1
00:00:02,944 --> 00:00:06,334
[JEFF CANTA Y TOCA LA GUITARRA]

2
00:00:52,064 --> 00:00:53,383
MIGUEL:
Oye.

3
00:00:53,544 --> 00:00:55,455
Buen día. ¿Cómo te sientes?

4
00:00:56,144 --> 00:00:57,497
Mejor.

5
00:00:57,664 --> 00:01:01,179
LIZ: Menuda noche tuviste.
- Sí, los dos.

6
00:01:02,664 --> 00:01:04,655
¿Qué pasa con María?

7
00:01:04,824 --> 00:01:08,214
¿Quién sabe? Creo que ella y Max
Pasamos la noche juntos.

8
00:01:18,384 --> 00:01:20,579
Muchas gracias por esto,
Max, de verdad.

9
00:01:20,744 --> 00:01:24,100
- Nunca debí haber dudado de ti.
- Ningún problema.

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Entonces ¿estás listo?

11
00:01:26,504 --> 00:01:30,736
He estado pensando en esto
toda mi vida. Estoy tan listo.

12
00:01:31,144 --> 00:01:32,623
Entonces vámonos.

13
00:02:11,704 --> 00:02:13,103
Una historia de dos partidos

14
00:03:00,104 --> 00:03:02,698
[SONIDO DEL TELÉFONO]

15
00:03:06,184 --> 00:03:08,618
- ¿Hola?
- No te enojes.

16
00:03:08,784 --> 00:03:10,217
ISABEL:
¿Dónde estás?

17
00:03:10,384 --> 00:03:12,739
Houston. solo me perdi
mi vuelo de conexión.

18
00:03:19,384 --> 00:03:21,978
- Está bien.
- No, no lo es.

19
00:03:22,184 --> 00:03:24,459
- Lo siento mucho.
- Está bien.

20
00:03:24,624 --> 00:03:26,216
Mira, ¿me haces un favor?

21
00:03:26,384 --> 00:03:28,136
No te quedes solo en casa.

22
00:03:28,304 --> 00:03:31,774
¿Bueno? Sal, pásalo bien,
Disfruta la noche para los dos.

23
00:03:31,944 --> 00:03:33,980
- No sé.
- Por favor, Isabel.

24
00:03:34,144 --> 00:03:35,941
Ya es bastante malo que esté estancado
en un aeropuerto.

25
00:03:36,104 --> 00:03:38,698
no quiero que tengas
Un año nuevo de mierda también.

26
00:03:38,864 --> 00:03:41,742
- ¿Por favor?
- Bueno.

27
00:03:46,144 --> 00:03:47,782
Esto no es justo.

28
00:03:49,104 --> 00:03:52,619
Lo siento mucho, Petunia, pero dentro de aproximadamente
Tres minutos, me voy de aquí.

29
00:03:52,784 --> 00:03:54,661
Nunca lo encontrarás.

30
00:03:54,824 --> 00:03:57,418
Ah, por favor. Este año,
Voy a encontrarlo. Confía en mí.

31
00:03:57,584 --> 00:03:59,142
- ¿Encontrar qué?
JEFF: Enigma.

32
00:03:59,624 --> 00:04:01,580
LIZ:
¿Conoces Enigma?

33
00:04:01,744 --> 00:04:03,814
Sólo he vivido aquí toda mi vida.

34
00:04:03,984 --> 00:04:07,693
Esa fiesta secreta de Nochevieja ha sido
sucediendo desde antes de que yo tuviera tu edad.

35
00:04:08,384 --> 00:04:10,500
Bueno, ¿lo encontraste alguna vez?

36
00:04:11,504 --> 00:04:13,301
Una vez.

37
00:04:14,064 --> 00:04:17,261
- ¿Serviste la tapioca?
- Cincuenta veces.

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,698
- Papá.
- Hija.

39
00:04:18,864 --> 00:04:22,300
Vamos. Realmente no me necesitas
estar haciendo esto.

40
00:04:22,464 --> 00:04:26,059
Liz, tu y yo hemos hecho esta fiesta.
juntos desde que estabas tan alto.

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,739
- Es una tradición familiar.
- ¿Que atiendo a un montón de geriátricos?

42
00:04:29,904 --> 00:04:33,738
Cuando finalmente seas residente del
Comunidad de jubilados Desert Inn...

43
00:04:33,904 --> 00:04:35,735
...entonces no tienes que venir.

44
00:04:35,904 --> 00:04:37,815
LIZ:
Vaya, gracias.

45
00:04:38,184 --> 00:04:39,537
MARÍA:
Petunia.

46
00:04:40,584 --> 00:04:43,018
Trabaja en él.
Tengo la sensación de que se debilitará.

47
00:04:43,184 --> 00:04:46,624
De lo contrario, te hablaré de Enigma.
mañana por la mañana. Adiós.

48
00:04:46,624 --> 00:04:47,261
De lo contrario, te hablaré de Enigma.
mañana por la mañana. Adiós.

49
00:04:55,464 --> 00:04:58,661
- Ah, lo siento.
- Lo siento.

50
00:04:59,424 --> 00:05:01,335
- Entonces Enigma, ¿eh?
- Sí.

51
00:05:01,504 --> 00:05:05,736
Y no creo que sea tonto o estúpido o
cualquiera de los insultos que estás a punto de soltar.

52
00:05:05,944 --> 00:05:07,775
No iba a vomitar. Sólo hablando.

53
00:05:07,944 --> 00:05:09,662
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

54
00:05:09,824 --> 00:05:13,737
No sé.
TV, PlayStation, algo.

55
00:05:13,904 --> 00:05:16,543
- ¿Solo?
- Sí.

56
00:05:16,704 --> 00:05:18,615
¿Qué pasa con Max?
¿Por qué ustedes dos no...?

57
00:05:18,784 --> 00:05:20,456
...ve a buscar una fiesta o algo así.

58
00:05:20,624 --> 00:05:22,854
Oh, sí, él es el
Fiestero original.

59
00:05:23,064 --> 00:05:25,532
Prefiero navegar en metro.

60
00:05:26,304 --> 00:05:27,862
Divertirse.

61
00:05:28,024 --> 00:05:29,935
Oye, espera.

62
00:05:30,744 --> 00:05:32,974
¿Quieres venir a buscar?
¿Enigma conmigo?

63
00:05:33,824 --> 00:05:35,542
Ya no estamos saliendo.

64
00:05:35,744 --> 00:05:38,941
No es una cita. Es una búsqueda del tesoro
buscando pistas de fiesta.

65
00:05:39,104 --> 00:05:40,024
Dos cabezas piensan mejor que una.

66
00:05:40,024 --> 00:05:40,581
Dos cabezas piensan mejor que una.

67
00:05:40,744 --> 00:05:42,860
Sin beso de medianoche,
sin manosear en el asiento trasero.

68
00:05:43,024 --> 00:05:46,414
Simplemente encontramos la fiesta y luego nos vamos.
nuestros caminos separados hasta el amanecer.

69
00:05:47,584 --> 00:05:49,575
¿Trato?

70
00:05:52,304 --> 00:05:54,215
Trato.

71
00:06:03,064 --> 00:06:04,816
Gracias.

72
00:06:05,424 --> 00:06:07,779
Ahora que mi alma inmortal
ha sido limpiado...

73
00:06:07,944 --> 00:06:09,502
[TOS]

74
00:06:09,664 --> 00:06:11,973
...pasando a preocupaciones más terrestres.

75
00:06:13,104 --> 00:06:15,459
Han sido un par de años secos.

76
00:06:15,864 --> 00:06:17,183
Kyle necesita una mujer.

77
00:06:17,344 --> 00:06:19,300
Kyle la necesita urgentemente.

78
00:06:19,464 --> 00:06:21,022
Kyle la necesita esta noche.

79
00:06:21,184 --> 00:06:22,537
[LLAMANDO]

80
00:06:22,704 --> 00:06:27,220
Bueno, gracias. Pero si eso es un
Testigo de Jehová, vuelvo.

