1 00:00:02,188 --> 00:00:03,701 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:03,908 --> 00:00:06,581 Vinimos aquí por una razón. Porque tu hijo está en problemas. 3 00:00:06,788 --> 00:00:08,221 En otro planeta. 4 00:00:08,388 --> 00:00:10,948 necesitas volver y hacer lo que vinimos a hacer. 5 00:00:11,148 --> 00:00:12,866 ¿Sabes? Vea si su barco funciona. 6 00:00:13,028 --> 00:00:15,337 MAX: Nuestro barco está allí. ISABEL: ¿Te refieres a nuestra nave espacial? 7 00:00:15,508 --> 00:00:17,305 MAX: Ha sido reensamblado. Lo vi. 8 00:00:17,508 --> 00:00:19,783 Recibí un mensaje para tu amigo Max. 9 00:00:19,948 --> 00:00:21,347 Deja de mirar. 10 00:00:21,548 --> 00:00:24,506 NASEDO: Puedo cambiar de forma. Puedo cambiar mi apariencia... 11 00:00:24,668 --> 00:00:26,499 ...pero no lo que hay dentro. 12 00:00:26,708 --> 00:00:28,585 Tengo que contactar a mi hijo. 13 00:00:32,188 --> 00:00:35,146 HOMBRE: Dios mío, amo esta ciudad, ¿sabes? 14 00:00:36,908 --> 00:00:40,947 Mirando hacia abajo desde aquí, es como ver luces en un árbol de Navidad, ¿sabes? 15 00:00:41,108 --> 00:00:42,746 Es mágico. 16 00:00:44,348 --> 00:00:46,703 - Eso es bueno, Joey. - Sí. 17 00:00:48,588 --> 00:00:51,182 Vamos. ¿Qué te dije? ¿Sobre fumar en el coche? 18 00:00:51,348 --> 00:00:53,578 - Dame un respiro. - Dame un respiro. Lo dejo. 19 00:00:53,748 --> 00:00:55,864 Ya no puedo estar cerca de esas cosas. ¡Salir! 20 00:00:56,028 --> 00:00:59,464 - No, hace frío afuera. - No me importa. ¡Ir! ¡Fuma por ahí! 21 00:00:59,628 --> 00:01:01,698 - ¡Bien! - Vamos. 22 00:01:01,868 --> 00:01:03,938 - ¡Adelante! - Callarse la boca. 23 00:01:04,108 --> 00:01:06,986 - Esas cosas te van a matar. - No, me vas a matar. 24 00:01:07,148 --> 00:01:09,343 - Sí, claro. - Bastardo. 25 00:01:14,028 --> 00:01:18,226 - Sí, infla tu cerebro. - Ah, cállate. Me das asco. 26 00:01:18,388 --> 00:01:20,185 Vamos. 27 00:01:20,548 --> 00:01:21,947 [silbido] 28 00:01:30,348 --> 00:01:32,339 Joey? 29 00:01:35,388 --> 00:01:37,026 Oh, Dios. 30 00:01:37,988 --> 00:01:39,979 [SIRENAS Aullando] 31 00:01:55,628 --> 00:01:57,220 Oye. 32 00:01:57,388 --> 00:01:59,068 Entonces, ¿cómo puede un hombre morir quemado? en su auto... 33 00:01:59,068 --> 00:02:00,740 Entonces, ¿cómo puede un hombre morir quemado? en su auto... 34 00:02:00,908 --> 00:02:03,900 ...sin dejar atrás ¿Tanto como una marca de quemadura? 35 00:02:04,108 --> 00:02:06,622 Una testigo dijo que vio una figura de otro mundo. 36 00:02:06,828 --> 00:02:11,948 KERR: ¿Alguna evidencia de este tipo? - No hay huellas, ni huellas de neumáticos, nada. 37 00:02:13,748 --> 00:02:15,340 Entonces, ¿qué crees que fue? 38 00:02:15,508 --> 00:02:19,296 ¿Un rayo? Combustión humana espontánea. 39 00:02:19,468 --> 00:02:22,107 El registro tiene el chico. como José Ferrini Jr. 40 00:02:22,308 --> 00:02:23,946 ¿Algo más? 41 00:02:24,108 --> 00:02:25,985 KERR: Recibí algunas facturas de reparación. 42 00:02:26,188 --> 00:02:28,418 Medidor de neumáticos. 43 00:02:29,068 --> 00:02:32,504 Esto podría ser algo. Parece un número de matrícula. "NUEVO MÉJICO." 44 00:02:32,948 --> 00:02:34,586 ERLICK: ¿Nuevo México? KERR: Ejecutémoslo. 45 00:02:34,748 --> 00:02:36,545 [LLAMANDO] 46 00:02:38,468 --> 00:02:40,060 HOMBRE: ¿Max Evans? 47 00:02:40,668 --> 00:02:42,181 - ¿Ocurre algo? - Diputado Brown... 48 00:02:42,348 --> 00:02:43,827 ...Departamento del Sheriff de Roswell. 49 00:02:43,988 --> 00:02:47,583 Necesito hacerte algunas preguntas sobre una investigación de homicidio. 50 00:03:07,108 --> 00:03:08,507 Secreto y mentiras 51 00:03:37,468 --> 00:03:40,107 BROWN: ¿Reconoces a este hombre? - No. 52 00:03:40,268 --> 00:03:42,020 ¿Estás seguro? 53 00:03:42,708 --> 00:03:45,347 - Sí. ¿Quién es él? - Su nombre es Joey Ferrini. 54 00:03:45,508 --> 00:03:48,341 Su muerte está siendo investigada como un posible homicidio. 55 00:03:48,508 --> 00:03:51,420 Apareció su número de matrícula en su guantera... 56 00:03:51,588 --> 00:03:53,863 ...en Los Ángeles. ¿Quieres decirme por qué? 57 00:03:54,948 --> 00:03:57,337 No sé. quiero decir, Sólo he tenido el coche... 58 00:03:57,508 --> 00:03:59,817 ...por un par de meses. Quizás esto tenga que ver... 59 00:03:59,988 --> 00:04:02,980 ...con el dueño anterior. BROWN: Sí, tal vez. 60 00:04:03,468 --> 00:04:07,586 Bueno, ya que esto no es oficialmente Aún hay un caso de homicidio, no puedo acogerte. 61 00:04:07,788 --> 00:04:11,463 Por supuesto, el hecho de que fueras detenido por robo a mano armada... 62 00:04:11,628 --> 00:04:14,301 ...en Utah hace unas semanas me tienta. 63 00:04:15,788 --> 00:04:17,619 Esos cargos fueron retirados. 64 00:04:17,828 --> 00:04:23,266 Sí, lo sé. Debe ser agradable tener un papá que es abogado, ¿eh? 65 00:04:24,668 --> 00:04:26,659 Sólo quería que supieras eso lo sé... 66 00:04:30,388 --> 00:04:32,583 ...y te estaré observando. 67 00:04:44,708 --> 00:04:45,868 Excelente. Esto es todo lo que necesito. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,300 Excelente. Esto es todo lo que necesito. 69 00:04:48,228 --> 00:04:50,696 Recibí un mensaje para tu amigo Max. 70 00:04:50,868 --> 00:04:52,221 Deja de mirar. 71 00:04:54,028 --> 00:04:56,098 Max, conozco al tipo muerto. 72 00:04:57,508 --> 00:05:00,784 Entonces él es el mismo tipo que nos quería. que dejes de buscar tu barco. 73 00:05:00,948 --> 00:05:04,065 El diputado me dijo que murió. de circunstancias misteriosas. 74 00:05:04,228 --> 00:05:06,583 La policía lo está investigando como un rayo. 75 00:05:06,788 --> 00:05:10,542 - Pero crees que un extraterrestre lo mató. - No sólo un extraterrestre. 76 00:05:10,708 --> 00:05:12,426 Un extraterrestre que cambia de forma. 77 00:05:12,588 --> 00:05:14,863 - Nasedo mató exactamente de la misma manera. - Nasedo está muerto. 78 00:05:15,028 --> 00:05:18,338 Dos cambiaformas fueron enviados con nosotros en nuestro barco antes de que se estrellara. 79 00:05:18,508 --> 00:05:20,544 Nasedo está muerto. Lo vi con mis propios ojos. 80 00:05:20,708 --> 00:05:24,860 Pero no sé, ¿qué pasa? el otro? Quizás todavía esté ahí afuera. 