1 00:00:02,188 --> 00:00:03,382 NARRADOR: Anteriormente en Roswell: 2 00:00:03,548 --> 00:00:06,016 Tu madre y yo te lo prohibimos volver a ver a Max. 3 00:00:06,228 --> 00:00:09,698 Si descubro que tienes tanto mientras se sentaba a su lado en clase... 4 00:00:09,868 --> 00:00:12,063 ... ella estará en el avión a Vermont. - ¿Vermont? 5 00:00:12,228 --> 00:00:14,423 - La Academia Winnaman. - ¿Harías eso sólo para...? 6 00:00:14,588 --> 00:00:17,102 Sólo para mantenerla alejada de ti. Sí, lo haría. 7 00:00:17,908 --> 00:00:20,741 A veces puedo entrar en la cabeza de la gente. cuando están durmiendo. 8 00:00:25,868 --> 00:00:28,257 - ¿Isabel Evans? ISABEL: Sí, Álex. 9 00:00:29,628 --> 00:00:31,823 ¿Ir al baile conmigo? 10 00:00:34,908 --> 00:00:36,341 VALENTÍN: Ha habido un accidente. 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,181 Álex está muerto. 12 00:01:32,068 --> 00:01:34,866 Uno, por favor. Gracias. 13 00:01:39,668 --> 00:01:41,659 [DIÁLOGO DE PELÍCULA INDISTINTO] 14 00:01:54,828 --> 00:01:57,388 ISABEL: Ay, Dios. No puedo creer que ella se haya casado con él. 15 00:01:57,548 --> 00:01:58,822 Ella lo amaba. 16 00:01:58,988 --> 00:01:59,068 - Ella lo hizo, realmente lo amaba. - Aunque resultó dañado. 17 00:01:59,068 --> 00:02:02,140 - Ella lo hizo, realmente lo amaba. - Aunque resultó dañado. 18 00:02:02,308 --> 00:02:04,583 Y herido, estaba tan herido. 19 00:02:05,228 --> 00:02:07,981 A ella no le importaba. Ella fue lo suficientemente valiente como para ver más allá de eso. 20 00:02:08,148 --> 00:02:10,059 Para ver lo bueno que era realmente. 21 00:02:10,228 --> 00:02:11,547 - Me encantan las películas antiguas. -Ah. 22 00:02:11,708 --> 00:02:14,586 El héroe siempre atrapa al malo. o gana la guerra... 23 00:02:14,748 --> 00:02:16,943 ...o se casa y vive feliz para siempre. 24 00:02:17,108 --> 00:02:19,303 Ojalá la vida real pudiera ser así. 25 00:02:20,748 --> 00:02:22,386 Puede ser así. 26 00:03:35,068 --> 00:03:36,820 Isabel, ¿te casarías conmigo? 27 00:03:42,508 --> 00:03:43,827 Sí. 28 00:03:46,068 --> 00:03:47,945 Ay dios mío. 29 00:03:48,908 --> 00:03:50,387 Ay dios mío. 30 00:04:06,428 --> 00:04:07,827 OTROS SIGNIFICATIVOS 31 00:04:39,828 --> 00:04:42,865 ALEX: Me voy por un par de días. y estás mirando anillos de boda. 32 00:04:43,068 --> 00:04:44,387 Alex. 33 00:04:44,788 --> 00:04:45,868 ¿Dónde has estado? Te extrañé. 34 00:04:45,868 --> 00:04:46,539 ¿Dónde has estado? Te extrañé. 35 00:04:46,708 --> 00:04:49,176 Si tan solo me amaras tanto cuando estaba vivo. 36 00:04:49,348 --> 00:04:53,023 - Alex. - Estoy bromeando. Estoy bromeando. 37 00:04:55,908 --> 00:04:57,182 Chile y un hot dog. 38 00:04:57,348 --> 00:05:00,146 - ¿Papas fritas? - ¿Dije papas fritas? 39 00:05:02,908 --> 00:05:05,980 - Revueltos. Tocino. Tostadas con mantequilla. - Entiendo. 40 00:05:06,588 --> 00:05:07,941 Sabes, yo también trabajo aquí. 41 00:05:08,108 --> 00:05:11,066 Bien. Podríamos organizar una revuelta. Quema la cocina, libera a los esclavos. 42 00:05:11,228 --> 00:05:14,106 - Estás haciendo la vida imposible. - Bueno, podría despedirme. 43 00:05:14,268 --> 00:05:15,906 O podría matarte. 44 00:05:16,068 --> 00:05:18,628 Mira, llegas demasiado tarde, porque Trabajo 90 horas a la semana... 45 00:05:18,788 --> 00:05:21,348 ...lo que significa que no puedo ir a ninguna parte o hacer cualquier cosa. 46 00:05:21,508 --> 00:05:24,500 Probablemente estaré muerto por los vapores de grasa. para el final de la semana. 47 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Y estoy bajo constante amenaza de ser enviado a un internado. 48 00:05:28,108 --> 00:05:31,862 ¿Podría ser que tú y Max ¿Robó una tienda de conveniencia? 49 00:05:32,028 --> 00:05:33,507 En realidad no lo robamos. 50 00:05:37,348 --> 00:05:39,268 Sólo has conocido a este chico Unos meses, Isabel. 51 00:05:39,268 --> 00:05:40,018 Sólo has conocido a este chico Unos meses, Isabel. 52 00:05:40,188 --> 00:05:43,305 Alex, realmente no puedo hablar contigo. sobre chicos. 53 00:05:43,468 --> 00:05:46,107 Estoy muerto. Estoy más allá de ponerme celoso. 54 00:05:47,068 --> 00:05:51,220 Está bien, bueno, supongo que la verdad es Nunca antes me había sentido así. 55 00:05:51,628 --> 00:05:54,347 Esta es la primera vez que me encuentro Alguien con quien puedo ver estar... 56 00:05:54,508 --> 00:05:56,100 ...por el resto de mi vida. 57 00:05:56,308 --> 00:05:58,185 Ay. Eso duele un poco. 58 00:06:05,268 --> 00:06:07,782 MARÍA: Buenos días. - Buen día. 59 00:06:09,028 --> 00:06:10,620 ¿Tarde en la noche? 60 00:06:10,788 --> 00:06:13,177 Sin fin. ¿Estoy aquí hoy según lo previsto? 61 00:06:13,348 --> 00:06:16,385 No, tienes escuela hoy. ¿Todavía estás bien para el sábado? 62 00:06:16,548 --> 00:06:18,061 Seguro. ¿Qué es el sábado? 63 00:06:18,228 --> 00:06:20,662 Noche de cita. Recuerda, cena romantica tu y yo? 64 00:06:20,828 --> 00:06:22,466 Bien. ¿Y qué día es este? 65 00:06:22,628 --> 00:06:24,664 Este es el jueves. 66 00:06:24,828 --> 00:06:27,137 - Necesitas dormir. - Necesito panqueques. 67 00:06:27,308 --> 00:06:30,027 MOSCA: Los panqueques suenan bien. Que sean dos, con café, negro. 68 00:06:30,188 --> 00:06:33,066 Hola, cariño. dame huevos fácil, lado del trigo... 69 00:06:33,228 --> 00:06:36,903 ...y el vaso de leche más grande que tengas. - Lo mismo, sin mantequilla, con tocino. 70 00:06:37,068 --> 00:06:40,299 MONJE: Tostada francesa. - Yo también, con salchicha y tocino. 71 00:06:40,468 --> 00:06:42,823 MONJE: Y zumo de naranja para la mesa. Y agua. 72 00:06:43,268 --> 00:06:44,667 Y café también. 73 00:06:44,868 --> 00:06:48,258 Si planeas dormir, Probablemente no deberías tomar café. 74 00:06:48,428 --> 00:06:50,225 Con nata, por favor. 