1 00:00:07,036 --> 00:00:09,948 Entonces. Sr. ''Gweerin. '' 2 00:00:10,116 --> 00:00:11,549 Guérin. 3 00:00:11,756 --> 00:00:15,112 Esto dice que has sido un emancipado. menor durante los últimos dos años. 4 00:00:15,276 --> 00:00:16,595 Sí. 5 00:00:16,756 --> 00:00:21,386 Mucha responsabilidad para alguien. tu edad. ¿Te gusta la responsabilidad? 6 00:00:21,556 --> 00:00:23,831 Sí. Seguro. Me gusta estar al tanto de las cosas. 7 00:00:24,036 --> 00:00:27,472 ¡Sólo recibí cuatro avisos! ¿Cómo puedes cortar mi energía? 8 00:00:27,996 --> 00:00:30,794 Creo firmemente en la autodisciplina. 9 00:00:32,956 --> 00:00:34,628 Lo aceptaré. 10 00:00:34,836 --> 00:00:38,670 ¿No te preocupa que un segundo trabajo ¿Podría interferir con tus estudios? 11 00:00:43,076 --> 00:00:44,953 Creo que puedo manejarlo. 12 00:00:45,116 --> 00:00:48,745 Bien, vayamos al grano, Gweerin. Ya tienes trabajo preparando hamburguesas. 13 00:00:48,916 --> 00:00:50,907 ¿Por qué quieres un segundo trabajo? 14 00:00:51,076 --> 00:00:53,909 Bueno, hay muchas razones. 15 00:00:54,396 --> 00:00:56,751 Pero creo que el principal lo es. . . . 16 00:00:58,316 --> 00:01:02,229 Por favor, no me digas que vas a Pídeme que recoja el cheque nuevamente. . . 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,354 . . .porque si es así, Lo juro por Dios, Michael. . . . 18 00:01:06,196 --> 00:01:09,233 -FinanzasI. karl: ya veo. 19 00:01:09,436 --> 00:01:14,146 Y supongo que quiero ver cómo es la situación en el mundo. 20 00:01:15,276 --> 00:01:16,834 Felicitaciones. 21 00:01:16,996 --> 00:01:20,432 Ahora eres Meta-Chem El guardia de seguridad más nuevo de PharmaceuticaI. 22 00:01:20,596 --> 00:01:23,986 -¿Cuándo empiezo? -La orientación es mañana por la noche. 23 00:01:24,156 --> 00:01:26,465 no voy a terminar en Crashdown hasta las 10. 24 00:01:26,636 --> 00:01:30,026 -¿Es demasiado tarde? -No te necesitamos hasta las 02:00. 25 00:01:30,196 --> 00:01:33,472 02. . . . Son las 2 a.m. 26 00:01:33,636 --> 00:01:35,945 Así es. De dos a siete todas las noches. 27 00:01:36,116 --> 00:01:39,631 Estás trabajando en el cementerio. Te veré entonces. 28 00:01:57,956 --> 00:01:58,996 MichaelI, los chicos Y la gran travesura de SnappIe 29 00:01:58,996 --> 00:01:59,348 MichaelI, los chicos Y la gran travesura de SnappIe 30 00:02:28,636 --> 00:02:32,754 LIZ: Querido Max, es tan horrible y tan Es injusto aprobarte en la escuela... 31 00:02:32,916 --> 00:02:35,953 ...y tengo que preguntarme si Algún profesor llamará a mi padre. 32 00:02:36,116 --> 00:02:40,109 Pero no importa lo duro que mis padres Inténtalo, nada podrá separarnos. 33 00:02:40,276 --> 00:02:43,427 Te amo. E incluso cuando No puedo verte durante el día... 34 00:02:43,596 --> 00:02:46,315 ...Te veo de noche en mis sueños. 35 00:02:46,476 --> 00:02:47,989 Y he estado... 36 00:02:48,156 --> 00:02:50,351 ...soñando contigo. 37 00:02:52,396 --> 00:02:56,025 Una y otra vez, somos tú y yo sosteniendo manos y volando durante la noche. 38 00:02:56,596 --> 00:02:59,713 Sé que suena tonto, pero no lo es. Es asombroso. 39 00:02:59,876 --> 00:03:02,993 Como Superman y Lois Lane en la primera película. 40 00:03:03,156 --> 00:03:06,228 Ya sabes, el bueno. 41 00:03:15,316 --> 00:03:17,386 -Él no iba a entrar. -Volvamos al trabajo. 42 00:03:17,556 --> 00:03:20,070 Él no iba a venir aquí. No estaba rompiendo las reglas. 43 00:03:20,236 --> 00:03:22,272 Hablaremos de ello. después de tu turno, ¿vale? 44 00:03:22,436 --> 00:03:27,385 Esto es tan ridículo. no puedes impedirnos vernos. 45 00:03:27,556 --> 00:03:31,515 -Oh, la mesa 11 está esperando. -Oh, mira eso. 46 00:03:41,356 --> 00:03:43,074 [Se aclara la garganta] 47 00:03:48,156 --> 00:03:50,386 ¿Kie? 48 00:03:50,556 --> 00:03:53,992 -Oye hijo, ¿cómo te fue en el trabajo? KYLE: Apestó como siempre. 49 00:03:54,156 --> 00:03:58,354 Toby me tiene rehabilitando pastillas de freno nuevamente. 50 00:03:58,516 --> 00:04:01,508 "Su calificación crediticia puede ser afectado negativamente por esta acción." 51 00:04:01,676 --> 00:04:04,793 Bueno, es amable de su parte. para hacérnoslo saber. 52 00:04:04,956 --> 00:04:06,435 Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo? 53 00:04:06,596 --> 00:04:09,872 Tienes alguna perspectiva para un tiempo completo. ¿Un trabajo bien remunerado en tu futuro? 54 00:04:10,036 --> 00:04:14,234 Bueno, en realidad, algo surgió. 55 00:04:14,396 --> 00:04:18,275 -¿Tienes trabajo? -Bueno, no es exactamente un trabajo. 56 00:04:18,436 --> 00:04:21,030 Es una especie de. . . . ¿Cómo describo esto? 57 00:04:21,196 --> 00:04:24,905 Es un negocio. Una especie de pequeño negocio. 58 00:04:25,076 --> 00:04:26,794 Esto me gusta. 59 00:04:26,956 --> 00:04:28,105 Me gusta esto. 60 00:04:28,276 --> 00:04:31,552 ¿Pequeños negocios? Eso suena rentable. 61 00:04:31,716 --> 00:04:33,672 Está bien, golpéame. 62 00:04:33,836 --> 00:04:35,952 Póngame. Hazme sentir orgulloso. 63 00:04:36,156 --> 00:04:38,465 Creo que debería Continúe con esto un poco más. 64 00:04:38,636 --> 00:04:42,311 -Te lo contaré en unos días. -Bueno. 