81 00:05:25,028 --> 00:05:26,939 Quizás envió a Ferrini para advertirnos. 82 00:05:27,108 --> 00:05:29,576 Y tal vez sea él quien lo mató. 83 00:05:29,788 --> 00:05:33,383 ¿Cómo sabes que él no es? ¿Vas a intentar matarte a ti también? 84 00:05:35,548 --> 00:05:39,268 Liz, sigo teniendo estas visiones de mi hijo. 85 00:05:39,428 --> 00:05:42,067 Sé que esto es arriesgado, y no tengo mucho con qué seguir... 86 00:05:42,228 --> 00:05:44,219 ...pero yo... - Tienes que contactar a tu hijo... 87 00:05:44,428 --> 00:05:47,340 ...y el cambiaformas es el único ¿Quién podría saber cómo? 88 00:05:49,228 --> 00:05:51,742 - Entonces, ¿por dónde empezamos? - Los Ángeles. 89 00:05:51,948 --> 00:05:53,700 Los Ángeles 90 00:05:53,908 --> 00:05:55,341 Correcto. 91 00:05:55,988 --> 00:05:57,307 Bien. 92 00:05:58,868 --> 00:06:00,381 Vamos. 93 00:06:02,188 --> 00:06:05,976 - Liz, esto con tu papá... - Ese no es el punto. 94 00:06:06,188 --> 00:06:08,019 Puedo hacer esto por mi cuenta. 95 00:06:09,228 --> 00:06:11,219 Bueno, al menos he estado en Los Ángeles. 96 00:06:11,668 --> 00:06:14,546 No estoy seguro de que Disneylandia cuente como Los Ángeles. 97 00:06:17,828 --> 00:06:20,183 Mira, esto podría ser peligroso. 98 00:06:20,348 --> 00:06:23,101 Esta vez creo que sería mejor. si fuera solo. 99 00:06:23,308 --> 00:06:25,697 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 100 00:06:26,188 --> 00:06:27,462 ¿Solo ir a clase? 101 00:06:27,988 --> 00:06:30,183 ¿Pretender que todo está bien? 102 00:06:30,348 --> 00:06:33,385 MAX: Estarás al tanto de cada paso a lo largo del camino. Prometo. 103 00:06:33,588 --> 00:06:35,226 LIZ: Te extrañaré. 104 00:06:35,908 --> 00:06:37,307 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 105 00:06:39,148 --> 00:06:40,979 MÁXIMO: No es que te extrañe. 106 00:06:41,148 --> 00:06:43,787 MUJER: Nuestro último equipo será Señorita Parker y señor Valenti. 107 00:06:45,668 --> 00:06:48,466 Señorita Parker, ¿qué dice a eso? 108 00:06:48,908 --> 00:06:51,103 - Di "Sí". - Sí. Yo digo que sí. 109 00:06:51,308 --> 00:06:54,778 Bien. Estoy seguro de que usted y el Sr. Valenti Haremos un gran equipo. 110 00:06:55,428 --> 00:06:59,137 - Ahora hablemos de equipamiento. KYLE: Gracias, socio. 111 00:06:59,308 --> 00:07:00,627 ¿Socio en qué? 112 00:07:00,788 --> 00:07:05,100 El oficio del periodista de investigación es decir... 113 00:07:05,388 --> 00:07:06,741 ...la verdad... 114 00:07:07,348 --> 00:07:11,580 ...no importa lo incómodo que sea o desagradable que pueda ser. 115 00:07:12,108 --> 00:07:15,896 Entonces tu tarea esta semana es para llevar estas cámaras... 116 00:07:16,068 --> 00:07:20,425 ...sal al mundo y trata de encontrar la verdad y capturarla en una película. 117 00:07:20,588 --> 00:07:22,101 O, en este caso, en cinta. 118 00:07:25,588 --> 00:07:26,987 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 119 00:07:42,828 --> 00:07:45,023 - Yo... - ¿Qué está pasando? 120 00:07:45,188 --> 00:07:49,500 Recibí una llamada telefónica del doctor en el asilo de ancianos esta mañana. 121 00:07:49,668 --> 00:07:52,944 Ha habido otro incidente con tu abuelo. 122 00:07:53,108 --> 00:07:55,542 - Necesito que vayas y te ocupes de esto. - Papá... 123 00:07:55,708 --> 00:08:00,304 Bueno, Kyle, necesito que hagas esto. 124 00:08:02,028 --> 00:08:04,019 [SONADO DE CAMPANA] 125 00:08:09,708 --> 00:08:11,539 ¿Qué está pasando? 126 00:08:16,428 --> 00:08:19,386 - Dios mío, Jesse. Yo... yo soy... - Sin palabras. 127 00:08:19,548 --> 00:08:22,506 - Sí. Jesse, es... - ¿Hermosa? 128 00:08:22,668 --> 00:08:25,023 Lo sé. Son dos meses de salario. 129 00:08:25,188 --> 00:08:27,463 Es precioso. Pero no puedo. 130 00:08:27,628 --> 00:08:30,745 - ¿Qué, creerlo? - Úselo. 131 00:08:30,908 --> 00:08:32,978 El chico dijo color champagne. fue en este año. 132 00:08:33,148 --> 00:08:35,867 Es perfecto. El anillo es perfecto. Eres perfecto. 133 00:08:36,028 --> 00:08:39,225 Pero si lo uso, solo anuncia al mundo que estamos comprometidos. 134 00:08:39,388 --> 00:08:42,698 - Que somos. - Claro, pero el mundo aún no lo sabe. 135 00:08:42,868 --> 00:08:45,587 Aún no te has dado cuenta cómo decírselo a tus padres. 136 00:08:45,748 --> 00:08:48,023 - Bueno, es complicado. - Max se mudó... 137 00:08:48,188 --> 00:08:51,737 ...y están asustados por eso. - Y no saben que estamos saliendo. 138 00:08:51,908 --> 00:08:54,945 - ¿Ese tipo nos está mirando? - Isabel, no intentes evadir el tema. 139 00:08:55,108 --> 00:08:58,464 Bien. ¿Sabes que? ¿Sabes lo que voy a hacer? 140 00:08:58,628 --> 00:09:00,539 Voy a empezar con mi mamá. ¿Bueno? 141 00:09:00,708 --> 00:09:03,905 Hablaré con ella esta noche. Prometo. 142 00:09:07,148 --> 00:09:08,900 Es perfecto. Es tan perfecto. 143 00:09:09,988 --> 00:09:12,218 Esto sólo debería tomar unos minutos. Generalmente... 144 00:09:12,388 --> 00:09:14,948 ...se le cae la sopa o el cereal o algo así. Disculpe. 145 00:09:15,108 --> 00:09:19,420 Y tengo que limpiarlo y eso es todo. Después de eso, podemos irnos a casa. 146 00:09:19,588 --> 00:09:22,341 ¿No es esto algo que tu padre debería estar haciendo él mismo? 147 00:09:22,508 --> 00:09:24,419 Debería serlo, pero no lo hará. 148 00:09:24,588 --> 00:09:26,783 No ha venido a visitarlo. en más de un año. 149 00:09:26,948 --> 00:09:28,745 - Bueno, ¿cómo es eso? - No sé. 150 00:09:28,908 --> 00:09:33,538 Mi abuelo perdió su trabajo buscando para extraterrestres y arruinó la vida de mi papá. 151 00:09:34,148 --> 00:09:37,663 Pero hay extraterrestres. tu abuelo Tenía razón y tu padre lo sabe. 152 00:09:37,868 --> 00:09:41,497 Si vas a empezar a señalar las ironías en mi familia, te lo advierto... 153 00:09:41,668 --> 00:09:43,545 ...nunca paran. 154 00:09:53,028 --> 00:09:54,746 LIZ: Ya sabes... 155 00:09:57,948 --> 00:10:01,463 ...este podría ser el lugar perfecto para encontrar algo para la clase. 156 00:10:01,668 --> 00:10:04,341 Piensa en todas las historias que son simplemente... 