1
00:00:18,400 --> 00:00:21,073
- Anjeun siap?
- Hehehehe, Jigana kitu.

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,549
- Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu.
- Kami dina ieu babarengan.

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,235
Kitu ceuk urang.
Babarengan nepi ka ahir.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,116
Turun! Turun! Turun!

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,878
- Ayeuna! Ayeuna, lalaki! Kadieu!
MAX: Laksanakeun naon anu anjeunna nyarios. Manéhna gélo.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,913
LIZ:
Nyanghareupan di lantai, ayeuna!

7
00:00:52,040 --> 00:00:56,113
Hehehehe, abdi hoyong ngalaporkeun
hiji perampokan pakarang lumangsung.

8
00:00:56,280 --> 00:01:00,068
Di Stop Gancang Sam di Jalan Raya 65.

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,515
Hehehehe, gancang.

10
00:01:13,520 --> 00:01:17,115
- Abdi gaduh kulawarga.
LIZ: Cepat! Kami ngan ukur sababaraha menit!

11
00:01:37,280 --> 00:01:39,589
[SIREN NGADEUKKEUN]

12
00:01:56,440 --> 00:01:58,158
Naon sih?

13
00:01:58,320 --> 00:01:58,960
LIZ: Ngan tetep beungeut anjeun handap!
Tetep beungeut anjeun handap!

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,713
LIZ: Ngan tetep beungeut anjeun handap!
Tetep beungeut anjeun handap!

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,589
Pulisi datang!

16
00:02:09,120 --> 00:02:11,429
Hayu, hayu urang indit.

17
00:02:16,840 --> 00:02:19,354
Kadieu! Hayu angkat! Énggalan!

18
00:02:41,120 --> 00:02:43,918
MAX: Kumaha aranjeunna mendakan urang gancang pisan?
LIZ: Kuring henteu weruh.

19
00:02:46,280 --> 00:02:48,635
Max, bedil.

20
00:02:54,760 --> 00:02:57,035
Muhun, tahan.

21
00:03:03,360 --> 00:03:05,351
[Ban nyaring]

22
00:03:18,600 --> 00:03:21,034
Max, aranjeunna henteu tiasa
manggihan ngeunaan inten.

23
00:03:33,240 --> 00:03:35,993
PEGAWAI 1: Tiriskeun!
- Leungeun! Hayu atuh tingali leungeun!

24
00:03:36,840 --> 00:03:39,673
Anjeun ngagaduhan kakuatan pikeun ieu?

25
00:03:39,880 --> 00:03:42,155
Patugas 2: Hayu, turun tina mobil!
Patugas 3: Hayu urang indit.

26
00:03:42,320 --> 00:03:44,072
Leungeun kana mobil!

27
00:03:46,320 --> 00:03:47,958
Anjeun boga hak pikeun cicing jempé.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,954
Lamun nyerah katuhu éta, nanaon anjeun
sebutkeun tiasa sareng bakal dianggo ngalawan anjeun ...

29
00:04:07,880 --> 00:04:09,279
Diteuteup

30
00:04:37,360 --> 00:04:38,998
NARATOR:
saméméhna on Roswell:

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,038
MAX: Aya anu peryogi
ngabejaan Anjeun. Ieu ngeunaan Tess jeung kuring.

32
00:04:42,200 --> 00:04:45,636
Hubungan urang geus ...
Aya kajadian.

33
00:04:45,800 --> 00:04:48,234
Liz, Tess hamil.

34
00:04:48,680 --> 00:04:50,750
Urang balik.

35
00:04:53,640 --> 00:04:55,551
Ngan ngabejaan kuring hiji hal.
Naha anjeun bogoh ka manehna?

36
00:04:55,720 --> 00:04:57,438
Teu siga kuring bogoh ka anjeun.

37
00:04:57,640 --> 00:05:00,359
Ieu sadayana sababaraha rencana pikeun hamil
jeung balik ka imah, nya?

38
00:05:00,520 --> 00:05:02,954
Ieu tacan bérés, Tess.

39
00:05:03,680 --> 00:05:05,830
ISABEL:
Naon anu lumangsung ayeuna, Max?

40
00:05:06,000 --> 00:05:08,150
Abdi kedah nyalametkeun putra abdi.

41
00:05:15,360 --> 00:05:19,751
MAX: Janten kuring heran naha anjeun
hayang, anjeun terang, ningali kuring.

42
00:05:19,920 --> 00:05:25,438
LIZ: Maksud anjeun, sapertos, dina tanggal?
MAX: Ngan wae urang tiasa ngobrol.

43
00:05:26,480 --> 00:05:29,711
Abdi hoyong nyobian ngamimitian deui, Liz.

44
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Anjeun katingalina hébat.

45
00:05:39,320 --> 00:05:42,676
Éta karesep kuring. Hatur nuhun.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,475
Janten urang badé kamana?

47
00:05:45,640 --> 00:05:47,596
Ieu reuwas.

48
00:05:54,640 --> 00:05:57,438
Ieu rada poék.

49
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
Abdi hoyong nempatkeun sagalana
éta kajadian di tukangeun urang.

50
00:06:09,440 --> 00:06:12,910
Leres, anjeun terang yén kuring ogé
upami kuring ngahami pembunuh alien...

51
00:06:13,080 --> 00:06:14,798
...nu maehan salah sahiji babaturan urang...

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,599
... lajeng ninggalkeun planét
sareng anak abdi anu dikandung.

53
00:06:17,760 --> 00:06:19,955
Janten anjeun masih nyepengan éta?

54
00:06:21,320 --> 00:06:23,072
LIZ:
Hese henteu, Max.

55
00:06:23,240 --> 00:06:26,232
Tingali, anjeun bobo sareng Tess
lajeng anjeun meunang nya hamil.

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Abdi henteu terang kumaha
ngan pindah kaliwat éta.

57
00:06:30,840 --> 00:06:33,149
Anjeun menyakiti kuring, anjeun terang?

58
00:06:34,000 --> 00:06:39,358
Liz, pendak sareng batur...
Batur kawas kuring.

59
00:06:39,520 --> 00:06:42,512
Ieu katarik kuring. Kuring ngaku éta.

60
00:06:42,680 --> 00:06:47,196
Ieu hal kuring kungsi manggihan
ngeunaan. Tur ayeuna kuring leuwih eta.

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,956
Éta henteu saderhana pisan.

62
00:06:50,480 --> 00:06:54,075
Liz, abdi di dieu.
Abdi moal kamana-mana.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,674
Isabel, Michael sareng kuring,
urang geus leungit hiji-hijina jalan ka imah.

64
00:06:56,840 --> 00:06:58,796
Teu aya deui jalan.

65
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
Anjeun hiji-hijina alesan pikeun kuring ...

66
00:07:02,680 --> 00:07:06,036
Anjeun hiji-hijina alesan kuring.

67
00:07:06,240 --> 00:07:08,754
Abdi hoyong sareng anjeun.

68
00:07:09,000 --> 00:07:12,879
Tess hamil anak anjeun.
Janten, kumaha upami putra anjeun?

69
00:07:14,520 --> 00:07:17,796
Henteu aya anu tiasa kuring pigawé ngeunaan éta.

70
00:07:17,960 --> 00:07:23,193
Anjeunna bakal dilahirkeun di dunya sanés.
Dunya anu kuring teu aya hubunganana.

71
00:07:23,360 --> 00:07:25,794
Abdi parantos nampi.

72
00:07:29,440 --> 00:07:33,194
Liz, anjeun parantos mayar seueur pikeun terang kuring.
Anjeun geus menyakiti.

73
00:07:33,360 --> 00:07:36,397
Anjeun geus disimpen dina bahaya.

74
00:07:37,240 --> 00:07:40,357
Ayeuna kuring rék nyieun éta nepi ka anjeun.

75
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
Abdi hoyong ngadamel
impian anjeun jadi kanyataan.

76
00:07:42,320 --> 00:07:43,196
Abdi hoyong ngadamel
impian anjeun jadi kanyataan.

77
00:07:44,200 --> 00:07:46,395
Dupi anjeun ngantep kuring ngalakukeun éta?

78
00:07:56,560 --> 00:07:58,198
Di lingkungan?

79
00:07:58,360 --> 00:08:00,351
Anaking.