65 00:04:42,516 --> 00:04:44,393 Puedo manejar eso. 66 00:04:45,796 --> 00:04:47,434 Creo. 67 00:04:50,756 --> 00:04:55,034 Michael, por favor. Salga. Llevas allí una hora. 68 00:04:55,196 --> 00:04:56,948 Ir a casa. Te veré mañana. 69 00:04:57,116 --> 00:05:00,472 -No, quiero verlo. MIGUEL: María. 70 00:05:02,636 --> 00:05:06,265 MARÍA: Hola, Max. -Oh, lo siento. ¿Mal momento? 71 00:05:09,836 --> 00:05:12,987 ¿Es esto alguna cosa sexual trastornada? 72 00:05:13,156 --> 00:05:15,875 -Conseguí un trabajo. -¿Guardia de seguridad? 73 00:05:16,276 --> 00:05:17,675 Tengo que empezar por alguna parte. 74 00:05:17,836 --> 00:05:19,633 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:05:19,796 --> 00:05:22,629 -Nada, yo solo-- -MaxweII, es media noche. 76 00:05:22,796 --> 00:05:24,275 ¿Qué está sucediendo? 77 00:05:24,436 --> 00:05:28,714 Bueno, ya escuchaste sobre mi papá y yo. Que me mudé. 78 00:05:28,876 --> 00:05:32,789 Sí, dejaste a tus amorosos padres. la casa cómoda, el fondo universitario. 79 00:05:32,956 --> 00:05:35,231 -Movimiento inteligente. -Sí, yo sólo. . . . 80 00:05:35,396 --> 00:05:37,591 Mira, necesito un lugar para dormir por un par de días. 81 00:05:37,756 --> 00:05:39,196 Hasta que descubra algo más. 82 00:05:39,196 --> 00:05:39,514 Hasta que descubra algo más. 83 00:05:39,676 --> 00:05:42,349 Entonces, ¿cómo ¿La figura de CheveIIe en esto? 84 00:05:42,516 --> 00:05:46,828 -¿Mi coche? -¿Tengo privilegios de conducir? 85 00:05:47,436 --> 00:05:50,314 -Sí, Michael. -El sofá es tuyo. 86 00:06:08,476 --> 00:06:10,307 Sr. Ramírez, me alegro de encontrarle aquí. 87 00:06:10,476 --> 00:06:13,195 Isabel Evans, ¿no? 88 00:06:13,876 --> 00:06:16,913 ¿No sales tarde a una noche escolar? 89 00:06:17,076 --> 00:06:19,067 Estoy en la universidad ahora. 90 00:06:19,236 --> 00:06:22,546 A veces salgo toda la noche. 91 00:06:33,276 --> 00:06:35,710 No puedo creer que nos estemos conociendo en una tienda de conveniencia. 92 00:06:35,876 --> 00:06:37,355 Mis padres nunca compran aquí. 93 00:06:37,516 --> 00:06:39,711 ¿Por qué no simplemente ¿Cuéntales sobre nosotros? 94 00:06:39,876 --> 00:06:44,586 Eventualmente el olor a microondas Los burritos van a acabar con el estado de ánimo. 95 00:06:44,756 --> 00:06:46,826 Lo haremos. Se lo diremos. 96 00:06:46,996 --> 00:06:50,386 Sólo tenemos que facilitarles la tarea. más de una década o dos. 97 00:06:50,596 --> 00:06:53,474 Isabel, tienes 18 años. 98 00:06:53,636 --> 00:06:55,752 Eres un adulto. 99 00:06:55,916 --> 00:06:59,306 Mis padres apenas pueden acostumbrarse a idea de mí saliendo con chicos de secundaria. 100 00:06:59,476 --> 00:07:04,231 Eres un abogado de 26 años. quién trabaja para mi padre, quién es. . . . 101 00:07:04,396 --> 00:07:05,795 ¿Quién es latino? 102 00:07:05,956 --> 00:07:09,266 ¿Eres latino? Pensé que acababas de tener un gran bronceado. 103 00:07:09,756 --> 00:07:11,587 Ja ja. 104 00:07:12,036 --> 00:07:15,711 -Jesse, eso no es todo. JESSE: Entonces, ¿qué es? 105 00:07:15,876 --> 00:07:17,832 Este es simplemente el peor momento. 106 00:07:17,996 --> 00:07:21,955 Mis padres están todos asustados. sobre la mudanza de Max. . . 107 00:07:22,116 --> 00:07:25,791 . . .y simplemente creo que necesitamos más tiempo antes de que nadie lo sepa. 108 00:07:27,236 --> 00:07:29,545 -¿Bueno? -Bueno. 109 00:07:33,676 --> 00:07:35,473 [GEMIDO] 110 00:07:37,396 --> 00:07:38,988 Ups. 111 00:07:39,316 --> 00:07:40,988 Kylie. 112 00:07:41,956 --> 00:07:42,356 -Hola. ISABEL: Hola. 113 00:07:42,356 --> 00:07:43,471 -Hola. ISABEL: Hola. 114 00:07:44,236 --> 00:07:45,954 Hola. 115 00:07:48,156 --> 00:07:53,708 Mi papá se olvidó de abastecer el refrigerador. y por eso necesitaba. . . . 116 00:07:53,916 --> 00:07:56,111 Ho Hos, por supuesto. 117 00:07:56,476 --> 00:07:58,671 Ho Ho. 118 00:08:03,556 --> 00:08:05,467 Adiós. 119 00:08:33,316 --> 00:08:36,672 -¿Qué estás haciendo, hombre? -Viendo una repetición del partido de esta noche. 120 00:08:38,076 --> 00:08:41,989 Oye, chico, no puedes hacer eso. ¿Puede hacer eso? ¿Puedo hacer eso? 121 00:08:42,156 --> 00:08:46,274 ¿No se supone que deberías estar revisando el ¿Registros del sensor de movimiento para las anomalías? 122 00:08:46,436 --> 00:08:48,154 Hecho. Pero aquí lo comprobaré de nuevo. 123 00:08:48,316 --> 00:08:51,353 Comprobado y vuelto a comprobar. 124 00:08:51,516 --> 00:08:53,791 -¿Puedo ver eso en mi pantalla también? STEVE: Espera. 125 00:08:53,956 --> 00:08:56,231 Michael, apaga el juego, hombre. Eso no es genial. 126 00:08:56,436 --> 00:08:58,347 Steve, aquí está la cosa: 127 00:08:59,316 --> 00:09:02,786 Este trabajo apesta. es lo mas aburrido cosa que he hecho en mi vida. 128 00:09:02,956 --> 00:09:04,435 No sé ustedes. . . 129 00:09:04,596 --> 00:09:08,509 . . .pero voy a hacer lo que pueda para mejorar las condiciones de trabajo. 130 00:09:08,676 --> 00:09:10,951 Eso significa esto. 131 00:09:11,796 --> 00:09:14,913 la empresa Tiene un código de vestimenta muy estricto. 132 00:09:15,076 --> 00:09:18,148 Sí, pero ¿quién lo hará cumplir? 