1 00:00:02,000 --> 00:00:03,399 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,155 Liz. Liz, tienes que mirarme. 3 00:00:13,640 --> 00:00:17,679 Si descubro que tienes tanto mientras se sentaba a su lado en clase... 4 00:00:17,840 --> 00:00:20,434 ... ella estará en el próximo avión a Vermont. - ¿Vermont? 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,995 La Academia Winnaman, un internado exclusivamente para niñas. 6 00:00:23,200 --> 00:00:26,272 - ¿Harías eso sólo para...? - Sólo para mantenerla alejada de ti. Sí. 7 00:00:26,440 --> 00:00:27,793 Y lo haré. 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,679 Quiero romper. 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,911 [MARIA CANTO] 10 00:00:35,080 --> 00:00:36,752 [KIT-SHICKERS JUGANDO] 11 00:00:55,840 --> 00:00:58,115 ¿Soy el único? ¿Quién ve lo espeluznante en esto? 12 00:00:58,280 --> 00:01:01,113 LIZ: Contrólate. Suenan increíbles. 13 00:01:01,600 --> 00:01:04,478 - ¿Dónde están todos? - Hay muchos otros duetos por ahí. 14 00:01:04,640 --> 00:01:05,755 Duetos limpios. 15 00:01:05,920 --> 00:01:09,117 Aaron Neville y Linda Ronstadt pueden quitarse las manos de encima. 16 00:01:09,280 --> 00:01:12,431 - También podrían hacerlo Elton John y Kiki Dee. - A Elton John le gustan los chicos. 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,068 Sí, bueno, ¿el Capitán ¿Alguna vez has trabajado con Tennille? 18 00:01:15,280 --> 00:01:16,872 ¿Qué? ¿OMS? 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,759 Oh, en nombre de todo lo que es santo, ¡manténganse alejados el uno del otro! 20 00:01:19,920 --> 00:01:21,751 [CANTO] 21 00:01:29,360 --> 00:01:31,510 Tengo que lavarme los ojos. 22 00:01:52,000 --> 00:01:53,479 Ey. 23 00:01:54,320 --> 00:01:56,550 Hola, te perdiste la mitad del set. 24 00:01:56,720 --> 00:01:58,880 Sí, me retuvieron en la biblioteca. 25 00:01:59,240 --> 00:02:01,276 Bueno, ¿vienen Isabel y Jesse? 26 00:02:01,440 --> 00:02:03,112 Están en Santa Fe esta noche. 27 00:02:03,320 --> 00:02:05,197 ¿Qué pasa con Miguel? 28 00:02:06,480 --> 00:02:08,516 Esto fue algo muy importante para María. 29 00:02:08,680 --> 00:02:11,478 ella ha estado practicando durante más de una semana. 30 00:02:11,640 --> 00:02:14,393 Ninguno de sus amigos apareció. 31 00:02:22,160 --> 00:02:24,993 No creo que ella se dé cuenta. 32 00:02:26,960 --> 00:02:28,473 Vamos. Lo lamento. 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,712 yo no soy el indicado deberías disculparte. 34 00:02:31,880 --> 00:02:34,110 ¿Qué ocurre? 35 00:02:35,560 --> 00:02:38,836 Nada. creo que soy caer con algo. 36 00:02:39,000 --> 00:02:41,833 - Bueno, hay una gripe muy fuerte por ahí. - Ah, perfecto. 37 00:02:42,000 --> 00:02:43,956 Sí, es terrible. 38 00:02:44,120 --> 00:02:47,556 Fiebre. Dolor de garganta. Náuseas. 39 00:02:48,480 --> 00:02:51,631 - Y unas ganas incontrolables de bailar. - No, máx. 40 00:02:51,840 --> 00:02:53,432 - Por favor, Max. MAX: Vamos. 41 00:02:53,600 --> 00:02:55,909 LIZ: Por favor, yo no... 42 00:03:01,800 --> 00:03:03,074 ¡Ah! 43 00:03:07,400 --> 00:03:08,992 [RISAS] 44 00:03:30,320 --> 00:03:31,719 Ch-Ch-Cambios 45 00:04:03,240 --> 00:04:05,515 Pieles de patata Plutón, invita la casa. 46 00:04:06,040 --> 00:04:08,679 - Gracias. - Felicitaciones. 47 00:04:08,840 --> 00:04:10,796 - Voy a dar por terminada la noche, ¿vale? MARÍA: Está bien. 48 00:04:10,960 --> 00:04:12,632 - Adiós. MARÍA: Adiós. 49 00:04:12,800 --> 00:04:16,588 María, antes de que me olvide, aquí está tu porción de Cow Patty's. 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,957 - No es mucho. - Vamos, que todo es por amor al pan. 51 00:04:20,520 --> 00:04:25,435 Oye, los chicos y yo hemos estado hablando, y lo sometemos a votación unánime. 52 00:04:25,600 --> 00:04:29,479 ¿Cómo le gustaría sentarse con el ¿Kit-Shickers de forma más permanente? 53 00:04:29,640 --> 00:04:31,039 ¿Ningún idiota? 54 00:04:31,240 --> 00:04:33,595 Quiero decir, no lo harías solo canta de respaldo tampoco. 55 00:04:33,760 --> 00:04:37,196 Cantarías algunos temas en solitario. Cantaríamos juntos, por supuesto. 56 00:04:37,360 --> 00:04:39,032 He estado trabajando en una lista de canciones. 57 00:04:39,200 --> 00:04:42,476 - "Baby, It's Cold Outside" hecha rockabilly. - Lindo. 58 00:04:42,640 --> 00:04:44,631 - "Deja de arrastrar mi corazón". - Con clase. 59 00:04:44,840 --> 00:04:45,680 - "Islas en el Arroyo". - No tanto. 60 00:04:45,680 --> 00:04:47,113 - "Islas en el Arroyo". - No tanto. 61 00:04:47,320 --> 00:04:48,958 Olvídate de eso. ¿Qué dices? 62 00:04:49,120 --> 00:04:51,554 - Seguro. - Excelente. 63 00:04:51,720 --> 00:04:53,438 - La práctica es mañana. MARÍA: Está bien. 64 00:04:53,600 --> 00:04:57,070 Te estoy amando. 65 00:04:57,240 --> 00:05:00,118 Dominique Lázaro. Registros de Medusa. Estuve en tu show. 66 00:05:00,280 --> 00:05:02,669 Ah, gracias. Jim Valenti. Cantante. Encantado de conocerlo. 67 00:05:02,840 --> 00:05:06,150 Estuviste muy, muy bien. P.D., nunca digo eso. 68 00:05:06,880 --> 00:05:09,678 Bueno, gracias. maria es agradable Además, ¿no crees? 