1 00:00:02,280 --> 00:00:04,271 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,078 Felicitaciones. 3 00:00:06,280 --> 00:00:10,432 HOMBRE: Ahora eres Meta-Chem El guardia de seguridad más nuevo de Pharmaceutical. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,274 - ¿Adónde vamos? - Nueva York. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,077 - ¿Ciudad? - Si a mi gente le encanta lo que hicimos aquí... 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,071 ...entonces grabaremos la demostración de allí. 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,879 Liz, cuando te salvé, fue porque te dispararon. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,873 Algo te estaba pasando Se suponía que eso no iba a pasar. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,156 LIZ: Tú me sanaste, y ahora soy diferente. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,033 Mi vida está fuera de control. 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,029 Quiero ir a un internado. 12 00:00:45,520 --> 00:00:47,829 MONJE: Mike. Despertar. MIGUEL: ¿Qué? 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,797 Mira esto. 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,233 Tú... ¿Me despertaste para eso? 15 00:00:52,400 --> 00:00:54,231 Lo tuve hace un segundo. 16 00:00:54,400 --> 00:00:57,836 Hombre, extraño a esos otros chicos. Estos turnos de dos hombres son muy aburridos. 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,877 Tiempos económicos difíciles. 18 00:01:01,320 --> 00:01:02,594 ¿Qué pasó con tu mano? 19 00:01:03,360 --> 00:01:04,918 Mételo por una ventana. 20 00:01:05,080 --> 00:01:06,832 ¿A propósito? 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,195 Problemas de María. 22 00:01:10,280 --> 00:01:12,111 - Hombre, ninguna chica vale eso. - No. 23 00:01:14,840 --> 00:01:16,717 ¿Quieres pasar un rato este fin de semana? 24 00:01:17,920 --> 00:01:19,194 Necesito un oponente. 25 00:01:19,400 --> 00:01:20,958 Acabo de recibir "Madden 2002". 26 00:01:21,120 --> 00:01:24,749 - Y la computadora sigue pateándome el trasero. - Está bien, pero yo seré los Ravens. 27 00:01:24,920 --> 00:01:28,310 - Bien, pero no puedes tener a Jamal Lewis. - No lo necesito, tengo a Ray Lewis. 28 00:01:28,480 --> 00:01:30,391 Bueno, lo que sea. Te vas a caer, imbécil. 29 00:01:30,560 --> 00:01:33,154 Muy bien, está encendido. Hora de las rondas. Vamos. 30 00:02:35,720 --> 00:02:37,119 Panacea 31 00:03:10,960 --> 00:03:12,439 LIZ: Querida María... 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,716 ...pasar una semana en un lugar estrecho, autobús maloliente... 33 00:03:14,880 --> 00:03:18,031 ...fue una de las experiencias más liberadoras de toda mi vida. 34 00:03:18,200 --> 00:03:22,034 Cuanto más me alejaba de Roswell, Cuanto más me sentía yo mismo otra vez. 35 00:03:22,200 --> 00:03:24,156 Ya sabes, como un adolescente normal. 36 00:03:25,760 --> 00:03:28,194 De hecho, cuando finalmente llegué a la Academia Winnaman... 37 00:03:28,360 --> 00:03:30,954 ...fue como volver a casa. 38 00:03:45,400 --> 00:03:47,550 MUJER: Tenemos reglas muy estrictas. aquí en Winnaman. 39 00:03:48,600 --> 00:03:51,558 Probablemente una persona mucho más disciplinada. ambiente al que estás acostumbrado. 40 00:03:52,480 --> 00:03:54,436 Eso es exactamente lo que quiero ahora. 41 00:03:56,880 --> 00:04:00,919 Bien, porque tenemos reglas. y esperamos que se cumplan. 42 00:04:01,120 --> 00:04:03,634 El toque de queda es a las nueve. No se permiten niños en el campus. 43 00:04:03,800 --> 00:04:05,631 No se podrá fumar ni beber... 44 00:04:05,800 --> 00:04:08,553 ...y las drogas no serán toleradas. 45 00:04:08,720 --> 00:04:11,553 LIZ: Supongo que las otras chicas sienten Esto es una especie de prisión. 46 00:04:11,720 --> 00:04:16,157 Pero en realidad estoy agradecido de tener algunos límites claramente establecidos para mí. 47 00:04:16,320 --> 00:04:19,949 Con un poco de disciplina, Tal vez llegue a Harvard después de todo. 48 00:04:23,640 --> 00:04:25,471 Creo que se supone que esto es mi habitación. 49 00:04:26,240 --> 00:04:27,593 Crees. 50 00:04:29,160 --> 00:04:32,232 Bueno, sí. Es. 51 00:04:32,720 --> 00:04:36,429 Conocí a mi soltero era demasiado bueno para durar. 52 00:04:37,920 --> 00:04:39,638 ¿Eres Eileen Burrows? 53 00:04:39,800 --> 00:04:42,837 Sí, soy el comité de bienvenida. 54 00:04:43,000 --> 00:04:44,991 Debes ser... 55 00:04:45,560 --> 00:04:47,357 ...Elizabeth Parker. 56 00:04:47,520 --> 00:04:49,829 - ¿No te dijeron que vendría? - No. 57 00:04:50,160 --> 00:04:55,029 Pero es posible que desees perder la etiqueta con el nombre. porque ahora eres un preso. 58 00:04:57,040 --> 00:04:58,314 Entonces... 59 00:04:59,640 --> 00:05:02,996 ...Elizabeth, Liz, quiero decir, ¿qué...? ¿Cómo debería llamarte? 60 00:05:06,040 --> 00:05:09,191 Beth. Yo sólo... me llamo Beth. 61 00:05:09,640 --> 00:05:10,959 ¿De dónde eres, Beth? 62 00:05:11,280 --> 00:05:12,918 California. 63 00:05:13,520 --> 00:05:17,035 - ¿Qué parte? - No muy lejos de Disneylandia. 64 00:05:17,200 --> 00:05:19,634 Ajá. Eres afortunado. 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,992 ¿Dejaste un novio ahí atrás? 66 00:05:24,600 --> 00:05:26,477 No, ningún novio. 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,752 ¿Lesbiana? 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,959 - Lo siento. - Oh. 69 00:05:32,120 --> 00:05:35,999 No, no estaba pidiendo una cita. quiero decir, Hay muchas chicas aquí que... 70 00:05:36,160 --> 00:05:39,436 ... incursionar en todo el asunto. 