80
00:08:01,920 --> 00:08:05,515
Upami anjeun hoyong kaluar ti dieu,
ulah ngomong nanaon iwal kuring hadir.

81
00:08:05,680 --> 00:08:09,639
Abdi sanés bapa anjeun ayeuna,
Abdi pangacara anjeun.

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,352
DIANA:
Gusti, Max.

83
00:08:14,560 --> 00:08:17,028
MAX:
Henteu kunanaon, Ibu. Henteu kunanaon.

84
00:08:17,200 --> 00:08:18,519
Tingali anjeun.

85
00:08:18,680 --> 00:08:22,468
Aya naon? Saha anjeun?

86
00:08:23,120 --> 00:08:26,430
Janten naha anjeun ditahan
keur perampokan pakarang? Ayeuna, wartosan kami!

87
00:08:26,600 --> 00:08:29,034
- Naon sih anu anjeun lakukeun di Utah?
- Ngan tetep tenang.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,918
Kalem?
Kumaha kuring bakal tetep tenang?

89
00:08:31,080 --> 00:08:34,436
NANCY: Sayang, kuring terang éta sanés anjeun.
Kuring terang ieu sanés hal anu anjeun laksanakeun.

90
00:08:34,600 --> 00:08:38,275
Tapi lamun ngalakukeun eta, meureun nya
sabab aya anu nempatkeun anjeun ka éta.

91
00:08:38,440 --> 00:08:42,479
- Hehehehe, aranjeunna nempatkeun kuring nepi ka eta. Leres, Ibu.
- Oké, éta cukup!

92
00:08:42,640 --> 00:08:44,756
Ayeuna, ngabejaan urang naon sih kajadian.

93
00:08:44,920 --> 00:08:49,311
Abdi moal nyarios ka saha waé
dugi aranjeunna ngantep kuring ngobrol sareng Max.

94
00:08:49,680 --> 00:08:52,558
Janten kuring parantos rusak, sapertos,
12 aturan indung kuring geus.

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,836
MAX:
Aturan? Manehna boga aturan?

96
00:08:55,000 --> 00:08:57,594
Muhun, nuhun. Saprak kuring ka manéhna
yén anjeun ngancurkeun jantung kuring ...

97
00:08:57,760 --> 00:09:00,672
...tanpa nanaon
tina detil alien, tangtosna.

98
00:09:00,840 --> 00:09:03,559
Manehna mikir urang kudu
ngan nyandak hal slow.

99
00:09:03,720 --> 00:09:05,870
Karék dahar peuting, tuluy ka imah.

100
00:09:06,040 --> 00:09:10,830
Henteu aya rencana pikeun tanggal anu bakal datang,
euweuh nyieun kaluar.

101
00:09:12,160 --> 00:09:14,799
MAX: Kuring nyangka ceking-dipping
bakal ngalawan aturan ogé?

102
00:09:14,960 --> 00:09:16,757
Heueuh.

103
00:09:18,320 --> 00:09:21,710
Henteu, henteu, henteu.
Ieu henteu lumangsung.

104
00:09:22,040 --> 00:09:24,918
Oké, oké, anjeun geus nyieun titik anjeun.
Bener teu lucu.

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,672
Anjeun tiasa eureun ayeuna.

106
00:09:30,080 --> 00:09:32,833
Naon? Max. Max.

107
00:09:36,240 --> 00:09:37,753
Heueuh!

108
00:09:38,520 --> 00:09:39,839
Hayu lebet. Geulis.

109
00:09:40,000 --> 00:09:42,912
Henteu, éta henteu. Jelas katirisan.

110
00:09:43,080 --> 00:09:46,755
Hayu, Liz! Ieu hal
urang bisa nyaritakeun anak incu urang ngeunaan.

111
00:09:47,600 --> 00:09:49,591
Lebetkeun, Liz. Kadieu.

112
00:09:54,440 --> 00:09:57,591
muhun. Oké? muhun.

113
00:09:59,120 --> 00:10:02,954
Anak incu. Naon, aranjeunna bakal
tilu suku jangkung tur héjo? Tapi...

114
00:10:03,120 --> 00:10:06,590
... Abdi henteu nyandak baju jero abdi.

115
00:10:06,760 --> 00:10:10,230
- Sareng upami indung kuring kantos terang ...
- Liz.

116
00:10:11,120 --> 00:10:15,079
LIZ:
... anjeun, kawas, jadi maot. Oké?

117
00:10:15,320 --> 00:10:17,151
Dupi urang gaduh deal?

118
00:10:17,320 --> 00:10:18,594
Max?

119
00:10:18,760 --> 00:10:21,228
Oh, Max?

120
00:10:21,400 --> 00:10:22,719
Éta deal, Max?

121
00:10:23,200 --> 00:10:24,679
Hah?

122
00:10:25,040 --> 00:10:28,032
Max! Max! Ya Allah! Max!

123
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
- Nyaritakeun naon anu lumangsung?
- Ninggalkeun rinci lurid.

124
00:10:32,440 --> 00:10:34,590
Anjeunna ngan, kawas,
iklas aya dina cai.

125
00:10:34,760 --> 00:10:37,399
Anjeunna hudang dina mobil,
tapi anjeunna henteu nyarios sakecap.

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,152
Teu aya ubar pikeun ieu?

127
00:10:39,320 --> 00:10:42,312
Anjeun guys anu alien.
Lakukeun hiji hal, di dieu.

128
00:10:44,320 --> 00:10:47,630
Maxwell. Hejo, Maxwell. Maxwell.

129
00:10:47,840 --> 00:10:50,070
Héy, aya naon?

130
00:10:50,240 --> 00:10:54,756
Aya kajadian.
Kuring ngagaduhan visi ieu. Éta putra abdi.

131
00:10:54,920 --> 00:10:58,196
Anjeunna geus dilahirkeun.
Manéhna nyampeurkeun ka kuring.

132
00:10:58,360 --> 00:11:00,510
Anjeunna dina masalah.

133
00:11:15,680 --> 00:11:18,194
Upami kuring ngagaduhan kasempetan
wisuda taun ieu...

134
00:11:18,360 --> 00:11:21,796
... Abdi kedah lebet ka kelas Bio 101 anjeun.
- Naha anjeun henteu sumping ka kelas kuring ...

135
00:11:21,960 --> 00:11:23,313
... iraha anjeun aya di dinya?

136
00:11:23,480 --> 00:11:26,995
- Kuring keur ngarobah leuwih daun anyar.
- Hapunten bari kuring chuckle jero.

137
00:11:27,160 --> 00:11:30,038
Oké, rencana robah.
Teu sangka kuring pindah kaluar Roswell.

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,156
Tapi tétéla,
Kuring nyangkut di dieu pikeun alus.

139
00:11:32,320 --> 00:11:35,596
Sareng sabaraha jauh anjeun ngarencanakeun
pikeun mindahkeun anu anjeun teu sangka ...

140
00:11:35,760 --> 00:11:38,911
... rékaman anjeun bakal boga
geus dikirim ka SMA anyar anjeun?

141
00:11:39,080 --> 00:11:41,514
Sabenerna, lumayan jauh. Pak Seligman...

142
00:11:41,680 --> 00:11:44,274
... Kuring nyaho anjeun hate nyali kuring.
Pribadi, abdi oge hate anjeun.

143
00:11:44,440 --> 00:11:45,793
Ieu kumaha anjeun menta nikmat?

144
00:11:45,960 --> 00:11:50,033
Tapi upami anjeun ngabantosan abdi lulus taun ieu,
anjeun moal kedah ningali kuring taun payun.

145
00:11:50,200 --> 00:11:52,919
Muhun, anjeun gaduh titik di dinya, huh?

146
00:11:53,880 --> 00:11:59,876
Oké, Pak Guerin, abdi bakal ngantep anjeun
ka kelas Biologi 101 abdi...

147
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
... lamun nyieun sumpah suci
ka abdi ayeuna...

148
00:12:01,440 --> 00:12:02,668
... lamun nyieun sumpah suci
ka abdi ayeuna...

149
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
...nu moal sono
sési tunggal.

150
00:12:05,040 --> 00:12:06,951
Michael, aya anjeun.