75 00:06:53,908 --> 00:06:56,263 - ¿Es ella? ¿Esa es tu chica? MICHAEL: Esa es ella. 76 00:06:56,428 --> 00:06:59,101 FLY: Amigo, ¿alguna vez le pediste que se pusiera ¿Ese uniforme fuera de servicio? 77 00:06:59,268 --> 00:07:02,499 MARÍA: Oye, ¿puedo ayudarte? - Sí, sólo estoy aquí para recoger eso. 78 00:07:02,668 --> 00:07:04,067 [NIÑOS RIENDO] 79 00:07:04,508 --> 00:07:07,386 - ¿Michael se ríe? - Sí, aparentemente. 80 00:07:07,548 --> 00:07:09,903 - ¿Quieres un trago con eso? - No. 81 00:07:10,068 --> 00:07:12,059 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Mm-hmm. 82 00:07:12,228 --> 00:07:14,788 Si Michael se lo propusiera, ¿Dirías que sí? 83 00:07:20,228 --> 00:07:22,264 - ¿Hay algo que debería saber? - No. 84 00:07:22,428 --> 00:07:25,465 No, no. es solo una encuesta para mi clase de sociología en la escuela. 85 00:07:25,668 --> 00:07:29,456 Oh, entonces colegio comunitario ¿Quiere saber si me casaría con un extraterrestre? 86 00:07:29,668 --> 00:07:32,546 Olvídate de lo extraterrestre. Finge que no es un problema. 87 00:07:32,708 --> 00:07:36,940 ¿Cuánto tiempo debe durar el noviazgo? ¿Antes de que estuviera socialmente bien casarse? 88 00:07:37,148 --> 00:07:39,218 Bueno, ¿la pareja está enamorada de verdad, de verdad? 89 00:07:39,628 --> 00:07:41,459 Digamos que hipotéticamente lo eran. 90 00:07:41,668 --> 00:07:42,428 ¿Sabían de cuando se conocieron... 91 00:07:42,428 --> 00:07:43,577 ¿Sabían de cuando se conocieron... 92 00:07:43,748 --> 00:07:45,898 ...que se suponía que estar juntos? 93 00:07:46,068 --> 00:07:47,387 Digamos que hipotéticamente lo hicieron. 94 00:07:47,588 --> 00:07:49,021 Vale, bueno... 95 00:07:49,188 --> 00:07:53,147 ...entonces mi opinión es que desde el primer segundo del segundo minuto... 96 00:07:53,348 --> 00:07:55,020 ...son libres de casarse. 97 00:07:55,228 --> 00:07:57,025 [Ahogo y risa] 98 00:07:58,068 --> 00:08:00,184 VOLAR: Ah, este chico. 99 00:08:01,308 --> 00:08:03,538 Pero, de nuevo, solo estoy un romántico empedernido. 100 00:08:05,428 --> 00:08:09,580 Todo lo que digo es que Roswell no es exactamente un semillero de desafiantes aventuras legales. 101 00:08:09,748 --> 00:08:12,216 Después de Nueva York, Buscaba un ritmo más lento. 102 00:08:12,388 --> 00:08:15,664 Tienes eso. lo cual esta bien para un chico de mediana edad con una familia. 103 00:08:15,828 --> 00:08:18,581 - Debes estar aburrido hasta las lágrimas. - No, realmente no. 104 00:08:18,748 --> 00:08:21,706 Bueno, debe haber algo manteniéndote aquí. ¿Una mujer? 105 00:08:21,868 --> 00:08:24,257 ¿No deberíamos regresar? al caso aquí? 106 00:08:25,268 --> 00:08:26,542 Isabel. 107 00:08:27,028 --> 00:08:28,507 Qué bueno verte de nuevo. 108 00:08:28,668 --> 00:08:31,057 Sr. Ramírez, es un placer verlo de nuevo. Hola papá. 109 00:08:31,268 --> 00:08:33,179 Hola Isabel. 110 00:08:35,748 --> 00:08:38,706 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en traerte el almuerzo. 111 00:08:38,868 --> 00:08:41,985 Oh, eso es maravilloso. 112 00:08:42,148 --> 00:08:43,820 Ah, mi angelito. 113 00:08:46,068 --> 00:08:48,377 Um, una hamburguesa con queso y... 114 00:08:48,548 --> 00:08:50,823 Oh, no, arruinaron el pedido. 115 00:08:50,988 --> 00:08:52,660 - ¿Qué es eso? - Creo que es... 116 00:08:52,868 --> 00:08:55,223 ...pepinos, brotes y hummus sobre pan de pita. 117 00:08:55,428 --> 00:08:57,544 - Oh, Dios, no. - Sí, y sopa de lentejas. 118 00:08:57,708 --> 00:08:59,664 Ah... 119 00:09:00,748 --> 00:09:04,343 Voy a ir a la puerta de al lado y conseguir alitas de pollo. ¿Quieren algo? 120 00:09:04,508 --> 00:09:06,464 - Lo tomaré si no lo quieres. - Oh. 121 00:09:06,628 --> 00:09:09,700 Eres un hombre valiente, valiente. Bueno. Vuelvo en un minuto. 122 00:09:13,148 --> 00:09:14,547 Eso es inteligente. 123 00:09:14,868 --> 00:09:18,702 - Necesitaba hablar contigo a solas. - ¿En la oficina de tu padre? 124 00:09:19,308 --> 00:09:20,627 Arriesgado. 125 00:09:21,588 --> 00:09:23,067 Sexy. 126 00:09:27,148 --> 00:09:28,376 Guau. 127 00:09:32,068 --> 00:09:33,740 Jesse, necesito hablar contigo. 128 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Sí, yo también. 129 00:09:36,668 --> 00:09:39,023 Jesse, lo que quería decir es solo eso... 130 00:09:39,188 --> 00:09:41,748 ...si continuamos con esto, tiene que ser ahora. 131 00:09:41,908 --> 00:09:45,059 No puedo prometerte mañana y Sólo necesito que entiendas eso. 132 00:09:45,268 --> 00:09:46,781 Oh. 133 00:09:47,588 --> 00:09:50,660 - ¿Qué ibas a decirme? - Más o menos lo contrario. 134 00:09:51,228 --> 00:09:55,062 Señorita Evans, quiero amarte con las luces encendidas. 135 00:09:55,228 --> 00:09:56,980 - Pervertido. JESSE: Metafóricamente hablando. 136 00:09:57,908 --> 00:10:00,297 Aunque sólo hemos conocido el uno al otro unos meses... 137 00:10:00,468 --> 00:10:03,824 ...Siento que realmente te conozco. Siento que sé todo sobre ti. 138 00:10:03,988 --> 00:10:05,785 Y estoy orgulloso de conocerte. 139 00:10:05,988 --> 00:10:08,786 Estoy orgulloso de amarte y quiero que el mundo lo sepa. 140 00:10:08,988 --> 00:10:10,944 No quiero ocultar esto más. 141 00:10:12,788 --> 00:10:14,346 Este tipo es bueno. 142 00:10:18,388 --> 00:10:19,901 Estoy maldito. 143 00:10:20,948 --> 00:10:23,985 -Isabel. - Soy. Soy esta persona maldita. 144 00:10:24,188 --> 00:10:26,224 - No, no lo eres. - Mira lo que te pasó. 145 00:10:26,388 --> 00:10:28,026 Fuiste asesinado por un extraterrestre. 146 00:10:28,268 --> 00:10:31,021 Luego estaba Grant, con quien estuve semi-involucrado... 147 00:10:31,228 --> 00:10:35,380 ...y lo mató ese ridículo cosa de medusas alienígenas. 