1 00:00:02,160 --> 00:00:03,639 [SUENA EL ALARMA] 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,114 Me tengo que ir. 3 00:00:32,000 --> 00:00:34,719 - Buen día. - ¿No abres a las 6:30? Son las 6:42. 4 00:00:34,880 --> 00:00:38,190 Necesitaré un bagel de semillas de amapola, crema queso, tabasco y mucho café. 5 00:00:39,760 --> 00:00:41,512 Dios mío, ¿dónde está ese número de teléfono? 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,238 ¿Es este Zippy Print en Dallas? 7 00:00:48,400 --> 00:00:53,474 Mi nombre es Isabel Evans. ordené 150 tarjetas con lugares para bodas la semana pasada. 8 00:00:53,640 --> 00:00:56,996 Bien. Bueno, se suponía que debían ser Me pasó la noche ayer. 9 00:00:57,440 --> 00:00:59,192 Entonces ¿dónde están? 10 00:00:59,920 --> 00:01:02,309 Amigo tus problemas laborales No son mis problemas laborales. 11 00:01:02,480 --> 00:01:05,552 ¿Cómo te llamas? Muy bien, Ed. Me gustaría hablar con su gerente. 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,230 - Buenas noches. - Buenas noches. 13 00:01:14,960 --> 00:01:16,393 [CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA] 14 00:01:17,360 --> 00:01:20,591 Bueno, pedí los arreglos florales. hace tres días. 15 00:01:21,480 --> 00:01:23,072 Todavía los necesito aquí para el viernes. 16 00:01:23,280 --> 00:01:26,795 No, no quiero un reembolso. Los quiero aquí a tiempo, o si no. 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,230 Créeme, no quieres saber lo que eso significa. 18 00:01:29,400 --> 00:01:32,073 Flores, viernes, o si no. 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,955 - ¿Más pastel? - No. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,559 Liz, gracias. 21 00:01:37,760 --> 00:01:41,639 - Perdón por ser tan perra hoy. - No, simplemente ni siquiera te preocupes por eso. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,519 No sé cómo sería Tres días antes de mi boda. 23 00:01:44,680 --> 00:01:48,559 ¿Qué hay de mí? imagina el estrés implicaba casarse con Michael. 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,032 Bueno, ¿estás algo nervioso? No sobre la boda... 25 00:01:52,240 --> 00:01:54,959 ...pero ¿sobre casarnos? Es por el resto de tu vida. 26 00:01:55,120 --> 00:01:56,678 Sinceramente, no. 27 00:01:56,840 --> 00:02:00,116 MARÍA: ¿Estás tan segura? - Supongo que sí. 28 00:02:02,280 --> 00:02:04,077 Realmente respeto eso. 29 00:02:04,880 --> 00:02:06,677 - Gracias. MARÍA: Quiero decir... 30 00:02:06,840 --> 00:02:11,038 ...aquí estoy, totalmente enamorada de esto chico increíble, pero ¿casarse con él? Por favor. 31 00:02:11,200 --> 00:02:12,474 LIZ: Dios mío, lo sé. 32 00:02:12,640 --> 00:02:15,074 ¿Te imaginas? ¿Y si me hubiera casado con Max? 33 00:02:15,240 --> 00:02:17,231 MARÍA: Estrés. 34 00:02:50,960 --> 00:02:52,678 ¿Estás bien? 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,354 Sí. Estoy bien. 36 00:03:12,880 --> 00:03:14,677 Tener y retener 37 00:03:42,440 --> 00:03:43,475 [CHARLA] 38 00:03:45,520 --> 00:03:46,999 HOMBRE: ¿Y bien? 39 00:03:47,200 --> 00:03:49,316 - Vamos, necesito una respuesta. - Todavía estoy buscando. 40 00:03:49,480 --> 00:03:51,948 No hablar contigo. ¿Hola? Te estoy hablando a ti, Phil. 41 00:03:52,120 --> 00:03:55,829 Asegúrate de que sea el mismo horario. Estará abierto para nosotros el sábado. 42 00:03:56,000 --> 00:03:58,355 Sí, bueno, ya lo descubrirás. 43 00:03:58,720 --> 00:04:00,790 Bien, entonces, ¿cuál es el trato? 44 00:04:01,240 --> 00:04:03,151 Vale, ¿hola? Te estoy hablando ahora, Gomer. 45 00:04:03,320 --> 00:04:05,754 - ¿Qué le pasa al autobús? - Bueno, señor Karter... 46 00:04:05,960 --> 00:04:08,076 Ningún "señor". Sin apellido. Sin nombre. 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 Sólo Karter con una "K". 48 00:04:10,400 --> 00:04:13,949 Bueno. Mira, no lo sé cuál es el problema todavía. 49 00:04:14,160 --> 00:04:16,754 Entonces, ¿por qué tú y la banda no ve a tomar una taza de café... 50 00:04:16,920 --> 00:04:18,876 ...y volver en una o dos horas. 51 00:04:19,080 --> 00:04:22,038 Excelente. Estamos atrapados en una madriguera de ratas llamado Roston, Nuevo México. 52 00:04:22,240 --> 00:04:23,753 -Roswell. - No hablar contigo. 53 00:04:23,920 --> 00:04:27,708 Informe a KZAB que tenemos que volver a reservar la entrevista. 54 00:04:27,880 --> 00:04:29,677 Sí, ¿con quién estoy hablando? ¡Shirley! 55 00:04:29,840 --> 00:04:31,353 Oye, ¿tienes un minuto? 56 00:04:31,520 --> 00:04:32,555 [suspiros] 57 00:04:32,720 --> 00:04:34,358 Tengo todo el tiempo que necesitas. 58 00:04:34,840 --> 00:04:37,149 No lo sé, fue solo el sueño más extraño. 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,033 Era como si fuera yo, pero no fui yo. Gracias. 60 00:04:40,480 --> 00:04:43,995 Como si estuviera diciendo y haciendo cosas. No tenía control sobre... 61 00:04:44,160 --> 00:04:48,597 ...como si no fuera yo. Pero fui yo. 62 00:04:50,080 --> 00:04:54,073 Dicen que deberías escribir tus sueños tan pronto como te despiertes. 63 00:04:54,680 --> 00:04:58,150 No sé. Todo esto se sintió realmente... 64 00:04:58,920 --> 00:05:00,319 ...peligroso. 65 00:05:01,800 --> 00:05:06,476 Pero me emocionó, por este hombre, este hombre familiar. 66 00:05:06,920 --> 00:05:09,388 Fue bastante erótico. Quiero decir... 67 00:05:10,240 --> 00:05:11,878 No se lo digas a nadie... 68 00:05:12,040 --> 00:05:13,871 ...pero cuando desperté en el derrumbe... 69 00:05:14,040 --> 00:05:17,032 ... estaba tan decepcionado, Literalmente tuve que darme una ducha fría. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,356 - Eso es bastante visual. - Callarse la boca. 71 00:05:19,520 --> 00:05:21,158 Mira, no dejes que esto te afecte. 