81
00:06:31,144 --> 00:06:33,533
- Hola.
- Ey.

82
00:06:38,344 --> 00:06:42,656
Kyle Valenti, es tu noche de suerte.

83
00:06:45,704 --> 00:06:48,298
¡El brillante año nuevo de Rudolph!

84
00:06:49,704 --> 00:06:51,023
¿No?

85
00:06:51,184 --> 00:06:53,539
No, no puedo. Voy a salir.

86
00:06:53,704 --> 00:06:56,138
- ¿En Nochevieja?
- Sí, imagínate eso.

87
00:06:56,304 --> 00:06:57,896
Voy a eso de Enigma.

88
00:06:58,064 --> 00:07:01,534
- ¿En realidad? ¿Sabes dónde está?
- No, pero lo voy a descubrir.

89
00:07:01,704 --> 00:07:05,299
O podrías salvarte a ti mismo
el agravante y amigo aquí arriba...

90
00:07:05,464 --> 00:07:09,093
...con Rudolph y su
brillante año nuevo. Ah, y...

91
00:07:09,424 --> 00:07:12,177
... Traje a Goobers.
- Tentador, pero no.

92
00:07:15,184 --> 00:07:19,416
Jesse perdió su vuelo, está atrapado.
Tenía toda esta noche romántica planeada.

93
00:07:19,584 --> 00:07:21,142
Boo-hoo.

94
00:07:21,304 --> 00:07:23,420
Kyle, soy Enigma.

95
00:07:23,584 --> 00:07:26,940
Sí, es sexo, drogas y lo que sea.
pasa por el rock 'n' roll en estos días.

96
00:07:27,104 --> 00:07:29,174
¿Por qué querría ir allí?

97
00:07:29,664 --> 00:07:31,461
Está bien, está bien.

98
00:07:31,624 --> 00:07:34,900
Bueno, ¿te importa si
¿Te acompaña una anciana casada?

99
00:07:35,824 --> 00:07:38,133
Está bien, pero te lo advierto.
Soy un hombre con una misión.

100
00:07:38,304 --> 00:07:41,853
Sexo o muerte. Así que no te metas en mi camino
y no limites mi estilo.

101
00:07:42,624 --> 00:07:43,184
- ¿Tienes estilo?
- Ey.

102
00:07:43,184 --> 00:07:44,822
- ¿Tienes estilo?
- Ey.

103
00:07:45,224 --> 00:07:46,862
Bueno. Vamos.

104
00:07:47,024 --> 00:07:49,777
- ¿Dónde está la primera pista?
- Escuela secundaria. La habitación del señor Seligman.

105
00:07:49,944 --> 00:07:52,742
- Ah, claro.
- Trae a los Goobers, yo conduzco.

106
00:07:55,304 --> 00:07:57,943
LIZ: Lo siento.
- Está bien.

107
00:07:58,104 --> 00:08:00,902
Tuve la sensación de que él no era
Te dejaré salir del trabajo.

108
00:08:01,104 --> 00:08:02,981
Entonces, ¿qué vas a hacer?

109
00:08:03,144 --> 00:08:06,341
Vuelve a casa de Michael y evita
Nochevieja Rockin' Eve.

110
00:08:06,504 --> 00:08:09,496
¿Por qué no sales?
con María y Miguel.

111
00:08:09,664 --> 00:08:11,780
¿A Enigma?

112
00:08:12,024 --> 00:08:13,855
Realmente no soy un chico fiestero, Liz.

113
00:08:14,024 --> 00:08:15,696
Soy más bien...

114
00:08:16,744 --> 00:08:18,621
...un chico uno a uno.

115
00:08:24,864 --> 00:08:26,377
Bueno, me gusta el uno a uno...

116
00:08:26,544 --> 00:08:29,536
...pero las fiestas también son muy divertidas.

117
00:08:29,704 --> 00:08:33,379
No, en serio. ¿Cuándo fue la última vez?
que saliste y te divertiste...

118
00:08:33,544 --> 00:08:35,660
...en una fiesta con gente
¿no lo sabías?

119
00:08:35,824 --> 00:08:37,701
- No sé.
- Exactamente.

120
00:08:37,864 --> 00:08:41,254
Vamos, no hay ninguna razón para que los dos
Deberíamos tener un Año Nuevo horrible.

121
00:08:41,424 --> 00:08:43,176
Me sentiría como una tercera rueda.

122
00:08:43,344 --> 00:08:46,495
Serías un chico pasando el rato
con sus mejores amigos en Año Nuevo.

123
00:08:46,664 --> 00:08:49,656
Y estarías teniendo
un muy buen momento.

124
00:08:52,464 --> 00:08:54,182
¿Bien?

125
00:08:54,344 --> 00:08:56,380
Necesito más convencimiento.

126
00:09:04,984 --> 00:09:07,293
- Casi lo creo.
- Adiós.

127
00:09:07,664 --> 00:09:10,940
- Tengo que volver abajo.
- Está bien. Bueno.

128
00:09:11,504 --> 00:09:13,654
Pero con una condición.

129
00:09:13,864 --> 00:09:15,456
Llega la medianoche y estamos juntos.

130
00:09:15,824 --> 00:09:18,213
¿Cómo? estaré abajo
y vas a salir...

131
00:09:18,384 --> 00:09:20,102
Encontramos una manera.

132
00:09:20,304 --> 00:09:22,977
De alguna manera, de alguna manera
nosotros lo hacemos realidad.

133
00:09:24,184 --> 00:09:26,698
- Máx.
- Liz.

134
00:09:27,704 --> 00:09:30,138
Bueno. Encontraremos una manera.

135
00:09:30,304 --> 00:09:31,783
Bueno.

136
00:09:33,064 --> 00:09:34,895
Nos vemos a medianoche.

137
00:09:41,144 --> 00:09:42,975
Adiós.

138
00:09:47,864 --> 00:09:51,095
LIZ: Toma una resolución.
y pégalo en el cactus.

139
00:09:51,264 --> 00:09:52,936
Muchas gracias.
Feliz año nuevo.

140
00:09:53,104 --> 00:09:54,901
- Cuida tus pasos.
MUJER: Ah, gracias.

141
00:09:55,064 --> 00:09:58,340
LIZ: No olvides tomar una resolución.
y pégalo en el cactus.

142
00:09:58,504 --> 00:10:00,256
Ahí vamos.
Feliz año nuevo.

143
00:10:00,424 --> 00:10:03,097
Feliz año nuevo.
Ahí tienes. Sí.

144
00:10:03,264 --> 00:10:07,143
Haz tu resolución una vez al año.
Feliz año nuevo.

145
00:10:07,304 --> 00:10:08,578
Aquí tienes.

146
00:10:08,744 --> 00:10:10,257
Hola Liz.

147
00:10:10,424 --> 00:10:12,255
- Hola.
-Jane Covendall.

148
00:10:12,424 --> 00:10:15,814
Nos conocimos hace un par de meses.
¿Recuerdas lo de la película?

149
00:10:15,984 --> 00:10:17,576
Oh, sí, lo hago.
¿Hola, cómo estás?

150
00:10:17,784 --> 00:10:21,538
Salir a pastar, pero lo estoy haciendo.
muy bien ahora. ¿Cómo estás?

151
00:10:22,144 --> 00:10:23,941
Estoy bien.

152
00:10:24,104 --> 00:10:26,572
¿Quién es ese Guy Lombardo de allí?

153
00:10:26,744 --> 00:10:29,212
Ese es Jim Valenti y su banda.
los Kit Shickers.

154
00:10:29,424 --> 00:10:32,097
- ¿Acabas de decir...?
- No, no, no, son los Kit Shickers.

155
00:10:32,264 --> 00:10:34,983
- Suena mal, pero no lo es.
- Mm-hmm.

156
00:10:35,144 --> 00:10:37,704
Bueno, espero
Esos bastardos pueden jugar.

157
00:10:39,584 --> 00:10:43,259
Hola, hola. ¿Qué tal un compromiso?

