1 00:01:51,500 --> 00:01:55,124 Pentru ce te-ai lovit de mine? - Nu am vrut, tipul acela m-a împins. 2 00:01:59,917 --> 00:02:02,749 Ce faci aici? 3 00:02:04,417 --> 00:02:07,791 Am de gând să-ți spun ceva. Vreau să mă asculți, bine? 4 00:02:08,292 --> 00:02:11,666 Aceasta nu este țara ta. 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Ajutor! 6 00:02:19,750 --> 00:02:21,833 Ia dracului galben! 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 La naiba! 8 00:02:26,000 --> 00:02:29,083 Al naibii de stramb! Dă-l dracului! 9 00:02:29,084 --> 00:02:30,416 Dă-l dracului! 10 00:02:41,709 --> 00:02:42,874 Unu, doi... 11 00:02:43,042 --> 00:02:44,499 Ia-l! 12 00:02:45,000 --> 00:02:46,708 Îți place, băiete prost? 13 00:03:01,625 --> 00:03:03,374 La naiba! 14 00:03:35,500 --> 00:03:38,083 Grăbește-te, fratele tău are nevoie de oală. 15 00:03:46,084 --> 00:03:48,291 Ce s-a întâmplat? - Nenorociţi de skinhead! 16 00:03:48,459 --> 00:03:52,958 L-au lovit pe Long, Vinh și sora mea. 17 00:03:53,125 --> 00:03:55,333 Uite, sângele surorii mele. 18 00:03:56,375 --> 00:03:58,333 Haide. Vom primi o rambursare. 19 00:03:59,292 --> 00:04:02,458 Toți băieții din fabrică sunt cu noi. 20 00:04:02,625 --> 00:04:05,958 Dar vom avea nevoie de mai multe roți, așa că adu-ți mașina. 21 00:04:08,125 --> 00:04:09,958 Skinhead-ii ar fi dispărut până acum. 22 00:04:10,125 --> 00:04:12,958 Le vom găsi, mai devreme sau mai târziu. 23 00:04:16,459 --> 00:04:19,166 Bine? Sora mea a lucrat pentru tine și tatăl tău. Îți amintești? 24 00:04:20,000 --> 00:04:21,499 Asta nu înseamnă nimic? 25 00:04:22,125 --> 00:04:25,124 Tata ne va ucide dacă știe că am lăsat mașina. 26 00:04:25,292 --> 00:04:26,249 Are dreptate. 27 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Oh da? Da? 28 00:04:28,792 --> 00:04:30,041 Uită-le, Tigru. 29 00:04:30,542 --> 00:04:31,791 Rahatul de pui. 30 00:04:32,000 --> 00:04:34,124 voi ajuta. pot veni? 31 00:04:34,292 --> 00:04:35,583 Uită de asta, creveți. 32 00:04:57,750 --> 00:04:58,958 Unde este el? Interior? 33 00:04:59,125 --> 00:05:01,791 Da, nu a ieșit dar te așteaptă. 34 00:05:02,542 --> 00:05:05,041 Oh, asta a fost Pommy Bill. A venit să ajute. 35 00:05:05,209 --> 00:05:06,958 Te-a rănit? - Nu. 36 00:05:07,375 --> 00:05:10,291 Dar a lovit din nou rohys. Este cel mai rău pe care l-am văzut vreodată. 37 00:05:18,875 --> 00:05:20,041 Ești bine? 38 00:05:20,209 --> 00:05:22,458 Poate dacă încetați să mai luptați, domnule... 39 00:05:23,709 --> 00:05:24,999 Ia-o în felul tău. 40 00:05:27,542 --> 00:05:32,374 Îți place să dai cu pumnii fetițelor, domnule? Le place drogurilor să dea cu pumnii fetițelor? 41 00:05:34,167 --> 00:05:36,541 Ați luat fenitoină? - Da. 42 00:05:38,625 --> 00:05:40,249 Atunci unde este? 43 00:05:40,875 --> 00:05:43,124 Nu știu. Sunt ocupat. 44 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 Nu ai, nu-i așa? 45 00:05:51,000 --> 00:05:53,583 Convulsiile au fost rele? - Nu. 46 00:05:54,667 --> 00:05:58,374 Ai aici o farmacie. Îți vei prăji creierul cu chestia asta. 47 00:05:58,542 --> 00:06:01,083 Și singurul medicament de care aveți cu adevărat nevoie, nu te deranjezi cu. 48 00:06:01,084 --> 00:06:02,541 Am nevoie de niște bani, Martin. 49 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Haide acum. 50 00:06:10,875 --> 00:06:11,833 Taci! 51 00:06:13,084 --> 00:06:14,999 Oricum e jocul tău, prost... 52 00:06:20,209 --> 00:06:23,249 Pleacă de lângă mine, ticălosule! O să te omor! 53 00:06:23,459 --> 00:06:25,333 Mi-a fost dor de tine. 54 00:06:33,417 --> 00:06:35,249 Nu vreau asta. 55 00:06:37,792 --> 00:06:39,791 Nu poți să fii drăguț cu mine? 56 00:06:44,334 --> 00:06:46,833 Ia-ți lucrurile și hai să plecăm de aici. 57 00:06:51,459 --> 00:06:56,499 Pleacă de lângă mine, ticălosule! Am de gând să te omor! 58 00:06:57,625 --> 00:07:00,333 nu pot sta cu tine, Martin, haide. 59 00:07:02,000 --> 00:07:02,958 La naiba! 60 00:07:03,292 --> 00:07:04,958 Tu ești cel care începe mereu. 61 00:07:21,417 --> 00:07:23,124 În regulă! - Hei, băieți! 62 00:07:23,292 --> 00:07:24,249 Tracy! 63 00:07:25,667 --> 00:07:27,041 Îmi pare rău. 64 00:07:27,209 --> 00:07:29,249 Bărbații sunt aici. Au sosit oamenii mari. 65 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Vino aici, tu! 66 00:07:33,084 --> 00:07:34,291 Enervați-vă! 67 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 La naiba! 68 00:07:42,625 --> 00:07:46,624 Hei, avem nevoie de mușchiul tău. Rob și Chris ne-au dat afară din ghemuit. 69 00:07:46,792 --> 00:07:47,874 Trei ulcioare, Harold. 70 00:07:48,042 --> 00:07:51,249 Nenorocitul de Rob m-a lovit și pe mine. - Ai de gând să-i călci în picioare pentru noi, Davey? 71 00:07:52,209 --> 00:07:53,791 Hei! Scoate-l afară! 72 00:07:54,834 --> 00:07:57,208 Haide. Eu nu servesc orice copil nenorocit. Scoate-l afară! 73 00:07:58,375 --> 00:08:00,499 Dacă nu pleacă, Opresc berea. 74 00:08:02,750 --> 00:08:03,749 Acum! 75 00:08:03,917 --> 00:08:05,833 OK, Bubs, enervează-te. 76 00:08:06,000 --> 00:08:07,791 Haide, pleci! 77 00:08:10,209 --> 00:08:12,749 Pune-ți mama să-ți citească o poveste. 78 00:08:12,917 --> 00:08:14,291 Enervați-vă, Bubs! 79 00:08:14,792 --> 00:08:16,374 Du-te acasă! 80 00:08:18,417 --> 00:08:21,583 Hei, Rollo spune că ai avut niște oameni aici săptămâna trecută. 81 00:08:21,750 --> 00:08:24,083 Ce este pentru tine? - Ce făceau ei aici? 82 00:08:24,084 --> 00:08:27,499 Acesta este locul nostru, amice. - Nu, acesta este locul meu, amice! 83 00:08:28,542 --> 00:08:30,416 Da, dar ai avut niște bărbați aici. 84 00:08:31,292 --> 00:08:32,374 Nu mă deranjează. 