1
00:00:13,291 --> 00:00:17,417
♪ Aku mendengar kata-kata bijak
di sekelilingku ♪

2
00:00:19,291 --> 00:00:23,083
♪ Teman dan orang asing
mereka semua menerangi jalanku ♪

3
00:00:25,000 --> 00:00:30,582
♪ Gila hanyalah jalan lain
untuk sampai ke sana ♪

4
00:00:30,583 --> 00:00:32,749
♪ Dan sakit hati
membuatmu lebih kuat ♪

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,083
♪ Begitulah kata mereka

6
00:00:36,417 --> 00:00:39,040
♪ Aku mencoba mencarinya
perjalanan pulang ke rumah ♪

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,999
♪ Sebelum aku tersesat di sana

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,249
♪ Ada sesuatu
Saya lupa melakukan ♪

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
♪ Sebelum aku menutup pintu

10
00:00:47,959 --> 00:00:50,290
♪ Jalan yang kulalui

11
00:00:50,291 --> 00:00:53,749
♪ Tampaknya tidak lagi
untuk berada di sana ♪

12
00:00:53,750 --> 00:00:58,249
♪ Tapi aku bisa menemukannya
cara yang lebih baik untuk kembali ke rumah ♪

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
♪ Ya, aku pulang

14
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
Tangkap adikku!

15
00:01:10,417 --> 00:01:12,040
Hai!

16
00:01:12,041 --> 00:01:15,332
Hei, George Jones.

17
00:01:15,333 --> 00:01:17,124
Aku juga merindukanmu.

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,958
Oh, sayang perempuan!

19
00:01:18,959 --> 00:01:21,290
Kami tidak mengharapkanmu
sampai minggu depan!

20
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
- Kejutan!
- Hore!

21
00:01:23,667 --> 00:01:24,625
Bayi!

22
00:01:24,626 --> 00:01:25,916
Mama!

23
00:01:25,917 --> 00:01:27,834
Oh sayang, kamu sudah pulang!

24
00:01:37,792 --> 00:01:40,082
Ini dia.

25
00:01:40,083 --> 00:01:42,416
Pernahkah Anda melihat Instagram kami?

26
00:01:42,417 --> 00:01:44,624
Dia memiliki 563 pengikut.

27
00:01:44,625 --> 00:01:45,666
Dan logo baru.

28
00:01:45,667 --> 00:01:46,791
Itu juga ada di situs web.

29
00:01:46,792 --> 00:01:48,374
Saya menyukai logo lama.

30
00:01:48,375 --> 00:01:49,624
Ya...

31
00:01:49,625 --> 00:01:50,999
Mengapa kita membutuhkan yang baru?

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,916
Biarkan saja gadis malang itu makan, oke?

33
00:01:52,917 --> 00:01:54,208
Maaf.

34
00:02:00,333 --> 00:02:01,625
Sausnya terasa berbeda.

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,709
Apakah Anda mengubah resep Kakek?

36
00:02:07,667 --> 00:02:08,667
Tidak, tidak juga.

37
00:02:09,792 --> 00:02:12,040
Apa maksudmu,
"tidak juga"?

38
00:02:12,041 --> 00:02:13,999
Oh, Callie.

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,874
Kami kehabisan milik Kakek Tucker
resep asli,

40
00:02:15,875 --> 00:02:17,791
seperti, enam bulan yang lalu.

41
00:02:17,792 --> 00:02:19,457
Jadi sekarang dibeli di toko.

42
00:02:19,458 --> 00:02:20,542
Dikirim dari New Orleans.

43
00:02:22,583 --> 00:02:23,458
- Dibeli di toko?
- Mm-hmm.

44
00:02:23,459 --> 00:02:25,332
Dengan serius?

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,124
Apa yang terjadi
dengan resep Kakek?

46
00:02:27,125 --> 00:02:29,541
Oh, sepertinya kami tidak bisa
untuk menemukannya sekarang,

47
00:02:29,542 --> 00:02:30,709
bisakah kita, Willa?

48
00:02:32,041 --> 00:02:33,124
Anda kehilangannya?

49
00:02:33,125 --> 00:02:34,624
Saya tidak kehilangannya.

50
00:02:34,625 --> 00:02:36,082
Ayah tidak pernah menuliskannya.

51
00:02:36,083 --> 00:02:37,624
Baiklah, jika Anda mau
bersihkan laci meja Anda

52
00:02:37,625 --> 00:02:39,207
hanya sekali di bulan biru,

53
00:02:39,208 --> 00:02:41,958
Meja saya adalah istana yang masih asli
dibandingkan dengan milikmu.

54
00:02:41,959 --> 00:02:44,124
Setidaknya kalian berdua
belum berubah.

55
00:02:44,125 --> 00:02:45,833
Ya.

56
00:02:45,834 --> 00:02:48,916
Bagaimana dengan
Festival Musik Musim Gugur Tucker?

57
00:02:48,917 --> 00:02:49,999
Oh tentu!

58
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Itu adalah tradisi Tucker!

59
00:02:53,542 --> 00:02:55,262
Ya, tapi begitu juga
Saus Kakek, Bibi Willa.

60
00:02:56,250 --> 00:02:57,624
Anda tidak dapat menyajikan produk yang dibeli di toko
di festival,

61
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
dan kamu mengetahuinya.

62
00:03:00,166 --> 00:03:03,374
Ya, caranya
penjualan tiket sedang berjalan,

63
00:03:03,375 --> 00:03:05,417
saus adalah hal terakhir
aku khawatir.

64
00:03:08,583 --> 00:03:10,423
Saya akan menemukan resep itu
dan membuat batch.

65
00:03:12,458 --> 00:03:13,833
- Dia bilang dia akan menuliskannya.
- Yah, dia tidak melakukannya,

66
00:03:13,834 --> 00:03:15,332
dan saya telah mencari kemana-mana.

67
00:03:15,333 --> 00:03:16,667
Percayalah kepadaku.

68
00:03:20,417 --> 00:03:22,749
ehem.

69
00:03:22,750 --> 00:03:24,124
Saya rasa kita akan berangkat
harus membicarakan hal ini

70
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
nanti, nona.

71
00:03:25,126 --> 00:03:26,207
Bagaimana penampilanku?

72
00:03:26,208 --> 00:03:27,290
Baiklah.

73
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Sayang, tunggu.

74
00:03:29,458 --> 00:03:31,165
Oh...

75
00:03:31,166 --> 00:03:32,416
kita seharusnya memperingatkannya.

76
00:03:32,417 --> 00:03:34,082
Tapi kamu bilang kita harus melakukannya
urus urusan kita sendiri.

77
00:03:34,083 --> 00:03:35,791
Nongkrong selanjutnya.

78
00:03:35,792 --> 00:03:38,000
Saya memilih setiap lagu.
Saya pikir itu akan menjadi...

79
00:03:39,083 --> 00:03:40,583
Coba tebak siapa.

80
00:03:43,959 --> 00:03:45,124
- Callie!
- Hai.

81
00:03:45,125 --> 00:03:46,249
Kapan kamu kembali?

82
00:03:46,250 --> 00:03:47,332
Saya baru saja turun dari bus.

83
00:03:47,333 --> 00:03:48,916
Apakah kamu senang melihatku?

84
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Tentu saja!

85
00:03:54,750 --> 00:03:56,000
Selamat datang di rumah, Callie!

86
00:03:58,875 --> 00:04:00,374
Senang bertemu denganmu.

87
00:04:00,375 --> 00:04:02,375
Dan terima kasih atas layanan Anda.

88
00:04:04,917 --> 00:04:06,082
Ya...

89
00:04:06,083 --> 00:04:08,666
Anda tahu, saya seharusnya melakukannya
menulis kepadamu tentang Lynne.

90
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
aku hanya...

91
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
aku minta maaf.

92
00:04:13,917 --> 00:04:14,917
Jangan menyesal.

93
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Kami bilang tanpa pamrih, kan?

94
00:04:18,500 --> 00:04:19,958
Aku tidak mengharapkanmu
menunggu dua tahun.

95
00:04:19,959 --> 00:04:22,374
Tidak apa-apa, jujur.

96
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
Jangan menyalahkan diri sendiri.

97
00:04:25,625 --> 00:04:26,874
Anda tahu, saya mengambil alih
Latihan Brad Oshi,

98
00:04:26,875 --> 00:04:28,583
tepat setelah Natal.

99
00:04:29,917 --> 00:04:31,040
Seperti tiga bulan pertama,

100
00:04:31,041 --> 00:04:32,082
Saya adalah satu-satunya dokter anak
di Lockhart,

101
00:04:32,083 --> 00:04:33,834
dan...

102
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
Itu bukan alasan, aku minta maaf.

103
00:04:39,083 --> 00:04:40,208
Tidak apa-apa...

104
00:04:41,208 --> 00:04:43,207
Tidak apa-apa.

105
00:04:43,208 --> 00:04:44,250
Bisakah kita tetap berteman?

106
00:04:45,750 --> 00:04:47,499
Tentu. Tentu saja.

107
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
Kamu masuk?

108
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
Ya. Sebentar lagi.

109
00:05:01,500 --> 00:05:03,708
Ambil truknya.

110
00:05:03,709 --> 00:05:06,290
Kamarmu sudah siap.

111
00:05:06,291 --> 00:05:08,582
Dan sampai jumpa
kembali ke sana, oke?

112
00:05:08,583 --> 00:05:09,834
Terima kasih, Bu.

113
00:05:25,083 --> 00:05:26,249
"<i>Rumah Jalan Tucker.</i>

114
00:05:26,250 --> 00:05:27,499
Dimiliki dan dioperasikan

115
00:05:27,500 --> 00:05:30,290
oleh gitaris
John Wakefield Tucker.

116
00:05:30,291 --> 00:05:32,249
Tempat lahirnya musik country,

117
00:05:32,250 --> 00:05:34,374
di mana Martina McBride
ditemukan..."

118
00:05:34,375 --> 00:05:36,624
Ayo, kita berhenti.

119
00:05:36,625 --> 00:05:38,666
Apakah kamu tidak ingin melihat
di mana mereka menemukan Martina?

120
00:05:38,667 --> 00:05:39,874
Saya tidak tahu
apa itu Martina, Dan.

121
00:05:39,875 --> 00:05:42,457
Apakah Anda tidak ingin mengambil sampel

122
00:05:42,458 --> 00:05:43,916
"barbekyu terbaik
sebelah timur sungai?"

123
00:05:43,917 --> 00:05:45,874
Mereka mendapat musik live
setiap malam dalam seminggu.

124
00:05:45,875 --> 00:05:47,040
Tidak ada pemberhentian.

125
00:05:47,041 --> 00:05:49,457
Itu ada di sebelah kanan sini.
Ayo.

126
00:05:49,458 --> 00:05:51,138
Kapan kita akan menjadi
di Tennessee lagi?

127
00:05:52,000 --> 00:05:53,499
Itu semacam itu
hal sekali seumur hidup, kawan.

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,249
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
di ranjang kematianmu,

129
00:05:55,250 --> 00:05:59,041
mengira kamu melewatkan kesempatan
untuk mencicipi barbekyu bersejarah.

130
00:06:00,542 --> 00:06:02,249
Aku akan berada di ranjang kematianku
segera

131
00:06:02,250 --> 00:06:04,570
jika saya tidak datang tepat waktu
dengan hadiah ulang tahun Jillian.

132
00:06:06,250 --> 00:06:08,165
Luke, kamu sudah bekerja
tanpa henti.

133
00:06:08,166 --> 00:06:09,874
Anda harus memperlambat.

134
00:06:09,875 --> 00:06:11,082
Bukankah itu tugasmu

135
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
untuk membuat klien Anda
bekerja lebih banyak, bukan lebih sedikit?

136
00:06:12,834 --> 00:06:15,541
Nah, agen Anda
juga sahabatmu,

137
00:06:15,542 --> 00:06:17,249
siapa yang tidak mau
untuk melihatmu kehabisan tenaga.

138
00:06:17,250 --> 00:06:19,083
Itu tidak sehat, kawan.

139
00:06:22,125 --> 00:06:23,749
Lihat! milik Tucker!
Di sini! Ayo.

140
00:06:23,750 --> 00:06:25,166
Baiklah, kami akan mengerjakan tugas Tucker-mu.

141
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
Apakah kamu baik-baik saja?

142
00:06:43,875 --> 00:06:45,208
- aku baik-baik saja...
- Apakah kamu yakin?

143
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Ya Tuhan.

144
00:06:49,625 --> 00:06:51,125
Besar.

145
00:06:52,458 --> 00:06:53,818
Menurutku kita baik-baik saja,
syukurlah.

146
00:06:54,458 --> 00:06:55,291
Callie, apa yang terjadi?

147
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

148
00:06:56,292 --> 00:06:57,499
saya baik-baik saja,

149
00:06:57,500 --> 00:06:58,874
orang ini baru saja datang...

150
00:06:58,875 --> 00:07:00,834
Saya tidak yakin
bahwa saya sedang terbang, tapi oke.

151
00:07:02,625 --> 00:07:03,665
Ya, itu tempat parkir.

152
00:07:05,083 --> 00:07:06,749
Yah, selama
tidak ada yang terluka, kan?

153
00:07:06,750 --> 00:07:08,541
Kami bersalah.
Kami bersalah. Kami minta maaf.

154
00:07:08,542 --> 00:07:09,417
Kami terbang.

155
00:07:09,418 --> 00:07:10,541
Lagi-lagi dengan terbang?

156
00:07:10,542 --> 00:07:12,416
Siapakah aku ini, seekor burung?

157
00:07:12,417 --> 00:07:13,457
Apakah ada kerusakan?

158
00:07:13,458 --> 00:07:14,749
Tidak, menurutku
dia baru saja menabrak kemudi.

159
00:07:14,750 --> 00:07:16,374
Dengar,

160
00:07:16,375 --> 00:07:18,374
jika kamu menemukan goresan sekalipun,

161
00:07:18,375 --> 00:07:19,666
bahkan dalam sebulan,

162
00:07:19,667 --> 00:07:21,332
jangan ragu untuk menghubungiku, oke?

163
00:07:21,333 --> 00:07:23,750
Nama saya Dan Cartwright,
Saya agennya.

164
00:07:26,583 --> 00:07:28,165
- Agennya?
- Ya.

165
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Luke adalah pemenang penghargaan
sutradara televisi.

166
00:07:32,959 --> 00:07:35,082
Sekali lagi, jika ada perbaikan
dibutuhkan sama sekali,

167
00:07:35,083 --> 00:07:36,332
kami berjanji
bahwa kita akan membayarnya...

168
00:07:36,333 --> 00:07:38,916
Dan terima kasih atas layanan Anda!

169
00:07:38,917 --> 00:07:41,457
Apakah Anda mewakili musisi,
Tuan Cartwright?

170
00:07:41,458 --> 00:07:42,791
Ya ampun.

171
00:07:42,792 --> 00:07:43,792
Masuklah.

172
00:07:43,793 --> 00:07:45,416
Barbeque terbaik di sebelah timur sungai.

173
00:07:45,417 --> 00:07:46,833
- Willa!
- Apa?

174
00:07:46,834 --> 00:07:47,916
Anda mungkin menemukannya
pemenang Grammy Anda berikutnya

175
00:07:47,917 --> 00:07:49,416
di sini di Tucker's!

176
00:07:49,417 --> 00:07:51,667
Sayangnya, kami seperti itu
pada jadwal yang ketat.

177
00:07:52,583 --> 00:07:54,290
Daniel.

178
00:07:54,291 --> 00:07:55,374
Ya?

179
00:07:55,375 --> 00:07:57,249
Ya, mobilnya tidak mau menyala.

180
00:07:57,250 --> 00:07:58,457
Oh...

181
00:07:58,458 --> 00:08:00,138
Sepertinya kamu akan mendapatkannya
untuk beberapa waktu lagi.

182
00:08:11,041 --> 00:08:12,000
Kamu akan memakannya?

183
00:08:12,001 --> 00:08:14,791
♪ Ada suatu tempat yang aku kunjungi

184
00:08:14,792 --> 00:08:17,416
♪ Tempat yang hanya aku yang tahu...

185
00:08:17,417 --> 00:08:19,124
Maaf, teman-teman.

186
00:08:19,125 --> 00:08:21,406
Sepertinya saklar piro itu
mematikan catu daya Anda.

187
00:08:22,166 --> 00:08:23,457
Bisakah Anda memperbaikinya?

188
00:08:23,458 --> 00:08:25,082
Itu semacam...

189
00:08:25,083 --> 00:08:26,916
hadiah ulang tahun
untuk pacarku.

190
00:08:26,917 --> 00:08:28,499
saya bisa...

191
00:08:28,500 --> 00:08:29,958
Jika aku punya peran itu.

192
00:08:29,959 --> 00:08:32,333
You know classic cars like this,
bagiannya sulit ditemukan.

193
00:08:33,542 --> 00:08:34,582
Ya.

194
00:08:34,583 --> 00:08:36,082
Maybe they got it in Franklin.

195
00:08:36,083 --> 00:08:37,833
I'll give 'em a call tomorrow.

196
00:08:37,834 --> 00:08:39,249
Besok?

197
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Ya, besok.

198
00:08:42,417 --> 00:08:43,500
Lihat jam berapa sekarang.

199
00:08:44,750 --> 00:08:46,457
- Aku akan menghubungimu kembali.
- Terima kasih.

200
00:08:46,458 --> 00:08:49,082
♪ Di tepi sungai

201
00:08:49,083 --> 00:08:51,750
♪ Di situlah aku...

202
00:08:53,250 --> 00:08:55,165
Well, my sister was against it,

203
00:08:55,166 --> 00:08:56,666
tapi aku berkata,
the room's just sittin' open,

204
00:08:56,667 --> 00:08:58,165
and people are always looking
untuk sewa liburan,

205
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
dan ketika aku berkata
Sam Hunt tidur di sini,

206
00:08:59,709 --> 00:09:01,165
Maksudku, itu tidak bohong.

207
00:09:01,166 --> 00:09:02,041
Tentu saja tidak
terkenal saat itu,

208
00:09:02,042 --> 00:09:03,374
tapi siapa yang peduli?

209
00:09:03,375 --> 00:09:04,792
- Sam Berburu.
- Ya, aku dengar.

210
00:09:06,542 --> 00:09:08,582
Jadi...

211
00:09:08,583 --> 00:09:09,917
ini dia.

212
00:09:11,417 --> 00:09:12,541
Jika kamu kedinginan,

213
00:09:12,542 --> 00:09:13,791
ada selimut tambahan
di lemari,

214
00:09:13,792 --> 00:09:16,124
dan gantungan, sabun...

215
00:09:16,125 --> 00:09:17,249
Apa lagi?

216
00:09:17,250 --> 00:09:18,499
Terima kasih banyak.
Hargai itu.

217
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Oh, dengan senang hati.

218
00:09:19,501 --> 00:09:21,040
Oh, pancurannya masih baru.

219
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
Tekanan yang sangat bagus.

220
00:09:23,458 --> 00:09:24,749
Dan saudara perempuanku
mungkin akan bernyanyi malam ini

221
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
jika kalian ingin turun.

222
00:09:29,458 --> 00:09:30,499
Saya pikir kami agak lelah
dari drive.

223
00:09:30,500 --> 00:09:32,082
Tentu saja.

224
00:09:32,083 --> 00:09:33,165
Baiklah, tidurlah yang nyenyak,

225
00:09:33,166 --> 00:09:34,375
jangan biarkan kutu busuk menggigit!

226
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Bercanda!

227
00:09:38,959 --> 00:09:41,040
Oke.

228
00:09:41,041 --> 00:09:42,874
Yah, aku tidak melihatnya
yang ini datang.

229
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
Dari semua tempat
untuk terdampar.

230
00:09:44,792 --> 00:09:46,709
Ayolah sobat. Santai.

231
00:09:47,875 --> 00:09:49,457
Tidak, saya rasa saya tidak akan santai.

232
00:09:49,458 --> 00:09:51,207
Saya pikir saya akan mendengarkan
untuk musik country sepanjang malam

233
00:09:51,208 --> 00:09:52,291
dari tempat tidur ini.

234
00:10:00,542 --> 00:10:02,208
saya pikir
kamu pasti sudah tertidur sekarang.

235
00:10:04,333 --> 00:10:06,999
Terima kasih karena tidak mengubah kamarku
ke ruang menjahit Anda

236
00:10:07,000 --> 00:10:08,499
saat aku sedang tur.

237
00:10:08,500 --> 00:10:10,499
Ya, untuk satu hal,

238
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
Saya tidak menjahit.

239
00:10:13,375 --> 00:10:14,499
Anda tahu apa yang saya maksud.

240
00:10:14,500 --> 00:10:16,458
Setidaknya ada sesuatu
caraku mengingatnya.

241
00:10:18,458 --> 00:10:20,417
Apakah ini tentang Joe
atau logo baru?

242
00:10:21,458 --> 00:10:22,875
Itu segalanya, Bu.

243
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
Aku tahu itu konyol,

244
00:10:26,959 --> 00:10:29,666
mengharapkan untuk pulang

245
00:10:29,667 --> 00:10:31,124
setelah sekian lama menghilang

246
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
dan untuk menemukan sesuatu
caraku meninggalkan mereka.

247
00:10:36,625 --> 00:10:37,959
Mungkin tidak konyol.

248
00:10:40,667 --> 00:10:41,917
Agak tidak realistis.

249
00:10:44,709 --> 00:10:45,833
Apa yang kamu tulis?

250
00:10:45,834 --> 00:10:48,208
Saya mencoba mengingat
resep Kakek Tucker.

251
00:10:49,834 --> 00:10:51,332
Saya selalu membantunya membuatnya.

252
00:10:51,333 --> 00:10:53,874
Kami akan membuat batch setiap musim panas, ingat?

253
00:10:53,875 --> 00:10:56,499
Dia akan melakukan hal ini,

254
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
garis-garis itu...

255
00:11:00,166 --> 00:11:01,457
Dia bilang dia akan menuliskannya.

256
00:11:01,458 --> 00:11:04,124
Oh, sayang, kukira dia punya,

257
00:11:04,125 --> 00:11:06,333
tapi aku sudah mencari kemana-mana.