148 00:10:35,788 --> 00:10:39,178 Es como dijiste, Jesse tuvo un sueño. Y los sueños no son reales. 149 00:10:39,628 --> 00:10:42,062 Él no te va a proponer matrimonio. 150 00:10:42,228 --> 00:10:46,062 Fue sólo un pensamiento pasajero a través de su cabeza. Así que déjalo pasar. 151 00:11:03,788 --> 00:11:05,141 Quiero mudarme. 152 00:11:06,948 --> 00:11:08,222 ¿Y luego qué? 153 00:11:08,628 --> 00:11:11,665 Múdate juntos. ¿No quieres? 154 00:11:12,028 --> 00:11:13,984 Lo quiero por las razones correctas. 155 00:11:14,148 --> 00:11:15,706 Me encanta estar juntos. 156 00:11:16,708 --> 00:11:19,427 Sabes, podríamos irnos esta noche y encontrar algún lugar. 157 00:11:19,588 --> 00:11:22,102 - El costo es demasiado alto. - Conseguiremos trabajo. 158 00:11:22,268 --> 00:11:25,897 Tu familia, Liz. Destruiríamos a tu mamá y a tu papá. 159 00:11:26,068 --> 00:11:28,104 - Nos están destruyendo. - Liz... 160 00:11:28,268 --> 00:11:30,338 Lo son, Max. 161 00:11:30,508 --> 00:11:32,305 Bueno, mi padre lo es, de todos modos. 162 00:11:33,308 --> 00:11:37,142 ¿Cómo se supone que voy a ayudarte a encontrar tu hijo si ni siquiera puedo estar contigo? 163 00:11:37,308 --> 00:11:39,105 Estás conmigo. 164 00:11:39,268 --> 00:11:40,667 Todo el tiempo. 165 00:11:41,828 --> 00:11:43,102 Todo el tiempo. 166 00:11:50,388 --> 00:11:53,778 NANCY: Jeff, no puedes retenerla. cerradura y llave las 24 horas del día. 167 00:11:53,948 --> 00:11:56,508 JEFF: Ya no sé quién es ella. Ella es una persona diferente. 168 00:11:56,668 --> 00:11:59,023 NANCY: Ella no es una niña. JEFF: Lo sé. 169 00:11:59,548 --> 00:12:01,548 NANCY: Deja de tratar... JEFF: ¡No la voy a tratar como a una niña! 170 00:12:01,548 --> 00:12:02,344 NANCY: Deja de tratar... JEFF: ¡No la voy a tratar como a una niña! 171 00:12:02,548 --> 00:12:05,665 - ¡La estás tratando como a una criminal! JEFF: Ella acaba de estar en la cárcel. 172 00:12:05,828 --> 00:12:08,103 NANCY: ¿Se trata de Liz o se trata de ti? 173 00:12:08,268 --> 00:12:10,338 JEFF: Se trata de manteniendo a nuestra hija a salvo. 174 00:12:10,508 --> 00:12:13,068 NANCY: Oh, ¿no lo entiendes? La estás alejando. 175 00:12:16,468 --> 00:12:19,585 Si saca un anillo, No puedes sentirte débil de rodillas. 176 00:12:19,748 --> 00:12:21,340 - No te vayas. - Estás solo. 177 00:12:21,508 --> 00:12:22,548 Ojo del tigre. Puedes hacer esto. Sólo di que no. 178 00:12:22,548 --> 00:12:24,106 Ojo del tigre. Puedes hacer esto. Sólo di que no. 179 00:12:29,348 --> 00:12:32,897 Pensé que nos íbamos a encontrar en el balcón. ¿No estamos siendo un poco arriesgados? 180 00:12:34,028 --> 00:12:35,302 Ey. 181 00:12:36,028 --> 00:12:37,620 No puedo hacer esto. 182 00:12:38,188 --> 00:12:40,179 Mira, ¿alguien se enteró? 183 00:12:40,388 --> 00:12:41,946 No. Y nunca lo harán. 184 00:12:42,148 --> 00:12:43,740 Esperar. Espera un segundo. 185 00:12:43,908 --> 00:12:45,705 - Hemos terminado. - Recién estamos comenzando. 186 00:12:45,908 --> 00:12:47,546 No me llames. No intentes verme. 187 00:12:47,708 --> 00:12:49,938 Necesito saber qué pasó. Qué cambió. 188 00:12:50,108 --> 00:12:52,303 - Déjame ir. - Sólo espera. 189 00:12:53,148 --> 00:12:57,380 Pase lo que pase, escúchame. Pase lo que pase, lo superaremos. 190 00:12:57,588 --> 00:12:59,544 Lo superaremos si estamos separados. 191 00:12:59,708 --> 00:13:01,141 ¿Qué significa eso, Isabel? 192 00:13:01,468 --> 00:13:04,505 Dame una explicación, ¿vale? Me debes una explicación. 193 00:13:04,708 --> 00:13:09,099 Está bien. Bien. Esto no va a ninguna parte. No vamos a ninguna parte. 194 00:13:09,268 --> 00:13:12,499 Vale, tengo 18 años. Quiero ir a la universidad. Quiero una vida. 195 00:13:12,668 --> 00:13:14,898 y tu que eres haciendo aquí, Jesse? 196 00:13:15,268 --> 00:13:17,702 Viniste a visitar a tu madre. y nunca te has ido. 197 00:13:17,868 --> 00:13:19,620 te graduaste de la Facultad de Derecho de Harvard. 198 00:13:19,788 --> 00:13:22,905 Podrías estar trabajando para el la firma de abogados más prestigiosa del país. 199 00:13:23,068 --> 00:13:25,821 Si te quedas aquí, estás desperdiciando tu futuro... 200 00:13:25,988 --> 00:13:29,185 ...porque no tenemos futuro. - Te amo Isabel. 201 00:13:29,748 --> 00:13:31,340 No puedes. 202 00:13:31,508 --> 00:13:33,942 Así que no lo hagas. Simplemente no lo hagas. 203 00:14:08,588 --> 00:14:10,385 Oh, Dios. 204 00:14:10,788 --> 00:14:13,256 - ¿Llamaste? - No. 205 00:14:14,308 --> 00:14:17,266 - ¿Entonces estás al acecho ahora? - No. 206 00:14:17,868 --> 00:14:20,143 ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 207 00:14:21,108 --> 00:14:22,939 Vamos, vamos. Entra. 208 00:14:24,148 --> 00:14:27,584 - ¿Qué pasó? ¿Quieres un poco de agua? - No. 209 00:14:28,308 --> 00:14:30,139 Siéntate. Abajo. 210 00:14:31,428 --> 00:14:34,738 - ¿Quieres hablar de ello o...? - No. 211 00:14:34,908 --> 00:14:37,376 Está bien, está bien. 212 00:14:38,188 --> 00:14:39,667 ¿No llegas tarde al trabajo? 213 00:14:39,868 --> 00:14:43,065 Oh, al diablo con eso. Eso es... 214 00:14:43,228 --> 00:14:44,980 ¿Qué...? ¿Qué pasó? 215 00:14:47,148 --> 00:14:49,708 Rompí con Jesse. 216 00:14:51,788 --> 00:14:53,141 ¿Por qué? 217 00:14:54,188 --> 00:14:56,418 Porque no hay manera... 218 00:14:56,588 --> 00:14:59,944 No puedo arrastrarlo a esto. No puedo. 219 00:15:09,628 --> 00:15:11,300 ¿De qué tienes miedo? 220 00:15:12,628 --> 00:15:15,745 ¿Qué crees que va a pasar? ¿Que va a huir? 221 00:15:16,468 --> 00:15:17,981 Isabel... 222 00:15:18,828 --> 00:15:22,537 ... ¿tiene alguien que usted haya ¿Compartiste esto con huir de ti? 223 00:15:23,388 --> 00:15:24,867 Nombra una persona. 