71 00:05:43,200 --> 00:05:44,997 ¿Esto te hace sentir incómodo? 72 00:05:46,960 --> 00:05:48,712 Ya sabes, a decir verdad, lo es. 73 00:05:48,880 --> 00:05:51,474 El decano me acaba de leer una cartilla antidisturbios... 74 00:05:51,640 --> 00:05:54,438 ...y no tengo ganas de conseguir en problemas minutos después de llegar aquí. 75 00:05:54,600 --> 00:05:56,716 Era una pregunta retórica. 76 00:05:56,880 --> 00:05:58,438 No lo voy a apagar. 77 00:05:58,640 --> 00:06:01,518 - ¿Entonces por qué preguntaste? - Estaba siendo educado. 78 00:06:02,880 --> 00:06:03,995 [LLAMANDO] 79 00:06:05,240 --> 00:06:06,798 ¿Quién es? 80 00:06:06,960 --> 00:06:09,713 HACKETT: Decano Hackett. - Tonterías. 81 00:06:13,920 --> 00:06:15,558 Eh... eh... 82 00:06:15,720 --> 00:06:20,077 Un segundo, un segundo, Sólo me estoy cambiando de ropa. 83 00:06:23,440 --> 00:06:25,635 Lo siento. Estaré ahí mismo. 84 00:06:27,000 --> 00:06:27,989 [LLAMANDO] 85 00:06:28,280 --> 00:06:30,077 Ya voy. 86 00:06:30,760 --> 00:06:33,479 Hola, lo siento, solo quería cambiar. y ponte mi uniforme. 87 00:06:33,680 --> 00:06:36,831 - ¿Huelo humo? - No, acabo de encender una vela. 88 00:06:37,000 --> 00:06:38,513 ¿Está eso permitido? 89 00:06:39,720 --> 00:06:40,994 Por supuesto. 90 00:06:41,160 --> 00:06:42,798 Olvidé darte esto antes. 91 00:06:42,960 --> 00:06:44,996 Llénalos, devuélvelos a mí por la mañana. 92 00:06:46,360 --> 00:06:48,828 Lo haré. Gracias, señora. 93 00:06:56,560 --> 00:06:57,834 Pensador rápido. 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,356 Práctica. 95 00:07:00,920 --> 00:07:04,230 MARIA: Querida Liz, ya sabes, dicen Nueva York puede resultar abrumadora al principio. 96 00:07:04,680 --> 00:07:08,070 Las multitudes, el ruido, la energía inquieta... 97 00:07:08,240 --> 00:07:11,391 ...y se supone que es intimidante a los principiantes. 98 00:07:11,560 --> 00:07:13,835 Yo no, me encanta. 99 00:07:14,040 --> 00:07:15,917 Nunca me iré. 100 00:07:16,120 --> 00:07:18,918 Este es mi tipo de ciudad. De hecho, siento que... 101 00:07:19,080 --> 00:07:21,640 ...no lo sé, Siento que he vuelto a casa. 102 00:07:21,840 --> 00:07:23,239 [TOCAR LA GUITARRA] 103 00:07:25,080 --> 00:07:27,958 BILLY: María, ¿qué diablos...? - Soy una estrella de rock. 104 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 Vamos, no parezcas tan sorprendido. Te dije que vendría. 105 00:07:31,160 --> 00:07:33,196 no me dijiste venías en limusina. 106 00:07:33,400 --> 00:07:37,393 - Bueno, ¿qué puedo decir? Mi sello me ama. - Obviamente te dieron una limusina. 107 00:07:37,600 --> 00:07:40,160 "Dio" es un poco fuerte. Se lo pedí prestado a Dominique. 108 00:07:40,320 --> 00:07:43,198 La chica A y R. Tienes que conocerla. Un verdadero buscador de talentos. 109 00:07:43,360 --> 00:07:46,397 Tengo que presentarles a ustedes. Quiero decir, sé que a ella le encantarán tus cosas. 110 00:07:46,560 --> 00:07:48,676 Eso es genial, de verdad. No tienes que hacer eso. 111 00:07:48,840 --> 00:07:50,398 Vamos, no es nada. Entra aquí. 112 00:07:50,560 --> 00:07:52,437 vamos a llegar tarde a mi sesión de grabación. 113 00:07:52,600 --> 00:07:53,589 [RISAS] 114 00:08:01,920 --> 00:08:03,672 Seguro. 115 00:08:04,240 --> 00:08:06,231 ¿Qué tienen? detrás de estas puertas secretas? 116 00:08:06,400 --> 00:08:08,595 No puedo decir que pienso en ello. O me importa un carajo. 117 00:08:08,760 --> 00:08:10,034 Bueno, lo hago. 118 00:08:10,200 --> 00:08:11,553 Seguro. Por supuesto que sí. 119 00:08:11,720 --> 00:08:12,709 [PITIDO] 120 00:08:12,880 --> 00:08:14,074 Meta-Chem es demasiado reservado. 121 00:08:14,240 --> 00:08:16,879 Te lo digo, tienen Alguna nave extraterrestre estrellada... 122 00:08:17,040 --> 00:08:20,032 ...y están usando ingeniería inversa para robar la tecnología. 123 00:08:20,200 --> 00:08:22,634 ¿Dónde crees que ¿De dónde provienen los controles remotos? 124 00:08:22,800 --> 00:08:24,552 ¿O hornos microondas o teléfonos móviles? 125 00:08:24,720 --> 00:08:27,996 Monje, Meta-Chem es una empresa farmacéutica. 126 00:08:28,160 --> 00:08:30,071 Todo lo que tienen en esos laboratorios clasificados... 127 00:08:30,240 --> 00:08:32,754 ...es una fórmula ultrasecreta por un nuevo jarabe para la tos. 128 00:08:32,920 --> 00:08:34,911 Está bien. Vamos, vámonos. 129 00:08:50,240 --> 00:08:52,629 ¿Estás seguro de esto? 130 00:08:54,440 --> 00:08:56,237 Hazlo. 131 00:09:09,880 --> 00:09:11,279 [PITIDO] 132 00:09:22,160 --> 00:09:24,958 ¿Cuándo recibiré mis 40 dólares? 133 00:09:25,120 --> 00:09:26,553 No te voy a pagar. 134 00:09:26,720 --> 00:09:28,438 - No puedes hablar galés. - Mírame. 135 00:09:28,880 --> 00:09:32,236 Jugar contra un equipo de estrellas los Ravens, menos Jamal Lewis. No es justo. 136 00:09:32,440 --> 00:09:34,396 Lo que sea, tómalo Con la liga, hombre. 137 00:09:34,560 --> 00:09:37,154 Gasté todo mi dinero en efectivo el día de San Valentín. 138 00:09:37,480 --> 00:09:39,516 No tienes novia, Monk. 139 00:09:39,920 --> 00:09:42,275 Sí, yo... lo gasté en mí. 140 00:09:43,680 --> 00:09:44,999 Eres raro, lo sabes. 141 00:09:45,160 --> 00:09:46,479 [PITIDO] 142 00:09:46,640 --> 00:09:50,155 Oye, tenemos un código azul en el sector cinco. Levántalo. 143 00:09:52,400 --> 00:09:54,516 - Tenemos una infracción. - ¿Uno real? 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,119 Sí, este no es un simulacro. 145 00:09:56,560 --> 00:10:00,235 Muy bien, llama al 911. Bajaré y aseguraré el área. 146 00:10:03,240 --> 00:10:05,959 [ZUMBADO DE ALARMA] 147 00:10:28,600 --> 00:10:30,636 Esta salida es segura, no veo a nadie. 