158
00:10:44,104 --> 00:10:47,096
Me quedaré para la fiesta, pero una vez.
Hemos hecho toda la estupidez...

159
00:10:47,264 --> 00:10:51,542
... finge que es medianoche a las 10:30,
Estoy fuera de aquí. ¿Bueno?

160
00:10:52,304 --> 00:10:55,899
Primero que nada, cuando tengas 80 años.
y quieres estar en la cama a las 11...

161
00:10:56,064 --> 00:10:58,100
...no pensarás que es estúpido.
Segundo...

162
00:10:58,264 --> 00:11:02,496
...no voy a quedarme estancado en hacer
toda la limpieza yo mismo. Y tercero...

163
00:11:02,664 --> 00:11:05,098
...No te quiero a ti y a Max
Gatos por el desierto.

164
00:11:05,304 --> 00:11:06,817
¿Gateando?

165
00:11:07,184 --> 00:11:10,494
Cariño, tus planes.
para esta noche están listos.

166
00:11:20,664 --> 00:11:22,222
MIGUEL:
Míralo.

167
00:11:24,584 --> 00:11:26,814
MÁXIMO:
Sabes que esto es allanamiento de morada.

168
00:11:26,984 --> 00:11:29,452
Si nos atrapan, estaremos de fiesta en la cárcel.

169
00:11:29,624 --> 00:11:31,615
La chica quiere una fiesta.

170
00:11:33,064 --> 00:11:34,338
Ésta es la primera pista.

171
00:11:39,264 --> 00:11:41,300
"Choza, choza." Eso es fútbol, ​​¿verdad?

172
00:11:41,464 --> 00:11:43,853
Quizás la fiesta sea en el campo de fútbol.

173
00:11:44,104 --> 00:11:46,015
No sé. Eso es demasiado fácil.

174
00:11:46,184 --> 00:11:47,822
Entonces, ¿por qué estás realmente aquí?

175
00:11:48,584 --> 00:11:50,336
¿Qué? Estoy buscando a Enigma.

176
00:11:50,504 --> 00:11:54,019
¿Liz te metió en esto? eres un acompañante
para mi y maria o algo asi?

177
00:11:54,184 --> 00:11:57,062
Es Nochevieja,
Estoy buscando una fiesta, ¿vale?

178
00:11:57,264 --> 00:11:58,902
Oye, sé cómo ir de fiesta.

179
00:11:59,064 --> 00:12:00,417
MARÍA:
Muy bien.

180
00:12:00,704 --> 00:12:02,304
Esto es lo que deduzco.
Es la decisión de un mariscal de campo.

181
00:12:02,304 --> 00:12:03,373
Esto es lo que deduzco.
Es la decisión de un mariscal de campo.

182
00:12:03,544 --> 00:12:05,660
Hay un número 7.
Dave Lambert es el número 7.

183
00:12:05,824 --> 00:12:08,577
- ¿Quién es Dave Lambert?
- Mariscal de campo estrella en la universidad de Isabel.

184
00:12:08,744 --> 00:12:10,177
De todos modos, eso dice Julia...

185
00:12:10,344 --> 00:12:13,336
- ¿Quién es Julia?
- Esa es Julia.

186
00:12:13,504 --> 00:12:17,497
La fraternidad de Lambert está de fiesta.
que es probablemente donde esté la siguiente pista.

187
00:12:17,664 --> 00:12:21,054
Así que vámonos.
Por la ventana, Guérin.

188
00:12:21,824 --> 00:12:23,304
Max, escucha, esto del acompañante,
Sé que Liz te obligó a hacerlo.

189
00:12:23,304 --> 00:12:25,454
Max, escucha, esto del acompañante,
Sé que Liz te obligó a hacerlo.

190
00:12:25,624 --> 00:12:27,535
Michael y yo sabemos
esto no es una cita.

191
00:12:27,704 --> 00:12:29,934
No soy un acompañante.
Estoy buscando la fiesta.

192
00:12:30,104 --> 00:12:31,583
Bien. Bueno.

193
00:12:53,344 --> 00:12:56,541
- ¿Y de quién es este coche?
- Mi jefe, Toby.

194
00:12:56,704 --> 00:13:00,060
Y estas serían las claves.

195
00:13:00,864 --> 00:13:04,095
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- No lo haremos.

196
00:13:04,384 --> 00:13:07,057
cuantas víboras azules
¿Hay en Roswell?

197
00:13:07,224 --> 00:13:08,498
Uno.

198
00:13:08,664 --> 00:13:13,215
Uno. Y lo siento, ¿cuántas personas
¿Tiene acceso a este garaje fuera de horario?

199
00:13:13,384 --> 00:13:15,215
¿Además de tu jefe?

200
00:13:15,384 --> 00:13:16,817
Uno.

201
00:13:16,984 --> 00:13:19,134
- Sí, nos van a atrapar.
- Tal vez.

202
00:13:19,304 --> 00:13:22,979
Pero esto es un imán para las chicas.
Lo he visto funcionar. Me arriesgaré.

203
00:13:23,144 --> 00:13:24,702
Entra.

204
00:13:33,424 --> 00:13:35,984
- Abrázame.
- Realmente no estoy de humor para correr riesgos.

205
00:13:36,144 --> 00:13:38,863
Espero que esto no afecte tu estilo.

206
00:13:39,624 --> 00:13:42,457
El amarillo no fue mi primera opción,
pero eso es genial.

207
00:14:07,024 --> 00:14:09,254
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

208
00:14:11,984 --> 00:14:14,339
JANE: Son buenos.
- Sí, son buenos.

209
00:14:14,544 --> 00:14:17,058
- Pero desearías estar en otro lugar.
- No, no lo hago.

210
00:14:17,304 --> 00:14:19,534
No te asustes ni un idiota.

211
00:14:19,704 --> 00:14:22,343
Tú, eres gracioso.

212
00:14:23,344 --> 00:14:25,539
¿Problemas con el chico?

213
00:14:26,184 --> 00:14:28,857
Um... Bueno, más o menos.

214
00:14:30,304 --> 00:14:32,534
mis padres realmente no lo aprueban
de mi novio.

215
00:14:32,704 --> 00:14:36,583
- Estoy teniendo el mismo problema.
LIZ: ¿En serio?

216
00:14:36,744 --> 00:14:39,577
¿Ves esa pareja de viejos cascarrabias?
¿allí?

217
00:14:40,944 --> 00:14:43,174
Mi mamá y mi papá.

218
00:14:43,344 --> 00:14:47,860
Pensarías que dejarían a Frank.
y yo ya estaremos, pero no.

219
00:14:48,024 --> 00:14:50,458
Bueno, ¿cuál es Frank?

220
00:14:50,624 --> 00:14:52,819
JANE:
Ah, él no está aquí.

221
00:14:53,104 --> 00:14:57,939
El Año Nuevo significa mucho para ellos.
Algo algo sentimental, ¿sabes?

222
00:14:58,104 --> 00:15:01,141
Entonces Frank sale con su
amigos en el VFW...

223
00:15:01,304 --> 00:15:04,899
...y les doy esto una noche
del año.

224
00:15:05,064 --> 00:15:09,421
- ¿No te importa estar separados esta noche?
- Oh, claro que sí...

225
00:15:09,584 --> 00:15:13,736
...pero tus padres no lo harán
estar siempre ahí. Y además...

226
00:15:13,904 --> 00:15:16,737
...tenemos sexo telefónico a medianoche.

227
00:15:16,944 --> 00:15:19,617
[BOCAS]
Ah.

228
00:15:19,904 --> 00:15:22,623
[KIT SHICKERS CANTANDO
Y JUGANDO]

229
00:15:43,704 --> 00:15:45,695
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

230
00:15:54,184 --> 00:15:56,459
Oh, no, es una pista fácil. Pista fácil.

231
00:15:56,624 --> 00:15:59,092
Mira, la parte "cabaña, cabaña" significaba
la cabaña de falafel.

232
00:15:59,264 --> 00:16:03,416
El 24 y el siete estaban en
a ambos lados de los ceros, así que aquí estamos.