157 00:10:05,228 --> 00:10:06,581 ...Encerrado aquí, ¿sabes? 158 00:10:07,428 --> 00:10:12,866 Historias reales de angustia, amor, pérdida y dolor. 159 00:10:13,908 --> 00:10:16,103 KYLE: Liz. 160 00:10:16,308 --> 00:10:20,347 No hay historias aquí. que me interesa aunque sea remotamente. 161 00:10:21,268 --> 00:10:23,338 ¿Estás seguro de eso? 162 00:10:35,468 --> 00:10:38,266 - Deberíamos empezar a limpiar. - Ahora no. Acabamos de encontrar nuestra historia. 163 00:10:38,428 --> 00:10:40,783 - Estamos a punto de volar las puertas aquí. - ¿Somos? 164 00:10:40,948 --> 00:10:44,861 KYLE: Sí. Muestre a la gente en casa el Condiciones escandalosas en las que viven los ancianos. 165 00:10:45,028 --> 00:10:47,258 LIZ: ¿Tu abuelo no ¿Hacer este desastre él mismo? 166 00:10:47,468 --> 00:10:49,823 Mira estos paneles del techo. 167 00:10:51,228 --> 00:10:53,219 Está todo dañado por el agua. Es increíble. 168 00:10:53,388 --> 00:10:55,982 ¿Cómo esperan que alguien vivir así? 169 00:10:56,228 --> 00:10:58,537 ¿Siempre es así? 170 00:10:59,388 --> 00:11:01,219 Bastante. 171 00:11:01,988 --> 00:11:04,456 Bueno, ¿nunca hablas con él? 172 00:11:04,628 --> 00:11:06,425 KYLE: Claro, sí. 173 00:11:06,628 --> 00:11:09,062 Prácticamente una conversación unidireccional. 174 00:11:12,988 --> 00:11:14,819 Hola, señor Valenti. 175 00:11:16,348 --> 00:11:17,986 Hola. 176 00:11:18,148 --> 00:11:20,662 Soy Liz Parker. Soy amigo de tu nieto. 177 00:11:21,388 --> 00:11:24,300 Bueno, y tu hijo, en realidad. 178 00:11:26,988 --> 00:11:30,060 Oh. ¿te gustaría yo? para leerte? 179 00:11:30,228 --> 00:11:33,140 mi abuelo siempre Solía gustarme eso. 180 00:11:35,348 --> 00:11:38,863 "Racha de objetos misteriosos A través de los cielos en Texas. 181 00:11:39,028 --> 00:11:41,622 Varios informes de testigos presenciales. fuera del estado de la Estrella Solitaria... 182 00:11:41,788 --> 00:11:43,904 ...confirma que varios..." - Están entre nosotros. 183 00:11:44,108 --> 00:11:46,576 Están entre nosotros. 184 00:12:10,148 --> 00:12:11,547 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 185 00:12:11,748 --> 00:12:14,057 MAX: Hola. LIZ: Hola. Entonces, ¿cómo está Los Ángeles? 186 00:12:14,228 --> 00:12:16,947 - Grande. HOMBRE: ¡Cállate y aprende a conducir! 187 00:12:17,108 --> 00:12:19,986 - Y muy amigable. - Sí, eso parece. 188 00:12:20,148 --> 00:12:22,548 Mira, tengo una teoría sobre cómo para localizar a este cambiaformas. 189 00:12:22,548 --> 00:12:23,060 Mira, tengo una teoría sobre cómo para localizar a este cambiaformas. 190 00:12:24,708 --> 00:12:26,426 - Bien. - Bueno. 191 00:12:26,588 --> 00:12:28,704 No importa cuantas veces Nasedo cambió... 192 00:12:28,868 --> 00:12:30,699 ...siempre volvía a tener una forma. 193 00:12:30,868 --> 00:12:32,187 -Ed Harding. - ¿Porqué es eso? 194 00:12:32,348 --> 00:12:34,942 - Podría haber sido cualquiera. - Entonces, ¿por qué seguir regresando...? 195 00:12:35,108 --> 00:12:38,020 ...a un hombre calvo de mediana edad? - Exactamente. 196 00:12:38,228 --> 00:12:41,777 ¿Qué pasaría si los cambiaformas pudieran cambiar su apariencia, pero es sólo temporal? 197 00:12:41,948 --> 00:12:44,257 Al final tienen que regresar. a su forma base. 198 00:12:44,428 --> 00:12:48,262 - Tiene sentido. - Vamos. ¿Te guiaría mal? 199 00:12:48,468 --> 00:12:51,221 Supongo que no podrías guiarme hacia el cementerio de Hollywood. 200 00:12:51,428 --> 00:12:53,066 Sí, no puedo ayudarte en eso. 201 00:12:53,228 --> 00:12:55,537 - Pero buena suerte con eso. - Gracias. 202 00:12:55,708 --> 00:12:57,221 Adiós. 203 00:12:57,748 --> 00:13:01,377 HOMBRE: Tan grande es su misericordia hacia los que le temen. 204 00:13:01,548 --> 00:13:03,539 Tan lejos como está el oriente del occidente... 205 00:13:03,708 --> 00:13:07,098 ... hasta ahora ha eliminado nuestras transgresiones de nosotros. 206 00:13:07,268 --> 00:13:12,581 Como un padre se compadece de sus hijos, Por eso el Señor se compadece de los que le temen. 207 00:13:12,748 --> 00:13:15,945 Porque él conoce nuestra estructura. Él recuerda que somos polvo. 208 00:13:16,588 --> 00:13:20,945 En cuanto al hombre, sus días son como la hierba. Como una flor... 209 00:13:21,108 --> 00:13:22,461 ¿Quién eres? 210 00:13:22,628 --> 00:13:24,346 ¿Amigo o familia? 211 00:13:24,508 --> 00:13:26,419 Soy prima. 212 00:13:26,588 --> 00:13:28,704 Divertido. Joey nunca me dijo tenía primos... 213 00:13:28,908 --> 00:13:31,263 ...y Joey me contó todo. 214 00:13:31,468 --> 00:13:34,619 - ¿Lo hizo? - Sí. Éramos cercanos, Joey y yo. 215 00:13:35,388 --> 00:13:36,867 Como hermanos. 216 00:13:37,028 --> 00:13:39,383 No hay secretos entre nosotros. 217 00:13:39,548 --> 00:13:42,426 Ahora descubro que tenía todo este familia de la que nunca me habló. 218 00:13:42,588 --> 00:13:43,782 ¡Shh! 219 00:13:43,948 --> 00:13:46,781 Realmente soy un primo lejano. 220 00:13:51,788 --> 00:13:53,938 ¿Tiene representación? 221 00:13:54,108 --> 00:13:56,497 - ¿Yo...? - Agente. ¿Tiene un agente? 222 00:13:57,428 --> 00:13:59,737 - Por favor. - Bueno. 223 00:13:59,908 --> 00:14:01,899 Hablaremos después. 224 00:14:15,748 --> 00:14:18,546 - Se supone que debes decir "Acción". LIZ: Kyle, empieza. 225 00:14:19,108 --> 00:14:20,746 Bien. Acción. 226 00:14:20,948 --> 00:14:23,337 tengo una factura para el Centro de Jubilación Sunrise... 227 00:14:23,508 --> 00:14:25,305 ...el asilo de ancianos de mi abuelo. 228 00:14:25,468 --> 00:14:28,505 El costo exorbitante, Más de $1200 al mes. 229 00:14:28,668 --> 00:14:32,456 Escandaloso, considerando la atención deficiente que está recibiendo. 230 00:14:32,628 --> 00:14:34,346 Hola, chicos. ¿Filmando algo? 231 00:14:34,548 --> 00:14:38,587 ¡Cortar! Papá, acabas de arruinar la toma. Arruinaste el tiro. 232 00:14:38,748 --> 00:14:40,943 Sólo tomando una cerveza. 233 00:14:43,588 --> 00:14:46,421 - ¿Cómo estuvo tu concierto? VALENTÍ: Fue genial. 234 00:14:46,588 --> 00:14:48,977 Los Kit Shickers son realmente uniéndose. 