148 00:10:30,800 --> 00:10:33,837 MONJE [EN WALKIE-TALKIE]: La policía está en camino. Voy a bajar. 149 00:10:37,240 --> 00:10:39,117 Oye, Monk, ¿qué está pasando? 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,471 MONJE: No fui yo, Ya estoy fuera del centro de control. 151 00:10:44,360 --> 00:10:45,918 Miguel. 152 00:10:46,160 --> 00:10:48,799 En el atrio, veo a alguien. 153 00:10:48,960 --> 00:10:52,475 Muy bien, espera ahí. Estoy en camino. MONJE: ¡Para! ¡No te muevas! 154 00:10:52,640 --> 00:10:54,790 [DISPAROS EN WALKIE-TALKIE, ENTONCES COMENTARIOS] 155 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Monje. ¡Monje! 156 00:11:07,680 --> 00:11:09,238 Monje. 157 00:11:10,720 --> 00:11:12,392 Monje, mírame. 158 00:11:12,560 --> 00:11:15,472 Monje, mírame. No... 159 00:11:15,920 --> 00:11:18,798 Monje. Monje, vamos. 160 00:11:21,120 --> 00:11:22,712 Monje. 161 00:11:23,920 --> 00:11:25,638 Vamos, monje. 162 00:11:27,840 --> 00:11:29,273 [LLORANDO] 163 00:11:31,360 --> 00:11:32,918 Vamos. 164 00:11:33,800 --> 00:11:35,870 No puedes morir. 165 00:11:42,840 --> 00:11:44,671 Ahora, déjame aclarar esto. 166 00:11:44,840 --> 00:11:48,469 ¿Qué pasó inmediatamente después? se activó la alarma? 167 00:11:51,240 --> 00:11:54,118 - Encontramos una brecha... - No puedo oírte. ¿Podrías hablar? 168 00:11:57,960 --> 00:11:58,995 [Se aclara la garganta] 169 00:11:59,160 --> 00:12:02,516 Encontramos una brecha en el sector cinco. y bajé a sellar la salida. 170 00:12:02,880 --> 00:12:05,155 ¿Y el señor Pyle se quedó atrás? 171 00:12:06,400 --> 00:12:08,595 Sí, llamó a las autoridades. 172 00:12:08,760 --> 00:12:10,910 Y luego el corte de luz. 173 00:12:11,400 --> 00:12:15,188 Y me acompañó por la radio. diciendo que vio a alguien. 174 00:12:15,360 --> 00:12:17,112 Y... 175 00:12:18,280 --> 00:12:19,793 Y luego escuché los disparos. 176 00:12:22,120 --> 00:12:25,112 Bien. Bueno, creo que sobre lo envuelve. ¿No es así, caballeros? 177 00:12:25,280 --> 00:12:27,271 ¿Alguien tiene alguna otra pregunta? 178 00:12:27,440 --> 00:12:30,113 Bien. Sr. Guerin, es libre de irse. 179 00:12:30,280 --> 00:12:33,590 ¿Entonces eso es todo? ¿La policía no quiere hablar conmigo? 180 00:12:33,800 --> 00:12:35,313 No, no, no. Está bien. 181 00:12:35,480 --> 00:12:38,199 Vamos a enviar nuestras notas. de la investigación a ellos. 182 00:12:38,680 --> 00:12:41,672 No, pero debería bajar a la estación. Soy el único testigo ocular. 183 00:12:41,880 --> 00:12:43,791 Eso realmente no será necesario, Sr. Guérin. 184 00:12:43,960 --> 00:12:46,633 Sabes, claramente has pasado por mucho. 185 00:12:46,800 --> 00:12:48,836 ¿Por qué no tomas un par de días libres. 186 00:12:52,800 --> 00:12:54,438 [LLAMANDO] 187 00:12:58,480 --> 00:13:01,199 Michael, lamento oír hablar de... 188 00:13:01,360 --> 00:13:03,828 MICHAEL: Valenti, necesito tu consejo. - ¿Con qué? 189 00:13:04,000 --> 00:13:06,036 Tratando de atrapar al chico quien mató a mi amigo. 190 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 ¿La policía no está investigando? 191 00:13:07,880 --> 00:13:10,952 Ese es el problema. Metaquímica No quiere que hable con la policía. 192 00:13:11,120 --> 00:13:12,394 Miguel, cálmate. 193 00:13:13,000 --> 00:13:15,275 Vas a tener que ponme al día. 194 00:13:15,520 --> 00:13:17,636 Sí, vamos, siéntate. Cuéntame lo que viste. 195 00:13:22,120 --> 00:13:24,998 Vislumbré una figura, pero estaba oscuro. 196 00:13:26,000 --> 00:13:29,595 ¿Puedes darme alguna ayuda? ¿Era alto, bajo, gordo, delgado? 197 00:13:30,200 --> 00:13:31,952 Era bastante alto, supongo, yo... 198 00:13:32,120 --> 00:13:34,509 Fue tan rápido, Sólo intentaba ayudar a Monk. 199 00:13:35,280 --> 00:13:37,111 Muy bien, ¿qué pasa ¿videovigilancia? 200 00:13:37,280 --> 00:13:39,191 ¿No hay cámaras? en todos esos pasillos? 201 00:13:39,800 --> 00:13:42,189 Sí, pero se fue la luz. las cámaras se apagaron. 202 00:13:44,480 --> 00:13:46,391 No suena como hay mucho por seguir. 203 00:13:55,120 --> 00:13:56,951 VALENTÍN: Te diré qué. 204 00:13:58,320 --> 00:14:00,356 Tal vez haya una manera en que pueda ayudarte. 205 00:14:04,440 --> 00:14:08,592 Vale, no existe Liz Parker. en este piso. 206 00:14:08,760 --> 00:14:12,230 Hola, Liz... 207 00:14:13,160 --> 00:14:15,515 ...hay alguien al teléfono por ti. 208 00:14:19,400 --> 00:14:22,756 - ¿Hola? - Liz, soy yo. 209 00:14:22,920 --> 00:14:25,957 - Hola Max. - Te extraño. 210 00:14:27,080 --> 00:14:29,753 Lamento no haber llamado. Es solo que... 211 00:14:29,920 --> 00:14:33,037 ...no supe qué decir después Todas esas cosas horribles que dije. 212 00:14:33,240 --> 00:14:34,673 Ni siquiera eso me importa. 213 00:14:34,840 --> 00:14:36,558 Sólo quiero saber que estás bien. 214 00:14:36,720 --> 00:14:38,199 Soy. 215 00:14:38,680 --> 00:14:41,274 Estoy muy bien, yo... Este lugar es realmente bueno para mí. 216 00:14:41,440 --> 00:14:43,954 Ya sabes, tienen un club de biología aquí... 217 00:14:44,120 --> 00:14:46,680 ...y me voy de viaje a esquiar este fin de semana. 218 00:14:46,840 --> 00:14:48,592 Entonces no has tenido ¿Algún síntoma más? 219 00:14:48,920 --> 00:14:51,434 Mmm, no. No desde que estoy aquí. 220 00:14:51,600 --> 00:14:54,831 Genial. Entonces tal vez puedas volver a casa pronto. 221 00:14:55,000 --> 00:14:58,913 Sé todas esas cosas que dijiste en tu carta sobre querer dejar Roswell... 