258
00:11:07,959 --> 00:11:09,791
Aku yakin aku bisa mengingatnya
jika saya berusaha cukup keras.

259
00:11:09,792 --> 00:11:11,291
Reputasi kita dipertaruhkan.

260
00:11:12,583 --> 00:11:14,542
"Barbekyu terbaik
sisi sungai ini."

261
00:11:17,750 --> 00:11:20,667
Saya tidak peduli
dua pin tentang itu.

262
00:11:22,625 --> 00:11:24,499
Anda tahu apa yang saya pedulikan?

263
00:11:24,500 --> 00:11:28,083
Sampai Anda di rumah, aman dan sehat.

264
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Aku merindukanmu, Callie.

265
00:11:33,667 --> 00:11:35,375
Aku juga merindukanmu, Ma.

266
00:11:38,709 --> 00:11:40,959
Berhentilah mengkhawatirkan beberapa resep.

267
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
Dan tidurlah.

268
00:11:45,792 --> 00:11:47,249
Aku sedang dalam misi, Bu.

269
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
Tidak ada bahan yang tertinggal.

270
00:11:52,125 --> 00:11:53,917
Ya, beberapa hal tidak berubah.

271
00:12:04,667 --> 00:12:06,082
Anda tidak akan melakukannya
temukan di sana,

272
00:12:06,083 --> 00:12:07,542
saya sudah melihat.

273
00:12:08,667 --> 00:12:09,747
Tidak ada salahnya untuk melihat lagi.

274
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
Oh, sebelum aku lupa,

275
00:12:13,417 --> 00:12:14,874
bisakah kamu...

276
00:12:14,875 --> 00:12:16,374
Bisakah kamu mengambilnya
sumbangan ini di kota?

277
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Tentu.

278
00:12:17,376 --> 00:12:18,583
Terima kasih.

279
00:12:25,709 --> 00:12:26,999
tante willa..

280
00:12:27,000 --> 00:12:28,874
apa ini?

281
00:12:28,875 --> 00:12:30,374
Apakah Tucker mengajukan pinjaman?

282
00:12:30,375 --> 00:12:33,249
Sistem suara
perlu perbaikan,

283
00:12:33,250 --> 00:12:34,833
tidak ada dua cara tentang hal itu.

284
00:12:34,834 --> 00:12:35,999
Faktanya,

285
00:12:36,000 --> 00:12:37,457
Saya akan pergi ke bank hari ini

286
00:12:37,458 --> 00:12:39,374
untuk mendapatkan bunga rendah
rencana pembayaran.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,749
Permisi.

288
00:12:40,750 --> 00:12:42,666
Apakah kalian kebetulan punya
sesuatu untuk sakit kepala?

289
00:12:42,667 --> 00:12:43,667
Juga, ini adalah hadiah...

290
00:12:43,668 --> 00:12:44,999
Dari anjingmu.

291
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
Saya menghargai sikapnya, sobat,

292
00:12:46,041 --> 00:12:47,749
tapi menurutku itu miliknya
untuk kalian.

293
00:12:47,750 --> 00:12:49,874
Selamat pagi, Tuan Ellis.
Bagaimana perasaanmu?

294
00:12:49,875 --> 00:12:51,457
Beristirahat?
Bagaimana kasurnya?

295
00:12:51,458 --> 00:12:52,749
Kasur
sangat nyaman,

296
00:12:52,750 --> 00:12:54,374
- terima kasih, Willa.
- Bagus.

297
00:12:54,375 --> 00:12:56,040
Bagaimana dengan secangkir kopi segar?

298
00:12:56,041 --> 00:12:57,582
Obat yang bagus untuk sakit kepala.

299
00:12:57,583 --> 00:12:59,000
Itu akan membantu.
Terima kasih.

300
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Sampai jumpa lagi.
Doakan saya.

301
00:13:01,792 --> 00:13:03,375
Semoga beruntung.

302
00:13:06,542 --> 00:13:08,082
Baiklah.

303
00:13:08,083 --> 00:13:09,999
Anda mungkin ingin mencolokkannya
telingamu.

304
00:13:10,000 --> 00:13:11,374
Ini akan menjadi keras.

305
00:13:11,375 --> 00:13:12,417
Apa itu?

306
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
Hampir selesai!

307
00:13:20,959 --> 00:13:21,875
Pertanyaan yang tidak berhubungan...

308
00:13:21,876 --> 00:13:23,457
Kalian pernah memikirkannya

309
00:13:23,458 --> 00:13:25,457
kedap suara
ruangan di atas itu?

310
00:13:25,458 --> 00:13:27,875
Bukan penggemar musik country,
saya mengambilnya.

311
00:13:29,542 --> 00:13:30,902
Sebenarnya tidak
di playlistku, tidak.

312
00:13:32,041 --> 00:13:33,081
Anda harus mencobanya.

313
00:13:34,208 --> 00:13:36,040
Musik country itu istimewa

314
00:13:36,041 --> 00:13:39,582
karena memungkinkan orang
untuk membagikan kebenaran mereka

315
00:13:39,583 --> 00:13:40,917
dan untuk berbagi cerita mereka.

316
00:13:42,041 --> 00:13:43,582
Kerjakan semua ceritanya
harus sedih?

317
00:13:43,583 --> 00:13:45,165
Sepertinya aku mendengar "hati yang curang"

318
00:13:45,166 --> 00:13:46,332
setidaknya seratus kali
tadi malam.

319
00:13:46,333 --> 00:13:47,834
Buka malam mikrofon.

320
00:13:49,792 --> 00:13:51,708
Para pemula
pilih Hank Williams.

321
00:13:51,709 --> 00:13:53,040
Dia favorit Willa.

322
00:13:53,041 --> 00:13:58,082
Dia bilang dia Shakespeare
musik country.

323
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
Apakah bibimu pemilik tempat ini?

324
00:13:59,542 --> 00:14:00,917
Dia dan ibuku melakukannya.

325
00:14:02,542 --> 00:14:04,499
Itu Kakek Tucker-ku.

326
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Dia lewat saat saya dikerahkan.

327
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Maafkan aku.

328
00:14:09,959 --> 00:14:10,999
Hei, lihat,

329
00:14:11,000 --> 00:14:12,082
Saya ingin meminta maaf
untuk kemarin.

330
00:14:12,083 --> 00:14:13,249
Aku merasa itu salahku.

331
00:14:13,250 --> 00:14:14,730
Oke, seharusnya aku begitu
lebih berhati-hati.

332
00:14:17,417 --> 00:14:18,537
Saya akan menanggung sebagian kesalahannya.

333
00:14:20,125 --> 00:14:21,417
Mengemudi sambil menjadi bayi yang menangis.

334
00:14:22,959 --> 00:14:23,959
Menangis sayang?

335
00:14:23,959 --> 00:14:24,959
Haruskah saya bertanya kenapa?

336
00:14:26,333 --> 00:14:28,749
Tidak, kecuali Anda ingin mendengarnya
lagu Hank Williams lainnya.

337
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
Selingkuh hati?

338
00:14:31,125 --> 00:14:32,083
Kurang tepat.

339
00:14:32,084 --> 00:14:33,500
Joe dan aku tidak berhasil
janji apa pun.

340
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
Saya ditugaskan selama dua tahun.

341
00:14:37,792 --> 00:14:39,708
Tidak bisa mengharapkan seorang pria
untuk menunggu selama itu.

342
00:14:39,709 --> 00:14:41,208
Itu tergantung pada pria itu.

343
00:14:43,458 --> 00:14:44,791
Kekasih SMA.

344
00:14:44,792 --> 00:14:46,833
Terlalu muda untuk mengetahui pikiran kita sendiri.

345
00:14:46,834 --> 00:14:48,666
Sepertinya Anda mengambilnya
cukup baik.

346
00:14:48,667 --> 00:14:53,374
Kakek saya selalu berkata,
"masalahnya adalah transportasi."

347
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
Suatu hal yang buruk
dapat membawamu ke tempat yang baik.

348
00:14:57,834 --> 00:14:59,624
Omong-omong,

349
00:14:59,625 --> 00:15:01,666
menurut Anda truk Anda
bisakah mungkin membawaku ke kota?

350
00:15:01,667 --> 00:15:03,749
Apakah kamu memanggil trukku?
hal yang buruk?

351
00:15:03,750 --> 00:15:06,541
Tidak, Bu, saya akan menelepon kota Anda
tempat yang bagus.

352
00:15:06,542 --> 00:15:08,374
Penyelamatan yang bagus.

353
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
- Terima kasih.
- Tentu, aku akan memberimu tumpangan.

354
00:15:10,834 --> 00:15:12,250
Hargai itu.

355
00:15:15,083 --> 00:15:16,375
Kamu ikut?

356
00:15:17,667 --> 00:15:18,542
Sekarang?

357
00:15:18,543 --> 00:15:19,916
Mm-hmm.

358
00:15:19,917 --> 00:15:21,083
Anda ingin tumpangan, sekaranglah saatnya.

359
00:15:26,458 --> 00:15:29,624
♪ Yah, mustahil untuk menang

360
00:15:29,625 --> 00:15:31,666
♪ Bertengkar denganmu...

361
00:15:31,667 --> 00:15:34,332
Apakah Anda sangat keberatan jika kami...

362
00:15:34,333 --> 00:15:35,457
turunkan saja ini?

363
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
Kepalaku membunuhku.

364
00:15:36,792 --> 00:15:37,833
Apakah itu baik-baik saja?

365
00:15:37,834 --> 00:15:39,791
- Tentu.
- Terima kasih.

366
00:15:39,792 --> 00:15:42,541
Anda tahu, itu bukan musiknya
membuatmu sakit kepala,

367
00:15:42,542 --> 00:15:43,709
itu postur tubuhmu.

368
00:15:45,125 --> 00:15:46,874
Apa yang salah dengan postur tubuhku?

369
00:15:46,875 --> 00:15:50,416
Kamu menjulurkan dagumu
seperti petarung hadiah

370
00:15:50,417 --> 00:15:51,737
dan itu menyempit
aliran darahmu.

371
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
Permisi?

372
00:15:54,667 --> 00:15:57,666
Anda tegang
labii inferioris Anda.

373
00:15:57,667 --> 00:15:59,374
Saya yakin Anda menggemeretakkan gigi Anda
pada malam hari.

374
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
Anda mungkin membutuhkan pelindung mulut.

375
00:16:02,792 --> 00:16:04,082
Bagaimana kamu tahu
jika saya mengerjakan sesuatu di malam hari?

376
00:16:04,083 --> 00:16:05,833
Karena saya DPT.

377
00:16:05,834 --> 00:16:07,499
Apa itu DPT?

378
00:16:07,500 --> 00:16:09,625
Dokter Terapi Fisik.

379
00:16:11,417 --> 00:16:12,792
Oke.
Anda tidak bekerja di Tucker's?

380
00:16:14,542 --> 00:16:17,541
Saya memulai pekerjaan baru saya
di VA bulan depan, sebenarnya,

381
00:16:17,542 --> 00:16:19,833
dan saya yang bertanggung jawab
dari seluruh bangsal.

382
00:16:19,834 --> 00:16:21,791
Selamat.

383
00:16:21,792 --> 00:16:23,749
Apakah saya akan mendapatkan tagihan
untuk diagnosis ini?

384
00:16:23,750 --> 00:16:26,290
Kopi gratis,
saran medis gratis.

385
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Yah, saya menghargai itu.

386
00:16:29,542 --> 00:16:30,375
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Permisi.

387
00:16:30,376 --> 00:16:31,457
Tentu.

388
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
Hei, Jillian.
Tunggu.

389
00:16:35,959 --> 00:16:37,999
Apakah Anda sangat keberatan jika kami saja
menepi dengan sangat cepat?

390
00:16:38,000 --> 00:16:40,499
kamu...
kamu ingin aku menepi?

391
00:16:40,500 --> 00:16:42,291
Jika Anda tidak keberatan. Silakan.

392
00:16:48,709 --> 00:16:49,792
Ya, tunggu, tunggu.

393
00:16:51,583 --> 00:16:52,983
Apakah mungkin
untuk memiliki privasi?

394
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Pribadi?

395
00:16:56,917 --> 00:16:57,834
Ya...

396
00:16:57,835 --> 00:16:59,374
eh...

397
00:16:59,375 --> 00:17:01,416
orang yang aku ajak bicara adalah...

398
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Aku tidak tahu, eh...

399
00:17:02,418 --> 00:17:04,332
seorang selebriti.

400
00:17:04,333 --> 00:17:06,457
Dia sedang syuting film
di Hendersonville.

401
00:17:06,458 --> 00:17:10,875
Saya tidak begitu tahu cara kerjanya
dengan percakapan dan tabloid.

402
00:17:12,500 --> 00:17:14,040
Ya, aku akan...

403
00:17:14,041 --> 00:17:15,000
Aku akan memberimu privasi.

404
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Terima kasih.

405
00:17:16,001 --> 00:17:17,291
Saya menghargai itu.

406
00:17:20,542 --> 00:17:22,332
Ya, itu masuk akal.

407
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Terima kasih.

408
00:17:25,542 --> 00:17:26,458
Bisakah kamu mendengarku?

409
00:17:26,459 --> 00:17:28,749
Apa kamu di sana?

410
00:17:28,750 --> 00:17:30,416
Halo?
<i>Jill.</i>

411
00:17:30,417 --> 00:17:31,666
Saya pikir kamu akan berada di sini sekarang!

412
00:17:31,667 --> 00:17:33,708
Aku tahu. Saya minta maaf.

413
00:17:33,709 --> 00:17:35,959
Terjadi penundaan
dengan hadiah ulang tahunmu.

414
00:17:37,250 --> 00:17:38,416
Oh!

415
00:17:38,417 --> 00:17:39,582
Apa itu?

416
00:17:39,583 --> 00:17:40,833
<i>Ini sebuah kejutan.</i>

417
00:17:40,834 --> 00:17:42,791
Aku benci kejutan.
Katakan saja padaku.

418
00:17:42,792 --> 00:17:45,040
<i>Semua orang sekarat
untuk konten kita bersama.</i>

419
00:17:45,041 --> 00:17:46,374
Nah, bagaimana dengan ini...

420
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Saya akan memberi Anda petunjuk.

421
00:17:47,376 --> 00:17:49,124
<i>Itu warna favoritmu.</i>

422
00:17:49,125 --> 00:17:50,457
Hijau bukanlah petunjuk!

423
00:17:50,458 --> 00:17:53,332
Itu segalanya
dari mentimun hingga zamrud!

424
00:17:53,333 --> 00:17:55,082
Warna favoritmu adalah biru.

425
00:17:55,083 --> 00:17:57,249
Warnanya tidak seperti itu
tim olahraga, Luke,

426
00:17:57,250 --> 00:17:58,874
kamu tidak perlu setia
untuk satu seumur hidupmu!

427
00:17:58,875 --> 00:18:01,082
ehem.

428
00:18:01,083 --> 00:18:02,791
Apakah Anda membaca naskahnya?

429
00:18:02,792 --> 00:18:04,290
<i>Apa itu?</i>

430
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Periksa email Anda.
Saya mengirimi Anda naskah.

431
00:18:05,542 --> 00:18:06,999
Dan coba tebak?

432
00:18:07,000 --> 00:18:08,999
<i>Itu sebuah fitur, Luke!</i>

433
00:18:09,000 --> 00:18:10,624
Itu sebuah fitur?

434
00:18:10,625 --> 00:18:11,791
Wah, oke.
Itu bagus!

435
00:18:11,792 --> 00:18:14,708
Saya untuk membintangi dan Anda untuk mengarahkan!

436
00:18:14,709 --> 00:18:16,165
Namanya "Gadis Pulau".

437
00:18:16,166 --> 00:18:18,246
<i>Semua agen dan eksekutif
mendorong kami untuk melakukannya.</i>

438
00:18:19,375 --> 00:18:20,959
Aku ada urusan, ayolah.

439
00:18:28,250 --> 00:18:29,125
Aku keluar dari sini.

440
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
Hei, itu bagus.

441
00:18:33,959 --> 00:18:35,249
Hai!

442
00:18:35,250 --> 00:18:36,999
Jaraknya sekitar satu mil dari sini.

443
00:18:37,000 --> 00:18:38,374
Anda bisa berjalan.

444
00:18:38,375 --> 00:18:39,874
Apa?

445
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
Sampai jumpa!

446
00:18:40,959 --> 00:18:42,457
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hai! Hai!

447
00:18:42,458 --> 00:18:43,834
Kemana kamu pergi?

448
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Aku akan meneleponmu kembali.

449
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Maaf, teman-teman.

450
00:18:53,917 --> 00:18:56,791
Masih belum dapat
pyro itu sudah aktif.

451
00:18:56,792 --> 00:18:59,624
Saya pikir semoga saja
untuk hari Sabtu.

452
00:18:59,625 --> 00:19:00,667
Sabtu?

453
00:19:02,041 --> 00:19:03,374
Dengar, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa,

454
00:19:03,375 --> 00:19:05,249
tapi mobil klasik ini...

455
00:19:05,250 --> 00:19:06,332
Sulit untuk menemukan suku cadangnya.

456
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
Aku sedang memikirkan hari Rabu
terbaru.

457
00:19:08,959 --> 00:19:10,082
Apa yang terjadi pada hari Sabtu?

458
00:19:10,083 --> 00:19:11,332
Bagaimana dengan derek?

459
00:19:11,333 --> 00:19:12,457
Mobil klasik, Daniel.

460
00:19:12,458 --> 00:19:13,624
Derek mobil klasik...

461
00:19:13,625 --> 00:19:14,958
Tunggu, bagaimana dengan flatbed?

462
00:19:14,959 --> 00:19:17,207
Vic Foster di Clarksville,
dia punya kasur datar.

463
00:19:17,208 --> 00:19:18,416
Ide bagus, Dan.

464
00:19:18,417 --> 00:19:20,708
Tapi dia sedang dalam perjalanan.

465
00:19:20,709 --> 00:19:21,958
Ide yang buruk, Dan.

466
00:19:21,959 --> 00:19:23,624
Oke, jadi kita di sini
selama beberapa hari.

467
00:19:23,625 --> 00:19:25,708
Anggap saja itu sebagai liburan.
Benar, Sully?

468
00:19:25,709 --> 00:19:27,958
Apa yang harus dilakukan
di sekitar Lockhart?

469
00:19:27,959 --> 00:19:29,124
Hei, kita dapat
Festival Musim Gugur Tucker

470
00:19:29,125 --> 00:19:30,249
akan datang dalam dua minggu.

471
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
Apakah saya baru mendengarnya dua minggu?

472
00:19:32,625 --> 00:19:34,345
Tapi itu kalau kita menunggu
untuk alas datar.

473
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Tapi aku sedang berpikir
saklar itu akan masuk

474
00:19:36,834 --> 00:19:38,750
Rabu/Kamis
paling lambat.

475
00:19:41,083 --> 00:19:42,625
Saya akan menghubungi Anda
tentang saklar piro.

476
00:19:43,959 --> 00:19:45,416
Masih bahagia
kami berhenti untuk Tucker's?

477
00:19:45,417 --> 00:19:47,040
Seharusnya dia mendapatkannya
gelang tenis berlian.

478
00:19:47,041 --> 00:19:48,124
Oh, haruskah aku melakukannya?

479
00:19:48,125 --> 00:19:49,165
Aku sudah bilang begitu, bukan?

480
00:19:49,166 --> 00:19:50,374
Tangkap dia
gelang tenis berlian.

481
00:19:50,375 --> 00:19:51,541
Aku tidak tahu, Dan, kan?

482
00:19:51,542 --> 00:19:52,791
Anda harus belajar
untuk mempercayaiku, kawan.

483
00:19:52,792 --> 00:19:54,082
Ini saatnya?

484
00:19:54,083 --> 00:19:55,833
Oke, lihat,
ada toko donat, menurutku,

485
00:19:55,834 --> 00:19:56,999
ayo beli donat.

486
00:19:57,000 --> 00:19:58,374
Aku tidak mau donat, Dan.

487
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
Mobil saya. Saya mengerti.
Aku akan jalan-jalan.

488
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Toko donat di dekat saya.

489
00:20:19,959 --> 00:20:20,959
Lebih baik.

490
00:20:22,875 --> 00:20:25,124
Kupikir kamu sudah pergi sekarang.

491
00:20:25,125 --> 00:20:26,499
Mobilnya belum siap.

492
00:20:26,500 --> 00:20:27,541
Itu terlalu buruk.

493
00:20:27,542 --> 00:20:29,000
Ya, benar.

494
00:20:30,208 --> 00:20:31,208
Apa itu semua?

495
00:20:32,583 --> 00:20:35,416
Lelang senyap untuk festival.

496
00:20:35,417 --> 00:20:37,082
Ini adalah penggalangan dana untuk VA.

497
00:20:37,083 --> 00:20:38,249
Bolehkah saya membantu Anda membawanya?

498
00:20:38,250 --> 00:20:39,457
Tidak, saya mengerti, terima kasih.

499
00:20:39,458 --> 00:20:40,999
Oke.

500
00:20:41,000 --> 00:20:41,959
Setidaknya milik anjingmu
penggemarku.

501
00:20:41,960 --> 00:20:44,542
Ya, dia mengejar tupai.

502
00:20:45,959 --> 00:20:47,332
- Yah...
- Aku hanya bilang.

503
00:20:47,333 --> 00:20:49,082
Dia melakukan apa pun yang berjalan.

504
00:20:49,083 --> 00:20:51,332
Jadi maksudmu kamu tidak mau
untuk bergabung dengan klub penggemar saya.

505
00:20:51,333 --> 00:20:52,250
Apakah Anda merekrut?

506
00:20:52,251 --> 00:20:54,457
Sepertinya pertanda buruk.

507
00:20:54,458 --> 00:20:55,624
Dengar, aku belum pernah ke sana
diriku akhir-akhir ini.

508
00:20:55,625 --> 00:20:56,542
Saya minta maaf jika saya kasar.

509
00:20:56,543 --> 00:20:58,165
Jika?

510
00:20:58,166 --> 00:20:59,666
Tunggu dulu, bagaimana denganmu?

511
00:20:59,667 --> 00:21:03,249
Anda meninggalkan tamu Anda terdampar
di pinggir jalan.