233
00:16:03,584 --> 00:16:05,620
- Bonito auto, ¿eh?
NIÑAS: Sí.

234
00:16:05,784 --> 00:16:07,581
- ¿Cecina?
NIÑAS: No, gracias.

235
00:16:07,744 --> 00:16:09,336
HOMBRE:
¡Oye!

236
00:16:11,504 --> 00:16:13,734
te voy a hacer una pregunta
del futuro.

237
00:16:13,904 --> 00:16:17,340
- ¿Sí?
- ¿Esos tus dientes están tirados en el suelo?

238
00:16:19,864 --> 00:16:21,980
Adiós.

239
00:16:26,504 --> 00:16:28,335
Sabes, creo que les agradaste.

240
00:16:28,504 --> 00:16:31,257
Sí, como te gusta un mono.
en un sombrerito.

241
00:16:32,224 --> 00:16:34,784
yo era solo entretenimiento
Hasta que aparecieron los hombres de verdad.

242
00:16:34,944 --> 00:16:36,502
¿Es esto una cuestión de confianza?

243
00:16:36,664 --> 00:16:39,576
Porque las mujeres pueden detectar
La inseguridad está a una milla de distancia, Kyle.

244
00:16:39,744 --> 00:16:41,541
¿Puedes detectarlo?

245
00:16:41,704 --> 00:16:44,582
No, estoy casado.
Mi radar ha sido desmantelado.

246
00:16:44,744 --> 00:16:47,656
Mira, las mujeres quieren un macho alfa.
¿Sabes?

247
00:16:47,824 --> 00:16:49,860
Tienes que irradiar confianza.

248
00:16:50,024 --> 00:16:51,821
- ¿Confianza?
- Sí.

249
00:16:51,984 --> 00:16:53,383
Está bien.

250
00:16:54,344 --> 00:16:56,778
No puede ser tan difícil, Kyle.
Solías salir con chicas.

251
00:16:56,944 --> 00:16:59,174
Mira, ha pasado mucho tiempo, ¿vale?

252
00:16:59,344 --> 00:17:03,223
Solía ​​ser un tipo divertido, solía divertirme.
Entonces ocurrió la invasión alienígena...

253
00:17:03,704 --> 00:17:06,343
Mi vida social empezó a apestar.

254
00:17:06,624 --> 00:17:09,457
- Sí.
KYLE: ¿Encontrar la siguiente pista ahí o qué?

255
00:17:10,464 --> 00:17:14,503
No. Creo que toda tu cabaña de falafel
La teoría estaba un poco fuera de lugar.

256
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
Sí. Vamos, vámonos.

257
00:17:16,824 --> 00:17:19,099
- ¿Adónde vamos?
- Encontrarte una nueva vida social.

258
00:17:19,264 --> 00:17:21,494
Suelta la cecina.

259
00:17:43,624 --> 00:17:46,263
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

260
00:18:00,704 --> 00:18:02,581
HOMBRE 1:
¡Fiesta!

261
00:18:04,304 --> 00:18:07,102
- Amigo, está vacío, hermano.
- ¿Qué quieres decir con que está vacío, hombre?

262
00:18:07,264 --> 00:18:10,859
- Acabamos de tocarlo.
- Está vacío. Amigo, está vacío.

263
00:18:11,024 --> 00:18:14,539
- Es el último. Todo se acabó.
- No tan fuerte, no tan fuerte.

264
00:18:17,904 --> 00:18:21,453
Oye, ¿no estás en mi?
¿Clase de astronomía?

265
00:18:21,624 --> 00:18:24,582
- No, realmente no.
- Te juro que te he visto antes.

266
00:18:25,864 --> 00:18:29,823
¿Estás con alguien esta noche?
Es Año Nuevo.

267
00:18:29,984 --> 00:18:32,339
Sí. Mi novia me verá más tarde.

268
00:18:32,504 --> 00:18:32,704
Eso es una lástima.

269
00:18:32,704 --> 00:18:34,376
Eso es una lástima.

270
00:18:34,544 --> 00:18:36,899
Oye, nos estamos quedando sin cerveza.

271
00:18:37,064 --> 00:18:40,943
¿Podrías ser querido y empezar?
¿Una colecta para un barril nuevo?

272
00:18:42,504 --> 00:18:46,133
¿Por qué no reviso y veo si el barril
Está realmente vacío primero.

273
00:18:56,624 --> 00:18:58,182
¿Se te acabó la cerveza?

274
00:18:58,344 --> 00:19:00,175
Oye, tal vez pueda ayudar.

275
00:19:00,704 --> 00:19:02,422
¿Qué eres, un pueblerino?

276
00:19:02,584 --> 00:19:06,657
- Tengo una manera con estas cosas.
- Sea mi invitado. Por favor.

277
00:19:06,824 --> 00:19:09,702
A veces es esto de aquí arriba.

278
00:19:09,864 --> 00:19:11,934
HOMBRE 1: ¿Qué?
MAX: Tengo que asegurarme de que sea...

279
00:19:13,184 --> 00:19:15,061
No lo sé. Pruébalo.

280
00:19:15,984 --> 00:19:17,542
¡Oh, hombre!

281
00:19:17,704 --> 00:19:19,774
HOMBRE 1: ¡No había nada allí!
- Al parecer no.

282
00:19:19,984 --> 00:19:21,781
¡Amigo, ya está! ¡Fiesta!

283
00:19:21,984 --> 00:19:24,703
[GRITOS]

284
00:19:31,024 --> 00:19:32,616
HOMBRE 4: Su Alteza.
- Sal de aquí.

285
00:19:32,784 --> 00:19:34,137
HOMBRE 4:
Sí, señor.

286
00:19:34,304 --> 00:19:37,819
Dave, hola. ¿Cómo estás?
DAVE: Bien, ¿cómo estás?

287
00:19:37,984 --> 00:19:40,134
MARÍA:
Bien. Escucha, estoy buscando una fiesta.

288
00:19:40,304 --> 00:19:41,942
Hay una fiesta aquí mismo, cariño.

289
00:19:42,144 --> 00:19:45,022
¿Conocen alguna pista?
¿Para Enigma? Ey.

290
00:19:45,864 --> 00:19:47,297
Oh.

291
00:19:48,344 --> 00:19:50,255
¿Dónde está el barril?

292
00:19:52,664 --> 00:19:56,054
- Está bien, este no es el lugar correcto.
HOMBRES: ¡Pueblo! ¡Pueblo! ¡Pueblo!

293
00:19:56,224 --> 00:19:58,738
¡Pueblo! ¡Pueblo! ¡Pueblo!

294
00:19:58,904 --> 00:20:00,576
¡Pueblo! ¡Pueblo!

295
00:20:01,344 --> 00:20:03,539
[Aplausos]

296
00:20:05,224 --> 00:20:07,055
MUJER:
Disculpe.

297
00:20:10,584 --> 00:20:11,858
Máx.

298
00:20:12,064 --> 00:20:15,056
Max, estamos en el lugar equivocado.
He hablado con todos.

299
00:20:15,224 --> 00:20:18,500
He coqueteado con media docena de tontos.
Nadie ha oído hablar de Enigma.

300
00:20:18,664 --> 00:20:21,303
Incluso dejé que Dave Lambert me tocara el trasero.

301
00:20:21,464 --> 00:20:24,058
- ¿Michael vio eso?
- Habla el acompañante.

302
00:20:24,224 --> 00:20:27,296
No sé. Y no importa,
porque no estamos juntos.

303
00:20:27,464 --> 00:20:29,375
¿Dónde está Miguel?

304
00:20:44,864 --> 00:20:47,173
- Ey.
- Mírame.

305
00:20:47,344 --> 00:20:49,335
Lo siento, sólo tengo ojos para María.

306
00:20:49,504 --> 00:20:52,143
Pero ella está entregando su trasero
a extraños. ¿Qué es eso?

307
00:20:52,304 --> 00:20:54,022
Miguel, ¿qué estás haciendo?