133 00:09:18,996 --> 00:09:21,556 De repente me siento muy mal. 134 00:09:24,196 --> 00:09:26,266 Ahora sé que quieres quítate eso. 135 00:09:26,436 --> 00:09:28,188 Vamos. 136 00:09:29,316 --> 00:09:32,547 De alguna manera lo sé Voy a arrepentirme de esto. 137 00:09:32,716 --> 00:09:34,513 TODOS: ¡Sí! 138 00:09:34,676 --> 00:09:36,871 ¡Oh sí! 139 00:09:41,156 --> 00:09:43,590 Muchachos, vengo trayendo regalos. 140 00:09:47,436 --> 00:09:48,994 Oh, dulce. 141 00:09:49,436 --> 00:09:52,667 Muy bien, hombre. No, no, no. 142 00:09:52,836 --> 00:09:55,748 Estoy tomando tu cheque de pago, tu cheque de pago y tu cheque de pago. 143 00:09:57,356 --> 00:09:59,153 ¡No! 144 00:10:06,316 --> 00:10:09,274 -Lindo. MONJE: Sí. 145 00:10:09,436 --> 00:10:13,190 -¿Qué más tenemos? -¿Qué tienes ahí, amigo? 146 00:10:13,876 --> 00:10:15,787 [Aplausos] 147 00:10:20,956 --> 00:10:22,594 [RISAS] 148 00:10:25,476 --> 00:10:28,513 Muy bien, aquí tienes, aquí tienes. Es gracioso. 149 00:10:42,996 --> 00:10:45,305 Puerta 52, segura, señor. 150 00:10:45,476 --> 00:10:47,546 Ciertamente has hecho Los muchachos son un equipo más feliz. 151 00:10:47,716 --> 00:10:51,186 -Fiy llegó puntualmente esta noche. -Solo quiero hacer las cosas interesantes. 152 00:10:51,356 --> 00:10:54,154 Puerta 53 asegurada. El trabajo todavía apesta. 153 00:10:54,316 --> 00:10:57,228 Mira, Michael, simplemente no quiero esto. para salir del control. 154 00:10:57,396 --> 00:10:59,785 Algunos de nosotros necesitamos este trabajo. 155 00:10:59,956 --> 00:11:04,154 Te tomas este trabajo demasiado en serio. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 156 00:11:06,396 --> 00:11:08,671 Oye, María parece una buena chica. 157 00:11:08,836 --> 00:11:12,067 Estás listo. Tienes una chica, tienes un trabajo. 158 00:11:12,236 --> 00:11:15,467 Sólo necesito que vuelva la energía a mi apartamento. y estoy viviendo el sueño americano. 159 00:11:15,636 --> 00:11:19,390 -Entonces ¿te vas a casar con ella? -¿María? 160 00:11:19,556 --> 00:11:22,150 No sé sobre matrimonio, chico. Eso está en el futuro. 161 00:11:22,316 --> 00:11:23,635 Sí. 162 00:11:23,796 --> 00:11:25,149 -¿Oye, Mike? -¿Sí? 163 00:11:25,316 --> 00:11:29,707 No creo que debas decir "chico". '' Realmente no lo logras. 164 00:11:29,956 --> 00:11:31,947 Bien. Sí. 165 00:11:35,396 --> 00:11:37,068 ¡Alerta roja! 166 00:11:49,956 --> 00:11:51,912 ¿Es esto claro? 167 00:11:55,156 --> 00:11:59,035 Buenas noches, señor. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 168 00:12:00,076 --> 00:12:01,476 Me ha llamado la atención que hay Ha habido una infracción grave aquí en Meta-Chem. 169 00:12:01,476 --> 00:12:04,195 Me ha llamado la atención que hay Ha habido una infracción grave aquí en Meta-Chem. 170 00:12:04,356 --> 00:12:06,347 -¿Qué tipo de incumplimiento? KARL: Robo. 171 00:12:06,516 --> 00:12:08,507 Alguien irrumpió la cafetería de la empresa. . . 172 00:12:08,676 --> 00:12:11,952 . . .y se fue con una sustancia sustancial cantidad de melocotón SnappIe. 173 00:12:12,116 --> 00:12:16,826 De hecho, varios casos. el servicio de comida El gerente parece pensar que es un trabajo interno. 174 00:12:16,996 --> 00:12:21,672 ¿Qué crees que deberíamos hacer? sobre esto, Sr. Gweerin? 175 00:12:22,596 --> 00:12:24,791 Creo que deberíamos hacerlo bien, señor. 176 00:12:24,956 --> 00:12:27,345 ¿Por dónde deberíamos empezar? 177 00:12:36,716 --> 00:12:41,153 Creo que lo primero que deberías hacer Lo único que debes hacer es limpiar tus casilleros. 178 00:12:43,596 --> 00:12:45,712 Estáis todos despedidos. 179 00:13:00,116 --> 00:13:03,188 Entonces alguien robó un caso pésimo. de SnappIe y ¿qué hacen? 180 00:13:03,356 --> 00:13:04,630 Culpan al pequeño. 181 00:13:04,796 --> 00:13:06,673 La gente de abajo de la escalera. . . 182 00:13:06,836 --> 00:13:08,827 . . .la gente en realidad trabajando para ganarse la vida. 183 00:13:08,996 --> 00:13:10,714 -¿Trabajaste? -Jugamos mucho. 184 00:13:10,876 --> 00:13:13,310 Pero déjame decirte algo. Nadie entró ni salió. . . 185 00:13:13,476 --> 00:13:16,434 . . .sin que nosotros lo sepamos. Teníamos ese lugar bien cableado. 186 00:13:16,596 --> 00:13:19,668 Meta-Chem tiene suerte tener gente como nosotros de servicio. 187 00:13:21,516 --> 00:13:22,915 [MARÍA SE ríe] 188 00:13:26,636 --> 00:13:29,355 Así que técnicamente lo robé. pero ellos no lo sabían. 189 00:13:29,516 --> 00:13:32,314 KarI nos despidió porque sólo pensó que uno de nosotros lo tomó. 190 00:13:32,476 --> 00:13:34,944 -Pero sí lo tomaste. -Ese no es el punto. 191 00:13:35,116 --> 00:13:37,505 -Dime el punto otra vez. -La América corporativa apesta. 192 00:13:37,676 --> 00:13:40,144 Entonces estoy asumiendo Voy a seguir pagando la cena. . . 193 00:13:40,316 --> 00:13:43,353 . . .y suministrando el queroseno para iluminar el apartamento. 194 00:13:43,516 --> 00:13:44,915 Conseguiré otro trabajo. 195 00:13:45,076 --> 00:13:47,112 ¿Qué hicieron los otros chicos? decir sobre esto? 196 00:13:47,276 --> 00:13:48,789 -¿Qué otros chicos? -Tus compañeros de trabajo. 