222 00:14:59,080 --> 00:15:01,799 ...y alejarse de ello, pero sé que podemos solucionarlo todo. 223 00:15:01,960 --> 00:15:03,313 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 224 00:15:03,480 --> 00:15:04,629 Dios mío. 225 00:15:05,040 --> 00:15:06,758 ¿Qué? ¿Qué pasó? 226 00:15:06,920 --> 00:15:08,433 - Nada. - Liz, ¿estás bien? 227 00:15:08,600 --> 00:15:10,591 Sí, Max, estoy bien. Realmente no puedo hablar. 228 00:15:10,800 --> 00:15:12,916 - ¿Puedes llamarme más tarde? - Sí, lo intentaré, yo... 229 00:15:13,080 --> 00:15:15,833 realmente tengo que bajarme El teléfono ahora, Max. Adiós. 230 00:15:16,000 --> 00:15:19,709 El teléfono no funciona. Está... está fuera de servicio. 231 00:15:24,960 --> 00:15:26,791 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 232 00:15:33,840 --> 00:15:36,400 Está bien, vamos. Esto está funcionando. 233 00:15:37,120 --> 00:15:39,315 Dominique, este es mi buen amigo. Billy Darden. 234 00:15:39,480 --> 00:15:40,799 Es un excelente compositor. 235 00:15:41,000 --> 00:15:43,560 Ah, genial. Bueno, consígueme una demostración. Me encantaría oírlo. 236 00:15:44,480 --> 00:15:46,516 Si estás interesado, Podría tocar algo. 237 00:15:46,720 --> 00:15:48,199 No, en realidad, lo mejor es una demostración. 238 00:15:48,400 --> 00:15:49,799 - Está bien. DOMINICA: Sí, gracias. 239 00:15:51,640 --> 00:15:54,632 Está bien, cariño. 240 00:15:55,360 --> 00:15:56,839 Esta canción... 241 00:15:57,000 --> 00:15:59,389 ...es bueno. Quiero decir, es realmente bueno, ¿sabes? 242 00:15:59,560 --> 00:16:01,630 Simplemente no estoy muy seguro que es un jonrón. 243 00:16:01,960 --> 00:16:03,712 ¿Sabes a qué me refiero? 244 00:16:03,920 --> 00:16:05,956 Entonces no quieres usar ¿Esta canción ya? 245 00:16:06,120 --> 00:16:07,553 Vale, me encanta. 246 00:16:07,720 --> 00:16:11,030 Pero creo que la etiqueta podría querer Ve con algo un poco más ligero. 247 00:16:14,040 --> 00:16:16,076 Está bien, si quieren una canción diferente, Quiero decir... 248 00:16:16,280 --> 00:16:20,273 En realidad, tengo la canción, cariño. justo aquí. 249 00:16:20,440 --> 00:16:23,876 No entiendo. Pensé que tu Me quería porque era compositor. 250 00:16:24,280 --> 00:16:26,111 Oh, bueno, cariño, te queremos... 251 00:16:26,280 --> 00:16:28,077 ...ya sabes, por tu voz, tu mirada. 252 00:16:28,280 --> 00:16:30,714 Todo, todo, Todo el paquete DeLuca. 253 00:16:30,920 --> 00:16:34,595 - Sí, pero yo no escribí esto. - Sí, pero los profesionales lo hicieron. 254 00:16:34,760 --> 00:16:37,069 Quiero decir, sin ofender, Dios mío. Quiero decir, eres... 255 00:16:37,280 --> 00:16:38,952 Eres simplemente nuevo. Estás crudo. 256 00:16:39,120 --> 00:16:41,350 Quiero decir, ni siquiera pienso así. 257 00:16:42,360 --> 00:16:43,839 Bueno. 258 00:16:44,000 --> 00:16:45,274 Por favor inténtalo. 259 00:16:45,440 --> 00:16:47,635 Muy bien, y confía en mí. Te diré qué. 260 00:16:47,800 --> 00:16:49,472 Grabas esta canción... 261 00:16:49,640 --> 00:16:51,358 ...y luego al final del día... 262 00:16:51,520 --> 00:16:54,717 ...si no te gusta y quieres Ve con tu canción, entonces nosotros... 263 00:16:54,880 --> 00:16:58,316 Iremos con tu canción. ¿Está bien? 264 00:16:58,520 --> 00:17:00,431 Está bien, porque nos quiero tener opciones. 265 00:17:00,600 --> 00:17:01,828 - Bueno. - Está bien, entonces. 266 00:17:02,000 --> 00:17:03,831 - Bueno. DOMINICA: Genial. 267 00:17:04,120 --> 00:17:05,439 Perfecto. 268 00:17:06,600 --> 00:17:08,477 Excelente. 269 00:17:26,840 --> 00:17:29,957 ¿Es Liz o es Beth? 270 00:17:36,760 --> 00:17:38,671 Siempre me he llamado Liz. 271 00:17:38,840 --> 00:17:42,628 Y no soy de California. Soy de Nuevo México. 272 00:17:43,080 --> 00:17:44,798 Roswell. 273 00:17:46,080 --> 00:17:48,435 Y la parte sobre ¿no tener novio? 274 00:17:49,520 --> 00:17:50,794 Eh... 275 00:17:50,960 --> 00:17:54,077 Ese tipo que estaba hablando por teléfono, él es en realidad la razón por la que estoy aquí. 276 00:17:56,760 --> 00:17:58,273 ¿Ver? 277 00:17:58,920 --> 00:18:00,831 Sólo sé tú mismo. 278 00:18:01,120 --> 00:18:02,872 Nos llevaremos muy bien. 279 00:18:10,600 --> 00:18:11,999 Supongo que la entrevista salió bien. 280 00:18:12,160 --> 00:18:13,912 Pedazo de pastel. 281 00:18:14,640 --> 00:18:15,914 ¿Dejaste caer mi nombre? 282 00:18:16,080 --> 00:18:17,672 Realmente no era necesario, Michael. 283 00:18:17,840 --> 00:18:19,990 Ella parecía bastante impresionada con mi currículum. 284 00:18:20,160 --> 00:18:22,515 Ya sabes, ser sheriff y todo eso. 285 00:18:22,960 --> 00:18:24,871 Debe sentirse bien estar de nuevo en uniforme. 286 00:18:25,040 --> 00:18:26,678 No precisamente. 287 00:18:26,840 --> 00:18:29,434 ¿Quieres mostrarme? esa escena del crimen? 288 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Sí. 289 00:18:34,560 --> 00:18:36,073 Esta es la puerta que entraron por la fuerza. 290 00:18:36,240 --> 00:18:37,719 Bien, aún no lo han solucionado. 291 00:18:37,880 --> 00:18:40,917 No, retrasé la solicitud de mantenimiento. Pensé que querrías verlo. 292 00:18:41,080 --> 00:18:42,752 Buen pensamiento. 293 00:18:43,800 --> 00:18:44,835 Está bien. 294 00:18:45,000 --> 00:18:47,036 Si alcanzas tu mano por ese agujero... 295 00:18:47,200 --> 00:18:50,397 ...todavía tendrías problemas para alcanzar la manija para desbloquearlo, ¿verdad? 296 00:18:50,560 --> 00:18:51,959 ¿Crees que tenían una herramienta? 297 00:18:52,320 --> 00:18:53,673 ¿Apareció algo así? 298 00:18:53,840 --> 00:18:55,637 No que yo sepa. 299 00:18:56,640 --> 00:18:58,392 Ahora, mira eso. 300 00:18:58,560 --> 00:19:00,755 Mira los fragmentos de vidrio, ¿Cómo son expulsados? 