72 00:05:21,320 --> 00:05:24,710 ¿No crees que esto es sólo un caso? de los nervios previos a la boda... 73 00:05:24,880 --> 00:05:26,950 ...infectando la vida de tus sueños? - ¿Nerviosismo? 74 00:05:27,120 --> 00:05:28,599 - Seguro que bromeas. - No. Y no... 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,749 JUNTOS: Llámame "Shirley". 76 00:05:29,920 --> 00:05:31,035 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 77 00:05:31,200 --> 00:05:34,829 Estamos gastando demasiado tiempo juntos. Esperar. 78 00:05:35,360 --> 00:05:36,759 Hola. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,876 ¡¿Qué?! ¿Estás loco? 80 00:05:39,080 --> 00:05:42,277 - No hay nerviosismo ahí. - Gracias, Kyle. No. 81 00:05:42,480 --> 00:05:43,913 ¡No, eso no va a funcionar! 82 00:05:44,080 --> 00:05:46,594 No, no voy a cambiar la fecha. ¡No es una opción! 83 00:05:46,760 --> 00:05:47,875 ¡Escuchar! Cuando yo... 84 00:05:48,080 --> 00:05:49,752 Dios, odio los teléfonos móviles. 85 00:05:49,960 --> 00:05:51,234 ISABEL: No lo entiendo. 86 00:05:51,400 --> 00:05:54,278 ¿Cómo se maneja un negocio de esta manera? Tomas un pedido. 87 00:05:54,480 --> 00:05:56,118 - Aceptas mi pago y... -Isabel. 88 00:05:57,320 --> 00:05:58,594 Hola. 89 00:05:58,760 --> 00:06:00,557 FELIPE: ¿Cómo... cómo estás? 90 00:06:00,720 --> 00:06:02,153 Bien. 91 00:06:03,200 --> 00:06:04,713 - Sí, yo... - Cariño, espera. 92 00:06:05,360 --> 00:06:07,316 Sé que estás herido, y estás enojado. 93 00:06:07,520 --> 00:06:08,953 Y lo entendemos, pero... 94 00:06:09,120 --> 00:06:12,032 Pero la razón por la que no venimos No es porque no te amamos. 95 00:06:12,200 --> 00:06:13,792 Por supuesto que no. 96 00:06:13,960 --> 00:06:16,190 Pero no podemos apoyar esto. Es... 97 00:06:16,360 --> 00:06:17,759 ISABEL: ¡Escúchame! 98 00:06:17,960 --> 00:06:21,032 Esta es mi boda, y nadie lo arruinará. ¡Nadie! 99 00:06:27,320 --> 00:06:29,231 Entonces, ¿cómo estuvo Los Ángeles? 100 00:06:29,880 --> 00:06:31,836 No es exactamente lo que esperaba. 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,314 ¿Cómo está...? 102 00:06:33,880 --> 00:06:36,189 - ¿Cómo estás? - Bajo mucha presión. 103 00:06:36,360 --> 00:06:39,352 - Dos días y contando, ¿sabes? - Sí. 104 00:06:41,200 --> 00:06:45,034 Sólo dilo, Max. no quieres casarme con Jesse. Está bien. 105 00:06:45,200 --> 00:06:48,158 La gente no está exactamente saltando de alegría cuando escuchan la noticia. 106 00:06:48,840 --> 00:06:50,990 Todo el mundo está un poco preocupado. 107 00:06:51,520 --> 00:06:53,272 No es que no nos guste Jesse. 108 00:06:53,440 --> 00:06:54,953 Es que no conoces a Jesse. 109 00:06:55,120 --> 00:06:56,633 Así de repentino es esto. 110 00:06:56,840 --> 00:07:00,435 Es que no quieres que haga Un error del que me arrepentiré el resto de mi vida. 111 00:07:00,600 --> 00:07:02,955 Lo sé, lo he oído todo. 112 00:07:03,600 --> 00:07:05,477 ¿No crees que hay una razón...? 113 00:07:05,640 --> 00:07:08,473 ...que todo el mundo te sigue diciendo lo mismo? 114 00:07:09,000 --> 00:07:10,877 Quizás tengamos razón. 115 00:07:11,040 --> 00:07:13,235 O tal vez podrías confiar en mí. 116 00:07:15,840 --> 00:07:19,799 Me gustaría creer que mi familia Encontraría una manera de estar ahí para mí. 117 00:07:20,640 --> 00:07:23,074 - Sabes que lo haremos. - No, no lo hago. 118 00:07:23,240 --> 00:07:25,993 mamá y papá no vienen a mi boda. 119 00:07:26,160 --> 00:07:29,630 mis padres no vienen a mi boda. 120 00:07:30,200 --> 00:07:33,556 Puedo decirlo, pero no puedo del todo. obligarme a creerlo. 121 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Lo lamento. No lo sabía. - No importa, ¿vale? 122 00:07:38,080 --> 00:07:41,356 Lo único que importa es que lo sé que Jesse es el indicado. 123 00:07:41,520 --> 00:07:42,839 JESÉ: ¡Oye! 124 00:07:44,720 --> 00:07:47,518 - ¿Qué es esto? - Bueno, esto es una trampa. 125 00:07:48,240 --> 00:07:49,639 Hola Max. 126 00:07:52,560 --> 00:07:54,278 ISABEL: Hola. - Hola. 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,193 - ¿Qué pasa? - Bueno, pensé en dejarte preguntar, querida. 128 00:07:57,360 --> 00:07:59,794 - Tradición. - Bien. 129 00:08:04,080 --> 00:08:05,718 [Se aclara la garganta] 130 00:08:06,240 --> 00:08:10,199 se que no nos conocemos demasiado bien todavía... 131 00:08:10,360 --> 00:08:12,794 ...pero como vamos a ser familia... 132 00:08:13,000 --> 00:08:14,911 ...pensé que... 133 00:08:15,720 --> 00:08:17,312 En realidad Isabel y yo pensamos... 134 00:08:18,160 --> 00:08:21,436 ...que tal vez podríamos empezar las cosas con el pie derecho... 135 00:08:21,600 --> 00:08:26,151 ...preguntándote Si consideraras ser mi padrino. 136 00:08:27,560 --> 00:08:30,313 ¿Tu padrino? 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,990 Sí. ¿Qué dices, Max? 138 00:08:36,840 --> 00:08:38,273 Bueno. 139 00:08:38,840 --> 00:08:41,308 Sí. Sí, sería un honor para mí. 140 00:08:42,200 --> 00:08:43,519 Excelente. 141 00:08:50,000 --> 00:08:53,595 Primero, necesitamos una muestra de su sangre. Asegúrate de que no sea un extraterrestre. 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,472 Oh, sí, eso será fácil. 143 00:08:55,640 --> 00:08:58,598 Luego verificamos sus antecedentes, hablar con su familia, sus amigos... 144 00:08:58,760 --> 00:09:01,320 ...intenta descubrirlo todo podemos sobre este tipo. 145 00:09:02,120 --> 00:09:04,076 No podemos hacérselo saber a Isabel. 146 00:09:04,440 --> 00:09:07,716 Se siente abandonada por su familia. Si ella sabe que no me gusta esto... 147 00:09:07,920 --> 00:09:09,956 - Max, no te gusta esto. - Lo sé. 148 00:09:10,920 --> 00:09:15,232 Lo sé. Pero ahora que estúpidamente he aceptado Para ser el padrino, no puedo dejar que ella lo sepa. 149 00:09:16,600 --> 00:09:19,194 No hasta que tenga algo sólido en Jesse. 