197 00:13:48,956 --> 00:13:50,628 -Zorrillo y FIea. -Monk y FIy. 198 00:13:50,796 --> 00:13:52,832 Lo que sea. ¿Al menos te defendieron? 199 00:13:52,996 --> 00:13:54,509 -No, a ellos también los despidieron. -¿Qué? 200 00:13:54,676 --> 00:13:58,510 -A todos nos despidieron. - ¿Hiciste que despidieran a todo el departamento? 201 00:13:58,676 --> 00:14:01,065 ¿De qué lado estás? No hice que despidieran a todos. 202 00:14:01,236 --> 00:14:03,955 -Todos bebimos del SnappIe. -Espera, ¿"Bebí del SnappIe"? 203 00:14:04,116 --> 00:14:07,711 -¿Cuándo entramos en terreno bíblico? -No aceptaré toda la culpa por esto. 204 00:14:07,876 --> 00:14:12,347 Pero es tu culpa. Actuaste irresponsablemente Y ahora todo el mundo está desempleado. 205 00:14:12,516 --> 00:14:16,031 Necesito tomar un poco de aire fresco. 206 00:14:21,796 --> 00:14:23,115 Steve. 207 00:14:23,276 --> 00:14:25,153 Ey. 208 00:14:25,476 --> 00:14:28,548 Lamento lo que pasó. yo no lo hice Sé que a KarI se le escaparía la junta. 209 00:14:28,716 --> 00:14:30,388 Se acabó, entonces. . . . 210 00:14:30,556 --> 00:14:33,832 -¿Estás solicitando el trabajo de administrativo? -Aparentemente. 211 00:14:33,996 --> 00:14:36,590 ¿No es la mitad? como lo estábamos haciendo en Meta-Chem? 212 00:14:36,756 --> 00:14:39,714 -Tengo que alimentar a la esposa y a los hijos. -Sí, de verdad. 213 00:14:41,676 --> 00:14:44,554 Esa es una expresión, ¿verdad? ''Alimenta a la esposa y a los hijos. '' 214 00:14:45,276 --> 00:14:49,986 ¿No viste la foto? en mi escritorio? ¿Chery? ¿Los niños? 215 00:14:50,156 --> 00:14:52,829 Supongo. pero pensé ella era tu novia. 216 00:14:52,996 --> 00:14:57,990 Y pensé que los niños eran tuyos hermano y hermana, o tu sobrino. 217 00:14:58,156 --> 00:15:02,434 Debo ir a Burger Hut. Hay un trabajo trabajando en el autoservicio. 218 00:15:02,596 --> 00:15:04,075 Nos vemos Mike. 219 00:15:04,236 --> 00:15:06,511 Hola, Steve. 220 00:15:08,276 --> 00:15:10,790 Lo siento, hombre. 221 00:15:10,956 --> 00:15:13,754 Eso no me ayuda, Mike. 222 00:15:21,796 --> 00:15:24,105 Anillos de órbita. 223 00:15:28,236 --> 00:15:30,306 Submarino Galaxy. 224 00:15:36,156 --> 00:15:39,114 Ensalada de asteroides. 225 00:15:44,276 --> 00:15:47,951 Oh, envoltura Worf. 226 00:15:50,556 --> 00:15:52,308 ¿Está todo bien aquí para ustedes? 227 00:15:52,476 --> 00:15:55,593 Bien. Genial. Ya vuelvo con tus bebidas. 228 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 Hola. 229 00:16:02,596 --> 00:16:04,632 Dios, te extraño. 230 00:16:04,876 --> 00:16:06,787 Esto es una locura. Mi papá está justo afuera. 231 00:16:06,956 --> 00:16:08,753 Lo sé. Lo vi. 232 00:16:12,676 --> 00:16:14,348 Te extraño mucho. 233 00:16:14,516 --> 00:16:17,349 Escucha, viernes. Medianoche. Quiero que me conozcas. 234 00:16:17,516 --> 00:16:19,472 -Vístete abrigado. -¿Por qué? 235 00:16:19,636 --> 00:16:21,388 Ya verás. 236 00:16:23,396 --> 00:16:26,069 -Tienes que irte. -Sí. 237 00:16:26,236 --> 00:16:29,114 JEFF: ¿Liz? -Vamos. 238 00:16:32,076 --> 00:16:34,112 -Viernes a medianoche. LIZ: Está bien. 239 00:16:34,516 --> 00:16:36,234 -¿Liz? -¿Sí? 240 00:16:37,356 --> 00:16:38,755 ¿A dónde fuiste? 241 00:16:38,956 --> 00:16:41,470 En ningún lugar. Estaba simplemente sacando la basura. 242 00:16:41,636 --> 00:16:42,910 [SUENA LA CAMPANA] 243 00:16:43,076 --> 00:16:44,794 Ese debe ser el mío. 244 00:16:53,796 --> 00:16:55,024 Ey. 245 00:16:55,196 --> 00:16:56,754 Hola. 246 00:16:57,356 --> 00:17:01,634 Probablemente te estés preguntando qué viste en la tienda de conveniencia el otro día. 247 00:17:01,796 --> 00:17:05,232 -Una piedra que no se observa es una piedra-- -¿Esto es budista? 248 00:17:05,396 --> 00:17:07,546 -Sí. -¿No podrías? 249 00:17:07,716 --> 00:17:10,514 -Bueno. -Gracias. 250 00:17:12,956 --> 00:17:15,595 Su nombre es Jesse Ramírez. 251 00:17:15,756 --> 00:17:17,951 Él es mi novio. 252 00:17:18,396 --> 00:17:22,105 Corrígeme si me equivoco, pero ¿no es así? ¿Lo has visto salir de la oficina de tu padre? 253 00:17:22,276 --> 00:17:23,994 Sí, trabaja para mi padre. 254 00:17:24,156 --> 00:17:26,226 ¿Como asistente? 255 00:17:27,236 --> 00:17:28,988 Como abogado. 256 00:17:29,316 --> 00:17:31,910 ¿Entonces tiene 22, 23 años? 257 00:17:32,076 --> 00:17:34,988 -Veintiséis. -¿Veintiséis? 258 00:17:35,996 --> 00:17:38,112 Eso es un problema. 259 00:17:38,676 --> 00:17:43,955 Bueno, sólo por curiosidad. . . 260 00:17:44,116 --> 00:17:48,746 . . ¿Le has dicho a Jesse? ¿Sobre tu identidad secreta? 261 00:17:48,916 --> 00:17:50,793 No, no. 262 00:17:50,956 --> 00:17:55,472 Max y Michael nunca estarían de acuerdo. a dejar que alguien más se entere del secreto. 263 00:17:55,636 --> 00:17:59,185 Y supongo que la verdad del asunto. Es que amo a Jesse sin saberlo. 264 00:17:59,356 --> 00:18:02,189 Es como si fuéramos una pareja normal. 265 00:18:02,556 --> 00:18:05,628 -Nunca nada es fácil, ¿verdad? -No. 266 00:18:07,116 --> 00:18:11,314 En realidad me alegro de que te hayas enterado. Es agradable hablar de ello. 267 00:18:12,516 --> 00:18:14,984 No hay problema. 268 00:18:15,836 --> 00:18:17,554 Y Kylie. . . 