301 00:19:00,920 --> 00:19:02,717 Sí, ¿qué crees que significa eso? 302 00:19:03,480 --> 00:19:06,711 Significa que lo que sea que se rompió esta ventana, golpéala desde adentro. 303 00:19:07,200 --> 00:19:09,395 Nadie irrumpió en Meta-Chem Esa noche, Miguel. 304 00:19:09,560 --> 00:19:11,278 Sólo querían que se viera así. 305 00:19:11,440 --> 00:19:13,510 MICHAEL [EN LA TV]: ¿Estás diciendo que el chico ¿Quién mató a Monk y trabaja aquí? 306 00:19:13,680 --> 00:19:15,671 VALENTÍ [EN LA TV]: Estoy diciendo que es una posibilidad. 307 00:19:15,840 --> 00:19:18,229 Todavía me gustaría comprobar algunas cosas. 308 00:19:20,120 --> 00:19:22,236 Traje ese informe de autopsia que querías. 309 00:19:22,400 --> 00:19:25,631 Gracias. La empresa necesita eso para el seguro, ya sabes. 310 00:19:25,840 --> 00:19:27,796 Sí, sí. Lástima de ese niño. 311 00:19:28,280 --> 00:19:29,838 Sí. 312 00:19:30,000 --> 00:19:32,958 ¿Alguna pista? 313 00:19:35,200 --> 00:19:38,795 Jim, lo siento. no puedo discutir una investigación activa con usted. 314 00:19:39,360 --> 00:19:42,750 Sé que no puedes, por supuesto que no puedes. Yo te enseñé. 315 00:19:42,920 --> 00:19:46,993 Simplemente pensé que, bueno, ya sabes, siendo este su primer homicidio y todo... 316 00:19:47,160 --> 00:19:49,276 ...tal vez pueda ayudar. 317 00:19:51,280 --> 00:19:54,511 Bueno, hay algo. 318 00:19:54,680 --> 00:19:56,796 Encontramos esta huella de zapato en la escena. 319 00:19:56,960 --> 00:19:59,520 He estado esperando un informe del laboratorio del FBI. 320 00:19:59,720 --> 00:20:01,790 Pero están tan respaldados, podrían tardar semanas. 321 00:20:01,960 --> 00:20:04,520 Conozco a un chico que podría ser capaz de ayudar. 322 00:20:04,680 --> 00:20:06,033 Tengo que pedir prestado esto. 323 00:20:06,480 --> 00:20:11,315 Seguro. En realidad, te hice una copia. 324 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 Esta huella es inútil. Ya han fregado el suelo. 325 00:20:15,440 --> 00:20:17,874 No del todo inútil. 326 00:20:25,920 --> 00:20:27,194 MIGUEL: Eso es genial. 327 00:20:27,360 --> 00:20:30,272 VALENTÍN: Toma, déjame ver la Polaroid. 328 00:20:33,240 --> 00:20:34,434 [suspiros] 329 00:20:35,840 --> 00:20:39,799 - Entonces ese es nuestro tirador, ¿verdad? - Sí. Veamos adónde nos llevan. 330 00:20:56,520 --> 00:20:58,192 ¿Crees que puedes abrir esa puerta? 331 00:20:58,360 --> 00:21:00,157 Sí, no hay problema. 332 00:21:01,920 --> 00:21:03,069 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 333 00:21:17,120 --> 00:21:19,634 VALENTÍ: ¿Qué diablos están haciendo? ¿De vuelta aquí? 334 00:21:20,040 --> 00:21:21,837 Nadie lo sabe. 335 00:21:26,320 --> 00:21:28,788 -Valenti. VALENTÍ: ¿Qué pasa? 336 00:21:29,560 --> 00:21:31,232 Esa es mi sangre. 337 00:21:31,400 --> 00:21:33,152 Me han estado estudiando. 338 00:21:33,320 --> 00:21:35,754 ¿Crees que saben que eres un extraterrestre? 339 00:21:47,920 --> 00:21:49,990 Definitivamente lo saben. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,794 Ese es el vestido de Liz. 341 00:21:59,960 --> 00:22:03,396 - ¿Cuándo le dispararon? - Y Max la curó. 342 00:22:03,840 --> 00:22:06,115 Tenemos que sacar esto de aquí. 343 00:22:13,200 --> 00:22:14,428 [LA PUERTA SE ABRE] 344 00:22:16,920 --> 00:22:18,831 Sí, no soy un fan de rábano picante tampoco. 345 00:22:19,000 --> 00:22:22,197 Quiero decir, si compro un sándwich de rosbif, la mayonesa está bien. 346 00:22:24,040 --> 00:22:25,792 Muy bien, mira esto aquí. 347 00:22:26,000 --> 00:22:27,877 ¿Cómo les va esta noche, amigos? 348 00:22:28,360 --> 00:22:31,193 Te importa si echo un vistazo en sus tarjetas de identificación? 349 00:22:32,640 --> 00:22:35,279 Bueno, no creo... Normalmente no tenemos que llevarlos. 350 00:22:35,440 --> 00:22:38,637 VALENTÍ: Es una nueva política que hemos instituido desde el reciente robo. 351 00:22:38,800 --> 00:22:40,233 CIENTÍFICO: Bueno, dejé el mío en mi auto. 352 00:22:40,440 --> 00:22:43,238 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? VALENTÍ: No, no. Eso está bien. 353 00:22:43,440 --> 00:22:45,078 Te diré algo, en el futuro... 354 00:22:45,240 --> 00:22:47,959 ... ¿por qué no lo dejas contigo? en todo momento. 355 00:22:48,600 --> 00:22:50,511 Está bien, señor. Me aseguraré de hacerlo. 356 00:22:50,720 --> 00:22:53,632 La empresa está tomando medidas drásticas en todos desde que esto sucedió. 357 00:22:54,920 --> 00:22:57,559 Hace que mi trabajo sea mucho más difícil, Te lo diré. 358 00:22:57,760 --> 00:22:58,829 [LA PUERTA SE ABRE] 359 00:22:59,720 --> 00:23:01,153 Hola, señor Valenti. 360 00:23:07,560 --> 00:23:09,994 [CANTAR MÚSICA POP] 361 00:23:24,360 --> 00:23:25,759 Bien, ¿podemos cortarlo? Lo lamento. 362 00:23:26,480 --> 00:23:27,833 Bueno, cariño. 363 00:23:28,000 --> 00:23:30,673 No dices cortar. Yo digo cortar. ¿Bueno? 364 00:23:30,840 --> 00:23:33,877 Bien, entonces lo haremos de nuevo. y del segundo verso. 365 00:23:34,040 --> 00:23:36,838 - ¿Está bien? - Bueno. 366 00:23:37,440 --> 00:23:40,557 Espera, ¿sabes qué? Sólo... Lo siento, esto no funciona para mí. 367 00:23:40,760 --> 00:23:42,273 ¿Qué ocurre? 368 00:23:42,440 --> 00:23:46,274 No sé. Es sólo que... no soy yo. No lo siento ni nada por el estilo. 369 00:23:46,560 --> 00:23:47,993 Está bien, pero, cariño. 370 00:23:48,160 --> 00:23:50,958 Sé lo que quieren estos chicos de la discográfica. Así que confía en mí en esto. 371 00:23:51,120 --> 00:23:54,351 No, lo hago, pero estas no son mis letras. Me siento muy raro cantándolos. 