308
00:20:54,224 --> 00:20:57,022
La única vez que me emborraché,
Mis poderes se volvieron locos.

309
00:20:57,344 --> 00:21:00,302
Estoy bien. no tengo...

310
00:21:00,464 --> 00:21:03,820
...problemas de energía de cualquier tipo.
- Está bien. Quiero que te levantes.

311
00:21:03,984 --> 00:21:05,497
- Vamos, nos vamos.
- ¡Ay!

312
00:21:05,664 --> 00:21:08,701
- ¿Qué pasa?
- Ese es un agarre mortal, hombre.

313
00:21:08,984 --> 00:21:10,258
Hay mucho ruido aquí ahora.

314
00:21:10,664 --> 00:21:13,701
- Sí. ¿Puedes caminar?
- Es brillante. Es realmente brillante.

315
00:21:14,464 --> 00:21:15,943
Brillante. Max, ¿qué me pasa?

316
00:21:16,224 --> 00:21:17,737
- ¿Qué tengo en la espalda?
- Tu camisa.

317
00:21:17,904 --> 00:21:20,099
No, no, Max. Tengo algunos...
Max, estoy en llamas.

318
00:21:20,424 --> 00:21:24,019
¡Estoy en llamas! ¡Max, estoy en llamas!
¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas!

319
00:21:24,184 --> 00:21:27,494
- ¡Miguel, vámonos!
MICHAEL: ¡Max, estoy en llamas! ¡Estoy en llamas!

320
00:21:27,664 --> 00:21:29,973
¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas, apágalo!

321
00:21:30,304 --> 00:21:32,693
¡Apágalo, estoy ardiendo!

322
00:21:36,784 --> 00:21:38,456
¿Está borracho?

323
00:21:38,624 --> 00:21:39,898
- Demasiado ruidoso.
- Sí.

324
00:21:40,064 --> 00:21:42,897
Para que el Año Nuevo no se arruine
por alguien que pone en peligro su vida...

325
00:21:43,064 --> 00:21:45,942
... enfermedad alienígena de sofocos,
¿Es porque Michael está borracho?

326
00:21:46,104 --> 00:21:49,335
Creo que el alcohol afectó sus sentidos.
Una especie de sobrecarga sensorial.

327
00:21:49,504 --> 00:21:52,735
- Todo es demasiado brillante, demasiado ruidoso.
- La búsqueda de Enigma ha terminado.

328
00:21:52,904 --> 00:21:54,417
No, todavía es temprano.

329
00:21:54,584 --> 00:21:56,734
- Podría simplemente...
MICHAEL: ¿Qué es ese hedor?

330
00:21:56,904 --> 00:21:59,134
- ¿Eres tu?
- No tengo olor.

331
00:21:59,304 --> 00:22:00,703
Podría ser tu perfume.

332
00:22:00,864 --> 00:22:02,422
Huele a atropello.

333
00:22:02,584 --> 00:22:04,540
Cuesta 50 dólares la onza, hombre.

334
00:22:04,704 --> 00:22:08,060
- Esa cosa apesta.
- Sabes, eres un idiota, hombre.

335
00:22:09,344 --> 00:22:11,141
Ay dios mío. Ay dios mío.

336
00:22:11,304 --> 00:22:13,181
MÁXIMO:
Rápido, mételo en el auto. Vamos.

337
00:22:13,344 --> 00:22:17,462
Muy bien, allá vamos, señoras y
caballeros. Y la primera bola que sale es...

338
00:22:17,624 --> 00:22:21,742
...nave espacial 17. Márcalo si
lo tienes. Nave espacial 17.

339
00:22:21,904 --> 00:22:25,135
Nave espacial uno-siete.

340
00:22:25,304 --> 00:22:29,183
- Parece estar pasando un buen rato.
- Sí. Imagínate.

341
00:22:29,344 --> 00:22:33,576
Hace una hora, hubieras pensado que ella
He sido sentenciado a trabajar aquí esta noche.

342
00:22:36,424 --> 00:22:39,461
- Jim, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.

343
00:22:39,624 --> 00:22:42,013
¿Qué opinas de Max Evans?

344
00:22:43,424 --> 00:22:45,062
¿Honestamente?

345
00:22:46,504 --> 00:22:50,053
Pienso mucho en él.
Creo que es un niño muy especial.

346
00:22:51,464 --> 00:22:53,614
Yo también solía pensar lo mismo.

347
00:22:53,784 --> 00:22:56,856
Siempre me pareció un responsable,
niño recto.

348
00:22:57,384 --> 00:22:59,215
Pero entonces...

349
00:22:59,824 --> 00:23:01,940
Escuche, ésta es una época difícil.

350
00:23:02,104 --> 00:23:04,618
Quiero decir, tómalo de un padre.
de un adolescente.

351
00:23:04,784 --> 00:23:06,661
Se levantan y hacen cosas que...

352
00:23:10,184 --> 00:23:11,981
Jeff, yo...

353
00:23:12,144 --> 00:23:15,375
Honestamente no puedo sentarme aquí y darte
la rutina de los chicos-ser-chicos.

354
00:23:15,544 --> 00:23:17,978
Max la cagó a lo grande.

355
00:23:19,064 --> 00:23:22,420
Puso a tu hija en peligro,
no hay excusa para eso.

356
00:23:22,584 --> 00:23:25,735
Pero ya que pareces ser
pidiendo mi opinion...

357
00:23:29,464 --> 00:23:32,464
...Creo que Max es un buen chico.
quien cometió un gran error.

358
00:23:33,424 --> 00:23:36,416
Y realmente creo
que ha aprendido de ello.

359
00:23:39,704 --> 00:23:42,821
Y creo que realmente lo hace.
Ama a tu hija.

360
00:23:42,984 --> 00:23:45,134
Y merece una segunda oportunidad.

361
00:23:45,304 --> 00:23:47,022
JANE:
¡Bingo!

362
00:23:47,184 --> 00:23:50,017
¡Bingo!

363
00:23:59,584 --> 00:24:01,063
- Noche del infierno.
LIZ: ¿Qué pasa?

364
00:24:01,224 --> 00:24:04,022
Michael está arriba, muy arriba. Ven aquí.

365
00:24:07,384 --> 00:24:08,942
LIZ: Dios mío.
- Shh, shh, shh.

366
00:24:10,744 --> 00:24:14,942
Todos sus sentidos son super,
súper elevado, así que...

367
00:24:16,544 --> 00:24:19,661
Si las luces son demasiado brillantes
o escucha algo muy fuerte...

368
00:24:19,824 --> 00:24:21,621
... duele mucho, mucho.

369
00:24:21,784 --> 00:24:23,900
como tus susurros
está haciendo ahora mismo.

370
00:24:24,984 --> 00:24:27,100
Esta es una universidad.
Esta es una fiesta universitaria.

371
00:24:27,264 --> 00:24:28,822
En una casa de fraternidad. ¿Por qué estoy aquí?

372
00:24:28,984 --> 00:24:31,942
Porque necesitas fijar tu mirada
superior a la secundaria.

373
00:24:32,104 --> 00:24:34,823
- Pero estoy en la escuela secundaria.
- Sí, pero eso no lo saben.

374
00:24:34,984 --> 00:24:36,940
- Eso es cierto.
- Sí, está bien. Así que elige uno.

375
00:24:37,104 --> 00:24:38,662
¿Qué tal ella? ¿Qué tal ella?

376
00:24:38,824 --> 00:24:40,894
Bien, esa es Sally Reynolds.

377
00:24:41,064 --> 00:24:43,100
Ella está en mi clase de filosofía.
No es tu tipo.

378
00:24:43,264 --> 00:24:44,743
Nunca pierdas tu sentido del humor.

379
00:24:44,904 --> 00:24:46,860
¿Qué tal esas dos morenas?
por allá?

380
00:24:47,024 --> 00:24:49,254
Vale, ese de ahí
Es Kim Langstrom.

381
00:24:49,424 --> 00:24:52,302
Ella es muy agradable, pero tiene una risa.
como romper un cristal.