85 00:08:32,542 --> 00:08:34,749 Ai o problemă cu asta, asta e problema ta. 86 00:08:44,125 --> 00:08:46,083 Cine e acela? - Nu știu. 87 00:08:46,084 --> 00:08:47,791 N-am mai văzut-o până acum. 88 00:08:48,000 --> 00:08:51,791 Un pic de monstru spațial, dacă mă întrebați pe mine. - Te referi la cadet spațial. 89 00:09:19,292 --> 00:09:21,749 Hei, prietene, ne vei da de băut? 90 00:09:21,917 --> 00:09:24,333 Haide, amice. Hai, dă-ne de băut. 91 00:09:24,709 --> 00:09:26,208 O naiba! 92 00:09:26,375 --> 00:09:27,999 Respirația ta miroase a rahat. 93 00:09:28,167 --> 00:09:31,208 Hei, putem merge? - Cum tocmai m-ai numit? 94 00:09:32,292 --> 00:09:34,041 Hei, cum tocmai m-ai numit? 95 00:09:35,584 --> 00:09:39,041 Lasă-o. Să mergem. - Nu te sprijini pe fața mea! 96 00:09:41,125 --> 00:09:42,874 Davey! 97 00:09:50,000 --> 00:09:51,499 Pleacă de pe mine! 98 00:10:05,417 --> 00:10:09,541 te predai? - Da, la naiba, mă predau. 99 00:10:09,709 --> 00:10:11,124 Nenorocitul! 100 00:10:11,834 --> 00:10:13,458 Te simți mai bine, Davey. 101 00:10:16,209 --> 00:10:18,166 Uite la jacheta aia. 102 00:10:19,667 --> 00:10:22,583 E frumos! 103 00:10:25,625 --> 00:10:29,083 Vrei jacheta aia? 104 00:10:41,167 --> 00:10:42,499 Mişcare! 105 00:12:03,125 --> 00:12:05,208 Frumos jacheta. - Da. 106 00:12:06,834 --> 00:12:08,749 Ei bine, sper că a meritat. 107 00:12:16,709 --> 00:12:18,374 Sângerează. 108 00:12:22,167 --> 00:12:23,624 Nici măcar nu este adânc. 109 00:12:25,334 --> 00:12:27,124 Am un pic de sticlă în el, totuși. 110 00:12:28,667 --> 00:12:30,333 Vrei să operez? 111 00:12:40,709 --> 00:12:42,541 Încă sângerează. 112 00:12:45,375 --> 00:12:47,041 Acesta este destul de curat. 113 00:13:01,417 --> 00:13:03,041 Aceasta este acasă. 114 00:13:03,209 --> 00:13:06,958 Da, ce este asta, un ghemuit? - Squat fi dracului! Plătim chirie pentru asta. 115 00:13:07,667 --> 00:13:08,958 Lasă-mă să-ți arăt asta. 116 00:13:43,375 --> 00:13:44,833 Ce este asta? 117 00:13:57,542 --> 00:14:03,208 Mă iubești? 118 00:14:27,709 --> 00:14:29,166 Deci ești treaz. 119 00:14:31,542 --> 00:14:33,499 Mi-am adus geanta de jos. 120 00:14:34,000 --> 00:14:37,374 Nu am apucat să salvez mare lucru din locul unde locuiam. 121 00:14:39,209 --> 00:14:40,791 Un idiot a rupt totul. 122 00:14:42,542 --> 00:14:45,249 Acestea sunt pentru dansul tip tap. Vedea? 123 00:14:48,459 --> 00:14:50,374 Dar nu mi se mai potrivesc. 124 00:14:53,417 --> 00:14:56,333 E o poză cu mama mea. Nu-i așa că e frumoasă? 125 00:14:57,459 --> 00:14:59,541 Toată lumea spune că semăn cu ea. 126 00:14:59,709 --> 00:15:02,166 Nu spun că sunt arătos. Nu spun asta. 127 00:15:03,375 --> 00:15:05,374 Dar semănăm. 128 00:15:07,667 --> 00:15:08,999 E moartă acum. 129 00:15:10,709 --> 00:15:11,958 A fost un accident de mașină. 130 00:15:13,709 --> 00:15:15,124 Avea capul tăiat. 131 00:15:18,542 --> 00:15:22,624 Cred că e bine să poți vorbi despre lucrurile astea fără să se spargă, știi? 132 00:15:24,084 --> 00:15:27,791 Pe langa... Știu că e încă cu mine cumva. 133 00:15:28,000 --> 00:15:33,083 Cred că atunci când am copii, ea va fi una dintre ele. 134 00:15:33,250 --> 00:15:34,958 Știi, oarecum reîncarnat. 135 00:16:08,542 --> 00:16:10,291 ce faci? 136 00:16:10,459 --> 00:16:13,666 De ce nu-ți ții mintea la treaba, femeie? 137 00:16:17,292 --> 00:16:18,791 Ce? 138 00:16:21,167 --> 00:16:23,624 Hando, ah, Magoo. 139 00:16:25,000 --> 00:16:27,749 Magoo! - Bine! 140 00:16:31,125 --> 00:16:32,666 La dracu de Magoo. Ce faci aici? 141 00:16:32,834 --> 00:16:35,458 Nu am avut timp să vă spun că venim. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,874 Nu știam că venim, de fapt. A continuat să conduc. 143 00:16:38,042 --> 00:16:39,624 Am uitat să mă opresc! 144 00:16:41,000 --> 00:16:42,291 Verificați asta! 145 00:16:44,375 --> 00:16:47,333 S-a alăturat acum câteva luni. 146 00:16:47,500 --> 00:16:48,749 Pentru ce? 147 00:16:48,917 --> 00:16:50,874 Aveam nevoie de un loc de muncă, nu-i așa? 148 00:16:51,042 --> 00:16:52,958 Te-au pus la școală. 149 00:16:56,125 --> 00:16:59,708 Încă trebuie să păstrezi părul scurt. - Arăți ca un hippie al naibii! 150 00:17:01,834 --> 00:17:02,833 La dracu '! 151 00:17:03,834 --> 00:17:05,833 Am crezut că vrei a trage cu arme, amice. 152 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Vreau să intru într-un nenorocit de submarin. 153 00:17:10,209 --> 00:17:11,749 Torpile de foc. 154 00:17:12,834 --> 00:17:15,999 Ce mai faci? Suntem băieții frumoși din Canberra. 155 00:17:16,792 --> 00:17:19,624 Vino să vezi băieții urâți din Melbourne. 156 00:17:21,125 --> 00:17:22,749 Acesta este prietenul meu Magoo. 157 00:17:23,834 --> 00:17:25,249 Asta e Jacqui. 158 00:17:25,417 --> 00:17:26,749 Și acesta este Flea. 159 00:17:27,084 --> 00:17:28,041 Hi. 160 00:17:29,084 --> 00:17:30,874 Am ceva pentru voi, băieți. 161 00:17:34,334 --> 00:17:36,791 Macka a scos-o din subsolul muzeului războiului. 162 00:17:37,000 --> 00:17:39,208 Emisiune standard pentru Tineretul Hitler. 163 00:17:40,167 --> 00:17:44,249 Aliaj ieftin. Nu arată atât de bine. Au fost făcute spre sfârșitul războiului. 164 00:17:44,417 --> 00:17:46,708 Fugeau de metal atunci, nu-i așa? 165 00:17:47,417 --> 00:17:48,999 Nu vrei? 166 00:17:49,167 --> 00:17:51,458 O să-l iau. - Cincizeci de dolari. 167 00:17:52,292 --> 00:17:53,416 Treizeci. 168 00:17:53,584 --> 00:17:54,749 Patruzeci atunci. 169 00:17:58,125 --> 00:18:00,499 Hai, Davey, îmi jefuiești cincizeci, amice. 