150 00:09:21,120 --> 00:09:23,873 JESSE: Magruder llamó esta tarde. Todavía hay una posibilidad... 151 00:09:24,040 --> 00:09:25,951 ...podemos alquilar el albergue. para la recepción... 152 00:09:26,160 --> 00:09:29,038 ...pero no puede comprometerse hasta que los Elks cancelen oficialmente. 153 00:09:30,880 --> 00:09:32,711 Jesse, ¿estás seguro de esto? 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,953 ¿Sin pies fríos ni mariposas de último momento? 155 00:09:36,160 --> 00:09:37,513 Sí, estoy seguro. 156 00:09:37,680 --> 00:09:40,717 Creo que nunca he estado más seguro sobre cualquier cosa en mi vida. 157 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 Bueno, bien. 158 00:09:44,000 --> 00:09:46,389 - ¿Está seguro? - Ah, estoy seguro. 159 00:09:46,560 --> 00:09:49,154 Nada detiene esta boda. Nada. 160 00:09:49,800 --> 00:09:52,234 Sí. tengo que ir a encontrarme El nuevo fotógrafo. Adiós. 161 00:09:52,400 --> 00:09:53,879 Oye, espera un minuto. 162 00:09:54,600 --> 00:09:57,672 - Algo anda mal, lo noto. - No, es sólo... 163 00:09:57,840 --> 00:09:59,751 ...cosas de boda de último momento, eso es todo. 164 00:09:59,920 --> 00:10:03,515 - Bueno, no te quedes despierto preocupándote por eso. ISABEL: No te preocupes, no lo haré. 165 00:10:24,280 --> 00:10:26,111 ISABEL: ¿Lo apruebas? 166 00:10:28,680 --> 00:10:30,511 KÍVAR: ¿Necesitas mi aprobación? 167 00:10:30,680 --> 00:10:31,999 ISABEL: No. 168 00:10:33,680 --> 00:10:35,830 KÍVAR: ¿A tu marido le gusta esta cara? 169 00:10:36,480 --> 00:10:38,198 ISABEL: Él no es mi marido. 170 00:10:41,880 --> 00:10:44,314 KIVAR: No te casarás con él. ISABEL: No puedes detenerme. 171 00:10:44,480 --> 00:10:46,516 KÍVAR: Te detendrás tú mismo. 172 00:10:46,880 --> 00:10:50,350 Siempre serás mía. 173 00:11:00,640 --> 00:11:02,119 Buen día. 174 00:11:11,560 --> 00:11:13,198 Ay dios mío. 175 00:11:21,600 --> 00:11:23,272 - Hola. ISABEL [Susurros]: Hola. 176 00:11:23,720 --> 00:11:24,994 ¿Está todo bien? 177 00:11:25,160 --> 00:11:27,230 Sí. Bien. 178 00:11:28,760 --> 00:11:32,355 Eso... Liz y yo estábamos un poco preocupados. cuando no apareciste 179 00:11:32,520 --> 00:11:36,877 Entonces, cuando tuve un descanso, pensé en explotar. Ven y mira cómo va la boda. 180 00:11:37,040 --> 00:11:39,110 ¡Ay dios mío! ¿Qué hora es? ¿Qué día es este? 181 00:11:39,280 --> 00:11:43,637 - Es sábado a las 11:30. - Dios mío, María, llego muy tarde. 182 00:11:44,160 --> 00:11:46,879 Se suponía que debía estar en el pabellón. hace una hora... 183 00:11:47,040 --> 00:11:49,110 ...para reunirme con la floristería... 184 00:11:49,280 --> 00:11:53,558 ...y tengo que recoger Tus vestidos de damas de honor ahora mismo. 185 00:11:53,720 --> 00:11:56,917 Tengo que hacer eso. se suponía que hacerlo hace mucho tiempo. 186 00:11:57,080 --> 00:11:59,833 En realidad, si tuviera más tiempo... Y de hecho tengo... 187 00:12:00,040 --> 00:12:02,508 ...para dejar ese cheque en el albergue... 188 00:12:02,680 --> 00:12:05,672 ...o me van a regalar mi espacio. - Dios mío. No, no. Está bien. 189 00:12:05,840 --> 00:12:08,798 - Dios mío, voy a... - Siéntate. No te preocupes por eso. 190 00:12:08,960 --> 00:12:14,478 No te preocupes. No hay ningún problema. Todo va a estar bien. Te prometo que. 191 00:12:14,680 --> 00:12:16,477 Te prometo que. Voy a ayudarte, ¿vale? 192 00:12:16,640 --> 00:12:17,959 - ¿Me vas a ayudar? - Mm-hm. 193 00:12:19,160 --> 00:12:21,958 Gracias. Gracias, María. 194 00:12:22,120 --> 00:12:24,315 - Bueno. MARÍA: Está bien. 195 00:12:25,120 --> 00:12:26,394 Puedes empezar con... 196 00:12:28,760 --> 00:12:31,274 Simplemente empiezas con todo. Me tengo que ir. 197 00:12:31,480 --> 00:12:33,675 - Espera, ¿vas a ir? - Sí, tengo que correr. 198 00:12:33,840 --> 00:12:36,912 Mmm... Muchas gracias. 199 00:12:37,080 --> 00:12:38,911 Mucho, María. 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,591 [La puerta se cierra] 201 00:12:42,120 --> 00:12:44,190 Esto no es propio de Isabel. Algo anda mal. 202 00:12:44,360 --> 00:12:46,476 Sin argumentos. Pero la boda es mañana. 203 00:12:46,640 --> 00:12:48,312 Lo que he podido reunir... 204 00:12:48,480 --> 00:12:51,278 ...es que hay un millón de cosas eso debería haberse hecho. 205 00:12:51,480 --> 00:12:52,913 Así que esto es lo que estoy pensando. 206 00:12:53,080 --> 00:12:56,311 Deberíamos saltar a esto ahora mismo. con ambos pies... 207 00:12:56,480 --> 00:12:58,277 ...y tomar el control de la situación. 208 00:12:58,480 --> 00:13:01,392 O podríamos sentarnos y dejar que todo se desmorone. 209 00:13:01,560 --> 00:13:02,834 Exactamente. 210 00:13:03,000 --> 00:13:05,912 Entonces, ¿qué es lo más emergencia urgente? 211 00:13:06,680 --> 00:13:08,875 Mi vestido, tu vestido, su vestido. En ese orden. 212 00:13:09,200 --> 00:13:11,077 Mi vestido, tu vestido. 213 00:13:11,240 --> 00:13:14,789 Déjame mostrarte lo que ella eligió para nosotros. 214 00:13:17,120 --> 00:13:20,908 No creo que pueda hacer este cuello chal. Probemos con el cruzado. 215 00:13:24,240 --> 00:13:25,753 Hola, Jesse. 216 00:13:26,360 --> 00:13:29,318 Felicidades. Mis mejores deseos. Realmente te estás volviendo una gran chica. 217 00:13:29,480 --> 00:13:32,438 - Gracias. Pero... no me digas. - Miguel. Nos conocimos en... 218 00:13:32,600 --> 00:13:34,352 -Utah. Bien. - Exactamente. 219 00:13:34,520 --> 00:13:36,954 - Soy malo con los nombres. - Oh, no, no te preocupes. 220 00:13:37,120 --> 00:13:40,237 Así que 25 horas y contando. Debes estar poniéndote nervioso. 221 00:13:40,400 --> 00:13:41,719 Lo sabes. 