69 00:05:09,880 --> 00:05:12,314 Ah, ¿tú también estuviste ahí? 70 00:05:12,480 --> 00:05:14,357 - Cantante principal. - Oh. 71 00:05:14,520 --> 00:05:15,999 Oh sí. Seguro. Es un buen trabajo. 72 00:05:16,160 --> 00:05:19,675 - María. ¿María qué? - De Lucas. 73 00:05:19,880 --> 00:05:22,075 María De Lucas. Puedo trabajar con eso. 74 00:05:22,480 --> 00:05:25,278 Tierra a la dama con Por cierto, las botas realmente geniales. 75 00:05:25,480 --> 00:05:29,393 DOMINICA: Gracias. - No sé quién crees que soy... 76 00:05:29,560 --> 00:05:32,677 ...pero puedo simplemente... puedo garantizar Tienes a la chica equivocada. 77 00:05:32,840 --> 00:05:34,319 Soy un ejecutivo A y R. 78 00:05:34,480 --> 00:05:36,710 he estado explorando el suroeste en busca de talento. 79 00:05:36,920 --> 00:05:39,080 Cualquiera con una voz así ¿Quién puede trabajar un traje como este...? 80 00:05:39,080 --> 00:05:40,479 Cualquiera con una voz así ¿Quién puede trabajar un traje como este...? 81 00:05:40,720 --> 00:05:44,076 ...definitivamente no es la chica equivocada. ¿Tienes un minuto? 82 00:05:44,400 --> 00:05:46,231 - Sí, claro. DOMINICA: Genial. 83 00:05:46,840 --> 00:05:48,831 Ah, aquí. 84 00:05:58,800 --> 00:06:00,438 ¿Cómo estuvo el espectáculo? 85 00:06:00,600 --> 00:06:03,194 Estuvo bien. Buenas noches. 86 00:06:03,360 --> 00:06:05,794 Un poco temprano para acostarme. ¿No tienes tarea? 87 00:06:05,960 --> 00:06:07,393 LIZ: Sí, ya lo hice. 88 00:06:07,560 --> 00:06:10,279 La señora Flescher llamó de la oficina de orientación. 89 00:06:10,440 --> 00:06:14,558 ¿Dos C? ¿En español y en la historia de AP? 90 00:06:14,720 --> 00:06:19,350 Es porque tenía dos exámenes sorpresa el mismo día debía entregar un artículo en inglés. 91 00:06:19,520 --> 00:06:21,351 - Todos bombardearon. - Bien. 92 00:06:21,520 --> 00:06:23,988 Esa es la excusa que tendrás utilizar en su entrevista de Harvard? 93 00:06:24,200 --> 00:06:26,031 tengo dolor de cabeza, ¿podemos hablar mañana? 94 00:06:26,280 --> 00:06:27,793 Me retiré del internado... 95 00:06:27,960 --> 00:06:30,349 ...porque lo prometiste para arreglar tu vida. 96 00:06:30,520 --> 00:06:33,318 Harvard ha sido tu sueño ¿Desde que tenías cuántos 6? 97 00:06:33,520 --> 00:06:37,229 Cinco. Y eso es porque pones un cartel de Cambridge sobre mi cama. 98 00:06:38,280 --> 00:06:39,998 Sí. 99 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 Tienes más cerebro en tu dedo meñique... 100 00:06:42,600 --> 00:06:45,478 ...que todos los niños de Roswell tienen en todo su cuerpo. 101 00:06:45,680 --> 00:06:48,148 - Papá, por favor. - Lo digo en serio. 102 00:06:48,320 --> 00:06:51,471 ¿Cuántos de ellos están siquiera pensando? sobre ir a la universidad? 103 00:06:51,640 --> 00:06:54,473 Ellos simplemente están dando vueltas viendo mtv... 104 00:06:54,640 --> 00:06:56,392 ...soñando con convirtiéndose en estrellas de rock. 105 00:06:56,560 --> 00:06:58,039 MARÍA: ¡Guau! 106 00:06:58,200 --> 00:07:00,589 Un sello quiere ficharme. Voy a ser una estrella de rock. 107 00:07:00,760 --> 00:07:01,590 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 108 00:07:02,280 --> 00:07:07,513 Usaremos la mosca de la fruta. descubrir jerarquías genéticas. 109 00:07:07,680 --> 00:07:11,639 Cómo cambian los rasgos dentro de una población... 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,870 - Liz. ...y por qué. 111 00:07:14,640 --> 00:07:17,518 - Estabas durmiendo. - No, no lo estaba. 112 00:07:17,680 --> 00:07:20,672 tienes un poco un poco de baba en tu... 113 00:07:20,840 --> 00:07:23,035 Oh, eso es tan repugnante. 114 00:07:24,120 --> 00:07:28,352 Sr. Evans, señorita Parker. ¿Hay un ¿Problema en tu rincón de angustia adolescente? 115 00:07:29,120 --> 00:07:30,997 - No. Mm-mm. - No. Mm-mm. 116 00:07:31,200 --> 00:07:34,715 Bueno, entonces, por favor. volver a la biografía de AP. 117 00:07:37,200 --> 00:07:40,476 MAX: ¿Te sientes peor? LIZ: Sí, es como si mi cabeza estuviera nublada... 118 00:07:40,640 --> 00:07:42,240 ...y mi cuerpo sólo está siendo arrastrado para el viaje. 119 00:07:42,240 --> 00:07:43,753 ...y mi cuerpo sólo está siendo arrastrado para el viaje. 120 00:07:43,920 --> 00:07:46,639 - Quizás sea mono. LIZ: Cállate. 121 00:07:47,600 --> 00:07:49,556 me hubiera quedado en casa desde la escuela hoy... 122 00:07:49,720 --> 00:07:52,154 ...si mi papá no estuviera en mi caso sobre esta entrevista. 123 00:07:52,560 --> 00:07:54,516 - ¿Qué entrevista? -Tengo una cita... 124 00:07:54,680 --> 00:07:58,514 ...con la persona de admisiones de Harvard en dos días. 125 00:07:59,200 --> 00:08:01,839 Nada está escrito en piedra, solo existían estos plazos... 126 00:08:02,000 --> 00:08:05,037 ...y si quiero conservar el posibilidad de ir allí con vida... 127 00:08:05,200 --> 00:08:07,555 ...esta entrevista es algo que tengo que hacer. 128 00:08:08,760 --> 00:08:10,512 Ah, okey. 129 00:08:11,560 --> 00:08:14,233 - Probablemente deberíamos empezar. - Bien. 130 00:08:34,800 --> 00:08:36,358 [Auges] 131 00:08:43,560 --> 00:08:47,075 Liz, tu recuento de glóbulos blancos es normal... 132 00:08:47,240 --> 00:08:50,630 ...que elimina cualquier infección bacteriana. 133 00:08:50,840 --> 00:08:54,958 Es posible que tengas un virus. ¿Estás experimentando algún mareo? 134 00:08:55,120 --> 00:08:57,793 - No. - ¿Tosiendo? 