1 00:00:02,080 --> 00:00:03,672 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,752 - Isabel, ¿te casarías conmigo? - Sí. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,632 Tengo que contactar a mi hijo. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,956 Hay un metro instalación de almacenamiento del gobierno. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,109 Nuestro barco está allí. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,590 ISABEL: ¿Te refieres a nuestra nave espacial? MAX: Ha sido reensamblado. Lo vi. 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,315 Recibí un mensaje para tu amigo Max. 8 00:00:18,560 --> 00:00:19,879 Deja de mirar. 9 00:00:23,320 --> 00:00:26,437 Había dos cambiaformas enviado a nuestro barco para protegernos. 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,797 Y tal vez todavía esté ahí afuera. 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,429 - Entonces, ¿por dónde empezamos? MÁXIMO: Los Ángeles 12 00:00:31,600 --> 00:00:35,639 JULIUS: Ese es Kal Langley, el más productor poderoso en todo este pueblo. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,438 LANGLEY: Felicitaciones, Max. 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,513 - Me encontraste. - ¿Por qué mataste a Ferrini? 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,791 Él descubrió lo que soy. 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,676 Te dije que dejaras de buscarme. 17 00:01:16,760 --> 00:01:18,637 LANGLEY: ¿Por qué estás aquí? 18 00:01:19,960 --> 00:01:23,555 Estoy buscando nuestro barco del accidente del 47. 19 00:01:23,760 --> 00:01:25,432 ¿Con quién estás trabajando? 20 00:01:25,840 --> 00:01:27,159 Nadie. 21 00:01:27,360 --> 00:01:28,998 LANGLEY: No me mientas. 22 00:01:29,240 --> 00:01:31,037 Voy a matarte. 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,113 ¿Como si mataste a Ferrini? 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,911 ¿Cómo llegaste a Los Ángeles? 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,430 L-10 oeste, luego recto norte. 26 00:01:38,840 --> 00:01:41,400 No te pongas lindo conmigo, idiota. 27 00:01:41,680 --> 00:01:44,114 ¿Asesinas a todos? ¿Quién descubre que eres un extraterrestre? 28 00:01:44,280 --> 00:01:45,759 ¿O reciben una advertencia primero? 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,674 ¿Por qué crees que lo sé? ¿Dónde está este barco? 30 00:01:50,520 --> 00:01:52,636 Sabías que estaba en Utah. 31 00:01:57,160 --> 00:01:58,434 ¿Quién más lo sabe? 32 00:01:58,600 --> 00:01:59,589 [TOS] 33 00:01:59,760 --> 00:02:01,273 Por favor, el humo. 34 00:02:01,600 --> 00:02:03,670 ¡Contéstame! 35 00:02:07,280 --> 00:02:09,748 ¿Entonces este es el poderoso Rey de Antar? 36 00:02:10,800 --> 00:02:13,712 Un Tom Cruise de bajo alquiler con un corte de pelo de 10 dólares. 37 00:02:13,960 --> 00:02:18,078 Amigo, no tienes idea. en lo que te estás metiendo. 38 00:02:18,560 --> 00:02:22,109 He venido hasta aquí para encontrarte. Necesito tu ayuda. 39 00:02:23,040 --> 00:02:24,792 Eres nuestro protector. 40 00:02:25,720 --> 00:02:27,438 No me llames así. 41 00:02:27,600 --> 00:02:28,999 Sí... 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,549 ...me pusieron en ese barco para protegerte... 43 00:02:31,720 --> 00:02:33,472 ...pero eso fue hace 50 años. 44 00:02:40,760 --> 00:02:42,432 ¡Chicos! 45 00:02:42,640 --> 00:02:46,235 Te vas o estás muerto. 46 00:02:48,840 --> 00:02:52,355 - Lleve al Sr. Evans a mi avión. HOMBRE: Sí, señor. 47 00:02:52,720 --> 00:02:54,756 MÁXIMO: Por favor, sólo... 48 00:03:13,640 --> 00:03:15,039 controlar 49 00:03:50,120 --> 00:03:51,712 Quiero una boda campestre. 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,189 Algo sencillo pero elegante. 51 00:03:54,400 --> 00:03:57,153 Suena como tú y mamá han estado haciendo una lluvia de ideas. 52 00:03:57,480 --> 00:03:59,675 Ah, yo no. Yo, eh... 53 00:03:59,960 --> 00:04:02,315 Apenas puedo acostumbrarme al hecho que estoy aquí. 54 00:04:02,480 --> 00:04:03,913 Dijiste que me apoyarías. 55 00:04:04,080 --> 00:04:05,513 No tuve exactamente elección. 56 00:04:05,680 --> 00:04:08,478 Siempre es una sorpresa cuando tu La niña da este paso. 57 00:04:08,640 --> 00:04:13,430 Patrick, necesito niebla por aquí. Estos Los lirios languidecen ante mis ojos. 58 00:04:15,280 --> 00:04:16,998 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 59 00:04:17,160 --> 00:04:19,355 Isabel, estoy en shock. 60 00:04:19,520 --> 00:04:22,273 Apenas me he acostumbrado te gradúas de la escuela secundaria. 61 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Mamá, hemos estado discutiendo esto. durante 48 horas seguidas. 62 00:04:25,200 --> 00:04:27,509 tu contrataste el molesto organizador de bodas. 63 00:04:27,680 --> 00:04:29,955 Bueno, si en realidad estás pasando por esto... 64 00:04:30,160 --> 00:04:32,469 ...necesitas tener un plan realista. - ¿Si? 65 00:04:33,200 --> 00:04:35,236 Lo siento. Entonces, ¿dónde estábamos? 66 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Me gustaría tener la boda... 67 00:04:37,440 --> 00:04:39,874 ...en un campo recién cortado, tal vez al lado de un estanque. 68 00:04:40,040 --> 00:04:42,156 Y luego tener la recepción. en un viejo granero. 69 00:04:42,320 --> 00:04:44,993 Es una idea encantadora. De verdad que lo es, Isabel... 70 00:04:45,160 --> 00:04:47,549 ...pero cuando vas al campo, abres la puerta... 71 00:04:47,720 --> 00:04:49,472 ...a una serie de pesadillas logísticas. 72 00:04:49,680 --> 00:04:53,150 Además, la población de insectos, muy difícil de controlar. 