222 00:13:43,200 --> 00:13:45,430 - Oh, eso es agudo. JESÉ: Gracias. 223 00:13:46,440 --> 00:13:47,839 Eh... 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,639 Entonces Max me dice que eres un chico local. 225 00:13:50,840 --> 00:13:52,478 JESÉ: Sí, nacido y criado. 226 00:13:52,680 --> 00:13:53,954 ¿Entonces fuiste a Harvard? 227 00:13:54,120 --> 00:13:58,989 - Primero, hice mis estudios universitarios en Cornell. - Eso está en el norte del estado de Nueva York, ¿verdad? 228 00:13:59,200 --> 00:14:01,191 - ¿Por qué tan lejos? JESSE: Un par de razones. 229 00:14:01,560 --> 00:14:03,676 La beca era una. 230 00:14:03,840 --> 00:14:05,956 Principalmente solo quería salir de Nuevo México. 231 00:14:06,160 --> 00:14:08,230 Sí, puedo identificarme. Problemas familiares, ¿verdad? 232 00:14:08,440 --> 00:14:10,158 No. No, nada de eso. 233 00:14:10,320 --> 00:14:15,678 Es un sentimiento de inquietud. solo un deseo ver algo fuera de mi ventana... 234 00:14:15,840 --> 00:14:18,035 ...además del desierto. - Conozco el sentimiento. 235 00:14:18,200 --> 00:14:19,918 Me muero por salir de este lugar. 236 00:14:20,080 --> 00:14:22,071 Háblame de Cornell. ¿Cómo fue? 237 00:14:22,280 --> 00:14:23,554 Fue hermoso. 238 00:14:23,720 --> 00:14:25,790 Se asienta sobre esta colina con vistas Lago Cayuga. 239 00:14:25,960 --> 00:14:28,838 Hay muchas rutas de senderismo estupendas. Los bosques son preciosos. 240 00:14:29,000 --> 00:14:30,991 De todos modos, No hice la Revista de Derecho... 241 00:14:31,160 --> 00:14:34,391 ... entonces supe que no sería empleado para cualquiera en la Corte Suprema. 242 00:14:34,560 --> 00:14:36,391 - No, por supuesto que no. MAX: ¿Podríamos volver? 243 00:14:36,600 --> 00:14:39,797 Cambiaste de apartamento entre tu segundo y tercer año en Harvard. 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,313 ¿Por qué te mudaste? 245 00:14:41,480 --> 00:14:42,469 [RISAS] 246 00:14:42,640 --> 00:14:44,710 ¿Están ustedes interrogándome? o algo? 247 00:14:44,960 --> 00:14:46,473 - No. - No, no, no. 248 00:14:46,680 --> 00:14:50,389 Sólo curiosidad. Chicos de pueblo pequeños ansiosos para escuchar sobre el mundo exterior. 249 00:14:50,880 --> 00:14:52,598 Vaya, eso es agudo. 250 00:14:53,200 --> 00:14:57,239 MAX: Has estado en muchos otros Lugares que realmente no tenemos, así que... 251 00:14:57,640 --> 00:15:00,598 - Roswell de Roswell. JESSE: Sí, puedes decir eso de nuevo. 252 00:15:01,880 --> 00:15:03,836 MIGUEL: Aquí, aquí. Oh, pruébate esto. 253 00:15:06,320 --> 00:15:07,673 ¡Ay! 254 00:15:08,120 --> 00:15:10,156 - ¿Estás bien? - Todavía hay un alfiler ahí. 255 00:15:10,680 --> 00:15:12,955 Oh, lo siento por eso. 256 00:15:18,080 --> 00:15:20,878 - Todavía hay un alfiler en la chaqueta. - Oh, Max, tenemos que irnos. 257 00:15:21,040 --> 00:15:23,349 - Tenemos que hacer eso que tenemos que hacer. - Sí. Lo siento. 258 00:15:23,520 --> 00:15:26,478 - Sí. Fue agradable hablar contigo. - Sí, tú también. 259 00:15:26,640 --> 00:15:29,473 - Ya sabes, buena suerte. Muy bien, Max. - Gracias. 260 00:15:31,000 --> 00:15:32,592 Gracias chicos. 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,717 Tenemos malas noticias, Maxwell. 262 00:15:36,880 --> 00:15:39,314 Jesse Ramirez es, ta-da, humano. 263 00:15:39,640 --> 00:15:41,198 Sí, bonitos glóbulos rojos. 264 00:15:41,360 --> 00:15:42,759 No hay uno verde en el grupo. 265 00:15:42,920 --> 00:15:43,909 [LLAMANDO FUERTE A LA PUERTA] 266 00:15:44,080 --> 00:15:45,672 Eh, me tengo que ir. 267 00:15:47,360 --> 00:15:49,476 ¡Está bien, ya voy! Ya voy. 268 00:15:52,000 --> 00:15:55,310 Michael, estoy en problemas. Es posible que todos estemos en problemas. 269 00:15:55,480 --> 00:15:58,790 Hay un extraterrestre por ahí en alguna parte, y él está detrás de mí. 270 00:16:04,720 --> 00:16:07,996 Ya sabes, podría ser sólo un sueño. Estás bajo mucha presión. 271 00:16:09,800 --> 00:16:11,950 que es extraño ¿Soñar con un extraterrestre? 272 00:16:12,160 --> 00:16:14,151 No, este es un extraterrestre que... 273 00:16:14,320 --> 00:16:17,790 quien me conoce, quien tiene intimidad conmigo. 274 00:16:18,800 --> 00:16:21,360 Quiero decir, ¿y si es...? Oh, Dios. 275 00:16:21,720 --> 00:16:25,156 - ¿OMS? -Kivar. ¿Y si es Kivar? 276 00:16:26,600 --> 00:16:28,989 ¿Y qué si lo es? Probablemente todavía sea sólo un sueño. 277 00:16:29,160 --> 00:16:30,639 Sí, está bien. 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,950 Piénselo por un segundo. ¿Quién es Kivar? 279 00:16:33,120 --> 00:16:35,031 - Es un hombre con el que tuviste una aventura. - ¡No! 280 00:16:35,360 --> 00:16:37,874 Ese no era yo. Esa era esa otra persona. 281 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 Eras tú en otro planeta, ¿vale? 282 00:16:40,200 --> 00:16:42,589 ¿Y cómo terminó este asunto ilícito? 283 00:16:42,800 --> 00:16:44,677 - Nos mató a todos. - Esto no ayuda. 284 00:16:44,880 --> 00:16:46,199 Porque no estás escuchando. 285 00:16:46,360 --> 00:16:48,669 ¿No ves lo que está pasando? Es sólo un sueño. 286 00:16:49,400 --> 00:16:51,550 Tu mente subconsciente está jodiendo contigo. 287 00:16:52,040 --> 00:16:53,439 Quiero decir, ya sabes, culpa. 288 00:16:53,640 --> 00:16:55,278 Te sientes culpable por lo que hiciste. 289 00:16:55,440 --> 00:16:58,591 ni siquiera lo sé lo que hice en aquel entonces, seguro. Quiero decir... 290 00:16:58,760 --> 00:17:03,515 ...todo lo que realmente sé es que te traicioné y a Max y a toda mi familia por esto... 291 00:17:03,680 --> 00:17:05,511 Este Kivar. 292 00:17:05,680 --> 00:17:06,715 [ISABEL SUSPIRA] 293 00:17:06,880 --> 00:17:08,393 Dios. ¿Por qué? 294 00:17:09,160 --> 00:17:11,116 ¿Qué me pasa? Quiero decir... 