170 00:18:00,667 --> 00:18:03,374 Asta e tot ce am. Cât timp stai? 171 00:18:03,542 --> 00:18:04,791 Haide. 172 00:18:07,834 --> 00:18:10,166 Aici. Da-mi înapoi următorul cec dole. 173 00:18:13,792 --> 00:18:16,291 Magoo! - Campion, omule! 174 00:18:19,084 --> 00:18:20,666 Hei, ce mai face Billy? - Pot să mă uit, Dave? 175 00:18:21,209 --> 00:18:23,416 A pus-o pe Eileen să se afle. - Pare în regulă. 176 00:18:23,584 --> 00:18:25,124 O să fie bine. - Tommy o să-l omoare. 177 00:18:25,292 --> 00:18:26,708 O să schimb bandajul ăla pentru tine mai târziu. 178 00:18:26,875 --> 00:18:29,249 O să-l omoare! 179 00:18:29,417 --> 00:18:32,249 Orice petrecere are loc în orașul ăsta de rahat? 180 00:20:32,792 --> 00:20:34,541 Orr, Bubsy! 181 00:20:35,334 --> 00:20:37,499 O, Davey! Cop o băutură! 182 00:21:09,792 --> 00:21:11,583 Frumoasă petrecere, amice. 183 00:21:12,667 --> 00:21:14,958 Trebuie să ajung primul autobuz înapoi la bază. 184 00:21:15,584 --> 00:21:18,208 Îți place să fii carne de tun pentru sistem? 185 00:21:20,834 --> 00:21:21,958 Este o meserie. 186 00:21:26,334 --> 00:21:27,666 Ne vedem, Hando. 187 00:21:41,000 --> 00:21:42,166 Hei, Flea. 188 00:21:51,792 --> 00:21:54,708 Arăți ca un rahat, Davey. 189 00:22:48,167 --> 00:22:49,624 Micuț prost. 190 00:23:02,292 --> 00:23:03,708 De ce te duci pentru toate chestiile astea? 191 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 Pentru că nu vreau să fiu un coolie alb în propria mea țară. 192 00:23:10,000 --> 00:23:14,166 Pentru că nu mai este țara noastră. Pentru că oamenii bogați... 193 00:23:15,459 --> 00:23:19,291 și oameni puternici aduși barci încărcate de gunoi umani. 194 00:23:20,875 --> 00:23:22,291 Manopera ieftina. 195 00:23:22,917 --> 00:23:26,166 Gooks în principal. Și vor fi mai multe. 196 00:23:30,542 --> 00:23:33,874 Vreau ca oamenii să știe că sunt mândru a istoriei mele albe și a sângelui meu alb. 197 00:23:35,417 --> 00:23:37,333 Într-o zi, ar putea fi tot ce am. 198 00:23:39,417 --> 00:23:41,958 Dar nu vreau să merg la fel ca nenorocitul de Abbo. 199 00:23:49,542 --> 00:23:51,208 Vezi harta aia? 200 00:23:53,042 --> 00:23:55,749 Acestea sunt toate proprietățile gook în strada Barclay. 201 00:23:56,209 --> 00:23:58,958 Acum câțiva ani era o zonă albă. 202 00:24:12,000 --> 00:24:13,124 „Mein Kampf” 203 00:24:13,750 --> 00:24:15,958 Îl știi? - E vorba de război, nu-i așa? 204 00:24:20,792 --> 00:24:23,124 Această carte a fost scrisă de Adolf Hitler. 205 00:24:25,459 --> 00:24:28,749 Am fost transformat într-o glumă de către cei care nu o fac vreau să cunoști viziunea lui Hitler asupra lumii. 206 00:24:30,084 --> 00:24:31,249 Este vorba pur și simplu despre... 207 00:24:33,000 --> 00:24:35,458 lupta continuă a rasei albe și dușmanii cu care se confruntă. 208 00:24:38,167 --> 00:24:41,541 Dacă nu știi cine este inamicul, nu poți câștiga războiul. 209 00:24:42,292 --> 00:24:43,874 Asculta. 210 00:24:47,334 --> 00:24:50,416 „Toate culturile nobile din trecut a declinat 211 00:24:50,834 --> 00:24:52,708 deoarece puritatea și vigoarea 212 00:24:52,875 --> 00:24:54,749 a celui inițial rasa creată a dispărut. 213 00:24:57,042 --> 00:25:00,124 Au fost compromisi prin sămânța unor rase mai mici 214 00:25:00,292 --> 00:25:02,499 care au fost atrași de lucrările oamenilor superiori. 215 00:25:04,834 --> 00:25:07,416 Motivul incontestabil pentru declinul lor 216 00:25:07,917 --> 00:25:12,291 s-a datorat atunci unui fel de otrăvirea rasială a sângelui. 217 00:25:16,000 --> 00:25:21,291 Sângele rasial trebuie apoi păstrat în puritatea ei cu orice preț”. 218 00:25:54,459 --> 00:25:57,708 Ei bine, cum te simți să deții un pub? 219 00:25:57,875 --> 00:25:59,708 Este o groapă. 220 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Taci. 221 00:26:05,834 --> 00:26:10,874 Banii vor fi transferați în contul tău în treizeci de zile. 222 00:26:11,875 --> 00:26:13,708 Ți-ai finalizat planurile? pentru vechiul loc? 223 00:26:13,875 --> 00:26:18,124 Vom întoarce locul la un restaurant cu bar. 224 00:26:18,292 --> 00:26:21,083 Pentru ca fiii mei să alerge când un pic mai mare. 225 00:26:21,250 --> 00:26:23,166 Dacă sunt suficient de deștepți. 226 00:26:24,125 --> 00:26:25,249 Bine. 227 00:26:29,417 --> 00:26:32,708 O să-l faci root, Bubsy. - Nu-mi pasă. La dracu Harold! 228 00:26:34,834 --> 00:26:38,416 Doar ies pentru aproximativ o oră. domnule... 229 00:26:38,584 --> 00:26:41,541 fiii lui vor să arunce o privire în jur. - În regulă. 230 00:26:51,709 --> 00:26:52,874 Zece metri. 231 00:26:53,042 --> 00:26:56,083 Zece metri pe doisprezece. 232 00:26:56,084 --> 00:26:57,958 Putem păstra una dintre aceste mese acasă? 233 00:26:58,125 --> 00:27:03,291 Pentru ce o vrei? Ești un jucător prost. 234 00:27:04,417 --> 00:27:05,874 Fă ceva util. 235 00:27:08,542 --> 00:27:10,708 Du-te și adu-ne un prânz. 236 00:27:10,875 --> 00:27:13,333 Și amintește-ți, nici un rahat gras de souvlaki. 237 00:27:17,167 --> 00:27:19,541 Acest roșu va merge lucruri frumoase pentru ochii tăi. 238 00:27:19,709 --> 00:27:22,999 Uită-te la machiajul meu, bine? - Bine, nu te mişca atunci. 239 00:27:24,250 --> 00:27:28,999 Pentru ce mănânci gunoaiele aia? Ai pietre în cap? Doamne! 240 00:27:29,167 --> 00:27:31,124 Nu trăiesc fără cățea grasă. 241 00:27:31,292 --> 00:27:33,249 Hando! Merge jos la Railway Hotel! 242 00:27:42,292 --> 00:27:43,833 Opreste-te acolo! - Dar vreau să vin! 243 00:27:44,000 --> 00:27:46,583 Stai aici! Enervați-vă, Bubs! 244 00:27:50,917 --> 00:27:52,833 Dă-ți naiba, nenorociților! 