224 00:15:27,148 --> 00:15:29,378 No puedes. ¿Por qué crees que es así? 225 00:15:31,508 --> 00:15:34,227 Déjalo entrar. Déjalo lidiar con eso. 226 00:15:36,028 --> 00:15:37,427 No puedo. 227 00:15:39,508 --> 00:15:41,738 Max, Michael y yo, Después de la muerte de Alex... 228 00:15:41,908 --> 00:15:45,298 ...hizo un pacto para no dejar nunca nadie más en, nunca. 229 00:15:45,668 --> 00:15:49,820 Bueno, sólo habla con ellos. Estoy seguro de que lo entenderán. 230 00:15:52,228 --> 00:15:53,661 Sí, claro. 231 00:15:59,068 --> 00:16:01,024 Bueno, no puedes mudarte con ella. 232 00:16:02,148 --> 00:16:04,867 Tendrías que mudarte fuera del estado para evitar a su padre. 233 00:16:05,028 --> 00:16:07,258 Todavía tengo que cruzar la línea estatal ser un secuestrador? 234 00:16:07,428 --> 00:16:09,339 No sé. 235 00:16:09,508 --> 00:16:12,864 Pensé que tal vez un robo a mano armada estaría adelante en el plan de estudios. 236 00:16:13,028 --> 00:16:14,302 Desacelerar. 237 00:16:14,468 --> 00:16:15,981 ¿Estoy hablando demasiado rápido? 238 00:16:16,148 --> 00:16:19,220 Yo y Liz. Calma un poco las cosas. 239 00:16:19,388 --> 00:16:20,946 Baja el fuego. 240 00:16:21,108 --> 00:16:23,064 Vuelve a pisar el acelerador. Suena bien. 241 00:16:23,228 --> 00:16:24,741 ¿Quieres un Snapple? 242 00:16:26,148 --> 00:16:29,538 - ¿Dónde estabas? - ¿Dónde se suponía que debía estar? 243 00:16:29,708 --> 00:16:31,824 Se suponía que íbamos a almorzar. en la escuela hoy. 244 00:16:31,988 --> 00:16:34,741 - Hoy sábado. - Hoy viernes. Hola donde estas? 245 00:16:34,908 --> 00:16:37,024 Estoy justo aquí. ¿Dónde está el sábado? 246 00:16:37,748 --> 00:16:40,308 ¿Qué, ustedes están salvando el mundo? de una invasión extraterrestre? 247 00:16:40,468 --> 00:16:42,265 ¿Eso te mantendría? ¿de patearme el trasero? 248 00:16:42,428 --> 00:16:44,544 Debo irme. 249 00:16:52,188 --> 00:16:53,826 - No hagas eso. - ¿Qué estoy haciendo...? 250 00:16:53,988 --> 00:16:56,024 ...además de preguntarme donde fue mi novio? 251 00:16:56,228 --> 00:16:57,900 - Dije, estoy aquí. - ¿Durmiendo? 252 00:16:58,068 --> 00:16:59,899 O simplemente despertar o irse a la cama. 253 00:17:00,068 --> 00:17:03,265 O estás en el trabajo o en la escuela. Donde no estás, Michael, es conmigo. 254 00:17:03,428 --> 00:17:05,896 Cuando estás conmigo, es como si no estuvieras conmigo. 255 00:17:06,188 --> 00:17:08,179 - Soy. - No, no lo eres. 256 00:17:09,108 --> 00:17:11,144 Todo lo que estoy haciendo, los trabajos... 257 00:17:11,308 --> 00:17:13,458 ...mejorando mis calificaciones, es estar contigo. 258 00:17:13,668 --> 00:17:15,499 Para ser mejor para ti. Entonces... 259 00:17:15,828 --> 00:17:18,103 ...¿qué quieres que haga? Dime, lo haré. 260 00:17:18,268 --> 00:17:21,817 Quiero un momento de tu tiempo. Quiero varios momentos. 261 00:17:21,988 --> 00:17:24,661 Quiero que mañana por la noche sea divertida por ejemplo. 262 00:17:25,348 --> 00:17:27,179 - ¿Cita nocturna? - Sí. 263 00:17:27,348 --> 00:17:30,897 Y por favor, ¿podrías por favor? lava tus sábanas. 264 00:17:31,068 --> 00:17:32,342 Bueno. 265 00:17:32,508 --> 00:17:35,466 Vale, claro. Yo y tu. Mañana por la noche. 266 00:17:35,628 --> 00:17:37,186 Nada más que diversión. Prometo. 267 00:17:37,388 --> 00:17:40,221 - ¿Realmente lo prometes? - "Prometo" promesa. 268 00:17:42,228 --> 00:17:44,617 ¿Puedo tener un Snapple? 269 00:17:46,868 --> 00:17:48,267 Ah... 270 00:17:49,388 --> 00:17:50,741 ¿Qué? 271 00:17:50,908 --> 00:17:53,547 No sé si tengo resfriado, pero lo comprobaré. 272 00:17:54,788 --> 00:17:56,380 Oh, lo hago. 273 00:17:57,948 --> 00:17:59,347 MÁXIMO: Quiero hablar con tu padre. 274 00:18:00,148 --> 00:18:01,786 Quiero que lo entienda. 275 00:18:01,948 --> 00:18:05,179 No creo que esté interesado en entendiendo cualquier cosa en este momento. 276 00:18:06,028 --> 00:18:07,381 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 277 00:18:07,708 --> 00:18:09,027 No sé. 278 00:18:09,188 --> 00:18:12,783 Bueno, anoche cuando llegué a casa, Estaban discutiendo por mí. 279 00:18:12,948 --> 00:18:14,939 Mi padre era simplemente... 280 00:18:15,108 --> 00:18:17,019 no sabía que había ese lado para él. 281 00:18:17,228 --> 00:18:18,627 ¿De qué lado? 282 00:18:19,788 --> 00:18:21,779 Olvídalo. Es estúpido. 283 00:18:21,948 --> 00:18:23,586 No quiero agobiarte con eso. 284 00:18:23,948 --> 00:18:26,223 Adelante, pésame. 285 00:18:26,628 --> 00:18:28,220 Estoy bastante seguro de que puedo manejarlo. 286 00:18:34,788 --> 00:18:36,938 Uh... No, sólo estábamos... 287 00:18:37,108 --> 00:18:39,576 Sí, empañando las ventanas. Liz, fuera. 288 00:18:42,788 --> 00:18:44,824 - Mal movimiento, Max. - Sólo estábamos hablando. 289 00:18:44,988 --> 00:18:46,262 ¿Estás planeando un atraco a un banco? 290 00:18:51,308 --> 00:18:53,663 ¿Entonces Max vive con Michael? 291 00:18:53,828 --> 00:18:55,102 Más bien como si se estrellara. 292 00:18:55,268 --> 00:18:58,783 ¿Choqueando? ¿Tiene sus cosas allí? ¿Una cama? ¿Está pagando alquiler? 293 00:18:59,508 --> 00:19:02,227 ¿Podemos simplemente intentar no hablar? sobre Max.... 294 00:19:03,308 --> 00:19:05,776 ...¿sólo por esta vez, sólo esta noche? ¿Es eso posible? 295 00:19:06,148 --> 00:19:09,743 Entonces no vas a creer esto... 296 00:19:09,908 --> 00:19:12,342 ...pero tengo que mirar por otro abogado. De nuevo. 297 00:19:12,508 --> 00:19:14,385 DIANE: ¿Alguien se va? -Jesse. 298 00:19:14,868 --> 00:19:18,463 ¿Qué? Cariño, dijiste que era el mejor. abogado que su firma haya tenido alguna vez. 299 00:19:18,628 --> 00:19:21,506 Al parecer, demasiado bueno para mi empresa. Se mudará de regreso a Nueva York. 300 00:19:21,668 --> 00:19:24,785 DIANE: ¿Nueva York? Bueno, espero te dio un aviso decente. 