512
00:21:03,250 --> 00:21:04,624
Itu perilaku yang buruk.

513
00:21:04,625 --> 00:21:07,083
Terkadang, hal buruk terasa begitu menyenangkan.

514
00:21:09,250 --> 00:21:11,124
Bagaimana menurutmu kita menyebutnya genap?

515
00:21:11,125 --> 00:21:12,332
Saya akan memikirkannya.

516
00:21:12,333 --> 00:21:13,749
Baiklah.

517
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
Sebagai catatan,
Saya tidak membenci semua musik country.

518
00:21:15,542 --> 00:21:16,417
Saya suka Waylon Jennings.

519
00:21:16,418 --> 00:21:17,708
Pembohong.

520
00:21:17,709 --> 00:21:18,875
Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya.

521
00:21:20,125 --> 00:21:21,249
Sebutkan satu lagu.

522
00:21:21,250 --> 00:21:22,457
Oke, saya tidak bisa menyebutkan nama lagunya,

523
00:21:22,458 --> 00:21:25,082
tapi dia merekamnya
dengan Willy Nelson,

524
00:21:25,083 --> 00:21:26,165
dan baris pertama

525
00:21:26,166 --> 00:21:27,709
adalah sesuatu tentang
mimpi yang terlupakan.

526
00:21:29,000 --> 00:21:30,917
"Wanita Baik Hati."
saya terkesan.

527
00:21:32,458 --> 00:21:33,624
Ya, saya tidak tahu kenapa

528
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
garis itu selalu
menempel di kepalaku.

529
00:21:36,375 --> 00:21:38,624
- Saya bersedia.
- Mengapa?

530
00:21:38,625 --> 00:21:39,959
Karena itu benar dalam kehidupan.

531
00:21:41,166 --> 00:21:42,999
Terima kasih, Ny. Parker.

532
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
Permisi.

533
00:21:44,959 --> 00:21:47,040
Apakah kamu mengerti
ada action figure Artemis?

534
00:21:47,041 --> 00:21:48,333
Hanya yang di sana.

535
00:21:49,458 --> 00:21:50,749
Mereka pergi dengan cepat.

536
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
Terjual habis dari kotak makan siangnya
hari mereka masuk.

537
00:21:55,417 --> 00:21:56,417
Baiklah.

538
00:21:57,458 --> 00:21:58,958
Kotak makan siang?

539
00:21:58,959 --> 00:22:01,708
kaos oblong. topi, mug.

540
00:22:01,709 --> 00:22:03,749
Jangan membenciku
karena aku bisa dikoleksi.

541
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
Artemis yang bisa dikoleksi, bukan Anda.

542
00:22:05,792 --> 00:22:07,375
Ya, itu poin yang adil.

543
00:22:08,792 --> 00:22:10,959
Meskipun menurutku namaku
ada di suatu tempat di kotak ini.

544
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
Itu ada.

545
00:22:15,000 --> 00:22:16,124
Oh ya.

546
00:22:16,125 --> 00:22:18,582
Mungkin jika aku punya
kaca pembesar.

547
00:22:18,583 --> 00:22:20,666
Baiklah.

548
00:22:20,667 --> 00:22:22,207
Saya suka orang ini.
Itu favoritku.

549
00:22:22,208 --> 00:22:23,332
Itu karena
dia mengingatkanku pada Gort.

550
00:22:23,333 --> 00:22:25,000
Siapa Gort?

551
00:22:26,166 --> 00:22:27,249
Robotnya?

552
00:22:27,250 --> 00:22:28,667
Klaatu barada nikto?

553
00:22:31,542 --> 00:22:33,040
Anda belum pernah melihat filmnya
"Hari dimana Bumi Berdiri Diam"?

554
00:22:33,041 --> 00:22:35,166
yang saya bicarakan
yang asli, 1951.

555
00:22:36,625 --> 00:22:37,709
Sebelum saya lahir.

556
00:22:39,583 --> 00:22:41,708
Oke, mungkin, tapi ini dia
klasik fiksi ilmiah,

557
00:22:41,709 --> 00:22:44,040
oke?

558
00:22:44,041 --> 00:22:46,207
Yah, aku lebih tertarik
fakta sains.

559
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Seperti tulang lutut
terhubung ke tulang paha.

560
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Ilmu pengetahuan semacam itu.

561
00:22:54,000 --> 00:22:55,332
Di Sini.

562
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Untuk pelelangan Anda.
Pada saya.

563
00:23:01,834 --> 00:23:03,708
Jadi film Gort ini

564
00:23:03,709 --> 00:23:07,416
adalah tempat yang harus dilihat
film fiksi ilmiah?

565
00:23:07,417 --> 00:23:09,217
Ya. Itu ada di atas sana
dengan "Pelari Pedang."

566
00:23:10,417 --> 00:23:11,542
Anda belum pernah?

567
00:23:12,667 --> 00:23:13,750
"Asing"?

568
00:23:14,875 --> 00:23:16,416
"Terminator"?

569
00:23:16,417 --> 00:23:17,874
Anda belum melihat
salah satu film ini.

570
00:23:17,875 --> 00:23:19,040
Baiklah.

571
00:23:19,041 --> 00:23:20,916
aku akan membuatmu
daftar yang harus dilihat.

572
00:23:20,917 --> 00:23:22,624
Hanya jika aku bisa membuatmu

573
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
sebuah "harus mendengar"
daftar putar musik country.

574
00:23:24,667 --> 00:23:26,999
Program pertukaran budaya.

575
00:23:27,000 --> 00:23:28,125
Saya suka itu.

576
00:23:29,959 --> 00:23:31,624
Jadi, Anda mendapatkan klaatu barada nikto...

577
00:23:31,625 --> 00:23:32,749
Dan saya mengerti?

578
00:23:32,750 --> 00:23:35,208
"Mata Biru
Menangis Di Tengah Hujan."

579
00:23:38,208 --> 00:23:39,667
Lakukan salah satu dari mereka
memiliki akhir yang bahagia?

580
00:23:46,041 --> 00:23:47,749
Ayo, kita bisa berjalan kaki dari sini.

581
00:23:47,750 --> 00:23:48,791
Tentu.
Kemana kita akan pergi?

582
00:23:48,792 --> 00:23:49,959
Punggungan.

583
00:23:51,417 --> 00:23:52,791
Anda ingin mengerti
musik country,

584
00:23:52,792 --> 00:23:54,124
kamu harus melihatnya
sebuah negara kecil.

585
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Baiklah.

586
00:24:00,500 --> 00:24:02,124
Ya...

587
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
lihatlah.

588
00:24:04,542 --> 00:24:06,791
Di sinilah musik dimulai.

589
00:24:06,792 --> 00:24:08,541
Wow.

590
00:24:08,542 --> 00:24:10,125
Ini adalah sesuatu.

591
00:24:14,959 --> 00:24:16,124
Kakekku Tucker

592
00:24:16,125 --> 00:24:18,124
biasa membawaku ke sini
ketika saya masih kecil.

593
00:24:18,125 --> 00:24:20,958
Dia membiarkanku berbaris bersamanya
dalam parade veteran

594
00:24:20,959 --> 00:24:21,959
ketika aku masih kecil.

595
00:24:23,250 --> 00:24:25,050
Saat itulah saya tahu
Saya ingin menjadi tentara.

596
00:24:26,250 --> 00:24:27,916
Sepertinya dia punya
dampak yang besar bagi Anda.

597
00:24:27,917 --> 00:24:30,117
Anda beruntung memilikinya
seseorang seperti itu dalam hidupmu.

598
00:24:31,750 --> 00:24:32,583
Dia selalu berkata kepadaku,

599
00:24:32,584 --> 00:24:34,499
"Sekarang, ingat, Callie,

600
00:24:34,500 --> 00:24:37,125
musik country
adalah tiga akord dan kebenaran."

601
00:24:41,542 --> 00:24:43,374
Aku merasa belum mengambilnya
menarik napas dalam-dalam dalam waktu yang lama.

602
00:24:43,375 --> 00:24:45,499
Itu baru saja terjadi
proyek berturut-turut.

603
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
Senang rasanya meluangkan waktu sejenak
untuk menjernihkan pikiranku.

604
00:24:49,709 --> 00:24:50,749
Anda tidak pernah mengambil cuti?

605
00:24:50,750 --> 00:24:53,208
Tidak, tidak dengan televisi, tidak.

606
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
Saya bersyukur atas keberhasilannya,

607
00:24:56,126 --> 00:24:57,208
tapi...

608
00:24:59,083 --> 00:25:00,332
itu bisa mulai menyedot Anda.

609
00:25:00,333 --> 00:25:01,833
Anda kehilangan jejak siapa Anda sebenarnya.

610
00:25:01,834 --> 00:25:05,082
Kakekku Tucker selalu berkata

611
00:25:05,083 --> 00:25:08,709
kesuksesan bisa menjadi pelayanmu
atau tuanmu.

612
00:25:11,667 --> 00:25:14,374
Tucker punya semua dialog yang bagus,
ya ampun.

613
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Dia melakukannya.

614
00:25:18,625 --> 00:25:19,874
Apa itu?

615
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Itu buku catatan.

616
00:25:21,959 --> 00:25:22,999
Saya seorang pembuat film.

617
00:25:23,000 --> 00:25:24,165
Anda tidak bisa terus-menerus mengatakannya

618
00:25:24,166 --> 00:25:25,332
Selatan yang indah
hal-hal seperti itu

619
00:25:25,333 --> 00:25:26,693
dan tunggu aku
untuk tidak menuliskannya.

620
00:25:28,375 --> 00:25:30,582
Ya, itu hal yang bagus
kakekku tidak ada di sini.

621
00:25:30,583 --> 00:25:32,458
Anda memerlukan buku catatan yang lebih besar.

622
00:25:36,041 --> 00:25:37,961
Ya, dia tidak salah
tentang kesuksesan, Anda tahu?

623
00:25:40,166 --> 00:25:41,041
Tapi saat kamu datang
dari tempatku melakukannya,

624
00:25:41,042 --> 00:25:43,249
kamu punya kecenderungan

625
00:25:43,250 --> 00:25:45,542
ingin bertahan
untuk sukses sangat ketat.

626
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
Meski rasanya salah.

627
00:25:50,000 --> 00:25:52,875
Terkadang, Anda harus mengambil risiko
untuk mengambil biskuitnya.

628
00:25:54,917 --> 00:25:56,374
Anda akan menulis
yang itu jatuh?

629
00:25:56,375 --> 00:25:57,667
Aku tidak tahu. Mungkin.

630
00:25:59,625 --> 00:26:01,416
Terima kasih.
Untuk lift.

631
00:26:01,417 --> 00:26:02,958
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

632
00:26:02,959 --> 00:26:04,499
Dan...

633
00:26:04,500 --> 00:26:08,458
untuk menyumbangkan action figure Anda
ke pelelangan diam-diam.

634
00:26:09,792 --> 00:26:10,792
Ini masalah besar di sini.

635
00:26:10,793 --> 00:26:12,791
Ketahuilah saja
bahwa jika tidak ada yang menawarnya,

636
00:26:12,792 --> 00:26:13,750
aku akan hancur.

637
00:26:13,751 --> 00:26:15,124
Ya, baiklah,

638
00:26:15,125 --> 00:26:17,416
Saya pikir ada banyak
para kutu buku fiksi ilmiah di Lockhart,

639
00:26:17,417 --> 00:26:18,791
yakinlah.

640
00:26:18,792 --> 00:26:20,458
Bagus.
Sampai jumpa nanti?

641
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
Sampai jumpa lagi.

642
00:26:24,750 --> 00:26:26,083
Sampai jumpa teman-teman.

643
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
Tunggu sebentar.

644
00:26:29,959 --> 00:26:31,416
Saya tidak perlu menambahkan
Star Wars masuk dalam daftar, bukan?

645
00:26:31,417 --> 00:26:33,500
Semoga kekuatan menyertai Anda.

646
00:26:34,583 --> 00:26:36,416
Bagus.

647
00:26:36,417 --> 00:26:37,708
Masih ada harapan untukmu.

648
00:26:37,709 --> 00:26:39,417
Senang mendengarnya.

649
00:26:45,291 --> 00:26:47,500
Ada kabar tentang saklar piro itu?

650
00:26:49,500 --> 00:26:50,749
Tidak sejak kamu bertanya padaku
satu jam yang lalu.

651
00:26:50,750 --> 00:26:52,041
Itu adil.

652
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Ini, maukah kamu mencicipinya?

653
00:26:54,084 --> 00:26:55,416
Apa yang saya rasakan?

654
00:26:55,417 --> 00:26:57,917
Saya mencoba untuk membuat ulang
resep kakekku.

655
00:27:00,583 --> 00:27:01,583
Oke. Ya, itu bagus.

656
00:27:03,333 --> 00:27:05,958
Ya, tapi kamu tidak pernah
punya Kakek.

657
00:27:05,959 --> 00:27:07,749
Dengar, aku tahu kamu menginginkannya
untuk menghormati Kakekmu,

658
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
tapi faktanya
bahwa kamu benar-benar melakukannya...

659
00:27:10,333 --> 00:27:11,457
Mencoba...

660
00:27:11,458 --> 00:27:12,541
Dia akan menghargai itu.

661
00:27:12,542 --> 00:27:13,874
Dia akan melakukannya.

662
00:27:13,875 --> 00:27:16,499
Atau mungkin dia menginginkanmu
untuk berjalan di jalanmu sendiri, bukan?

663
00:27:16,500 --> 00:27:17,625
Buat saus Anda sendiri.

664
00:27:20,875 --> 00:27:22,457
- Kamu tahu?
- Apa?

665
00:27:22,458 --> 00:27:24,291
Anda mungkin jauh lebih pintar
daripada yang kamu lihat, Nak.

666
00:27:27,834 --> 00:27:29,249
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, Sully.

667
00:27:29,250 --> 00:27:30,749
Saya tidak tahu,

668
00:27:30,750 --> 00:27:33,791
jika aku baru saja mendapat tepukan di punggung
atau pukulan ke hidung.

669
00:27:33,792 --> 00:27:36,249
Ambil tepukan di punggung.

670
00:27:36,250 --> 00:27:37,624
Dia tidak memberikannya
sangat sering!

671
00:27:37,625 --> 00:27:38,999
Halo semuanya!

672
00:27:39,000 --> 00:27:42,165
Selamat datang di kepulangan Callie.

673
00:27:42,166 --> 00:27:44,833
Kami sangat bangga padamu, sayang.

674
00:27:44,834 --> 00:27:46,874
Dan untuk membantu merayakannya,

675
00:27:46,875 --> 00:27:49,749
Saya ingin menawarkan pai dan sari buah apel.

676
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
Mereka ada di rumah malam ini!

677
00:27:54,250 --> 00:27:55,499
Bagaimana dengan sebuah lagu, Callie?

678
00:27:55,500 --> 00:27:56,749
Ayo, Callie, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.

679
00:27:56,750 --> 00:28:00,999
Oh, dan sepertinya
kami punya permintaan,

680
00:28:01,000 --> 00:28:03,332
jadi menurutku kamu akan bernyanyi
untuk makan malammu

681
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
lagipula, Callie.

682
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
Ayo naik!

683
00:28:05,334 --> 00:28:06,583
Anda bernyanyi?

684
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Kadang-kadang di kamar mandi.

685
00:28:11,417 --> 00:28:13,040
Dan saat aku masih kecil,

686
00:28:13,041 --> 00:28:14,499
Saya kadang-kadang melakukannya
melompat ke atas panggung

687
00:28:14,500 --> 00:28:16,457
bersama kakek dan ibuku.

688
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Tidak lagi.

689
00:28:19,208 --> 00:28:20,917
Mereka tidak menerima jawaban tidak
untuk sebuah jawaban.

690
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
- Aku mencintaimu.
- Ini dia.

691
00:28:40,750 --> 00:28:42,499
saya...

692
00:28:42,500 --> 00:28:44,332
sangat bersemangat untuk berada di rumah.

693
00:28:44,333 --> 00:28:48,916
Aku merindukan kalian semua
di kota ini sangat banyak.

694
00:28:48,917 --> 00:28:51,708
Ini adalah "Lari."

695
00:28:51,709 --> 00:28:52,750
Fiuh.

696
00:28:54,750 --> 00:28:57,290
♪ Lari

697
00:28:57,291 --> 00:28:58,874
♪ Ayah berkata
truk itu milikmu sepenuhnya ♪

698
00:28:58,875 --> 00:28:59,999
♪ Jika kamu berhasil

699
00:29:00,000 --> 00:29:01,999
♪ Lari

700
00:29:02,000 --> 00:29:05,625
♪ Jadi kamu menghabiskan musim panasmu yang ke-16
di bawah sinar matahari kota kecil itu ♪

701
00:29:07,917 --> 00:29:10,874
♪ Hanya untuk membuatnya
Jalankan ♪

702
00:29:10,875 --> 00:29:12,582
♪ Seperti maskara di wajahmu

703
00:29:12,583 --> 00:29:16,165
♪ Karena kamu berpikir
dialah orangnya ♪

704
00:29:16,166 --> 00:29:17,999
♪ Tapi dia meneleponmu
tiba-tiba ♪

705
00:29:18,000 --> 00:29:21,708
♪ Dan dia bilang kita sudah selesai

706
00:29:21,709 --> 00:29:25,624
♪ Dia bilang aku harus lari

707
00:29:25,625 --> 00:29:28,124
♪ Seperti darah di pembuluh darah kita

708
00:29:28,125 --> 00:29:30,416
♪ Ya, kita semua sama,

709
00:29:30,417 --> 00:29:31,499
♪ Kita lari

710
00:29:31,500 --> 00:29:34,457
♪ Menjalani hidup
seperti itu jalan raya ♪

711
00:29:34,458 --> 00:29:36,290
♪ Dan kita semua terjebak dalam perjalanan

712
00:29:36,291 --> 00:29:38,874
♪ Seperti seorang pengkhotbah di hari Minggu

713
00:29:38,875 --> 00:29:41,416
♪ Selalu lembur

714
00:29:41,417 --> 00:29:43,582
♪ Bagaikan air berlumpur yang mengalir deras

715
00:29:43,583 --> 00:29:45,666
♪ Di sungai di luar kota

716
00:29:45,667 --> 00:29:48,249
♪ Ya, jamnya
terus berjalan ♪

717
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
♪ Dan kita tidak bisa memperlambatnya

718
00:29:50,667 --> 00:29:53,332
♪ Ke mana pun kita pergi

719
00:29:53,333 --> 00:29:55,624
♪ Tidak peduli dari mana kita berasal

720
00:29:55,625 --> 00:29:58,207
♪ Oh-oh-oh-oh

721
00:29:58,208 --> 00:30:00,417
♪ Kita semua dilahirkan untuk berlari

722
00:30:02,000 --> 00:30:03,207
Itu yang aku bicarakan!

723
00:30:03,208 --> 00:30:04,874
Wah!

724
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
Terima kasih.

725
00:30:11,875 --> 00:30:13,792
Bukankah seharusnya kamu berada di dalam,
menandatangani tanda tangan?

726
00:30:17,291 --> 00:30:18,916
Ya, aku hanya...

727
00:30:18,917 --> 00:30:20,040
diperlukan satu menit.

728
00:30:20,041 --> 00:30:21,375
Apakah kamu baik-baik saja?

729
00:30:23,834 --> 00:30:25,333
Lagu itu membuatku sedih saja.

730
00:30:26,959 --> 00:30:28,582
Kakekku yang menulisnya...

731
00:30:28,583 --> 00:30:30,582
tentang kota ini

732
00:30:30,583 --> 00:30:33,165
dan betapa cepatnya kehidupan berlalu.

733
00:30:33,166 --> 00:30:35,374
Dan sekarang aku kembali,

734
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
dan dia pergi.

735
00:30:38,917 --> 00:30:40,374
Anda memiliki yang sangat spektakuler
suara, Callie.

736
00:30:40,375 --> 00:30:41,582
Anda tidak pernah memikirkannya
bernyanyi secara profesional?

737
00:30:41,583 --> 00:30:42,709
Saya tidak mengerti.

738
00:30:44,000 --> 00:30:46,332
Maksudku, untuk sekejap
mungkin,

739
00:30:46,333 --> 00:30:47,666
tapi di sekolah menengah,

740
00:30:47,667 --> 00:30:49,958
Saya mulai menjadi sukarelawan
di VA,

741
00:30:49,959 --> 00:30:51,250
dan aku menemukan tempatku.

742
00:30:52,333 --> 00:30:53,666
Bagus.

743
00:30:53,667 --> 00:30:55,959
Terkadang, sesuatu yang Anda sukai
bukanlah sesuatu yang kamu lakukan.

744
00:31:05,583 --> 00:31:08,290
Masuk ke dalam
dan coba Cowboy Cha Cha.

745
00:31:08,291 --> 00:31:09,582
Apa itu?
Seperti minuman?

746
00:31:09,583 --> 00:31:12,041
Anda belum pernah melakukan line dancing?

747
00:31:14,083 --> 00:31:14,959
Makarena.
Apakah itu masuk hitungan?

748
00:31:14,960 --> 00:31:16,834
TIDAK!

749
00:31:16,959 --> 00:31:18,165
Jadi apa itu Koboi Cha Cha?

750
00:31:18,166 --> 00:31:20,458
Apakah itu seperti Cha Cha biasa
tapi dengan sepatu bot?

751
00:31:22,500 --> 00:31:24,792
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
jika kamu ingin pelajaran.

752
00:31:26,041 --> 00:31:27,416
Jangan mengancamku
dengan waktu yang baik.

753
00:31:27,417 --> 00:31:28,333
Ayo pergi.

754
00:31:28,334 --> 00:31:29,999
Benar-benar?

755
00:31:30,000 --> 00:31:33,582
Kamu sebenarnya ingin aku...

756
00:31:33,583 --> 00:31:35,165
Saya siap dan bersemangat.
Apa yang kita lakukan?

757
00:31:35,166 --> 00:31:37,290
Oke...

758
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
- Aku akan berada di depanmu.
- Oke.

759
00:31:39,417 --> 00:31:41,332
- Berikan aku tangan kananmu.
- Di sini?