245 00:27:55,792 --> 00:27:57,791 La naiba, ma duc! 246 00:27:59,000 --> 00:28:00,416 vrei sa vii? 247 00:28:34,792 --> 00:28:35,874 Cum mergi? 248 00:28:52,917 --> 00:28:53,999 Corect! 249 00:28:55,042 --> 00:28:55,999 Taci! 250 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 E timpul să mori, gook! E timpul să mori! 251 00:29:14,084 --> 00:29:15,958 Să rupăm niște degete. 252 00:29:38,542 --> 00:29:40,499 Tigru! Nenorociți de skinhead! 253 00:29:40,667 --> 00:29:42,291 Ei au frații mei. 254 00:29:43,667 --> 00:29:46,874 Ia-i pe băieți. Ia-i pe băieți. Skinheads! 255 00:29:49,375 --> 00:29:52,999 Ce cauți aici, Bubs? Ți s-a spus să nu vii aici! Dumnezeu! 256 00:29:53,167 --> 00:29:55,458 La naiba, nenorocitule! Lasă-mă să trec! 257 00:29:56,500 --> 00:29:57,624 Dă-mi naibii! 258 00:30:00,084 --> 00:30:01,499 Ce se întâmplă? 259 00:30:01,667 --> 00:30:03,041 Ce faci aici? 260 00:30:03,209 --> 00:30:06,458 De ce nu faci bine ce ti se spune, femeie? 261 00:30:07,167 --> 00:30:09,541 Credeam că ți-am spus să stai la magazin. - Sunt doar copii! 262 00:30:09,709 --> 00:30:10,666 Cine spune? 263 00:30:10,834 --> 00:30:14,083 Te uram, gook. Nu te vom lăsa niciodată să pleci. 264 00:30:14,250 --> 00:30:18,291 Acesta este locul nostru, băiete. Locul nostru. Ce faci aici? 265 00:30:20,250 --> 00:30:23,041 Singurul lucru pentru tine aici este durerea. 266 00:30:23,209 --> 00:30:24,749 Nu te iubim. 267 00:30:25,792 --> 00:30:27,166 Înţelegi? 268 00:30:27,334 --> 00:30:30,291 Sper să faci, prietene, pentru că nu vorbesc maimuță! 269 00:30:30,459 --> 00:30:32,749 Dă-i o lovitură în cap, special. 270 00:30:33,334 --> 00:30:35,833 Poate l-ai prins destul acum, Hando. 271 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 Loviți unul dintre ei. - Hai, mergi. 272 00:30:45,292 --> 00:30:46,416 Hando! 273 00:30:58,334 --> 00:31:01,958 Hando! Acolo sunt nebuni! Sunt mii! 274 00:31:15,459 --> 00:31:17,124 Maimuțe! Maimuțe! 275 00:33:36,834 --> 00:33:39,999 Cum vă place? Îți place al naibii, omule? 276 00:33:42,459 --> 00:33:43,874 Îți place al naibii? 277 00:33:56,667 --> 00:33:58,791 Brett! 278 00:33:59,917 --> 00:34:02,083 Așteaptă-l pe Brett, nenorociților! 279 00:34:02,084 --> 00:34:03,416 Haide! - La naiba! 280 00:35:32,375 --> 00:35:34,958 La naiba cu asta, nenorociţilor! Nenorociți de câini! 281 00:36:05,584 --> 00:36:07,999 Mișcarea naibii! 282 00:36:08,167 --> 00:36:10,416 Haideți, ticăloșilor! 283 00:36:42,084 --> 00:36:43,374 Mișcarea naibii! 284 00:37:29,834 --> 00:37:32,749 Nenorociți galbeni! La naiba! 285 00:37:35,000 --> 00:37:37,083 Ce s-a întâmplat? Ce vom face? 286 00:37:37,250 --> 00:37:39,708 Sunt mii de ei! 287 00:37:39,875 --> 00:37:42,333 Sunt milioane! - Taci! 288 00:37:42,500 --> 00:37:44,999 Taci, am zis! - Au primit Champ, Luke și Magoo. 289 00:37:45,167 --> 00:37:46,124 Și Brett! 290 00:37:46,292 --> 00:37:48,666 De ce nu v-ați oprit cu toții și ați ajutat? Pentru ce ai continuat să alergi? 291 00:37:48,834 --> 00:37:50,249 La ce te astepti? 292 00:37:50,417 --> 00:37:55,083 Nenorocitul mic! Sunt al naibii de miliarde! 293 00:37:55,084 --> 00:37:57,249 Unde este Jacqui? - Ar fi trebuit să ne oprim! 294 00:37:57,417 --> 00:37:59,541 Rahat! - Oricum, suntem toţi pregătiţi acum. 295 00:37:59,709 --> 00:38:02,749 La naiba, Sonny! - Hando, sunt la ușa din față! 296 00:38:25,209 --> 00:38:27,249 Intră. Haide. 297 00:38:28,209 --> 00:38:30,208 Nenorocitul de cap de pantă. 298 00:38:33,709 --> 00:38:35,291 Maimuțe galbene murdare! 299 00:38:42,167 --> 00:38:44,333 De ce dracu ți-e frică? 300 00:38:45,875 --> 00:38:48,749 Acesta este locul nostru. Gata cu alergatul. 301 00:38:48,917 --> 00:38:51,249 Îi oprim aici! 302 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Arăți ca o grămadă de iepuri speriați. 303 00:39:09,500 --> 00:39:11,041 Prin căminul de vizitare, 304 00:39:12,000 --> 00:39:13,249 peste acoperiș. 305 00:39:15,042 --> 00:39:17,708 În regulă, Davey? 306 00:39:20,250 --> 00:39:21,499 Merge! 307 00:39:30,750 --> 00:39:33,541 La naiba muta-l! - Nu mă grăbi, tu... 308 00:39:34,250 --> 00:39:35,583 Bubs! Haide! 309 00:39:39,167 --> 00:39:41,416 Hando! - Să mergem! 310 00:40:03,500 --> 00:40:06,416 Ține „stumm”, ține capul în jos. Ei nu știu că suntem aici încă. 311 00:40:07,084 --> 00:40:09,416 Gabe! Unde e jacheta ta? 312 00:40:14,250 --> 00:40:25,291 Davey! 313 00:42:02,709 --> 00:42:05,666 Poliţişti. Poliţişti. Să mergem. 314 00:42:05,834 --> 00:42:07,208 Nenorociți de skinhead. 315 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 La naiba data viitoare, amice. 316 00:42:10,709 --> 00:42:12,208 Rob! 317 00:42:12,375 --> 00:42:17,208 Haide! Rob, deschide ușa! 318 00:42:24,459 --> 00:42:25,791 Rob, deschide-te! 319 00:42:26,417 --> 00:42:28,624 Rob, tu ești? 320 00:42:28,792 --> 00:42:30,499 Înţepăt de soţie. 321 00:42:30,667 --> 00:42:34,083 Ce faci aici? - Putem vorbi cu tine o vreme? 322 00:42:34,250 --> 00:42:36,874 Cât durează un timp? - Nu știu. 323 00:42:37,375 --> 00:42:39,541 Unde e Tracy? - Sunt aici, Rob. 324 00:42:39,709 --> 00:42:41,166 Cum de te-ai oprit a face dragoste cu mine? 325 00:42:41,334 --> 00:42:44,583 Asta este! Dispari! Cățeaua aia mi-a fumat al naibii. 326 00:42:44,750 --> 00:42:46,624 Ea nu se întoarce. 327 00:42:46,792 --> 00:42:49,583 Rob, știu că nu am făcut-o se cunosc de mult, 328 00:42:49,750 --> 00:42:52,041 dar ne simțim rău despre ceea ce s-a întâmplat 329 00:42:52,209 --> 00:42:55,874 și am dori să-ți dăm niște bani, fie doar pentru a plăti mâncarea pe care am mâncat-o. 330 00:42:56,042 --> 00:42:57,708 Voi doi aveți bani? Porci! 