301 00:19:25,068 --> 00:19:28,458 FELIPE: Ésa es la cuestión. el solo Me abandonó esta tarde. 302 00:19:28,628 --> 00:19:30,027 Totalmente inusual. 303 00:19:31,228 --> 00:19:33,503 Sabes, en realidad lo olvidé algunos libros en la escuela. 304 00:19:33,668 --> 00:19:35,898 Estoy totalmente... Lo siento, ya vuelvo. 305 00:19:36,068 --> 00:19:39,105 -Isabel. Cariño, ¿qué tal la cena? - Vuelvo enseguida. 306 00:19:44,108 --> 00:19:47,180 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 307 00:19:47,348 --> 00:19:50,863 estas haciendo un batido de requesón. 308 00:19:51,988 --> 00:19:54,548 Cariño, ¿qué? ¿Qué, qué, qué? 309 00:19:54,708 --> 00:19:59,702 Nada. Simplemente no sé si estoy como, loco o demente o qué. 310 00:19:59,908 --> 00:20:01,466 - ¿Loco como enojado enojado? - Sí. 311 00:20:01,628 --> 00:20:04,620 Dijiste "loco", tal vez tú se estaban expandiendo en loco como en loco. 312 00:20:06,068 --> 00:20:08,218 Vale, está bien, estás enojado. ¿Por qué estás enojado? 313 00:20:08,388 --> 00:20:10,265 - Impotencia. -¿Max es...? 314 00:20:10,588 --> 00:20:12,977 No. Simplemente me siento impotente. 315 00:20:13,148 --> 00:20:15,662 No sé si debería desconecta el enchufe o qué. 316 00:20:15,828 --> 00:20:18,422 - ¿Suicidio? - ¿Quieres parar? Basta, está bien. 317 00:20:18,588 --> 00:20:20,783 Tú, mis padres y Max. 318 00:20:20,948 --> 00:20:23,337 Necesito que todos ustedes lo detengan para que pueda tomar un respiro. 319 00:20:23,508 --> 00:20:25,976 No, no lo haces. ¡No, no lo haces! 320 00:20:27,108 --> 00:20:28,382 Max, sal de aquí. 321 00:20:28,788 --> 00:20:31,143 Sr. Parker, necesito hablar contigo por un segundo. 322 00:20:31,308 --> 00:20:33,538 - Sal antes de que te eche. - ¡Papá! 323 00:20:33,748 --> 00:20:36,057 - Creo que si tan solo habláramos... - ¡Dije, vete! 324 00:20:36,268 --> 00:20:37,542 - No. Papá, para. MAX: Está bien. 325 00:20:39,308 --> 00:20:40,900 Está bien. Me voy. 326 00:20:45,908 --> 00:20:47,182 Te odio. 327 00:20:53,588 --> 00:20:57,866 Señora Ramírez, hola. L... 328 00:20:58,028 --> 00:20:59,905 Necesito hablar con tu hijo. 329 00:21:00,548 --> 00:21:01,947 Soy Isabel. 330 00:21:04,548 --> 00:21:07,062 - Pasa. - Está bien. 331 00:21:28,908 --> 00:21:30,819 Esto es hermoso. 332 00:21:31,228 --> 00:21:33,059 Es el orgullo y la alegría de mi mamá. 333 00:21:33,588 --> 00:21:35,385 Pensé que serías tú. 334 00:21:35,748 --> 00:21:38,103 No, no me doblego con la suficiente facilidad. a sus deseos. 335 00:21:46,548 --> 00:21:49,699 - Entonces deberíamos hablar. - ¿Quieres dejar esas tijeras primero? 336 00:21:57,628 --> 00:21:59,186 No quiero perderte, Jesse. 337 00:21:59,948 --> 00:22:01,347 Isabel, rompiste conmigo. 338 00:22:01,668 --> 00:22:03,067 Lo sé. 339 00:22:10,348 --> 00:22:12,543 Tal vez deberíamos salir a cenar mañana por la noche. 340 00:22:13,868 --> 00:22:15,142 ¿Cena? 341 00:22:15,348 --> 00:22:17,908 Creo que ambos necesitamos poner nuestras cartas. sobre la mesa. 342 00:22:23,348 --> 00:22:24,827 [LLAMANDO] 343 00:22:25,148 --> 00:22:26,786 MIGUEL: Entra, está abierto. 344 00:22:31,308 --> 00:22:32,741 Necesito hablar con ustedes. 345 00:22:32,908 --> 00:22:35,263 Hazlo rápido. Tengo una gran noche por delante. 346 00:22:35,428 --> 00:22:36,781 ¿Qué pasa, Is? 347 00:22:37,588 --> 00:22:38,987 Yo... 348 00:22:39,308 --> 00:22:41,583 Está bien. Lo haré simple. 349 00:22:41,748 --> 00:22:43,659 Y realmente no creo es un gran problema... 350 00:22:43,828 --> 00:22:46,388 ...así que sólo voy a decirlo y puedes reaccionar. 351 00:22:49,828 --> 00:22:51,386 Hay... 352 00:22:51,548 --> 00:22:53,459 Hay alguien a quien quiero decirle sobre nosotros. 353 00:22:53,708 --> 00:22:56,176 - Me alegra que no creas que es gran cosa. - ¿OMS? 354 00:22:56,468 --> 00:22:58,618 Su nombre es Jesse Ramírez. Lo conoces. Él es... 355 00:22:58,788 --> 00:23:00,824 - ¿El abogado que trabaja para papá? - Sí. 356 00:23:01,028 --> 00:23:02,746 ¿Y por qué quieres decírselo? 357 00:23:03,788 --> 00:23:05,346 Porque nos hemos acercado. 358 00:23:05,708 --> 00:23:07,426 - ¿Cerca? ISABEL: Sí, cerca. 359 00:23:07,588 --> 00:23:09,465 MAX: Lo que significa que tú y él son... - Involucrado. 360 00:23:09,668 --> 00:23:12,387 - ¿Estás embarazada? - No. 361 00:23:12,708 --> 00:23:15,745 - Ni siquiera hemos dormido juntos. - ¿Te ha visto usar tus poderes? 362 00:23:15,908 --> 00:23:18,217 - No. - ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? 363 00:23:18,948 --> 00:23:20,222 ¿Por qué necesitas decírselo? 364 00:23:20,428 --> 00:23:22,988 No lo necesito, lo quiero. 365 00:23:23,148 --> 00:23:26,379 quiero que el sepa porque quiero ser honesto con él. 366 00:23:27,268 --> 00:23:30,419 Lo amo y quiero que me conozca. No quiero esconderme. 367 00:23:35,508 --> 00:23:38,625 Dios, ¿sabes lo humillante que esto es para mi? 368 00:23:38,788 --> 00:23:40,904 tener que venir aqui y pedir tu permiso... 369 00:23:41,068 --> 00:23:43,946 ...para tener una conversación abierta con mi novio? 370 00:23:44,108 --> 00:23:46,781 Imagínelo por un segundo, Ponte en mi lugar. 371 00:23:46,948 --> 00:23:48,779 voy a poner esto tan simple lo más posible. 372 00:23:49,188 --> 00:23:51,144 Estoy feliz de que tengas novio. Felicitaciones. 373 00:23:51,348 --> 00:23:53,464 Dicho esto, miente sobre lo extraterrestre. 374 00:23:59,268 --> 00:24:00,906 Se va a ir, Max. 375 00:24:02,628 --> 00:24:04,903 Si no soy honesto con él, él se va a ir. 376 00:24:05,108 --> 00:24:07,861 - ¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos...? - Tres meses. 