73 00:04:53,520 --> 00:04:54,953 ¿Quieres conocer un lugar maravilloso? 74 00:04:55,120 --> 00:04:58,271 El vestíbulo del Springfield Inn. He hecho tantas bodas allí. 75 00:04:58,480 --> 00:05:00,118 No quiero la boda de otra persona. 76 00:05:00,280 --> 00:05:02,396 JESSE: Tal vez podríamos encender el granero con antorchas. 77 00:05:03,400 --> 00:05:06,312 No como las antorchas tiki. 78 00:05:06,520 --> 00:05:08,238 Quizás "antorchas" sea la palabra equivocada. 79 00:05:08,400 --> 00:05:11,278 - Más bien velas. - No hay nada más inflamable... 80 00:05:11,440 --> 00:05:14,432 ...que un viejo granero. - Bueno, por eso necesitamos el estanque. 81 00:05:14,720 --> 00:05:17,439 Windy, este es mi prometido. Jesé. 82 00:05:17,720 --> 00:05:20,029 Entonces, ¿cuándo queremos tener? el gran día? 83 00:05:20,240 --> 00:05:22,151 ISABEL: Esta primavera. - ¿Qué? 84 00:05:22,360 --> 00:05:24,635 Pensamos, ¿por qué esperar? 85 00:05:24,880 --> 00:05:27,633 Esto no es una carrera. Ustedes dos acaban de comprometerse. 86 00:05:27,800 --> 00:05:30,473 Mamá, es lo que queremos. 87 00:05:30,800 --> 00:05:33,109 ¿No puedes simplemente ser feliz? Estamos planeando mi boda. 88 00:05:33,360 --> 00:05:36,193 Quiero decir, será divertido. Va a ser genial. 89 00:05:36,360 --> 00:05:40,478 Oh, que lindo. Tan enamorado. 90 00:05:45,400 --> 00:05:47,755 HOMBRE: Entonces, ¿qué pasó con Tiffany? ¿Ella caminó? 91 00:05:47,960 --> 00:05:49,871 ¿Qué, estás bromeando? Ella es una actriz. 92 00:05:50,040 --> 00:05:52,508 Aumenté sus viáticos, ponla en un remolque más grande... 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,597 ...Conseguí que Brian reescribiera el papel. 94 00:05:54,800 --> 00:05:58,236 Mi mejor momento. Ahora la prostituta Instructor de yoga a tiempo parcial. 95 00:05:58,400 --> 00:06:00,914 MÁXIMO: Abrirás 30 millones, fácil. 96 00:06:01,640 --> 00:06:03,437 Lo siento, llego tarde. 97 00:06:04,240 --> 00:06:06,071 Estaba hablando por teléfono con Variety. 98 00:06:06,800 --> 00:06:08,711 Pensé que estabas en un avión. 99 00:06:09,520 --> 00:06:12,080 No, quería seguir hablando. sobre nuestro proyecto. 100 00:06:12,760 --> 00:06:14,113 ¿Proyecto? 101 00:06:15,440 --> 00:06:19,399 Me estás matando, Kal. Max Evans, Antar Films. 102 00:06:22,360 --> 00:06:27,957 Voil�. Galletas MandM-Tabasco-remolino. Se me ocurrió la receta yo solo. 103 00:06:28,120 --> 00:06:32,989 - Un paquete de ayuda. Max está muy mimado, hombre. - No, no lo es. 104 00:06:33,160 --> 00:06:36,516 - No ha estado fuera más de una semana. - ¿Podrías dejarme terminar? 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,193 Llamará en menos de una hora. 106 00:06:38,360 --> 00:06:39,395 - ¿En realidad? - Ajá. 107 00:06:39,560 --> 00:06:41,710 ¿Van a hablar o simplemente ¿Respirar fuerte en el teléfono? 108 00:06:41,880 --> 00:06:44,394 ¿Van a repetir el del otro? nombres de ida y vuelta? 109 00:06:44,560 --> 00:06:46,232 ¡Basta! 110 00:06:46,960 --> 00:06:48,188 Oh, eh, oye. 111 00:06:48,360 --> 00:06:50,351 - Hola. ISABEL: Eh... 112 00:06:50,760 --> 00:06:52,352 Me voy a casar con Jesse Ramírez. 113 00:06:52,520 --> 00:06:53,919 - ¿Qué? - ¿Qué? 114 00:06:54,120 --> 00:06:55,917 Las bodas están llenas de tradiciones estúpidas... 115 00:06:56,080 --> 00:07:00,039 ...como el lanzamiento de liga y ese pollo baile y, bueno, damas de honor. 116 00:07:00,200 --> 00:07:02,998 Ya que ustedes son lo más parecido Tengo que novias... 117 00:07:03,160 --> 00:07:05,469 ...me preguntaba si fueras mio. 118 00:07:06,880 --> 00:07:08,552 - Bueno. - Sí, claro. 119 00:07:08,760 --> 00:07:12,548 Excelente. Bien. Bueno. Eso está hecho. ¿Eso es para Max? 120 00:07:13,320 --> 00:07:14,753 - Ajá. - Mm... Sí, claro que sí. 121 00:07:14,960 --> 00:07:16,712 - Dios, está tan mimado. MARÍA: Mm-hm. 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,831 el no lo sabe sobre el compromiso todavía... 123 00:07:19,000 --> 00:07:22,151 ... así que mantengámoslo así. María, necesito que le digas a Michael de mi parte. 124 00:07:22,400 --> 00:07:24,197 Vale, nos vemos. 125 00:07:26,800 --> 00:07:28,950 ¿Eso acaba de suceder? 126 00:07:30,000 --> 00:07:34,596 Un extraterrestre, varado en la Tierra, intenta encontrar el camino de regreso a casa. 127 00:07:34,760 --> 00:07:38,435 - Como E.T. - Sí, pero piensa en Tom Cruise. 128 00:07:38,600 --> 00:07:40,397 Más bien como Starman. 129 00:07:40,560 --> 00:07:41,879 Exactamente. 130 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 Esa foto no se abrió. 131 00:07:47,600 --> 00:07:49,477 Oh, todo mejora, Kal. 132 00:07:49,960 --> 00:07:54,112 Mira, nuestro chico caza a otro extraterrestre. también varado en la Tierra. 133 00:07:54,360 --> 00:07:56,669 Él es la única persona que puede ayudarlo en su búsqueda. 134 00:07:56,840 --> 00:07:58,114 SCOTT: ¿Cómo? 135 00:07:58,440 --> 00:08:00,476 Me alegra que lo hayas preguntado, Scott. 136 00:08:01,400 --> 00:08:02,799 Hay un barco... 137 00:08:02,960 --> 00:08:03,949 [LANGLEY SE ríe] 138 00:08:04,120 --> 00:08:07,590 ...y este otro extraterrestre podría saber dónde lo es, o tener los recursos para encontrarlo. 139 00:08:07,760 --> 00:08:10,399 Verás, este otro alienígena es un gran... 140 00:08:11,600 --> 00:08:12,874 ...Productor de Hollywood. 141 00:08:18,040 --> 00:08:19,314 Eso me gusta. 142 00:08:19,480 --> 00:08:23,837 Excepto que no me gustan estos Películas de ciencia ficción que te hacen sentir bien. 143 00:08:24,040 --> 00:08:26,235 No creo que sean interesantes a menos que... 144 00:08:26,480 --> 00:08:28,152 ...alguien muere. 