295 00:17:11,480 --> 00:17:13,755 ¿Quién hace algo así? 296 00:17:19,200 --> 00:17:21,589 ¿Qué pasa si traiciono a Jesse de la manera ¿Los traicioné a todos? 297 00:17:22,360 --> 00:17:23,759 No, siéntate. 298 00:17:28,800 --> 00:17:30,870 Ninguno de nosotros sabe lo que pasó en esa vida. 299 00:17:31,600 --> 00:17:33,591 Todo lo que sabemos con certeza... 300 00:17:33,760 --> 00:17:35,716 ...es lo que somos en esta vida. 301 00:17:36,280 --> 00:17:37,952 Y en esta vida, tú eres Isabel. 302 00:17:38,160 --> 00:17:41,709 E Isabel no es el tipo de persona ¿Quién va a traicionar a su marido? 303 00:17:42,960 --> 00:17:45,235 ¿Y si no son sólo sueños? 304 00:17:45,400 --> 00:17:47,709 ¿Qué pasa si Kivar realmente lo está intentando? para contactarme? 305 00:17:48,720 --> 00:17:50,278 ¿Así que lo que? 306 00:17:50,480 --> 00:17:52,198 Kivar no está aquí. 307 00:17:52,360 --> 00:17:54,715 Él está ahí arriba en alguna parte, en un planeta diferente. 308 00:17:55,800 --> 00:17:58,519 Si está intentando contactar contigo, entonces nos ocuparemos de ello. 309 00:17:58,680 --> 00:18:00,432 Bueno. 310 00:18:01,160 --> 00:18:02,593 Sí, está bien. 311 00:18:03,960 --> 00:18:05,439 Bien. 312 00:18:06,480 --> 00:18:07,799 ¿Qué es esto? 313 00:18:09,320 --> 00:18:11,117 Un proyecto escolar. 314 00:18:12,840 --> 00:18:15,798 Eh. ¿De quién es esta sangre? 315 00:18:15,960 --> 00:18:18,918 ¿Es esta la sangre de Jesse? ¿Estás analizando su sangre ahora? 316 00:18:19,120 --> 00:18:20,394 ¡Y pasó! 317 00:18:20,560 --> 00:18:22,630 Porque sabía que pasaría. Le dije a Max. 318 00:18:22,840 --> 00:18:24,637 ¿Max está metido en esto? 319 00:18:25,240 --> 00:18:27,834 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 320 00:18:28,000 --> 00:18:31,151 Bien, esta es la situación. 321 00:18:31,440 --> 00:18:33,476 Hay un pequeño problema en los planes. 322 00:18:34,400 --> 00:18:36,834 Tu... Tu vestido está en Florida. 323 00:18:38,000 --> 00:18:41,310 ¿Qué? ¡¿Qué?! 324 00:18:41,680 --> 00:18:43,318 Oh, Dios. 325 00:18:59,760 --> 00:19:01,193 [LA PUERTA SE ABRE] 326 00:19:01,480 --> 00:19:03,914 DIANE: ¿Quién lo hubiera pensado? FELIPE: Eso es cierto. 327 00:19:04,720 --> 00:19:06,233 Hola. 328 00:19:06,440 --> 00:19:08,192 ¿Qué haces aquí, Max? 329 00:19:08,400 --> 00:19:10,789 Yo, eh, necesitaba... 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,116 - Para la boda. - Entonces ¿vas a ir? 331 00:19:13,320 --> 00:19:16,278 Sí, es un poco complicado. pero yo soy, eh... 332 00:19:18,040 --> 00:19:20,793 ...el padrino. DIANA: De verdad. 333 00:19:20,960 --> 00:19:22,916 Pensé que no lo aprobabas. 334 00:19:23,120 --> 00:19:25,839 Bueno, no del todo, pero ya sabes... 335 00:19:26,800 --> 00:19:28,438 ...familia. 336 00:19:29,080 --> 00:19:32,993 Entonces, ¿cómo está tu hermana? Quiero decir, debe estar poniéndose nerviosa. 337 00:19:33,200 --> 00:19:35,111 FELIPE: Conociendo a Isabel, ella tiene todo cableado... 338 00:19:35,280 --> 00:19:37,669 ...hasta el número de pétalos de las rosas. 339 00:19:38,000 --> 00:19:40,560 Bueno, en realidad, ella ha estado teniendo un momento difícil. 340 00:19:40,720 --> 00:19:41,709 ¿Oh? 341 00:19:41,880 --> 00:19:45,475 Sí. La modista perdió su vestido de novia, así que... 342 00:19:49,040 --> 00:19:50,632 [Se aclara la garganta] 343 00:19:58,080 --> 00:20:00,355 Entonces todavía no irás a la boda? 344 00:20:01,080 --> 00:20:03,355 Ella está cometiendo el mayor error. de su vida, Max. 345 00:20:03,520 --> 00:20:07,911 No puedo quedarme ahí con una sonrisa en mi cara y pretender estar feliz por ello. 346 00:20:08,360 --> 00:20:10,237 Si no lo haces, la perderás. 347 00:20:12,160 --> 00:20:13,752 Tu y yo... 348 00:20:14,200 --> 00:20:15,918 ...estamos teniendo problemas. 349 00:20:16,080 --> 00:20:19,709 Y no se que hacer sobre eso ahora mismo. 350 00:20:21,000 --> 00:20:24,959 Pero espero que, eventualmente, lo resolveremos. 351 00:20:27,840 --> 00:20:31,719 Pero te pierdes la boda de tu hija. No creo que alguna vez lo resuelvas. 352 00:20:42,040 --> 00:20:43,712 Liz, ¿qué diablos está pasando? 353 00:20:43,880 --> 00:20:46,348 Recibí una llamada de la panadería sobre un pastel de bodas. 354 00:20:46,760 --> 00:20:49,638 Uh, sí, estoy haciendo catering La boda de Isabel. 355 00:20:49,800 --> 00:20:52,109 - No me estoy riendo. - No estoy bromeando. 356 00:20:52,880 --> 00:20:55,519 En primer lugar, esto no es una organización benéfica. Esto es un negocio. 357 00:20:55,680 --> 00:20:58,592 - Está siendo pagado. - En segundo lugar, no soy estúpido. 358 00:20:58,760 --> 00:21:01,593 Sé que Max estará en esta boda. Si crees que has encontrado... 359 00:21:01,760 --> 00:21:04,797 ...algún resquicio para estar cerca de él, Bueno, no va a funcionar. 360 00:21:05,000 --> 00:21:06,638 Estoy ayudando a un amigo. 361 00:21:06,800 --> 00:21:09,633 Verás, mis padres me enseñaron. que los amigos se ayuden unos a otros. 362 00:21:09,800 --> 00:21:13,349 Entonces, a menos que planees tenerme encerrado esposado... 363 00:21:13,840 --> 00:21:16,149 ...me comportaré como la persona Fui criado para serlo. 364 00:21:16,760 --> 00:21:18,751 Ahora, discúlpeme. 365 00:21:22,720 --> 00:21:24,756 Vamos, necesitas una banda en la recepción. 366 00:21:24,920 --> 00:21:28,071 - No es una banda de country-western. - María, necesitamos la exposición. 367 00:21:28,240 --> 00:21:31,357 Ya sabes, puedes jugar en la despedida de soltero. ¿Cómo es eso? 368 00:21:31,800 --> 00:21:35,315 - ¡Hola, Kyle! Dile lo buenos que somos. - No soy tu publicista. 369 00:21:38,440 --> 00:21:40,158 Necesito hablar contigo. 370 00:21:40,680 --> 00:21:43,558 quiero que hagas algo por mi en la boda... 371 00:21:43,720 --> 00:21:45,790 ...durante la ceremonia. - No es un acomodador, ¿verdad? 