151
00:12:07,120 --> 00:12:09,270
Cik Evans, panginten anjeun lulusan.

152
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Kuring tumaros, tapi kuring ngan sigana teu bisa motong
ari. Loba teuing kenangan.

153
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
- Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun.
- Abdi ngagaduhan kelas.

154
00:12:16,520 --> 00:12:18,397
Kadé.

155
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
- Kuring bakal hiji menit.
- Kuring yakin anjeun bakal.

156
00:12:22,440 --> 00:12:23,839
- Kuring bakal hiji menit.
- Kuring yakin anjeun bakal.

157
00:12:24,000 --> 00:12:27,754
- Cik Evans, resep rambutna.
- Hatur nuhun.

158
00:12:28,840 --> 00:12:30,751
MICHAEL: Janten, aya naon?
- Max sareng Liz ...

159
00:12:30,920 --> 00:12:33,878
...ditéwak di Utah
pikeun rampog pakarang. Urang kudu indit.

160
00:12:34,040 --> 00:12:37,112
Janten seueur pikeun kantos kaluar tina ieu
sakola. Naon anu aranjeunna lakukeun di Utah?

161
00:12:38,960 --> 00:12:40,518
- Ema.
- Isabel.

162
00:12:40,680 --> 00:12:42,830
Oh, bapa anjeun sareng abdi
geus gélo.

163
00:12:43,000 --> 00:12:45,389
ISABEL: Hai.
- Pilipus.

164
00:12:45,560 --> 00:12:47,312
ISABEL: Janten, aya naon?
DIANE: Muhun...

165
00:12:47,480 --> 00:12:49,630
... urang masih nyobian ngartos
aya naon.

166
00:12:49,800 --> 00:12:52,030
- Isabel. Héy.
ISABEL: Hai, Pa.

167
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
Ieu Jesse Ramirez ti kantor kuring.

168
00:12:55,120 --> 00:12:57,873
- Urang tepang di perusahaan...
- Piknik, leres.

169
00:12:58,040 --> 00:13:01,555
- Senang tepang deui.
- Senang tepang deui.

170
00:13:01,720 --> 00:13:02,994
Janten, naon anu anjeun mendakan?

171
00:13:03,160 --> 00:13:06,277
PHILIP: Sidang tahanan parantos aya
diatur pikeun isukan jeung hakim.

172
00:13:06,440 --> 00:13:09,955
Max sareng Liz mangrupikeun palaku anu munggaran.
Henteu aya bukti fisik anu dihasilkeun ...

173
00:13:10,120 --> 00:13:13,351
...jadi urang miharep maranéhna meunang nyabok
dina pigeulang jeung meunang dikirim balik ka imah.

174
00:13:13,520 --> 00:13:14,794
DIANA:
Nah, kumaha upami penjara?

175
00:13:14,960 --> 00:13:18,350
Aranjeunna ngan ukur tiasa ka penjara upami kasusna
dialihkeun ka pengadilan pidana...

176
00:13:18,520 --> 00:13:22,069
... sarta aranjeunna neangan diusahakeun salaku sawawa.
- Tapi sajauh ieu sigana saperti teu mirip.

177
00:13:22,240 --> 00:13:23,639
Aranjeunna teu acan mendakan bedil.

178
00:13:23,800 --> 00:13:27,031
Teu aya saksi salian ti
nutcase tukangeun counter ...

179
00:13:27,200 --> 00:13:29,873
... anu ngaku geus katempo
hiji lampu konéng otherworldly.

180
00:13:30,040 --> 00:13:34,591
Janten salami teu aya bukti,
Max jeung Liz bakal oke, katuhu?

181
00:13:34,800 --> 00:13:37,439
Hehehehe. Hehehehe, urang pasti miharep kitu.

182
00:13:37,600 --> 00:13:38,999
Naha urang tiasa ningali aranjeunna?

183
00:13:42,320 --> 00:13:47,440
Max. Anjeun bodo, naon anu anjeun nyobian ngalakukeun
ka kolot urang miskin, teu ngarti?

184
00:13:47,880 --> 00:13:49,711
Naon urusanna?
Kurang rokok?

185
00:13:49,880 --> 00:13:54,351
Aya pamaréntahan bawah tanah
fasilitas gudang handapeun toko.

186
00:13:54,520 --> 00:13:56,317
Muhun, éta kejutan.

187
00:13:56,480 --> 00:13:58,675
Kapal urang aya.

188
00:13:58,840 --> 00:14:00,796
Maksudna kapal angkasa urang?

189
00:14:00,960 --> 00:14:03,838
Geus dirakit deui.
Kuring nempo ku panon kuring sorangan.

190
00:14:04,000 --> 00:14:07,549
Abdi tiasa ngaraosan Biologi 101 lesot
tina cekelan kuring.

191
00:14:07,720 --> 00:14:11,759
- Jadi reassembled. Salaku dina eta dianggo?
MAX: Meureun.

192
00:14:11,920 --> 00:14:15,276
Teu sangka urang sapuk ngantunkeun
dunya sejen tur hirup di dieu.

193
00:14:15,440 --> 00:14:17,749
Éta sateuacan putra abdi nyobian
ngahubungan kuring.

194
00:14:17,920 --> 00:14:21,799
Max, cek kanyataanana saeutik.
Kapal anu anjeun nyarioskeun ...

195
00:14:21,960 --> 00:14:24,155
... nyesek. Ieu jeruk nipis.

196
00:14:24,320 --> 00:14:26,788
Ieu nabrak dimimitian ku.
Éta naha urang nyangkut di dieu.

197
00:14:26,960 --> 00:14:29,155
Manehna boga titik.

198
00:14:29,360 --> 00:14:31,828
Tingali, abdi peryogi anjeun
pikeun manggihan hal pikeun kuring.

199
00:14:32,000 --> 00:14:34,753
Kuring kungsi tos eta
saméméh urang ditahan.

200
00:14:34,920 --> 00:14:38,151
Henteu, kami henteu ngabantosan ieu
rencana absurd pikeun manggihan spaceship a, oke?

201
00:14:38,320 --> 00:14:41,312
- Ieu ridiculous.
- Ieu lain ngeunaan meunang ka spaceship a.

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,118
Liz jeung kuring maling eta. Ieu inten.

203
00:14:43,280 --> 00:14:46,397
- Anjeun maling inten?
- Ieu sabenerna mah inten a.

204
00:14:46,560 --> 00:14:48,630
Éta konci pikeun kapal urang.

205
00:14:50,240 --> 00:14:52,754
Éta alien. Lamun urang teu manggihan eta
sateuacan pulisi...

206
00:14:52,920 --> 00:14:55,593
... urang bakal numbu ka kajahatan sejen.

207
00:14:55,760 --> 00:14:58,069
Urang moal kaluar ti dieu.

208
00:15:00,680 --> 00:15:03,194
Janten, kumaha rupana?

209
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Héy, kuring milarian anjeun.

210
00:15:13,160 --> 00:15:17,950
- Leres. Hehehehe, kuring ngan ...
- Pilari ngaliwatan barang Tess '.

211
00:15:18,640 --> 00:15:20,471
Naon éta?

212
00:15:20,640 --> 00:15:22,790
Ieu dikubur diantara hal Tess '.

213
00:15:22,960 --> 00:15:25,838
Ieu surat nu ditulis Nasedo
ka dirina saméméh manéhna maot.

214
00:15:26,000 --> 00:15:28,992
Éta nyarios, "Kuring mangrupikeun anjeun
sareng ngan ukur pelindung di planét ieu.

215
00:15:29,160 --> 00:15:31,276
Abdi bakal ngajaga anjeun dugi ka tungtungna.

216
00:15:32,560 --> 00:15:36,109
Upami kuring kantos maot, ieu mangrupikeun hiji-hijina jalan urang
pikeun komunikasi sareng imah urang."

217
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
Jeung?

218
00:15:39,560 --> 00:15:41,869
Abdi kedah ngahubungi putra abdi.

219
00:15:46,280 --> 00:15:50,114
Janten kuring nebak ieu bagian tina kahirupan anjeun
tacan réngsé.

220
00:15:54,520 --> 00:15:57,398
MICHAEL:
Wajib hadir, kaharti.

221
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Hiji perbaikan sikap?
Abdi parantos dina éta.