382
00:24:52,464 --> 00:24:54,773
La otra, Bernadette Tahoe...
Oye.

383
00:24:54,944 --> 00:24:57,219
Sí, ella es tonta como una publicación.
y solo le gustan las chicas.

384
00:24:57,384 --> 00:24:59,420
Bueno, tiene que haber alguien.

385
00:24:59,584 --> 00:25:01,734
¡Ay, ay! Ves a esa chica
hablando con el deportista...

386
00:25:01,904 --> 00:25:05,294
...quién sabe que todo lo que es
decir es una mierda total? Esa es Bitsy.

387
00:25:05,464 --> 00:25:07,739
KYLE: ¿Bitsy?
ISABEL: Lo sé, tiene un nombre estúpido.

388
00:25:07,904 --> 00:25:09,974
Confía en mí, Kyle.
ella es la chica de tus sueños.

389
00:25:10,184 --> 00:25:11,936
[KIM RÍE]

390
00:25:12,104 --> 00:25:15,062
Sí, rompiendo cristales.
Está bien, vamos a conocerla.

391
00:25:15,224 --> 00:25:18,296
Sólo cállate. Bitsy, te quiero
para encontrarme con un amigo mío, Kyle.

392
00:25:18,464 --> 00:25:20,455
KYLE: Hola.
- Hola, encantado de conocerte.

393
00:25:20,664 --> 00:25:23,019
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

394
00:25:37,144 --> 00:25:38,543
¿Cómo es eso?

395
00:25:43,624 --> 00:25:44,898
¿Va a vivir?

396
00:25:45,544 --> 00:25:47,933
Sí, creo que ya pasó las cosas difíciles.

397
00:25:49,384 --> 00:25:51,534
Deberíamos dejarlo en paz
durante unos minutos.

398
00:25:55,384 --> 00:25:57,739
¿Alguien se dará cuenta?
si me meto en el baño?

399
00:25:57,904 --> 00:26:00,657
A por ello. Mi papá sigue llamando al bingo.

400
00:26:00,984 --> 00:26:03,623
Por mucho dinero.
Bajando.

401
00:26:03,824 --> 00:26:05,257
Bajando. Y es...

402
00:26:05,424 --> 00:26:07,494
- Qué gran Nochevieja.
- Lo sé.

403
00:26:07,664 --> 00:26:09,939
- ¿Tuviste suerte encontrando a Enigma?
- No.

404
00:26:10,104 --> 00:26:13,460
- Todavía tienes mucho tiempo.
- ¿Cuál es el punto? El set de mi noche.

405
00:26:13,624 --> 00:26:16,696
Quiero decir, me quedaré atrapado aquí
cuidando a un extraterrestre borracho.

406
00:26:16,864 --> 00:26:19,139
- No quiso arruinarlo todo.
- Lo sé.

407
00:26:24,264 --> 00:26:27,495
Pero de todos modos es mi culpa
por invitarlo, pero es como...

408
00:26:27,664 --> 00:26:31,577
...seguimos haciendo este baile. estamos
Saliendo, estamos juntos, luego no estamos...

409
00:26:31,744 --> 00:26:34,383
...pero todavía estamos juntos.
Nada cambia nunca.

410
00:26:34,544 --> 00:26:36,853
JEFF:
¿Dónde está esa maldita banda?

411
00:26:37,224 --> 00:26:40,261
Tal vez realmente no quieras
cualquier cosa que cambiar.

412
00:26:40,424 --> 00:26:44,736
Tal vez. O tal vez ninguno de nosotros es fuerte
o lo suficientemente loco como para romper el ciclo.

413
00:26:45,384 --> 00:26:47,579
JEFF:
Pon otra canción, ¿quieres?

414
00:26:48,664 --> 00:26:50,097
Meteoro 26.

415
00:26:50,264 --> 00:26:53,097
MARÍA: ¿Mi vida realmente va a ser
¿Así de ahora en adelante?

416
00:26:53,264 --> 00:26:56,939
No importa lo que haga o diga,
¿Simplemente me veo atrapado nuevamente en una crisis alienígena?

417
00:26:57,104 --> 00:27:00,335
Ni siquiera puedo tener una noche libre
para encontrar un partido estúpido.

418
00:27:01,704 --> 00:27:05,174
Y entonces el mariscal de campo dijo:
"Tírame el pollo" y lo hice.

419
00:27:05,344 --> 00:27:06,618
[RISAS]

420
00:27:06,784 --> 00:27:09,298
Es divertidísimo.
Te dije que es gracioso.

421
00:27:09,464 --> 00:27:12,183
Pero realmente, Kyle ha cambiado desde entonces.
Ahora es budista.

422
00:27:12,344 --> 00:27:14,414
Es realmente inspirador.

423
00:27:14,584 --> 00:27:17,303
- ¿Quieres hablar de religión?
- Dime que no eres sólo un chico...

424
00:27:17,464 --> 00:27:20,422
...con una estatua de Buda que reza
para echar un polvo el viernes por la noche.

425
00:27:20,624 --> 00:27:23,377
No, tengo una estatua, la tengo.

426
00:27:23,544 --> 00:27:26,695
Y rezo los viernes por la noche
a veces si.

427
00:27:26,864 --> 00:27:28,980
- Y eres honesto.
- Lo intento.

428
00:27:29,144 --> 00:27:31,021
Lo logras.

429
00:27:31,944 --> 00:27:33,263
¿Eso es bueno?

430
00:27:33,424 --> 00:27:35,699
- Muy.
- Está bien, voy a ir a tomar unas copas.

431
00:27:35,864 --> 00:27:37,616
- ¿Quieren algo?
BITS Y: Estoy bien.

432
00:27:37,784 --> 00:27:39,297
- Yo también.
- Está bien, volveré cuando quieras.

433
00:27:39,464 --> 00:27:43,662
Oye, espera, espera, espera.
Sólo quiero decir gracias por, ya sabes.

434
00:27:43,864 --> 00:27:45,980
Mi placer.

435
00:28:01,704 --> 00:28:02,978
BITS Y:
Isabel es simpática.

436
00:28:03,144 --> 00:28:05,612
Sí. Sí, lo es. Ella es.

437
00:28:12,584 --> 00:28:14,654
- Iré a la escuela por un segundo.
LIZ: ¿Por qué?

438
00:28:14,824 --> 00:28:17,054
MAX: Algo sobre esa pista.
sigue molestándome.

439
00:28:17,224 --> 00:28:19,784
- Max, ¿podrías dejar de actuar ya?
- No es un acto.

440
00:28:19,944 --> 00:28:22,856
JEFF: Liz, son casi las 10:30.
- Lo siento... Lo siento, papá.

441
00:28:23,024 --> 00:28:25,264
- Estaré allí.
JEFF: ¿Oye, Max?

442
00:28:25,264 --> 00:28:25,582
- Estaré allí.
JEFF: ¿Oye, Max?

443
00:28:25,944 --> 00:28:28,094
- ¿Sí?
- ¿Adónde vas?

444
00:28:33,144 --> 00:28:35,783
¿Con qué clase de novio no está?
¿Su chica a medianoche?

445
00:28:35,944 --> 00:28:37,696
¿No tienes ninguna clase?

446
00:28:41,184 --> 00:28:43,061
Tic-tac.

447
00:29:05,224 --> 00:29:07,784
VALENTÍN:
Y allá vamos. 10!

448
00:29:07,984 --> 00:29:11,943
TODOS:
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!

449
00:29:12,144 --> 00:29:17,218
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

450
00:29:17,704 --> 00:29:20,696
¡Feliz año nuevo!

451
00:29:20,864 --> 00:29:23,253
[Aplausos]

452
00:29:31,224 --> 00:29:34,614
[CANTA "AULD LANG S YNE"]

453
00:30:12,304 --> 00:30:14,693
Vamos, Max.
Sigamos adelante.

454
00:30:14,864 --> 00:30:18,857
tengo que hacer una llamada telefónica
A medianoche y no llegaré tarde.