372 00:23:54,560 --> 00:23:58,394 Está bien, bueno, lucha para superarlo. porque suenas genial. En realidad. 373 00:23:59,560 --> 00:24:01,278 Lo sé, pero quiero decir... 374 00:24:01,440 --> 00:24:04,671 ...mis canciones son, ya sabes, lo que soy. 375 00:24:05,840 --> 00:24:08,195 Bueno, esto es un negocio. Esto no es personal. 376 00:24:08,400 --> 00:24:11,995 Bueno, sí, es personal para mí. Si no es personal, es sólo karaoke. 377 00:24:12,160 --> 00:24:14,230 Podría hacer eso en casa De vuelta en Pizza Pan. 378 00:24:15,680 --> 00:24:16,954 El... 379 00:24:18,360 --> 00:24:21,397 ¿Vas a cantar la canción o no? 380 00:24:25,440 --> 00:24:27,874 No, quiero cantar la otra canción. Quiero cantar mi canción. 381 00:24:28,200 --> 00:24:30,919 Bueno, María, cariño, La otra canción no va a funcionar, ¿vale? 382 00:24:31,080 --> 00:24:32,479 Entonces vamos a necesitar esta canción. 383 00:24:32,680 --> 00:24:34,193 Pero teníamos un trato. 384 00:24:36,200 --> 00:24:37,952 No me estás dando opción, ¿eres tú? 385 00:24:38,120 --> 00:24:40,395 Oh, no, no, cariño. Siempre tienes una opción. 386 00:24:40,560 --> 00:24:44,155 Mira, puedes terminar de grabar esta demostración. o puedes regresar a Roswell. 387 00:24:48,600 --> 00:24:51,672 Entonces regresaré a casa a Roswell. 388 00:24:55,480 --> 00:24:58,199 Vamos a buscar esa limusina. antes de que se lo quiten. 389 00:24:59,360 --> 00:25:00,952 ¿Y realmente fuiste arrestado? 390 00:25:01,120 --> 00:25:04,112 Sí, me arrojaron contra el auto. y esposado y todo. 391 00:25:04,320 --> 00:25:05,594 Guau. 392 00:25:05,760 --> 00:25:09,594 Cuando entraste por la puerta por primera vez, Nunca lo hubiera imaginado. 393 00:25:09,800 --> 00:25:11,392 Lo sé, es muy raro decirlo. 394 00:25:11,560 --> 00:25:14,677 Es como si estuviera hablando de otra persona, ¿sabes? 395 00:25:14,840 --> 00:25:16,637 Pero sí, soy yo. 396 00:25:16,800 --> 00:25:19,439 Ya sabes, Supongo que es en lo que me he convertido. 397 00:25:19,600 --> 00:25:21,670 Entonces, ¿cómo fue? 398 00:25:21,840 --> 00:25:23,592 Quiero decir, ¿en prisión y todo? 399 00:25:24,120 --> 00:25:25,269 Eh... 400 00:25:26,000 --> 00:25:28,468 Bueno, no es muy diferente. que estar aquí. 401 00:25:28,680 --> 00:25:30,557 Este lugar no es tan malo. 402 00:25:30,720 --> 00:25:32,233 Simplemente no has estado en The Rat. 403 00:25:33,000 --> 00:25:34,274 ¿Qué es la rata? 404 00:25:34,440 --> 00:25:36,192 Es un lugar al que vamos para escapar. 405 00:25:36,640 --> 00:25:38,232 Te llevaré allí mañana. 406 00:25:38,880 --> 00:25:40,791 ¿Por qué no nos vamos ahora mismo? 407 00:25:42,280 --> 00:25:44,111 Liz, ya pasó el toque de queda. 408 00:25:44,320 --> 00:25:47,153 Dijiste que si fuera solo yo mismo, nos llevaríamos bien, ¿verdad? 409 00:25:47,320 --> 00:25:49,356 ¿Bien? Bueno... 410 00:25:50,520 --> 00:25:52,397 ...este soy yo. 411 00:26:03,320 --> 00:26:06,232 - ¿Qué? - Shh. Escucho a alguien. 412 00:26:34,920 --> 00:26:37,036 [Susurros] Eso fue realmente bueno. 413 00:26:46,360 --> 00:26:48,954 ¿Por qué llaman a este lugar La Rata? ¿Hay ratas aquí? 414 00:26:49,120 --> 00:26:54,194 No. Es la abreviatura de rathskeller. Algo así como un bar. 415 00:26:55,080 --> 00:26:57,389 - Ver. LIZ: Ah. 416 00:26:58,360 --> 00:27:03,718 Ahora, a algunas de las chicas les gusta beber. directamente de la botella. Pero personalmente... 417 00:27:04,600 --> 00:27:08,832 ...Creo que una petaca tiene un poco más de clase. ¿No es así? 418 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 Salud. 419 00:27:13,880 --> 00:27:15,552 Valenti todavía no responde. 420 00:27:15,720 --> 00:27:17,756 Han pasado dos horas. Debería haber estado en casa. 421 00:27:17,920 --> 00:27:19,194 Tal vez esté de camino. 422 00:27:19,360 --> 00:27:21,191 ¿Cuánto ganan estas personas? ¿Sabes de nosotros? 423 00:27:21,360 --> 00:27:23,191 - Todo. - No sabemos cuánto. 424 00:27:23,400 --> 00:27:25,709 - Saben lo suficiente como para exponernos. - Yo digo que volvamos allí. 425 00:27:25,880 --> 00:27:26,869 [LLAMANDO] 426 00:27:27,040 --> 00:27:28,393 MIGUEL: Valenti. 427 00:27:30,320 --> 00:27:33,073 ¿Estabas trabajando con mi papá? anoche? Nunca volvió a casa. 428 00:27:33,240 --> 00:27:36,118 MICHAEL: ¿Llamó? - No, nunca llamó. 429 00:27:36,280 --> 00:27:38,919 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que entrar ahora. 430 00:27:39,120 --> 00:27:41,111 No podemos irnos ahora. Es la mitad de una jornada laboral. 431 00:27:41,280 --> 00:27:42,759 Max, hay millones de personas. 432 00:27:42,920 --> 00:27:45,275 Millones de personas, ¿De qué estás hablando? 433 00:27:46,360 --> 00:27:47,918 ISABEL: Kyle. 434 00:27:48,480 --> 00:27:49,959 Creemos que tu papá está en problemas. 435 00:27:53,400 --> 00:27:55,038 EILEEN: Háblame de ese tal Max. 436 00:27:55,200 --> 00:27:56,519 ¿Novio? 437 00:27:56,680 --> 00:27:58,671 Novio. 438 00:27:58,840 --> 00:28:01,434 Exnovio. No sé. 439 00:28:02,080 --> 00:28:05,789 Es tan raro que no sabes quién Max Evans lo es. Él es como... 440 00:28:05,960 --> 00:28:09,236 Él es una gran parte de mi vida. ni siquiera lo entiendes. 441 00:28:09,400 --> 00:28:10,389 Mmm. 442 00:28:14,960 --> 00:28:16,632 ¿Quieres hablar de eso? 443 00:28:18,240 --> 00:28:20,037 No sé. 444 00:28:21,480 --> 00:28:24,756 Es como... Es complicado. 445 00:28:25,080 --> 00:28:26,718 Sí, siempre es complicado. 446 00:28:26,880 --> 00:28:28,472 Bien, solo, aquí. Pruébame. 447 00:28:29,520 --> 00:28:31,556 Bueno, él... 448 00:28:31,720 --> 00:28:32,994 Estaba con esta otra chica. 