145 00:08:35,280 --> 00:08:38,158 ISABEL: ¿Por qué sientes ¿Estás encima de los timbres? 146 00:08:38,320 --> 00:08:41,073 Recibí tu mensaje. ¿Es una broma? 147 00:08:41,360 --> 00:08:43,271 No, me voy a casar. 148 00:08:45,200 --> 00:08:47,509 Acordamos no traer nadie más en esto. 149 00:08:47,680 --> 00:08:49,352 miguel... 150 00:08:50,680 --> 00:08:53,148 ...No quiero poner mi vida en espera. 151 00:08:53,440 --> 00:08:55,715 Esta es mi única oportunidad de ser feliz... 152 00:08:55,880 --> 00:08:59,509 ...amar a alguien y que él me ame De vuelta sin toda esta basura... 153 00:08:59,680 --> 00:09:03,229 ...eso nos ha hecho miserables toda nuestra vida se interpone en el camino. 154 00:09:04,040 --> 00:09:05,678 Lo he pensado mucho... 155 00:09:05,840 --> 00:09:08,718 ...y no veo ninguna razón por qué Jesse tiene que saber la verdad. 156 00:09:09,040 --> 00:09:10,792 Sabiendo lo que sé sobre el sexo extraterrestre... 157 00:09:10,960 --> 00:09:13,269 ... él va a tener preguntas después de la luna de miel. 158 00:09:13,480 --> 00:09:15,198 Está bien, Michael, sal de mi habitación. 159 00:09:17,760 --> 00:09:19,352 ¿Qué dijo Max? 160 00:09:19,760 --> 00:09:20,749 [suspiros] 161 00:09:20,920 --> 00:09:23,070 Se lo diré cuando regrese. 162 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Vamos, miguel, solo felicítame. 163 00:09:27,920 --> 00:09:29,672 ¿Sobre qué? 164 00:09:35,640 --> 00:09:38,234 [CHARLA] 165 00:09:42,840 --> 00:09:45,638 Llámame mañana. ¿Almorzar? 166 00:09:45,960 --> 00:09:47,234 LANGLEY: Máximo... 167 00:09:47,840 --> 00:09:52,311 ...ese tono tuyo, quédate ahí, Tengo algo que me gustaría lanzarte. 168 00:09:52,520 --> 00:09:55,353 - ¿No quieres que me quede por aquí...? - Buenas noches, Brian. 169 00:09:57,280 --> 00:09:58,269 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 170 00:09:58,440 --> 00:10:00,112 BRIAN: Buenas noches Kal. 171 00:10:15,040 --> 00:10:16,632 Vienes a mi casa. 172 00:10:16,800 --> 00:10:19,030 Te burlas de mí delante de mis amigos. 173 00:10:19,200 --> 00:10:22,237 ¿Amenazaste con exponerme? 174 00:10:22,400 --> 00:10:23,879 Tengo un hijo. 175 00:10:27,320 --> 00:10:29,959 Te apareaste con otro híbrido alienígena. 176 00:10:30,600 --> 00:10:33,672 Mi hijo está en Antar. Está en problemas. Por eso necesito el barco... 177 00:10:33,840 --> 00:10:35,432 ...y uno de sus pilotos. 178 00:10:35,600 --> 00:10:38,398 La Fuerza Aérea volvió a montar esa nave... 179 00:10:39,680 --> 00:10:41,272 ...pero nunca volará. 180 00:10:41,480 --> 00:10:44,119 Si alguien puede subirlo y corriendo, serías tú. 181 00:10:45,720 --> 00:10:47,039 Te dije. 182 00:10:47,320 --> 00:10:49,959 Te dije que te mataría. 183 00:10:52,120 --> 00:10:54,350 Vas a tener que hacerlo. 184 00:11:11,920 --> 00:11:14,229 No puedes matarme, ¿verdad? 185 00:11:14,920 --> 00:11:16,797 Has tenido tantas oportunidades. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,639 Utah. Ayer en la bóveda de películas. 187 00:11:20,760 --> 00:11:24,355 Pero no puedes porque eres mi protector. 188 00:11:25,520 --> 00:11:27,875 Enojate tanto como quieras pero deja una cosa clara: 189 00:11:28,040 --> 00:11:30,508 no voy a ninguna parte hasta que me ayudes. 190 00:11:40,240 --> 00:11:42,913 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 191 00:11:44,760 --> 00:11:47,069 Todavía no puedo creer lo de Isabel. casarse. 192 00:11:47,240 --> 00:11:49,196 Este es un desastre de proporciones épicas. 193 00:11:49,360 --> 00:11:52,955 Si crees que Michael se asustó cuando Cuando se entera, Max se pondrá furioso. 194 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 ¿Y quién es Jesse Ramírez? 195 00:11:55,840 --> 00:11:58,957 - Hola chicas. MARÍA: Hola, señora Evans. Estás aquí. 196 00:11:59,160 --> 00:12:02,152 - Quiero decir, ¿cómo estás? DIANA: Bien. 197 00:12:02,680 --> 00:12:06,719 - Entonces, ¿qué hay de nuevo? MARÍA: Eh, nada. Ya sabes... 198 00:12:07,760 --> 00:12:09,273 ...Roswell. 199 00:12:09,440 --> 00:12:12,079 Mmm. Bueno, en realidad, yo, um... Estaba buscando a Michael. 200 00:12:12,400 --> 00:12:15,472 - Oh, lo siento, pero hoy no trabaja. - Oh. 201 00:12:15,640 --> 00:12:20,430 María, ¿podrías recordarle que ¿Todavía tiene mi cazuela de 9 por 13? 202 00:12:20,640 --> 00:12:24,633 Isabel tomó algo hace semanas para Max y me gustaría recuperarlo. 203 00:12:24,840 --> 00:12:28,071 L... se lo recordaré. Definitivamente. 204 00:12:30,480 --> 00:12:33,438 Liz, ¿cómo está Max? 205 00:12:33,600 --> 00:12:35,318 Eh... 206 00:12:36,120 --> 00:12:37,519 Él está bien. 207 00:12:37,960 --> 00:12:40,474 Me preguntaba si tienes su nuevo número de celular. 208 00:12:40,640 --> 00:12:43,518 Al parecer lo cambió cuando se mudó. 209 00:12:43,680 --> 00:12:45,511 he dejado un par de mensajes en casa de miguel... 210 00:12:45,720 --> 00:12:46,869 [BOCAS] 211 00:12:47,040 --> 00:12:50,032 ...pero ni siquiera estoy seguro ya vive allí. 212 00:12:50,680 --> 00:12:52,796 Sólo quiero hablar con mi hijo. 213 00:12:52,960 --> 00:12:55,190 Quiero saber que está a salvo. 214 00:12:55,920 --> 00:12:58,354 Estoy seguro de que puedes entender eso, ¿no puedes? 215 00:13:00,880 --> 00:13:02,996 Lo siento, pero no puedo ayudarte. 216 00:13:07,360 --> 00:13:11,353 Bueno, chicas, las dejaré volver al trabajo. 217 00:13:12,040 --> 00:13:13,758 Vale, adiós. 218 00:13:15,960 --> 00:13:20,112 Desafío abierto a una unidad parental. ¡Uf! 219 00:13:20,280 --> 00:13:23,590 Esto es tan retorcido y romántico. 220 00:13:23,760 --> 00:13:27,719 Tú y Max están totalmente Romeo y Julieta contra el mundo. 