455
00:30:19,024 --> 00:30:20,821
Sí, señora.

456
00:30:21,784 --> 00:30:23,775
María, vamos,
no tienes que hacer eso.

457
00:30:23,944 --> 00:30:27,095
¿Cuál es el punto?
Estoy atrapado aquí de todos modos, así que...

458
00:30:27,264 --> 00:30:28,936
Hola María?

459
00:30:29,104 --> 00:30:31,220
¿Qué estás haciendo levantado?
No deberías estar levantado.

460
00:30:31,784 --> 00:30:33,934
¿Puedo hablar contigo en la parte de atrás?
por un minuto?

461
00:30:41,704 --> 00:30:43,103
JEFF: Lizzie.
LIZ: ¿Mmmm?

462
00:30:43,264 --> 00:30:45,698
Eso es suficiente, puedo terminar.

463
00:30:45,864 --> 00:30:48,059
¿De qué estás hablando?
El lugar es un desastre.

464
00:30:48,224 --> 00:30:50,374
No, está bien. Puedo encargarme de ello.

465
00:30:50,544 --> 00:30:52,535
¿Por qué no...?

466
00:30:54,504 --> 00:30:57,860
¿Por qué no salen ustedes dos?
y que tengas un verdadero Año Nuevo.

467
00:30:58,024 --> 00:30:59,821
Papá.

468
00:31:02,384 --> 00:31:05,694
Bueno les pongo una resolucion
en el cactus y decía:

469
00:31:05,864 --> 00:31:08,253
"Dad segundas oportunidades".

470
00:31:17,344 --> 00:31:18,777
MIGUEL:
Estoy bien, ¿vale?

471
00:31:18,944 --> 00:31:21,856
Quiero que vuelvas a salir
y encuentra Enigma.

472
00:31:22,024 --> 00:31:24,333
Estás siendo demasiado sacrificado.

473
00:31:24,704 --> 00:31:27,855
quiero que tengas una noche libre
de toda esta mierda alienígena.

474
00:31:28,064 --> 00:31:31,374
Ya sabes, seguimos haciendo
este baile y...

475
00:31:31,544 --> 00:31:35,014
¿Me escuchaste...? Nos escuchaste a mí y a Liz
¿Desde todo el camino hasta allí?

476
00:31:35,184 --> 00:31:36,776
María, tenías razón.

477
00:31:36,944 --> 00:31:38,821
Alguien tiene que romper el ciclo.

478
00:31:38,984 --> 00:31:41,020
No estamos juntos, está bien.

479
00:31:41,504 --> 00:31:43,859
Todavía somos amigos
podemos tomar caminos separados...

480
00:31:44,024 --> 00:31:46,015
...para pasar un buen rato
en Nochevieja.

481
00:31:47,944 --> 00:31:50,538
quiero que salgas ahí
y encuentra Enigma.

482
00:31:59,624 --> 00:32:01,421
LIZ:
Verás, la cosa es que yo...

483
00:32:01,584 --> 00:32:04,815
También puse una resolución sobre el cactus:

484
00:32:04,984 --> 00:32:07,498
"Recuerda que tus padres
No siempre estará ahí."

485
00:32:07,664 --> 00:32:09,336
Entonces quieres quedarte.

486
00:32:09,504 --> 00:32:13,019
Bueno, sí, es Crash en Año Nuevo.
Es como esto...

487
00:32:13,184 --> 00:32:15,379
Esta tradición familiar.

488
00:32:15,544 --> 00:32:18,502
creo que mi papa se lo merece
una noche al año.

489
00:32:18,664 --> 00:32:21,462
Lo siento, sé que lo prometimos.
Estaríamos juntos a medianoche.

490
00:32:21,784 --> 00:32:24,423
Lo estábamos. Caída a medianoche.

491
00:32:25,104 --> 00:32:27,095
Sí, supongo que eso cuenta.

492
00:32:28,944 --> 00:32:31,299
Escucha, yo también me quedaré.

493
00:32:31,464 --> 00:32:34,024
Ya sabes, ayudarte a limpiar.

494
00:32:34,744 --> 00:32:38,020
Tú... realmente quieres ir
a Enigma, ¿no?

495
00:32:38,184 --> 00:32:39,697
Bueno...

496
00:32:39,864 --> 00:32:41,536
Dios mío, mírate.

497
00:32:41,704 --> 00:32:44,264
Sí, simplemente no quiero ir
por mi cuenta.

498
00:32:45,824 --> 00:32:47,496
¿Quién todavía quiere encontrar una fiesta?

499
00:32:47,664 --> 00:32:50,053
Oh, creo que eso podría ser
este chico de aquí.

500
00:32:50,224 --> 00:32:54,263
Max, lo del acompañante, de verdad, es viejo.
y completamente innecesario en este momento.

501
00:32:54,424 --> 00:32:58,099
Muy bien, eso es todo.
Voy a esa fiesta.

502
00:32:58,264 --> 00:32:59,902
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

503
00:33:00,064 --> 00:33:02,294
Vamos. El tren del partido se va.

504
00:33:02,464 --> 00:33:04,022
- ¿Habla en serio?
LIZ: Mucho.

505
00:33:06,224 --> 00:33:07,782
Espera, ¿qué pasó con Michael?

506
00:33:07,944 --> 00:33:10,742
Oh, me dio la noche libre.

507
00:33:10,904 --> 00:33:12,815
- Bien por usted. ¿Está bien?
- Sí, está bien.

508
00:33:12,984 --> 00:33:14,258
[La bocina toca la bocina]

509
00:33:14,424 --> 00:33:16,892
No puedo creer que vaya a Enigma.
¿No te importa?

510
00:33:17,064 --> 00:33:19,498
¿Alquilar a mi novio por la noche?
Adelante.

511
00:33:19,664 --> 00:33:21,734
- Adiós.
- Gracias, adiós.

512
00:33:30,504 --> 00:33:32,256
¿Estás seguro de que no estás decepcionado?

513
00:33:32,424 --> 00:33:34,938
¿De qué estás hablando?
Tengo el número de la chica.

514
00:33:35,104 --> 00:33:38,380
Sí, pero querías echar un polvo.

515
00:33:38,544 --> 00:33:42,503
Mira, tengo el número de teléfono de una chica universitaria.
Estoy muy por delante del juego.

516
00:33:42,904 --> 00:33:44,815
Y tienes que saber cuando
para sostenerlos.

517
00:33:44,984 --> 00:33:47,737
- Cuándo doblarlos.
- Sepa cuándo alejarse.

518
00:33:47,904 --> 00:33:50,293
[CANTAN KENNY ROGERS'
"EL JUGADOR"]

519
00:33:51,864 --> 00:33:55,061
Oye. Gracias, lo pasé muy bien.

520
00:33:55,224 --> 00:33:58,534
Sí, yo también. Pero ya sabes,
la noche aún no ha terminado.

521
00:33:58,704 --> 00:34:00,103
- ¿Que no es?
- No.

522
00:34:00,264 --> 00:34:02,494
Falta más de una hora para medianoche.

523
00:34:02,664 --> 00:34:04,894
Vale, bueno, ¿entonces qué?
quieres hacer?

524
00:34:05,064 --> 00:34:06,497
¿Cuanto me amas?

525
00:34:26,184 --> 00:34:27,742
¡Ay, ay, ay!

526
00:34:27,904 --> 00:34:31,135
- ¿El brillante año nuevo de Rudolph?
- ¿Por favor?

527
00:34:32,584 --> 00:34:37,339
- Los sacrificios que hago por mis amigos.
- Gracias. El mejor.

528
00:34:41,104 --> 00:34:43,618
No seas un completo idiota.

529
00:34:45,264 --> 00:34:49,735
Lo único que sabemos con seguridad es que siete no
Representa el número de camiseta de Dave Lambert.

530
00:34:49,904 --> 00:34:54,102
Cero, 24, siete, cero.

531
00:34:55,024 --> 00:34:56,537
¿Y si es un acertijo matemático?