135 00:08:57,960 --> 00:08:59,951 - No. - ¿Qué tal...? 136 00:09:00,120 --> 00:09:02,111 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 137 00:09:06,960 --> 00:09:10,794 - ¿Eres sexualmente activa, Liz? - No. 138 00:09:13,040 --> 00:09:15,998 No, doctor Frank, no... 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,835 No puedo ayudarte a protegerte a menos que Eres completamente honesto conmigo. 140 00:09:21,080 --> 00:09:22,399 ¿Protegerme de qué? 141 00:09:22,560 --> 00:09:25,632 Cuando eres joven, a veces pasar por alto las consecuencias... 142 00:09:25,800 --> 00:09:27,518 ...de conocer a alguien íntimamente. 143 00:09:27,720 --> 00:09:30,359 Y hay una posibilidad para que puedas pescar algo... 144 00:09:30,520 --> 00:09:33,432 ...incluso de alguien a quien amas. 145 00:09:35,600 --> 00:09:37,909 KYLE: Síntomas extraños. Disparar. - Eh... 146 00:09:38,080 --> 00:09:42,039 Bueno, fatiga, y la total incapacidad para concentrarse. 147 00:09:42,240 --> 00:09:43,514 Yo, todos los días. 148 00:09:44,960 --> 00:09:47,633 He estado teniendo algunas alucinaciones. 149 00:09:47,800 --> 00:09:50,758 ¿Sí? ¿Cómo qué? 150 00:09:51,400 --> 00:09:54,472 Bueno, como ayer Me miré en un espejo en la escuela... 151 00:09:54,640 --> 00:09:57,518 ...y mi cara desapareció por completo. 152 00:09:57,720 --> 00:09:59,676 Quiero decir... No, de verdad. 153 00:09:59,880 --> 00:10:03,316 Esto es serio, Kyle. Algo me esta pasando raro. 154 00:10:04,000 --> 00:10:05,831 Vale, ¿por qué me cuentas esto? 155 00:10:06,040 --> 00:10:08,270 lo que me hace diferente de todos los demás... 156 00:10:08,440 --> 00:10:11,716 ...es el hecho de que fui traído de regreso de entre los muertos por un extraterrestre. 157 00:10:12,320 --> 00:10:14,880 Sí, y yo también. 158 00:10:15,040 --> 00:10:17,474 Ahora que has tocado uno de mis miedos más profundos... 159 00:10:17,640 --> 00:10:21,110 ...supongamos que lo que estás pasando es estrés. 160 00:10:23,120 --> 00:10:26,157 Buda, llévame lejos. 161 00:10:26,320 --> 00:10:28,550 Este libro me ha ayudado a superar algunos momentos difíciles. 162 00:10:28,720 --> 00:10:31,473 Toma, joven saltamontes. Llevar. 163 00:10:36,560 --> 00:10:38,152 [JUEGOS ESTÁTICOS] 164 00:10:41,000 --> 00:10:42,479 [SE REPRODUCE MÚSICA] 165 00:10:50,400 --> 00:10:52,960 ¿Hizo...? ¿Acabas de...? 166 00:10:57,360 --> 00:11:00,158 Tú... lo hiciste. 167 00:11:04,800 --> 00:11:07,678 Kyle, creo que estoy cambiando. 168 00:11:14,200 --> 00:11:16,634 No, no quiero decírselo a Max. Aún no. 169 00:11:16,800 --> 00:11:19,598 Pero él es quien nos curó. Él necesita saberlo. 170 00:11:19,760 --> 00:11:22,718 - Tengo miedo de decírselo. - ¿Por qué? Acudes a él para todo. 171 00:11:22,920 --> 00:11:26,310 No, arriesgó mucho. cuando me sanó. 172 00:11:26,480 --> 00:11:29,040 Es lo que me hizo Enamórate de él. 173 00:11:29,200 --> 00:11:31,350 - Sí, yo también. -¡Kyle! 174 00:11:31,560 --> 00:11:33,551 Mira, ¿qué está pasando aquí? Da mucho miedo. 175 00:11:33,720 --> 00:11:36,359 Si no levanto el ánimo, Podría perderlo. 176 00:11:36,960 --> 00:11:39,030 Lo sé. 177 00:11:39,680 --> 00:11:43,116 - Si es muy difícil, iré a hablar con él. - No. 178 00:11:43,280 --> 00:11:46,078 Lo siento. No... 179 00:11:46,520 --> 00:11:50,035 ¿Podrías simplemente por favor respeta mis sentimientos? 180 00:11:50,840 --> 00:11:53,718 Que conste en acta, Creo que esta es una mala idea. 181 00:11:53,920 --> 00:11:55,592 Anotado. 182 00:11:57,240 --> 00:11:59,117 Tengo que irme. 183 00:12:02,760 --> 00:12:04,557 KYLE: Liz. 184 00:12:08,400 --> 00:12:10,709 No estás solo en esto. 185 00:12:10,880 --> 00:12:13,633 Si necesitas algo, llámame. 186 00:12:14,280 --> 00:12:15,872 Gracias. 187 00:12:26,200 --> 00:12:29,112 Me perdí esa cosa anoche porque Tuve que hacer un turno. 188 00:12:29,280 --> 00:12:31,316 -Miguel... - Y sentarse en los bares... 189 00:12:31,480 --> 00:12:33,994 ...escuchando música no pone a Snapple sobre la mesa. 190 00:12:34,160 --> 00:12:35,718 -Michael, tenemos que hablar. - Más tarde. 191 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 El Daily Show sale en cinco minutos. 192 00:12:38,440 --> 00:12:40,351 - Tu existencia me asusta. - Buenas noches. 193 00:12:40,520 --> 00:12:43,398 Una mujer me vio actuar anoche. y me ofreció un trato de demostración. 194 00:12:43,600 --> 00:12:45,636 - ¿Un qué? - Un acuerdo de demostración. 195 00:12:45,800 --> 00:12:49,190 Es una prueba para un artista. ellos son Voy a grabar tres o cuatro canciones. 196 00:12:49,360 --> 00:12:51,191 - ¿Puedes creerlo? - No. 197 00:12:51,400 --> 00:12:54,437 Dios, cosas como estas pasan a Alicia Keys o, no sé... 198 00:12:54,600 --> 00:12:56,989 ...Fiona Apple o algo así. Yo no. No en Roswell. 199 00:12:57,160 --> 00:12:59,833 - ¡Todavía estoy enloqueciendo! - Aquí tengo ensalada de patatas. 200 00:13:00,000 --> 00:13:02,036 quiero escuchar algo ¿Realmente estúpido, Michael? 201 00:13:02,200 --> 00:13:05,875 Cuando Dominique, la chica de la etiqueta, me contó la noticia... 202 00:13:06,040 --> 00:13:09,669 ...lo primero que pensé fue, "No puedo esperar para decírselo a Michael". 