221 00:13:29,080 --> 00:13:30,957 En realidad, Romeo nunca llamó anoche. 222 00:13:31,920 --> 00:13:33,194 - ¿Qué? - Sí. 223 00:13:33,360 --> 00:13:35,715 ¡Oye, no he terminado! 224 00:13:43,040 --> 00:13:45,918 - Será mejor que esté en alguna zanja. - María, no digas eso. 225 00:13:46,080 --> 00:13:49,356 Sólo estoy diciendo, volar una cita telefónica es inaceptable. 226 00:13:49,520 --> 00:13:52,478 solo estoy tratando de convencer decirme que no está herido o algo peor... 227 00:13:52,640 --> 00:13:54,153 ...que simplemente está ocupado. 228 00:13:54,840 --> 00:13:56,193 Llama a su trasero alienígena. 229 00:13:56,360 --> 00:13:58,999 No, no me voy a convertir la novia codependiente. 230 00:13:59,160 --> 00:14:00,752 No cuando está en toda esta búsqueda. 231 00:14:00,920 --> 00:14:05,072 Está bien, lo respeto. Pero, quiero decir, ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 232 00:14:05,240 --> 00:14:07,834 Quizás nunca encuentre a su hijo. 233 00:14:08,160 --> 00:14:11,311 - Gracias por esa charla, María. - No. Está bien, no hay duda... 234 00:14:11,520 --> 00:14:16,116 ...que está perdidamente enamorado de ti. Pero, quiero decir, eres la mitad de esta pareja. 235 00:14:16,280 --> 00:14:18,430 Sabes, no puedes olvidar eso. 236 00:14:25,040 --> 00:14:28,112 LANGLEY: Buen día. Eso será todo, Giselle. 237 00:14:29,400 --> 00:14:31,038 Gracias. 238 00:14:33,400 --> 00:14:36,073 ¿Por qué alguien que no puede sentir? recibir un masaje? 239 00:14:36,400 --> 00:14:37,719 ¿Disculpe? 240 00:14:37,880 --> 00:14:41,111 Tenías tu dedo en una vela encendida anoche y ni siquiera se inmutó. 241 00:14:41,440 --> 00:14:43,749 Mira, no creo que puedas oler o el gusto tampoco. 242 00:14:44,120 --> 00:14:46,236 Debes tener mil limones. en tu nevera. 243 00:14:46,400 --> 00:14:47,674 Me gusta el té. 244 00:14:47,840 --> 00:14:51,719 No recuerdo mucho cuando vine por primera vez. fuera de las vainas, pero recuerdo esto. 245 00:14:52,080 --> 00:14:53,354 Durante los primeros meses... 246 00:14:53,520 --> 00:14:56,432 ...no podía oler ni saborear nada excepto sabores fuertes. 247 00:14:56,600 --> 00:14:59,034 Azúcar. Limón. Salsa Tabasco. 248 00:14:59,200 --> 00:15:01,589 Con el tiempo, nuestros sentidos maduraron. 249 00:15:02,280 --> 00:15:04,953 No sabes la suerte que tienes. tener aunque sea una fracción... 250 00:15:05,120 --> 00:15:06,758 ...de ADN humano dentro de ti. 251 00:15:06,920 --> 00:15:08,433 ¿Tienes envidia humana? 252 00:15:08,600 --> 00:15:09,589 [suspiros] 253 00:15:09,760 --> 00:15:12,399 No hay un placer sensual en este planeta no puedo permitirme el lujo. 254 00:15:12,560 --> 00:15:14,994 Pero no puedo experimentarlo. No como pueden. 255 00:15:15,160 --> 00:15:17,879 Si tu vida es tan limitada, ¿Cómo soportas vivir aquí? 256 00:15:18,040 --> 00:15:20,031 He aprendido a disminuir mi extraterrestre. 257 00:15:20,200 --> 00:15:22,031 - ¿Cómo? - No cambio de forma. 258 00:15:22,200 --> 00:15:23,758 No lo he hecho en años. 259 00:15:23,920 --> 00:15:26,514 Le da órganos al cuerpo. una oportunidad de funcionar. 260 00:15:26,800 --> 00:15:28,279 Eso parece imposible. 261 00:15:28,520 --> 00:15:31,239 Bueno, los primeros 30 años, así fue. 262 00:15:31,600 --> 00:15:33,670 Luego en 1978... 263 00:15:34,080 --> 00:15:36,150 ...Olí cloro en la piscina. 264 00:15:36,440 --> 00:15:38,396 Poco después, limones. 265 00:15:38,920 --> 00:15:42,708 Los últimos 20 años fueron un fracaso. Pero no sientas lástima por mí. 266 00:15:45,280 --> 00:15:47,236 Amo mi vida. 267 00:15:47,920 --> 00:15:49,194 ¿Puedes decir lo mismo? 268 00:15:50,400 --> 00:15:54,313 Necesito encontrar a mi hijo. Está en peligro. Puedes ayudar. 269 00:15:55,520 --> 00:15:57,192 No, máx. 270 00:15:57,760 --> 00:16:02,880 Esta es mi casa. hollywood, California. Estados Unidos Planeta Tierra. 271 00:16:03,040 --> 00:16:04,917 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 272 00:16:05,560 --> 00:16:07,232 [Se aclara la garganta] 273 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 Hola. 274 00:16:09,200 --> 00:16:10,679 Nicki bebé. 275 00:16:11,000 --> 00:16:12,353 No. 276 00:16:12,800 --> 00:16:16,349 No, no, no. quiero tu cliente en mi set en dos días. 277 00:16:17,520 --> 00:16:19,078 Eso no es cierto. 278 00:16:19,440 --> 00:16:21,829 Te enviaré una copia del contrato por correo electrónico. 279 00:16:22,480 --> 00:16:25,040 Sólo grito porque amo. 280 00:16:25,760 --> 00:16:27,193 Más tarde. 281 00:16:27,880 --> 00:16:33,352 Chico, esto te animará. El director ejecutivo de Nokia me dio esto. 282 00:16:33,960 --> 00:16:36,599 tengo a su nieta para conocer a Brad Pitt. 283 00:16:37,160 --> 00:16:39,549 Sólo otro tipo que lo tiene es Dick Cheney. 284 00:16:39,800 --> 00:16:41,995 George W. todavía está enojado. 285 00:16:43,400 --> 00:16:45,436 - ¿Oh sí? Déjame verlo. - ¿Eh? 286 00:16:45,600 --> 00:16:48,751 El teléfono. Si es tan asombroso, entregárselo. 287 00:16:50,960 --> 00:16:52,439 Es tuyo. 288 00:16:53,480 --> 00:16:55,675 - ¿Qué? Acabas de decir... - Tú mismo dijiste... 289 00:16:55,840 --> 00:16:57,910 ...Debería ser más generoso. 290 00:16:59,800 --> 00:17:03,713 Quédate, tómate un sándwich, tomar un baño. Hasta luego, Max. 291 00:17:06,120 --> 00:17:07,997 Isabel. Cariño, ¿tienes...? Eh... 292 00:17:08,520 --> 00:17:09,794 Eh... 293 00:17:09,960 --> 00:17:12,633 ¿Tienes el número? de la impresora que usamos... 294 00:17:12,840 --> 00:17:14,831 ...para sus anuncios de graduación? 295 00:17:15,000 --> 00:17:17,070 Sí, está en mi agenda. Iré a buscarlo. 296 00:17:17,280 --> 00:17:21,114 No, no, no. Puedo encontrarlo. ¿Por qué ustedes dos simplemente...? 