331 00:42:57,875 --> 00:42:59,666 Rob, nu fi nemernic. 332 00:43:00,750 --> 00:43:03,499 Vrem să vă compensam. - Păi, bagă-l în gaură. 333 00:43:04,584 --> 00:43:07,666 Dacă vrei acești bani, atunci ai decența de a ne vedea față în față. 334 00:43:21,625 --> 00:43:23,249 Te servește bine, ticălosule. 335 00:43:23,417 --> 00:43:26,249 O să vă iau, viermilor! - Taci! 336 00:43:51,000 --> 00:43:53,874 Haide, băieți. Lasă-l să plece. 337 00:43:56,875 --> 00:43:58,208 Cum stă treaba? 338 00:43:58,625 --> 00:43:59,666 Oh da! 339 00:44:00,250 --> 00:44:01,374 "Oh da"? 340 00:44:02,292 --> 00:44:04,291 Asta e tot ce ai sa spui pentru tine? 341 00:44:08,417 --> 00:44:10,624 Bună, Chris. 342 00:44:12,084 --> 00:44:16,291 Bună, Chris! Să avem o limbă pentru piei. 343 00:44:17,667 --> 00:44:18,874 Haide! 344 00:44:22,750 --> 00:44:27,041 Tonguey pentru piei. - Câţiva nenorociţi! 345 00:44:27,209 --> 00:44:28,499 nădușilor! 346 00:44:29,417 --> 00:44:31,291 Fagots! - Sonny! 347 00:44:47,917 --> 00:44:52,166 O să stăm aici o vreme. Nu vrei să stai, nu-i așa? 348 00:44:53,167 --> 00:44:54,333 Tu? 349 00:44:55,834 --> 00:44:58,374 Acum mă duc te rog frumos să pleci. 350 00:44:58,792 --> 00:45:01,833 Dacă vă văd din nou pe oricare dintre voi, 351 00:45:07,417 --> 00:45:09,374 O să-ți tai picioarele. 352 00:45:11,000 --> 00:45:14,374 BINE? 353 00:45:21,542 --> 00:45:22,958 Rahat prost! 354 00:45:24,709 --> 00:45:27,958 Hando? Sunt foame, omule. 355 00:45:30,000 --> 00:45:31,458 Hippy degenerează. 356 00:45:59,375 --> 00:46:00,499 Oh, mâncare fierbinte! 357 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Da. 358 00:46:03,000 --> 00:46:05,333 Deci, gătiți mult? - Uneori. 359 00:46:07,334 --> 00:46:08,749 Mama mea a fost o bucătărie bună. 360 00:46:11,417 --> 00:46:12,958 Și mie mi-a plăcut Home Eco la școală. 361 00:46:13,834 --> 00:46:15,833 Aveau o bucătărie grozavă la Linley. 362 00:46:16,000 --> 00:46:19,124 Unde? - Linley Hall. Este vechea mea școală. 363 00:46:19,709 --> 00:46:22,791 Ei bine, unul dintre ei. - Ce este rahatul asta? 364 00:46:26,417 --> 00:46:27,833 Sos de legume si paste. 365 00:46:29,875 --> 00:46:31,666 Altceva? 366 00:46:31,834 --> 00:46:33,458 Ei bine, am folosit tot ce aveam. 367 00:46:36,417 --> 00:46:39,958 Hei, Sonny... - Pot să-i pun un sos diferit, dacă vrei. 368 00:46:40,459 --> 00:46:42,416 Ca unitatea de eliminare? 369 00:46:48,917 --> 00:46:50,708 La naiba! 370 00:47:07,417 --> 00:47:08,666 Mulțumesc pentru ajutor. 371 00:47:10,334 --> 00:47:12,666 Uneori trăiesc ca un slob, știi? 372 00:47:13,584 --> 00:47:15,083 Dar când fac efortul... 373 00:47:21,875 --> 00:47:24,999 imi pare rau. Îmi pare rău, a fost un accident. 374 00:47:40,542 --> 00:47:41,499 În regulă. 375 00:47:42,292 --> 00:47:43,791 A fost un accident. 376 00:47:58,917 --> 00:48:04,041 Gabe? 377 00:48:05,625 --> 00:48:06,583 Gabe! 378 00:48:06,750 --> 00:48:09,541 ce faci? - Davey, fă ceva! 379 00:48:20,542 --> 00:48:21,499 Ce s-a întâmplat? 380 00:48:25,667 --> 00:48:26,999 E o spastică. 381 00:48:39,459 --> 00:48:41,958 Deci ce e cu tine atunci? 382 00:48:51,834 --> 00:48:53,208 Se întâmplă des? 383 00:48:54,459 --> 00:48:55,666 Uneori. 384 00:48:58,584 --> 00:49:02,374 Nu sunt nebun sau altceva. - Nimeni nu a spus că ești. 385 00:49:08,500 --> 00:49:11,124 Doar că mi se potrivesc uneori. 386 00:49:13,667 --> 00:49:15,583 Sunt lucruri pe care le pot lua pentru asta. 387 00:49:18,250 --> 00:49:21,291 Să luăm o pușcă și stropește fereastra lui Harold. 388 00:49:21,459 --> 00:49:24,124 Puștile sunt pentru Elmer Fudd, prost. 389 00:49:27,584 --> 00:49:30,999 Eu votez că obținem a.45 automat 390 00:49:31,750 --> 00:49:34,083 și sufla capul gook înapoi în Singapore. 391 00:49:34,917 --> 00:49:36,208 Saigon, prost. 392 00:49:37,834 --> 00:49:41,833 Am tras o dată cu a.45 la distanță. Era departe. 393 00:49:42,000 --> 00:49:44,458 Nu ai folosit niciodată a.45. Nu mă închipui, Sonny. 394 00:49:44,625 --> 00:49:46,416 Ce ai ști, Baby Bubs? 395 00:49:46,584 --> 00:49:48,833 Un pistol antistatic este o mare veste pentru tine. 396 00:49:49,417 --> 00:49:51,791 Putem lua orice fel de pistol dorim de la Bully at the Red Room. 397 00:49:52,750 --> 00:49:54,458 Tot ce ne trebuie sunt banii și avem nevoie de ea în față. 398 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 Dacă veți împușca mulți oameni... - Mergem. 399 00:49:59,542 --> 00:50:01,124 Atunci du-te. 400 00:50:01,834 --> 00:50:05,041 Nu vrem nimic pasageri de aici încolo în. 401 00:50:05,209 --> 00:50:06,999 Deci la dracu. 402 00:50:10,667 --> 00:50:13,833 Sonny, tu vrei sa vii cu noi? 403 00:50:15,500 --> 00:50:16,458 Nu. 404 00:50:18,209 --> 00:50:21,499 Vreau să omor niște gooks. Gooks! Gooks! 405 00:50:22,375 --> 00:50:27,249 Am putea merge la cules de fructe. - Urăsc dracu' de ţară. nu-i asa? 406 00:50:29,667 --> 00:50:30,958 Bine atunci. 407 00:50:40,209 --> 00:50:44,124 Veți ajunge cu toții nenorociți! - O să sfârşeşti dracu' dacă nu te enervezi! 408 00:50:46,417 --> 00:50:48,708 Alunițe! 409 00:50:54,292 --> 00:50:55,499 Vreau arme. 410 00:50:56,417 --> 00:50:59,541 Luke, Magoo, Champ, Brett... 411 00:51:03,209 --> 00:51:04,374 vreau răzbunare. 412 00:51:08,167 --> 00:51:09,541 Bully se ocupă de mașini. 