203 00:13:09,840 --> 00:13:11,990 - Eso es estúpido, gracias. - Elección incorrecta de palabras. 204 00:13:12,160 --> 00:13:14,549 Eres la primera persona Quería compartir esto con. 205 00:13:14,720 --> 00:13:16,950 He estado esperando ahí afuera durante dos horas. 206 00:13:19,120 --> 00:13:21,998 Estoy muy feliz por ti, María. 207 00:13:22,720 --> 00:13:24,870 MTV, allá voy. 208 00:13:40,240 --> 00:13:42,435 Esto no significa volvemos a estar juntos. 209 00:13:42,600 --> 00:13:43,874 LIZ: ¿Michael lo sabe? 210 00:13:44,040 --> 00:13:46,873 el sabe que no estoy interesado en tener lo que solíamos tener. 211 00:13:47,040 --> 00:13:51,318 - Es una amistad entre un chico y una chica con un giro. - Suena muy romántico. 212 00:13:52,280 --> 00:13:54,589 ¿Por qué no probarte ese traje pantalón negro? 213 00:13:54,760 --> 00:13:58,070 ¿El traje pantalón negro? ¿Quién eres, mi tía Maude? 214 00:14:00,600 --> 00:14:02,795 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 215 00:14:10,000 --> 00:14:13,151 ¿Verdad? Definitivamente. Vamos. 216 00:14:13,800 --> 00:14:16,872 - Tengo que decirte algo. - ¿Sabes qué más he estado pensando? 217 00:14:17,080 --> 00:14:19,355 no es una coincidencia que mi vida ha comenzado... 218 00:14:19,520 --> 00:14:22,956 ...cuando Michael y yo rompimos. No sabes lo liberador que es... 219 00:14:23,120 --> 00:14:25,634 ...ser liberado de todo este caos alienígena. 220 00:14:25,800 --> 00:14:30,032 Es como si de repente mi vida fuera como una vida. 221 00:14:32,080 --> 00:14:34,116 Sí. 222 00:14:36,840 --> 00:14:38,671 ¿Por qué no te pruebas las botas? 223 00:14:39,040 --> 00:14:42,032 [CANTO DE MAJANDRA DELFINO "COMPORTAMIENTO"] 224 00:15:56,800 --> 00:16:00,031 Entonces María, ¿bebes? 225 00:16:00,200 --> 00:16:01,519 - No. - ¿Drogas? 226 00:16:01,720 --> 00:16:04,837 - De ninguna manera. - A mí, personalmente, no me podría importar menos. 227 00:16:05,000 --> 00:16:07,560 Pero los chicos de arriba Me hacen hacer estas preguntas. 228 00:16:08,240 --> 00:16:09,992 - ¿Por qué? - Ya sabes... 229 00:16:10,160 --> 00:16:12,674 ...sólo millones de chicas adolescentes y sus asignaciones. 230 00:16:12,840 --> 00:16:14,956 - ¿Cuántos años tienes? - Acabo de cumplir 18 años. 231 00:16:15,120 --> 00:16:19,079 Ah, genial. Eso es lo que harás decirle a la gente durante los próximos tres años. 232 00:16:19,240 --> 00:16:21,356 - Miguel. - Hola. 233 00:16:21,520 --> 00:16:24,796 Sólo quería pasar por aquí y ver cómo iban las cosas. 234 00:16:24,960 --> 00:16:27,428 - Hola, Miguel. - Hola, Dominique Lazar. 235 00:16:27,640 --> 00:16:32,156 - Michael simplemente, él es... - Un amigo de la banda. 236 00:16:32,640 --> 00:16:34,437 estamos en el medio de algo aquí. 237 00:16:34,600 --> 00:16:37,478 - Este es un lindo espacio. - Sí, es transitable en caso de apuro. 238 00:16:37,720 --> 00:16:41,030 María, cariño, tienes que decírmelo. cuando puedes viajar. 239 00:16:41,200 --> 00:16:44,556 - Está bien, ¿adónde vamos? - Nueva York. 240 00:16:47,000 --> 00:16:50,595 - ¿Ciudad? - Si a mi gente le encanta lo que hicimos aquí... 241 00:16:50,760 --> 00:16:53,638 ...entonces grabaremos la demostración de allí. 242 00:16:53,800 --> 00:16:56,758 - ¿Cuánto tiempo estará fuera? - ¿En el mejor de los casos? 243 00:16:56,920 --> 00:16:59,639 Para siempre. Ella puede responder por este pueblo... 244 00:16:59,800 --> 00:17:03,315 ...cuando el alcalde va a cortar una cinta para algo. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,468 - Nueva York. - ¿Eso es un problema? 246 00:17:07,680 --> 00:17:09,272 Oh, no, no. De nada. 247 00:17:09,480 --> 00:17:11,675 Genial. 248 00:17:14,360 --> 00:17:19,150 HOMBRE: Cinco, seis, siete, ocho. Y uno, dos, tres, cuatro... 249 00:17:19,320 --> 00:17:23,359 ...cinco, seis, siete, ocho. Eso es todo, amigos. 250 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 LIZ: ¿Entrevistas universitarias para imbéciles? 251 00:17:26,320 --> 00:17:29,312 MÁXIMO: Te ayudaré a ingresar a Harvard. 252 00:17:31,280 --> 00:17:33,396 ¿Por qué la Universidad de Harvard? 253 00:17:33,560 --> 00:17:35,278 Eh... 254 00:17:35,760 --> 00:17:38,718 Cuando estaba en noveno grado, Leí este artículo realmente sorprendente... 255 00:17:38,880 --> 00:17:40,836 ...por la Dra. Laura Holt. 256 00:17:41,000 --> 00:17:45,391 Ella es profesora en el Departamento. de Biología Molecular y Celular. 257 00:17:45,560 --> 00:17:49,439 Y me dio una sensación totalmente perspectiva diferente de la ciencia. 258 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 Realmente cambió mi vida. 259 00:17:58,160 --> 00:18:00,594 "¿Cuales son tus ¿Tres grandes fortalezas?" 260 00:18:02,800 --> 00:18:05,030 ¿Por qué me ayudas? 261 00:18:07,720 --> 00:18:09,551 Porque si entro... 262 00:18:10,560 --> 00:18:12,596 Cambridge está muy lejos, Max. 263 00:18:13,080 --> 00:18:14,911 Yo sé eso. 264 00:18:15,080 --> 00:18:18,311 Pero esto es realmente importante para ti. 265 00:18:22,840 --> 00:18:25,798 "¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?" 266 00:18:27,480 --> 00:18:29,710 ¿Qué ocurre? ¿Todavía te sientes mal? 267 00:18:29,880 --> 00:18:31,760 Sólo un poquito. 268 00:18:31,760 --> 00:18:32,670 Sólo un poquito. 