760
00:31:41,333 --> 00:31:42,416
Uh-hah.

761
00:31:42,417 --> 00:31:43,958
Dan kirimu.

762
00:31:43,959 --> 00:31:46,332
♪ ...Kita berangkat

763
00:31:46,333 --> 00:31:48,040
♪ Mungkin ambillah dengan cepat

764
00:31:48,041 --> 00:31:50,124
♪ Mungkin melakukannya dengan sangat lambat

765
00:31:50,125 --> 00:31:53,999
♪ Hidup berubah
dan mengguncang angin ♪

766
00:31:54,000 --> 00:31:55,124
♪ Ini adalah perasaan cinta sejati...

767
00:31:55,125 --> 00:31:57,082
Anda harus mengatakannya
setiap saat.

768
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
Cha Cha.

769
00:32:02,667 --> 00:32:03,542
Cha Cha...

770
00:32:03,543 --> 00:32:05,417
Sekarang...

771
00:32:06,625 --> 00:32:08,542
Cha Cha.

772
00:32:09,834 --> 00:32:11,749
- ♪ Jendelanya terguling...
- Cha Cha Cha!

773
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
Oh, ayolah, jangan sekarang.

774
00:32:13,959 --> 00:32:14,917
Maaf. Saya minta maaf.

775
00:32:14,917 --> 00:32:15,917
Tidak, tidak.

776
00:32:18,291 --> 00:32:19,250
Saya mungkin harus mendapatkan ini.

777
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Ya.

778
00:32:21,542 --> 00:32:22,624
Sampai jumpa lagi.

779
00:32:22,625 --> 00:32:23,500
Tanda tangani beberapa tanda tangan
untukku, oke?

780
00:32:23,501 --> 00:32:25,499
Tentu.

781
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Hei, Jill.

782
00:32:26,501 --> 00:32:27,958
Lukas!

783
00:32:27,959 --> 00:32:29,749
Kenapa kamu belum datang?

784
00:32:29,750 --> 00:32:31,541
Ya, aku masih di Lockhart.
Saya minta maaf.

785
00:32:31,542 --> 00:32:32,582
<i>Tidak apa-apa.</i>

786
00:32:32,583 --> 00:32:34,040
Apakah Anda membaca "Gadis Pulau"?

787
00:32:34,041 --> 00:32:35,124
"Gadis Pulau"?

788
00:32:35,125 --> 00:32:36,332
Ya, tidak, saya membaca naskahnya.

789
00:32:36,333 --> 00:32:37,749
saya membaca...

790
00:32:37,750 --> 00:32:38,917
Sebenarnya saya membacanya dua kali.

791
00:32:40,500 --> 00:32:42,082
Ada beberapa ide di sana
yang perlu kita diskusikan,

792
00:32:42,083 --> 00:32:43,541
pastinya, tapi...

793
00:32:43,542 --> 00:32:45,457
Nah, tentang itu...

794
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
Saya sudah mendaftar.

795
00:32:46,834 --> 00:32:48,040
Anda akan mendapatkan tawaran.

796
00:32:48,041 --> 00:32:50,999
<i>Tiga bulan bersama di Hawaii.</i>

797
00:32:51,000 --> 00:32:52,791
Sulit untuk mengatakan tidak
ketika kamu mengatakannya seperti itu,

798
00:32:52,792 --> 00:32:55,207
tapi...

799
00:32:55,208 --> 00:32:57,457
Lihat, babak pertama
tidak apa-apa, menurutku, tapi...

800
00:32:57,458 --> 00:32:59,624
<i>Aku akan bertarung untukmu, Luke.</i>

801
00:32:59,625 --> 00:33:03,374
Maksudku, ini adalah kesempatanmu
untuk masuk ke film layar lebar!

802
00:33:03,375 --> 00:33:04,535
Itu yang kamu inginkan, bukan?

803
00:33:06,291 --> 00:33:07,624
Jill, kamu tahu
itulah yang saya inginkan.

804
00:33:07,625 --> 00:33:10,040
Kemudian tandatangani garis putus-putus!

805
00:33:10,041 --> 00:33:11,207
Saya bersemangat!

806
00:33:11,208 --> 00:33:12,624
<i>Ciuman sampai aku melihatmu.</i>

807
00:33:12,625 --> 00:33:13,709
Kembali padamu.

808
00:33:30,542 --> 00:33:32,457
♪ Tidak peduli seberapa keras aku mencoba

809
00:33:32,458 --> 00:33:34,874
♪ Aku tidak bisa menjemputmu
di luar pikiranku... ♪

810
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
Dan!

811
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Daniel!

812
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Anda mencium bau asap?

813
00:33:43,333 --> 00:33:44,250
Apa?

814
00:33:44,250 --> 00:33:45,125
Merokok.

815
00:33:45,126 --> 00:33:46,374
Anda sedang bermimpi.

816
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Kembali tidur.

817
00:33:49,625 --> 00:33:51,500
Kembali tidur...

818
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
Apa yang kamu lakukan?

819
00:34:08,875 --> 00:34:10,315
Tamu tidak diperbolehkan
di dapur.

820
00:34:11,458 --> 00:34:12,499
Itu terjadi ketika mereka bangun

821
00:34:12,500 --> 00:34:13,980
menghirup asap
pada pukul 02.00 dini hari.

822
00:34:15,250 --> 00:34:16,666
Apakah ini jam 2 pagi?

823
00:34:16,667 --> 00:34:18,833
Benar, ya.

824
00:34:18,834 --> 00:34:20,542
Nah, di sini.

825
00:34:21,959 --> 00:34:23,040
Bantu aku.
Rasakan ini.

826
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Kamu yang pertama.

827
00:34:24,917 --> 00:34:26,666
Saya melakukan pelatihan tempur,

828
00:34:26,667 --> 00:34:27,833
jika aku ingin membunuhmu,

829
00:34:27,834 --> 00:34:30,290
Saya tidak memerlukannya
saus barbeque sebagai racun.

830
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Oke.

831
00:34:31,417 --> 00:34:32,791
Bisakah Anda mencobanya saja?

832
00:34:32,792 --> 00:34:34,833
Aku tidak bisa merasakannya lagi,

833
00:34:34,834 --> 00:34:36,207
Aku tidak bisa mencium lagi,

834
00:34:36,208 --> 00:34:37,374
Saya sudah mencoba
sejuta hal yang berbeda...

835
00:34:37,375 --> 00:34:39,499
Bisakah kamu
coba saja sausnya?

836
00:34:39,500 --> 00:34:41,249
Baiklah, izinkan saya mencoba sausnya.

837
00:34:41,250 --> 00:34:42,667
Ini dia. Baiklah.

838
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
Yang itu baik-baik saja.

839
00:34:49,208 --> 00:34:50,208
Tapi tidak bagus?

840
00:34:50,209 --> 00:34:52,457
Anda ingin saya berbohong kepada Anda?

841
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
TIDAK.

842
00:34:53,792 --> 00:34:56,082
Dia bilang dia akan menuliskannya.
Saya tidak mengerti.

843
00:34:56,083 --> 00:34:58,749
Saya sudah mencoba menggandakan madunya,

844
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
Saya sudah mencoba
dengan dan tanpa bawang putih...

845
00:35:00,834 --> 00:35:02,125
Hanya ada sesuatu yang hilang.

846
00:35:03,333 --> 00:35:05,040
Mungkin kamu...

847
00:35:05,041 --> 00:35:06,124
kamu membuatnya sendiri.

848
00:35:06,125 --> 00:35:07,749
Ambil risiko untuk mendapatkan biskuitnya.

849
00:35:07,750 --> 00:35:10,290
- Ambil risiko mendapatkan biskuitnya?
- Itu benar.

850
00:35:10,291 --> 00:35:11,624
Dan tidak.

851
00:35:11,625 --> 00:35:16,207
Itu adalah tradisi Lockhart...
Barbekyu kakekku,

852
00:35:16,208 --> 00:35:19,749
dan aku harus melakukannya dengan benar
sebelum Festival Musim Gugur.

853
00:35:19,750 --> 00:35:21,310
Kamu sudah pergi
untuk waktu yang lama, kan?

854
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Tidak semuanya
akan sama.

855
00:35:24,042 --> 00:35:25,625
Beberapa hal berubah.
Itulah hidup.

856
00:35:26,959 --> 00:35:27,959
Beberapa hal tidak pernah berubah.

857
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
Sebutkan satu.

858
00:35:31,291 --> 00:35:32,291
Ya...

859
00:35:32,292 --> 00:35:33,791
bagaimana perasaanku terhadap kota ini,

860
00:35:33,792 --> 00:35:35,416
dan orang-orang di sini,

861
00:35:35,417 --> 00:35:36,582
dan keluargaku,

862
00:35:36,583 --> 00:35:37,708
dan faktanya

863
00:35:37,709 --> 00:35:39,874
bahwa kita selalu ada
untuk satu sama lain.

864
00:35:39,875 --> 00:35:41,500
Itu tidak akan pernah berubah.

865
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
Kedengarannya konyol bagi Anda, bukan?

866
00:35:44,834 --> 00:35:46,250
Tidak, sebenarnya,
kedengarannya sangat bagus.

867
00:35:47,583 --> 00:35:48,875
Hanya tidak yakin
Saya pernah mengalami hal itu.

868
00:35:50,583 --> 00:35:51,500
Saya minta maaf.

869
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
saya selamat.

870
00:35:54,208 --> 00:35:55,848
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

871
00:35:56,834 --> 00:35:58,749
Apakah kamu baik-baik saja?

872
00:35:58,750 --> 00:36:00,124
Uh-hah.

873
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
Kemarilah. Apakah kamu punya
kotak P3K di suatu tempat?

874
00:36:01,417 --> 00:36:03,041
- Di bawah wastafel.
- Besar.

875
00:36:04,709 --> 00:36:05,916
Berikan aku tanganmu.

876
00:36:05,917 --> 00:36:07,040
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

877
00:36:07,041 --> 00:36:08,290
Ini akan menyenangkan,

878
00:36:08,291 --> 00:36:09,457
tapi itu akan menyakitkan
sedikit pada awalnya.

879
00:36:09,458 --> 00:36:11,124
- Oke oke oke.
- Kamu siap?

880
00:36:11,125 --> 00:36:12,874
- Hoo.
- Kamu baik-baik saja?

881
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
Tahan di sana.

882
00:36:18,750 --> 00:36:20,666
Siapa yang menangkap
saus barbeque terbakar?

883
00:36:20,667 --> 00:36:22,582
Anda melakukannya.

884
00:36:22,583 --> 00:36:26,416
Aku bersumpah aku melakukannya dengan benar
sebelum festival.

885
00:36:26,417 --> 00:36:28,249
Dan aku bersumpah akan melakukannya
sebuah Penghargaan Akademi

886
00:36:28,250 --> 00:36:29,417
pada saat aku berumur 30.

887
00:36:31,667 --> 00:36:33,332
Hal...

888
00:36:33,333 --> 00:36:35,040
tidak selalu berjalan sesuai rencana,

889
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
tapi tidak apa-apa.
Itulah hidup.

890
00:36:36,667 --> 00:36:38,041
Itulah yang membuatnya menarik.

891
00:36:41,250 --> 00:36:42,332
Jika Anda berpikir demikian, saya akan menjadi seperti itu

892
00:36:42,333 --> 00:36:45,165
di restoran roadhouse
pada pukul 02.00 dini hari

893
00:36:45,166 --> 00:36:48,040
membungkus tangan yang kecil dan mungil
dalam kain kasa, Anda salah.

894
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
Saya tidak mengetahuinya.

895
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
Dan itu menarik?

896
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Ya, benar.

897
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
Aku akan memasukkan ini ke dalam
di sini.

898
00:37:03,083 --> 00:37:04,291
Bagaimana?

899
00:37:05,750 --> 00:37:07,708
- Baiklah, sebaiknya aku...
- Ya tentu saja.

900
00:37:07,709 --> 00:37:09,290
Membersihkan.

901
00:37:09,291 --> 00:37:13,582
Untuk apa nilainya,
beberapa perubahan adalah perubahan yang baik.

902
00:37:13,583 --> 00:37:15,374
Hanya mengatakan.

903
00:37:15,375 --> 00:37:18,541
Oh, dan jika Anda berencana melakukannya
membakar dapur,

904
00:37:18,542 --> 00:37:20,208
beri tahu aku saja
jadi aku bisa menyeret Dan keluar.

905
00:37:21,625 --> 00:37:23,375
- Selamat malam.
- Selamat malam.

906
00:37:28,583 --> 00:37:29,624
Ban kanan itu botak.

907
00:37:29,625 --> 00:37:31,207
Anda punya waktu,
Saya bisa melakukannya sekarang.

908
00:37:31,208 --> 00:37:33,458
Ya tentu saja.

909
00:37:35,792 --> 00:37:36,792
Hei, bagaimana kabar Lynn?

910
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
eh...

911
00:37:39,709 --> 00:37:42,333
Sejujurnya, kami mengambilnya
sedikit istirahat.

912
00:37:43,250 --> 00:37:44,332
Mm-hmm.

913
00:37:44,333 --> 00:37:45,666
Ya, sedikit
lebih dari sekedar istirahat.

914
00:37:45,667 --> 00:37:46,874
Mm-hmm.

915
00:37:46,875 --> 00:37:49,165
Anda tahu, ketika Anda berada
delapan tahun,

916
00:37:49,166 --> 00:37:50,499
kamu biasa masuk ke sini

917
00:37:50,500 --> 00:37:53,165
dan menaruh dua koin
di mesin soda di sana,

918
00:37:53,166 --> 00:37:55,624
dan kemudian Anda akan berdiri di sana
selama sekitar setengah jam

919
00:37:55,625 --> 00:37:56,916
memutuskan yang mana...

920
00:37:56,917 --> 00:37:58,332
Jeruk atau cola, cola atau jeruk...

921
00:37:58,333 --> 00:38:00,999
Dan setelah Anda memetik cola,

922
00:38:01,000 --> 00:38:02,165
kamu berharap kamu memilih jeruk.

923
00:38:02,166 --> 00:38:03,917
Wanita bukanlah sekaleng soda, Joe.

924
00:38:06,542 --> 00:38:07,875
Ayo, kamu bisa menunggu di dalam.

925
00:38:11,458 --> 00:38:13,578
Hei, kawan, tahukah kamu
jika Sully ada di sini, mungkinkah?

926
00:38:14,417 --> 00:38:15,749
Ya, dia hanya memakainya
satu set ban,

927
00:38:15,750 --> 00:38:16,874
dia seharusnya tidak terlalu lama.

928
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Oke, bagus.

929
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Saya rasa kita belum pernah bertemu.

930
00:38:19,835 --> 00:38:20,874
Dr.Joe Wilkins.

931
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Lukas Ellis.

932
00:38:22,709 --> 00:38:24,874
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya tahu persis siapa Anda.

933
00:38:24,875 --> 00:38:26,555
Saya ada di sana hari itu
kamu menabrak truk Callie.

934
00:38:27,625 --> 00:38:28,874
Memukul? Ya.

935
00:38:28,875 --> 00:38:30,165
Penerbangan.

936
00:38:30,166 --> 00:38:31,249
Ada banyak kata sifat
dilempar ke sana kemari

937
00:38:31,250 --> 00:38:32,457
tentang apa yang kulakukan hari itu.

938
00:38:32,458 --> 00:38:33,583
Saya akan menggunakan "ketuk".

939
00:38:36,417 --> 00:38:37,833
Maksud saya...

940
00:38:37,834 --> 00:38:39,714
pasti jadi hambatan karena terjebak
di sini di Lockhart.

941
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Apakah kamu Joe Callie?

942
00:38:43,875 --> 00:38:45,457
Ya, bisa dibilang begitu.

943
00:38:45,458 --> 00:38:46,582
Anda tahu, di satu sisi,

944
00:38:46,583 --> 00:38:48,063
itu semacam kesalahanmu
bahwa aku di sini.

945
00:38:48,625 --> 00:38:49,999
Jika dia tidak begitu kesal padamu,

946
00:38:50,000 --> 00:38:51,999
maka dia mungkin akan melakukannya
melihatku datang, kamu tahu?

947
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Siapa yang memberitahumu hal itu?

948
00:38:53,001 --> 00:38:54,667
Callie melakukannya.

949
00:38:57,000 --> 00:38:58,082
Anda tidak mengatakannya.

950
00:38:58,083 --> 00:39:00,249
Dia sangat baik,
mengajakku berkeliling.

951
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Kami telah menghabiskan uang
beberapa waktu bersama.

952
00:39:01,251 --> 00:39:03,124
Itu bagus.

953
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
- Kamu dan Callie?
- Ya.

954
00:39:04,792 --> 00:39:08,083
Ya, dia telah mengajariku
tentang musik country.

955
00:39:09,583 --> 00:39:11,542
Saus barbekyu.
Koboi Cha Cha.

956
00:39:13,291 --> 00:39:15,091
Festival Musim Gugur.
Oh, lihat, itu dia sekarang.

957
00:39:18,291 --> 00:39:19,541
Jika saya jujur,

958
00:39:19,542 --> 00:39:21,422
itu tidak persis seperti itu
sepertinya kesukaanmu.

959
00:39:22,834 --> 00:39:23,834
Ya, kamu tidak salah.

960
00:39:25,333 --> 00:39:27,749
Ada sesuatu
tentang dia.

961
00:39:27,750 --> 00:39:29,375
Suara itu, ya ampun.

962
00:39:30,625 --> 00:39:31,874
Pasti ada
tapi itu menarik, kan?

963
00:39:31,875 --> 00:39:33,625
Saya yakin Anda punya
alasanmu.

964
00:39:35,417 --> 00:39:36,750
Konyol seperti yang terlihat sekarang.

965
00:39:38,000 --> 00:39:39,708
Maksudku, bagi orang sepertiku,

966
00:39:39,709 --> 00:39:42,916
Saya baru saja melihat seseorang
siapa yang cantik.

967
00:39:42,917 --> 00:39:44,916
Menawan.

968
00:39:44,917 --> 00:39:46,834
Menerangi setiap ruangan
dia masuk ke dalam.

969
00:39:48,166 --> 00:39:49,542
Mungkin itu hanya aku.

970
00:39:51,083 --> 00:39:53,165
Kami bersenang-senang dalam pembuatannya
saus barbekyu tadi malam.

971
00:39:53,166 --> 00:39:55,126
- Permisi. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

972
00:39:58,250 --> 00:39:59,416
Ini dia.

973
00:39:59,417 --> 00:40:00,999
Hai.

974
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
- Hai.
- Apa kabarmu?

975
00:40:02,917 --> 00:40:05,499
- Hei, George.
- Aku baik-baik saja.

976
00:40:05,500 --> 00:40:08,541
Dengar, aku sudah lama menginginkannya
untuk berbicara denganmu.

977
00:40:08,542 --> 00:40:10,124
Tentang apa?

978
00:40:10,125 --> 00:40:11,375
Tentang kami.

979
00:40:13,291 --> 00:40:14,709
- Kita?
- Ya, kamu dan aku.

980
00:40:16,000 --> 00:40:18,332
Masalahnya adalah, eh...

981
00:40:18,333 --> 00:40:19,373
Lynn dan aku sedang istirahat.

982
00:40:20,875 --> 00:40:22,315
Mungkin sedikit lebih
daripada istirahat.

983
00:40:24,792 --> 00:40:26,207
Oh. Saya sangat menyesal.

984
00:40:26,208 --> 00:40:27,624
Ayolah, George Jones.

985
00:40:27,625 --> 00:40:29,791
Tidak apa-apa.
Jangan.

986
00:40:29,792 --> 00:40:31,250
Itu saling menguntungkan.

987
00:40:34,250 --> 00:40:35,930
Tapi aku sudah berpikir
banyak tentang kita, Cal.

988
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Anda sudah mengatakan itu.

989
00:40:40,417 --> 00:40:41,417
Apakah kamu?

990
00:40:42,750 --> 00:40:44,125
Apakah aku...?

991
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
Memikirkan tentang kita.

992
00:40:48,333 --> 00:40:50,959
Maksudku, tentu saja, aku punya.

993
00:40:52,583 --> 00:40:54,457
Apakah Anda ingin mungkin...

994
00:40:54,458 --> 00:40:55,874
Mungkin kita bisa makan malam?

995
00:40:55,875 --> 00:40:58,874
Dan mengejar ketinggalan?

996
00:40:58,875 --> 00:41:00,082
Biarkan saya memikirkannya.

997
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Oke.

998
00:41:06,375 --> 00:41:07,666
Bagaimana kabarmu, Lukas?

999
00:41:07,667 --> 00:41:09,749
Katakan padaku, temanku.
Anda menemukan saklar itu?

1000
00:41:09,750 --> 00:41:11,541
Belum.

1001
00:41:11,542 --> 00:41:12,875
Punya satu toko lagi
Aku harus memeriksanya.

1002
00:41:14,333 --> 00:41:15,749
Beri aku waktu sebentar.

1003
00:41:15,750 --> 00:41:17,792
- Tidak ada tempat lain untuk dikunjungi.
- Baiklah.

1004
00:41:24,291 --> 00:41:25,250
Butuh bantuan?

1005
00:41:25,251 --> 00:41:26,499
Ya, sebenarnya.

1006
00:41:26,500 --> 00:41:27,749
Itu bagus sekali.

1007
00:41:27,750 --> 00:41:29,082
Hai, George.
Bagaimana kabarmu, sobat?

1008
00:41:29,083 --> 00:41:30,333
Terima kasih.

1009
00:41:31,709 --> 00:41:33,791
Jadi, hei, itu Joe.

1010
00:41:33,792 --> 00:41:35,207
Bukan begitu?

1011
00:41:35,208 --> 00:41:37,416
Kalian berdua masih saling mencintai,
Saya tahu.

1012
00:41:37,417 --> 00:41:38,749
Benar, sayang?

1013
00:41:38,750 --> 00:41:40,374
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1014
00:41:40,375 --> 00:41:42,624
Bahasa tubuh Anda.

1015
00:41:42,625 --> 00:41:44,332
Milikku atau miliknya?

1016
00:41:44,333 --> 00:41:45,457
Keduanya.