269 00:18:17,836 --> 00:18:19,667 . . .si le dices a alguien, Me obligarán. . . 270 00:18:19,836 --> 00:18:23,909 . . .para usar mi formidable poderes alienígenas sobre ti. 271 00:18:24,076 --> 00:18:25,395 Genial. Genial. 272 00:18:25,556 --> 00:18:29,595 Mi día nunca está realmente completo hasta que Mi vida ha sido amenazada por un extraterrestre. 273 00:18:29,756 --> 00:18:31,876 ISABEL: No hay problema. Vale, adiós. 274 00:18:31,876 --> 00:18:32,831 ISABEL: No hay problema. Vale, adiós. 275 00:18:32,996 --> 00:18:34,987 Espera, espera. 276 00:18:35,996 --> 00:18:38,305 Bien por usted. 277 00:18:39,396 --> 00:18:45,073 Quiero decir, Max tiene a Liz y Michael tiene María. Y realmente nunca tuviste eso. . . 278 00:18:45,236 --> 00:18:47,625 . . .muy bien por ti. 279 00:18:47,796 --> 00:18:49,229 Gracias, KyIe. 280 00:18:59,956 --> 00:19:01,753 ¿Entonces vas a devolver el SnappIe? 281 00:19:01,916 --> 00:19:03,429 Sí. 282 00:19:03,596 --> 00:19:06,030 Y crees que eso va a recuperar tu trabajo? 283 00:19:06,196 --> 00:19:07,595 ¿Tienes una idea mejor? 284 00:19:07,756 --> 00:19:09,986 ¿Por qué no simplemente conseguir más horas? en el accidente? 285 00:19:10,156 --> 00:19:14,866 Porque no se trata de eso, Max. Se trata del principio de ello. 286 00:19:15,276 --> 00:19:17,267 Robaste el SnappIe, Michael. 287 00:19:17,436 --> 00:19:19,108 ¿Cómo podría tratarse de principios? 288 00:19:19,276 --> 00:19:23,588 Porque no es justo arruinar la vida de una persona. Viva unas cuantas botellas de SnappIe. 289 00:19:23,756 --> 00:19:25,348 ¿Y esto está arruinando tu vida? 290 00:19:25,676 --> 00:19:27,348 No el mío. Este tipo en el trabajo, Steve. 291 00:19:27,516 --> 00:19:29,984 Él es un kiIIjoy, y él Me despidieron con el resto de nosotros. 292 00:19:30,836 --> 00:19:33,111 Resulta que tiene esposa e hijos. 293 00:19:33,276 --> 00:19:35,107 -Lindo. -Lo cual no es culpa mía. 294 00:19:35,276 --> 00:19:36,629 ¿Por qué debería preocuparme por eso? 295 00:19:36,796 --> 00:19:40,106 Si él se encarga de casarse alguien y luego dejarla embarazada. . . 296 00:19:40,276 --> 00:19:43,074 . . .antes de conseguir un trabajo decente, ¿Cómo es ese mi problema? 297 00:19:43,236 --> 00:19:46,034 -No lo es. -¿Entonces por qué me siento así? 298 00:19:46,196 --> 00:19:47,914 ¿Cómo qué? 299 00:19:48,916 --> 00:19:51,794 -No sé. -¿Te importa? 300 00:19:53,436 --> 00:19:55,108 Sí. 301 00:19:55,476 --> 00:19:58,036 Es raro. Mira, estáis tú e Isabel. 302 00:19:58,196 --> 00:20:00,790 Y ustedes son como una familia. Y luego está María. . . 303 00:20:00,956 --> 00:20:02,230 . . .y ella es. . . . 304 00:20:02,396 --> 00:20:04,352 Ella es María. 305 00:20:04,636 --> 00:20:06,706 Y además de eso, Nunca he tenido este sentimiento. 306 00:20:06,876 --> 00:20:10,312 Pero estos tipos... Es genial. Podemos pasar el rato y hablar. . . 307 00:20:10,476 --> 00:20:13,866 . . .y nos reímos, y es como lo son. . . . 308 00:20:14,036 --> 00:20:15,913 Amigos. 309 00:20:16,876 --> 00:20:18,673 Algo así. 310 00:20:18,836 --> 00:20:21,225 Sí. De todos modos, tengo que irme. 311 00:20:21,436 --> 00:20:25,509 Espera, espera. ¿Vas a devolverlos ahora? 312 00:20:25,676 --> 00:20:28,395 Sí. voy a entrar y vuelva a colocar el SnappIe. 313 00:20:28,556 --> 00:20:31,389 -Detrás de la nevera. -¿Y luego qué? 314 00:20:31,556 --> 00:20:35,390 Entonces voy a llamarlos, Y les avisaré de forma anónima. 315 00:20:35,556 --> 00:20:38,354 Y cuando se dan cuenta que nadie robó el SnappIe. . . 316 00:20:38,516 --> 00:20:41,633 . . .no tienen elección sino devolvernos nuestros puestos de trabajo. 317 00:20:41,796 --> 00:20:45,948 MichaelI, lo que estás a punto de hacer No es un plan. No es una idea. 318 00:20:46,116 --> 00:20:48,186 es algo que piensas en tu mente. . . 319 00:20:48,356 --> 00:20:50,586 . . .y luego subes con algo mejor. 320 00:20:53,236 --> 00:20:55,909 Sí, no tengo nada mejor. 321 00:23:21,956 --> 00:23:24,151 KarI es un ladrón. 322 00:23:40,476 --> 00:23:42,228 ¿Dónde estabas? 323 00:23:44,276 --> 00:23:45,914 Estaba fuera. 324 00:23:46,076 --> 00:23:48,795 -Acabo de salir. -¿Has estado bebiendo? 325 00:23:48,996 --> 00:23:52,784 No. Bueno, un par de cervezas. 326 00:23:52,996 --> 00:23:56,909 Eso es fantástico, papá. ¿Es parte de su nuevo plan de negocios? 327 00:23:58,196 --> 00:24:00,835 En realidad lo es. 328 00:24:03,236 --> 00:24:05,272 Escuchar. . . 329 00:24:07,356 --> 00:24:11,065 . . .quiero que mantengas una mente abierta sobre esto. 330 00:24:13,316 --> 00:24:18,231 Ahora sé que no es exactamente así. lo que tal vez tenías en mente, ¿vale? 331 00:24:19,116 --> 00:24:23,029 Pero te lo digo, esto es algo en lo que realmente creo. 332 00:24:25,356 --> 00:24:27,995 Nuestra primera actuación es mañana por la noche. 333 00:24:28,156 --> 00:24:29,635 Sería genial si estuvieras allí. 334 00:24:31,556 --> 00:24:36,346 ''Los estilos campestres de Jim VaIenti y los Kit-Shickers. '' 335 00:24:39,636 --> 00:24:43,709 -¿Cuánto paga esto? -Oh, no mucho al principio. Pero. . . . 336 00:24:43,876 --> 00:24:48,233 Mira, obtenemos un porcentaje de la puerta. pero Tomará un tiempo construir una audiencia. 