377 00:24:08,028 --> 00:24:09,700 Pero lo conozco. 378 00:24:09,908 --> 00:24:11,546 Lo conozco. 379 00:24:11,708 --> 00:24:14,586 Esta es la primera vez Alguna vez me he sentido así. 380 00:24:15,428 --> 00:24:19,103 Estoy enamorada de él. Si pierdo esto, no Sé qué diablos estoy haciendo aquí. 381 00:24:19,268 --> 00:24:21,224 Quiero decir, tienes a Liz, Michael tiene a María. 382 00:24:21,388 --> 00:24:23,777 Esta es la primera vez que tengo a alguien. 383 00:24:24,428 --> 00:24:28,307 ¿Qué pasaría si, en tres meses, o incluso ¿Dentro de seis meses ustedes dos terminarán? 384 00:24:28,508 --> 00:24:29,941 - No lo haremos. - ¿Cómo lo sabes? 385 00:24:30,428 --> 00:24:32,623 ¿Cómo supiste decírselo a Liz? Simplemente lo hago. 386 00:24:32,828 --> 00:24:35,626 Ahora mismo no estoy tan seguro Fue la mejor idea decírselo a Liz. 387 00:24:37,028 --> 00:24:38,905 Está arruinando toda su vida. 388 00:24:39,188 --> 00:24:41,907 Incluso si eso arruina su vida, Todavía os tenéis el uno al otro. 389 00:24:42,068 --> 00:24:43,547 ¿No es eso lo más importante? 390 00:24:44,028 --> 00:24:45,620 Piensa en Jesse, Isabel. 391 00:24:45,948 --> 00:24:48,064 Acordamos no decirle a nadie más. Después de la muerte de Alex... 392 00:24:48,228 --> 00:24:49,900 ...así que no pusimos a nadie en riesgo. 393 00:24:50,228 --> 00:24:53,061 En el momento en que le digas a Jesse, su vida cambia. 394 00:24:53,228 --> 00:24:54,502 Para siempre. 395 00:24:56,188 --> 00:24:58,986 Se convierte en parte de un secreto. él no pidió ser parte de. 396 00:24:59,548 --> 00:25:01,106 No puedes decírselo, Isabel. 397 00:25:03,308 --> 00:25:04,821 Por su bien. 398 00:25:12,228 --> 00:25:14,788 No es exactamente lo que tenía en mente. 399 00:25:14,948 --> 00:25:17,064 Pensé que te gustaba su atún derretido. 400 00:25:17,548 --> 00:25:19,823 Sí, cuando estoy en un atún derretido tipo de estado de ánimo. 401 00:25:20,028 --> 00:25:21,347 ¿En qué estado de ánimo estás? 402 00:25:21,548 --> 00:25:23,106 Esa es una pregunta capciosa. 403 00:25:23,268 --> 00:25:25,338 Quiero ambos barriles ahora o debería guardar uno... 404 00:25:25,508 --> 00:25:27,544 ...en caso de que lo hayas olvidado para limpiar las sábanas? 405 00:25:29,468 --> 00:25:31,584 ¿Estás bromeando? 406 00:25:31,748 --> 00:25:34,342 ¿Piensas siquiera en mí? Quiero decir, ¿en absoluto? 407 00:25:34,508 --> 00:25:37,386 han pasado dos años y justo cuando creo que lo estás entendiendo... 408 00:25:37,548 --> 00:25:38,822 ...no lo haces. - Escuchar... 409 00:25:38,988 --> 00:25:41,866 HOMBRE [EN PA]: ¿El dueño de la Fiesta Ford... 410 00:25:42,028 --> 00:25:44,542 ...¿por favor ve al estacionamiento? Tus luces están encendidas. 411 00:25:46,628 --> 00:25:47,902 Ya vuelvo. 412 00:25:56,068 --> 00:25:57,979 JESSE: ¿Frío? - Sí. 413 00:25:58,828 --> 00:26:01,865 - Aquí. - Gracias. 414 00:26:02,988 --> 00:26:04,341 De nada. 415 00:26:05,228 --> 00:26:07,105 Está bien, comprobaré la espera. Vuelvo enseguida. 416 00:26:07,268 --> 00:26:08,781 Gracias. 417 00:26:30,108 --> 00:26:31,746 Es una espera de 40 minutos. 418 00:26:31,908 --> 00:26:33,626 Son la noche de burrito kung pao de $1.50. 419 00:26:33,788 --> 00:26:35,141 - Entonces escucha... - Sí. 420 00:26:35,308 --> 00:26:37,424 ...hay un nuevo lugar que quiero probar... - Bien. 421 00:26:37,588 --> 00:26:38,862 - Es francés. - ¿Qué? 422 00:26:39,028 --> 00:26:42,577 Es La Eiffel, como en torre. Está a sólo unas cuadras arriba. Podemos caminar. 423 00:26:44,108 --> 00:26:46,702 - ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 424 00:26:50,508 --> 00:26:52,260 MIGUEL: ¿Quieres algo más? 425 00:26:52,668 --> 00:26:54,260 Sí. 426 00:26:54,428 --> 00:26:57,625 - ¿Qué? - Cualquier cosa menos esto. 427 00:26:59,188 --> 00:27:02,624 HOMBRE [SOBRE PA]: ¿El dueño del Ford Festiva por favor dirígete al estacionamiento. 428 00:27:02,788 --> 00:27:05,143 Tu baúl está bien abierto. y tu gato se muestra. 429 00:27:07,508 --> 00:27:09,624 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas ahora? 430 00:27:09,828 --> 00:27:13,184 Tengo que golpearme la cabeza. creo que tengo una infección de vejiga o algo así. 431 00:27:16,068 --> 00:27:18,263 "Se te ve el gato", ¿hombre? 432 00:27:18,428 --> 00:27:20,384 Oye, ¿quieres ganar esto o no? 433 00:27:22,188 --> 00:27:23,701 ¿Cómo va la cita nocturna? 434 00:27:23,868 --> 00:27:26,018 Tendré suerte si ella alguna vez me vuelve a hablar. 435 00:27:26,228 --> 00:27:28,219 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 436 00:27:30,948 --> 00:27:32,427 ¿Estos son tuyos? 437 00:27:32,788 --> 00:27:34,540 - ¿Cómo estamos? - Estás perdiendo. 438 00:27:34,868 --> 00:27:37,780 Fotograma final, cariño. Tienes una huelga, ganamos esta madre. 439 00:27:37,948 --> 00:27:39,461 Bien, como si eso fuera a suceder. 440 00:27:39,628 --> 00:27:43,223 No mires hacia allá. no necesitas esa mierda. Pero si te equivocas... 441 00:27:43,428 --> 00:27:45,658 ...todavía te amamos, hombre. - Gracias. 442 00:27:50,188 --> 00:27:53,817 Oye, oye. Recuerde, nada de cosas divertidas con extraterrestres. 443 00:27:53,988 --> 00:27:55,660 Oye, retrocede. 444 00:28:14,268 --> 00:28:16,259 [Aplausos] 445 00:28:41,228 --> 00:28:43,742 Hice una doble reserva. Cometí un error. 446 00:28:43,988 --> 00:28:46,218 - Les prometí y te lo prometí... - Cállate. 447 00:28:46,428 --> 00:28:47,702 - María... - Sólo cállate. 448 00:28:47,868 --> 00:28:49,984 Tengo algo que decir, ¿de acuerdo? 449 00:28:50,748 --> 00:28:52,022 Bueno. Déjamelo. 450 00:28:52,948 --> 00:28:54,301 Está bien. 451 00:28:54,908 --> 00:28:58,344 El otro día en Crashdown, tú estabas allí, ellos estaban allí... 452 00:28:58,508 --> 00:29:01,147 ...e Isabel me hizo una pregunta, lo cual ignoré. 