1017
00:41:45,458 --> 00:41:48,165
Ini adalah momen klasik Hollywood,
kamu tahu?

1018
00:41:48,166 --> 00:41:49,916
Kekasih masa kecil
terjatuh,

1019
00:41:49,917 --> 00:41:51,374
bertunangan dengan orang yang salah,

1020
00:41:51,375 --> 00:41:52,624
dan menyadari bahwa itu memang dimaksudkan
untuk satu sama lain.

1021
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
Itu indah.

1022
00:41:54,709 --> 00:41:56,666
- Kamu salah jalan.
- Tapi benarkah aku?

1023
00:41:56,667 --> 00:41:59,207
Tunggu sebentar, ini tebakannya.

1024
00:41:59,208 --> 00:42:01,499
Anda punya kotak sepatu
di bawah tempat tidurmu

1025
00:42:01,500 --> 00:42:03,833
dengan setiap potongan tiket
dan perhatikan dia pernah meninggalkanmu,

1026
00:42:03,834 --> 00:42:05,416
apakah saya benar?

1027
00:42:05,417 --> 00:42:06,624
saya tidak.

1028
00:42:06,625 --> 00:42:08,999
Anda pembohong yang buruk.

1029
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
Dia baru saja mengajakmu kencan,
bukan?

1030
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda mengatakan ya?

1031
00:42:12,375 --> 00:42:13,499
Aku bilang aku akan memikirkannya.

1032
00:42:13,500 --> 00:42:14,624
Oke.

1033
00:42:14,625 --> 00:42:17,165
Mungkin mengatakan ya.

1034
00:42:17,166 --> 00:42:19,582
Mungkin pergi ke suatu tempat yang romantis.

1035
00:42:19,583 --> 00:42:21,374
Semua orang menyukai akhir yang bahagia.

1036
00:42:21,375 --> 00:42:25,165
Inilah hidupku,
bukan film yang Anda sutradarai.

1037
00:42:25,166 --> 00:42:26,708
Ngomong-ngomong,

1038
00:42:26,709 --> 00:42:28,666
Saya pikir Anda harus tetap bertahan
hingga fiksi ilmiah.

1039
00:42:28,667 --> 00:42:30,916
Komedi romantis
sebenarnya bukan kesukaanmu.

1040
00:42:30,917 --> 00:42:32,541
Oh, tunggu dulu.

1041
00:42:32,542 --> 00:42:34,124
Saya mungkin sebenarnya yang mengarahkan
komedi romantis...

1042
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
Film pertamaku.

1043
00:42:37,542 --> 00:42:39,708
Wow. Selamat.

1044
00:42:39,709 --> 00:42:40,791
Ya.

1045
00:42:40,792 --> 00:42:42,290
Tentang apa ini?

1046
00:42:42,291 --> 00:42:45,165
- Tunggu, biar kutebak.
- Oke.

1047
00:42:45,166 --> 00:42:47,999
- Laki-laki bertemu perempuan...
- Ya.

1048
00:42:48,000 --> 00:42:49,500
Laki-laki kehilangan perempuan...

1049
00:42:51,166 --> 00:42:52,374
Anda benar sejauh ini.

1050
00:42:52,375 --> 00:42:53,875
Laki-laki mendapatkan perempuan kembali.

1051
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Ya, tepat sekali
tentang apa ini.

1052
00:42:57,709 --> 00:42:59,416
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,

1053
00:42:59,417 --> 00:43:00,817
kedengarannya tidak banyak,
benarkah?

1054
00:43:02,041 --> 00:43:03,721
Saya kira itu tergantung
pada anak laki-laki dan perempuan.

1055
00:43:05,000 --> 00:43:06,880
Ya, itu benar
bergantung pada laki-laki dan perempuan.

1056
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
Itulah masalahnya.

1057
00:43:09,709 --> 00:43:12,333
Ini adalah kesempatan bagus,
itu bukan naskah yang bagus.

1058
00:43:14,208 --> 00:43:15,208
Apa yang salah dengan itu?

1059
00:43:16,458 --> 00:43:17,458
Aku tidak tahu.

1060
00:43:18,792 --> 00:43:20,250
Mungkin aku hanya sedang
terlalu kritis.

1061
00:43:21,875 --> 00:43:22,709
Maukah Anda membacanya?

1062
00:43:22,710 --> 00:43:23,916
Aku?

1063
00:43:23,917 --> 00:43:25,375
Ya. Mata segar.
Mengapa tidak?

1064
00:43:26,875 --> 00:43:29,709
Saya tidak tahu hal pertama
tentang bisnis film.

1065
00:43:31,792 --> 00:43:33,312
Anda tahu cerita yang bagus
ketika Anda melihatnya.

1066
00:43:34,750 --> 00:43:36,999
Anda baru saja bertemu dengan saya,
bagaimana kamu tahu itu?

1067
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
"Tiga akord dan kebenaran."
Aku tahu kamu tahu itu.

1068
00:43:43,750 --> 00:43:45,874
Oke.

1069
00:43:45,875 --> 00:43:46,834
Aku akan membaca naskahmu.

1070
00:43:46,835 --> 00:43:48,708
Oke.

1071
00:43:48,709 --> 00:43:50,834
Oh, apa namanya?

1072
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
"Gadis Pulau."

1073
00:43:54,208 --> 00:43:55,583
- "Gadis Pulau"?
- Ya.

1074
00:44:03,500 --> 00:44:05,834
"Gadis Pulau"
adalah seorang clunker, George Jones.

1075
00:44:07,583 --> 00:44:09,833
Dia menyuruhku untuk jujur.

1076
00:44:09,834 --> 00:44:11,291
Menurutmu aku harus memberitahunya?

1077
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
George Jones!

1078
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Bisakah kamu menangkapnya?

1079
00:44:28,709 --> 00:44:29,709
aku mendapatkannya.

1080
00:44:30,875 --> 00:44:31,916
- George!
-George Jones!

1081
00:44:31,917 --> 00:44:33,249
George!

1082
00:44:33,250 --> 00:44:34,332
George Jones, jatuhkan!

1083
00:44:34,333 --> 00:44:35,374
aku mendapatkannya.
Kemarilah, kemarilah!

1084
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Jatuhkan!

1085
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Apakah kamu menikmatinya?

1086
00:44:46,542 --> 00:44:47,916
Berikan aku tanganmu.

1087
00:44:47,917 --> 00:44:49,000
Terima kasih.

1088
00:44:53,583 --> 00:44:54,583
eh...

1089
00:44:58,000 --> 00:44:59,124
Ingin mendapatkan selang?

1090
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
'Baik.

1091
00:45:00,126 --> 00:45:01,207
Tidak, tuan.

1092
00:45:01,208 --> 00:45:02,792
Ini bukan mainan, kamu dengar aku?

1093
00:45:06,750 --> 00:45:08,666
Hei, eh...

1094
00:45:08,667 --> 00:45:10,791
jadi aku membaca "Gadis Pulau"
tadi malam.

1095
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Dan?

1096
00:45:15,083 --> 00:45:16,792
Saya tidak membencinya.

1097
00:45:18,792 --> 00:45:20,708
Bagus. Itu awal yang bagus.

1098
00:45:20,709 --> 00:45:22,332
Mungkin Anda bisa membuatnya lebih baik.

1099
00:45:22,333 --> 00:45:23,416
Lebih baik?

1100
00:45:23,417 --> 00:45:24,417
Bagaimana cara membuatnya lebih baik?

1101
00:45:26,166 --> 00:45:29,874
Saya menaruh beberapa catatan pada naskahnya
yang kamu berikan padaku

1102
00:45:29,875 --> 00:45:31,791
dan aku meninggalkannya di belakang bar.

1103
00:45:31,792 --> 00:45:32,834
Saya harap tidak apa-apa.

1104
00:45:34,583 --> 00:45:35,874
Anda membuat catatan?

1105
00:45:35,875 --> 00:45:37,250
Ya.

1106
00:45:39,041 --> 00:45:40,207
Kamu sedang apa sekarang?
Apakah Anda ingin membahasnya?

1107
00:45:40,208 --> 00:45:43,124
Maaf, saya menuruti saran Anda.

1108
00:45:43,125 --> 00:45:44,365
Aku ada kencan dengan Joe malam ini.

1109
00:45:45,291 --> 00:45:47,290
Buka malam mikrofon
di Rusty Latch.

1110
00:45:47,291 --> 00:45:48,333
Kait Berkarat?

1111
00:45:49,917 --> 00:45:52,916
Apa, tidak cukup romantis
untuk akhir Hollywoodmu?

1112
00:45:52,917 --> 00:45:54,833
Maksudku, itu bisa memerlukan penulisan ulang.

1113
00:45:54,834 --> 00:45:56,291
Hei, ini ide.

1114
00:45:57,625 --> 00:45:59,541
Bagaimana kalau kamu mulai hidup
hidupmu sendiri

1115
00:45:59,542 --> 00:46:01,165
dan berhenti mengarahkan milikku?

1116
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
Aduh.

1117
00:46:09,667 --> 00:46:13,457
♪ ...Saat aku terlintas di pikiranmu

1118
00:46:13,458 --> 00:46:19,000
♪ Apa pendapatmu
kapan kamu memikirkan aku? ♪

1119
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
♪ Saat kamu melihat kembali kami

1120
00:46:22,792 --> 00:46:25,708
♪ Apa yang kamu lihat?

1121
00:46:25,709 --> 00:46:27,165
♪ Apakah ini saat yang menyenangkan?

1122
00:46:27,166 --> 00:46:29,082
♪ Apakah ini saat yang buruk?

1123
00:46:29,083 --> 00:46:32,791
♪ Apakah ada di antara keduanya?

1124
00:46:32,792 --> 00:46:37,750
♪ Apa pendapatmu
kapan kamu memikirkan aku? ♪

1125
00:46:39,166 --> 00:46:41,875
♪ Apa pendapatmu tentang...

1126
00:46:45,250 --> 00:46:52,291
♪ Apa pendapatmu
kapan kamu memikirkan aku? ♪

1127
00:46:56,959 --> 00:46:58,667
Ingat kencan pertama kita?

1128
00:47:00,250 --> 00:47:01,833
Saat kita membolos
untuk melihat konsernya?

1129
00:47:01,834 --> 00:47:03,514
Dan kemudian kami ketinggalan bus
dalam perjalanan pulang?

1130
00:47:04,500 --> 00:47:06,457
Dihukum selama sebulan.

1131
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Sepadan.

1132
00:47:08,542 --> 00:47:10,000
Sangat berharga.

1133
00:47:15,709 --> 00:47:16,958
Anda tahu, saya senang kami datang ke sini.

1134
00:47:16,959 --> 00:47:20,166
kata Luke Ellis
itu tidak cukup romantis.

1135
00:47:21,709 --> 00:47:22,709
Anda peduli dengan apa yang dia pikirkan?

1136
00:47:25,542 --> 00:47:29,165
Dia bilang begitu
akhir klasik Hollywood.

1137
00:47:29,166 --> 00:47:31,125
Kekasih SMA bersatu kembali.

1138
00:47:33,291 --> 00:47:35,083
Ya. Dia mengolok-olok
pada kami, Cal.

1139
00:47:37,709 --> 00:47:39,082
Tidak.

1140
00:47:39,083 --> 00:47:40,708
Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu.

1141
00:47:40,709 --> 00:47:42,332
Saya tahu tipenya.

1142
00:47:42,333 --> 00:47:43,749
Dia tidak menghormatimu

1143
00:47:43,750 --> 00:47:45,458
dan tidak ada rasa hormat
untuk siapa pun di sini di Lockhart.

1144
00:47:47,417 --> 00:47:49,082
Ya...

1145
00:47:49,083 --> 00:47:51,124
dia mengizinkanku membaca naskah barunya.

1146
00:47:51,125 --> 00:47:52,834
Kedengarannya seperti itu
dia tidak punya rasa hormat?

1147
00:47:56,125 --> 00:47:58,959
Itukah sebabnya kamu keluar
bersamaku di sini malam ini?

1148
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Karena
sebuah "akhir klasik Hollywood?"

1149
00:48:05,959 --> 00:48:08,916
Itu karena aku punya
kotak sepatu di bawah tempat tidurku

1150
00:48:08,917 --> 00:48:10,637
dan saya tidak tahu
jika itu pemberat atau bagasi.

1151
00:48:13,792 --> 00:48:15,082
Yah, menurutku Callie yang lama

1152
00:48:15,083 --> 00:48:16,963
akan memberitahunya
untuk mengurus urusannya sendiri.

1153
00:48:17,625 --> 00:48:19,500
Joe yang lama
akan berpikir itu lucu.

1154
00:48:27,083 --> 00:48:28,374
Baiklah, Jill.

1155
00:48:28,375 --> 00:48:29,958
Apakah sekarang saat yang tepat
berbicara tentang "Gadis Pulau"?

1156
00:48:29,959 --> 00:48:30,792
Skenarionya perlu diperbaiki.

1157
00:48:30,792 --> 00:48:31,750
Hei, hei.

1158
00:48:31,751 --> 00:48:33,082
Salahkan saya.

1159
00:48:33,083 --> 00:48:34,833
Daniel setuju.

1160
00:48:34,834 --> 00:48:36,416
Dia orang televisi.

1161
00:48:36,417 --> 00:48:38,375
Bisakah kamu mendengarkanku saja
pada catatan ini, tolong?

1162
00:48:39,417 --> 00:48:41,916
Studio menyukai naskahnya.

1163
00:48:41,917 --> 00:48:43,666
Pemasaran bersifat memprediksi
jumlah yang sangat besar.

1164
00:48:43,667 --> 00:48:45,457
Tidak ada hubungannya
dengan pemasaran.

1165
00:48:45,458 --> 00:48:47,082
Ada segalanya yang harus dilakukan
dengan karakter...

1166
00:48:47,083 --> 00:48:48,417
Salah satunya sedang Anda mainkan.

1167
00:48:49,792 --> 00:48:51,082
Itu tidak benar, Jill.

1168
00:48:51,083 --> 00:48:54,290
Mengapa mereka melawan
peluang besar ini?

1169
00:48:54,291 --> 00:48:55,541
Apakah ada yang salah?

1170
00:48:55,542 --> 00:48:58,541
Tidak, tidak, tidak ada yang salah.

1171
00:48:58,542 --> 00:49:00,083
Naskahnya salah.
Itu salah.

1172
00:49:01,333 --> 00:49:02,791
<i>Baiklah,
kamu terdengar pemarah dan lelah.</i>

1173
00:49:02,792 --> 00:49:04,624
Tidurlah.

1174
00:49:04,625 --> 00:49:06,290
Aku... aku harus lari.

1175
00:49:06,291 --> 00:49:07,332
Selamat tinggal!

1176
00:49:07,333 --> 00:49:09,249
Oke.

1177
00:49:09,250 --> 00:49:10,834
Berapa jauh ke Lockhart?

1178
00:49:12,000 --> 00:49:13,160
Dimana jadwal syutingku?

1179
00:49:14,250 --> 00:49:16,666
Nah, apa yang kami pelajari
di sini hari ini, Dan,

1180
00:49:16,667 --> 00:49:18,499
apakah aku lelah
dan aku pemarah

1181
00:49:18,500 --> 00:49:20,041
karena aku ingin membuatnya
film yang bagus.

1182
00:49:22,917 --> 00:49:24,332
Tidak ada yang bisa melewati Jillian kami.

1183
00:49:24,333 --> 00:49:27,624
Dia bisa mendeteksi
pengaruh berbahaya

1184
00:49:27,625 --> 00:49:30,457
dari orang-orang yang jujur
dan barbekyu yang enak.

1185
00:49:30,458 --> 00:49:32,624
Lihat, kamu tahu betapa buruknya
Saya ingin membuat film layar lebar.

1186
00:49:32,625 --> 00:49:34,833
Tapi ini yang pertama.

1187
00:49:34,834 --> 00:49:36,290
Anda hanya mendapatkan satu.

1188
00:49:36,291 --> 00:49:38,124
Jika aku akan mencantumkan namaku
pada sesuatu,

1189
00:49:38,125 --> 00:49:39,583
Aku harus bangga akan hal itu,
kamu tahu?

1190
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
Tentu saja.
Saya tidak setuju.

1191
00:49:44,083 --> 00:49:45,332
Catatan Callie...
Mereka membuatku sadar

1192
00:49:45,333 --> 00:49:46,624
apa yang sudah aku rasakan
tentang skrip ini...

1193
00:49:46,625 --> 00:49:47,708
Ada masalah nyata.

1194
00:49:47,709 --> 00:49:49,290
Catatan Callie?

1195
00:49:49,291 --> 00:49:50,541
Ya.

1196
00:49:50,542 --> 00:49:51,458
Saya memintanya untuk membacanya.

1197
00:49:51,459 --> 00:49:52,959
Coba lihat.

1198
00:49:57,959 --> 00:49:59,040
Dia berhasil.

1199
00:49:59,041 --> 00:50:00,834
Itu semua hanya sekejap, tidak ada substansinya.

1200
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
Dia tidak merasakannya
seolah-olah karakternya nyata.

1201
00:50:03,667 --> 00:50:05,040
Saya tidak setuju dengannya.

1202
00:50:05,041 --> 00:50:06,457
Dan jika Anda tidak peduli
tentang karakter utama,

1203
00:50:06,458 --> 00:50:07,333
maka kamu tidak peduli
hasil dari film tersebut.

1204
00:50:07,334 --> 00:50:08,374
Begitulah cara kerjanya.

1205
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
Baiklah, kamu lebih baik
jangan biarkan Jillian mengetahuinya

1206
00:50:10,417 --> 00:50:11,750
kamu mencatat dari Callie.

1207
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Hanya mata yang segar.

1208
00:50:14,001 --> 00:50:16,207
Jillian mungkin tidak
melihatnya seperti itu.

1209
00:50:16,208 --> 00:50:17,749
Apa yang kamu bicarakan?

1210
00:50:17,750 --> 00:50:20,458
Segar, cantik,
mata pedesaan biru.

1211
00:50:22,375 --> 00:50:24,290
Callie sedang berkencan...

1212
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
dengan pacar lamanya...

1213
00:50:25,709 --> 00:50:27,499
Yang mungkin saya dorong,

1214
00:50:27,500 --> 00:50:29,666
jadi kamu bisa tenang saja.

1215
00:50:29,667 --> 00:50:32,874
Oke, baiklah,
bantulah dirimu sendiri kalau begitu,

1216
00:50:32,875 --> 00:50:35,165
dan katakan padanya
bahwa saya menulis catatan ini.

1217
00:50:35,166 --> 00:50:36,374
Jadikan aku polisi jahat.

1218
00:50:36,375 --> 00:50:38,124
aku akan memberitahunya
bahwa aku menulis catatan ini...

1219
00:50:38,125 --> 00:50:39,541
Karena ini adalah catatan saya.

1220
00:50:39,542 --> 00:50:41,290
Callie hanya...

1221
00:50:41,291 --> 00:50:43,000
mempunyai cara untuk mengatakan sesuatu.

1222
00:50:45,750 --> 00:50:47,499
Saya kebetulan setuju
dengan semua yang dia katakan.

1223
00:50:47,500 --> 00:50:49,833
'Malam, Daniel.

1224
00:50:49,834 --> 00:50:50,958
Uh-hah.

1225
00:50:50,959 --> 00:50:52,208
- 'Malam.
- Selamat malam.

1226
00:50:54,417 --> 00:50:56,040
- Mm.
- Ta-dah!

1227
00:50:56,041 --> 00:50:58,582
Bisakah kamu duduk?

1228
00:50:58,583 --> 00:51:00,207
- Sebentar.
- Baiklah.

1229
00:51:00,208 --> 00:51:03,124
Anda tahu, Lukas mengatakan hal ini
akan menjadi liburan yang menyenangkan,

1230
00:51:03,125 --> 00:51:05,333
dan itu melebihi
harapan saya.

1231
00:51:06,875 --> 00:51:08,582
Yah, aku...

1232
00:51:08,583 --> 00:51:10,416
senang kamu bahagia
dengan akomodasi.

1233
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Dan makanannya.

1234
00:51:11,417 --> 00:51:12,417
Terima kasih.

1235
00:51:14,250 --> 00:51:16,010
Dan saya tidak punya keluhan
tentang perusahaan.

1236
00:51:17,291 --> 00:51:18,451
Yah, aku senang mendengarnya.

1237
00:51:57,792 --> 00:51:58,834
Mama?

1238
00:52:00,667 --> 00:52:01,667
Apa itu?

1239
00:52:01,667 --> 00:52:02,667
Apakah ada yang salah?

1240
00:52:04,166 --> 00:52:05,333
Lihat.

1241
00:52:11,458 --> 00:52:13,917
resep kakek
untuk saus barbekyunya.

1242
00:52:15,458 --> 00:52:16,583
Dimana kamu menemukan ini?

1243
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
Di kotak sepatu di bawah tempat tidurku.

1244
00:52:26,750 --> 00:52:28,457
Dia meninggalkannya...

1245
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
tepat di mana
dia tahu aku akan menemukannya.

1246
00:52:32,458 --> 00:52:34,375
Dia tidak melupakanmu, Callie.

1247
00:52:37,458 --> 00:52:39,000
Dia tidak melupakanku.

1248
00:52:56,917 --> 00:52:57,792
Hei, saudara perempuan?

1249
00:52:57,793 --> 00:52:59,082
Hmm?

1250
00:52:59,083 --> 00:53:00,457
Tiket di muka
untuk Festival Musim Gugur

1251
00:53:00,458 --> 00:53:02,000
tidak terlihat bagus.

1252
00:53:03,709 --> 00:53:05,509
Ini akan menjadi keajaiban
jika kita mencapai titik impas.

1253
00:53:08,750 --> 00:53:10,374
Mungkin kita harus membatalkannya
tahun ini.

1254
00:53:10,375 --> 00:53:11,874
Eva, tidak!

1255
00:53:11,875 --> 00:53:14,374
Kami tidak membutuhkan lebih banyak hutang.

1256
00:53:14,375 --> 00:53:16,083
Kami masih berhutang pada bank.

1257
00:53:18,875 --> 00:53:21,040
Apa kamu pikir aku tidak akan melihatnya?
pernyataannya?