372 00:21:45,960 --> 00:21:49,714 Me veo tan mal con esos trajes de mono. Quiero decir, estoy conmovido y todo, pero... 373 00:21:49,880 --> 00:21:52,314 No, quiero que me delates. 374 00:21:54,640 --> 00:21:57,518 - Te refieres a...? - Llévame por el pasillo. 375 00:21:58,920 --> 00:22:00,797 Mi, um... Mis padres no van. 376 00:22:00,960 --> 00:22:04,953 Y ya que pienso en ti como figura paterna, pensé... 377 00:22:07,200 --> 00:22:08,679 ¿Qué dices? 378 00:22:11,440 --> 00:22:12,714 Sí. 379 00:22:13,160 --> 00:22:15,799 - Sí, sería un honor para mí. - Gracias. 380 00:22:25,120 --> 00:22:26,872 - Toma asiento. - Lo entiendo. 381 00:22:27,040 --> 00:22:28,837 - ¿De qué estás hablando? - Lo entiendo. 382 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 Todo el asunto de "atrapado en Mayberry" hasta que seamos amables con Gomer. 383 00:22:32,000 --> 00:22:34,309 Lamento haber herido tus pobres y pequeños sentimientos. Ahora... 384 00:22:34,480 --> 00:22:37,950 ...¿cuánto costará arreglar el autobús? para que la banda pueda volver a la carretera... 385 00:22:38,160 --> 00:22:42,073 ...y hacer las fechas de emisión que sigo reservando? - Espera un minuto. ¿Manejas una banda? 386 00:22:42,240 --> 00:22:45,152 No, Alice, soy la directora del programa. de siete, cuéntalos... 387 00:22:45,320 --> 00:22:49,154 ...siete estaciones de radio repartidas por el suroeste de Estados Unidos. 388 00:22:49,360 --> 00:22:51,078 ¿Qué banda? 389 00:22:51,560 --> 00:22:54,711 - Hiedra. - Hiedra. ¿Aquí? 390 00:22:54,880 --> 00:22:56,154 Desafortunadamente. 391 00:23:02,400 --> 00:23:03,833 Hablemos. 392 00:23:06,000 --> 00:23:08,514 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 393 00:23:08,680 --> 00:23:11,672 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 394 00:23:17,320 --> 00:23:19,072 [Aplausos] 395 00:23:23,800 --> 00:23:26,360 [CANTO] 396 00:23:30,240 --> 00:23:32,310 ¿Qué pasó después de ustedes dos? pasó la barra? 397 00:23:32,520 --> 00:23:36,513 Seguimos caminos separados. No lo volví a ver hasta hace un año. 398 00:23:36,680 --> 00:23:38,750 - ¿Qué estaba haciendo entonces? - En la práctica privada. 399 00:23:38,960 --> 00:23:40,791 Trabajando a lo grande despacho de abogados corporativos. 400 00:23:42,840 --> 00:23:46,753 Ustedes, muchachos, no juegan mucho a la bola nueve. aquí afuera, ¿verdad? 401 00:23:47,680 --> 00:23:49,671 KYLE: No como ustedes, chicos de Harvard. 402 00:23:49,840 --> 00:23:51,990 ¡Oh! Es como una pesadilla, ¿no? 403 00:23:52,160 --> 00:23:55,755 Sigue empeorando cada vez más. 404 00:23:59,000 --> 00:24:00,274 Y ese es el juego. 405 00:24:01,240 --> 00:24:03,674 Son 20 grandes, amigo mío. 406 00:24:12,480 --> 00:24:14,914 Me encantaría sentarme aquí y responder preguntas toda la noche... 407 00:24:15,080 --> 00:24:18,550 ...pero estoy casado. este es un soltero fiesta y el tiempo se pierde. 408 00:24:19,200 --> 00:24:20,952 Vaya. Disculpe. 409 00:24:23,840 --> 00:24:26,513 Es hora de dejarlo ir. No vas a encontrar nada... 410 00:24:26,680 --> 00:24:28,671 ...porque no hay nada que encontrar. 411 00:24:29,360 --> 00:24:32,716 Mi amigo alienígena, hay alguien Me gustaría que te conocieras. 412 00:24:42,360 --> 00:24:45,113 Oye, soy Max Evans, el padrino. 413 00:24:45,280 --> 00:24:47,077 ¿Hace cuánto que conoces a Jesse? 414 00:24:59,000 --> 00:25:00,956 KÍVAR: Siempre serás mía. 415 00:25:01,560 --> 00:25:03,676 ISABEL: Me caso con él mañana. 416 00:25:04,360 --> 00:25:05,952 KÍVAR: No significa nada. 417 00:25:06,120 --> 00:25:08,680 ISABEL: Significa que he terminado contigo. 418 00:25:10,320 --> 00:25:11,719 Adiós, Kivar. 419 00:25:14,240 --> 00:25:16,549 [CANTO] 420 00:25:21,480 --> 00:25:23,596 Sí, hablamos por teléfono. todo el tiempo. 421 00:25:23,760 --> 00:25:26,149 Bueno, excepto cuando Estaba haciendo eso del FBI. 422 00:25:28,760 --> 00:25:30,113 ¿FBI? 423 00:25:30,280 --> 00:25:34,034 No sé qué hizo. el no lo haria hablar de ello. Dijo que estaba clasificado. 424 00:25:34,360 --> 00:25:36,555 Seguridad nacional, ese tipo de cosas. 425 00:25:42,280 --> 00:25:45,192 RICHIE: No puedo creer que te hundiste la bola nueve otra vez. 426 00:25:45,400 --> 00:25:47,834 - Doble o nada. - Me leíste la mente. 427 00:25:58,560 --> 00:26:00,630 ¿Estás interrogando a mis amigos? 428 00:26:01,600 --> 00:26:02,999 Sólo estoy haciendo preguntas. 429 00:26:10,040 --> 00:26:12,031 [HOMBRES GIMIENDO] 430 00:26:14,440 --> 00:26:16,749 Es como una pesadilla, ¿no? 431 00:26:19,400 --> 00:26:22,233 De eso se trataba En la tienda de esmoquin también, ¿no? 432 00:26:22,400 --> 00:26:26,029 Tú y tu amigo intentando construir ¿Algún tipo de expediente sobre mí? 433 00:26:26,240 --> 00:26:27,593 "Dosier"? 434 00:26:27,760 --> 00:26:31,355 Esa es una palabra interesante para alguien. que solía trabajar para el FBI. 435 00:26:31,520 --> 00:26:34,353 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Nunca trabajé para el FBI. 436 00:26:34,560 --> 00:26:37,870 Louis dijo que tenías un misterioso, Trabajo clasificado en el FBI. 437 00:26:38,480 --> 00:26:39,993 Luis es un idiota. 438 00:26:40,160 --> 00:26:44,073 Hice una pasantía en la DEA por un semestre... 439 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 ...y sí, parte de ello fue clasificado. 440 00:26:46,640 --> 00:26:48,551 Pero que carajo negocio ¿es tuyo? 441 00:26:48,720 --> 00:26:50,597 ¿Estás buscando algo sucio sobre mí? 442 00:26:50,760 --> 00:26:53,479 Alguna excusa para conseguir a Isabel cancelar la boda? 443 00:26:53,680 --> 00:26:55,113 - Eso no es todo. - ¡Diablos, no lo es! 444 00:26:55,280 --> 00:26:57,316 RICHIE: ¡Te estoy llamando tramposo! MICHAEL: ¡Dímelo en la cara! 445 00:26:57,480 --> 00:26:58,959 Vamos, chicos. Vamos. Vamos. 