449 00:28:33,320 --> 00:28:35,880 - ¿Salió? - Y quedó embarazada. 450 00:28:36,200 --> 00:28:37,758 ¿Qué? 451 00:28:38,680 --> 00:28:41,319 Ha sido muy difícil desde entonces. 452 00:28:41,520 --> 00:28:44,114 No puedo creer que estés con él. 453 00:28:44,280 --> 00:28:46,191 Una vez tramposo, siempre tramposo. 454 00:28:46,920 --> 00:28:48,194 Pero mira... 455 00:28:48,360 --> 00:28:51,557 ...él no me engañó porque Técnicamente, no estábamos juntos. 456 00:28:51,720 --> 00:28:54,154 A quién le importa técnicamente. ¿Lo amabas? 457 00:28:54,320 --> 00:28:56,197 Sí, definitivamente. 458 00:28:56,360 --> 00:28:59,033 - Todavía lo hago. - Y te lastimó. 459 00:28:59,560 --> 00:29:00,834 Sí. 460 00:29:01,000 --> 00:29:03,036 Bueno, entonces es un tramposo. 461 00:29:05,840 --> 00:29:07,910 Ojalá fuera así de simple. 462 00:29:08,080 --> 00:29:10,310 Ya sabes, pero hay todo esto... 463 00:29:10,920 --> 00:29:15,630 Hay como todas estas cosas que ni siquiera conoces. 464 00:29:15,800 --> 00:29:17,438 Liz. 465 00:29:17,600 --> 00:29:19,158 Es así de simple. 466 00:29:19,320 --> 00:29:21,390 Vale, siempre hay cosas extra. 467 00:29:21,560 --> 00:29:24,438 Y todo son solo excusas que hacemos para ellos. 468 00:29:24,600 --> 00:29:28,388 Porque tenemos miedo de dejarlos. Y racionalizamos y racionalizamos... 469 00:29:28,560 --> 00:29:30,152 ...y que nos pisoteen. 470 00:29:30,480 --> 00:29:32,436 Pero ¿por qué tenemos tanto miedo? 471 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 Dime, ¿qué es lo que da tanto miedo? 472 00:29:35,320 --> 00:29:37,436 No sé. 473 00:29:39,840 --> 00:29:41,751 Bueno, no tengo miedo. 474 00:29:46,560 --> 00:29:48,755 [GRITOS] ¡No tengo miedo! 475 00:29:48,960 --> 00:29:52,270 - Vas a hacer que nos atrapen. -Vamos, Liz. Cuéntaselo al mundo. 476 00:29:52,600 --> 00:29:55,160 ¡Que se jodan los chicos que hacen trampa! ¡Sí! 477 00:29:55,960 --> 00:29:58,838 - ¡Sí, que se jodan! - ¡No te necesitamos! 478 00:29:59,000 --> 00:30:01,309 ¡Estoy bien por mi cuenta! 479 00:30:02,080 --> 00:30:04,514 LIZ: ¡Guau! EILEEN: ¡Sí, toma eso! 480 00:30:07,240 --> 00:30:10,516 Bien, así es como funciona. Voy a entrar primero, solo. 481 00:30:11,480 --> 00:30:14,552 - ¿Dónde está mi walkie-talkie? - No consigues uno. No vendrás. 482 00:30:14,760 --> 00:30:17,433 - Pero mi padre está ahí. -Kyle. 483 00:30:17,600 --> 00:30:20,239 - Es demasiado peligroso. - No me vengas con esa tontería de sólo extraterrestres. 484 00:30:20,440 --> 00:30:23,989 Kyle, mira, eres el único otro. que nosotros quién sabe lo que está pasando. 485 00:30:24,160 --> 00:30:26,674 Si algo sale mal, podríamos quedar atrapados. 486 00:30:26,840 --> 00:30:29,957 O peor. Necesitamos a alguien afuera. 487 00:30:31,200 --> 00:30:33,714 - ¿Qué debo hacer? - Si no regresamos al amanecer, llama a Hanson. 488 00:30:33,880 --> 00:30:35,677 KYLE: ¿Qué le digo? 489 00:30:35,840 --> 00:30:38,832 Cuéntale tu padre y tres extraterrestres. Fue secuestrado por Meta-Chem. 490 00:30:39,000 --> 00:30:42,231 MAX: En ese momento, no importará. lo que le dices. Solo busca ayuda. 491 00:30:43,320 --> 00:30:45,550 Está bien. Sólo tómalo y lárgate. 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,632 Maxwell, vas a recoger a Isabel. y llévala a la planta. 493 00:30:49,960 --> 00:30:52,633 te quiero allí para el cambio de turno de las 3 a.m. 494 00:31:12,400 --> 00:31:15,915 Cuando no haya nadie cerca, pasaré por alto el sistema y lograr que ambos entren sin ser detectados. 495 00:31:21,280 --> 00:31:25,159 Isabel y tú tendréis que separaros. para cubrir la mayor cantidad de terreno posible. 496 00:31:26,200 --> 00:31:29,192 el lugar es grande y Valenti podría estar en cualquier lugar. 497 00:31:32,200 --> 00:31:35,317 Te vigilaré desde el centro de seguridad. Seré tus ojos y oídos. 498 00:31:40,920 --> 00:31:43,229 Y encontraremos a Valenti. 499 00:31:45,240 --> 00:31:47,595 - ¿Quién es ese? - Soy yo, Max. 500 00:31:48,560 --> 00:31:50,596 ¿Quieres conseguir esa luz? fuera de mis ojos? 501 00:31:51,080 --> 00:31:52,752 Lo siento. ¿Estás bien? 502 00:31:52,920 --> 00:31:55,957 Sí. Me vendría bien un baño. 503 00:31:56,320 --> 00:31:58,390 - ¿Te hicieron daño? - No. 504 00:31:58,560 --> 00:32:00,471 esa mujer solo Me arrojó aquí y se fue. 505 00:32:02,080 --> 00:32:03,479 Michael, lo tengo. Él está bien. 506 00:32:03,760 --> 00:32:05,034 Bien, ahora sal de ahí. 507 00:32:05,520 --> 00:32:06,794 Vamos. 508 00:32:08,480 --> 00:32:11,153 Isabel. Max tiene a Valenti. Vuelve a subir aquí. 509 00:32:11,320 --> 00:32:12,309 Copia eso. 510 00:32:13,880 --> 00:32:14,869 [DISPAROS] 511 00:32:16,480 --> 00:32:18,311 No. 512 00:32:20,200 --> 00:32:21,189 [GEMIDO] 513 00:32:21,720 --> 00:32:23,233 Valenti. Oh, Dios. 514 00:32:23,840 --> 00:32:26,991 - ¿Puedes moverte? - No. No lo sé. 515 00:32:30,160 --> 00:32:31,878 Está bien, está bien. 516 00:32:34,440 --> 00:32:37,352 Valenti, mírame. Mírame. 517 00:32:42,520 --> 00:32:43,794 [Latidos del corazón] 518 00:32:47,400 --> 00:32:48,594 [Jadeando] 519 00:32:52,520 --> 00:32:53,794 Máx. 520 00:32:55,720 --> 00:32:57,233 Gracias. 521 00:32:57,760 --> 00:32:59,239 Vamos. 522 00:33:06,040 --> 00:33:07,792 Entonces tú eres el sanador. 523 00:33:09,680 --> 00:33:12,319 No tienes idea de cuanto tiempo Te hemos estado buscando. 524 00:33:18,960 --> 00:33:20,029 ¿Dónde están? 525 00:33:20,200 --> 00:33:23,351 La última vez que los vi, estaban en el pasillo tres. Vamos. 