222
00:16:00,280 --> 00:16:04,239
Sareng hormat ka otoritas.
Hehehehe, leres pisan.

223
00:16:07,520 --> 00:16:08,919
[BÉBÉLÉK]

224
00:16:10,280 --> 00:16:13,272
Bapak Seligman, Kuring gotta nelepon maneh deui.

225
00:16:15,760 --> 00:16:17,398
- Saha éta?
- Guru elmu kuring.

226
00:16:17,560 --> 00:16:21,678
- Abdi nyobian lulus SMA.
- Naha anjeun henteu kéngingkeun GED?

227
00:16:21,840 --> 00:16:26,516
- Teu aya anu nyéwa batur kalayan GED.
- Abdi ngagaduhan GED. Abdi henteu kunanaon.

228
00:16:26,680 --> 00:16:29,672
Hehehehe, anjeun dina
jalur karir nice aya.

229
00:16:29,840 --> 00:16:32,274
Kuring meunang pesen pikeun sobat anjeun Max.

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,431
Eureun néangan.

231
00:16:34,600 --> 00:16:38,639
Jalma anu kuring damel bakal ngalakukeun
naon waé anu diperlukeun pikeun ngeureunkeun anjeunna.

232
00:16:39,120 --> 00:16:43,796
- Naon bae anu diperlukeun.
- Naon bae, dude.

233
00:16:44,000 --> 00:16:45,797
[TEMBOK PEDAL]

234
00:16:46,960 --> 00:16:49,997
Ulah jadi pinter-burit.

235
00:16:50,720 --> 00:16:53,678
Meureun éta masalah anjeun
di sakola oge.

236
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
Entong ngajak kuring uih deui ka Utah.

237
00:17:16,480 --> 00:17:19,358
Naha teu bisa mahluk luar angkasa ieu kantos
meunang masalah tempat santun?

238
00:17:19,520 --> 00:17:21,511
Kawas Graceland atanapi Tahoe
atawa New Orleans.

239
00:17:21,680 --> 00:17:23,716
Henteu, Utah.

240
00:17:23,880 --> 00:17:25,313
Mormons jeung gunung.

241
00:17:27,360 --> 00:17:29,590
LIZ: Duh Gusti, Maria.
Abdi henteu percanten anjeun ka dieu.

242
00:17:29,760 --> 00:17:31,955
Saha abdi, Liz? Tangtu kuring di dieu.

243
00:17:32,120 --> 00:17:33,997
Oké, nuhun.

244
00:17:34,160 --> 00:17:35,718
Ayeuna, pasihan abdi sababaraha gula.

245
00:17:35,880 --> 00:17:38,269
LIZ: Hi.
- Hai.

246
00:17:38,440 --> 00:17:42,831
Oke heula,
Abdi gaduh pai Green Lime alien...

247
00:17:43,000 --> 00:17:45,673
... pikeun anjeun ti Crashdown.
- Maria, anjeun dewi.

248
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
- Upami anjeun budak lalaki, kuring bakal ...
- Henteu, ulah ka ditu.

249
00:17:48,560 --> 00:17:52,633
Kuring ngobrol sareng sadayana anu terlibat,
sarta meunang total, scoop unadulterated.

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,115
Hakim sareng DA kota ieu
nuju ngesang...

251
00:17:55,280 --> 00:17:58,113
... sabab kudu indit saméméh déwan
kanggo janjian deui...

252
00:17:58,280 --> 00:18:00,919
... jeung maranéhna teu bray
penjahat dina, siga, dasawarsa.

253
00:18:01,080 --> 00:18:04,117
Janten aranjeunna dasarna kaluar
pikeun kulit sirah anjeun.

254
00:18:05,920 --> 00:18:08,832
Oké, éta sakabéh kuring boga.
Ayeuna giliran anjeun.

255
00:18:09,000 --> 00:18:14,950
ngabahekeun. Anu terakhir kuring nguping, anjeun sareng Max
ieu nyobian nyandak eta slow.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,357
MAX:
naon?

257
00:18:24,840 --> 00:18:27,798
- Aya naon, Liz?
- Naha anjeun bogoh ka abdi?

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,678
MAX:
Sumuhun.

259
00:18:31,040 --> 00:18:31,840
- Sabaraha anjeun bogoh ka kuring?
- Saha anjeun?

260
00:18:31,840 --> 00:18:34,832
- Sabaraha anjeun bogoh ka kuring?
- Saha anjeun?

261
00:18:35,600 --> 00:18:37,875
Tingali ieu.

262
00:18:43,160 --> 00:18:44,479
Kumaha anjeun mendakan ieu?

263
00:18:44,640 --> 00:18:47,677
Kuring spent 16 jam di cabang utama
perpustakaan di Albuquerque.

264
00:18:47,840 --> 00:18:50,229
Inten milikna
ku Delores Browning.

265
00:18:50,400 --> 00:18:52,755
MAX: Dimana éta?
- Ieu pinjaman permanén ...

266
00:18:52,920 --> 00:18:54,399
... di Tate Museum di London.

267
00:18:54,560 --> 00:18:58,155
Tapi éta bakal janten acara utama
dina pameran iinditan.

268
00:18:58,320 --> 00:19:00,231
- Ieu bakal di Santa Fe dina dua minggu.
- Oké.

269
00:19:00,400 --> 00:19:03,676
Henteu, henteu, henteu!
Abdi hoyong ngalakukeun ieu sareng anjeun, Max.

270
00:19:03,840 --> 00:19:05,512
Babarengan.

271
00:19:07,080 --> 00:19:08,479
Naha?

272
00:19:08,640 --> 00:19:13,998
Kusabab, upami kuring kaleungitan budak,
Abdi hoyong anjeun ngabantosan abdi mendakan anjeunna.

273
00:19:14,160 --> 00:19:16,355
Éta ngan ukur bagian tina alesan.

274
00:19:17,080 --> 00:19:21,392
Bagian séjén nyaéta yén kuring henteu hoyong
anjeun ngajauhan kuring.

275
00:19:21,560 --> 00:19:24,677
Abdi terang kumaha rasana sareng anjeun,
sareng kuring terang kumaha éta ...

276
00:19:24,840 --> 00:19:30,233
... jadi sajaba ti anjeun.
Sareng kuring langkung resep sareng anjeun.

277
00:19:30,440 --> 00:19:33,955
Kuring henteu weruh lamun kuring bisa hirup kalawan sorangan
lamun nanaon kungsi kajadian ka anjeun.

278
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
Max, anjeun raja alien.

279
00:19:37,040 --> 00:19:39,713
Naon anu tiasa kajantenan ka kuring?

280
00:19:46,800 --> 00:19:48,392
[NGEJOK]

281
00:19:55,280 --> 00:19:57,111
Hatur nuhun pikeun rapat ieu,
Bapak Ramirez.

282
00:19:57,280 --> 00:19:59,555
Henteu masalah, Isabel.

283
00:20:09,760 --> 00:20:11,398
Naha anjeun teu ngabejaan kuring
anjeun di dieu?

284
00:20:11,560 --> 00:20:14,199
Kuring digawé sapeuting
jeung bapana. Abdi teu tiasa nelepon.

285
00:20:14,360 --> 00:20:18,319
- Abdi ngarepkeun ieu sadayana tiasa kabuka.
- Kuring masih teu yakin naha éta teu bisa.

286
00:20:18,480 --> 00:20:23,395
Nya, aya kanyataanana
yén anjeun 26 jeung aku bieu légal.

287
00:20:23,560 --> 00:20:26,996
Anjeun hiji jiwa heubeul.
Jeung anjeun geus jelas hirup saméméh.

288
00:20:27,160 --> 00:20:29,390
Anjeun teu boga pamanggih.

289
00:20:33,720 --> 00:20:37,395
Janten, naon anjeun sareng bapa kuring
nahan deui ti urang saméméhna?

290
00:20:37,720 --> 00:20:40,871
- Naon maksad anjeun?
- Kuring nempo katingal antara anjeun dua.

291
00:20:41,040 --> 00:20:43,918
Jelas, anjeun henteu nyarios ka kami
sakabeh carita.

292
00:20:45,320 --> 00:20:47,038
Jesse?

293
00:20:47,680 --> 00:20:50,478
Taun kamari aya rampog
di kabupaten. Hiji budak maot.