269 00:18:32,840 --> 00:18:37,072 No sé. estoy un poco preocupado sobre todas estas cosas de la escuela, ya sabes. 270 00:18:37,600 --> 00:18:39,511 ¿Sabes qué? Debería irme. 271 00:18:39,680 --> 00:18:42,148 mi papa me esta esperando en el colapso. 272 00:18:42,320 --> 00:18:45,517 - Gracias por tu ayuda, Max. MAX: Liz, espera. 273 00:18:47,480 --> 00:18:49,391 - ¿Estás bien? LIZ: Sí. 274 00:18:49,640 --> 00:18:52,154 Sí, estoy bien. 275 00:18:52,320 --> 00:18:54,675 Sólo pienso que esta gripe me está golpeando. 276 00:18:54,840 --> 00:18:58,276 Debería irme a casa y acostarme. 277 00:18:59,400 --> 00:19:01,595 ¡Ay! ¡Ah! 278 00:19:07,560 --> 00:19:09,118 Yo no hice eso. 279 00:19:10,920 --> 00:19:13,275 Hice. 280 00:19:14,760 --> 00:19:16,910 Eso no es posible. 281 00:19:17,080 --> 00:19:19,071 Sí, lo es. 282 00:19:19,240 --> 00:19:22,789 Me sanaste, y ahora soy diferente. 283 00:19:31,080 --> 00:19:34,197 Ustedes siempre me dan mierda sobre ser impulsivo y estúpido. 284 00:19:34,360 --> 00:19:37,432 Lo que es estúpido es andar a escondidas el desierto mientras tu padre... 285 00:19:37,600 --> 00:19:39,113 ...observando cada movimiento. - Callarse la boca. 286 00:19:39,320 --> 00:19:41,550 ¿De quién fue la idea? ¿Enterrar las cosas alienígenas de todos modos? 287 00:19:41,720 --> 00:19:44,632 - Se llama caja de seguridad. - Necesito la traducción del libro. 288 00:19:44,840 --> 00:19:46,910 podría tener algo sobre el cambio de Liz. 289 00:19:47,120 --> 00:19:51,033 - Lo has leído como 10 veces. - Bueno, tal vez me perdí algo. 290 00:19:51,200 --> 00:19:54,795 - ¿Qué pasa si no hay nada allí? - Bueno, entonces encontraré a alguien que sepa. 291 00:19:55,080 --> 00:19:57,958 Incluso si tengo que contactar al FBI. 292 00:19:59,000 --> 00:20:02,436 Oye, Max, sé que esto es importante. pero debes mantener la calma. 293 00:20:02,600 --> 00:20:06,513 Muy bien, no levantes polvo. Si nos exponemos, no podremos ayudarla. 294 00:20:06,680 --> 00:20:08,159 Es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 295 00:20:08,320 --> 00:20:10,311 ¿Tengo que golpear? algo de sentido en ti? 296 00:20:10,480 --> 00:20:12,675 Tengo una pala aquí, lo haré. 297 00:20:16,040 --> 00:20:18,713 Hay algo mal y no se como solucionarlo. 298 00:20:18,920 --> 00:20:22,549 - Lo resolveremos. - ¿Y si no podemos? 299 00:20:22,720 --> 00:20:25,154 ¿Qué pasa si empeora? 300 00:20:26,080 --> 00:20:29,197 Me he equivocado cientos de veces desde que descubrimos lo que somos. 301 00:20:29,360 --> 00:20:31,191 ¿Sabes? ¿Cuántas veces tiene Liz? 302 00:20:31,800 --> 00:20:33,392 Nunca. 303 00:20:34,520 --> 00:20:37,159 Y esto es lo que ella recibe a cambio. 304 00:20:37,720 --> 00:20:42,555 Haré lo que sea necesario para ayudarla. Tienes un problema, vete ahora mismo. 305 00:21:09,240 --> 00:21:10,639 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 306 00:21:12,440 --> 00:21:14,829 Entonces, señorita Parker, ¿por qué Harvard? 307 00:21:15,040 --> 00:21:19,079 Bueno, desde que tenía 14 años, y leí el trabajo de la Dra. Laura Holt... 308 00:21:19,240 --> 00:21:21,390 ...Sabía que quería aprender de ella en persona. 309 00:21:21,560 --> 00:21:26,031 Laura es una profesora increíble. Creo que ustedes dos realmente se llevarían bien. 310 00:21:27,240 --> 00:21:29,470 ¿Te ves volviendo a...? 311 00:21:29,640 --> 00:21:31,039 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 312 00:21:35,480 --> 00:21:37,675 Lo siento, ¿qué? 313 00:21:44,000 --> 00:21:46,195 ¿Liz? 314 00:21:47,400 --> 00:21:51,678 Lo lamento. ¿Podrías simplemente repetir la pregunta? 315 00:21:51,840 --> 00:21:54,229 ¿Tiene intención...? 316 00:21:54,400 --> 00:21:57,198 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,756 Supongo. Yo... 318 00:22:07,040 --> 00:22:09,713 No estoy muy seguro. 319 00:22:12,040 --> 00:22:15,191 Ahora, obviamente Harvard... 320 00:22:15,920 --> 00:22:17,911 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 321 00:22:31,400 --> 00:22:33,789 Liz, ¿qué estás haciendo? 322 00:22:33,960 --> 00:22:36,349 Lo lamento. Yo soy... 323 00:22:36,520 --> 00:22:38,431 Lo siento. Lo lamento. 324 00:22:39,120 --> 00:22:41,475 Aquí. Aquí. 325 00:22:54,520 --> 00:22:55,839 Hola. 326 00:22:56,920 --> 00:22:59,229 Ey. Estas guapa. ¿Tienes una cita? 327 00:22:59,400 --> 00:23:02,631 No. Es sólo una cuestión de recepción. que montó Dominique. 328 00:23:02,800 --> 00:23:05,473 - Bien. - Escucha, nunca pude agradecerte. 329 00:23:05,640 --> 00:23:09,189 ¿No me habías invitado a cantar con la banda, esto nunca hubiera sucedido. 330 00:23:09,360 --> 00:23:12,158 No tienes que agradecerme. Vamos, estuviste genial. 331 00:23:12,320 --> 00:23:15,437 - Sí, pero tú también. - Bueno, gracias. 332 00:23:15,600 --> 00:23:17,955 Yo también lo pensé. 333 00:23:19,960 --> 00:23:22,599 simplemente me siento como Te quité algo. 334 00:23:24,040 --> 00:23:26,474 No tomaste nada. 335 00:23:27,200 --> 00:23:30,476 Mira, ¿con qué frecuencia algo ¿Así viene? 336 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Tienes que aceptarlo. Lo haría si me pasara a mí. 337 00:23:31,520 --> 00:23:34,990 Tienes que aceptarlo. Lo haría si me pasara a mí. 338 00:23:35,160 --> 00:23:36,479 Lo sé. 339 00:23:36,680 --> 00:23:39,319 Escucha, voy a llegar tarde para prueba de sonido. 