446 00:26:59,120 --> 00:27:01,839 Nadie hace tiros así. Una imposibilidad estadística. 447 00:27:02,040 --> 00:27:04,429 - ¿Cómo lo sabrías? - Soy estadístico. 448 00:27:04,600 --> 00:27:06,113 [RISAS] 449 00:27:06,280 --> 00:27:09,477 Oh. Lo que sea. solo dale Le devolvemos el dinero, hombre. 450 00:27:10,360 --> 00:27:13,989 JESSE: Richie, ¿qué está pasando? - Estos paletos están tratando de estafarnos. 451 00:27:14,200 --> 00:27:16,350 - ¿Cómo nos acabas de llamar? MAX: Solo cálmate. 452 00:27:16,560 --> 00:27:18,994 - ¡Dije que eres un imbécil campesino! - Oye, cálmate. 453 00:27:20,080 --> 00:27:21,433 ¡Dar marcha atrás! 454 00:27:46,040 --> 00:27:48,793 - ¡¿Le rompiste la nariz?! MAX: No fue mi intención. 455 00:27:49,000 --> 00:27:51,355 Simplemente sucedió. 456 00:27:53,360 --> 00:27:56,750 Estabas blandiendo el puño. ¡Y pasó al frente! 457 00:27:56,920 --> 00:27:58,194 Mira, lo siento. 458 00:27:58,840 --> 00:28:00,353 Fue una fiesta. 459 00:28:00,560 --> 00:28:02,630 La gente bebía demasiado. Yo no... 460 00:28:02,800 --> 00:28:04,199 Las cosas se salieron de control. 461 00:28:04,360 --> 00:28:05,839 Oh. 462 00:28:06,000 --> 00:28:07,319 Como tu investigación. 463 00:28:08,120 --> 00:28:11,032 ¿Es esa una de esas cosas? ¿Eso se salió un poco de control? 464 00:28:12,520 --> 00:28:16,308 - Puedo explicarlo. - No te molestes. Lo entiendo perfectamente. 465 00:28:17,160 --> 00:28:18,639 No confías en mí. 466 00:28:19,800 --> 00:28:24,669 - No se trata de confianza. - Todo es cuestión de confianza, Max. 467 00:28:25,080 --> 00:28:28,470 Dios, ¿realmente crees que lo haría? ¿Casarme con alguien que ni siquiera conozco? 468 00:28:28,840 --> 00:28:33,118 Alguien que podría estar trabajando en secreto ¿Para el FBI, o incluso para un extraterrestre? 469 00:28:33,320 --> 00:28:36,232 ¿No crees que he atravesado sus sueños unas cuantas veces... 470 00:28:36,440 --> 00:28:40,353 ...y eso tal vez lo comprobé ¿Su estatus alienígena hace mucho tiempo? 471 00:28:42,240 --> 00:28:44,196 ¡Dios, Max! 472 00:28:49,360 --> 00:28:53,239 La ironía aquí es que confié en ti. 473 00:28:54,880 --> 00:28:59,351 Confié en ti para levantarte en mi boda cuando toda mi familia se fue. 474 00:29:00,320 --> 00:29:03,039 Confié en que estarías ahí para mí... 475 00:29:03,920 --> 00:29:05,638 ...y no lo estabas. 476 00:29:22,840 --> 00:29:24,876 [CUARTETO TOCANDO] 477 00:29:36,920 --> 00:29:38,797 Está bien. 478 00:29:38,960 --> 00:29:42,794 se que no es exactamente lo que querías, pero... 479 00:29:42,960 --> 00:29:45,997 - Buscamos en todas las tiendas de Roswell. ISABEL: No, está bien. 480 00:29:46,200 --> 00:29:49,715 Y gracias. Muchas gracias a ambos por todo lo que ya has hecho. 481 00:29:49,880 --> 00:29:52,030 Y será realmente... 482 00:29:52,880 --> 00:29:54,279 ...muy bien. 483 00:29:55,480 --> 00:29:56,993 diane: Es encantador. 484 00:29:57,280 --> 00:29:58,998 Quiero decir, realmente lo es. 485 00:30:00,080 --> 00:30:03,675 Pero solo pensé eso tal vez como una opción... 486 00:30:06,240 --> 00:30:10,438 Este era mi vestido de novia, chicas. y mi madre lo usó antes que yo. 487 00:30:10,640 --> 00:30:12,551 Sería un honor... 488 00:30:14,600 --> 00:30:17,672 Quiero decir, no sé si podremos modificarlo a tiempo. 489 00:30:17,880 --> 00:30:20,348 No. No, encontraré una manera. 490 00:30:23,680 --> 00:30:24,999 Bien. 491 00:30:38,480 --> 00:30:40,391 [LLAMANDO] 492 00:30:40,960 --> 00:30:42,552 Adivina quién está aquí. 493 00:30:43,640 --> 00:30:44,914 Hola. 494 00:30:47,240 --> 00:30:49,879 ¿Puedo dejarlos a los dos solos? o tengo que arbitrar? 495 00:30:50,560 --> 00:30:51,879 Gracias, mamá. 496 00:30:54,280 --> 00:30:56,111 Compré un filete en el camino. 497 00:30:56,440 --> 00:30:57,953 Un cuento de viejas, Max. 498 00:30:58,160 --> 00:31:00,230 - Sólo quería decir que... - Olvídalo. 499 00:31:00,400 --> 00:31:02,516 No, de verdad... 500 00:31:02,680 --> 00:31:05,399 ... estaba fuera de lugar, interrogando a tus amigos. 501 00:31:05,600 --> 00:31:06,919 Quiero decir... 502 00:31:07,520 --> 00:31:09,909 ...Isabel obviamente está enamorada de ti... 503 00:31:10,080 --> 00:31:12,799 ...y obviamente la haces feliz. 504 00:31:13,920 --> 00:31:15,273 Y... 505 00:31:15,920 --> 00:31:17,956 ...no sé por qué No podía aceptar eso. 506 00:31:21,480 --> 00:31:25,996 Probablemente sepas esto de toda su investigación. 507 00:31:26,520 --> 00:31:28,715 Mi padre murió cuando yo tenía 13 años. 508 00:31:29,600 --> 00:31:33,673 Pero no sabes que fueron cuatro años. antes de que mi madre viera a otro hombre. 509 00:31:33,840 --> 00:31:36,593 Y no pude soportarlo, ni siquiera entonces. Los odiaba. 510 00:31:36,760 --> 00:31:39,354 no querias a nadie reemplazando a tu padre. 511 00:31:40,120 --> 00:31:41,712 Parcialmente, sí. 512 00:31:42,160 --> 00:31:43,752 Pero aún más que eso, fue... 513 00:31:43,920 --> 00:31:45,990 No fueron lo suficientemente buenos para mi madre. 514 00:31:46,160 --> 00:31:51,439 Nadie, a decir verdad, podría jamás ser lo suficientemente bueno para mi madre. 515 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 Entonces... 516 00:31:53,200 --> 00:31:54,838 ...Lo entiendo. 517 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 Nadie nunca será lo suficientemente bueno para Isabel. 518 00:31:58,480 --> 00:32:00,914 - Lo superaré. - Tal vez. 519 00:32:01,080 --> 00:32:02,399 Nunca lo hice. 520 00:32:03,760 --> 00:32:06,115 Pero tenemos que dejarlo atrás, ¿Está bien? 521 00:32:06,320 --> 00:32:08,993 Porque incluso si no lo somos vamos a ser amigos... 522 00:32:09,840 --> 00:32:11,478 ...vamos a ser familia. 