294
00:20:50,640 --> 00:20:55,634
Taya sahijieun kungsi boga muatan jeung lokal
jaksa nyokot loba panas pikeun eta.

295
00:20:55,840 --> 00:20:57,751
Kota ieu milarian batur
ngagantung.

296
00:20:57,920 --> 00:21:01,879
Max sareng Liz milih tempat anu goréng
maén Bonnie jeung Clyde.

297
00:21:02,640 --> 00:21:04,437
[TELEPON NGEDARI]

298
00:21:05,880 --> 00:21:07,711
halo.

299
00:21:07,880 --> 00:21:09,950
Pilipus.

300
00:21:10,360 --> 00:21:13,318
Oh, ngan ukur damel sababaraha panalungtikan.

301
00:21:14,800 --> 00:21:17,189
Oké, kuring bakal langsung.

302
00:21:20,680 --> 00:21:22,318
Éta bapa anjeun.

303
00:21:22,480 --> 00:21:24,755
Aranjeunna mendakan bukti.

304
00:21:47,440 --> 00:21:49,715
Oké.

305
00:21:50,280 --> 00:21:53,556
- Hatur nuhun.
- Kahormatan téh milik kuring.

306
00:21:55,000 --> 00:21:57,958
Janten anjeun Delores Browning?

307
00:21:58,120 --> 00:22:02,033
Muhun, abdi teu biasana nempatkeun hiji artikel
sateuacan nami abdi, tapi enya, abdi.

308
00:22:02,200 --> 00:22:04,873
Janten, kumaha éta
mun sabenerna sorangan kabeh inten ieu?

309
00:22:05,040 --> 00:22:06,871
Kuring ngan sababaraha di antarana.

310
00:22:07,040 --> 00:22:09,838
Nya, kalolobaanana, saleresna.
Janten anjeun ...?

311
00:22:10,000 --> 00:22:11,718
- Max.
- Sareng anjeun sanés palayan.

312
00:22:11,880 --> 00:22:14,997
Anjeun leres-leres seniman cita-cita,
atawa aktor, atawa...?

313
00:22:15,160 --> 00:22:18,789
- Henteu, kuring ngan ukur palayan.
- Palayan.

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,552
Allah ngaberkahan anjeun.

315
00:22:20,720 --> 00:22:23,678
- Naon sih anu anjeun lakukeun?
- Duh, Liz.

316
00:22:23,840 --> 00:22:26,354
- Naon sih anu anjeun lakukeun?
- Teu nanaon.

317
00:22:26,800 --> 00:22:30,349
Abdi henteu percanten ka anjeun. Sabaraha kali
Naha kuring nyangkut beuheung kuring pikeun anjeun ...

318
00:22:30,520 --> 00:22:33,830
... sareng anjeun nangtung di dieu,
jelas, flirting jeung awewe...

319
00:22:34,000 --> 00:22:37,356
... anu jelas ...
Hayu, manéhna geus dua kali umur anjeun.

320
00:22:37,520 --> 00:22:38,794
Liz, tenang.

321
00:22:38,960 --> 00:22:40,757
- Abdi langkung saé angkat.
- Abdi nyungkeun hapunten.

322
00:22:40,920 --> 00:22:43,832
Ya Allah!
Anjeun hapunten ka bimbo ieu?

323
00:22:44,000 --> 00:22:46,434
- Hapunten?
- Liz, ngan leumpang jauh jeung poho.

324
00:22:46,600 --> 00:22:49,114
Anjeun pikir éta jawaban anjeun
ka sadayana, sanés?

325
00:22:49,280 --> 00:22:51,316
Poho sagalana. Teu maliré sagalana.

326
00:22:51,480 --> 00:22:53,198
Bu, tiasa sumping
sareng abdi, mangga?

327
00:22:53,360 --> 00:22:56,033
Dupi anjeun punten ulah noél kuring!
Dengekeun, ieu anu anjeunna laksanakeun.

328
00:22:56,200 --> 00:22:58,555
Anjeun teu husus.
Anjeunna ngalakukeun ieu ka unggal awéwé.

329
00:22:58,720 --> 00:23:01,154
Anjeun teuing asa
ningali naon anu lumangsung di dieu.

330
00:23:01,320 --> 00:23:02,799
Liz, anjeun badé ngeureunkeunana?

331
00:23:02,960 --> 00:23:05,918
Abdi henteu nyangka anjeun gaduh
aya ide saha anu anjeun nyarios.

332
00:23:06,080 --> 00:23:08,548
Oh, abdi henteu, huh?

333
00:23:08,720 --> 00:23:10,073
Tong nyampeurkeun manehna!

334
00:23:11,120 --> 00:23:13,315
[BEEP ALARM]

335
00:23:26,680 --> 00:23:29,797
MAX:
Kuring yakin ieu milik anjeun. Abdi nyungkeun hapunten.

336
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Meunang kuring kaluar ti dieu.

337
00:23:31,600 --> 00:23:32,077
Meunang kuring kaluar ti dieu.

338
00:23:32,240 --> 00:23:34,196
- Liz.
- Anjeun geus humiliated kuring deui.

339
00:23:34,360 --> 00:23:36,715
Ayeuna, kaluarkeun kuring ti dieu.

340
00:23:40,280 --> 00:23:42,191
Naha anjeun meunang?

341
00:23:43,160 --> 00:23:44,479
MAX:
Tangtu atuh.

342
00:23:44,680 --> 00:23:46,716
- Urang ngalakukeun eta.
- Anjeun cemerlang.

343
00:23:46,880 --> 00:23:48,279
Henteu, anjeun cemerlang.

344
00:23:57,920 --> 00:24:00,753
- Éta pisan seru.
MAX: Abdi terang.

345
00:24:03,400 --> 00:24:05,470
Ngan kanyataan
yén urang, siga, ditarik kaluar.

346
00:24:05,640 --> 00:24:09,997
Sakabeh hal. Ieu kawas
nanaon mungkin, katuhu?

347
00:24:11,040 --> 00:24:15,272
Jeung ngalungkeun sampanye
di awéwé éta, éta jadi cathartic.

348
00:24:16,240 --> 00:24:20,791
Tingali, Max, kuring terang naon anu urang lakukeun
bener-bener salah jeung haram...

349
00:24:20,960 --> 00:24:24,157
...tapi kuring ngan ukur resep, anjeun terang?

350
00:24:25,480 --> 00:24:26,879
Dina sajuta taun.

351
00:24:27,040 --> 00:24:29,713
Dina hiji juta taun,
pernah mikir...?

352
00:24:31,720 --> 00:24:35,633
Janten ayeuna urang gaduh inten,
urang kudu neangan spaceship, bener?

353
00:24:36,000 --> 00:24:39,629
- Muhun, teu bener kadua ieu.
- Oh, alus.

354
00:24:39,960 --> 00:24:44,909
Liz! Tabuh 2 subuh!
Dimana anjeun kantos?

355
00:24:46,440 --> 00:24:48,112
Liz.

356
00:24:48,360 --> 00:24:50,191
Luhureun.

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,272
- Dimana anjeun?
LIZ: Teu aya.

358
00:24:55,480 --> 00:24:57,835
JEFF: Sareng anjeun ngagem naon?
LIZ: Baju.

359
00:25:04,040 --> 00:25:07,589
Éta ngan cara hal dianggo di dieu.
Manehna bakal cageur.

360
00:25:07,760 --> 00:25:09,512
Nancy. Jeff. Hai.

361
00:25:09,680 --> 00:25:13,195
- Bapak McGregor, wilujeng enjing.
- Senang ningali anjeun deui, Mr. Evans.

362
00:25:13,440 --> 00:25:16,876
Bapak McGregor didieu ngan masihan kami
nu scoop on sistem pangadilan Salina.

363
00:25:17,080 --> 00:25:19,071
Ah, bageur pisan.

364
00:25:19,240 --> 00:25:23,279
Muhun, senang pendak sareng anjeun.
Nancy. Jeff.

365
00:25:23,440 --> 00:25:27,274
Anjeun jalma alus.
putri anjeun pantes shot pangalusna nya.

366
00:25:32,760 --> 00:25:35,797
Naon éta ngeunaan? Anjeun terang
anjeunna nyobian nempatkeun budak urang di penjara.