340 00:23:39,480 --> 00:23:42,756 - Bueno, ¿le dirás a los chicos que te saludo? - Seguro. 341 00:23:42,920 --> 00:23:45,718 - Rompe una pierna. - Gracias. 342 00:23:51,760 --> 00:23:54,354 - Ey. - Oh, gracias por pasar. 343 00:23:54,520 --> 00:23:58,115 - Llego tarde, así que sólo tienes un minuto. - Tomará un poco más de tiempo. 344 00:23:58,280 --> 00:24:00,714 - Jesse está en camino. - ¿Disculpe? 345 00:24:00,880 --> 00:24:04,395 - Le pedí que mirara tu contrato. - ¿Por qué hiciste eso? 346 00:24:04,560 --> 00:24:07,313 Estás hablando de recoger y mudarse a Nueva York. 347 00:24:07,520 --> 00:24:10,876 -Jesse no... - Quiero asegurarme de que estés protegido. 348 00:24:11,400 --> 00:24:14,073 Está bien, Michael, espera. Veo lo que está pasando aquí. 349 00:24:14,280 --> 00:24:16,032 estas rechazando asesoramiento jurídico gratuito. 350 00:24:16,200 --> 00:24:17,633 No, quiero decir con nosotros. 351 00:24:17,800 --> 00:24:23,591 Realmente aprecio el interés, pero no tienes que cuidarme. 352 00:24:23,760 --> 00:24:25,637 Nuestras vidas ya no están unidas. 353 00:24:28,760 --> 00:24:31,149 ¿No acabamos de dormir juntos? 354 00:24:32,280 --> 00:24:34,077 Lo hicimos. 355 00:24:35,640 --> 00:24:39,838 - Pero eso no significa nada. - Fue genial... 356 00:24:40,000 --> 00:24:43,788 Es solo que no significa que... Fue algo espontáneo. 357 00:24:43,960 --> 00:24:46,679 Te sentías bien Me sentía bien. 358 00:24:47,040 --> 00:24:50,112 Es el colofón a un gran día. Lo entiendo. 359 00:24:50,320 --> 00:24:53,118 - Miguel. - Señales cruzadas. 360 00:24:53,280 --> 00:24:55,430 No es gran cosa. 361 00:24:59,080 --> 00:25:01,878 ¿Desearme suerte? 362 00:25:13,920 --> 00:25:16,309 Lo lamento. Estoy seguro de que tienes estar en otro lugar. 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,948 No, mira, me ofrecí. 364 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 Simplemente no tenía a nadie más a quien llamar. 365 00:25:21,840 --> 00:25:24,513 - ¿María no lo sabe? - Aún no. 366 00:25:24,680 --> 00:25:27,319 Este contrato discográfico es como, algo realmente enorme para ella. 367 00:25:27,480 --> 00:25:31,075 ella se ha rendido gran parte de su vida por todo esto. 368 00:25:37,040 --> 00:25:39,076 ¿Cómo estás? 369 00:25:40,080 --> 00:25:42,640 Aún no hay síntomas. Pero ya sabes... 370 00:25:42,800 --> 00:25:45,189 ...Max me curó como por un año. después de que te sanó... 371 00:25:45,360 --> 00:25:48,909 ...así que tal vez tengo esto genial ventana de tiempo para obsesionarse con ello. 372 00:25:49,360 --> 00:25:51,191 Eres afortunado. 373 00:25:51,360 --> 00:25:52,839 [LLAMA] 374 00:25:57,920 --> 00:26:00,036 ¿Qué pasó? 375 00:26:01,520 --> 00:26:03,397 Muéstrale. 376 00:26:09,240 --> 00:26:11,470 ¿Duele? 377 00:26:12,240 --> 00:26:14,549 Viene y va. 378 00:26:20,000 --> 00:26:21,911 ¿Voy a morir? 379 00:26:32,480 --> 00:26:35,153 Entonces Adam Chase está en camino. 380 00:26:35,320 --> 00:26:38,039 Es un productor legendario, y si le gustan tus cosas... 381 00:26:38,200 --> 00:26:43,320 ...puedes quitar la repisa de la chimenea y Contrata a una criada para que te quite el polvo de tus Grammy. 382 00:26:43,480 --> 00:26:45,710 - ¿Qué estás haciendo? - Es sólo eucalipto. 383 00:26:45,880 --> 00:26:48,235 - Es para ayudarme a mantener la calma. - Bueno, cariño, basta. 384 00:26:48,400 --> 00:26:50,960 Hueles como J. Lo. Guau. 385 00:26:53,760 --> 00:26:56,228 - Chasey. -Dominique. 386 00:26:56,400 --> 00:26:58,436 - ¿Qué pasa, cariño? DOMINIQUE: Claramente usted... 387 00:26:58,640 --> 00:27:00,835 ...luciendo todo un bombón. - Asimismo. 388 00:27:01,000 --> 00:27:04,788 Bueno. Aquí está nuestro hallazgo. Adam Chase, María de Luca. 389 00:27:04,960 --> 00:27:08,350 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 390 00:27:09,240 --> 00:27:10,912 ¿Entonces? 391 00:27:12,480 --> 00:27:14,755 - Es un sencillo. - Lo sabía. 392 00:27:16,120 --> 00:27:19,351 Se llama "Comportamiento". se trata de Mi novio y yo rompimos. 393 00:27:19,560 --> 00:27:22,518 Bien. He estado jugando con eso. ¿Quieres escuchar? 394 00:27:22,680 --> 00:27:25,831 MARÍA: Sí, me encantaría escucharlo. 395 00:27:28,000 --> 00:27:31,356 Hola, si. Adam Chase, por todas partes. 396 00:27:32,440 --> 00:27:35,159 Oh sí. La niña va a ser enorme. Bueno. 397 00:27:35,320 --> 00:27:36,753 Vale, adiós. 398 00:27:36,920 --> 00:27:39,514 [VERSIÓN DE BAILE DE "BEHAVIOUR" JUEGA EN ESTUDIO] 399 00:27:47,720 --> 00:27:50,837 - Portazo, ¿no? - ¿Ese soy yo? 400 00:27:51,040 --> 00:27:53,315 Sí, remezclé las voces. 401 00:27:53,520 --> 00:27:55,636 Luego puse algunas muestras. en debajo. 402 00:27:55,800 --> 00:27:58,553 Es un poco tosco en los bordes, pero entiendes el punto. 403 00:27:58,760 --> 00:28:01,877 - Vaya, es el número uno, ¿no? - Lo sabes. 404 00:28:03,160 --> 00:28:05,674 Solía ​​ser una canción de amor. 405 00:28:05,840 --> 00:28:10,072 Sí, bueno ahora es uno la gente puede bailar. 406 00:28:19,040 --> 00:28:22,316 - ¿Entonces lo odias? - No. 407 00:28:22,920 --> 00:28:24,320 No, solo iba por más bien un PJ Harvey... 408 00:28:24,320 --> 00:28:28,154 No, solo iba por más bien un PJ Harvey... 