337 00:24:48,396 --> 00:24:50,387 Bien, bien. Construye una audiencia. 338 00:24:50,596 --> 00:24:52,746 ¿Qué estás pensando? 339 00:24:52,956 --> 00:24:55,390 ¡¿Este es tu gran plan de negocios?! 340 00:24:55,556 --> 00:24:57,069 ¡¿Esto es todo?! 341 00:24:57,276 --> 00:25:00,825 He estado trabajando duro todos los días en un trabajo que odio. . . 342 00:25:00,996 --> 00:25:03,749 . . .y esta es tu gran idea? Estamos atrasados ​​en la hipoteca. 343 00:25:03,916 --> 00:25:06,225 pero estoy seguro la compañía hipotecaria se dará cuenta. . . 344 00:25:06,436 --> 00:25:09,951 . . .sólo tienes que conseguir una audiencia. ¿Has mirado siquiera esas facturas? 345 00:25:10,116 --> 00:25:12,107 -KyIe, lo siento si-- -Papá, no te disculpes. 346 00:25:12,276 --> 00:25:14,187 Eso ni siquiera es lo que quiero. 347 00:25:16,236 --> 00:25:21,230 Yo se que cuando tu Perdiste tu trabajo como sheriff. . . 348 00:25:21,396 --> 00:25:25,947 . . .que realmente jodido con la cabeza. 349 00:25:26,116 --> 00:25:29,188 Y tengo mucha simpatía para eso sí, pero. . . . 350 00:25:30,476 --> 00:25:33,593 No soy... no soy el padre aquí. 351 00:25:33,756 --> 00:25:37,465 Y no puedo mantener la cabeza sobre el agua mucho más tiempo. 352 00:25:39,036 --> 00:25:42,551 Así que todo lo que digo es eso. . . . 353 00:25:46,836 --> 00:25:49,031 Sabes lo que estoy diciendo. 354 00:25:50,116 --> 00:25:52,346 Buenas noches, papá. 355 00:25:55,556 --> 00:25:59,344 ¿Cómo se sale con la suya? cada Una pulgada del lugar está siendo grabada las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 356 00:25:59,516 --> 00:26:02,076 Piensa, pequeño hombre. KarI tiene la tarjeta de seguridad maestra. 357 00:26:02,236 --> 00:26:04,466 Él puede girar las cámaras. se enciende y se apaga cuando le apetece. 358 00:26:04,676 --> 00:26:07,270 - ¿Qué estaba robando? -No pude verlo bien. 359 00:26:07,436 --> 00:26:09,745 Pero hacen de todo tipo. de investigación genética en ese laboratorio. 360 00:26:09,916 --> 00:26:11,395 Apuesto a que fue la vacuna contra el cáncer. 361 00:26:11,556 --> 00:26:14,434 Todas las grandes corporaciones tienen uno, simplemente sentado en el estante. 362 00:26:14,636 --> 00:26:17,867 No lo apagan porque hay demasiado dinero en el tratamiento del cáncer. 363 00:26:18,076 --> 00:26:21,273 Lo mismo ocurre con el SIDA, la tuberculosis, Enfermedad del legionario, sarampión. . . . 364 00:26:21,436 --> 00:26:24,348 -Monk, ¿estás borracho, hombre? -No. 365 00:26:24,516 --> 00:26:26,074 Tal vez. Déjame en paz. 366 00:26:26,236 --> 00:26:28,625 No sabes lo que es Trabajando en Burger Hut. 367 00:26:28,796 --> 00:26:31,390 Papas fritas, ketchup extra, sin ketchup. Necesito un escape. 368 00:26:31,596 --> 00:26:33,587 Mira, no importa ¿Qué hay en la vía? 369 00:26:33,756 --> 00:26:36,907 Lo que importa es Meta-Chem El jefe de seguridad les está robando. 370 00:26:37,116 --> 00:26:39,835 Lo exponemos, le mostramos a la empresa. que el hombre que nos despidió. . . 371 00:26:39,996 --> 00:26:43,272 . . .es el ladrón real y tenemos una oportunidad de recuperar nuestros puestos de trabajo. 372 00:26:43,836 --> 00:26:46,908 -¿Cómo conseguimos los productos en KarI? -Atraparlo en el acto. 373 00:26:47,116 --> 00:26:50,745 -¿Interrumpir? -Eso suena demasiado arriesgado para un hombre negro. 374 00:26:50,956 --> 00:26:54,312 -¿Qué dice Steve? -No devolvió mis llamadas telefónicas. 375 00:26:54,516 --> 00:26:57,189 -Puedes contarme. -Estoy con Monk. 376 00:26:57,356 --> 00:27:00,075 -Yo también, chico. -¿Saben por qué nos despidieron? 377 00:27:00,236 --> 00:27:02,955 -Porque tomaste el SnappIe, amigo. MIGUEL: No. 378 00:27:03,116 --> 00:27:05,550 ¿Quién despide un turno completo? ¿Por SnappIe? 379 00:27:05,716 --> 00:27:07,035 Nadie. 380 00:27:07,236 --> 00:27:10,865 KarI necesitaba despedir a todo un equipo de seguridad. Cambiar para poder robar lo que sea. . . 381 00:27:11,076 --> 00:27:14,068 . . .está robando a la empresa. Éramos blancos fáciles. 382 00:27:14,236 --> 00:27:15,874 Por eso nos despidieron. 383 00:27:16,036 --> 00:27:18,106 KarI nos hizo salir a mirar Como tontos incompetentes. 384 00:27:18,316 --> 00:27:21,706 Y eso es lo que el mundo pensará de nosotros si no hacemos algo. 385 00:27:21,876 --> 00:27:26,108 Antes no me importaba eso. Resulta que sí. 386 00:27:26,636 --> 00:27:30,754 Así que sí, robamos el SnappIe, pero ¿Sabes qué? Hicimos bien nuestro trabajo. 387 00:27:31,156 --> 00:27:35,354 Y por eso digo que tenemos Aquí no hay más remedio que joder a KarI. 388 00:27:35,556 --> 00:27:37,751 Todo bien. Estoy contigo. Vamos a joder a KarI. 389 00:27:37,916 --> 00:27:40,510 -Estoy allí. -Que se joda KarI, hombre. 390 00:27:41,476 --> 00:27:45,264 Entonces, ¿cuál es el plan? 391 00:27:45,796 --> 00:27:50,347 MICHAEL: Desde que nos despidió, Karl ha estado trabajando solo por las noches. 392 00:27:50,516 --> 00:27:54,714 Cuanto más se demore en contratar a un nueva tripulación, más libertad tiene. 