532
00:34:56,704 --> 00:35:01,175
Quiero decir, si asumimos que los ceros
son marcadores de posición para números enteros que...

533
00:35:01,504 --> 00:35:03,301
¡Ah!

534
00:35:03,504 --> 00:35:07,577
Veinticuatro, siete.
Es tan simple que es doloroso.

535
00:35:27,544 --> 00:35:29,500
Este parece el lugar correcto.

536
00:35:29,664 --> 00:35:31,461
Oye, ¿has encontrado alguna pista?

537
00:35:31,624 --> 00:35:33,296
No, todavía no.

538
00:35:33,464 --> 00:35:35,694
Oye, ¿ese es Max Evans?

539
00:35:35,864 --> 00:35:37,377
Sí.

540
00:35:37,864 --> 00:35:39,661
- Daryl, ¿verdad?
- Sí.

541
00:35:39,824 --> 00:35:41,303
Entonces, ¿qué estás haciendo, hombre?

542
00:35:41,464 --> 00:35:43,739
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, fuera.

543
00:35:43,904 --> 00:35:46,099
Por la noche. En Nochevieja.

544
00:35:46,304 --> 00:35:48,215
Estoy buscando una fiesta.

545
00:35:48,784 --> 00:35:50,536
Bien.

546
00:35:51,864 --> 00:35:53,377
MARÍA:
Max! ¡Pst!

547
00:35:59,304 --> 00:36:01,659
Encontré una pista
pero no sé lo que significa.

548
00:36:01,824 --> 00:36:03,894
- ¿Dónde?
MARÍA: Está justo detrás de mí.

549
00:36:08,944 --> 00:36:11,663
- ¿El volante?
- No es un volante real.

550
00:36:11,824 --> 00:36:15,134
- Uno de los especiales debe ser una pista.
- No hay quesadilla Blue Moon.

551
00:36:15,304 --> 00:36:17,898
- ¿Pero qué significa eso?
MAX: ¿Quesadilla de Luna Azul?

552
00:36:18,704 --> 00:36:21,264
Luna Azul. Azul...

553
00:36:22,184 --> 00:36:24,414
- Cañón de la Luna Azul.
- ¡Eso es todo!

554
00:36:25,664 --> 00:36:30,897
Bueno. Caminemos de regreso al auto lindo.
y fácil como si no hubiésemos encontrado nada.

555
00:36:46,304 --> 00:36:48,295
Miguel. ¿Miguel? ¿Miguel?

556
00:36:48,464 --> 00:36:51,615
- Eres...? ¿Estás bien?
- Se cayó del sofá.

557
00:36:51,784 --> 00:36:54,503
- Baja la voz.
- Le dijiste a María que estabas bien.

558
00:36:54,664 --> 00:36:56,222
Mentí. Fácil.

559
00:36:56,384 --> 00:36:58,773
Todo mi cuerpo es como un gran hematoma.

560
00:36:58,944 --> 00:37:01,742
- ¿Qué demonios?
- Papá, ¿puedes ayudarnos?

561
00:37:01,904 --> 00:37:04,372
JEFF: ¿Qué pasó?
- Simplemente bebió demasiado.

562
00:37:04,544 --> 00:37:06,899
- Llevémoslo arriba.
- Sólo ponlo en mi cama...

563
00:37:07,064 --> 00:37:09,862
...y yo dormiré aquí abajo.
- Mi cabeza.

564
00:37:10,544 --> 00:37:12,899
Deberías haberlo visto allí.
todos valientes y nobles.

565
00:37:13,064 --> 00:37:15,453
Suficiente para enamorarte
con él de nuevo.

566
00:37:15,624 --> 00:37:18,184
Sí, bueno, tengo que vivir con él.
eso es suficiente.

567
00:37:18,344 --> 00:37:20,653
- ¿Estás seguro de que estamos en la calle Juárez?
- Positivo.

568
00:37:20,824 --> 00:37:24,055
- ¿Dónde está el desvío hacia el cañón?
- Otras tres o cuatro millas.

569
00:37:31,864 --> 00:37:33,741
-Isabel.
- ¿Mmm?

570
00:37:34,944 --> 00:37:37,333
- Faltan cinco segundos para medianoche.
- Mmm.

571
00:37:37,984 --> 00:37:40,054
Feliz año nuevo.

572
00:37:47,864 --> 00:37:49,980
Feliz año nuevo Isabel.

573
00:37:56,224 --> 00:37:57,896
LIZ:
Espera, espera.

574
00:38:02,984 --> 00:38:04,383
MÁXIMO:
Entonces ¿estás listo?

575
00:38:04,544 --> 00:38:06,739
MARÍA: He estado pensando en esto.
toda mi vida.

576
00:38:06,904 --> 00:38:09,134
Estoy tan listo.

577
00:38:59,424 --> 00:39:02,143
MICHAEL: ¿No le dirás a María?
- ¿Qué, que dormiste en mi cama?

578
00:39:02,304 --> 00:39:04,579
No. Mientras lo prometas
No decirle a Max.

579
00:39:04,744 --> 00:39:06,416
Trato.

580
00:39:08,024 --> 00:39:09,776
- Hola.
LIZ: Hola.

581
00:39:09,944 --> 00:39:11,424
Jesé. Oye, ¿cómo estuvo Houston?

582
00:39:11,424 --> 00:39:12,015
Jesé. Oye, ¿cómo estuvo Houston?

583
00:39:12,184 --> 00:39:14,982
Frío e incómodo.
Pasé la noche en el aeropuerto.

584
00:39:15,144 --> 00:39:17,214
LIZ: ¿Qué? Estás bromeando.
- Sí, ojalá lo fuera.

585
00:39:17,384 --> 00:39:21,138
Nochevieja completamente solo y luego
Llego a casa y encuentro a mi esposa dormida...

586
00:39:21,304 --> 00:39:23,420
...con otro hombre.
- ¿Qué?

587
00:39:23,584 --> 00:39:27,702
La moralidad no tiene cabida en la víspera de Año Nuevo.
Vi una oportunidad y la aproveché.

588
00:39:27,864 --> 00:39:29,616
La lección es: nunca me dejes solo.

589
00:39:29,784 --> 00:39:32,139
- Alguna vez.
- Lección aprendida.

590
00:39:32,304 --> 00:39:35,455
Así que supongo que nadie encontró
Esa cosa de Enigma, ¿verdad?

591
00:39:35,624 --> 00:39:37,979
No estaría muy seguro de eso.

592
00:39:38,144 --> 00:39:41,136
[CANTAN "ALIVE" DE POD]

593
00:39:42,984 --> 00:39:44,975
- ¿Cómo te va?
KYLE: No lo creo.

594
00:39:45,144 --> 00:39:47,499
Oh, sí, lo encontramos, lo cerramos y lo hicimos.

595
00:39:47,664 --> 00:39:49,382
- Increíble.
- Cuéntanos todo.

596
00:39:49,544 --> 00:39:53,139
Vale, bueno, primero retrocedemos
al salón de clases en busca de pistas.

597
00:39:53,304 --> 00:39:55,135
KYLE: La cabaña de falafel, ¿verdad?
- ¿El qué?

598
00:39:55,304 --> 00:39:58,580
- Déjala que cuente la historia.
- Gracias, Miguel. Como iba diciendo...

599
00:39:58,984 --> 00:40:01,623
- Hola.
- La cocina es abierta.

600
00:40:01,784 --> 00:40:03,058
- ¿Órdenes?
LIZ: Avena.

601
00:40:03,224 --> 00:40:05,180
MAX: Huevo en un hoyo.
KYLE: Burrito en el lugar del accidente.

602
00:40:05,344 --> 00:40:09,098
LIZ: Avena, por favor.
KYLE: Quiero un burrito del lugar del accidente.

603
00:40:09,784 --> 00:40:12,378
MIGUEL:
Tostadas francesas con guarnición de tocino...

604
00:40:51,224 --> 00:40:53,215
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

605
00:40:53,384 --> 00:40:55,375
[SDH INGLÉS]