523 00:32:16,240 --> 00:32:18,595 - ¿Quieres comer ese bistec o qué? - Eh... 524 00:32:23,640 --> 00:32:26,234 Sólo mantenlo ahí. 525 00:32:28,360 --> 00:32:29,998 Sólo toma un segundo. 526 00:32:33,240 --> 00:32:34,434 Eh... 527 00:32:35,200 --> 00:32:36,474 No lo sé. Échale un vistazo. 528 00:32:36,680 --> 00:32:38,113 JESÉ: Sí. 529 00:32:41,960 --> 00:32:43,598 Mira eso. 530 00:32:46,320 --> 00:32:49,437 [REPRODUCCIONES DE MARCHA DE BODAS] 531 00:32:55,200 --> 00:32:58,192 - Esto es todo. ¿Estás listo? - No me parece. 532 00:32:59,960 --> 00:33:01,632 ¿Puedo? 533 00:33:55,480 --> 00:33:58,836 Yo, Isabel Amanda, te llevo, Jess Esteban... 534 00:33:59,000 --> 00:34:00,433 ...para ser mi marido casado. 535 00:34:00,600 --> 00:34:04,070 Yo, Jesse Esteban, te tomo, Isabel Amanda... 536 00:34:04,240 --> 00:34:05,514 ...para ser mi esposa casada. 537 00:34:05,680 --> 00:34:08,353 ISABEL: En la enfermedad y en la salud... JESSE: En abundancia y en necesidad... 538 00:34:08,520 --> 00:34:12,308 ISABEL: En la alegría y en la tristeza... - Mientras ambos vivamos. 539 00:34:13,760 --> 00:34:15,830 MINISTRO: Por la autoridad que se me ha confiado... 540 00:34:16,000 --> 00:34:18,594 ...como ministro de la Iglesia de Jesucristo... 541 00:34:18,760 --> 00:34:23,550 ...ahora proclamo que Jesse e Isabel son marido y mujer. 542 00:34:23,720 --> 00:34:25,312 Puedes besar a la novia. 543 00:34:30,240 --> 00:34:32,834 [Aplausos] 544 00:34:49,400 --> 00:34:51,709 MÁXIMO: Si pudiera tener su atención, por favor. 545 00:34:52,960 --> 00:34:55,713 Hola, soy Max Evans... 546 00:34:56,360 --> 00:34:58,078 ...el padrino. 547 00:34:58,240 --> 00:34:59,639 [Se aclara la garganta] 548 00:34:59,960 --> 00:35:02,155 Isabel y yo, eh... 549 00:35:03,680 --> 00:35:05,511 Bueno, estoy seguro de que todos conocéis la historia... 550 00:35:05,680 --> 00:35:07,318 ...cómo nos encontraron... 551 00:35:07,480 --> 00:35:09,835 ...niños pequeños vagando por el desierto. 552 00:35:10,440 --> 00:35:13,989 Nadie sabía de dónde venimos o dónde pertenecíamos. 553 00:35:14,520 --> 00:35:16,670 Nosotros tampoco sabíamos nada... 554 00:35:17,080 --> 00:35:19,878 ...quiénes eran nuestros padres, cómo llegamos allí. 555 00:35:20,360 --> 00:35:22,316 Todo lo que teníamos era el uno al otro. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,512 Dos personas nos acogieron... 557 00:35:24,680 --> 00:35:27,717 ...nos dio nombres, nos hizo parte de su familia... 558 00:35:27,920 --> 00:35:31,708 ...algo que siempre haré, Siempre estaré agradecido. 559 00:35:31,920 --> 00:35:36,152 Al crecer, siempre me sentí muy protector. de mi hermana mayor. 560 00:35:36,320 --> 00:35:38,993 Siempre traté de cuidarla. 561 00:35:40,240 --> 00:35:41,719 Supongo... 562 00:35:43,200 --> 00:35:46,795 ...de lo que me he dado cuenta es que ella ya no me necesita... 563 00:35:46,960 --> 00:35:50,111 ...para protegerla. Ella es demasiado fuerte para eso. 564 00:35:52,040 --> 00:35:53,393 Entonces, eh... 565 00:35:54,400 --> 00:35:55,799 ...a Jesé. 566 00:35:56,360 --> 00:35:57,952 Bienvenido a la familia. 567 00:35:58,840 --> 00:36:01,877 Creo que encontrarás que va a ser una experiencia interesante. 568 00:36:02,640 --> 00:36:04,198 [Multitud se ríe] 569 00:36:04,400 --> 00:36:06,072 Y a Isabel... 570 00:36:06,600 --> 00:36:08,079 ...te amo... 571 00:36:08,280 --> 00:36:09,793 ...confío en ti... 572 00:36:10,400 --> 00:36:12,868 ...y te deseo toda la felicidad en el mundo. 573 00:36:14,600 --> 00:36:16,352 A Jesé e Isabel. 574 00:36:16,560 --> 00:36:20,189 TODOS: A Jesse e Isabel. A Jesé e Isabel. 575 00:36:21,560 --> 00:36:24,279 [APLAUSOS] 576 00:36:34,520 --> 00:36:36,715 Muy bien, Karter, estás listo. 577 00:36:38,960 --> 00:36:40,757 Golpéalo. 578 00:36:40,920 --> 00:36:43,912 [SE REPRODUCE MÚSICA] 579 00:36:50,960 --> 00:36:53,315 [APLAUSOS] 580 00:36:59,600 --> 00:37:02,558 [CANTO] 581 00:37:27,360 --> 00:37:30,432 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 582 00:37:58,520 --> 00:38:01,080 Hay un calentador en mi camioneta, entiende eso. 583 00:38:01,240 --> 00:38:02,958 HOMBRE: De inmediato. - Papá. 584 00:38:03,120 --> 00:38:06,237 - ¿Sí? - Voy a bailar con Max. 585 00:38:07,320 --> 00:38:11,518 No porque sea tradición, y no porque encontré algún tipo de laguna jurídica... 586 00:38:11,680 --> 00:38:14,035 ...sino porque es mi elección. 587 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 Nos amamos y estaremos juntos. 588 00:38:25,320 --> 00:38:27,151 Y yo también te amo. 589 00:38:35,960 --> 00:38:38,394 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 590 00:39:16,000 --> 00:39:18,719 KIVAR: Mantén la calma Y sigue sonriendo, Isabel. 591 00:39:22,960 --> 00:39:24,951 No estás aquí. Realmente no estás aquí. 592 00:39:25,680 --> 00:39:27,557 Ah, estoy aquí. 593 00:39:28,360 --> 00:39:30,635 He venido por ti. 594 00:39:31,640 --> 00:39:34,200 No, estoy soñando o durmiendo o algo así. 595 00:39:34,360 --> 00:39:35,713 ¿Puedo? 596 00:39:38,040 --> 00:39:39,837 Por tu feliz día... 597 00:39:40,560 --> 00:39:43,916 ...y muchos más días felices aún por venir. 598 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 Te veré pronto. 599 00:39:51,280 --> 00:39:53,589 ¿Puedo bailar con la novia? 600 00:39:53,800 --> 00:39:57,076 - Kyle, ¿acabas de ver a ese tipo? - ¿El chico con el que estabas bailando? 601 00:39:57,240 --> 00:39:58,832 ¿Lo viste? ¿Realmente lo viste? 602 00:39:59,000 --> 00:40:00,274 Seguro. Sí. 603 00:40:00,440 --> 00:40:01,998 ¿Por qué? ¿Quién es él? 604 00:40:02,160 --> 00:40:04,355 Alguien que no puede estar aquí. 605 00:40:50,320 --> 00:40:52,311 Subtítulos por Grupo de medios IDE 606 00:40:52,480 --> 00:40:54,471 [SDH INGLÉS]