297 00:17:21,480 --> 00:17:25,792 ...volver a hacer lo que sea que fuera que estabas haciendo. 298 00:17:43,080 --> 00:17:45,310 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 299 00:17:51,240 --> 00:17:55,028 - ¿Hola? - Máx. Es mamá. 300 00:17:57,280 --> 00:17:58,599 Hola. 301 00:17:58,800 --> 00:18:01,268 - ¿Cómo estás? - Bien. Estoy bien. 302 00:18:01,560 --> 00:18:03,391 ¿Dónde estás, cariño? 303 00:18:04,720 --> 00:18:06,392 Estoy en California, mamá. 304 00:18:06,640 --> 00:18:09,712 ¿California? ¿Por qué? 305 00:18:10,080 --> 00:18:12,150 Sólo porque sí, mamá. 306 00:18:12,320 --> 00:18:13,753 [suspiros] 307 00:18:13,920 --> 00:18:16,514 ¿Qué le está pasando a nuestra familia? 308 00:18:17,360 --> 00:18:19,476 ¿Sabes algo de tu hermana? 309 00:18:20,240 --> 00:18:23,869 - ¿Qué pasa con ella? - Ella y Jesse Ramirez se comprometieron. 310 00:18:24,040 --> 00:18:26,508 Esperar. ¿Qué? ¿Y estás de acuerdo con esto? 311 00:18:28,240 --> 00:18:30,276 No importa mucho lo que pienso. 312 00:18:30,440 --> 00:18:33,432 Pero, Max, Isabel valora tu opinión. 313 00:18:33,760 --> 00:18:35,193 ¿Hablarás con ella? 314 00:18:35,560 --> 00:18:36,834 Bueno. 315 00:18:37,040 --> 00:18:38,917 ¿Necesitas algo? 316 00:18:39,600 --> 00:18:41,318 No, mamá. 317 00:18:42,320 --> 00:18:44,788 Sólo quería escuchar tu voz. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,635 Te quiero mucho Max. 319 00:18:49,240 --> 00:18:50,958 Yo también. 320 00:18:52,720 --> 00:18:54,233 Adiós. 321 00:18:55,960 --> 00:18:57,632 ¿Cómo está mami? 322 00:19:01,880 --> 00:19:03,393 ¿Por qué me diste tu teléfono? 323 00:19:05,120 --> 00:19:07,270 Soy enorme. Puedo conseguir otro. 324 00:19:09,160 --> 00:19:11,276 Langley, detente. 325 00:19:14,800 --> 00:19:16,472 Mírame. 326 00:19:21,960 --> 00:19:23,871 ¿Te gusta el helado? 327 00:19:24,720 --> 00:19:26,790 Estoy en La Zona. 328 00:19:28,000 --> 00:19:30,150 ¿Quieres conseguirme un poco? 329 00:19:32,160 --> 00:19:33,878 No. 330 00:19:34,760 --> 00:19:36,557 Langley, tráeme un poco de helado. 331 00:19:44,960 --> 00:19:47,838 He estado pensando en esto. No me diste ese teléfono... 332 00:19:48,000 --> 00:19:51,913 ...porque sentiste pena por mí. Lo hiciste porque te lo dije. 333 00:19:52,080 --> 00:19:55,277 Cuando doy una orden directa, tienes que seguirlo, ¿no? 334 00:19:56,920 --> 00:19:58,592 Sí. 335 00:20:00,000 --> 00:20:03,834 Ojalá supiera estas reglas un poco antes, Kal. Podríamos haber ahorrado algo de tiempo. 336 00:20:04,160 --> 00:20:06,071 Tú y yo vamos a encontrar ese barco. 337 00:20:25,240 --> 00:20:26,992 OFICIAL: Hola, Sr. Langley. 338 00:20:34,280 --> 00:20:35,349 MÁXIMO: Déjame escuchar el plan. 339 00:20:35,520 --> 00:20:37,158 LANGLEY: Me reuniré con las Cámaras Generales... 340 00:20:37,320 --> 00:20:40,357 ...el consultor militar que he usado en muchas producciones de Kal Langley. 341 00:20:40,520 --> 00:20:43,512 Averiguaré dónde está el barco. y obtener permiso para examinarlo. 342 00:20:43,680 --> 00:20:46,399 - ¿Porque? - Porque me esfuerzo por la autenticidad... 343 00:20:46,560 --> 00:20:50,758 ...en mi nueva foto, Saturn Skies. - Sea muy casual, como si no importara. 344 00:20:50,920 --> 00:20:53,036 Si te pones demasiado ansioso, podría sospechar. 345 00:20:53,200 --> 00:20:56,510 Espera un minuto. ¿Me estás dando dirección? 346 00:20:56,680 --> 00:21:01,151 lo siento pero cuantos ¿Has ganado premios de la Academia? ¿Eh? 347 00:21:01,640 --> 00:21:03,710 Porque he ganado cuatro. 348 00:21:06,640 --> 00:21:08,949 CÁMARAS: Kal, viejo perro. ¿Cómo estás? 349 00:21:09,160 --> 00:21:11,310 LANGLEY: ¡Eddie! - Ustedes, muchachos de Hollywood. 350 00:21:11,480 --> 00:21:15,678 - ¿Quién es el niño? - ¿A él? Es sólo un interno. Espera aquí. 351 00:21:19,440 --> 00:21:21,237 HOMBRE: Haga su pedido. 352 00:21:24,720 --> 00:21:27,280 ¿Por qué estoy ¿El único ciudadano de segunda clase aquí? 353 00:21:27,440 --> 00:21:28,714 No vamos a hacer esto aquí. 354 00:21:28,880 --> 00:21:31,189 Cuando llegaste con María, nadie se interpuso en tu camino. 355 00:21:31,400 --> 00:21:34,870 Max puede hacer lo que quiera. yo soy el único que tiene que seguir las reglas. 356 00:21:35,040 --> 00:21:36,871 Este matrimonio está mal. 357 00:21:37,040 --> 00:21:38,598 ¿Mal para quién? 358 00:21:39,200 --> 00:21:42,192 Quizás esto no parezca racional. para ti, pero no tiene por qué ser así. 359 00:21:42,360 --> 00:21:47,639 Estoy loco por este chico. Dios, Miguel, Lo único que pido es una vida normal. 360 00:21:47,800 --> 00:21:49,995 ¿Y por qué Jesse no merece lo mismo? 361 00:21:51,160 --> 00:21:54,232 todos los que venimos en contacto está en riesgo. 362 00:21:54,400 --> 00:21:56,960 Sólo que en su caso si y cuando comience el problema... 363 00:21:57,120 --> 00:21:58,917 ...ni siquiera sabrá que viene. 364 00:21:59,280 --> 00:22:00,554 Eso apesta. 365 00:22:00,720 --> 00:22:05,635 ¡Isabel! Me alegro mucho de encontrarme contigo. Un segundo. 366 00:22:06,880 --> 00:22:10,236 Si realmente lo amaras, No serías tan egoísta. 367 00:22:11,800 --> 00:22:16,476 Mira esto. acabo de descubrir una nueva empresa de carruajes tirados por caballos. 368 00:22:16,880 --> 00:22:19,838 ¿Qué tal las fantásticas borlas doradas? en su arnés? 369 00:22:20,680 --> 00:22:24,389 Caballos. Um, en realidad soy la única chica a quien nunca le gustaron. 370 00:22:24,600 --> 00:22:27,034 vamos a tomar un auto hacia y desde la recepción. 371 00:22:27,200 --> 00:22:30,237 Cariño, hazme un favor, llévate esto a casa. y enséñaselo a tu mamá. 372 00:22:30,400 --> 00:22:33,039 Cuanto más lo pienso, cuanto más feliz estoy de que te hayan rechazado... 