le dije a Isabel que no trajera otro humano en el secreto. 472 00:31:22,596 --> 00:31:25,474 Pero ella estaba tan enamorada, Entonces Max dijo que sí. 473 00:31:25,836 --> 00:31:27,633 Ella fue mía primero. ¿Sabías eso? 474 00:31:28,356 --> 00:31:30,153 estábamos juntos antes de que nacieras... 475 00:31:30,316 --> 00:31:32,671 ...y estaremos juntos cuando solo eres huesos. 476 00:31:41,236 --> 00:31:43,511 - ¿Qué tenemos aquí? - Eso no es mío. 477 00:31:43,716 --> 00:31:45,707 - ¿Cómo te fue en tu caso? - No sé. 478 00:31:46,076 --> 00:31:47,748 Adiós, Jessé. 479 00:31:48,996 --> 00:31:51,191 ISABEL: ¡Miguel, para! 480 00:31:51,996 --> 00:31:54,874 Maxwell, tenía razón. Estaba molestado. Está trabajando contra nosotros. 481 00:31:55,076 --> 00:31:57,226 - Déjalo ir. - Vete, Isabel, está loco. 482 00:31:57,436 --> 00:31:59,506 - ¡Oye, cállate! - Retrocede, Michael. 483 00:32:00,156 --> 00:32:01,874 No, tiene que morir. 484 00:32:08,676 --> 00:32:10,189 Todos afuera. ¡Ahora! 485 00:32:17,036 --> 00:32:19,675 Alguien por favor dígame todo estará bien. 486 00:32:21,796 --> 00:32:23,388 Escucha, Jesse, tenías razón. 487 00:32:23,556 --> 00:32:24,909 Tenemos que alejarnos. 488 00:32:25,076 --> 00:32:27,795 De todo esto, pues vámonos. Donde quieras. 489 00:32:27,996 --> 00:32:30,191 - ¿En cualquier lugar? - Sí, en cualquier lugar. 490 00:32:30,556 --> 00:32:32,751 Está bien, ve a buscar el auto. 491 00:32:38,716 --> 00:32:41,310 QUEMADURAS: ¿Hola? - ¿Agente Burns? 492 00:32:41,556 --> 00:32:42,830 Estoy entrando. 493 00:32:43,276 --> 00:32:45,107 ¿Lo dejaste ir? 494 00:32:45,356 --> 00:32:46,675 Tienes que escucharme. 495 00:32:46,876 --> 00:32:48,673 Oye, no me des órdenes. 496 00:32:48,836 --> 00:32:51,304 Moriste. Soy rey. 497 00:32:53,756 --> 00:32:55,667 Es tu turno de hacer cola. 498 00:32:56,876 --> 00:32:59,629 - No. - Está bien, entonces. 499 00:33:21,796 --> 00:33:24,105 lo vas a sentir mucho tu hiciste eso. 500 00:33:36,516 --> 00:33:37,790 Sígueme o muere de nuevo. 501 00:33:44,796 --> 00:33:45,865 [GRITOS] 502 00:33:51,756 --> 00:33:54,031 Te mataré, Michael. si eso es lo que hace falta... 503 00:33:55,756 --> 00:33:58,554 ...pero créanme, como alguien que Regresaste, no quieres ir. 504 00:34:00,836 --> 00:34:02,508 [GRITOS] 505 00:34:37,116 --> 00:34:42,395 Escucha, tienes dos minutos. Destruye todo, ¿vale? 506 00:34:50,636 --> 00:34:53,150 Te dije que te ayudaría, y me pusiste ese micrófono. 507 00:34:53,356 --> 00:34:56,154 solo quería asegurarme eras un hombre de palabra. 508 00:34:56,356 --> 00:34:59,029 Cuando presento una queja, Has terminado, Burns. 509 00:35:00,036 --> 00:35:03,153 - Ahora, dame la cinta. - Ese Michael Guerin tiene una boca grande. 510 00:35:03,316 --> 00:35:06,228 Era el principal sospechoso pero no pudimos atribuirle nada. 511 00:35:06,636 --> 00:35:08,627 Lo digo en serio. Te cerraré. 512 00:35:08,836 --> 00:35:10,474 No me parece. 513 00:35:10,796 --> 00:35:14,869 Con esta información tendré técnicos. mañana tocando puertas... 514 00:35:15,036 --> 00:35:16,992 ...empezando por el de tu esposa. 515 00:35:17,716 --> 00:35:20,025 Dicho esto, gracias por tu ayuda. 