453 00:29:01,308 --> 00:29:04,345 Ella preguntó: "¿Se está riendo Michael?". Y lo eras. 454 00:29:04,508 --> 00:29:08,865 Y estaba celoso porque nunca Ríete así cuando estás conmigo. 455 00:29:09,068 --> 00:29:10,342 - Sí. - No, así no. 456 00:29:10,508 --> 00:29:13,386 Nunca te había oído reír así hasta ese momento. 457 00:29:13,548 --> 00:29:15,584 Algo pasó. 458 00:29:17,188 --> 00:29:20,146 Tienes amigos y eso es importante. 459 00:29:22,588 --> 00:29:24,067 - Estoy confundido. - Soy un idiota. 460 00:29:24,228 --> 00:29:26,901 Porque te quería toda para mí y eso no está bien. 461 00:29:27,068 --> 00:29:30,583 Porque nunca te he visto así feliz antes y te amo feliz. 462 00:29:30,748 --> 00:29:32,306 Te amo. 463 00:29:32,708 --> 00:29:34,585 ¿Esto está bien? 464 00:29:35,628 --> 00:29:37,027 Sí, esto está bien. 465 00:29:38,068 --> 00:29:40,059 Te das cuenta de que tienes que llévame a algún lado... 466 00:29:40,228 --> 00:29:42,059 ...para compensar ese atún derretido, ¿verdad? 467 00:29:55,468 --> 00:29:57,265 Hola, mamá. 468 00:29:57,468 --> 00:30:00,266 Tu sabes que no hay nada podrías hacer o pensar... 469 00:30:00,428 --> 00:30:02,896 ...que no tengo hecho o pensado en mí mismo? 470 00:30:03,908 --> 00:30:05,944 Así que si estás pensando en escabulléndose esta noche... 471 00:30:06,108 --> 00:30:08,417 ...quizás quieras quedarte cerca a casa, por favor. 472 00:30:08,708 --> 00:30:10,061 - Bueno. - Bueno. 473 00:30:12,068 --> 00:30:14,138 ¿Papá lo sabe? 474 00:30:14,308 --> 00:30:16,947 esto no es algo él necesita escuchar sobre ahora. 475 00:30:17,108 --> 00:30:18,461 ¿Está bien? 476 00:30:18,628 --> 00:30:20,266 No, está pasando por un infierno. 477 00:30:20,428 --> 00:30:24,023 - ¿Por mi culpa? - No, por él. 478 00:30:25,828 --> 00:30:28,820 Mamá, por favor dime qué está pasando. 479 00:30:29,148 --> 00:30:30,945 Por favor. 480 00:30:40,628 --> 00:30:42,346 Ven aquí. 481 00:30:49,228 --> 00:30:53,141 Cuando tu padre tenía 17 años, él era un problema. 482 00:30:53,308 --> 00:30:55,378 Un demonio, como solían decir mis padres. 483 00:30:55,548 --> 00:30:58,585 Oh, fumaba, bebía, irrumpió en las casas de la gente. 484 00:31:00,588 --> 00:31:02,704 Y tenía novia... 485 00:31:03,388 --> 00:31:04,662 ...antes que yo. 486 00:31:06,708 --> 00:31:09,586 el la amaba mucho y ella fue muy buena para él. 487 00:31:09,748 --> 00:31:11,818 Todos pensaron terminarían juntos. 488 00:31:11,988 --> 00:31:13,307 Pero no lo hicieron. 489 00:31:17,468 --> 00:31:19,982 Y él le escribió la poesía más bella. 490 00:31:21,948 --> 00:31:24,382 Entonces, ¿qué pasó? 491 00:31:24,828 --> 00:31:26,944 Tu papá conducía. 492 00:31:27,108 --> 00:31:28,587 Estaba borracho. 493 00:31:29,708 --> 00:31:31,983 Hubo un accidente... 494 00:31:32,148 --> 00:31:33,547 ...y la mataron. 495 00:31:35,388 --> 00:31:39,825 Y él nunca se perdonó a sí mismo por eso y no creo que lo haga nunca. 496 00:31:40,228 --> 00:31:43,504 Ahora está aterrorizado de que vaya a perder a la persona que más ama... 497 00:31:43,668 --> 00:31:46,899 ...en todo este mundo otra vez. 498 00:31:53,588 --> 00:31:55,101 ISABEL: Él va a proponer. 499 00:31:55,508 --> 00:31:59,296 Él me va a decir que yo tampoco con él para siempre o se irá para siempre. 500 00:31:59,468 --> 00:32:00,787 ¿Y qué dirás? 501 00:32:01,468 --> 00:32:03,106 No quiero arruinar su vida. 502 00:32:03,628 --> 00:32:06,745 No arruinaste mi vida, Isabel. Me diste vida. 503 00:32:07,348 --> 00:32:09,066 Yo también te maté. 504 00:32:09,628 --> 00:32:10,902 No, no lo hiciste. 505 00:32:11,828 --> 00:32:13,739 No me mataste, Isabel. 506 00:32:13,908 --> 00:32:16,183 Y tampoco mataste a Grant. 507 00:32:16,708 --> 00:32:20,337 fuimos victimas de las circunstancias, eso es todo. 508 00:32:21,188 --> 00:32:22,940 Necesitas perdonarte a ti mismo. 509 00:32:23,708 --> 00:32:24,982 No puedo. 510 00:32:25,428 --> 00:32:26,747 Bueno, te perdono. 511 00:32:26,908 --> 00:32:29,900 Y como soy parte de ti, lo acabas de hacer. 512 00:32:55,708 --> 00:32:57,858 ¿Necesitas ayuda con eso? 513 00:33:00,708 --> 00:33:02,107 Gracias. 514 00:33:11,588 --> 00:33:13,658 ¿Tienes algún poema? que pudiera leer? 515 00:33:16,228 --> 00:33:17,502 ¿Qué? 516 00:33:18,468 --> 00:33:20,026 Poemas. 517 00:33:20,908 --> 00:33:22,626 Tuyo. Me gustaría leer uno. 518 00:33:26,508 --> 00:33:29,341 Los tiré. 519 00:33:30,428 --> 00:33:32,146 Fue hace mucho tiempo. 520 00:33:35,668 --> 00:33:38,626 Bueno, tal vez podrías escribe uno nuevo. 521 00:33:44,668 --> 00:33:46,420 No te odio, papá. 522 00:33:50,348 --> 00:33:52,145 Tú eres el poema, Liz. 523 00:33:54,188 --> 00:33:55,746 Eres el poema. 524 00:34:12,628 --> 00:34:13,902 -Isabel... - ¿Sí? 525 00:34:14,948 --> 00:34:17,746 Es muy difícil para mí decir esto. 526 00:34:17,908 --> 00:34:19,466 Estoy escuchando. 527 00:34:21,668 --> 00:34:22,942 Bueno. 528 00:34:25,228 --> 00:34:27,344 - Ya no puedo hacer esto. - ¿No puedes hacer qué? 529 00:34:27,988 --> 00:34:30,058 Estar contigo así. No puedo. no puedo... 530 00:34:30,348 --> 00:34:31,622 ¿Está bien? 531 00:34:34,268 --> 00:34:38,307 Hay cosas que no quieres y hay cosas que sí quiero. 532 00:34:38,788 --> 00:34:41,985 Nos estaríamos mintiendo el uno al otro. Nos estamos mintiendo el uno al otro ahora... 533 00:34:42,148 --> 00:34:46,426 ...pretendiendo que de alguna manera vamos fingir nuestro camino a través de esto. 534 00:34:47,308 --> 00:34:48,707 Sea lo que sea esto... 535 00:34:49,508 --> 00:34:50,861 ...ahora. 536 00:34:51,268 --> 00:34:52,940 ¿Estoy teniendo algún sentido? 