373 00:22:33,240 --> 00:22:35,549 ...esa fecha de abril en Emden Pond. 374 00:22:36,360 --> 00:22:38,271 - ¿Qué? - Sí, tu madre tenía razón. 375 00:22:38,440 --> 00:22:40,351 Hace demasiado frío en esa época del año. 376 00:22:40,680 --> 00:22:43,069 - ¿Hablaste con mi madre? - Cuando se abrió la fecha... 377 00:22:43,240 --> 00:22:44,229 ...La llamé de inmediato. 378 00:22:44,400 --> 00:22:45,389 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 379 00:22:45,560 --> 00:22:46,993 Disculpe. 380 00:22:49,120 --> 00:22:50,633 Hola. 381 00:22:50,880 --> 00:22:52,916 ¿Entonces crees que te vas a casar? 382 00:22:53,680 --> 00:22:55,557 ¿Cómo hiciste...? ¿Cómo te enteraste de eso? 383 00:22:55,720 --> 00:22:57,472 Mamá me localizó. 384 00:22:58,120 --> 00:23:01,430 - Conoces a este tipo desde hace un mes. - Cuatro. No lo llames "este tipo". 385 00:23:01,840 --> 00:23:03,478 De cualquier manera, no veo la urgencia. 386 00:23:03,640 --> 00:23:07,235 ¿Sabes qué? No voy a tener esta conversación contigo por teléfono. 387 00:23:07,400 --> 00:23:09,311 No hagas más planes hasta que regrese. 388 00:23:09,520 --> 00:23:12,557 - Basta. No soy un niño. - Bueno, estás actuando como tal. 389 00:23:12,720 --> 00:23:14,756 Sí, claro. 390 00:23:15,280 --> 00:23:18,875 Uh, bueno, uh, tienes uno bueno, ¿vale? 391 00:23:22,560 --> 00:23:24,357 Sí, señor. Gracias, señor. 392 00:23:26,080 --> 00:23:30,915 Kal, desearía poder ayudarte, pero los chicos en el Pentágono dicen que no se puede hacer. 393 00:23:31,400 --> 00:23:35,279 Ed, vamos. no es como Estamos hablando de seguridad nacional. 394 00:23:35,480 --> 00:23:38,597 - Todo el mundo sabe que este barco es un engaño. - Bueno, por supuesto que es un engaño. 395 00:23:38,760 --> 00:23:42,196 Simplemente creo que después de Pearl Harbor... 396 00:23:42,360 --> 00:23:43,998 ...están siendo un poco más exigentes. 397 00:23:44,160 --> 00:23:45,434 - Tú entiendes. - Ajá. 398 00:23:45,720 --> 00:23:49,918 Pero entre tú y yo, El barco está en la base, ¿verdad? 399 00:23:51,520 --> 00:23:54,956 Lo siento, Kal. No puedo ayudarte. 400 00:23:59,760 --> 00:24:02,797 - ¿Dónde lo tienen? - No lo diría. 401 00:24:03,040 --> 00:24:05,508 Bueno, alguien más tiene que saberlo. ¿A quién puedes llamar? 402 00:24:05,680 --> 00:24:07,750 No nos ayudarán. 403 00:24:08,400 --> 00:24:11,153 - No me estás diciendo nada. - Lo perdiste, chico. 404 00:24:11,360 --> 00:24:13,794 Dime lo que sabes, Kal. 405 00:24:17,480 --> 00:24:19,710 El barco está aquí. 406 00:24:20,800 --> 00:24:22,756 Llévame allí. 407 00:24:29,600 --> 00:24:32,672 - Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la clase? - ¿Le dijiste a Max? 408 00:24:34,120 --> 00:24:38,636 Ésa era mi noticia para contárselo. ¿Dónde encontraste su número? 409 00:24:39,880 --> 00:24:41,871 - En tu libreta de direcciones. - Ay dios mío. 410 00:24:42,160 --> 00:24:43,912 - Isabel, déjame explicarte. - No. 411 00:24:44,280 --> 00:24:46,236 Por favor, no intentes defenderte. 412 00:24:46,560 --> 00:24:49,791 Me encontré con Windy y ella me dijo que se abrió un lugar en Emden Pond... 413 00:24:50,000 --> 00:24:53,913 ...que dije específicamente que quería, y le dijiste que no. 414 00:24:54,080 --> 00:24:57,311 Y luego vas y le dices a Max, sabiendo muy bien que no lo aprobará. 415 00:24:57,480 --> 00:25:00,153 Estás actuando como si no Quiero que esta boda suceda. 416 00:25:02,080 --> 00:25:03,877 Quizás no lo haga. 417 00:25:06,640 --> 00:25:10,269 Pensé que si pudiera ralentizar las cosas, tal vez entrarías en razón. 418 00:25:10,440 --> 00:25:13,318 - ¿Por qué? - Porque estás cometiendo un error. 419 00:25:13,520 --> 00:25:15,988 - ¿Un error? Me encanta. - Entonces sal con él. 420 00:25:16,200 --> 00:25:18,270 Conócelo. No tienes que casarte con él. 421 00:25:18,440 --> 00:25:22,115 No así. No en seis meses. Por el amor de Dios, Isabel. 422 00:25:22,280 --> 00:25:26,990 He sido una buena hija. tengo Siempre tomé decisiones responsables. 423 00:25:27,160 --> 00:25:29,071 ¿Por qué pensarías que ahora no lo soy? 424 00:25:29,240 --> 00:25:33,518 Ni siquiera ha pasado un año desde Alex. Te graduaste de la escuela secundaria... 425 00:25:33,680 --> 00:25:35,910 ...sin un plan firme para su futuro. 426 00:25:36,080 --> 00:25:39,197 Quiero decir, tu hermano. mira que es pasando con Max. No lo sabemos. 427 00:25:39,360 --> 00:25:41,635 Todo tu mundo ha sido destrozado. 428 00:25:41,800 --> 00:25:45,554 Tiene sentido que te agarres del primer objeto estable que apareció. 429 00:25:45,720 --> 00:25:48,234 ¡No! Eso no es lo que él es para mí. 430 00:25:48,400 --> 00:25:51,756 - Él no es adecuado para ti. - ¿Por qué? ¿Porque es latino? 431 00:25:51,960 --> 00:25:53,279 - ¡Por supuesto que no! - No entiendo... 432 00:25:53,440 --> 00:25:56,796 ...por qué no quieres que esto suceda. ¡No veo ninguna otra razón para ello! 433 00:25:56,960 --> 00:25:59,918 Isabel, si te apresuras a hacer esto... 434 00:26:00,080 --> 00:26:02,150 ...algún día te despertarás, cariño... 435 00:26:02,320 --> 00:26:08,429 ...y te vas a quedar un amargado, Vivo en casa, divorcio de 20 años. 436 00:26:08,600 --> 00:26:10,238 ¿Es eso lo que quieres? 437 00:26:10,400 --> 00:26:11,879 Gracias por tu apoyo, mamá. 438 00:26:22,480 --> 00:26:24,072 LANGLEY: Está ahí dentro. 439 00:26:24,240 --> 00:26:25,514 MÁXIMO: ¿Puedes ver a través del metal? 440 00:26:25,680 --> 00:26:29,150 No, es el único edificio lo suficientemente grande. para sostener el barco. 