235 00:14:49,148 --> 00:14:50,900 Oye... 236 00:14:51,068 --> 00:14:54,583 ...escucha, ¿te preocupaste? de esa cosita de la que hablamos? 237 00:14:55,708 --> 00:14:58,097 - Sí. - Bien. 238 00:15:03,068 --> 00:15:04,467 ¿Eso es todo? 239 00:15:04,628 --> 00:15:06,778 Pregúntale sobre lo que dijo tu abuelo. 240 00:15:06,948 --> 00:15:08,904 No va a hablar de eso. 241 00:15:10,348 --> 00:15:12,384 Averigüemos. 242 00:15:14,428 --> 00:15:18,341 Ey. ¿Se supone que debo sonreír? o saludar o algo así? 243 00:15:18,508 --> 00:15:19,782 LIZ: Es para un proyecto escolar. 244 00:15:19,948 --> 00:15:22,143 Nuestra tarea es conseguir la verdad. sobre algo. 245 00:15:22,308 --> 00:15:24,776 Si quieres puedes bajar y filmar a la banda. 246 00:15:24,948 --> 00:15:27,985 Somos músicos. Los músicos siempre buscando la verdad. 247 00:15:28,148 --> 00:15:32,983 LIZ: Bueno, en realidad yo era un poco más interesado en ti y tu padre. 248 00:15:35,908 --> 00:15:37,182 Ese no es un tema que... 249 00:15:37,348 --> 00:15:39,543 LIZ: ¿Cómo es que no lo has visto? durante más de un año? 250 00:15:39,708 --> 00:15:43,144 - No ha pasado tanto tiempo. KYLE: Oh, sí, así es. 251 00:15:43,308 --> 00:15:46,061 24 de septiembre de 2000. 252 00:15:46,228 --> 00:15:48,583 El abuelo lo tiene marcado en su calendario. 253 00:15:50,028 --> 00:15:52,826 Apaga esa cosa. Apaga eso. 254 00:15:52,988 --> 00:15:55,946 ¿Quién diablos hizo eso? No fue él. 255 00:15:56,108 --> 00:15:59,817 - ¿Alguien en casa está interfiriendo...? - Lo anoté, ¿vale? 256 00:15:59,988 --> 00:16:01,865 - ¿Por qué? - Porque le hace feliz. 257 00:16:02,908 --> 00:16:05,468 Kyle, no creo que él lo sepa. quiénes somos más. 258 00:16:07,588 --> 00:16:09,067 Él me dijo algo hoy. 259 00:16:11,868 --> 00:16:13,984 - ¿Habló contigo? - En realidad, me agarró... 260 00:16:14,148 --> 00:16:15,740 ...y luego dijo algo. 261 00:16:16,508 --> 00:16:18,021 ¿Qué? 262 00:16:18,188 --> 00:16:19,541 "Están entre nosotros". 263 00:16:20,508 --> 00:16:23,978 - ¿Tienes alguna idea de lo que eso...? - Están entre nosotros. 264 00:16:24,428 --> 00:16:27,943 Están entre nosotros es una película B eso fue filmado aquí en Roswell... 265 00:16:28,108 --> 00:16:29,985 ... allá por los años 50. 266 00:16:30,148 --> 00:16:33,823 Es sólo un recuerdo doloroso dando vueltas en el cerebro de un anciano. 267 00:16:34,028 --> 00:16:35,586 ¿Por qué es un recuerdo doloroso? 268 00:16:35,788 --> 00:16:38,461 La protagonista de la película. fue asesinado durante la producción. 269 00:16:38,668 --> 00:16:41,785 Mi padre era sheriff en ese momento, entonces dirigió la investigación. 270 00:16:41,948 --> 00:16:44,746 - Te hablé de esto. - No. Nunca hablas del abuelo. 271 00:16:45,908 --> 00:16:47,227 De todos modos... 272 00:16:47,428 --> 00:16:51,979 ...mi padre estaba convencido de que ella Fue asesinado por un extraterrestre. Pero ella no lo era. 273 00:16:52,948 --> 00:16:56,099 Murió a causa de un extraño rayo. 274 00:16:58,908 --> 00:17:02,105 Jesse, lo tengo. Voy a decirle. Bien. Bien. 275 00:17:02,268 --> 00:17:06,147 Lo sé. Sencillo, claro y valiente. No. 276 00:17:06,308 --> 00:17:09,027 Me tengo que ir. Deséame suerte. Bueno. Adiós. 277 00:17:09,228 --> 00:17:10,707 - ¿Quién era ese? - Era María. 278 00:17:10,868 --> 00:17:12,984 - Necesito hablar contigo. - Fue Max, ¿no? 279 00:17:13,748 --> 00:17:16,387 -¿Max? No. - Claro que sí, Isabel. 280 00:17:16,548 --> 00:17:19,267 Siempre sé cuando estás mintiendo. Esa no era María. 281 00:17:19,468 --> 00:17:22,904 Tienes razón. No fue María, fue... Mamá, necesito... 282 00:17:23,108 --> 00:17:29,377 - Entonces, ¿Max necesita dinero o qué? - Mamá, no fue Max, ¿vale? 283 00:17:29,548 --> 00:17:32,585 No fue Max. Lo juro. 284 00:17:34,188 --> 00:17:35,507 Oh. 285 00:17:35,668 --> 00:17:38,660 L... Sólo pensé que, ya sabes... 286 00:17:38,828 --> 00:17:41,422 ...después de haberme ido de casa durante tres semanas... 287 00:17:41,588 --> 00:17:45,627 ...que tal vez solo quiera regístrese de vez en cuando. 288 00:17:45,788 --> 00:17:47,267 - ¿No crees? - Mamá. 289 00:17:47,468 --> 00:17:49,459 Quiero decir, hablas con él, ¿verdad? 290 00:17:49,628 --> 00:17:50,947 Seguro. 291 00:17:51,668 --> 00:17:53,386 ¿Necesita dinero? 292 00:17:53,868 --> 00:17:56,780 - No me parece. - Bueno... 293 00:17:56,948 --> 00:17:58,825 Hazme un favor. 294 00:18:00,388 --> 00:18:02,106 Por si acaso. Por si acaso. 295 00:18:02,268 --> 00:18:04,259 [Sollozando] Por si acaso. 296 00:18:27,948 --> 00:18:29,347 [HABLANDO POR TELÉFONO] 297 00:18:29,548 --> 00:18:31,266 ISABEL: Max, soy yo. MAX: Hola. 298 00:18:31,428 --> 00:18:31,948 ISABEL: ¿Cuándo vuelves a casa? Estás arrancando el corazón de tu madre. 299 00:18:31,948 --> 00:18:34,621 ISABEL: ¿Cuándo vuelves a casa? Estás arrancando el corazón de tu madre. 300 00:18:34,788 --> 00:18:35,777 MÁXIMO: No lo sé todavía. 301 00:18:35,948 --> 00:18:39,543 ISABEL: Michael y yo te desaprobamos. vagando por Los Ángeles en busca de cambiaformas. 302 00:18:39,708 --> 00:18:42,905 Podrías exponernos o conseguirte asesinado. ¿Has pensado en eso? 303 00:18:43,068 --> 00:18:44,865 MÁXIMO: Sabes lo importante que es esto para mí. 304 00:18:45,028 --> 00:18:49,579 ISABEL: Lo sé, lo sé. Encontrar a tu hijo, lo entiendo. 305 00:18:49,748 --> 00:18:51,545 ¿Pero tienes siquiera un plan, Max? 306 00:18:51,708 --> 00:18:53,585 MÁXIMO: Sí, tengo un plan. 307 00:18:53,748 --> 00:18:55,818 Bueno, una especie de plan. Voy a conseguir un agente. 308 00:18:55,988 --> 00:18:58,582 ISABEL: ¿Qué? - Sicario, matón, preso, tipo duro... 309 00:18:58,748 --> 00:19:00,864 ...Joey Ferrini podría interpretarlos a todos. 310 00:19:01,068 --> 00:19:03,059 ¿Entonces Ferrini no era realmente un asesino a sueldo? 311 00:19:03,468 --> 00:19:05,026 Ah, bueno... 312 00:19:09,388 --> 00:19:12,983 - No recientemente. - Entonces, ¿por qué estuvo Joey en prisión? 313 00:19:13,148 --> 00:19:16,379 Sabes, realmente no lo sabes mucho sobre tu prima. 