516 00:35:20,476 --> 00:35:21,750 [DISPAROS] 517 00:35:21,916 --> 00:35:23,429 ¿Jesse? 518 00:35:34,836 --> 00:35:36,155 Oh, Dios. 519 00:35:38,276 --> 00:35:39,994 Tenemos que irnos. 520 00:35:48,596 --> 00:35:50,314 ¿Cómo están tus ojos? 521 00:35:51,116 --> 00:35:52,629 No hacen cosquillas. 522 00:35:53,436 --> 00:35:55,392 Gracias por curarlos. 523 00:35:57,756 --> 00:36:00,065 eso fue lo mejor Me vendría bien eso. 524 00:36:01,876 --> 00:36:04,754 - ¿Puedo traerte algo más? - No. 525 00:36:05,516 --> 00:36:07,427 Mira, Miguel... 526 00:36:07,996 --> 00:36:10,385 ...ambos dijimos algunas cosas Realmente no fue nuestra intención. 527 00:36:13,556 --> 00:36:14,989 Y yo... 528 00:36:15,596 --> 00:36:19,475 - Quería que supieras que... - Ahórrate las cosas delicadas, Maxwell. 529 00:36:20,356 --> 00:36:22,392 Eres el rey. Hiciste lo que tenías que hacer. 530 00:36:23,116 --> 00:36:25,152 No me considero tu jefe. 531 00:36:27,956 --> 00:36:29,594 Entiendo. 532 00:36:30,436 --> 00:36:32,745 Ha sido un mal día. ¿Puedo dormir un poco? 533 00:37:05,716 --> 00:37:08,025 Si lo encuentran, lo identificarán. 534 00:37:17,876 --> 00:37:19,070 Ahora no. 535 00:38:23,756 --> 00:38:26,668 Si conducimos toda la noche, Podemos llegar a Dallas. 536 00:38:27,516 --> 00:38:30,314 - Maté a un hombre. - En defensa propia. 537 00:38:30,476 --> 00:38:32,785 Usé mi arma, Isabel. 538 00:38:34,276 --> 00:38:36,744 ¿Desde cuándo tienes un arma? 539 00:38:37,916 --> 00:38:39,713 Desde la universidad. 540 00:38:40,556 --> 00:38:43,309 Lo guardé en una caja fuerte sobre el escritorio. 541 00:38:45,596 --> 00:38:49,384 - No lo sabía. - Tengo algunos secretos propios. 542 00:39:03,996 --> 00:39:07,113 Empaquemos. Vamos, solo... 543 00:39:07,636 --> 00:39:09,069 No. 544 00:39:09,236 --> 00:39:11,352 Podemos dejar Roswell y nunca volver 545 00:39:11,556 --> 00:39:14,150 No importa, siempre estará con nosotros. 546 00:39:14,916 --> 00:39:18,192 - Por favor. - No hay ningún lugar adonde ir. 547 00:39:18,636 --> 00:39:20,866 Ahora soy parte de esto para siempre. 548 00:39:26,156 --> 00:39:28,112 Te amo. 549 00:39:42,276 --> 00:39:45,951 HOMBRE [EN LA TV]: Usa mucho, porque es engorda, así que usa lo menos que puedas... 550 00:39:46,116 --> 00:39:47,947 ...para hacer eso, usa un poco... 551 00:39:48,116 --> 00:39:49,868 ...generalmente alrededor de una cucharada. 552 00:39:50,036 --> 00:39:52,789 Luego vamos a agregar alrededor de una taza de risotto... 553 00:39:52,956 --> 00:39:56,471 ...o aproximadamente un puñado para cada persona. 554 00:39:57,476 --> 00:39:59,353 Un poco más o menos está bien... 555 00:39:59,516 --> 00:40:02,076 ...porque la forma en que lo sabremos eso se acabó de cocinar... 556 00:40:02,236 --> 00:40:03,828 ...es por la textura del arroz... 557 00:40:03,996 --> 00:40:05,987 ...entonces no importa con qué empiezas. 558 00:40:06,156 --> 00:40:07,555 Aproximadamente una taza para dos personas. 559 00:40:07,716 --> 00:40:10,867 A medida que añadimos el líquido, se absorberá y entonces sabremos que es... 560 00:40:42,956 --> 00:40:44,947 Subtítulos por Grupo de medios IDE 561 00:40:45,116 --> 00:40:47,107 [SDH INGLÉS]