413 00:51:10,917 --> 00:51:12,708 Da, la naiba cu mașinile. Hai să facem un burg. 414 00:51:12,875 --> 00:51:15,458 Vrei să dai peste cap o casă, tu? 415 00:51:18,125 --> 00:51:19,874 Ce zici de asta? 416 00:51:20,042 --> 00:51:22,083 Știu un loc unde ai putea face. 417 00:51:23,334 --> 00:51:25,416 E mai bine decât orice ti-ai trecut prin cap. 418 00:51:50,292 --> 00:51:52,208 Eşti tu? 419 00:51:52,375 --> 00:51:53,333 Hi. 420 00:52:02,167 --> 00:52:03,374 Taci din gură! 421 00:52:19,500 --> 00:52:21,124 Nu ai de gând lovește-mă din nou, tu? 422 00:52:30,500 --> 00:52:32,666 Cum merg renovarile tale? 423 00:52:34,000 --> 00:52:35,458 Sângeros nesfârșit. 424 00:52:43,000 --> 00:52:44,749 Mai mult Bundy și mai puțină coca-cola. 425 00:52:46,625 --> 00:52:48,833 Vezi, mi-am amintit. 426 00:53:04,375 --> 00:53:05,999 Ai de gând să stai? 427 00:53:07,125 --> 00:53:09,208 Nu, aceasta este doar o vizită. 428 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 Doamne! 429 00:53:23,292 --> 00:53:25,499 Te iubesc. știi asta? 430 00:53:29,209 --> 00:53:31,749 Îmi pare rău. 431 00:53:35,459 --> 00:53:36,999 Mă duc la toaletă. 432 00:53:38,709 --> 00:53:40,208 Mă întorc într-o secundă. 433 00:54:44,875 --> 00:54:47,249 Un loc frumos pe care îl ai aici. - Cine naiba esti? 434 00:54:48,042 --> 00:54:51,624 Am venit să distrugem totul și să-ți distrugi viața. 435 00:54:52,709 --> 00:54:53,958 Dumnezeu ne-a trimis. 436 00:54:58,459 --> 00:55:02,208 Noroc, amice. Bine pentru tine. - Pentru Martin, porcul mare, gras și bogat. 437 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 Naibii de rahat! 438 00:55:05,875 --> 00:55:08,874 La naiba, amice! - Cană! 439 00:55:16,750 --> 00:55:18,416 Mulțumesc, Martin. - La naiba! 440 00:55:18,709 --> 00:55:20,291 Oh, la naiba, amice. 441 00:55:21,209 --> 00:55:25,208 Ce este în el? - Bagă-l acolo, amice. 442 00:55:42,375 --> 00:55:44,374 Asta e rahat, nu-i așa? 443 00:55:47,209 --> 00:55:49,749 Ar putea merita ceva. Armele vor valora mult. 444 00:55:51,209 --> 00:55:52,208 Hei, Gabe. 445 00:55:56,292 --> 00:55:57,958 Bubs! 446 00:56:08,125 --> 00:56:11,624 Hei, Hando, am găsit unul fără butoiul umplut. 447 00:56:11,792 --> 00:56:13,458 Nu funcționează, totuși. 448 00:56:14,750 --> 00:56:16,583 Niciunul nu funcționează, Bubs. 449 00:56:18,334 --> 00:56:20,833 Percutorul a fost măcinat. 450 00:56:25,292 --> 00:56:26,958 Totusi arata bine. 451 00:56:31,042 --> 00:56:33,249 Ce face ticălosul ăsta? 452 00:56:33,875 --> 00:56:37,249 El a fost în reclamă, dar a făcut filme. 453 00:56:38,042 --> 00:56:40,333 A făcut „Mortal Blade” și „Ultimul sânge”. 454 00:56:41,375 --> 00:56:43,958 Au iesit anul trecut. Le-ai văzut? 455 00:56:45,334 --> 00:56:47,291 Deci, de unde îl cunoști? 456 00:56:47,459 --> 00:56:48,791 El este tatăl meu. 457 00:56:50,459 --> 00:56:53,499 A câștigat un premiu pentru acest poster. E bine, nu-i așa? 458 00:56:53,917 --> 00:56:55,083 L-ai văzut? 459 00:56:57,250 --> 00:56:59,458 E foarte talentat, știi. 460 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 Continuă atunci. Nenorocitul de rahat. 461 00:57:17,000 --> 00:57:20,249 Grăbește-te, haide. Să-l luăm al naibii de încărcat ca să ne putem enerva. 462 00:57:24,125 --> 00:57:27,249 Ce naiba de tragedie ruperea asta pentru piese. 463 00:57:29,500 --> 00:57:32,624 Chicotește! Doar fii al naibii de atent, bine? 464 00:57:35,417 --> 00:57:37,458 Martin i-a plăcut foarte mult această mașină. 465 00:57:40,084 --> 00:57:42,541 Și-a șters carnetul de copii cu totuși porcăria aia, nu-i așa? 466 00:57:42,709 --> 00:57:43,791 Jap porcărie. 467 00:58:05,209 --> 00:58:06,874 La naiba! 468 00:58:34,000 --> 00:58:36,249 De ce îmi faci asta? 469 00:58:36,417 --> 00:58:38,541 Vreau să te văd zvârcolindu-te. 470 00:58:39,000 --> 00:58:41,416 Incredibilă cățea mică. 471 00:58:43,500 --> 00:58:45,833 te-am iubit. - Asta nu a fost dragoste. 472 00:58:47,667 --> 00:58:48,958 Lasă-mă să plec, Gabrielle. 473 00:59:03,459 --> 00:59:05,333 De ce nu ai iubit-o pe mama? 474 00:59:07,500 --> 00:59:09,166 Știa ea despre noi? 475 00:59:10,542 --> 00:59:11,499 A făcut-o? 476 00:59:14,250 --> 00:59:17,291 Uneori... Cred că s-a sinucis. 477 00:59:22,584 --> 00:59:24,499 Ea a murit într-un accident. 478 00:59:25,917 --> 00:59:27,999 Un accident, asta e tot ce era. 479 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 am iubit-o. 480 00:59:35,250 --> 00:59:36,708 Și te-am iubit. 481 00:59:37,209 --> 00:59:38,416 Taci! 482 00:59:40,375 --> 00:59:42,666 Și tu m-ai vrut. 483 00:59:59,542 --> 01:00:01,791 Data viitoare o să țintesc spre craniul tău. 484 01:00:27,375 --> 01:00:28,666 Verificați asta. 485 01:00:32,542 --> 01:00:38,374 „Timmy și Ted s-au culcat îmbrăcat în halate roșii.” 486 01:00:41,625 --> 01:00:44,791 Cine sunt Timmy și Ted? - Pisicile mele. 487 01:00:48,542 --> 01:00:50,499 Obișnuiam să fac asta mereu. 488 01:01:00,709 --> 01:01:02,874 Acesta este fratele meu Nicholas. 489 01:01:03,750 --> 01:01:05,416 E gay acum. 490 01:01:06,000 --> 01:01:07,416 Drăguț totuși. 491 01:01:15,209 --> 01:01:16,708 Si tu esti draguta. 492 01:01:35,500 --> 01:01:36,624 Aruncă-mi o privire. 493 01:01:47,709 --> 01:01:49,249 Oh, pare în regulă. 494 01:01:58,000 --> 01:02:00,666 Vezi, Hando nu acționează parca ii place de mine. 495 01:02:01,209 --> 01:02:04,999 El te place totuși, nu-i așa? - E cel mai bun partener al meu. 496 01:02:15,417 --> 01:02:18,291 Vreau să plece intr-o vacanta cu mine. 497 01:02:19,375 --> 01:02:21,249 Doar eu și el. 498 01:02:23,625 --> 01:02:24,583 Și tu. 499 01:02:26,625 --> 01:02:28,583 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 500 01:02:45,250 --> 01:02:47,458 Îți place de mine, nu-i așa? 501 01:02:48,167 --> 01:02:49,124 Tu nu? 502 01:03:58,375 --> 01:04:00,124 Te omor, băiete! 503 01:04:04,084 --> 01:04:05,291 Este blocat! 