314 00:19:16,548 --> 00:19:18,584 Era mi primo segundo. 315 00:19:19,348 --> 00:19:21,418 Eliminado dos veces. 316 00:19:22,028 --> 00:19:25,100 Agresión. Era un gran atacante. Me encantaba agredir a la gente. 317 00:19:25,268 --> 00:19:27,338 Por eso es que él tan convincente en pantalla. 318 00:19:27,508 --> 00:19:29,863 Joey me llamó hace un par de semanas. de Utah. 319 00:19:30,028 --> 00:19:32,144 - ¿Sí? - ¿Sabes qué estaba haciendo allí? 320 00:19:32,308 --> 00:19:34,344 Sabes, no reservé ese trabajo. 321 00:19:34,508 --> 00:19:37,784 Voy a ser sincero contigo. No es mi intención faltarle el respeto a los muertos... 322 00:19:37,948 --> 00:19:41,543 ...pero tu primo joey No era un gran actor. 323 00:19:41,708 --> 00:19:43,858 Ahora, tú, por otro lado... 324 00:19:44,028 --> 00:19:47,065 Tu mi amigo tu eres por un camino completamente diferente. 325 00:19:47,348 --> 00:19:49,418 Hablemos de Tom Cruise. 326 00:19:49,588 --> 00:19:51,419 Hablemos de Keanu Reeves. 327 00:19:52,468 --> 00:19:55,540 - No soy actor. - ¿Qué, y Keanu Reeves es? 328 00:19:56,348 --> 00:19:58,145 Todo lo que necesitas es exposición. 329 00:19:59,548 --> 00:20:04,099 - Eso es lo último que necesito. - Ah, ah. ¡Mira, mira, mira! 330 00:20:04,548 --> 00:20:06,220 MAX: ¿Quién es ese? JULIO: ¿Quién es ese? 331 00:20:06,388 --> 00:20:07,901 ¿Qué, eres de Kansas? 332 00:20:09,188 --> 00:20:10,985 Por supuesto. Por eso te amo. 333 00:20:11,148 --> 00:20:12,581 Ese es Kal Langley. 334 00:20:12,788 --> 00:20:16,383 Él es simplemente el más grande, el más poderoso. productor en todo este pueblo. 335 00:20:16,668 --> 00:20:20,263 Ahora miras mientras planto tu nombre en su cerebro. 336 00:20:20,988 --> 00:20:22,387 [SILBATOS] 337 00:20:26,348 --> 00:20:28,145 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 338 00:20:47,188 --> 00:20:49,179 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 339 00:20:53,548 --> 00:20:55,584 - ¿Hola? - Creo que encontré algo. 340 00:20:55,748 --> 00:20:59,457 Creo que el cambiaformas mató a alguien. aquí en Roswell en 1959. 341 00:20:59,988 --> 00:21:02,946 - ¿Qué quieres decir? - Estás persiguiendo a un asesino en serie, Max. 342 00:21:03,228 --> 00:21:05,264 Una actriz fue asesinada en el lugar de una película. 343 00:21:05,428 --> 00:21:08,545 El forense dijo que ella murió. de un extraño rayo. 344 00:21:09,348 --> 00:21:13,057 - ¿Coincidencia? - En Roswell no existen las coincidencias. 345 00:21:13,228 --> 00:21:16,106 El padre de Valenti era sheriff, y sabía que estaba relacionado con extraterrestres... 346 00:21:16,268 --> 00:21:18,987 ...pero nadie le creyó. - ¿Tenía algún sospechoso? 347 00:21:19,148 --> 00:21:21,184 No lo sé, pero lo descubriré. 348 00:21:21,388 --> 00:21:24,186 Gracias, Liz. Gracias por ayudarme. 349 00:21:24,428 --> 00:21:28,819 Sí, bueno, cuanto antes encuentres a este tipo, cuanto antes vuelvas a casa. 350 00:21:29,188 --> 00:21:31,463 Mira, mi papá viene. Me tengo que ir. 351 00:21:31,628 --> 00:21:33,937 - Adiós. - Adiós. 352 00:21:50,268 --> 00:21:52,065 CONEJITO [A TRAVÉS DE LA TV]: Acción. 353 00:21:53,228 --> 00:21:57,267 Recibí un mensaje para tu amigo Max. 354 00:21:58,988 --> 00:22:02,105 Deja de mirar. 355 00:22:02,308 --> 00:22:04,868 CONEJITO: La persona con la que trabajo... FERRINl: La persona para la que trabajo... 356 00:22:05,028 --> 00:22:07,906 ...hará lo que sea necesario. 357 00:22:08,068 --> 00:22:11,060 CONEJITO: Entonces se supone que debo disparar... - Y luego se supone que debo disparar. 358 00:22:11,508 --> 00:22:13,499 Ya sabes, dame eso. Dame esa cosa. 359 00:22:16,348 --> 00:22:19,897 - Todo fue un acto. COMPUTADORA: Tienes correo. 360 00:22:23,988 --> 00:22:26,741 Tienes correo, Max. 361 00:22:45,548 --> 00:22:48,142 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 362 00:22:52,748 --> 00:22:55,308 Tienes tres segundos para decirme qué está pasando. 363 00:22:55,468 --> 00:22:58,938 - Sólo relájate. Tómalo con calma. - ¡Hablar! 364 00:22:59,148 --> 00:23:01,378 Estoy tratando de descubrir quien mató a Joey Ferrini. 365 00:23:01,588 --> 00:23:04,864 - La policía dijo que lo alcanzó un rayo. - Bueno, la policía se equivoca. 366 00:23:05,028 --> 00:23:07,064 Fue asesinado. 367 00:23:10,308 --> 00:23:12,378 Sabes que tengo razón, ¿no? 368 00:23:12,948 --> 00:23:15,303 Intenté decirles pero no me creerían. 369 00:23:15,468 --> 00:23:17,186 Pensaron que estaba loco. 370 00:23:17,988 --> 00:23:19,626 No estás loco. 371 00:23:24,788 --> 00:23:27,018 Sé que Joey no era ningún ángel... 372 00:23:27,188 --> 00:23:29,065 ...pero me preocupaba por él. 373 00:23:29,548 --> 00:23:31,584 Alguien estaba ahí afuera esa noche. 374 00:23:32,028 --> 00:23:35,862 La policía dijo que no había huellas. Pero vi a alguien. 375 00:23:36,628 --> 00:23:38,539 ¿Estabas ahí cuando pasó? 376 00:23:49,228 --> 00:23:51,105 ¿Puedes mostrarme? 377 00:23:52,908 --> 00:23:55,263 Este es el lugar. Yo... 378 00:23:56,308 --> 00:23:58,424 Le di la espalda para encender un cigarrillo. 379 00:23:58,588 --> 00:24:00,658 Y luego estaba esto... 380 00:24:01,908 --> 00:24:03,785 Fue cegador. 381 00:24:05,028 --> 00:24:06,302 Y entonces Joey estaba muerto. 382 00:24:06,508 --> 00:24:08,419 Dijiste que viste a alguien. 383 00:24:09,908 --> 00:24:12,217 Sí, un hombre. hubo algo raro en él. 384 00:24:12,388 --> 00:24:13,662 Es como si estuviera brillando. 385 00:24:13,828 --> 00:24:16,422 - ¿Cómo era? - Realmente no pude verlo bien. 386 00:24:16,628 --> 00:24:18,698 Color de pelo, ropa, cualquier cosa. 387 00:24:18,868 --> 00:24:23,783 Lo lamento. Ya sabes, se fue de esa manera y pareció simplemente desaparecer. 388 00:24:23,948 --> 00:24:28,021 Vi ese video de Joey ensayando. por su papel en Utah. 389 00:24:29,108 --> 00:24:31,497 ¿Tienes alguna idea de quién lo eligió? 390 00:24:31,708 --> 00:24:33,426 No sé. Él no me lo dijo. 391 00:24:33,628 --> 00:24:36,381 Cuando regresó, empezó a actuar realmente loco. 392 00:24:36,548 --> 00:24:38,698 Hablando de extraterrestres y naves espaciales. 