367
00:25:35,960 --> 00:25:39,589
Tuan McGregor ngan karasa
yén urang bakal leuwih hadé ngaku kaliru.

368
00:25:39,760 --> 00:25:43,309
Anjeunna langkung saé. Anjeunna jaksa.
Tugasna nyaéta pikeun meunangkeun pangakuan kaliru.

369
00:25:43,600 --> 00:25:46,797
Tapi cenah lamun urang ngaku teu kaliru,
eta bisa ngaprovokasi hakim...

370
00:25:46,960 --> 00:25:50,316
... sareng anjeunna langkung dipikaresep
mindahkeun kasus ka pangadilan kriminal.

371
00:25:50,520 --> 00:25:54,593
Lamun urang ngaku kaliru pikeun felony, lajeng aya
kasus ngalawan aranjeunna di pangadilan kriminal.

372
00:25:54,760 --> 00:25:58,833
Kami henteu tiasa masihan aranjeunna pilihan éta.
Percanten ka abdi, abdi terang naon anu kuring lakukeun.

373
00:26:00,040 --> 00:26:02,395
Naon?

374
00:26:02,600 --> 00:26:04,556
Henteu, éta ngan ...
Ieu sanés pribadi, Phil.

375
00:26:04,720 --> 00:26:09,236
Ngan ukur anjeun pengacara perusahaan
sareng ieu sanés daérah kaahlian anjeun.

376
00:26:09,440 --> 00:26:12,159
Nancy, Jeff...

377
00:26:12,320 --> 00:26:14,754
... éta lalaki nu diajak ngobrol
hayang ngaku salah...

378
00:26:14,920 --> 00:26:17,309
... sarta anjeunna bakal ngomong jeung ngalakukeun naon baé kudu
pikeun meunangkeun eta.

379
00:26:17,480 --> 00:26:21,632
Upami urang ngaku salah, kuring ngajamin anjeun
kasus ieu bade ka pangadilan kriminal.

380
00:26:21,800 --> 00:26:24,155
Tingali, barudak urang dina ieu babarengan.

381
00:26:24,320 --> 00:26:26,709
Urang sadaya dina ieu babarengan.

382
00:26:26,880 --> 00:26:30,316
Percanten ka abdi,
Kuring lakukeun leres ku putri anjeun.

383
00:26:31,400 --> 00:26:33,356
HAKIM:
Anjeun ngartos tuduhan ngalawan anjeun?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,670
- Sumuhun, Hormat.
HAKIM: Kumaha anjeun ngabela?

385
00:26:35,840 --> 00:26:37,114
- Teu kaliru.
- Teu kaliru.

386
00:26:37,320 --> 00:26:39,072
HAKIM:
Muhun, hatur nuhun. Boga korsi.

387
00:26:39,240 --> 00:26:42,312
Bapak McGregor jeung Bapak Evans,
Abdi parantos marios naon anu anjeun kirimkeun.

388
00:26:42,480 --> 00:26:45,916
Hormat, sateuacan anjeun ngadamel kaputusan
dina ieu, abdi gaduh bahan tambahan ...

389
00:26:46,080 --> 00:26:49,152
...nu kuring ngarasa kritis kana hal ieu.
- Henteu kunanaon. Hayu urang tingali.

390
00:26:49,320 --> 00:26:50,912
Hatur nuhun.

391
00:26:52,240 --> 00:26:55,437
Ieu opat kaputusan panganyarna
di pangadilan nagara bagian Utah ...

392
00:26:55,600 --> 00:26:58,433
... sakabéh nu disallowed
DNA cocog ...

393
00:26:58,600 --> 00:27:02,115
...ti folikel bulu
pikeun dikintunkeun salaku bukti.

394
00:27:02,280 --> 00:27:05,716
Hormat, dina tinimbangan kanyataan
yén sababaraha helai rambut ieu ...

395
00:27:05,880 --> 00:27:09,270
... mangrupa hiji-hijina bukti fisik
dina hal ieu sareng teu aya anu sateuacanna ...

396
00:27:09,440 --> 00:27:12,034
... dina boh terdakwa
anu duaan murid anu unggul...

397
00:27:12,200 --> 00:27:15,510
...jeung anggota komunitasna,
Abdi nyuhunkeun perkawis ieu dileungitkeun.

398
00:27:16,480 --> 00:27:20,758
Henteu kunanaon. Muhun, hatur nuhun, Mr. Evans.
Kuring bakal nyandak éta dina tinimbangan.

399
00:27:21,400 --> 00:27:23,231
Max Evans.

400
00:27:23,560 --> 00:27:28,031
Ieu kaputusan pangadilan ieu anjeun jadi
dibebaskeun ka hak asuh kolotna...

401
00:27:28,280 --> 00:27:30,748
...nu dipulangkeun
ka nagara bagian New Mexico ...

402
00:27:30,920 --> 00:27:34,230
... mun anjeun satuju moal balik
ka Utah dugi ka ulang 21 Anjeun.

403
00:27:34,400 --> 00:27:36,709
- Naha anjeun satuju sareng éta, Pak?
- Sumuhun, Hormat.

404
00:27:36,880 --> 00:27:38,518
HAKIM:
Sae pisan. Boga korsi.

405
00:27:38,680 --> 00:27:41,319
Elizabeth Parker.

406
00:27:41,560 --> 00:27:44,757
Ayeuna, sora anjeun sareng jangkungna anjeun
cocog sareng katerangan jalma ...

407
00:27:44,920 --> 00:27:47,514
... diilikan tina senjata api.

408
00:27:47,680 --> 00:27:50,717
Perampokan bersenjata mangrupikeun salah sahiji tina 10 kajahatan
dihukum ku Utah ...

409
00:27:50,880 --> 00:27:52,393
... Serius Shooter palaku Act.

410
00:27:52,560 --> 00:27:57,793
Éta kaputusan kuring pikeun mindahkeun kasus anjeun
kana sistem pangadilan kriminal.

411
00:27:57,960 --> 00:27:59,951
PHILIP:
Tapi Anu Mulia, teu aya bedil anu kapendak.

412
00:28:00,120 --> 00:28:02,714
Hijina nyebut bedil
éta tina kasaksian juru tulis ...

413
00:28:02,880 --> 00:28:06,316
Abdi parantos nyandak kaputusan, Pak Evans.
Ieu keur pangadilan sejen mertimbangkeun.

414
00:28:06,520 --> 00:28:08,556
Duh Gusti, anjeun moal tiasa ngalakukeun ieu!

415
00:28:08,720 --> 00:28:10,950
Gadis ieu teu pernah jadi loba
sakumaha jaywalked.

416
00:28:11,120 --> 00:28:14,192
Anjeunna salah sahiji murid anu pangsaéna
di Roswell High.

417
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
Anjeun teu di Roswell, panaséhat.

418
00:28:16,680 --> 00:28:19,194
- Sidang ieu ditunda.
NANCY: Duh Gusti. Henteu!

419
00:28:19,360 --> 00:28:21,430
Henteu, anjeun moal tiasa nyandak anjeunna! Anjeun teu tiasa!

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,958
PHILIP:
Ieu bakal oke.

421
00:28:24,120 --> 00:28:24,400
Liz, urang bakal ngobrol, oke?

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,470
Liz, urang bakal ngobrol, oke?

423
00:28:37,120 --> 00:28:39,350
Liz, kuring parantos marios kasus anjeun
jeung kolot maneh...

424
00:28:39,520 --> 00:28:42,751
...sareng saran abdi, salaku pengacara anjeun,
nyaeta nyoba nyieun deal.

425
00:28:42,960 --> 00:28:45,952
- Naon jenis deal?
TYTELL: Anjeun budak alus, Liz.

426
00:28:46,120 --> 00:28:48,634
Ngahargaan murid, klub, kagiatan.

427
00:28:48,800 --> 00:28:52,395
Meureun anjeun murag dina kalawan riungan goréng.
Papanggih hiji lalaki jeung masalah.

428
00:28:52,600 --> 00:28:55,319
Meureun Max nyeret anjeun kana ieu.

429
00:28:55,520 --> 00:28:58,592
Anjeun hoyong abdi ngajual Max kaluar?