504 01:04:12,917 --> 01:04:15,124 Hando, are o armă! 505 01:04:22,792 --> 01:04:23,791 Intră dracului! 506 01:04:40,667 --> 01:04:43,833 Gabrielle! 507 01:05:10,750 --> 01:05:13,833 Nu mai face asta părului tău. Arăți al naibii de patetic. 508 01:05:14,167 --> 01:05:16,791 Și în timp ce ești la asta, ține și zgomotul dracului jos. 509 01:05:25,292 --> 01:05:27,333 Ți-am spus să taci! 510 01:05:28,542 --> 01:05:31,624 Ce e în neregulă cu tine? - Tu, curvă proastă. Taci! 511 01:05:32,709 --> 01:05:35,999 Nu te înnebuni cu mine doar pentru că tu și colegii tăi ai fugit. 512 01:05:37,375 --> 01:05:41,958 Aveai totul pe farfurie. Dar nu, trebuia să te joci cu mașina proști. 513 01:05:42,125 --> 01:05:44,499 De ce n-ai putea ia-i lucrurile și pleacă? 514 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Ești un ratat. 515 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 Nu-mi spune așa. Nimeni nu mă numește niciodată așa! 516 01:06:00,167 --> 01:06:02,958 Aveam de gând să ți-o dau oricum. Vreau să pleci. 517 01:06:04,209 --> 01:06:06,041 M-am săturat să mă uit la tine. 518 01:06:13,292 --> 01:06:16,374 Merge! Am terminat. Ești afară. 519 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 Doar așa? - Da. 520 01:06:22,000 --> 01:06:23,083 Bine atunci. 521 01:06:24,125 --> 01:06:25,083 În regulă. 522 01:06:25,709 --> 01:06:26,874 Tu... 523 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 Veți ajunge cu toții... - Taci! 524 01:06:31,750 --> 01:06:33,624 Traiesti ca un rahat! 525 01:06:35,917 --> 01:06:39,083 Nici măcar nu poți ai grija de tine! 526 01:06:40,375 --> 01:06:41,874 Doar ești fără speranță! 527 01:06:45,667 --> 01:06:47,416 Unde dracu te duci? 528 01:06:48,042 --> 01:06:49,958 Mă duc acasă. 529 01:06:51,625 --> 01:06:53,666 Ei bine, scăpare bună pentru tine, băiete! 530 01:06:53,834 --> 01:06:56,124 Poate vei primi dracu' asta ai fost după atât de mult timp. 531 01:07:00,209 --> 01:07:01,166 Davey! 532 01:07:01,792 --> 01:07:05,291 Pentru ce ne lasi? Ne lași pentru ea? 533 01:07:05,459 --> 01:07:07,958 Ești un nasol! Ești slab! 534 01:07:08,417 --> 01:07:10,749 Ești slab și lipsit de curaj! 535 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 La naiba, Bubs. 536 01:07:13,667 --> 01:07:16,958 Am crezut că ești puternic. Ești slab! 537 01:07:17,584 --> 01:07:18,874 Nu ești nimic! 538 01:07:24,209 --> 01:07:25,166 Gabe? 539 01:07:27,584 --> 01:07:29,416 Lasă-mă în pace! - Gabe! 540 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Uite... 541 01:07:33,334 --> 01:07:36,583 Trebuie să fac ceva. - Ei bine, pot veni? 542 01:07:37,625 --> 01:07:38,583 Nu. 543 01:07:40,792 --> 01:07:42,583 Ai o bucată de hârtie? 544 01:07:43,542 --> 01:07:44,499 Nu. 545 01:07:51,834 --> 01:07:53,499 Bubs. 546 01:08:00,084 --> 01:08:03,874 Dacă vreodată ai nevoie de mine sau mă vrei, Voi fi la această adresă. 547 01:08:19,917 --> 01:08:21,541 Asta e Poliția Footscray? 548 01:08:22,417 --> 01:08:23,499 Ascultă, 549 01:08:24,667 --> 01:08:27,416 Știu unde sunt unii oameni pe care s-ar putea să-l cauți. 550 01:09:00,417 --> 01:09:03,166 Taci din gură, cap de cocoș! - Hristoase! 551 01:09:11,459 --> 01:09:12,791 Am fost tăiat ieri. 552 01:09:26,000 --> 01:09:29,249 Știe cineva că suntem aici? - Nu. În nici un caz. 553 01:09:35,250 --> 01:09:36,999 Există un robinet afară? 554 01:09:37,417 --> 01:09:38,499 Nu știu. 555 01:09:40,917 --> 01:09:43,166 Am crezut că ești ar trebui să fie cercetașul meu? 556 01:10:40,375 --> 01:10:42,083 Aruncă-l! Aruncă-l! 557 01:10:46,209 --> 01:10:47,708 Grabă! - Corect! 558 01:10:54,167 --> 01:10:55,124 O, nu! 559 01:10:55,292 --> 01:10:56,791 Haide, aramă! Tu ucizi la naiba... 560 01:10:57,334 --> 01:10:58,958 Oh, dracului... 561 01:11:00,042 --> 01:11:03,791 La naiba, porcușule! La dracu, porcilor! 562 01:11:05,709 --> 01:11:07,083 Lezz-curvă! 563 01:11:08,042 --> 01:11:11,791 La naiba! O să te omor! 564 01:11:14,750 --> 01:11:17,124 Mă predau. - Prea târziu. 565 01:11:25,375 --> 01:11:27,583 Așa e, știi regulile. 566 01:12:00,250 --> 01:12:01,749 Îți zâmbesc. 567 01:12:02,667 --> 01:12:04,583 Ai si tu un zambet minunat. 568 01:12:05,250 --> 01:12:06,374 Multumesc. 569 01:12:11,084 --> 01:12:15,249 David! 570 01:12:16,542 --> 01:12:19,958 Cineva aici să te vadă. Arată ca un vagabond. 571 01:12:20,125 --> 01:12:22,166 Nu-ți face griji, bunico. 572 01:12:22,334 --> 01:12:23,291 Bună, Gabe. 573 01:12:24,167 --> 01:12:26,791 De ce nu-ți aduci prietenii casa și să-i distreze acolo? 574 01:12:27,000 --> 01:12:28,708 Suntem bine aici, bunico. 575 01:12:31,792 --> 01:12:35,833 Nu arăți bine fără jacheta ta cu toate insignele. 576 01:12:36,667 --> 01:12:39,166 Ei bine, bunica mea, știi, ea nu știe despre asta. 577 01:12:42,000 --> 01:12:45,958 Nu-i plac insignele sau altceva. Nu vreau să o supăr. 578 01:12:47,000 --> 01:12:48,249 E locul ei. 579 01:13:00,667 --> 01:13:01,874 Ce-i asta? 580 01:13:04,209 --> 01:13:06,041 Asta e colecția mea de cutii de chibrituri. 581 01:13:07,375 --> 01:13:08,583 tatăl meu... 582 01:13:11,000 --> 01:13:15,958 este un scafandru industrial. Călătorește în toată lumea. Vedea? 583 01:13:17,459 --> 01:13:18,791 Amsterdam, 584 01:13:19,000 --> 01:13:20,249 San Francisco, 585 01:13:21,334 --> 01:13:22,458 Venetia, 586 01:13:23,292 --> 01:13:24,874 Perth, 587 01:13:25,542 --> 01:13:26,708 Napoli. 588 01:13:31,542 --> 01:13:34,833 Cred că e în Sydney lucrând la tunelul din portul Sydney. 589 01:13:38,584 --> 01:13:40,791 Nu am o cutie de acolo, nu? 590 01:15:22,167 --> 01:15:23,291 Te iubesc. 591 01:15:27,209 --> 01:15:28,666 Și eu te iubesc. 