393 00:24:39,308 --> 00:24:42,744 Le dije que estaba perdiendo la cabeza. entonces dejó de hablarme de eso. 394 00:24:45,068 --> 00:24:47,536 Él sólo dijo que consiguió la mercancía a alguien. 395 00:24:47,708 --> 00:24:50,302 Alguien grande, y que iba a convertirlo en un hombre rico. 396 00:24:53,428 --> 00:24:55,259 Eso es todo, ¿no? 397 00:24:55,428 --> 00:24:57,783 Eso es lo que lo mató. ¿Qué es? 398 00:24:57,948 --> 00:24:59,904 - ¿Qué pasó en Utah? - Deberíamos irnos. 399 00:25:00,108 --> 00:25:03,100 - Al menos dime, ¿estoy en peligro? - Vamos, vámonos. 400 00:25:03,428 --> 00:25:05,100 No puedo creer que esto haya sido publicado. 401 00:25:05,268 --> 00:25:07,657 Lo sé. 87 minutos Nunca pareció tan largo. 402 00:25:07,828 --> 00:25:09,944 - ¿Eres Liz? - Oh sí. Señora Covendall. 403 00:25:10,108 --> 00:25:12,178 Hola. Encantado de conocerlo. Este es Kyle Valenti. 404 00:25:12,348 --> 00:25:16,227 - Te pareces mucho a tu abuelo. - Sí, bueno, genes, ¿sabes? 405 00:25:16,388 --> 00:25:19,460 Estaba tan emocionado de recibir tu llamada. ¿Cómo me encontraste? 406 00:25:19,628 --> 00:25:22,984 Sacamos tu nombre de uno de esos Sitios web de historia del cine. Justo aquí. 407 00:25:23,148 --> 00:25:25,787 Decía que te peinaste y maquillaste. en Están entre nosotros. 408 00:25:25,948 --> 00:25:27,700 ¿Son ustedes fanáticos de la película? 409 00:25:27,868 --> 00:25:29,699 - Me encantó. Fue genial. - Es mi favorito. 410 00:25:30,228 --> 00:25:34,460 Fue una época muy emocionante. Roswell se volvió totalmente Hollywood. 411 00:25:34,668 --> 00:25:36,863 Oh, bueno, nos preguntábamos si pudieras decirnos... 412 00:25:37,028 --> 00:25:38,859 ...sobre la actriz que fue asesinada. 413 00:25:39,068 --> 00:25:43,744 Qué pena lo que pasó. Alcanzado por un rayo en un día despejado. 414 00:25:43,948 --> 00:25:46,985 Era una chica preciosa. Un verdadero bombón. 415 00:25:47,148 --> 00:25:49,104 Así es como los llamas ahora ¿no es así? 416 00:25:50,468 --> 00:25:52,538 - Sí. - Bueno, de todos modos... 417 00:25:53,268 --> 00:25:55,736 ...corría el rumor de que este pequeño bombón... 418 00:25:55,908 --> 00:25:58,980 ...uh, quedé atrapado en una especie de triángulo amoroso... 419 00:25:59,148 --> 00:26:01,582 ...con el actor principal y el badajo/cargador. 420 00:26:01,948 --> 00:26:06,021 Mi abuelo siempre creyó que fue asesinada. 421 00:26:06,308 --> 00:26:11,336 Sí, pobrecito. Causó un gran revuelo con todo ese asunto alienígena. 422 00:26:11,948 --> 00:26:13,859 ¿Recuerdas si tenía algún sospechoso? 423 00:26:14,068 --> 00:26:17,185 Ya sabes, cualquiera que pueda tener acusado de ser un extraterrestre? 424 00:26:17,348 --> 00:26:19,782 Seguro. El pensó que era el badajo/cargador. 425 00:26:21,588 --> 00:26:23,180 ¿Qué es un "badajo/cargador"? 426 00:26:23,348 --> 00:26:26,465 Él es el tipo que golpea la cosa. y dice: "Toma uno. Toma dos". 427 00:26:28,548 --> 00:26:30,459 MÁXIMO: Ah. - ¿Con quién estás? 428 00:26:30,668 --> 00:26:32,067 Eh... 429 00:26:32,388 --> 00:26:35,266 Un amigo. solo la estoy recuperando a su casa. 430 00:26:35,468 --> 00:26:38,062 - ¿Su casa? MAX: Quiero decir, solo la estoy dejando. 431 00:26:38,268 --> 00:26:40,065 Ella me está ayudando. 432 00:26:40,228 --> 00:26:41,661 Nos estamos saliendo del tema. 433 00:26:42,948 --> 00:26:44,700 Está bien... 434 00:26:44,908 --> 00:26:47,422 Bueno, aquí está la teoría. 435 00:26:47,588 --> 00:26:50,227 Si el badajo/cargador es el cambiaformas, Estoy pensando... 436 00:26:50,388 --> 00:26:53,824 ...que tal vez esa sea su forma básica. - El cuerpo al que siempre regresa. 437 00:26:54,028 --> 00:26:56,588 Bien. Y si eso es cierto, tal vez si podemos averiguarlo... 438 00:26:56,748 --> 00:26:59,626 ...cómo era este badajo/cargador en 1959... 439 00:26:59,828 --> 00:27:02,786 - Puede que todavía tenga ese aspecto hoy. - Exactamente. 440 00:27:02,988 --> 00:27:06,025 Bueno. Entonces, ¿cómo podemos saber ¿Cómo era este chico? 441 00:27:06,228 --> 00:27:08,344 Estará en la película. Él no está en la película... 442 00:27:08,508 --> 00:27:10,897 ...pero aparecerá en los diarios. - ¿Qué son los "diarios"? 443 00:27:11,068 --> 00:27:13,787 ¿Diarios? Los diarios son todas las imágenes. disparan en un día. 444 00:27:13,948 --> 00:27:17,179 Ya sabes, como tomas descartadas, errores, ángulos alternos, esas cosas. 445 00:27:17,508 --> 00:27:21,217 - Gracias. - Me alegro mucho de que sea de tanta ayuda. 446 00:27:22,548 --> 00:27:24,664 MAX: ¿Cómo nos comunicamos? de los diarios de hace 50 años? 447 00:27:24,828 --> 00:27:28,104 Investigué un poco y encontré los derechos de Están entre nosotros... 448 00:27:28,268 --> 00:27:30,987 ...fueron vendidos a Paramount Pictures. Todos sus diarios... 449 00:27:31,148 --> 00:27:34,026 ...debería estar en sus bóvedas de películas. - Dios, te amo. 450 00:27:35,028 --> 00:27:37,178 Bueno, ¿escuchó eso? 451 00:27:38,268 --> 00:27:40,065 - Definitivamente. - Bien. 452 00:27:40,228 --> 00:27:43,857 Llámame cuando encuentres la manera hacia el lote de Paramount. Solo. 453 00:27:50,188 --> 00:27:51,667 Yo... 454 00:27:52,268 --> 00:27:56,341 ...no creas que quieres para subir. Sabes. 455 00:27:56,548 --> 00:27:58,664 Gracias. 456 00:27:59,988 --> 00:28:02,821 - Eh, valió la pena intentarlo. - Conejito... 457 00:28:04,348 --> 00:28:06,259 ...tienes que olvidarte de todo esto. 458 00:28:06,788 --> 00:28:09,985 Olvídate de Joey y Utah y todo. 459 00:28:10,148 --> 00:28:11,866 Es importante. 460 00:28:13,588 --> 00:28:14,987 Tu vida depende de ello. 461 00:28:16,868 --> 00:28:18,938 ¿Y qué hay de ti? ¿Debería olvidarme de ti? 462 00:28:19,148 --> 00:28:20,786 Especialmente yo. 463 00:28:21,748 --> 00:28:23,466 No quiero que termines como Joey. 464 00:28:29,868 --> 00:28:31,665 Bueno. 465 00:28:41,748 --> 00:28:45,218 Espero que esa chica del teléfono sabe lo afortunada que es. 466 00:28:53,228 --> 00:28:55,105 Quiero ser actor. 467 00:28:55,908 --> 00:28:59,423 Lo sabía. ¿No lo sabía? Lo sabía absolutamente. 