1258
00:53:21,041 --> 00:53:22,624
Seluruh sistem suara
perlu perbaikan,

1259
00:53:22,625 --> 00:53:24,124
dan kamu mengetahuinya.

1260
00:53:24,125 --> 00:53:26,125
Yang kami butuhkan adalah pelanggan.

1261
00:53:27,834 --> 00:53:29,541
Sepertinya orang
di luar Lockhart

1262
00:53:29,542 --> 00:53:31,625
sekadar melupakan kita.

1263
00:53:33,000 --> 00:53:34,332
Ingat ketika orang
digunakan untuk berkendara

1264
00:53:34,333 --> 00:53:35,709
jauh-jauh dari Atlanta?

1265
00:53:37,542 --> 00:53:38,542
Saya harap kita punya
sedikit uang

1266
00:53:38,543 --> 00:53:39,958
untuk, seperti, papan reklame,

1267
00:53:39,959 --> 00:53:42,332
atau beberapa iklan di radio,
atau apalah.

1268
00:53:42,333 --> 00:53:44,582
Baiklah, jangan panik.

1269
00:53:44,583 --> 00:53:45,916
Masih ada waktu.

1270
00:53:45,917 --> 00:53:47,625
Dan jangan beri tahu Callie
tentang semua ini.

1271
00:53:49,000 --> 00:53:51,124
Dia membuat
saus barbekyu ayah,

1272
00:53:51,125 --> 00:53:52,250
bahagia seperti kerang.

1273
00:54:10,083 --> 00:54:11,249
Saya tidak tahu,

1274
00:54:11,250 --> 00:54:12,582
mungkin aku terlalu banyak berpikir
hal ini, kamu tahu?

1275
00:54:12,583 --> 00:54:14,332
Mungkin "Gadis Pulau" baik-baik saja.

1276
00:54:14,333 --> 00:54:15,749
Mungkin itu menyenangkan.

1277
00:54:15,750 --> 00:54:17,375
Orang-orang menyukai kesenangan.
Kamu cukup menyenangkan.

1278
00:54:19,041 --> 00:54:20,165
Anda tahu Anda mengerjakan sesuatu
gigimu di malam hari, kan?

1279
00:54:20,166 --> 00:54:21,749
Ya, benar.

1280
00:54:21,750 --> 00:54:23,457
Callie memberitahuku
Aku butuh pelindung mulut.

1281
00:54:23,458 --> 00:54:24,375
Apakah kamu akan pergi?
untuk menuruti nasihatnya?

1282
00:54:24,375 --> 00:54:25,333
Tentang naskahnya?

1283
00:54:25,334 --> 00:54:26,666
Penjaga mulut.

1284
00:54:26,667 --> 00:54:28,624
Keduanya. Juga tidak. Aku tidak tahu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1285
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
Kemana kamu pergi?

1286
00:54:29,834 --> 00:54:32,917
Willa menawarkan untuk menunjukkannya padaku
beberapa jalur pendakian.

1287
00:54:34,333 --> 00:54:35,250
Lintas alam?

1288
00:54:35,251 --> 00:54:36,541
Uh-hah.

1289
00:54:36,542 --> 00:54:38,624
Pendakian versi Anda
sedang parkir satu blok jauhnya.

1290
00:54:38,625 --> 00:54:40,958
Oke, udaranya
lebih segar di sini.

1291
00:54:40,959 --> 00:54:42,332
Saya tidak keberatan
menarik napas dalam-dalam.

1292
00:54:42,333 --> 00:54:43,999
Saya suka Dan yang baru ini.

1293
00:54:44,000 --> 00:54:45,040
Sehat Dan.

1294
00:54:45,041 --> 00:54:46,249
Ini dia.

1295
00:54:46,250 --> 00:54:47,450
Oh ya.
Dapatkan mereka, Sehat Dan.

1296
00:54:53,417 --> 00:54:56,332
Temanku, maukah kamu
jika saya mendapatkan kopi untuk pergi?

1297
00:54:56,333 --> 00:54:57,875
Terima kasih banyak.

1298
00:55:01,875 --> 00:55:04,374
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang terjadi tadi malam.

1299
00:55:04,375 --> 00:55:05,500
Kapan pernikahannya?

1300
00:55:07,750 --> 00:55:10,374
Tidak, saya menemukannya
resep Kakek Tucker saya.

1301
00:55:10,375 --> 00:55:11,416
TIDAK!

1302
00:55:11,417 --> 00:55:12,874
Coba tebak dimana.

1303
00:55:12,875 --> 00:55:13,834
Terkubur di halaman depan?

1304
00:55:13,834 --> 00:55:14,834
Tidak, tunggu.

1305
00:55:14,834 --> 00:55:15,834
Di halaman belakang?

1306
00:55:15,835 --> 00:55:19,333
Di kotak sepatu di bawah tempat tidurku.

1307
00:55:23,542 --> 00:55:24,582
Aku tahu.

1308
00:55:24,583 --> 00:55:26,207
Anda benar.

1309
00:55:26,208 --> 00:55:27,874
Mustahil.

1310
00:55:27,875 --> 00:55:30,666
Jika Anda belum pernah
menggodaku tentang kotak sepatu itu,

1311
00:55:30,667 --> 00:55:32,332
Saya tidak akan pernah melihat ke sana.

1312
00:55:32,333 --> 00:55:33,375
Anda seorang pahlawan, Anda tahu?

1313
00:55:34,709 --> 00:55:37,499
Anda menyelamatkan Festival Musim Gugur.
Apakah kamu mengerti?

1314
00:55:37,500 --> 00:55:39,040
Oke, baiklah, aku rasa aku mengerti
terlalu banyak pujian di sini,

1315
00:55:39,041 --> 00:55:40,481
tapi apakah itu berarti
Saya bisa mencicipinya?

1316
00:55:42,917 --> 00:55:44,874
Ya ampun. drumroll.
Itu ada.

1317
00:55:44,875 --> 00:55:46,166
Momen kebenaran!

1318
00:55:47,959 --> 00:55:49,207
Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa makan ini begitu saja.

1319
00:55:49,208 --> 00:55:50,457
Pasti ada, seperti,
sebuah upacara atau semacamnya.

1320
00:55:50,458 --> 00:55:53,583
Apakah Anda perlu menyesuaikan
pencahayaannya juga?

1321
00:55:54,792 --> 00:55:56,082
Ayolah, ini masalah besar.

1322
00:55:56,083 --> 00:55:57,457
Anda benar.

1323
00:55:57,458 --> 00:56:00,417
Katakan saja terima kasih.

1324
00:56:01,542 --> 00:56:02,834
Saya suka itu.

1325
00:56:04,166 --> 00:56:05,125
Teruskan.

1326
00:56:05,126 --> 00:56:06,958
Anda ingin saya melakukannya?

1327
00:56:06,959 --> 00:56:08,582
- Aku ingin kamu melakukannya.
- Oke, aku akan melakukannya.

1328
00:56:08,583 --> 00:56:10,374
Tuan Pembawa Acara.

1329
00:56:10,375 --> 00:56:11,417
Oke, ini dia.

1330
00:56:13,417 --> 00:56:16,457
Terima kasih, Kakek Tucker,

1331
00:56:16,458 --> 00:56:17,833
untuk ditanamkan
pada cucumu

1332
00:56:17,834 --> 00:56:18,916
semua kebijaksanaanmu,

1333
00:56:18,917 --> 00:56:22,833
dan untuk menuliskan resep Anda

1334
00:56:22,834 --> 00:56:23,874
dan meninggalkannya di suatu tempat

1335
00:56:23,875 --> 00:56:25,115
bahwa kamu tahu dia akan menemukannya.

1336
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Dan terima kasih

1337
00:56:29,834 --> 00:56:32,833
untuk semua hal
kamu tidak menuliskannya

1338
00:56:32,834 --> 00:56:34,249
yang tidak akan pernah saya lupakan.

1339
00:56:34,250 --> 00:56:35,332
Saya suka itu.

1340
00:56:35,333 --> 00:56:36,374
Kekuatan.

1341
00:56:36,375 --> 00:56:37,416
Gali!

1342
00:56:37,417 --> 00:56:38,583
Ini dia.

1343
00:56:46,458 --> 00:56:47,916
Dengan baik?

1344
00:56:47,917 --> 00:56:49,332
Nah, ini... ini seperti...

1345
00:56:49,333 --> 00:56:51,792
Jika ini adalah sebuah film,
ini akan menjadi "Ayah baptis".

1346
00:56:56,125 --> 00:56:57,874
Saya rasa itu adalah pujian.

1347
00:56:57,875 --> 00:56:59,499
Anda belum pernah melihatnya
"Ayah baptis"?

1348
00:56:59,500 --> 00:57:01,083
Ayo. Benar-benar?

1349
00:57:02,709 --> 00:57:03,709
Itu adalah pujian tertinggi
kamu bisa mendapatkan.

1350
00:57:03,710 --> 00:57:04,917
Bisakah saya memiliki lebih banyak?

1351
00:57:06,917 --> 00:57:07,917
Terima kasih.

1352
00:57:09,709 --> 00:57:11,541
Saya pikir kita harus menjadi mitra
dalam sebuah waralaba.

1353
00:57:11,542 --> 00:57:12,916
- Benar kan?
- Ya.

1354
00:57:12,917 --> 00:57:14,374
Jika kita membuka diri
tempat seperti ini di Malibu,

1355
00:57:14,375 --> 00:57:15,666
kami akan membersihkannya, percayalah.

1356
00:57:15,667 --> 00:57:16,874
Anda ingin menjalankan toko roti?

1357
00:57:16,875 --> 00:57:18,791
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak lari. Memiliki.

1358
00:57:18,792 --> 00:57:19,833
Mm!

1359
00:57:19,834 --> 00:57:21,124
- Pekerjaan sampingan.
- Oke.

1360
00:57:21,125 --> 00:57:23,040
Dan aku membutuhkannya
mitra bisnis yang baik.

1361
00:57:23,041 --> 00:57:24,290
Seseorang lokal.

1362
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Dan itu adalah aku?

1363
00:57:25,292 --> 00:57:26,916
- Itu kamu.
- Oke.

1364
00:57:26,917 --> 00:57:28,499
Aku bisa menerbangkanmu ke LA
setiap beberapa minggu,

1365
00:57:28,500 --> 00:57:29,708
kita bisa mengadakan rapat dewan.

1366
00:57:29,709 --> 00:57:31,165
- Rapat dewan?
- Ya.

1367
00:57:31,166 --> 00:57:32,917
Atau aku bisa datang ke sini dan...

1368
00:57:36,583 --> 00:57:37,708
Uh-oh.

1369
00:57:37,709 --> 00:57:38,834
Uh-oh?

1370
00:57:42,250 --> 00:57:44,207
Begitu juga dengan saus barbekyu Tucker

1371
00:57:44,208 --> 00:57:45,728
satu-satunya hal
kita merayakannya hari ini?

1372
00:57:47,750 --> 00:57:48,830
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1373
00:57:50,500 --> 00:57:51,958
Oh, jangan main-main denganku,
Anda tahu apa yang saya maksud.

1374
00:57:51,959 --> 00:57:54,541
Buka malam mikrofon
di Rusty Latch.

1375
00:57:54,542 --> 00:57:55,875
Ayolah, bagaimana kabarmu dengan Joe?

1376
00:57:57,000 --> 00:57:58,290
Bukan sebuah bencana,

1377
00:57:58,291 --> 00:58:02,165
tapi...

1378
00:58:02,166 --> 00:58:03,541
itu tidak berarti apa-apa.

1379
00:58:03,542 --> 00:58:04,582
Saya minta maaf.

1380
00:58:04,583 --> 00:58:06,166
Jangan. saya tidak.

1381
00:58:07,667 --> 00:58:08,709
Anda benar, Anda tahu?

1382
00:58:10,375 --> 00:58:12,332
Orang berubah.
Banyak hal berubah.

1383
00:58:12,333 --> 00:58:13,374
Itulah hidup.

1384
00:58:13,375 --> 00:58:14,792
Anda tidak kecewa?

1385
00:58:17,875 --> 00:58:20,708
Saya sedang mempelajari perbedaannya
antara pemberat dan bagasi.

1386
00:58:20,709 --> 00:58:23,000
Yang satu membuat Anda tetap membumi
dan seseorang menahanmu.

1387
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Lukas?

1388
00:58:27,291 --> 00:58:28,458
Kamu ada di mana?

1389
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
Permisi.
Tunggu.

1390
00:58:35,667 --> 00:58:36,542
Kejutan!

1391
00:58:36,543 --> 00:58:37,583
Jillian?

1392
00:58:40,291 --> 00:58:41,291
Apa yang kamu lakukan di sini?

1393
00:58:41,292 --> 00:58:42,458
Aku ingin mengejutkanmu.

1394
00:58:43,583 --> 00:58:44,583
Oke.

1395
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
- Hai.
- Hai.

1396
00:58:58,291 --> 00:59:00,083
Mm. Ini adalah surga.

1397
00:59:02,166 --> 00:59:04,291
TIDAK! Tidak, jangan tunjukkan padaku pai.

1398
00:59:06,041 --> 00:59:07,833
Saya masih harus syuting besok.

1399
00:59:07,834 --> 00:59:08,999
Aku tidak akan cocok dengan kostumku!

1400
00:59:09,000 --> 00:59:11,332
Apa kamu yakin?
Ini sangat bagus.

1401
00:59:11,333 --> 00:59:12,582
Ugh.

1402
00:59:12,583 --> 00:59:13,750
Mungkin hanya sekedar rasa.

1403
00:59:16,333 --> 00:59:17,916
Mm!

1404
00:59:17,917 --> 00:59:18,958
Baiklah,

1405
00:59:18,959 --> 00:59:20,124
itu sedang dalam perjalanan.

1406
00:59:20,125 --> 00:59:21,582
Hadiah ulang tahunku?

1407
00:59:21,583 --> 00:59:23,332
Ya, hadiah ulang tahunmu.

1408
00:59:23,333 --> 00:59:24,291
Tapi tetaplah di tempatmu sekarang.

1409
00:59:24,292 --> 00:59:25,500
Jangan mengintip.

1410
00:59:26,792 --> 00:59:28,432
Baiklah, aku akan pergi
tunggu di depan.

1411
00:59:29,375 --> 00:59:30,582
Katakan padaku apa itu.

1412
00:59:30,583 --> 00:59:31,750
Aku berjanji akan bertindak terkejut.

1413
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Maaf.

1414
00:59:33,834 --> 00:59:35,082
Aku tidak bisa memberitahumu.

1415
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Itu akan merusak kejutannya.

1416
00:59:40,542 --> 00:59:41,542
Luke penggoda, bukan?

1417
00:59:43,500 --> 00:59:45,700
Apakah dia kebetulan menyebutkannya
bahwa kita praktis bertunangan?

1418
00:59:47,083 --> 00:59:48,683
Ya, semua orang tahu
kalian berdua adalah sebuah item.

1419
00:59:51,500 --> 00:59:52,417
Makanan di sini sungguh enak.

1420
00:59:52,418 --> 00:59:53,791
Terima kasih.

1421
00:59:53,792 --> 00:59:56,499
Ini saus rahasia kakekku.

1422
00:59:56,500 --> 00:59:57,666
Mustahil!

1423
00:59:57,667 --> 01:00:00,250
Saya rasa tidak
kamu mau menjual resepnya padaku?

1424
01:00:01,792 --> 01:00:03,040
Saya tidak bisa melakukan itu,

1425
01:00:03,041 --> 01:00:05,749
tapi aku bisa mengirimmu
sebotol pulang.

1426
01:00:05,750 --> 01:00:06,709
Untuk apa-apa.

1427
01:00:06,710 --> 01:00:08,833
Manis sekali!

1428
01:00:08,834 --> 01:00:09,834
Baiklah, itu di sini!

1429
01:00:13,458 --> 01:00:14,499
Tutup matamu.

1430
01:00:14,500 --> 01:00:15,980
Jika Anda mengintip,
kamu tidak bisa menyimpannya.

1431
01:00:17,709 --> 01:00:19,291
Saya tidak akan mengintip.
Lihat, mereka tutup.

1432
01:00:21,875 --> 01:00:23,959
Mungkin jangan tutup matamu
secepat itu.

1433
01:00:25,166 --> 01:00:27,125
Bagaimana kalau aku membantumu?
Ambil tanganku.

1434
01:00:29,583 --> 01:00:31,958
Luke, bisakah kamu merekam videonya?

1435
01:00:31,959 --> 01:00:34,582
Saya butuh konten
untuk media sosial saya.

1436
01:00:34,583 --> 01:00:36,223
Saya ingin melihat wajah saya
saat aku membuka mataku.

1437
01:00:37,834 --> 01:00:39,667
- Tembak dari atas.
- Ya, ya, aku mengerti.

1438
01:00:55,792 --> 01:00:57,249
Apakah aku sudah bisa membuka mataku?

1439
01:00:57,250 --> 01:00:58,333
Ya, kamu bisa.

1440
01:01:02,959 --> 01:01:04,541
Ya ampun!

1441
01:01:04,542 --> 01:01:05,666
Saya menyukainya!

1442
01:01:05,667 --> 01:01:06,874
Bisakah saya mengemudi?

1443
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Itu mobilmu.

1444
01:01:15,583 --> 01:01:16,903
Mari kita mencobanya!
Ayo, masuk!

1445
01:01:18,166 --> 01:01:19,374
Saya akan segera kembali.

1446
01:01:19,375 --> 01:01:20,624
Aku hanya akan mengambilnya
untuk sedikit putaran.

1447
01:01:20,625 --> 01:01:22,749
Oke, sampai jumpa
sebentar lagi.

1448
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Oh, kamu mau ikut?

1449
01:01:25,333 --> 01:01:27,291
Eh, tidak, terima kasih.
Silakan saja.

1450
01:01:29,291 --> 01:01:30,833
- Kamu siap?
- Ya.

1451
01:01:30,834 --> 01:01:31,916
Oke.

1452
01:01:31,917 --> 01:01:33,708
Wah hoo!

1453
01:01:33,709 --> 01:01:34,958
Sampai jumpa lagi!

1454
01:01:34,959 --> 01:01:36,041
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

1455
01:01:38,542 --> 01:01:39,375
Bagaimana rasanya?

1456
01:01:39,376 --> 01:01:40,666
Luar biasa!

1457
01:01:40,667 --> 01:01:41,875
Bagus.

1458
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Jadi, kenapa kamu tidak memilikinya
dikirim ke LA?

1459
01:01:47,750 --> 01:01:49,208
- Mobilnya?
- Ya.

1460
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
Saya pikir kami akan melakukan perjalanan darat.

1461
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
- Perjalanan darat?
- Ya.

1462
01:01:55,667 --> 01:01:57,457
Maksudku, ini dia
mainan yang bagus untuk Malibu,

1463
01:01:57,458 --> 01:01:58,875
tapi perjalanan darat?

1464
01:02:00,208 --> 01:02:01,959
Sayang, aku bisa merasakan setiap benjolan!

1465
01:02:03,959 --> 01:02:04,709
Saya pikir kamu bilang
kamu jatuh cinta padanya.

1466
01:02:04,709 --> 01:02:05,709
saya dulu.

1467
01:02:07,125 --> 01:02:08,125
Saya!

1468
01:02:12,208 --> 01:02:14,457
Dengar, kita selesaikan
lusa.

1469
01:02:14,458 --> 01:02:15,958
Kenapa kamu tidak datang
temui aku di Nashville

1470
01:02:15,959 --> 01:02:17,959
dan kami akan terbang pulang
di studio jet?

1471
01:02:19,375 --> 01:02:20,624
Sekarang, maukah Anda menandatangani kesepakatannya

1472
01:02:20,625 --> 01:02:23,541
jadi kita bisa pergi ke Hawaii
dan merekam blockbuster ini?

1473
01:02:23,542 --> 01:02:24,708
Jill, kita berangkat
harus bicara

1474
01:02:24,709 --> 01:02:25,949
tentang naskah pada suatu saat.

1475
01:02:27,333 --> 01:02:29,708
Ya. Saya yakin kita akan berhasil
satu juta perubahan produksi

1476
01:02:29,709 --> 01:02:30,958
begitu kita berada di lokasi.

1477
01:02:30,959 --> 01:02:33,291
Banyak waktu
untuk membicarakan semua itu.

1478
01:02:35,917 --> 01:02:39,500
Anda pria yang luar biasa
dan sutradara yang brilian.

1479
01:02:40,875 --> 01:02:42,165
Itu sangat baik.

1480
01:02:42,166 --> 01:02:43,542
Kita akan pergi ke berbagai tempat.

1481
01:02:50,750 --> 01:02:51,990
Kenapa kamu tidak ikut denganku sekarang?

1482
01:02:53,041 --> 01:02:54,332
Aku tidak akan meninggalkan mobilmu di sini.

1483
01:02:54,333 --> 01:02:56,791
Biarkan Dan yang menanganinya.

1484
01:02:56,792 --> 01:02:57,792
Dan kemudian kamu bisa datang
tonton aku filmnya

1485
01:02:57,793 --> 01:02:59,207
adegan besarku dengan Marco Ray.

1486
01:02:59,208 --> 01:03:00,708
Mencoba membuatku cemburu?

1487
01:03:00,709 --> 01:03:02,040
Ya, dia memang punya
sedikit naksir aku.

1488
01:03:02,041 --> 01:03:03,916
Ayo, masuk.

1489
01:03:03,917 --> 01:03:05,332
Sampai jumpa di Nashville.

1490
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
Patahkan satu kaki.

1491
01:03:10,458 --> 01:03:12,249
Oh, aku lupa sausku!

1492
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
kata Allie
dia akan memberiku sebotol.

1493
01:03:13,209 --> 01:03:14,999
Akankah kamu ingat?

1494
01:03:15,000 --> 01:03:16,916
Itu Callie.

1495
01:03:16,917 --> 01:03:18,624
Dan ya.
Ya, saya akan mengingatnya.

1496
01:03:18,625 --> 01:03:20,208
Sampai jumpa hari Jumat.
Berkendara yang aman.

1497
01:03:28,792 --> 01:03:29,667
Hei, Callie.

1498
01:03:29,668 --> 01:03:32,499
Hai.