592 01:15:31,250 --> 01:15:32,666 Nu mă părăsi niciodată. 593 01:15:56,292 --> 01:15:57,708 Hando! 594 01:16:02,417 --> 01:16:04,458 L-au ucis pe Bubs. - Ce? 595 01:16:08,375 --> 01:16:09,624 Vin politistii. 596 01:16:09,792 --> 01:16:12,041 I-au luat pe toți ceilalți. 597 01:16:13,792 --> 01:16:15,791 L-au ucis pe Bubs. 598 01:16:18,209 --> 01:16:20,833 Cum au știut unde sa ne iei? 599 01:16:27,459 --> 01:16:30,083 Ea a fost cu mine de când a părăsit ghemuitul. 600 01:16:31,042 --> 01:16:33,083 Ea nu a spus nimănui. 601 01:16:35,209 --> 01:16:36,291 La naiba! 602 01:16:43,917 --> 01:16:46,999 Ce s-a întâmplat? De ce „Lieblings” mei latră așa? 603 01:16:47,167 --> 01:16:48,541 Este doar o pisică. - Ce? 604 01:16:48,709 --> 01:16:50,416 O pisică. Au văzut o pisică. 605 01:16:50,584 --> 01:16:52,791 Nu avem multe pisici în curtea asta. 606 01:16:53,000 --> 01:16:57,833 Fata aia mai este aici? Nu conduc un bordel. 607 01:16:58,167 --> 01:16:59,499 Sunt singur, bunico. 608 01:16:59,667 --> 01:17:02,083 Nu poți intra. Nu sunt îmbrăcat. 609 01:17:08,167 --> 01:17:09,666 Te vor găsi aici. 610 01:17:10,375 --> 01:17:12,708 Vor veni să te caute. Ştii asta. 611 01:17:14,167 --> 01:17:15,124 Da. 612 01:17:27,542 --> 01:17:30,458 Cred că ar trebui să rămânem împreună. Trecutul este trecut, nu? 613 01:17:36,584 --> 01:17:38,666 Suntem tot ce ne-a mai rămas, Davey. 614 01:17:45,042 --> 01:17:46,666 Ce vreţi să faceţi? 615 01:17:50,000 --> 01:17:51,749 Am un plan, amice. 616 01:17:54,209 --> 01:17:55,458 Lasă-l! 617 01:17:57,792 --> 01:17:59,124 Îl vei ucide! 618 01:17:59,625 --> 01:18:01,166 Opreste-te! Nu trebuie să... 619 01:18:08,167 --> 01:18:11,291 Nu! L-a omorât! - Taci! 620 01:18:11,459 --> 01:18:15,999 Nu! A fost ucis... Oh, nu! - Nu vom ieși niciodată din asta. 621 01:18:16,167 --> 01:18:19,458 E mort? - Mașina este plină? 622 01:18:19,625 --> 01:18:20,999 E mort? - Da. 623 01:18:21,875 --> 01:18:23,166 Mașina este plină? - Da. 624 01:18:23,334 --> 01:18:25,583 Jerry? Nenorocitul de Jerry? 625 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Da! 626 01:18:31,000 --> 01:18:34,749 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! - De ce l-ai omorât? 627 01:18:34,917 --> 01:18:36,958 Vom conduce toată noaptea și vom arunca rahatul asta din Adelaide. 628 01:19:46,375 --> 01:19:48,958 Nu am mai fost la plajă de ani de zile. 629 01:20:07,167 --> 01:20:10,208 Fii bine dacă stăm aici o vreme? - Nu mult timp. 630 01:21:26,000 --> 01:21:27,874 Cred că ar trebui să mergem spre vest. 631 01:21:32,125 --> 01:21:34,333 Te voi trece prin asta, promit. 632 01:21:39,542 --> 01:21:41,041 Davey! 633 01:21:46,459 --> 01:21:48,416 Trebuie doar să rămânem împreună. 634 01:21:51,750 --> 01:21:53,249 Nu mă tem. 635 01:21:57,334 --> 01:21:58,708 E bolnavă, amice. 636 01:22:00,875 --> 01:22:02,333 Ea are probleme. 637 01:22:05,875 --> 01:22:08,291 Ea nu te vrea cu adevărat. Doar te va folosi. 638 01:22:12,000 --> 01:22:14,416 Nu vei primi nicăieri cu ea, Davey. 639 01:22:18,375 --> 01:22:22,541 Are nevoie de medicamente sau ceva. - Ea este problema mea, nu-i așa? 640 01:22:22,709 --> 01:22:24,791 Ascultă la mine. - Ia-ți mâinile de pe mine! 641 01:22:25,000 --> 01:22:27,666 M-am săturat să te ascult, bine? - E disperată. 642 01:22:30,834 --> 01:22:32,791 Ea te va trage în jos, Davey. 643 01:22:43,334 --> 01:22:45,583 Ea nu te iubește, dacă asta crezi. 644 01:22:46,125 --> 01:22:47,666 Asta crezi? 645 01:22:49,292 --> 01:22:51,708 E al naibii de disperată, asta-i tot. 646 01:22:54,792 --> 01:22:57,374 Davey, o va face trage-ne pe amândoi în jos. 647 01:23:02,459 --> 01:23:03,583 Pe langa care, 648 01:23:05,667 --> 01:23:07,791 nu vrei să fie implicată dacă... 649 01:23:08,584 --> 01:23:11,499 suntem prinși, pentru aseară, nu? 650 01:23:17,625 --> 01:23:19,374 Trebuie să scăpăm de ea. 651 01:23:22,834 --> 01:23:25,874 Ea poate avea o parte din bani. Nu poate fi mai corect decât atât. 652 01:23:28,084 --> 01:23:29,541 Vrei să-i spui? 653 01:23:31,375 --> 01:23:32,999 Îi voi spune, dacă vrei. 654 01:23:35,709 --> 01:23:37,583 Nu doar o arunci. 655 01:23:38,292 --> 01:23:41,833 O să-i dăm dracului două sute de dolari. În regulă? 656 01:23:44,250 --> 01:23:46,541 Ai avut grijă de ea pe cât poţi. 657 01:23:57,125 --> 01:24:04,833 Ai de gând să-i spui? 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,958 sunt cu ea, 659 01:24:09,375 --> 01:24:10,791 și ea este cu mine. 660 01:24:33,000 --> 01:24:34,958 Ei bine, Davey, am încercat. 661 01:24:56,667 --> 01:24:58,333 Ce-i asta? 662 01:24:59,917 --> 01:25:01,833 Acolo este naibii de mașină! 663 01:25:11,875 --> 01:25:13,833 Ce s-a întâmplat? - Gabe! 664 01:25:14,000 --> 01:25:15,249 Ce sa întâmplat, târfă mentală? 665 01:25:15,417 --> 01:25:18,874 Cățea mentală! Ha! Am auzit ce ați spus voi doi. 666 01:25:19,542 --> 01:25:21,333 Știu ce ai de gând să faci. 667 01:25:21,500 --> 01:25:24,541 E nasol, Davey. Nu poți face nimic fără el. 668 01:25:26,667 --> 01:25:28,999 Eu am sunat la poliție. - Ce? 669 01:25:29,167 --> 01:25:30,541 I-am sunat. 670 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 Nu! 671 01:26:57,000 --> 01:26:58,124 Hando! 672 01:27:18,500 --> 01:27:19,708 Davey! 673 01:27:28,709 --> 01:27:33,791 Ți-am spus, ticălosule! Ți-am spus naibii! 674 01:27:36,584 --> 01:27:38,999 târfă! Ești mort al naibii! 675 01:27:50,042 --> 01:27:51,708 Gabe! 676 01:28:59,167 --> 01:29:00,999 Sunt toate în regulă? 677 01:29:02,417 --> 01:29:04,041 Nu sunt sigur. 678 01:29:09,542 --> 01:29:10,833 Şedere.