468 00:28:59,588 --> 00:29:01,704 Lo primero que tenemos que hacer es conseguirte disparos a la cabeza. 469 00:29:01,908 --> 00:29:04,376 No tengo tiempo para disparos a la cabeza. Necesito una audición. 470 00:29:04,548 --> 00:29:08,700 Hola Steven. Hola Martín. Hola, Francisco. Tengo un niño nuevo para ti. 471 00:29:08,868 --> 00:29:11,428 Tiene ambición, tiene valor. 472 00:29:11,628 --> 00:29:14,062 Oye, espera un minuto. ¿Acabo de decir "moxie"? 473 00:29:14,268 --> 00:29:16,702 Vaya. no he escuchado eso en mucho tiempo. 474 00:29:16,908 --> 00:29:20,617 Ese podría ser el siguiente eslogan. Debería escribir eso. 475 00:29:20,908 --> 00:29:23,468 Quiero esta audición. Éste en Paramount. 476 00:29:24,348 --> 00:29:27,385 ¿Qué? ¿Una foto invitada en Enterprise? 477 00:29:27,548 --> 00:29:30,779 ¿Estás loco? Esta es una gran parte. Este es un programa de cadena importante. 478 00:29:30,948 --> 00:29:33,746 Es una franquicia. Está en la cima de la cadena alimentaria, chico. 479 00:29:33,948 --> 00:29:36,018 Dice que es sólo un papel de un día. 480 00:29:38,548 --> 00:29:39,867 Eres un Trekkie, ¿no? 481 00:29:40,188 --> 00:29:42,656 Oh, lo sabía. 482 00:29:42,868 --> 00:29:45,382 Y sucede que Resulta que tengo un en... 483 00:29:45,548 --> 00:29:48,221 ...con el director en ese episodio en particular. 484 00:29:48,548 --> 00:29:50,903 Bien, porque necesito conseguir en ese lote hoy. 485 00:29:51,068 --> 00:29:53,901 Vaya, vamos a tener mucho mantenimiento. ¿No es así? 486 00:29:54,068 --> 00:29:57,140 Pero eso está bien, porque voy a convertirte en una gran estrella. 487 00:30:02,828 --> 00:30:06,104 No sé. Ya sabes, mi mamá No se ve muy bien últimamente. 488 00:30:06,268 --> 00:30:08,463 Puede que este no sea el momento adecuado. 489 00:30:08,628 --> 00:30:11,142 Mira, todo va a estar bien, ¿vale? Puedes hacer esto. 490 00:30:11,308 --> 00:30:12,946 - ¿Puedo? - Sí, claro que puedes. 491 00:30:13,108 --> 00:30:14,826 Simplemente entra y díselo. 492 00:30:14,988 --> 00:30:17,661 Bueno. Está bien. Sólo entra y díselo. 493 00:30:17,828 --> 00:30:19,898 - Bueno. - Y recuerda, estas son buenas noticias. 494 00:30:20,068 --> 00:30:23,697 Está bien. Albricias. Albricias. Bueno. 495 00:30:28,868 --> 00:30:31,666 DIANE: Me encantaba Halloween. cuando eras una niña. 496 00:30:32,748 --> 00:30:35,057 FELIPE: Recuerda el año ¿Te disfrazaste de Madonna? 497 00:30:35,228 --> 00:30:38,857 Y Max... Max era Adam Ant. Recuerda, él te arrastró por todas partes... 498 00:30:39,028 --> 00:30:42,179 ...buscando esa camisa perfecta tenía que tener? 499 00:30:42,348 --> 00:30:45,385 Sí. Y el año que viene, era el guante de Freddy Krueger... 500 00:30:45,548 --> 00:30:47,345 ...que simplemente tenía que tener. 501 00:30:48,348 --> 00:30:49,747 Mmm. 502 00:30:51,308 --> 00:30:53,458 - ¿Has tenido noticias de...? - Felipe. 503 00:30:56,348 --> 00:30:59,181 Vale, mira, hay algo que necesito. para decirles a ambos. 504 00:30:59,348 --> 00:31:04,103 FELIPE: ¿Sobre Max? - No, no sobre Max. Se trata de mí. 505 00:31:04,268 --> 00:31:06,987 Es algo que he estado intentando decir por días... 506 00:31:07,188 --> 00:31:09,463 ...pero ha habido este peso sobre todo. 507 00:31:09,628 --> 00:31:11,505 Y pensé que no era el momento adecuado. 508 00:31:11,668 --> 00:31:14,262 Entonces pensé: "¿Sabes qué? Es el momento adecuado... 509 00:31:14,428 --> 00:31:16,305 ...porque es una muy buena noticia." 510 00:31:16,468 --> 00:31:19,665 Son realmente, muy, muy buenas noticias. 511 00:31:19,828 --> 00:31:23,980 Y si hay algo que esta familia necesita en este momento, es un poco de alegría. 512 00:31:24,148 --> 00:31:27,743 ¿Bien? Un poco de felicidad. Entonces... 513 00:31:28,828 --> 00:31:32,980 Esto no suena realmente Buenas noticias, cariño. 514 00:31:33,188 --> 00:31:36,578 Es. Es una noticia absolutamente genial. Es... 515 00:31:39,028 --> 00:31:41,417 Mamá, papá... 516 00:31:42,988 --> 00:31:44,706 ...Me voy a casar. 517 00:31:45,028 --> 00:31:48,577 A Jesé. Desde tu oficina, ¿sabes? 518 00:31:54,948 --> 00:31:57,508 Vale, guau, me siento mejor. 519 00:31:57,668 --> 00:32:00,341 Entonces, ¿qué debemos comer? 520 00:32:07,268 --> 00:32:09,179 Entonces tu abuelo tenía razón. 521 00:32:09,348 --> 00:32:12,340 - La actriz fue asesinada por un extraterrestre. - Sí. 522 00:32:23,148 --> 00:32:25,139 ¿Eso es todo? 523 00:32:25,948 --> 00:32:28,064 - Cuéntale lo que descubrimos. - No. 524 00:32:28,228 --> 00:32:30,867 Tu abuelo tenía razón. Tienes que decírselo a tu padre. 525 00:32:31,028 --> 00:32:33,667 - No me parece. - Kyle, tu familia es una maldita pesadilla. 526 00:32:33,828 --> 00:32:35,864 Alguien tiene que romper El ciclo del silencio. 527 00:32:36,028 --> 00:32:39,304 - Sí, alguien debería hacerlo. - Sí, alguien debería hacerlo. 528 00:32:39,548 --> 00:32:43,302 - ¿A mí? ¿Por qué debería romper el silencio? - ¿A quién le importa quién lo rompa? ¡Hazlo! 529 00:32:43,468 --> 00:32:45,265 - Déjame pensarlo. - ¡No! Hazlo. 530 00:32:45,428 --> 00:32:48,022 ¿Señor Valenti? Señor Valenti, ¿Podrías pasar aquí, por favor? 531 00:32:48,188 --> 00:32:51,339 Liz, no tienes derecho a entrometerte. sobre mi disfuncional... Oye, papá. 532 00:32:51,508 --> 00:32:55,820 Hola, señor Valenti. Kyle aquí tiene algo le gustaría hablar contigo. 533 00:32:55,988 --> 00:32:57,785 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 534 00:32:58,188 --> 00:33:01,260 Tengo que irme. Que tengas una muy buena charla. 535 00:33:05,828 --> 00:33:07,466 ¿Kyle? 536 00:33:09,468 --> 00:33:11,777 No es nada. Nada. 537 00:33:13,268 --> 00:33:14,701 Bueno. 538 00:33:14,868 --> 00:33:16,620 Papá. 539 00:33:20,868 --> 00:33:22,620 Realmente odiaría lo que está pasando... 540 00:33:22,788 --> 00:33:25,666 ...entre tú y el abuelo que nos pase a nosotros. 541 00:33:47,028 --> 00:33:49,337 VALENTÍN: Apuesto hijo de puta, ¿no? 542 00:33:49,508 --> 00:33:52,068 Supongo que viene de familia. 