430
00:28:58,760 --> 00:29:02,435
Anjeunna ngajual anjeun nalika anjeunna ngadamel anjeun
leumpang di dinya, nyekel bedil éta.

431
00:29:02,600 --> 00:29:04,955
- Kami dina ieu babarengan.
- Henteu deui.

432
00:29:05,160 --> 00:29:07,913
Madu, anjeun tiasa dipenjara salami 20 taun.

433
00:29:08,080 --> 00:29:11,755
Hayu urang ngobrol ngeunaan gun.
Naha Max ngayakinkeun anjeun pikeun nahan éta?

434
00:29:11,920 --> 00:29:14,639
Kumaha anjeun ngamimitian éta?

435
00:29:22,520 --> 00:29:25,159
Janten naha urang peryogi ieu?

436
00:29:25,320 --> 00:29:27,231
- Jalan lalampahan.
- Dimana?

437
00:29:27,400 --> 00:29:29,311
Kuring ngalakukeun sababaraha panalungtikan
di UFO Center.

438
00:29:29,480 --> 00:29:33,234
Aya lima gudang pamaréntah
fasilitas cukup badag pikeun nahan kapal.

439
00:29:33,400 --> 00:29:35,960
Éta kedah aya dina salah sahijina.

440
00:29:36,200 --> 00:29:37,474
[NILAI TEMBAK]

441
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
Abdi henteu ningali fasilitas pamaréntahan,
anjeun?

442
00:29:48,440 --> 00:29:50,351
MAX:
Hayu urang tingali.

443
00:30:14,440 --> 00:30:16,556
Tong hariwang, éta moal dimuat.

444
00:30:16,720 --> 00:30:18,836
Lamun urang asup ka dinya mawa bedil,
éta felony a.

445
00:30:19,000 --> 00:30:20,956
Naha kuring henteu tiasa ngaganggu juru tulis?

446
00:30:21,120 --> 00:30:22,678
Éta henteu cekap waktos.

447
00:30:22,840 --> 00:30:26,389
Abdi peryogi sahenteuna lima menit pikeun meunang
handap, tingali lamun aya kapal.

448
00:30:26,560 --> 00:30:29,279
- Tempo lamun gawéna.
- Sareng kumaha upami jalanna?

449
00:30:29,440 --> 00:30:32,910
Maksud kuring, anjeun angkat ka Antar,
sareng naon?

450
00:30:33,080 --> 00:30:35,469
Maksud kuring, kumaha upami anjeun henteu kantos uih deui?

451
00:30:35,640 --> 00:30:37,995
Abdi badé uih deui.

452
00:30:38,160 --> 00:30:40,549
Sareng kuring henteu acan angkat.

453
00:30:40,720 --> 00:30:43,029
Kahiji, kuring kudu ningali
lamun ieu malah kamungkinan.

454
00:30:43,200 --> 00:30:46,556
Teras kuring kedah terang kumaha
pikeun nganapigasi eta.

455
00:30:48,320 --> 00:30:51,471
- Urang teu bisa meunang bray.
- Urang moal.

456
00:31:00,680 --> 00:31:02,557
- Hayu angkat.
LIZ: Naon? Naon maksad anjeun?

457
00:31:02,720 --> 00:31:04,711
- Hayu urang kaluar ti dieu.
- Max, lajeng naon?

458
00:31:04,880 --> 00:31:08,839
Janten dina ngajalankeun sesa hirup urang?
Urang moal pernah bisa balik ka imah deui.

459
00:31:09,000 --> 00:31:11,912
Éta henteu goréng sapertos disada.

460
00:31:12,080 --> 00:31:14,469
Henteu, Max. Hapunten,
tapi éta jauh teuing pikeun kuring.

461
00:31:14,640 --> 00:31:18,713
Abdi henteu siap nyerah bumi abdi
atawa kulawarga kuring.

462
00:31:20,680 --> 00:31:22,796
Kuring miharep urang bisa dagang tempat.

463
00:31:22,960 --> 00:31:25,110
Henteu, henteu, Max. Oké, kuring henteu.

464
00:31:25,280 --> 00:31:28,795
Anjeun bébas. Urang datang ka dieu pikeun alesan.
Kusabab putra anjeun dina masalah.

465
00:31:28,960 --> 00:31:31,428
Anjeun kudu balik
sarta ngalakukeun naon urang datang pikeun.

466
00:31:31,600 --> 00:31:34,910
Anjeun terang? Tempo lamun kapal anjeun jalan.

467
00:31:35,080 --> 00:31:38,675
Hayu, abdi teu hoyong ieu
ka sadaya jadi sia.

468
00:31:48,120 --> 00:31:49,633
[NGEJOK]

469
00:31:58,360 --> 00:31:59,679
Kumaha damang?

470
00:31:59,840 --> 00:32:03,355
MICHAEL: Maria geus nangis ngeunaan Liz.
Lian ti éta, hal anu hébat.

471
00:32:03,520 --> 00:32:05,590
Abdi peryogi inten.

472
00:32:06,600 --> 00:32:08,830
Kuring bébéja anjeun lalaki éta
sieun crap kaluar tina kuring.

473
00:32:09,000 --> 00:32:11,036
Aya batur
nu hayang urang ngajauhan.

474
00:32:11,200 --> 00:32:13,953
- Anjeunna ngayakinkeun kuring.
MAX: Abdi bakal ati-ati.

475
00:32:14,320 --> 00:32:17,153
Michael, putra abdi aya dina kasulitan.
Pasihan abdi waé...

476
00:32:17,320 --> 00:32:19,515
Pasihan abdi inten.

477
00:32:19,680 --> 00:32:21,796
Abdi ngalakukeunana pikeun anjeun.

478
00:32:22,960 --> 00:32:27,397
Anjeun nyarios ka Isabel yén anjeun sumping ka dieu
jeung anjeun kapanggih eta diri.

479
00:32:35,080 --> 00:32:36,638
Héy.

480
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
Kumaha anjeun tiasa ngadamel Liz nyekel bedil?

481
00:32:52,240 --> 00:32:53,878
MAX:
Héy.

482
00:32:54,320 --> 00:32:55,912
Henteu kamar anjeun handap aula?

483
00:32:56,080 --> 00:32:58,116
Hehehehe. Kuring ngan di dinya jeung Maria.

484
00:32:58,280 --> 00:33:01,511
MAX:
Di dinya? Anjeun di ditu sareng Maria?

485
00:33:01,680 --> 00:33:04,990
- Badé angkat kamana?
- Barang abdi aya dina kalapa.

486
00:33:05,160 --> 00:33:08,675
- Leres. Muhun, wilujeng wengi.
- Hehehehe, wilujeng wengi.

487
00:33:20,800 --> 00:33:22,677
kaduruk:
Max.

488
00:33:23,920 --> 00:33:26,753
MAX: Hapunten, abdi kedah ...
- Punten.

489
00:33:26,960 --> 00:33:29,838
Agén Burns tina FBI.

490
00:33:30,200 --> 00:33:34,318
Ku kituna naha Sam urang Gancang Stop?

491
00:33:35,040 --> 00:33:37,952
Kasus kuring dibubarkeun.

492
00:33:38,120 --> 00:33:40,475
kaduruk:
Ku kantor sheriff, meureun.

493
00:33:41,200 --> 00:33:43,555
Abdi badé masihan anjeun
kauntungan ragu ...

494
00:33:43,720 --> 00:33:46,280
... jeung anggap anjeun ngan
penjahat anu teu mampuh.

495
00:33:46,440 --> 00:33:49,955
Tapi upami anjeun aya di toko éta
pikeun alesan sejen, jadi warned.

496
00:33:50,120 --> 00:33:53,237
Mun anjeun teu eureun,
anjeun sareng kabogoh anjeun ...

497
00:33:53,400 --> 00:33:56,517
...moal bagja
kenakalan remaja.

498
00:34:19,560 --> 00:34:21,790
MAX: Abdi kedah ngahubungi putra abdi.
Anak kuring keur kasusahan.

499
00:34:21,960 --> 00:34:24,918
ISABEL: Panginten urang ngadamel perjanjian
pikeun ninggalkeun dunya séjén.

500
00:34:25,080 --> 00:34:27,150
MAX: Éta sateuacan
putra abdi nyobian ngahubungan kuring.