1499
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
aku pergi
hal pertama di pagi hari,

1500
01:03:33,500 --> 01:03:34,375
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1501
01:03:34,376 --> 01:03:35,708
Terima kasih,

1502
01:03:35,709 --> 01:03:37,374
untuk segalanya.

1503
01:03:37,375 --> 01:03:38,749
Termasuk membaca naskah itu.

1504
01:03:38,750 --> 01:03:40,709
Anda benar
tentang banyak hal.

1505
01:03:42,166 --> 01:03:44,249
Banyak hal.

1506
01:03:44,250 --> 01:03:45,416
Anda hanya bersikap sopan.

1507
01:03:45,417 --> 01:03:47,208
Tidak, bukan aku.
Maksudku itu.

1508
01:03:49,375 --> 01:03:51,833
Yah, akulah orangnya
siapa yang seharusnya mengucapkan terima kasih.

1509
01:03:51,834 --> 01:03:54,416
Teruskan.

1510
01:03:54,417 --> 01:03:55,791
Saya tidak tahu bagaimana Anda menebaknya

1511
01:03:55,792 --> 01:03:57,666
tentang kotak sepatu di bawah tempat tidurku,

1512
01:03:57,667 --> 01:03:59,917
tapi aku senang kamu melakukannya.

1513
01:04:01,041 --> 01:04:02,624
Menurutku milik Tucker
telah berbisik di telingaku.

1514
01:04:02,625 --> 01:04:03,958
Mungkin.

1515
01:04:03,959 --> 01:04:05,457
Tapi saya juga tahu

1516
01:04:05,458 --> 01:04:06,999
yang tidak pernah kamu buat
janji yang tidak kamu tepati.

1517
01:04:07,000 --> 01:04:09,290
Oh ya?
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1518
01:04:09,291 --> 01:04:13,124
Karena kamu berjanji padaku
daftar lagu country

1519
01:04:13,125 --> 01:04:14,765
dan aku tahu
kamu akan menepati janji itu.

1520
01:04:15,458 --> 01:04:16,749
Maukah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya?

1521
01:04:16,750 --> 01:04:17,875
- Benar-benar?
- Ya.

1522
01:04:21,125 --> 01:04:22,791
Jadi, aku harus tahu,

1523
01:04:22,792 --> 01:04:25,040
apa yang pernah terjadi...

1524
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
ke kotak sepatu di bawah tempat tidur?

1525
01:04:27,834 --> 01:04:28,750
Saya mengosongkannya.

1526
01:04:28,751 --> 01:04:30,458
Kenapa begitu?

1527
01:04:33,875 --> 01:04:35,041
Melihat ke depan, bukan ke belakang.

1528
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
saya...

1529
01:04:37,875 --> 01:04:39,959
akan menjaga tradisi Tucker
pergi.

1530
01:04:42,083 --> 01:04:43,749
Aku menyesal kamu akan ketinggalan
Festival Musim Gugur.

1531
01:04:43,750 --> 01:04:45,166
Ini masalah besar, ya?

1532
01:04:46,291 --> 01:04:47,374
Ini hari favoritku sepanjang tahun

1533
01:04:47,375 --> 01:04:48,666
sejak aku masih kecil,

1534
01:04:48,667 --> 01:04:50,417
kecuali mungkin Natal.

1535
01:04:51,625 --> 01:04:52,625
Baiklah.

1536
01:04:56,250 --> 01:04:57,916
Oh.

1537
01:04:57,917 --> 01:05:00,374
Anda akan ingat
memberiku daftar itu?

1538
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
Apakah kamu akan mengingatnya
untuk mendapatkan pelindung mulut?

1539
01:05:04,709 --> 01:05:05,750
Saya akan.

1540
01:05:14,208 --> 01:05:15,542
Hati-hati di jalan.

1541
01:05:18,000 --> 01:05:19,125
- Hei, Lukas?
- Ya?

1542
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
Hati-hati di jalan.

1543
01:05:25,166 --> 01:05:26,166
Saya akan.

1544
01:05:36,000 --> 01:05:37,708
<i>Apakah aku sudah bisa membuka mataku?</i>

1545
01:05:37,709 --> 01:05:40,040
<i>Ya ampun!</i>

1546
01:05:40,041 --> 01:05:41,041
<i>Saya menyukainya!</i>

1547
01:05:49,875 --> 01:05:50,834
Jadi, lurus saja
ke Nashville besok?

1548
01:05:50,835 --> 01:05:51,917
Tidak ada jalan memutar?

1549
01:05:53,125 --> 01:05:54,208
Tidak ada jalan memutar, sobat.

1550
01:05:55,542 --> 01:05:56,942
kataku pada Jillian
Saya akan menunggu di sana.

1551
01:06:35,458 --> 01:06:36,874
Hai.

1552
01:06:36,875 --> 01:06:38,833
Apakah kamu sudah memesan?
labu dari Frank itu?

1553
01:06:38,834 --> 01:06:39,958
Aku bisa mengambilnya.

1554
01:06:39,959 --> 01:06:41,250
Willa sudah melakukannya.

1555
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Callie?

1556
01:06:44,041 --> 01:06:46,916
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
tentang makan malammu dengan Joe.

1557
01:06:46,917 --> 01:06:48,291
Joe tidak sama.

1558
01:06:50,000 --> 01:06:52,082
Dan sebenarnya,
Aku juga tidak sama.

1559
01:06:52,083 --> 01:06:54,041
Kami tidak benar
untuk satu sama lain lagi.

1560
01:06:55,625 --> 01:06:58,666
Dan bagaimana dengan
kawan sutradara itu?

1561
01:06:58,667 --> 01:07:01,749
Luke telah kembali ke kehidupannya

1562
01:07:01,750 --> 01:07:04,749
dan saya mungkin
tidak pernah melihatnya lagi,

1563
01:07:04,750 --> 01:07:06,290
jadi...

1564
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
hilangkan dia dari pikiranmu,

1565
01:07:07,251 --> 01:07:08,500
karena itulah yang telah saya lakukan.

1566
01:07:10,250 --> 01:07:11,624
Oke.

1567
01:07:11,625 --> 01:07:13,874
Saya memulai pekerjaan saya bulan depan.

1568
01:07:13,875 --> 01:07:16,916
Saya tidak akan punya waktu
untuk banyak hal lainnya.

1569
01:07:16,917 --> 01:07:20,165
Jadi, tolong, letakkan
busur dan anak panah, Cupid.

1570
01:07:20,166 --> 01:07:21,500
- Selesai.
- Terima kasih.

1571
01:07:22,750 --> 01:07:24,208
Kami mengadakan festival
untuk bersiap-siap.

1572
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
Ya.

1573
01:07:32,000 --> 01:07:33,874
Ya ampun.

1574
01:07:33,875 --> 01:07:36,374
Tidak heran Callie membutuhkannya
untuk menemukan resep ini.

1575
01:07:36,375 --> 01:07:38,291
Barbekyu terbaik di sebelah timur sungai.

1576
01:07:39,500 --> 01:07:40,458
Tapi rindu tulang rusuk itu.

1577
01:07:40,459 --> 01:07:44,124
Tapi aku bilang pada Willa aku akan kembali.

1578
01:07:44,125 --> 01:07:45,165
Ya.

1579
01:07:45,166 --> 01:07:46,500
Festival atau tanpa festival.

1580
01:07:48,250 --> 01:07:49,890
Tidak ada festival?
Apa maksudmu tidak ada festival?

1581
01:07:50,542 --> 01:07:52,833
Mereka belum menjualnya
tiket yang cukup untuk mencapai titik impas.

1582
01:07:52,834 --> 01:07:54,554
Willa berpikir mungkin saja demikian
harus membatalkannya.

1583
01:07:55,417 --> 01:07:56,624
Tidak, tidak. Itu tidak benar.

1584
01:07:56,625 --> 01:07:58,040
Callie sedang berakting
sepertinya semua sistem berjalan.

1585
01:07:58,041 --> 01:08:00,082
Dia dalam kegelapan.

1586
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
yang Eva harapkan
kesibukan box-office di menit-menit terakhir,

1587
01:08:01,834 --> 01:08:03,040
tapi kata Willa

1588
01:08:03,041 --> 01:08:04,290
mereka telah kehilangan uang
sepanjang tahun.

1589
01:08:04,291 --> 01:08:06,290
Maksudku, penduduk setempat masih datang,

1590
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
tapi saat Tucker meninggal,

1591
01:08:07,458 --> 01:08:09,749
dia membawa mojo bersamanya.

1592
01:08:09,750 --> 01:08:11,416
- Dan Willa memberitahumu ini?
- Mm-hmm.

1593
01:08:11,417 --> 01:08:13,499
Bisnis hiburan
kasar.

1594
01:08:13,500 --> 01:08:15,041
Semua orang mendapat waktu 15 menitnya.

1595
01:08:16,250 --> 01:08:17,624
Tapi jangan khawatir, sobat,

1596
01:08:17,625 --> 01:08:19,625
Saya pikir Anda setidaknya punya
10 menit tersisa di dalam dirimu.

1597
01:08:20,750 --> 01:08:22,374
Ditambah lagi, "Gadis Pulau"
akan memberimu 15 lagi.

1598
01:08:22,375 --> 01:08:23,833
Dan, bisakah kamu membantuku,

1599
01:08:23,834 --> 01:08:26,207
bisakah Anda mengunjungi situs web Tucker

1600
01:08:26,208 --> 01:08:27,833
dan membeli, saya tidak tahu,
seratus tiket?

1601
01:08:27,834 --> 01:08:29,708
Apa pun yang Anda pikirkan,
dan cukup tagih ke kartu saya.

1602
01:08:29,709 --> 01:08:31,165
Anda tidak berpikir
Aku tidak menawarkan itu?

1603
01:08:31,166 --> 01:08:32,207
Willa hampir menggigit kepalaku.

1604
01:08:32,208 --> 01:08:33,624
Mengapa?

1605
01:08:33,625 --> 01:08:34,833
Mereka tidak menginginkan amal,

1606
01:08:34,834 --> 01:08:37,125
mereka menginginkan Tucker's
penuh dengan orang lagi.

1607
01:08:38,667 --> 01:08:40,124
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan di sini.

1608
01:08:40,125 --> 01:08:41,249
Sudah terlambat
untuk menyewa seorang humas,

1609
01:08:41,250 --> 01:08:42,333
bahkan jika mereka punya uang.

1610
01:08:43,959 --> 01:08:44,959
Saya berharap kami dapat membantu.

1611
01:08:46,500 --> 01:08:47,583
Ya.

1612
01:08:50,208 --> 01:08:51,208
Ya.

1613
01:09:00,875 --> 01:09:01,916
Bagaimana?

1614
01:09:01,917 --> 01:09:03,291
Apakah itu terlihat rata
dengan yang lain?

1615
01:09:06,166 --> 01:09:07,166
Bumi ke Willa!

1616
01:09:08,500 --> 01:09:10,207
Hei, bisakah kamu membantuku?

1617
01:09:10,208 --> 01:09:11,374
Berhenti mengirim pesan kepada Dan selama satu detik.

1618
01:09:11,375 --> 01:09:13,249
Lihat.

1619
01:09:13,250 --> 01:09:14,499
Maaf, Callie.

1620
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
Ya, sempurna.

1621
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
Tunggu.

1622
01:09:18,209 --> 01:09:19,624
Aku tidak mengirim pesan pada Dan,

1623
01:09:19,625 --> 01:09:21,916
saya...

1624
01:09:21,917 --> 01:09:23,708
melihat penjualan tiket,
dan mereka tidak terlihat bagus.

1625
01:09:23,709 --> 01:09:26,708
Saya yakin ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1626
01:09:26,709 --> 01:09:28,040
Selalu ada
terburu-buru di pintu.

1627
01:09:28,041 --> 01:09:29,291
Saya tidak akan mengandalkan hal itu.

1628
01:09:31,291 --> 01:09:33,792
Tucker's telah merugi
sejak Kakek meninggal.

1629
01:09:35,625 --> 01:09:36,833
Apa yang kamu bicarakan?

1630
01:09:36,834 --> 01:09:38,791
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

1631
01:09:38,792 --> 01:09:40,432
Karena ibumu
tidak ingin membuatmu khawatir.

1632
01:09:41,667 --> 01:09:42,874
Itu sebabnya saya memperbaikinya
ruangan di belakang.

1633
01:09:42,875 --> 01:09:43,999
aku hanya...

1634
01:09:44,000 --> 01:09:45,499
Saya harus meminjam uang untuk melakukannya,

1635
01:09:45,500 --> 01:09:46,624
dan aku mengandalkannya
uang hasil penjualan tiket

1636
01:09:46,625 --> 01:09:48,332
untuk membuat kita bangkit kembali,

1637
01:09:48,333 --> 01:09:49,833
dan kemudian...

1638
01:09:49,834 --> 01:09:52,249
sepertinya kita adil
lebih dalam ke dalam lubang.

1639
01:09:52,250 --> 01:09:54,290
Seberapa dalam lubangnya?

1640
01:09:54,291 --> 01:09:57,333
Tidak terlalu dalam
bahwa kita tidak akan pernah keluar.

1641
01:09:59,250 --> 01:10:00,874
Kami tidak akan kehilangan Tucker,
apakah kita?

1642
01:10:00,875 --> 01:10:02,749
Tidak, sayang, tidak.
Jangan terlihat terlalu khawatir.

1643
01:10:02,750 --> 01:10:04,416
Kami tidak terbalik.

1644
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
Hanya saja... hanya tambalan yang buruk.

1645
01:10:08,291 --> 01:10:10,165
Dan kita membutuhkannya
untuk membatalkan festival?

1646
01:10:10,166 --> 01:10:11,916
Nah, jika kita tidak mengisinya
tempat,

1647
01:10:11,917 --> 01:10:13,791
lalu kami membayar artis
keluar dari kantong,

1648
01:10:13,792 --> 01:10:15,333
dan kami hanya...
Kami tidak mampu membayarnya.

1649
01:10:16,542 --> 01:10:17,834
Saya sangat menyesal.

1650
01:10:20,875 --> 01:10:23,499
Ya...

1651
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
jika Kakek Tucker ada di sini,
kamu tahu apa yang akan dia katakan?

1652
01:10:26,417 --> 01:10:28,791
Bahu ke belakang, kepala tinggi,

1653
01:10:28,792 --> 01:10:30,416
selalu ada tahun depan,

1654
01:10:30,417 --> 01:10:31,709
itu akan ada di sini
sebelum kamu menyadarinya.

1655
01:10:33,542 --> 01:10:34,583
Dia akan mengatakan hal itu dengan tepat.

1656
01:10:42,291 --> 01:10:43,208
Namun jika Anda memotong adegan ini,

1657
01:10:43,209 --> 01:10:45,249
kamu kehilangan ucapanku
di gunung berapi.

1658
01:10:45,250 --> 01:10:46,708
Ya, saya tahu.

1659
01:10:46,709 --> 01:10:47,749
Anda tidak bisa begitu saja
potong dan tempel benda ini.

1660
01:10:47,750 --> 01:10:48,874
Ini adalah penulisan ulang satu halaman.

1661
01:10:48,875 --> 01:10:50,624
Studio telah berkomitmen
ke skrip ini.

1662
01:10:50,625 --> 01:10:51,749
Mereka menyukainya.

1663
01:10:51,750 --> 01:10:53,624
Jika Anda memberi tahu mereka
bahwa Anda ingin menulis ulang,

1664
01:10:53,625 --> 01:10:55,065
lalu seluruh kesepakatan
bisa berantakan.

1665
01:10:55,875 --> 01:10:57,040
Itukah yang kamu inginkan?

1666
01:10:57,041 --> 01:10:59,207
Saya ingin membuat film
yang aku banggakan,

1667
01:10:59,208 --> 01:11:00,648
yang kami berdua banggakan,
itu saja.

1668
01:11:03,083 --> 01:11:04,249
Pikirkan saja

1669
01:11:04,250 --> 01:11:05,970
sebagai hari libur tiga bulan
di pantai bersamaku.

1670
01:11:06,959 --> 01:11:08,290
Mereka akan menyewa kita
sebuah rumah yang indah.

1671
01:11:08,291 --> 01:11:09,582
Maksudku, kapan kita akan pergi
untuk mendapatkan kesempatan itu

1672
01:11:09,583 --> 01:11:10,583
melakukan hal seperti ini?

1673
01:11:10,584 --> 01:11:12,457
Dan itu sebuah keistimewaan, Luke.

1674
01:11:12,458 --> 01:11:13,874
Sebuah fitur dengan anggaran besar.

1675
01:11:13,875 --> 01:11:15,542
Ini adalah peluang besar.

1676
01:11:16,667 --> 01:11:17,667
Aku tahu.

1677
01:11:17,668 --> 01:11:18,791
Nah, jika Anda tidak mau melakukannya
untuk karirmu,

1678
01:11:18,792 --> 01:11:19,834
lalu lakukan itu untuk milikku.

1679
01:11:20,834 --> 01:11:22,290
Dan aku akan berhutang budi padamu.

1680
01:11:22,291 --> 01:11:23,931
Dan Anda bisa meneleponnya,
kapan saja kamu mau.

1681
01:11:24,959 --> 01:11:25,875
Bantuan?

1682
01:11:25,876 --> 01:11:27,040
Beri nama.

1683
01:11:27,041 --> 01:11:28,416
Apapun yang kamu inginkan.

1684
01:11:28,417 --> 01:11:29,457
Tapi Anda akan menandatangani kesepakatannya.

1685
01:11:29,458 --> 01:11:30,458
Tidak ada lagi catatan!

1686
01:11:50,667 --> 01:11:51,834
Kamu tersenyum!

1687
01:11:53,583 --> 01:11:54,983
Apakah itu berarti
kami menjual lebih banyak tiket?

1688
01:11:56,792 --> 01:11:59,833
Luke Ellis mengirim email kepada saya

1689
01:11:59,834 --> 01:12:03,541
10 teratasnya
film fiksi ilmiah yang wajib ditonton.

1690
01:12:03,542 --> 01:12:05,082
Hmm!

1691
01:12:05,083 --> 01:12:06,207
Yah, aku pikir kamu mungkin begitu
mendengar kabar darinya lagi.

1692
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
Oh, dia hanya bersikap baik.

1693
01:12:07,709 --> 01:12:09,000
Itu tidak berarti apa-apa, Bu.

1694
01:12:10,917 --> 01:12:12,037
Aku akan memeriksa situs webnya.

1695
01:12:13,125 --> 01:12:14,708
Apakah kamu ingin memilikinya
kopimu dulu?

1696
01:12:14,709 --> 01:12:15,958
Tidak.

1697
01:12:15,959 --> 01:12:18,082
Jika saya harus membatalkan
para pemainnya,

1698
01:12:18,083 --> 01:12:19,291
Saya ingin tahu sekarang.

1699
01:12:28,667 --> 01:12:31,417
Dan sepertinya
Aku akan menelepon itu.

1700
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Oke.

1701
01:12:40,500 --> 01:12:44,166
Mungkin Anda bisa melihatnya
mengembalikan uang tiket.

1702
01:12:45,542 --> 01:12:46,542
Ya, Bu.

1703
01:12:48,041 --> 01:12:49,250
Saya akan mengurusnya.

1704
01:12:57,250 --> 01:12:59,791
Yah, dibatalkan
sepertinya sudah final.

1705
01:12:59,792 --> 01:13:00,999
Tapi ditunda membuatnya terdengar

1706
01:13:01,000 --> 01:13:02,440
seperti kita menundanya
selama seminggu.

1707
01:13:03,709 --> 01:13:05,124
Anda tahu berapa banyak panggilan yang saya terima
pagi ini

1708
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
bertanya padaku tentang tanggal baru?

1709
01:13:07,542 --> 01:13:08,833
Oh sayang,

1710
01:13:08,834 --> 01:13:10,374
bisakah kamu menurunkan posternya
kapan kamu pergi ke kota?

1711
01:13:10,375 --> 01:13:12,582
Willa menulis "ditunda"
bukannya "dibatalkan."

1712
01:13:12,583 --> 01:13:14,916
Ya, karena "dibatalkan"
berarti final,

1713
01:13:14,917 --> 01:13:16,290
dan ini belum final.

1714
01:13:16,291 --> 01:13:17,916
Maaf, Eva.
Itu adalah ideku.

1715
01:13:17,917 --> 01:13:20,541
Dan, jangan perhatikan
kepada mereka.

1716
01:13:20,542 --> 01:13:21,792
Mereka selalu seperti ini.

1717
01:13:23,542 --> 01:13:25,165
Aku akan menurunkannya, Bu.

1718
01:13:25,166 --> 01:13:27,206
Hanya saja aku tidak mau
harus menjelaskan kepada orang-orang.

1719
01:13:27,750 --> 01:13:29,541
Callie, apakah kamu memulainya?
semua pengembalian dana itu

1720
01:13:29,542 --> 01:13:31,082
seperti yang aku minta padamu?

1721
01:13:31,083 --> 01:13:32,875
sebenarnya aku butuh
Willa untuk menunjukkan caranya.

1722
01:13:34,250 --> 01:13:35,530
Oh, tidak, aku bisa melakukannya.
Jangan khawatir.

1723
01:13:37,667 --> 01:13:39,958
Kami selalu
menempatkanmu untuk bekerja.

1724
01:13:39,959 --> 01:13:41,208
Saya tidak keberatan sedikit pun.

1725
01:13:43,417 --> 01:13:44,709
Eva?

1726
01:13:45,875 --> 01:13:46,834
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?

1727
01:13:46,835 --> 01:13:48,582
Ada yang tidak beres.

1728
01:13:48,583 --> 01:13:50,041
Apa yang tidak?

1729
01:13:54,125 --> 01:13:55,499
Uh... Callie?

1730
01:13:55,500 --> 01:13:56,624
Lihat.

1731
01:13:56,625 --> 01:13:57,542
Bagaimana ini bisa terjadi?

1732
01:13:57,543 --> 01:13:59,417
Apa yang telah terjadi?

1733
01:14:00,667 --> 01:14:02,290
Uh, dalam satu jam terakhir,

1734
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
setiap tiket
ke Festival Musim Gugur

1735
01:14:03,792 --> 01:14:05,040
telah terjual!