543 00:33:55,068 --> 00:33:56,467 Oye... 544 00:33:57,028 --> 00:34:00,145 Papá, tengo que irme, ¿vale? Tengo algunas cosas que hacer en casa. 545 00:34:00,308 --> 00:34:04,062 Entonces te veré en unos días. o algo así, y yo... 546 00:34:04,228 --> 00:34:06,423 Te veré. 547 00:34:26,548 --> 00:34:28,379 Oye, ven aquí. 548 00:34:28,548 --> 00:34:30,061 Ven aquí. 549 00:34:30,228 --> 00:34:32,025 Muy bien, vamos. 550 00:34:32,188 --> 00:34:34,179 Vamos, te tengo. 551 00:34:34,388 --> 00:34:36,219 Te entendí. Vamos. 552 00:34:36,628 --> 00:34:38,539 Ahí vamos. 553 00:34:47,188 --> 00:34:48,860 Lo sé. 554 00:34:51,028 --> 00:34:53,462 Así que ahora yo... 555 00:34:53,828 --> 00:34:56,706 Voy a buscar un bolígrafo, ¿de acuerdo? Y yo... 556 00:34:57,548 --> 00:35:00,745 Entonces marcaremos hoy en tu calendario. 557 00:35:02,508 --> 00:35:03,782 ¿Está bien? 558 00:35:03,948 --> 00:35:06,940 Luego, cuando vuelva mañana, podemos marcar... 559 00:35:07,108 --> 00:35:09,668 Podemos marcar ese día también. 560 00:35:30,388 --> 00:35:31,821 HOMBRE: Siguiente. 561 00:35:33,268 --> 00:35:35,623 Hola, Sr. Frakes. Máximo Evans. 562 00:35:35,788 --> 00:35:37,426 - De Roswell. - Hola. Oh. 563 00:35:37,588 --> 00:35:38,862 Encantado de verte. 564 00:35:39,028 --> 00:35:41,588 La Convención OVNI. Ayudé a mejorar tu habitación de hotel. 565 00:35:41,788 --> 00:35:43,585 Así es. Bienvenido a Los Ángeles. 566 00:35:43,788 --> 00:35:46,780 - Este es John Billingsley de Enterprise. - ¿Cómo estás? 567 00:35:46,948 --> 00:35:49,257 Está bien, abriré la puerta. 568 00:35:52,188 --> 00:35:55,066 Cuando estés listo. Adelante. Es todo tuyo. 569 00:35:55,228 --> 00:35:57,947 Soy el Dr. Phlox de la nave espacial Enterprise. 570 00:35:58,588 --> 00:36:01,739 Soy Korgan. Mi gente se llama Bantoo. 571 00:36:02,548 --> 00:36:04,778 Reclamamos esta región del espacio. 572 00:36:05,028 --> 00:36:07,144 El Enterprise se encuentra en una situación desesperada. 573 00:36:07,348 --> 00:36:11,705 La fiebre Rigeliana ha arrasado el barco. y necesitamos una fuente de ryetalyn. 574 00:36:12,588 --> 00:36:14,658 - ¿Vienes a robarnos? BILLINGSLEY: No. 575 00:36:14,828 --> 00:36:17,865 si no te vas nuestro espacio de inmediato... 576 00:36:18,028 --> 00:36:20,826 ...no tendremos elección sino destruir tu barco. 577 00:36:20,988 --> 00:36:22,546 Un minuto. Esperar. 578 00:36:23,708 --> 00:36:25,983 Este personaje, Korgan, es un extraterrestre. 579 00:36:26,188 --> 00:36:28,304 Es un extraterrestre de otro planeta. Ahora mismo... 580 00:36:28,468 --> 00:36:32,063 ...no lo siento, realmente, como si fueras un extraterrestre. 581 00:36:32,228 --> 00:36:35,300 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Quieres darle otra oportunidad? 582 00:36:35,508 --> 00:36:37,976 Excelente. Sólo desde arriba. Cuando estés listo. 583 00:36:40,708 --> 00:36:44,383 - Soy Korgan. Mi pueblo son los Bantoo. - Mucho mejor. 584 00:36:44,788 --> 00:36:46,983 Muchas gracias Max. 585 00:36:47,828 --> 00:36:49,181 Cuidarse. 586 00:36:54,908 --> 00:36:56,421 Llámame. Podemos programar una audición. 587 00:36:56,588 --> 00:36:59,660 Soy una de las pocas personas en esta ciudad que todavía ve talento en bruto. 588 00:36:59,828 --> 00:37:01,102 Eres un poco crudo. 589 00:37:01,268 --> 00:37:02,986 Lo lamento. Es un negocio difícil. 590 00:37:03,148 --> 00:37:06,220 Mi chico. Mi chico. Oye, lo tienes. ¡Lo entendiste! 591 00:37:06,388 --> 00:37:08,140 - ¿Hice? - Estoy seguro de que lo entendiste. 592 00:37:08,308 --> 00:37:09,582 - ¿En realidad? - Absolutamente. 593 00:37:09,748 --> 00:37:12,057 Y si no, todavía queda Buffy. 594 00:37:12,428 --> 00:37:15,147 Sabes, me gustaría mirar alrededor por un tiempo. 595 00:37:15,308 --> 00:37:17,026 Mi primera vez en una película y todo. 596 00:37:17,188 --> 00:37:19,258 Sigues siendo el inocente con los ojos muy abiertos, ¿eh? 597 00:37:19,428 --> 00:37:20,702 No pierdas eso. 598 00:37:20,868 --> 00:37:23,666 Podemos aprovechar esa ingenuidad� por todo lo que vale. 599 00:37:23,828 --> 00:37:24,548 Adelante, noqueate. 600 00:37:24,548 --> 00:37:25,537 Adelante, noqueate. 601 00:37:25,708 --> 00:37:27,778 tengo gente en el lote Debería molestarme. 602 00:37:27,948 --> 00:37:29,620 - Bien. - Sí. 603 00:37:30,108 --> 00:37:32,827 ¡Ay, carro! ¡Oye! 604 00:37:54,188 --> 00:37:55,701 LIZ: Max, te ha amenazado dos veces. 605 00:37:55,868 --> 00:37:59,019 El cambiaformas sabe que estás ahí y te quiere fuera de Los Ángeles. 606 00:37:59,188 --> 00:38:01,338 Liz, estoy cerca. Estoy en la bóveda ahora. 607 00:38:01,508 --> 00:38:05,421 Esto me está poniendo nervioso. Te ha estado siguiendo. 608 00:38:07,948 --> 00:38:10,337 -¿Max? - Lo encontré. 609 00:38:10,508 --> 00:38:13,944 Vale, bueno, date prisa. Sólo echa un vistazo al chico del badajo y sal de allí. 610 00:38:17,468 --> 00:38:21,746 No importa dónde mires. tu Debería verlo al comienzo de cualquier toma. 611 00:38:22,228 --> 00:38:24,742 Es difícil distinguir algo. 612 00:38:25,588 --> 00:38:27,419 Aférrate. 613 00:38:40,308 --> 00:38:42,105 ¿Máximo? Máx. 614 00:38:42,908 --> 00:38:45,741 - Ay dios mío. - ¿Qué ves? 615 00:38:46,428 --> 00:38:47,907 Es un productor de cine. 616 00:38:48,228 --> 00:38:49,581 Liz, conozco a este tipo. 617 00:38:49,748 --> 00:38:51,659 Lo vi en un restaurante. 618 00:38:51,828 --> 00:38:53,261 [RETROALIMENTACIÓN Y ESTÁTICA POR TELÉFONO] 619 00:38:53,428 --> 00:38:55,623 ¿Liz? Liz. 620 00:38:56,068 --> 00:38:57,740 HOMBRE: Felicitaciones, Max. 621 00:38:57,948 --> 00:38:59,939 Me encontraste. 622 00:39:02,188 --> 00:39:03,940 Eres el cambiaformas. 623 00:39:04,668 --> 00:39:05,987 ¿Por qué mataste a Ferrini? 624 00:39:07,268 --> 00:39:08,747 Bien... 625 00:39:08,908 --> 00:39:10,668 ...descubrió lo que soy. 626 00:39:10,668 --> 00:39:11,578 ...descubrió lo que soy. 627 00:39:11,748 --> 00:39:14,262 Y eso no funcionó para mí. 628 00:39:22,628 --> 00:39:25,506 Te dije que dejaras de buscarme. 629 00:40:11,308 --> 00:40:13,299 Subtítulos por Grupo de medios IDE 630 00:40:13,508 --> 00:40:15,499 [SDH INGLÉS]