393 00:27:54,876 --> 00:27:58,789 Pero la verdad es que un hombre no puede verlo todo. 394 00:27:59,436 --> 00:28:03,668 Ahora el truco será hacerle Piensa que nada ha cambiado. 395 00:28:03,836 --> 00:28:07,511 Cuando en realidad, todo ha cambiado. 396 00:28:09,116 --> 00:28:11,152 No está solo esta noche. 397 00:28:11,356 --> 00:28:14,666 Esta noche tiene todo turno de noche con el que lidiar. 398 00:29:24,276 --> 00:29:26,551 MONJE: Te tengo, tonto. 399 00:29:49,596 --> 00:29:53,111 FLY: Problema, amigo. MONJE: Bueno, date prisa y arréglalo, hombre. 400 00:29:55,156 --> 00:29:57,147 [EL TELÉFONO SUENA] 401 00:30:01,596 --> 00:30:03,826 -¿Hola? HANSON: Este es el sheriff Hanson. 402 00:30:03,996 --> 00:30:07,466 Recibimos una señal de que la seguridad El sistema había sido manipulado. 403 00:30:07,636 --> 00:30:10,275 No. Todo está bien aquí. 404 00:30:10,436 --> 00:30:12,108 HANSON: ¿Cuál es la contraseña hoy? 405 00:30:12,276 --> 00:30:14,073 ¿Contraseña? 406 00:30:17,516 --> 00:30:19,746 [CRUJIENDO] 407 00:30:43,196 --> 00:30:45,073 [MICHAEL TOS] 408 00:30:46,596 --> 00:30:48,427 Hola, KarI. 409 00:30:49,956 --> 00:30:51,833 Gweerin. ¿Qué diablos estás haciendo? 410 00:30:52,556 --> 00:30:54,911 Es Guérin. Sólo pensé en pasarme. 411 00:30:55,116 --> 00:30:58,472 Sabes, me pregunto si la policía Pensarás que eres muy gracioso. 412 00:30:58,636 --> 00:31:01,833 Adelante, llámalos. Tengo una bonita cinta de vídeo para mostrárselas. 413 00:31:01,996 --> 00:31:04,908 - ¿De qué estás hablando? -Te tengo irrumpiendo en el laboratorio. . . 414 00:31:05,076 --> 00:31:08,386 . . .robar una muestra, y pasárselo a los conserjes. 415 00:31:10,636 --> 00:31:13,434 Bueno, eso es una lástima. 416 00:31:14,036 --> 00:31:17,028 Si dijeras que iba a ser tu palabra contra la mía. . . 417 00:31:17,196 --> 00:31:19,835 . . .Podría haber tirado las esposas sobre ti y llamé a la policía. 418 00:31:19,996 --> 00:31:22,385 Supongo que no será tan simple. 419 00:31:34,476 --> 00:31:36,034 ¿Dónde está esa cinta de vídeo? 420 00:31:36,236 --> 00:31:38,989 -Piensa en lo que estás haciendo. KARL: Sé lo que estoy haciendo. 421 00:31:39,196 --> 00:31:41,790 Me estoy enfrentando a un intruso en medio de la noche. . . 422 00:31:41,956 --> 00:31:44,026 . . .y creerle al intruso estar armado. . . 423 00:31:44,196 --> 00:31:46,471 . . .saqué mi arma y me vi obligado a dispararle. 424 00:31:46,676 --> 00:31:49,873 -No estoy solo, ¿sabes? Recibí ayuda. -Creo que estás aquí solo. 425 00:31:50,036 --> 00:31:52,596 ¿Me vas a decir dónde está eso? ¡La cinta de vídeo está ahora mismo! 426 00:31:52,796 --> 00:31:54,434 Está bien, está bien. 427 00:31:54,596 --> 00:31:56,791 Te lo diré. 428 00:31:57,636 --> 00:31:59,592 Bien, la cinta. . . . 429 00:31:59,756 --> 00:32:01,474 La cinta. . . 430 00:32:01,676 --> 00:32:03,155 . . .está en. . . . 431 00:32:24,276 --> 00:32:30,146 HANSON: Lo que quiero que hagas bien Ahora es bajar el arma, agradable y lento. 432 00:32:34,436 --> 00:32:35,835 Bien. 433 00:32:36,236 --> 00:32:39,945 Ahora todos vamos a haz un viaje hasta la estación. 434 00:32:40,796 --> 00:32:45,426 Antes de hacer eso, Hay una cinta de vídeo que deberías ver. 435 00:32:47,716 --> 00:32:51,675 Bueno, muchachos, si esto Es todo lo que tienes, no es mucho. 436 00:32:51,836 --> 00:32:53,713 Déjame echarle un vistazo a eso. 437 00:32:53,876 --> 00:32:56,993 Estos payasos están descontentos ex empleados que irrumpieron... . 438 00:32:57,156 --> 00:32:59,511 . . .y almacenar propiedad de la empresa. 439 00:32:59,676 --> 00:33:03,305 -Sabes qué, creo que lo tengo. -Oye, ¿cómo hiciste eso? 440 00:33:03,476 --> 00:33:05,432 Solía ​​​​trabajar en una tienda de videos. 441 00:33:14,156 --> 00:33:16,147 no diré nada sin abogado. 442 00:33:16,316 --> 00:33:19,786 No te preocupes, KarI. Lo dejaremos La gerencia sabe lo que pasó. 443 00:33:19,996 --> 00:33:23,113 Necesitaré declaraciones de ustedes. Pero no podemos dejar esta planta. . . 444 00:33:23,276 --> 00:33:24,914 -. . .sin vigilancia toda la noche. -No hay problema. 445 00:33:25,076 --> 00:33:28,386 -Terminaremos nuestro turno primero. -Bien. Nos vemos por la mañana. 446 00:33:28,556 --> 00:33:30,353 Tienes derecho a permanecer en silencio. 447 00:33:30,516 --> 00:33:33,667 Todo lo que digas puede y lo hará. ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 448 00:33:33,836 --> 00:33:35,508 [Aplausos] 449 00:33:44,436 --> 00:33:47,109 Entonces, ¿qué es esto? 450 00:33:50,516 --> 00:33:53,667 -No. Máx. No. MAX: Créeme. 451 00:33:53,836 --> 00:33:55,633 Confía en mí. 452 00:34:03,396 --> 00:34:06,706 ¿No quieres a alguien que pueda? ¿Hacer realidad todos tus sueños? 453 00:34:06,876 --> 00:34:09,436 Sí, supongo que sí. 454 00:34:09,596 --> 00:34:12,156 Entonces vamos, Lois, vámonos. 455 00:34:36,516 --> 00:34:38,950 [Afinación de instrumentos] 456 00:34:39,956 --> 00:34:41,548 Buenas noches, damas y caballeros. 457 00:34:41,716 --> 00:34:44,469 Soy Jim Valenti y nosotros somos los Kit-Shickers. 458 00:34:45,036 --> 00:34:47,504 -¿Tienes 21? -¿Importa esto aquí? 459 00:34:47,676 --> 00:34:49,951 Lo único que importa es pagar el alquiler. en ese taburete. 