1736
01:14:05,041 --> 01:14:06,625
- Apa kamu yakin?
- Lihat.

1737
01:14:08,625 --> 01:14:09,625
Kami sudah terjual habis!

1738
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
Ini keajaiban!

1739
01:14:25,291 --> 01:14:26,457
Apa yang sedang kamu lakukan?

1740
01:14:26,458 --> 01:14:27,667
Kembali bekerja!

1741
01:14:30,709 --> 01:14:32,040
Kita sudah terjual habis, Dan.

1742
01:14:32,041 --> 01:14:33,041
Harus mengembalikan semuanya.

1743
01:14:35,333 --> 01:14:36,291
Halo?

1744
01:14:36,292 --> 01:14:37,541
<i>Callie.</i>

1745
01:14:37,542 --> 01:14:39,207
<i>Itu milikmu
pelajar pertukaran budaya.</i>

1746
01:14:39,208 --> 01:14:40,500
Lukas?

1747
01:14:42,125 --> 01:14:43,207
Bagaimana kabarmu?

1748
01:14:43,208 --> 01:14:46,040
Kami baru saja bersiap-siap
untuk hari Minggu.

1749
01:14:46,041 --> 01:14:47,332
Minggu?

1750
01:14:47,333 --> 01:14:49,375
Festival Musik Musim Gugur Tucker.

1751
01:14:50,834 --> 01:14:51,834
Ya, ya.

1752
01:14:52,875 --> 01:14:53,792
Bagaimana kabarnya?

1753
01:14:53,793 --> 01:14:55,374
Sebenarnya, kami sudah terjual habis.

1754
01:14:55,375 --> 01:14:56,457
<i>Benarkah?</i>

1755
01:14:56,458 --> 01:14:58,291
Itu bagus.
Saya senang mendengarnya.

1756
01:15:00,709 --> 01:15:02,589
Saya rasa itu artinya
Saya hanya bisa mendapatkan ruang berdiri.

1757
01:15:04,625 --> 01:15:06,385
Bukankah kamu dan Jillian
dalam perjalanan ke Hawaii?

1758
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Eh, belum.

1759
01:15:10,875 --> 01:15:12,374
Ya...

1760
01:15:12,375 --> 01:15:14,040
Saya mungkin bisa masuk
meja tambahan

1761
01:15:14,041 --> 01:15:15,124
jika kamu serius.

1762
01:15:15,125 --> 01:15:16,708
Kami punya banyak barbekyu.

1763
01:15:16,709 --> 01:15:18,250
aku akan bertanya padanya.

1764
01:15:19,667 --> 01:15:23,542
Hei, jika aku tidak melihatmu,
semoga sukses dengan filmmu.

1765
01:15:24,834 --> 01:15:26,249
<i>Terima kasih. Hei, Callie...</i>

1766
01:15:26,250 --> 01:15:28,457
Jika aku mengirimmu
kartu pos dari Kauai,

1767
01:15:28,458 --> 01:15:29,749
maukah kamu menyimpannya
di kotak sepatumu?

1768
01:15:29,750 --> 01:15:32,374
<i>Aku tidak ingin kamu melupakanku.</i>

1769
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Tidak ada kemungkinan untuk itu.

1770
01:15:34,917 --> 01:15:36,708
Maksudku, bagaimanapun juga,

1771
01:15:36,709 --> 01:15:38,917
kamulah orangnya
yang menemukan resep Kakek.

1772
01:15:41,083 --> 01:15:42,582
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.

1773
01:15:42,583 --> 01:15:44,208
Bagus. Aku juga tidak akan melupakanmu.

1774
01:15:50,500 --> 01:15:51,542
Oke, sebaiknya aku pergi.

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
Sampai jumpa, Lukas.

1776
01:16:01,041 --> 01:16:02,709
Hei, Dan.
Pernahkah Anda melihat ini?

1777
01:16:04,500 --> 01:16:07,290
“Jangan lewatkan
Festival Musim Gugur Tucker,

1778
01:16:07,291 --> 01:16:11,416
tempat favoritku yang baru
untuk barbekyu dan musik.

1779
01:16:11,417 --> 01:16:14,124
Tagar barbekyu terbaik..."

1780
01:16:14,125 --> 01:16:15,999
Lihat ini.

1781
01:16:16,000 --> 01:16:19,249
Jillian memposting tentang Tucker's
di Instagram-nya dan menandai kami.

1782
01:16:19,250 --> 01:16:22,749
Itu sebabnya kami terjual habis!
Semua pengikutnya!

1783
01:16:22,750 --> 01:16:24,040
Wow, saya mendapat rasa hormat baru
untuk wanita itu.

1784
01:16:24,041 --> 01:16:26,375
Saat dia menjadi viral,
dia benar-benar menjadi viral.

1785
01:16:28,667 --> 01:16:32,165
Ya, tapi dia tidak memposting
gratis.

1786
01:16:32,166 --> 01:16:34,290
Apakah dia mengharapkan kita membayarnya?

1787
01:16:34,291 --> 01:16:35,709
Tidak, tentu saja tidak.

1788
01:16:37,417 --> 01:16:39,124
Kalau begitu, mengapa dia melakukan itu?

1789
01:16:39,125 --> 01:16:40,249
Saya tidak tahu.

1790
01:16:40,250 --> 01:16:42,583
Saya rasa dia sangat menyukainya
barbekyu Anda.

1791
01:16:46,041 --> 01:16:47,332
- Kamu memberitahunya.
- Tidak.

1792
01:16:47,333 --> 01:16:48,413
- Kamu menyuruhnya.
- Bukan aku.

1793
01:16:49,834 --> 01:16:51,249
Kamu pembohong yang buruk, Dan.

1794
01:16:51,250 --> 01:16:52,624
Saya seorang pembohong yang hebat.

1795
01:16:52,625 --> 01:16:53,999
Saya seorang agen.

1796
01:16:54,000 --> 01:16:55,749
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya.
Itu bukan aku.

1797
01:16:55,750 --> 01:16:59,165
Luke dan Jillian.
Itu adalah kesepakatan. Sebuah imbalan pro quo.

1798
01:16:59,166 --> 01:17:01,499
Luke lupa
menulis ulang "Gadis Pulau"

1799
01:17:01,500 --> 01:17:03,874
dan sebagai imbalannya, Jillian melakukannya
keajaiban media sosialnya

1800
01:17:03,875 --> 01:17:05,082
untuk Tucker.

1801
01:17:05,083 --> 01:17:07,332
Yah, dia seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu.

1802
01:17:07,333 --> 01:17:08,541
Dia bahkan tidak menyukai naskahnya.

1803
01:17:08,542 --> 01:17:09,666
Ya...

1804
01:17:09,667 --> 01:17:11,834
Kurasa dia sedang belajar
untuk menyukainya.

1805
01:17:16,625 --> 01:17:18,791
Dan dia tidak bisa melakukan perubahan apa pun?

1806
01:17:18,792 --> 01:17:19,917
Tidak ada satu koma pun.

1807
01:17:23,250 --> 01:17:24,999
Kenapa dia melakukan itu untuk kita?
Orang yang baru dia temui?

1808
01:17:25,000 --> 01:17:26,291
Saya tidak mengerti.

1809
01:17:28,500 --> 01:17:31,250
Terkadang, seorang pria menemukan
rumah aslinya di antara orang asing.

1810
01:17:33,291 --> 01:17:34,916
Dan kemudian,

1811
01:17:34,917 --> 01:17:36,458
yah, orang-orang asing itu
menjadi keluarga.

1812
01:17:38,750 --> 01:17:41,583
Dan Anda pikir Luke merasakannya
seperti itu tentang Lockhart?

1813
01:17:43,083 --> 01:17:44,083
Sejujurnya?

1814
01:17:45,208 --> 01:17:47,008
Saya pikir dia merasa seperti itu
tentang Callie Jackson.

1815
01:18:04,083 --> 01:18:05,709
Hei, tolong pendapat kedua.

1816
01:18:08,208 --> 01:18:09,208
Kamu tampak hebat.

1817
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Aku tidak tahu.

1818
01:18:13,750 --> 01:18:15,667
Apakah kamu masih punya
gaun rajutan hijau zamrud itu?

1819
01:18:17,250 --> 01:18:18,290
Saya bersedia.

1820
01:18:18,291 --> 01:18:19,582
Kamu pikir aku bisa memakainya?

1821
01:18:19,583 --> 01:18:21,343
Saya pikir itu akan menjadi sempurna
untuk festivalnya.

1822
01:18:22,542 --> 01:18:23,833
Hmm.

1823
01:18:23,834 --> 01:18:25,542
Dan siapa yang kita coba
untuk mengesankan?

1824
01:18:27,250 --> 01:18:28,250
Tidak seorang pun.

1825
01:18:29,417 --> 01:18:31,083
Saya hanya suka cara yang cocok.

1826
01:18:35,333 --> 01:18:38,125
Dan Luke Ellis
mengatakan bahwa dia mungkin akan datang.

1827
01:18:39,542 --> 01:18:41,666
Jadi begitu.

1828
01:18:41,667 --> 01:18:44,249
Sekarang kita mendapatkan
ke bagian bawah ini.

1829
01:18:44,250 --> 01:18:45,874
Saya rasa tidak
tapi itu sangat penting,

1830
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
karena dia akan membawa Jillian.

1831
01:18:48,500 --> 01:18:49,749
Tidak peduli apa yang saya kenakan.

1832
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Oh sayang.

1833
01:18:52,208 --> 01:18:54,416
Anda sudah berseragam
terlalu lama.

1834
01:18:54,417 --> 01:18:57,374
Anda bisa memakainya
apapun yang ingin kamu kenakan.

1835
01:18:57,375 --> 01:18:59,874
Ini waktumu untuk bersinar.

1836
01:18:59,875 --> 01:19:02,624
Bagaimana jika saya mendapatkan saus barbekyu
pada gaunmu?

1837
01:19:02,625 --> 01:19:03,959
Anda tidak akan melakukannya.

1838
01:19:05,500 --> 01:19:06,458
Biarkan aku mengambilnya.

1839
01:19:06,459 --> 01:19:07,582
- Hei, Bu.
- Hmm?

1840
01:19:07,583 --> 01:19:08,833
Satu hal lagi.

1841
01:19:08,834 --> 01:19:10,958
Saya sedang memikirkan tentang
menyanyikan lagu Kakek

1842
01:19:10,959 --> 01:19:12,000
di festival tersebut.

1843
01:19:13,667 --> 01:19:15,332
Yang dia nyanyikan setiap tahun.

1844
01:19:15,333 --> 01:19:18,666
Itu tidak akan membuatmu sedih, bukan?

1845
01:19:18,667 --> 01:19:20,000
Tidak, sayang.

1846
01:19:21,542 --> 01:19:22,875
Buatlah aku bangga.

1847
01:19:25,375 --> 01:19:27,040
Aku tidak bisa berjanji aku tidak akan menangis.

1848
01:19:27,041 --> 01:19:28,500
Saya berjanji Anda akan melakukannya.

1849
01:19:47,750 --> 01:19:49,190
Terima kasih banyak
karena berada di sini.

1850
01:19:50,917 --> 01:19:51,917
Kami mencintaimu!

1851
01:19:53,166 --> 01:19:54,958
Kalian semua ingat
Kakek Tucker-ku.

1852
01:19:54,959 --> 01:19:56,708
Yah, dia selalu memberitahuku,

1853
01:19:56,709 --> 01:20:01,332
tunggu sampai semua orang sudah makan
terlalu banyak makan sehingga mereka tidak bisa bergerak.

1854
01:20:01,333 --> 01:20:03,000
Itu waktu yang tepat
untuk naik panggung.

1855
01:20:07,834 --> 01:20:09,332
Saya akan menyanyikan sebuah lagu

1856
01:20:09,333 --> 01:20:10,959
yang ditulis kakekku
untuk nenekku.

1857
01:20:12,417 --> 01:20:14,583
Dia menyanyikannya untuknya setiap saat
Festival Musim Gugur Tucker.

1858
01:20:15,959 --> 01:20:17,792
Dan saya ingin menyanyikannya
untuk menghormatinya.

1859
01:20:20,291 --> 01:20:21,417
Bawa pulang, Nak.

1860
01:20:29,250 --> 01:20:30,875
♪ Mm-mm...

1861
01:20:35,917 --> 01:20:37,541
♪ Sepanjang hari

1862
01:20:37,542 --> 01:20:42,583
♪ Aku bisa mendengar orang berbicara
dengan suara keras ♪

1863
01:20:46,500 --> 01:20:50,708
♪ Tapi saat kau mendekapku di dekatnya

1864
01:20:50,709 --> 01:20:56,542
♪ Kamu bisa meredam kerumunan

1865
01:20:58,125 --> 01:21:02,749
♪ Pak Tua Webster
tidak pernah bisa mendefinisikan ♪

1866
01:21:02,750 --> 01:21:04,999
♪ Apa yang dikatakan

1867
01:21:05,000 --> 01:21:10,165
♪ Antara hatimu dan hatiku

1868
01:21:10,166 --> 01:21:15,249
♪ Senyuman di wajahmu
beri tahu aku bahwa kamu membutuhkanku ♪

1869
01:21:15,250 --> 01:21:17,708
♪ Ada kebenaran di matamu

1870
01:21:17,709 --> 01:21:21,708
♪ Katakan kamu tidak akan pernah meninggalkanku

1871
01:21:21,709 --> 01:21:23,582
♪ Sentuhan tanganmu

1872
01:21:23,583 --> 01:21:29,917
♪ Katanya kamu akan menangkapku
jika aku terjatuh ♪

1873
01:21:33,000 --> 01:21:40,917
♪ Kamu mengatakan yang terbaik
ketika kamu tidak berkata apa-apa ♪

1874
01:21:42,542 --> 01:21:45,583
♪ Tidak ada sama sekali

1875
01:21:47,333 --> 01:21:51,458
♪ Saat kamu tidak berkata apa-apa

1876
01:21:54,542 --> 01:21:59,583
♪ Mm-mm-mm-mm

1877
01:22:05,750 --> 01:22:07,250
Itu dia, Callie!

1878
01:22:10,583 --> 01:22:12,999
Lelang diam-diam
akan tutup dalam lima menit,

1879
01:22:13,000 --> 01:22:15,874
jadi, dapatkan tawaranmu.

1880
01:22:15,875 --> 01:22:18,833
Dan band Jason Leeds
akan bangun sebentar lagi.

1881
01:22:18,834 --> 01:22:20,166
Terima kasih.

1882
01:22:23,917 --> 01:22:24,834
Terima kasih.

1883
01:22:24,835 --> 01:22:26,375
Ya ampun.

1884
01:22:28,250 --> 01:22:29,709
Kakek seharusnya begitu
sangat bahagia.

1885
01:22:31,166 --> 01:22:32,446
Dia akan melakukannya
di atas bulan.

1886
01:22:34,333 --> 01:22:35,533
Kalian semua adalah sekelompok cengeng.

1887
01:22:39,208 --> 01:22:41,499
Oke, jadi saya belum selesai
menambahkan semuanya,

1888
01:22:41,500 --> 01:22:42,916
tapi menurutku ini

1889
01:22:42,917 --> 01:22:44,877
lelang diam terbaik
yang pernah kami alami untuk VA.

1890
01:22:46,458 --> 01:22:47,417
Figur aksi Artemis...

1891
01:22:47,418 --> 01:22:48,916
$300.

1892
01:22:48,917 --> 01:22:50,416
Itu bisa dikoleksi.

1893
01:22:50,417 --> 01:22:52,499
Mungkin itulah tarif yang berlaku
di eBay sekarang.

1894
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Oh, lihat ini...

1895
01:22:53,501 --> 01:22:54,916
saus barbekyu Tucker,

1896
01:22:54,917 --> 01:22:56,374
$75.

1897
01:22:56,375 --> 01:22:57,582
Dan keringkan
dan potongan rambut dari Kelsy's...

1898
01:22:57,583 --> 01:22:59,541
Hei.

1899
01:22:59,542 --> 01:23:00,791
Hitung ini nanti

1900
01:23:00,792 --> 01:23:01,792
dan berdansa denganku
sebelum band berkemas.

1901
01:23:01,793 --> 01:23:03,124
Oke.

1902
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
Koboi.

1903
01:23:05,583 --> 01:23:06,833
Selamat bersenang-senang.
Aku akan mencari udara segar.

1904
01:23:06,834 --> 01:23:08,582
Anda seorang bintang.

1905
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
♪ ...Jadilah sedikit ceroboh

1906
01:23:09,709 --> 01:23:11,916
♪ Sayang, biarkan aku kehabisan nafas

1907
01:23:11,917 --> 01:23:15,916
♪ Seperti yang kulakukan untukmu

1908
01:23:15,917 --> 01:23:17,207
♪ Saat ini...

1909
01:23:17,208 --> 01:23:19,125
Anda tidak perlu berteriak.

1910
01:23:21,750 --> 01:23:23,624
Saya mengerti itu tidak benar
jawaban yang kamu inginkan,

1911
01:23:23,625 --> 01:23:25,000
tapi itu keputusan yang telah aku buat.

1912
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Lukas?

1913
01:23:32,083 --> 01:23:33,125
Aku akan meneleponmu kembali.

1914
01:23:34,542 --> 01:23:36,792
Apa yang kamu lakukan di sini?

1915
01:23:38,792 --> 01:23:39,833
Kudengar ada festival.

1916
01:23:39,834 --> 01:23:41,374
Mm-hmm.

1917
01:23:41,375 --> 01:23:42,457
Saya pribadi tidak melakukannya
punya tiket

1918
01:23:42,458 --> 01:23:44,166
jadi aku menyelinap saja dari belakang.

1919
01:23:46,250 --> 01:23:48,249
Ya, Anda melewatkan headlinernya.

1920
01:23:48,250 --> 01:23:49,749
Menangkap yang terbaik.

1921
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Aku melihatmu bernyanyi.

1922
01:23:50,959 --> 01:23:52,208
Itu lagu yang bagus.

1923
01:23:55,166 --> 01:23:58,040
Seandainya aku mengetahui hal itu
kamu dan Jillian akan datang,

1924
01:23:58,041 --> 01:23:59,500
Saya akan mengaturnya
untuk sebuah meja.

1925
01:24:00,667 --> 01:24:01,625
Jillian tidak ada di sini.

1926
01:24:01,626 --> 01:24:03,874
Aku dan dia memutuskan

1927
01:24:03,875 --> 01:24:06,332
bahwa sudah waktunya
untuk memutuskan hubungan kita,

1928
01:24:06,333 --> 01:24:08,166
keduanya secara pribadi
dan secara profesional.

1929
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
Perbedaan kreatif.

1930
01:24:11,959 --> 01:24:13,582
- Saya minta maaf.
- Jangan.

1931
01:24:13,583 --> 01:24:14,834
saya tidak.

1932
01:24:18,792 --> 01:24:19,912
Itu akan terus terjadi.

1933
01:24:21,583 --> 01:24:23,124
Aku hanya akan membungkamnya.

1934
01:24:23,125 --> 01:24:24,708
Hollywood tidak menyukainya
sangat banyak

1935
01:24:24,709 --> 01:24:27,541
ketika kamu menolaknya
peluang besar.

1936
01:24:27,542 --> 01:24:29,462
Menurutku, Dan tidak
akan senang melihatku.

1937
01:24:30,667 --> 01:24:31,917
Tapi aku berharap kamu akan melakukannya.

1938
01:24:33,125 --> 01:24:34,125
Ya ampun.

1939
01:24:34,126 --> 01:24:35,291
Anda tahu saya.

1940
01:24:36,458 --> 01:24:37,375
Anda tahu, ketika saya berada di LA,

1941
01:24:37,376 --> 01:24:41,124
Aku tidak bisa seumur hidupku...

1942
01:24:41,125 --> 01:24:42,685
mencari tahu bagaimana melakukannya
si Koboi Cha Cha.

1943
01:24:46,917 --> 01:24:48,834
Ya, ini dia.

1944
01:24:51,750 --> 01:24:52,833
Apakah berat badan Anda
di kaki kananmu?

1945
01:24:52,834 --> 01:24:53,959
Sekarang.

1946
01:24:55,792 --> 01:24:59,249
Oh, hei...

1947
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
kamu tidak melakukan "Island Girl"?

1948
01:25:01,750 --> 01:25:03,499
Tidak.

1949
01:25:03,500 --> 01:25:05,750
Apakah itu akan menghancurkan karier Anda?

1950
01:25:08,750 --> 01:25:10,249
Ya...

1951
01:25:10,250 --> 01:25:13,374
Anda tahu betapa bijaksananya seseorang
pernah memberitahuku?

1952
01:25:13,375 --> 01:25:14,958
Apa itu?

1953
01:25:14,959 --> 01:25:16,625
Anda harus mengambil risiko
untuk mengambil biskuitnya.

1954
01:25:19,458 --> 01:25:22,874
- Hei, Tuan Sutradara Film?
- Ya?

1955
01:25:22,875 --> 01:25:25,416
Saya pikir inilah bagiannya
dimana lelaki itu mencium gadis itu.

1956
01:25:25,417 --> 01:25:27,249
♪ Terkadang
kita serahkan pada iman... ♪

1957
01:25:27,250 --> 01:25:28,624
Cium aku sekarang.

1958
01:25:28,625 --> 01:25:31,791
♪ Kita mungkin akan berlutut
untuk berdoa ♪

1959
01:25:31,792 --> 01:25:34,416
♪ Tapi menurutku, bagaimanapun juga

1960
01:25:34,417 --> 01:25:37,791
♪ aku berharap

1961
01:25:37,792 --> 01:25:39,749
♪ Aku tahu kamu tahu cinta ini...

1962
01:25:39,750 --> 01:25:41,749
Jadi, apakah kamu akan mengajariku
ini Cha Cha atau apa?

1963
01:25:41,750 --> 01:25:44,040
Katakan padaku
apa yang ingin kamu lakukan... ♪

1964
01:25:44,041 --> 01:25:45,874
Ini dia.

1965
01:25:45,875 --> 01:25:48,207
Maju. Kembali.

1966
01:25:48,208 --> 01:25:49,208
Cha, cha, cha.