526 00:33:30,320 --> 00:33:32,470 - ¿Qué quieres de nosotros? - Nosotros no. 527 00:33:32,640 --> 00:33:35,632 Sólo tú. El sanador. 528 00:33:44,320 --> 00:33:45,514 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 529 00:33:55,360 --> 00:33:56,713 ¿Qué diablos hay aquí? 530 00:33:56,880 --> 00:33:58,677 No sé. 531 00:34:02,000 --> 00:34:02,989 Vamos. 532 00:34:04,280 --> 00:34:05,474 [LLAMANDO] 533 00:34:08,960 --> 00:34:10,678 Eileen. 534 00:34:11,840 --> 00:34:15,230 Eileen, ¿te volviste a encerrar? 535 00:34:15,400 --> 00:34:17,311 Adivina quién. 536 00:34:18,520 --> 00:34:20,192 LIZ: Dios mío. María. 537 00:34:20,360 --> 00:34:22,954 Hola, ¿qué haces aquí? 538 00:34:23,120 --> 00:34:26,032 - ¿Huelo alcohol? - ¿Por qué huelo? 539 00:34:26,200 --> 00:34:27,474 Debería conseguir un chicle. 540 00:34:28,200 --> 00:34:29,918 ¿Bebes ahora? 541 00:34:30,080 --> 00:34:32,674 No, yo... Un poquito. 542 00:34:33,160 --> 00:34:34,912 Os dejo cinco minutos... 543 00:34:35,120 --> 00:34:38,351 ¿Sabes qué? Tienen este lugar. que tengo que mostrarte. 544 00:34:40,720 --> 00:34:41,994 Ya sabes... 545 00:34:42,160 --> 00:34:46,199 ...tenía miedo de venir aquí y no lo hice saber si estaba haciendo lo correcto. 546 00:34:46,440 --> 00:34:48,351 Pero sólo en los últimos días... 547 00:34:48,520 --> 00:34:51,717 ...es como la primera vez en años Me he sentido como un adolescente normal. 548 00:34:53,360 --> 00:34:57,638 Sí, es agradable escapar del caos alienígena, ¿no es así? 549 00:34:57,800 --> 00:35:00,553 Dios, no sé si puedo volver todavía. 550 00:35:00,720 --> 00:35:04,190 - ¿Entonces por qué no te quedas aquí? - ¿Qué? 551 00:35:04,400 --> 00:35:08,234 Eileen y yo tenemos todo este lugar pensado Afuera, podemos conseguirle cualquier cosa que necesite. 552 00:35:08,400 --> 00:35:09,799 Y además, las vacaciones de primavera son... 553 00:35:09,960 --> 00:35:12,952 Está por llegar. No habrá nadie cerca. 554 00:35:16,440 --> 00:35:18,032 MERI: Tráelo adentro. 555 00:35:28,680 --> 00:35:30,272 Sánalo. 556 00:35:30,680 --> 00:35:31,954 ¿Quién es él? 557 00:35:35,200 --> 00:35:37,156 Mi marido. 558 00:35:37,320 --> 00:35:39,629 Clayton Wheeler. Él es dueño de todo esto. 559 00:35:39,800 --> 00:35:42,792 Así que estás a unos días de distancia de heredar sus millones? 560 00:35:43,000 --> 00:35:45,195 - No me importa eso. VALENTÍ: Correcto. 561 00:35:45,400 --> 00:35:47,960 te enamoraste con un hombre que te dobla la edad. 562 00:35:48,160 --> 00:35:50,116 ¿Quién resulta ser? un multimillonario. 563 00:35:50,320 --> 00:35:51,958 ¡Tranquilo! 564 00:35:52,560 --> 00:35:54,676 No sabes nada sobre mí. 565 00:35:56,640 --> 00:35:58,437 ¿Alguna vez has estado casado? ¿Señor Valenti? 566 00:35:58,760 --> 00:36:01,069 Una vez. No se quedó. 567 00:36:01,240 --> 00:36:06,473 Bueno, he estado casado durante 22 años. Eso es mucho tiempo para estar con alguien. 568 00:36:06,640 --> 00:36:08,039 Las cosas cambian. 569 00:36:08,280 --> 00:36:10,430 Los sentimientos cambian. 570 00:36:10,600 --> 00:36:12,113 Los motivos cambian. 571 00:36:15,040 --> 00:36:19,477 el es mi marido ahora y no lo voy a perder. 572 00:36:21,160 --> 00:36:22,912 ¿Qué le pasa? 573 00:36:23,080 --> 00:36:25,036 MERI: El es viejo. 574 00:36:25,240 --> 00:36:30,109 Desafortunadamente, todo el dinero del mundo. No puedo detener el proceso de envejecimiento. 575 00:36:30,280 --> 00:36:32,555 Créeme. Lo intentamos. 576 00:36:32,720 --> 00:36:34,711 Todo. 577 00:36:34,880 --> 00:36:37,633 Y luego escuchamos una historia sobre una chica en Roswell... 578 00:36:37,800 --> 00:36:40,917 ...a quien le dispararon sin efectos nocivos. 579 00:36:41,080 --> 00:36:42,718 Liz. 580 00:36:43,320 --> 00:36:46,517 - Por eso tienes su vestido. - Analizamos esa cosa durante dos años. 581 00:36:46,680 --> 00:36:49,319 Los mejores científicos del mundo. No pude entender eso. 582 00:36:49,480 --> 00:36:51,391 Y luego recibimos otro pequeño consejo. 583 00:36:51,560 --> 00:36:55,599 Varios niños con cáncer terminal misteriosamente curado. 584 00:36:55,800 --> 00:36:57,631 En Fénix. 585 00:36:57,800 --> 00:37:00,473 Esa foto de vigilancia de Michael del hospital. 586 00:37:01,880 --> 00:37:03,279 Pensaste que él era el sanador. 587 00:37:03,480 --> 00:37:06,517 Bueno, hasta que no pudo curar a su amigo. 588 00:37:06,680 --> 00:37:09,148 Entonces supimos que teníamos al tipo equivocado. 589 00:37:10,840 --> 00:37:12,592 ¿Mataste a Monk como prueba? 590 00:37:12,800 --> 00:37:15,712 Mi marido se está muriendo. Estamos desesperados. 591 00:37:15,920 --> 00:37:17,558 Esa no es excusa para matar a alguien. 592 00:37:17,760 --> 00:37:20,228 Lo hecho, hecho está. 593 00:37:21,480 --> 00:37:23,596 Ahora cúralo. 594 00:37:30,920 --> 00:37:32,956 No funciona así. 595 00:37:33,120 --> 00:37:35,395 no puedo salvar a alguien de una muerte natural. 596 00:37:36,120 --> 00:37:37,553 Creo que puedes. 597 00:37:39,240 --> 00:37:41,037 Y lo harás. 598 00:38:22,640 --> 00:38:23,993 ¿Dónde están? 599 00:38:24,280 --> 00:38:26,510 MICHAEL: Este lugar es enorme. Podrían estar en cualquier lugar. 600 00:38:34,960 --> 00:38:37,554 Max! Max, ¡detente! 601 00:38:40,560 --> 00:38:42,596 No, no... 602 00:38:56,800 --> 00:38:57,789 [GRITOS] 603 00:39:26,920 --> 00:39:28,592 Max! 604 00:39:35,120 --> 00:39:37,190 Max! 605 00:39:50,920 --> 00:39:51,909 [Jadeos] 606 00:39:52,080 --> 00:39:53,559 MARÍA: ¿Qué pasó? 607 00:39:53,720 --> 00:39:55,995 Max está muerto. 608 00:40:29,600 --> 00:40:31,591 Subtítulos por Grupo de medios IDE 609 00:40:31,760 --> 00:40:33,751 [SDH INGLÉS]