441 00:26:30,240 --> 00:26:31,639 [PITIDO, LUEGO HACE CLIC] 442 00:26:48,520 --> 00:26:50,556 LANGLEY: Bueno, tienes lo que querías. 443 00:26:52,120 --> 00:26:54,076 Me voy. 444 00:26:54,240 --> 00:26:56,674 Ah, se me olvidó mencionar... 445 00:26:56,840 --> 00:26:58,637 ...necesitarás la llave. 446 00:26:58,800 --> 00:27:01,598 Oh, olvidé mencionar que lo tengo. 447 00:27:02,920 --> 00:27:05,639 No puedes irte. Eres mi piloto. 448 00:27:13,720 --> 00:27:17,190 tendré que cambiar de forma para operar los controles. 449 00:27:19,080 --> 00:27:20,832 Mi hijo me necesita. 450 00:27:22,800 --> 00:27:26,031 Me estás pidiendo que tire todo por lo que he trabajado. 451 00:27:26,200 --> 00:27:29,112 Nunca serás humano, Langley. 452 00:27:30,920 --> 00:27:35,038 No quieres volver allí. Éste es un lugar mucho mejor. 453 00:27:35,800 --> 00:27:38,189 voy a encontrar a mi hijo y luego regresaremos. 454 00:27:39,280 --> 00:27:41,555 No será tan fácil. 455 00:27:42,920 --> 00:27:45,434 ¿Cómo sacamos el barco de aquí? 456 00:27:46,680 --> 00:27:49,399 ¡Dime cómo hacemos esto! 457 00:27:55,040 --> 00:27:57,315 Primero tienes que abrirte. la puerta del hangar... 458 00:27:57,480 --> 00:27:59,391 ...pero no hasta que consiga que la nave despegue. 459 00:27:59,560 --> 00:28:02,438 Demasiado pronto sonará la alarma y se desatará el infierno. 460 00:28:02,600 --> 00:28:04,158 - ¿Entonces qué? - Bajo la luz de entrada... 461 00:28:04,360 --> 00:28:06,669 ...tú entras y nos vamos de aquí. 462 00:28:08,760 --> 00:28:10,432 Por favor... 463 00:28:10,600 --> 00:28:13,478 ...escucha tu lado humano. 464 00:28:15,760 --> 00:28:17,751 No quiero ir. 465 00:28:23,160 --> 00:28:25,071 Cambio de forma. 466 00:28:25,240 --> 00:28:27,037 Vuela el barco. 467 00:28:28,640 --> 00:28:29,755 [suspiros] 468 00:29:09,400 --> 00:29:10,515 ¿Quieres recuperar tu CD? 469 00:29:10,680 --> 00:29:12,557 - Seguro. - Seguro. Ahí tienes. 470 00:29:12,720 --> 00:29:17,555 ¿Qué tal estos pretzels de mantequilla de maní? Te gustan esos. Toma, tómalos. 471 00:29:17,840 --> 00:29:20,149 Los últimos tres Simpson grabados. Episodios divertidos. 472 00:29:20,320 --> 00:29:24,029 ¿Y por qué no tomas estos? galletas estúpidas que hice... 473 00:29:24,200 --> 00:29:26,191 ...y esta foto realmente fea de mí mismo. 474 00:29:26,360 --> 00:29:28,920 ¿Por qué no te lo llevas todo, María? 475 00:29:30,800 --> 00:29:32,791 ¿Estamos rompiendo? 476 00:29:36,040 --> 00:29:38,952 - ¿Ninguna llamada? - Nada. 477 00:29:40,000 --> 00:29:42,434 Estaba totalmente en pánico hasta que hablé con Isabel... 478 00:29:42,600 --> 00:29:46,149 ...y ella me dijo que Max La llamé esta tarde. 479 00:29:46,400 --> 00:29:48,038 Ven aquí. 480 00:29:49,560 --> 00:29:51,994 Siento tu dolor, novia. 481 00:29:52,160 --> 00:29:55,994 ¿Sabes que? Siempre que esto suceda Para mí, sólo hay una cosa que puedo hacer. 482 00:29:56,160 --> 00:29:58,720 Y eso es desquitarse con Michael. 483 00:29:58,880 --> 00:30:00,871 Vayamos a su apartamento ahora mismo. 484 00:30:01,040 --> 00:30:03,429 Sabes que he estado con él. a través de todo esto. 485 00:30:03,840 --> 00:30:07,719 Todo ello. Cada vez que necesita algo, Estoy ahí. ¿Bien? 486 00:30:07,880 --> 00:30:10,235 Y ni siquiera puede levantar el teléfono. 487 00:30:10,600 --> 00:30:13,558 Este teléfono del que hablas, es un concepto revolucionario... 488 00:30:13,720 --> 00:30:16,518 ...pero funciona en ambos sentidos. 489 00:30:16,880 --> 00:30:18,711 Lo sé. 490 00:30:31,960 --> 00:30:34,235 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,474 - Langley. - Demasiado daño... 492 00:31:24,640 --> 00:31:27,200 ...desde el accidente inicial. 493 00:31:27,840 --> 00:31:30,638 Los generadores se sobrecargaron. 494 00:31:35,600 --> 00:31:39,639 Eh, tú. Queda pollo sobrante en la nevera, cariño. 495 00:31:39,800 --> 00:31:42,155 No vine a comer, yo, um... 496 00:31:44,280 --> 00:31:47,033 Vine porque se abrió un lugar... 497 00:31:47,200 --> 00:31:49,316 ...en el pabellón de bodas en el parque Summerhaven. 498 00:31:49,480 --> 00:31:52,916 ¿Cuándo aprenderá tu padre? para cargar esta cosa ¿verdad? 499 00:31:54,200 --> 00:31:57,397 Jesse y yo nos casaremos allí. en dos semanas. 500 00:32:00,480 --> 00:32:01,913 ¿Eres qué? 501 00:32:02,840 --> 00:32:04,990 Casarse en dos semanas. 502 00:32:06,080 --> 00:32:08,310 - Porque estás enojado conmigo. - No. 503 00:32:08,480 --> 00:32:12,029 Sí, lo eres, Isabel. lo estas intentando para ponerme en mi lugar, ¿no? 504 00:32:12,200 --> 00:32:15,351 tu y yo hemos estado jugando este juego durante años. 505 00:32:15,520 --> 00:32:17,317 No. 506 00:32:18,320 --> 00:32:19,958 Esto no se trata de ti. 507 00:32:20,640 --> 00:32:22,756 Vine porque te amo. 508 00:32:22,920 --> 00:32:25,195 me gustaria mucho si fueras parte... 509 00:32:25,360 --> 00:32:29,239 ...de lo que va a ser lo mejor eso me ha pasado alguna vez en mi vida. 510 00:32:33,320 --> 00:32:35,072 Lo siento... 511 00:32:35,480 --> 00:32:37,277 ...pero no puedo hacer eso. 512 00:32:37,640 --> 00:32:40,074 [LLAMANDO] 513 00:32:44,480 --> 00:32:46,232 -Miguel. MICHAEL: Sra. Evans. 514 00:32:46,400 --> 00:32:47,879 - Pasa. MIGUEL: María dijo... 515 00:32:48,040 --> 00:32:50,235 ...que querías esto de vuelta, así que pensé... 516 00:32:52,280 --> 00:32:54,111 - ¿Es este un mal momento? - No. No, en absoluto. 517 00:32:54,280 --> 00:32:56,840 Isabel, mira si Michael quisiera algo de beber. 518 00:32:57,000 --> 00:32:59,036 No, estoy bien. Gracias. 519 00:32:59,640 --> 00:33:01,437 diane: ¿Isabel? 520 00:33:03,600 --> 00:33:05,511 Disculpe. 