537 00:34:53,508 --> 00:34:54,782 Quieres salir. 538 00:35:00,028 --> 00:35:03,145 ¿Pero qué pasa con esto? 539 00:35:03,708 --> 00:35:05,187 ¿De dónde sacaste eso? 540 00:35:05,388 --> 00:35:08,027 Estaba en tu abrigo. ¿Te vas a acobardar ahora? 541 00:35:08,188 --> 00:35:10,019 ¿Acobardarse? Qué...? 542 00:35:10,788 --> 00:35:13,621 Oh, no. Isabel... 543 00:35:14,228 --> 00:35:15,741 ...este es el anillo de mi madre. 544 00:35:16,508 --> 00:35:18,897 Ella me pidió que lo empeñara para pagar una deuda... 545 00:35:19,068 --> 00:35:22,777 ...y lo llevé a la joyería de aquí, pero simplemente no pude hacerlo. 546 00:35:24,988 --> 00:35:27,456 Ay dios mío. ¿Qué me pasa? 547 00:35:28,948 --> 00:35:32,657 Encontraste esto en el bolsillo de mi abrigo. cuando me esperabas afuera? 548 00:35:32,868 --> 00:35:36,781 Soy tan idiota. Oh, soy tan idiota. 549 00:35:39,668 --> 00:35:41,147 Pensaste que iba a... 550 00:35:44,948 --> 00:35:47,018 No es de extrañar que estuvieras tan pálida. 551 00:35:47,348 --> 00:35:49,908 Realmente nunca, nunca he sentido bastante así de estúpido. 552 00:35:52,428 --> 00:35:53,702 Bueno... 553 00:35:54,708 --> 00:35:56,346 ...eso es un alivio, supongo. 554 00:35:57,668 --> 00:35:59,738 - ¿Lo adivinas? - Es. 555 00:36:00,268 --> 00:36:02,828 Lo es, creo. 556 00:36:11,348 --> 00:36:12,747 Bueno. 557 00:36:13,268 --> 00:36:16,340 Ambos vinimos aquí para acostarnos. Nuestras cartas sobre la mesa, ¿verdad? 558 00:36:21,148 --> 00:36:22,900 Tenías razón... 559 00:36:23,068 --> 00:36:26,947 ...alrededor del 99 por ciento de lo que dijiste antes, cuando rompiste conmigo. 560 00:36:27,548 --> 00:36:30,824 Si me quedo aquí en Roswell en lugar de teniendo una gran carrera en derecho... 561 00:36:30,988 --> 00:36:33,946 ...me estaré pateando por el resto de mi vida. 562 00:36:34,268 --> 00:36:37,943 Y es verdad. Me quedé aquí la última unos meses para estar contigo. 563 00:36:39,908 --> 00:36:42,786 Pero hay una cosa que no acertaste. 564 00:36:43,428 --> 00:36:45,146 Y ese es el hecho... 565 00:36:45,308 --> 00:36:48,539 ...que con gusto viviría en cualquier lugar y hacer cualquier cosa... 566 00:36:48,708 --> 00:36:50,824 ...si eso significara estar contigo. 567 00:36:52,468 --> 00:36:56,222 Isabel, nunca he conocido a nadie. como tú antes. 568 00:36:57,028 --> 00:36:59,223 Y nunca me he sentido así sobre cualquiera. 569 00:36:59,428 --> 00:37:01,623 Entonces que Dios me ayude, pero... 570 00:37:02,428 --> 00:37:04,100 ...aquí va. 571 00:37:06,268 --> 00:37:07,906 Isabel Evans... 572 00:37:09,268 --> 00:37:10,701 ...¿te casarías conmigo? 573 00:37:14,948 --> 00:37:17,462 Jesse, eh... 574 00:37:18,508 --> 00:37:19,987 ...No puedo. 575 00:37:21,228 --> 00:37:23,139 Realmente, realmente quiero hacerlo. 576 00:37:23,788 --> 00:37:24,548 Realmente quiero hacerlo. 577 00:37:24,548 --> 00:37:25,264 Realmente quiero hacerlo. 578 00:37:26,188 --> 00:37:27,701 Pero no puedo. 579 00:37:30,548 --> 00:37:31,867 Lo siento mucho. 580 00:37:34,108 --> 00:37:36,303 No, está bien. simplemente siento... 581 00:37:37,348 --> 00:37:39,578 ...realmente estúpido. 582 00:37:39,748 --> 00:37:41,420 No quise decir para ti... 583 00:37:42,388 --> 00:37:43,787 Yo... 584 00:37:44,948 --> 00:37:46,222 Está bien. 585 00:37:48,828 --> 00:37:50,466 Creo que debería irme. 586 00:37:52,108 --> 00:37:53,826 Adiós Isabel. 587 00:38:01,908 --> 00:38:04,741 - Ir. Ve con él. - No puedo. 588 00:38:05,468 --> 00:38:07,936 ¿Mirarás qué? le estás haciendo a tu vida? 589 00:38:08,108 --> 00:38:10,224 Lo estás deteniendo. Lo estás matando. 590 00:38:10,428 --> 00:38:12,703 Estás sentado en una mesa sin nadie. 591 00:38:12,868 --> 00:38:14,381 Realmente no estoy aquí. 592 00:38:15,188 --> 00:38:16,780 Necesitas seguir adelante. 593 00:38:16,988 --> 00:38:20,776 Necesitas pasar a mi lado y necesitas empezar ahora. 594 00:38:25,268 --> 00:38:28,863 Si alguna vez tengo un hijo, Voy a llamarlo Alex. 595 00:38:29,708 --> 00:38:31,107 Bueno... 596 00:38:31,988 --> 00:38:35,981 Gracias. Eso es realmente... 597 00:38:36,548 --> 00:38:39,540 - Gracias. ¡Ahora vete! - Bueno. 598 00:38:39,748 --> 00:38:41,739 [ROTURA DE VIDRIO] 599 00:38:42,308 --> 00:38:46,699 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Bueno. 600 00:39:00,868 --> 00:39:03,143 ¡Oh! Bueno. 601 00:39:04,788 --> 00:39:06,141 - ¿Qué? - Bueno. 602 00:39:06,588 --> 00:39:09,341 - "Bueno"? "Está bien" ¿qué? - Está bien, quiero casarme contigo. 603 00:39:10,868 --> 00:39:12,745 - ¿Isabel? - Entonces... 604 00:39:12,908 --> 00:39:16,787 ...si no lo tomas demasiado personalmente Básicamente te obligué a proponerme matrimonio... 605 00:39:16,948 --> 00:39:18,700 ...y luego dijo "no"... 606 00:39:18,868 --> 00:39:23,339 ...quiero casarme contigo, porque tengo Nunca amé a nadie como yo te amo. 607 00:39:24,188 --> 00:39:26,782 porque soy joven, pero no soy tan joven como parezco. 608 00:39:27,348 --> 00:39:29,908 porque no lo sabes todo sobre mi... 609 00:39:30,068 --> 00:39:31,387 ...pero lo harás... 610 00:39:32,028 --> 00:39:33,746 ...eventualmente. 611 00:39:35,468 --> 00:39:37,265 Entonces... 612 00:39:37,548 --> 00:39:40,904 ...Jesse, ¿podrías simplemente decir algo aqui? 613 00:39:41,708 --> 00:39:44,347 Sólo tengo una cosa que decir... 614 00:39:44,748 --> 00:39:48,138 ...que es, sólo por esta vez, ¿Puedo besarte en público? 615 00:39:49,108 --> 00:39:50,587 Por favor hazlo. 616 00:39:58,228 --> 00:40:00,264 Te amo Isabel. 617 00:40:17,428 --> 00:40:19,384 Yo también te amo, Jesse. 618 00:40:58,508 --> 00:41:00,499 Subtítulos por Grupo de medios IDE 619 00:41:00,668 --> 00:41:02,659 [SDH INGLÉS]