501
00:34:27,320 --> 00:34:29,276
LIZ:
Abdi hoyong ngalakukeun ieu sareng anjeun, Max. Babarengan.

502
00:34:29,440 --> 00:34:31,351
MAX: Naha?
LIZ: Kusabab lamun kuring boga anak ...

503
00:34:31,520 --> 00:34:34,990
...nu kuring leungit,
Abdi hoyong anjeun ngabantosan abdi mendakan anjeunna.

504
00:34:35,160 --> 00:34:38,596
Hayu, urang kaluar ka dieu pikeun alesan.
Kusabab putra anjeun dina masalah.

505
00:34:38,760 --> 00:34:41,797
Balik deui jeung ngalakukeun
naon urang datang ka dieu pikeun ngalakukeun.

506
00:35:29,120 --> 00:35:32,271
- Naon sih anu lumangsung, nak?
- Anjeun nuturkeun kuring di dieu?

507
00:35:32,520 --> 00:35:35,432
Sumuhun. Leres, kuring ngiringan anjeun ka dieu ...

508
00:35:35,600 --> 00:35:38,353
...sabab abdi teu tiasa percanten deui ka anjeun
mun ngabejaan kuring kaleresan.

509
00:35:38,520 --> 00:35:42,672
Panginten anjeun kalibet dina narkoba,
tapi ieu jelas hal sejenna.

510
00:35:42,840 --> 00:35:45,070
Naon anjeun
milarian ka handap ieu, Max?

511
00:35:45,240 --> 00:35:47,595
Naon tempat ieu?

512
00:35:47,760 --> 00:35:53,153
Upami kuring nyarioskeun ka anjeun ngeunaan naon ieu,
Abdi bakal nempatkeun anjeun sareng Ibu dina bahaya.

513
00:35:53,320 --> 00:35:55,276
Sareng naon ieu?

514
00:35:55,440 --> 00:35:57,271
MAX:
Tong noél kitu, Pa.

515
00:35:59,200 --> 00:36:01,270
Bisa jadi racun.

516
00:36:01,440 --> 00:36:05,353
Naha bakal aya bahan kimia beracun
di basement toko?

517
00:36:05,520 --> 00:36:07,829
Entong keuna, Pa.

518
00:36:10,400 --> 00:36:14,712
Max, upami ieu anu anjeun pikirkeun,
urang tiasa ngabantosan Liz.

519
00:36:14,880 --> 00:36:16,916
Nyarios naon anjeun? Kumaha?

520
00:36:33,040 --> 00:36:34,758
Bapak Evans, senang pendak sareng anjeun.

521
00:36:34,920 --> 00:36:38,071
Agén Burns tina FBI.
Urang ayeuna gaduh yurisdiksi.

522
00:36:38,240 --> 00:36:41,391
Janten meureun aya anu tiasa nyarios ka kuring
naha FBI jadi kabetot...

523
00:36:41,560 --> 00:36:44,154
... dina dua rumaja ngarampog
toko a.

524
00:36:44,320 --> 00:36:46,038
Sabenerna, Pak Evans, kami henteu.

525
00:36:46,200 --> 00:36:49,397
Urang nguji nu disebut kimia toksik
anjeun dikintunkeun ka sheriff.

526
00:36:49,560 --> 00:36:53,030
- Tétéla éta detergent laundry.
- Éta?

527
00:36:53,200 --> 00:36:56,317
Urang ngalakukeun ujian sorangan,
tur tétéla éta tetryl.

528
00:36:56,480 --> 00:36:58,550
Aya sajumlah jalma
dina media...

529
00:36:58,720 --> 00:37:01,917
...nu bakal kabetot pikeun manggihan
naha bahan kimia bahaya kitu...

530
00:37:02,080 --> 00:37:05,072
... kapanggih handapeun hiji toko.
- Sareng langkung dipikaresep pikeun terang ...

531
00:37:05,240 --> 00:37:08,710
... lokasina
éta dina milik federally milik.

532
00:37:09,680 --> 00:37:12,353
Anjeun duaan untung janten
leumpang jauh ti ieu hirup.

533
00:37:12,520 --> 00:37:14,556
Pasihan abdi éta toples ayeuna
sareng anjeun henteu kantos ka dieu.

534
00:37:14,720 --> 00:37:16,790
Anjeun pernah nempo nanaon
handapeun toko eta...

535
00:37:16,960 --> 00:37:19,349
... anjeun henteu kantos mendakan bahan kimia di dinya.

536
00:37:19,520 --> 00:37:22,034
Éta bakal hésé
teu acan nyarios deui ieu...

537
00:37:22,200 --> 00:37:24,440
... lamun éta gadis masih di jail, Mr Burns.

538
00:37:24,440 --> 00:37:25,668
... lamun éta gadis masih di jail, Mr Burns.

539
00:37:40,640 --> 00:37:42,278
JEFF:
Dupi anjeun masihan kami sakedap?

540
00:37:43,200 --> 00:37:45,589
- Aya naon?
- Tuduhan dicabut.

541
00:37:45,760 --> 00:37:47,955
Bapana Max kapanggih
sababaraha kalakuan anu teu pantes...

542
00:37:48,120 --> 00:37:50,714
...kalayan patugas penahanan,
ngarah ngabubarkeun pasualan éta.

543
00:37:50,880 --> 00:37:52,598
Duh Gusti, Ema.

544
00:37:52,760 --> 00:37:54,751
Ya Allah.

545
00:37:55,480 --> 00:37:59,189
Liz. Sateuacan urang angkat, aya naon
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun ngeunaan.

546
00:37:59,360 --> 00:38:01,510
LIZ:
Leres?

547
00:38:01,680 --> 00:38:05,150
Indung anjeun sareng abdi
nyaram anjeun ningali Max deui.

548
00:38:05,520 --> 00:38:07,351
Anjeunna teu wilujeng sumping
di réstoran urang.

549
00:38:07,520 --> 00:38:10,990
Anjeun teu kedah kaluar dina tanggal jeung manehna
atawa hadir dina pihak anu sarua.

550
00:38:11,160 --> 00:38:14,948
Upami anjeun lulus anjeunna di sakola,
Anjeun nuju ningali cara séjén.

551
00:38:16,480 --> 00:38:18,789
Ieu keur pangalusna.

552
00:38:21,840 --> 00:38:27,233
Max, aya leuwih ti $200 ditinggalkeun
dina kasir éta.

553
00:38:27,400 --> 00:38:29,516
Anjeun teu ngalakukeun eta pikeun duit.

554
00:38:29,680 --> 00:38:33,150
Kuring pernah percaya anjeun ngalakukeun eta
pikeun sababaraha thrill rumaja.

555
00:38:33,320 --> 00:38:36,915
Anjeun ngalakukeun éta kusabab anjeun hoyong
turun tangga ka kamar éta.

556
00:38:37,080 --> 00:38:40,356
Sareng kuring peryogi anjeun nyarios naha.

557
00:38:42,080 --> 00:38:44,833
Abdi henteu kantos tiasa nyarioskeun ka anjeun anu leres.

558
00:38:45,000 --> 00:38:48,231
Punten, ulah ngajantenkeun kuring ngabohong ka anjeun.

559
00:38:48,400 --> 00:38:52,029
Hapunten anaking,
tiiseun teu bisa ditarima.

560
00:38:52,200 --> 00:38:55,317
Sareng sanes bohong. Teu anggeus
naon nu geus urang geus ngaliwatan.

561
00:38:55,480 --> 00:38:58,756
Henteu, henteu handapeun hateup kuring.

562
00:39:03,040 --> 00:39:04,996
Abdi tiasa ngahargaan éta.

563
00:39:16,880 --> 00:39:19,872
Abdi ngan hoyong hatur nuhun
pikeun mantuan Liz.

564
00:39:20,040 --> 00:39:23,794
Kuring gé salawasna ngahargaan éta.
Abdi badé angkat ka bumi pikeun ngabungkus barang-barang.

565
00:39:25,760 --> 00:39:27,751
Wilujeng, Pa.

566
00:41:33,720 --> 00:41:35,711
Subtitle ku
SDI Media Grup

567
00:41:35,880 --> 00:41:37,871
[Sunda SDH]