521 00:33:08,520 --> 00:33:10,556 [La puerta se cierra de golpe] 522 00:33:27,840 --> 00:33:29,558 Langley. 523 00:33:31,880 --> 00:33:34,872 Destruí mi vida por ti esta noche. 524 00:33:35,320 --> 00:33:37,470 Todo por nada. 525 00:33:38,080 --> 00:33:40,071 Por tu culpa... 526 00:33:40,360 --> 00:33:43,193 ...todo por lo que he trabajado se ha ido. - Kal. 527 00:33:43,360 --> 00:33:45,828 LANGLEY: Así es como siempre lo ha sido, Su Majestad. 528 00:33:46,520 --> 00:33:49,080 Egoísta e ingrato. 529 00:33:50,480 --> 00:33:53,153 Ser tu protector podría... 530 00:33:54,640 --> 00:33:57,438 ...estar codificado en mis genes. 531 00:33:58,680 --> 00:34:00,671 Pero después de esta noche... 532 00:34:02,240 --> 00:34:04,800 ...Nunca dejaré de odiarte. 533 00:34:06,600 --> 00:34:08,352 Kal... 534 00:34:12,080 --> 00:34:14,435 Tenías razón. Me acosté con el enemigo... 535 00:34:14,600 --> 00:34:16,875 ...luego envié a mi propio hijo de regreso con ella. 536 00:34:17,720 --> 00:34:23,317 Fue el mayor error de mi vida. y tengo que vivir con ello todos los días. 537 00:34:24,200 --> 00:34:26,509 Es mi culpa. 538 00:34:27,880 --> 00:34:31,270 No debería haberte arrastrado a esto. pero no tenía nada que... 539 00:34:31,440 --> 00:34:34,034 No sabía qué hacer. L... 540 00:34:34,760 --> 00:34:36,716 Lo siento. 541 00:34:36,880 --> 00:34:40,589 Piensa en todos los seres queridos Casi te quedas atrás. 542 00:34:40,760 --> 00:34:42,716 Tu hermana... 543 00:34:43,200 --> 00:34:44,792 ...novia. 544 00:34:44,960 --> 00:34:46,359 Tu madre... 545 00:34:46,520 --> 00:34:50,195 ...que siente que ya te ha perdido. 546 00:34:51,800 --> 00:34:53,597 ¿Cómo sabes de ellos? 547 00:34:54,160 --> 00:34:56,196 Es mi trabajo. 548 00:34:56,960 --> 00:34:59,679 Vete a casa, Max. No vuelvas. 549 00:35:00,400 --> 00:35:01,674 Un consejo: 550 00:35:03,640 --> 00:35:05,596 Cuanto más abrazas tu lado alienígena... 551 00:35:07,880 --> 00:35:10,189 ...más vas a perder. 552 00:35:30,520 --> 00:35:32,715 [suspiros] 553 00:35:44,240 --> 00:35:46,071 Esa es propiedad de la ciudad. 554 00:35:52,120 --> 00:35:54,156 ¿Qué pasa con tu mamá? 555 00:35:54,320 --> 00:35:56,276 Me caso en dos semanas... 556 00:35:56,440 --> 00:35:59,398 ...y ella me dijo que no quería nada que ver con la boda. 557 00:35:59,560 --> 00:36:01,869 Estoy completamente solo en esto, Michael. 558 00:36:02,200 --> 00:36:04,191 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso? 559 00:36:05,520 --> 00:36:07,158 Max se enteró el otro día. 560 00:36:07,320 --> 00:36:09,470 te puedes imaginar cuál fue su reacción. 561 00:36:09,640 --> 00:36:11,198 Por eso quería... 562 00:36:11,360 --> 00:36:14,750 Yo sólo... necesitaba que me felicitaras. la otra noche. 563 00:36:14,920 --> 00:36:17,150 ¿Puedes estar de mi lado sólo por esta vez? 564 00:36:17,320 --> 00:36:19,709 - No te importa lo que pienso. - ¿Cómo puedes decir eso? 565 00:36:19,880 --> 00:36:23,714 Porque si lo hicieras, entonces no lo harías. María le ha dado la noticia. 566 00:36:26,840 --> 00:36:28,478 Lo lamento. 567 00:36:28,640 --> 00:36:30,517 Eso fue estúpido. 568 00:36:30,680 --> 00:36:34,468 Tenía miedo de que te asustaras y No pensé que podría soportarlo, así que... 569 00:36:35,880 --> 00:36:37,791 Lo siento. 570 00:36:39,440 --> 00:36:42,034 se que estas preocupado sobre Jess... 571 00:36:42,480 --> 00:36:44,471 ...pero voy a mantenerlo a salvo. 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,710 Espero que puedas. 573 00:36:48,440 --> 00:36:51,750 Michael, tu opinión significa tanto para mí como para Max. 574 00:36:52,400 --> 00:36:54,960 Eres como un hermano para mí también. 575 00:37:03,480 --> 00:37:04,879 [RISAS] 576 00:37:05,320 --> 00:37:07,436 El punto es simplemente algo así como... 577 00:37:08,480 --> 00:37:09,754 ¿Entonces en dos semanas? 578 00:37:10,720 --> 00:37:12,950 En realidad, menos que eso. 579 00:37:15,720 --> 00:37:17,358 Felicitaciones Isabel. 580 00:37:19,720 --> 00:37:21,438 Gracias. 581 00:37:55,080 --> 00:37:56,832 Hola. 582 00:37:57,760 --> 00:37:59,432 Hola. 583 00:38:00,960 --> 00:38:02,791 ¿Cuándo volviste? 584 00:38:03,440 --> 00:38:05,078 En este momento. 585 00:38:12,480 --> 00:38:14,516 No llamaste. 586 00:38:15,440 --> 00:38:17,590 Estuve conduciendo toda la noche. 587 00:38:18,360 --> 00:38:20,874 Sólo tenía que volver para verte. 588 00:38:25,240 --> 00:38:26,912 L... lo siento. 589 00:38:27,800 --> 00:38:29,916 LIZ: No puedo hacer esto, Max. 590 00:38:30,320 --> 00:38:32,390 Te amo, pero... 591 00:38:33,960 --> 00:38:36,997 Ya sabes, últimamente Simplemente no he vuelto a sentirlo. 592 00:38:39,200 --> 00:38:41,077 No fue mi intención... 593 00:38:41,640 --> 00:38:43,710 Bueno, lo hiciste. 594 00:38:45,000 --> 00:38:49,915 Liz, sé que has estado aquí sola. esperándome, y... 595 00:38:50,600 --> 00:38:52,192 Y yo... 596 00:38:54,680 --> 00:38:57,513 - Estuvo mal. - No, máx. 597 00:39:04,640 --> 00:39:07,359 ¿Qué, Max? ¿Qué pasó? 598 00:39:10,160 --> 00:39:11,957 fallé... 599 00:39:12,240 --> 00:39:14,515 ...y mi hijo... 600 00:39:15,440 --> 00:39:17,749 ...está ahí arriba en alguna parte. 601 00:39:21,800 --> 00:39:24,234 Simplemente lo arruiné todo. 602 00:39:24,760 --> 00:39:26,637 La vida de Langley... 603 00:39:27,280 --> 00:39:29,077 ...tuyo. 604 00:39:32,320 --> 00:39:33,992 Lo siento mucho, Liz. 605 00:39:34,160 --> 00:39:35,912 Lo siento mucho. 606 00:39:36,520 --> 00:39:39,592 Está bien. Está bien. 607 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Nunca te dejaré, Liz. 608 00:40:21,680 --> 00:40:23,671 Subtítulos por Grupo de medios IDE 609 00:40:23,840 --> 00:40:25,831 [SDH INGLÉS]