460 00:34:50,156 --> 00:34:52,511 Sólo dame una Coca-Cola. 461 00:34:53,956 --> 00:34:55,309 Quizás necesite esa cerveza después de todo. 462 00:34:55,476 --> 00:34:57,944 VALENTÍ: Uno. Dos. Uno. CANTANTE: Uno. Dos. Uno. 463 00:34:58,116 --> 00:35:00,505 [BANDA TOCANDO] 464 00:35:03,796 --> 00:35:06,788 [CANTANDO SEÑORAS DESNUDAS ''SI TENÍA $1.000.000''] 465 00:35:36,676 --> 00:35:39,270 [Multitud aplaudiendo] 466 00:36:12,316 --> 00:36:15,786 Eso fue simplemente asombroso. Eso fue tan asombroso. 467 00:36:15,956 --> 00:36:18,231 Dijiste eso como una docena de veces. 468 00:36:18,396 --> 00:36:20,148 ¿Pero dije esto? 469 00:36:20,316 --> 00:36:23,149 ¿O eso? 470 00:36:23,316 --> 00:36:24,954 O ya sabes. . . . 471 00:36:26,316 --> 00:36:28,034 Estoy seguro de que no dije esto. 472 00:36:30,756 --> 00:36:33,987 Bueno, tienes habilidad con las palabras. 473 00:36:36,316 --> 00:36:38,193 Te invitaría a subir, pero. . . . 474 00:36:38,356 --> 00:36:41,871 -Pero si tu papá nos pilló. . . . -Sí. 475 00:36:53,796 --> 00:36:55,832 Buenas noches. 476 00:36:55,996 --> 00:36:57,429 Buenas noches. 477 00:37:04,196 --> 00:37:05,993 JEFF: ¿Te divertiste? 478 00:37:07,876 --> 00:37:09,195 ¿Dónde has estado? 479 00:37:12,036 --> 00:37:15,028 Te lo pido de hombre a hombre donde llevaste a mi hija. . . 480 00:37:15,196 --> 00:37:17,346 . . .en medio de la noche. 481 00:37:19,356 --> 00:37:22,234 Fuimos al desierto. 482 00:37:22,516 --> 00:37:24,476 No hicimos nada malo. 483 00:37:24,476 --> 00:37:24,908 No hicimos nada malo. 484 00:37:25,116 --> 00:37:27,710 Estuvo mal que la vieras. 485 00:37:27,876 --> 00:37:29,707 Ya lo sabes. 486 00:37:30,796 --> 00:37:32,309 Lo lamento. 487 00:37:32,956 --> 00:37:34,184 La amo. 488 00:37:34,356 --> 00:37:37,075 Me importa un carajo tu amor. 489 00:37:37,236 --> 00:37:41,832 Por ti hija mía fue detenido por robo a mano armada. 490 00:37:41,996 --> 00:37:44,669 ¡Ella podría haber sido asesinada! ¿Alguna vez pensaste en eso? 491 00:37:50,876 --> 00:37:53,948 Dime que no eres peligroso, Max. 492 00:37:54,116 --> 00:37:58,029 Dime que estar contigo no Pongo en peligro la vida de mi pequeña niña. 493 00:38:00,236 --> 00:38:02,989 Sí, eso es lo que pensé. 494 00:38:03,716 --> 00:38:07,675 Así que ahora esto se detendrá. Se detendrá ahora mismo. 495 00:38:07,836 --> 00:38:11,306 Y nunca volverás a ver a Liz. 496 00:38:11,716 --> 00:38:13,388 Y si lo haces. . . 497 00:38:13,556 --> 00:38:17,754 . . .si descubro que tienes tanto mientras se sentaba a su lado en clase. . . 498 00:38:17,916 --> 00:38:20,146 . . .ella estará en el siguiente plano a Vermont. 499 00:38:22,196 --> 00:38:23,754 ¿Vermont? 500 00:38:23,916 --> 00:38:26,794 La Academia Winnaman. Es un internado para niñas. 501 00:38:26,956 --> 00:38:28,947 Su madre y yo Completé el papeleo. . . 502 00:38:29,116 --> 00:38:31,152 . . .y la solicitud fue aceptada. 503 00:38:31,356 --> 00:38:35,952 Así que todo lo que tengo que hacer es escribir un cheque y poner a Liz en el siguiente avión. 504 00:38:36,636 --> 00:38:38,627 ¿Harías eso? 505 00:38:39,436 --> 00:38:43,714 - ¿Harías eso sólo para...? -Solo para mantenerla alejada de ti. Sí. 506 00:38:44,796 --> 00:38:47,435 Y lo haré. 507 00:38:49,836 --> 00:38:52,145 Adiós, Max. 508 00:39:08,556 --> 00:39:09,955 [Suena el timbre] 509 00:39:17,196 --> 00:39:20,108 -Recuperaste tu trabajo. -¿Qué? 510 00:39:20,276 --> 00:39:23,473 Sí, irrumpimos en Meta-Chem. Y atrapamos a Kari por robar cosas. 511 00:39:23,636 --> 00:39:25,752 -Está en la cárcel. STEVE: Espera, más despacio. 512 00:39:25,916 --> 00:39:28,384 -¿Entraste? -Sí, descubrí que era un delincuente. . . 513 00:39:28,556 --> 00:39:30,626 . . .y lo atrapamos por eso. No sólo yo. 514 00:39:30,796 --> 00:39:34,425 -George, Monje, FIy. -Te podrían haber arrestado. 515 00:39:34,596 --> 00:39:36,109 ¿Por qué hiciste eso? 516 00:39:38,876 --> 00:39:42,630 No sé. Pensé que es mi primer trabajo real. 517 00:39:42,796 --> 00:39:44,946 Estoy empezando mi vida. . . 518 00:39:45,476 --> 00:39:48,593 . . .y, ya sabes, no quería empezar con el pie izquierdo. 519 00:39:48,756 --> 00:39:51,714 No estoy seguro si agradecerte o decirte que eres un idiota. . . 520 00:39:51,876 --> 00:39:54,948 . . .por hacer algo tan arriesgado. 521 00:39:55,116 --> 00:39:57,391 Diga: "Gracias". '' 522 00:39:59,076 --> 00:40:00,668 Gracias, MichaelI. 523 00:40:00,836 --> 00:40:02,064 Esto significa mucho para mí. 524 00:40:02,556 --> 00:40:04,592 Y ya sabes. . . 525 00:40:04,756 --> 00:40:06,189 . . .a mi familia. 526 00:40:06,636 --> 00:40:08,627 No hay problema. 527 00:40:08,916 --> 00:40:11,271 Oye, escucha. . . 528 00:40:11,556 --> 00:40:15,344 . . .Tal vez podríamos quedar juntos algún día. Ya sabes, después del trabajo. 529 00:40:15,516 --> 00:40:17,268 Seguro. 530 00:40:17,996 --> 00:40:21,113 Eres un bastardo loco, ¿sabes eso? 531 00:40:21,276 --> 00:40:23,551 Bienvenidos a mi mundo. 532 00:41:02,756 --> 00:41:04,747 Subtítulos por Grupo de medios IDE 533 00:41:04,916 --> 00:41:06,907 [SDH INGLÉS]