409 00:28:28,320 --> 00:28:30,788 ...y eso sonó como Britney Spears. 410 00:28:30,960 --> 00:28:33,918 Estoy completamente en desacuerdo. 411 00:28:35,600 --> 00:28:38,990 mi musica es personal Para mí, Dominique. 412 00:28:39,160 --> 00:28:45,508 Está bien, María, mi trabajo es encontrar artistas que pueden vender discos, ¿verdad? 413 00:28:45,680 --> 00:28:49,116 Ahora, cariño, tienes la apariencia y el descaro de hacer eso. 414 00:28:49,280 --> 00:28:54,400 Pero cuando se trata de música, Cariño, debes dejar eso en manos de los profesionales. 415 00:28:54,880 --> 00:28:57,917 - ¿Entonces soy sólo una mercancía? - No. 416 00:28:58,080 --> 00:28:59,479 No, tienes mucho talento. 417 00:28:59,640 --> 00:29:02,916 Pero este sello está dispuesto a invertir mucho dinero en ti. 418 00:29:03,080 --> 00:29:05,833 Y ya sabes, ellos pagan las cuentas. Tienen voz y voto. 419 00:29:06,000 --> 00:29:09,356 Esa es la forma siempre lo ha sido. 420 00:29:11,400 --> 00:29:17,350 Mira, tal vez necesites preguntarte si realmente quieres hacer esto. 421 00:29:24,960 --> 00:29:27,872 Déjame adivinar, te topaste con George Lucas en el videoclub... 422 00:29:28,040 --> 00:29:30,600 ...y él te quiere en su próxima película. 423 00:29:32,280 --> 00:29:35,272 Tenías razón sobre que soy cauteloso. 424 00:29:35,440 --> 00:29:37,112 Esa gente de etiquetas es falsa. 425 00:29:37,280 --> 00:29:40,670 Quieren convertirme en una princesa del pop chicle. 426 00:29:40,840 --> 00:29:42,159 Eso es una lástima. 427 00:29:42,320 --> 00:29:44,436 Giraron una de mis canciones en una completa mierda. 428 00:29:44,600 --> 00:29:47,956 - Fue muy humillante. - ¿Por qué estás aquí? 429 00:29:48,680 --> 00:29:50,750 Puede que esté rechazando una gran oportunidad. 430 00:29:50,920 --> 00:29:54,549 - Necesito alguien con quien hablar. - Déjame aclarar esto. 431 00:29:54,720 --> 00:29:56,472 Me dejaste para ir a vivir tu sueño... 432 00:29:56,640 --> 00:29:59,074 ...¿y ahora también vas a dejar eso? 433 00:29:59,240 --> 00:30:01,470 Lo siento, realmente Necesito algún consejo. 434 00:30:01,640 --> 00:30:04,108 Es como dijiste, Ya no estamos vinculados. 435 00:30:04,280 --> 00:30:06,840 Podría invitarte a pasar, decirte que te quedes en Roswell... 436 00:30:07,000 --> 00:30:08,592 ...porque eso es lo que quiero. 437 00:30:08,760 --> 00:30:11,558 Pero no seré el chico Tu culpas por arruinar tu vida. 438 00:30:11,720 --> 00:30:13,631 - Miguel... - Deberías irte ahora. 439 00:30:13,840 --> 00:30:16,115 No tengo otro lugar a donde ir. 440 00:30:17,640 --> 00:30:19,870 - Tienes muchos otros amigos. - ¿Como quién? ¿Liz? 441 00:30:20,040 --> 00:30:22,998 He intentado hablar con ella. Ella no ha estado por aquí. 442 00:30:23,160 --> 00:30:26,516 ¿Sabes siquiera ¿Qué pasa con ella? 443 00:30:26,680 --> 00:30:30,355 Sí, ella está enojada y preocupada. y no devuelve mis llamadas telefónicas. 444 00:30:30,560 --> 00:30:34,075 - Podría estar muriendo, María. - ¿Qué? 445 00:30:43,440 --> 00:30:45,749 Bien, ¿qué vamos a hacer de nuevo? 446 00:30:48,240 --> 00:30:51,232 MAX: El libro dice que puedo usar el piedras curativas para amplificar mis poderes. 447 00:30:51,440 --> 00:30:55,592 Si hacemos eso, podría acabar con lo que sea que esté pasando dentro de ella. 448 00:30:56,160 --> 00:30:57,718 ¿Qué puedo hacer? 449 00:30:57,880 --> 00:30:59,916 Sólo quédate atrás. 450 00:31:26,600 --> 00:31:28,397 - Duele. - Respira hondo. 451 00:31:28,560 --> 00:31:31,472 - No pasará mucho tiempo. - Max, por favor. No puedo. 452 00:31:31,760 --> 00:31:33,637 ¡No! 453 00:31:33,840 --> 00:31:35,239 ¡Detener! 454 00:31:36,360 --> 00:31:38,032 - Está funcionando. Puedo sentirlo. - ¡No! 455 00:31:38,200 --> 00:31:40,270 -¡Máximo! - Sólo un poquito más. 456 00:31:42,080 --> 00:31:45,470 - Liz, tienes que confiar en mí. - ¡No puedo! 457 00:31:55,320 --> 00:31:58,756 - Sólo deja de lastimarme. - No lo estaba intentando. 458 00:31:58,960 --> 00:32:01,235 No, pero, Max, sí lo haces. 459 00:32:01,440 --> 00:32:03,670 Siempre lo haces. 460 00:32:08,960 --> 00:32:11,349 ¿Por qué te acostaste con ella? 461 00:32:13,800 --> 00:32:15,711 ¿Por qué? 462 00:32:16,480 --> 00:32:19,597 - Liz. - Cada vez que mencionas a tu hijo... 463 00:32:19,760 --> 00:32:22,797 ...me acuerdo de lo que me hiciste. 464 00:32:23,120 --> 00:32:25,873 Cómo nos fuiste infiel. ¿Cómo es posible que no sepas eso? 465 00:32:26,520 --> 00:32:28,954 - Liz, por favor. LIZ: ¡Aléjate! 466 00:32:30,680 --> 00:32:33,433 - Estás haciendo esto. - No, no lo soy. 467 00:32:34,320 --> 00:32:37,118 Liz, por favor. Por favor. 468 00:32:38,800 --> 00:32:40,995 Max! Max! Max! ¡Para, para! 469 00:32:41,760 --> 00:32:45,070 Escúchala. ¿Quieres matarla? 470 00:33:10,840 --> 00:33:14,879 - Te ayudaré a subir. - Puedo hacerlo yo mismo. 471 00:33:15,040 --> 00:33:18,350 Realmente dije todas esas cosas a Max, ¿no? 472 00:33:19,720 --> 00:33:21,278 Sí. 473 00:33:21,440 --> 00:33:24,671 No pude evitarlo. Es... Todo simplemente... 474 00:33:24,840 --> 00:33:27,195 Explotó. 475 00:33:27,360 --> 00:33:29,828 ¿Cómo voy a enfrentarlo? 476 00:33:30,000 --> 00:33:32,639 Mira, él entiende que algo salió mal por ahí. 477 00:33:32,800 --> 00:33:35,268 No estabas en control de lo que estabas diciendo. 478 00:33:35,440 --> 00:33:37,670 Pero lo estaba. Y así es como me siento en el fondo. 479 00:33:37,840 --> 00:33:40,718 - Y ahora lo sabe, Kyle. - ¿Así que lo que? 480 00:33:40,880 --> 00:33:43,314 - No puedo retractarme. - Liz, mira... 481 00:33:43,480 --> 00:33:45,755 ...no puedes preocuparte sobre Max ahora mismo. 482 00:33:46,120 --> 00:33:48,873 Tienes que cuidarte. 483 00:33:49,800 --> 00:33:52,234 ¿Tú entiendes? 484 00:33:53,640 --> 00:33:55,198 Sí. 485 00:33:55,480 --> 00:33:58,677 Bien, ahora intenta dormir un poco. 486 00:34:13,920 --> 00:34:15,751 Estoy aquí. 487 00:34:19,200 --> 00:34:22,237 - Lo siento mucho. - María, deja de disculparte. 488 00:34:22,400 --> 00:34:23,833 Has estado pasando por un infierno. 489 00:34:24,040 --> 00:34:28,318 Esto es exactamente lo que no quería para que te acompañes en el viaje. 490 00:34:29,000 --> 00:34:32,629 Nunca lo hagas. Somos mejores amigas, Liz Parker. 491 00:34:32,800 --> 00:34:37,351 - Así que... Nunca lo hagas, ¿vale? - Bueno. 492 00:34:39,640 --> 00:34:43,394 Realmente no deberías Deja ir esto de la música. 493 00:34:43,560 --> 00:34:45,516 MARÍA: Te lo dije... - ¿Y qué? 494 00:34:45,680 --> 00:34:47,910 Entonces tienes que... Entonces tienes que llegar a un acuerdo. 495 00:34:48,080 --> 00:34:50,719 - ¿Así que lo que? - No soy un traidor. 496 00:34:51,040 --> 00:34:54,157 Genial. Dile eso a todos tus compañeros de trabajo en la quesería. 497 00:34:54,320 --> 00:34:58,393 - Estoy seguro de que quedarán muy impresionados. - Bueno. Malévolo. 498 00:34:58,600 --> 00:35:00,477 María... 499 00:35:01,280 --> 00:35:03,475 ...tienes más talento en tu dedo meñique... 500 00:35:03,640 --> 00:35:07,110 ...que cualquier otra persona en esta ciudad. - ¿Cuál? 501 00:35:07,280 --> 00:35:08,872 Grave. 502 00:35:09,040 --> 00:35:12,112 Encuentre una manera de llegar a un acuerdo sin perdiendo lo que es importante para ti. 503 00:35:12,280 --> 00:35:15,158 Porque si no haces esto, siempre serás miserable. 504 00:35:15,320 --> 00:35:18,710 Tendría que ir a Nueva York. Y no te voy a dejar. 505 00:35:18,880 --> 00:35:22,555 - Lo siento. - Voy a estar bien, de verdad. 506 00:35:25,360 --> 00:35:30,229 Bien. Mañana invitaré a Dominique. a mi buffet libre para cuervos. 507 00:35:31,120 --> 00:35:34,874 Dios, ¿podría la vida ser más? complicado ahora mismo? 508 00:35:35,840 --> 00:35:40,960 A veces solo desearía que pudieras cerrar tus ojos y estar en otro lugar. 509 00:35:41,600 --> 00:35:44,160 Un café en París. 510 00:35:44,320 --> 00:35:46,959 No, Jamaica. 511 00:35:47,120 --> 00:35:51,352 La playa. El océano azul. La cálida arena entre los dedos de los pies. 512 00:35:57,400 --> 00:35:58,674 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 513 00:35:58,840 --> 00:36:00,478 Yo también. 514 00:36:02,720 --> 00:36:04,711 [La puerta se abre y se cierra] 515 00:36:10,640 --> 00:36:12,756 Max, ¿qué estás haciendo? No puedes estar aquí. 516 00:36:12,920 --> 00:36:15,070 - He estado llamando. - Salí con María. 517 00:36:15,280 --> 00:36:17,350 - Pensé que algo pasó. - No, no fue así. 518 00:36:17,520 --> 00:36:21,195 Mira, mi papá estará aquí arriba. en unos minutos. Realmente... 519 00:36:21,360 --> 00:36:24,397 Max, tienes que irte. 520 00:36:25,560 --> 00:36:28,996 Mira, conduciremos hasta Los Ángeles. Langley sabrá qué hacer. 521 00:36:29,160 --> 00:36:30,832 - Máx. - María puede cubrirte. 522 00:36:31,000 --> 00:36:33,150 - No. - Liz. Liz. 523 00:36:43,120 --> 00:36:47,272 Todo lo que dijiste en el desierto. No podemos simplemente fingir que no sucedió. 524 00:36:50,400 --> 00:36:52,994 Tenemos que hablar de ello. 525 00:36:56,560 --> 00:36:59,074 Liz, por favor no me dejes fuera. 526 00:37:05,040 --> 00:37:06,598 ¿Qué vamos a hacer? 527 00:37:08,120 --> 00:37:10,998 Tengo que resolverlo. Por mi cuenta. 528 00:37:26,080 --> 00:37:28,036 [INAUDIBLEMENTE] Te amo. 529 00:38:09,280 --> 00:38:10,872 Cariño, ¿qué pasa? 530 00:38:13,320 --> 00:38:15,356 Mi vida está fuera de control. 531 00:38:16,760 --> 00:38:18,671 Quiero ir a un internado. 532 00:38:48,440 --> 00:38:52,513 LIZ: Querido Max: "¿Qué tiene de bueno la normalidad?" 533 00:38:52,680 --> 00:38:55,353 ¿Recuerdas? cuando me preguntaste eso? 534 00:38:55,520 --> 00:38:58,080 En aquel entonces, la respuesta fue: "Nada". 535 00:38:58,240 --> 00:39:00,435 Gracias a ti, Max. 536 00:39:00,600 --> 00:39:02,556 Por lo mucho que me amas. 537 00:39:03,720 --> 00:39:05,915 Ahora, sin embargo, la respuesta es diferente. 538 00:39:06,080 --> 00:39:09,959 Normal es algo que necesito, y por eso tengo que irme. 539 00:39:10,120 --> 00:39:10,480 tengo que averiguarlo lo que significa mi vida... 540 00:39:10,480 --> 00:39:12,038 tengo que averiguarlo lo que significa mi vida... 541 00:39:12,200 --> 00:39:14,839 ...lejos de Roswell y lejos de ti. 542 00:39:15,920 --> 00:39:18,912 No me odies por hacer esto. 543 00:39:19,080 --> 00:39:21,674 te amo mas de lo que jamás podrás saber. 544 00:39:21,840 --> 00:39:23,751 Liz. 545 00:40:36,840 --> 00:40:38,831 Subtítulos por Grupo de medios IDE 546 00:40:39,000 --> 00:40:40,991 [SDH INGLÉS]