1 00:00:00,087 --> 00:00:04,222 Moon River 2 00:00:00,101 --> 00:00:04,222 Episode 3 3 00:00:10,502 --> 00:00:18,532 Iljimae in a Fury 4 00:00:44,000 --> 00:00:44,586 - Come on! 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,186 - Let's go. - Go! 6 00:00:53,900 --> 00:00:55,186 - Go! - Yes, Sir! 7 00:01:00,026 --> 00:01:06,187 I should go and find out if this is true. If it's not, I can come back. 8 00:01:07,566 --> 00:01:08,819 Iljimae! 9 00:01:09,783 --> 00:01:11,241 Hurry! Get on the boat! 10 00:01:20,127 --> 00:01:22,012 Are you getting on or not? 11 00:01:28,000 --> 00:01:28,500 Move! 12 00:01:31,922 --> 00:01:34,053 - Master? - Iljimae! 13 00:01:34,280 --> 00:01:36,428 - Wait! - Get on quickly! 14 00:01:36,465 --> 00:01:39,851 Wait a minute. He's my martial arts teacher. 15 00:01:39,900 --> 00:01:42,840 He has a sword. He definitely came to kill you! 16 00:01:42,841 --> 00:01:43,971 Get on! 17 00:01:52,776 --> 00:01:54,786 Yes. I should go. 18 00:01:54,895 --> 00:01:57,951 To the place where I was born, to my mother. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,293 We got him. Let's go! 20 00:02:13,189 --> 00:02:14,555 You can't do that! 21 00:02:44,405 --> 00:02:46,245 - Get on the ship! - Move! Move! 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,639 Move! Hurry! 23 00:03:04,100 --> 00:03:04,739 Hurry! Hurry! 24 00:03:07,239 --> 00:03:07,889 Hurry! 25 00:03:16,195 --> 00:03:17,339 Iljimae! 26 00:03:17,700 --> 00:03:19,980 Mo Ran is ill. 27 00:03:20,535 --> 00:03:21,324 Mo Ran? 28 00:03:21,965 --> 00:03:26,282 Is there a problem with Miss Mo Ran? What don't you like about her? 29 00:03:26,556 --> 00:03:29,850 She could have married anyone she wanted, 30 00:03:29,985 --> 00:03:32,272 but she insisted on getting engaged with you. 31 00:03:32,945 --> 00:03:34,991 Why are you running away? 32 00:03:36,795 --> 00:03:39,043 Please tell her... 33 00:03:39,600 --> 00:03:44,995 to forget me... to marry someone better, and live happily. 34 00:03:46,020 --> 00:03:48,995 Even if I have to live as a farmhand, 35 00:03:49,560 --> 00:03:53,335 I would rather live in my mother's and father's country. 36 00:04:01,492 --> 00:04:06,997 Iljimae bit his lips as he severed his ties of 16 years. 37 00:04:07,640 --> 00:04:10,180 But things don't always end up 38 00:04:10,390 --> 00:04:15,765 the way you would expect. 39 00:04:20,595 --> 00:04:23,178 When the boy got on the ship, 40 00:04:23,402 --> 00:04:28,843 he thought his ties with Qing were over. 41 00:04:30,272 --> 00:04:35,884 But time will travel like the heavy seas, 42 00:04:35,894 --> 00:04:38,741 and find him again with those ties. 43 00:04:43,567 --> 00:04:46,170 Iljimae retraced Monk Yeol Gong's route 44 00:04:46,384 --> 00:04:48,601 and went back 45 00:04:48,921 --> 00:04:54,453 to Jemulpo Port of Joseon. 46 00:05:00,556 --> 00:05:02,459 Home for the first time, 47 00:05:02,510 --> 00:05:06,470 everything about Joseon was fascinating to him. 48 00:05:08,273 --> 00:05:13,331 This is half off. 1 nyang. Come and see! 49 00:05:14,168 --> 00:05:21,150 Wang Hweng Bo used Iljimae as his alibi and continued spying. 50 00:05:23,805 --> 00:05:28,000 Samjeondo, the place Wang Hweng Bo selected to gather spies... 51 00:05:28,217 --> 00:05:35,782 ...will later be the place that Joseon surrenders to Qing. 52 00:05:36,501 --> 00:05:39,775 Maybe, that was Wang Hweng Bo's idea too. 53 00:05:41,373 --> 00:05:47,191 The spies came up with their plan and went their separate ways. 54 00:05:51,283 --> 00:05:55,253 Let's have some fun! 55 00:06:38,716 --> 00:06:40,769 - Who's this guy? - This guy? 56 00:06:40,906 --> 00:06:42,424 He walks funny. 57 00:06:43,535 --> 00:06:46,991 Why do you walk like that? You walk sideways. 58 00:06:47,175 --> 00:06:49,850 It doesn't matter how I walk. I'm in Hanyang. 59 00:06:50,310 --> 00:06:52,531 I walk faster sideways. 60 00:06:52,545 --> 00:06:54,405 This bastard's from Qing. 61 00:06:55,796 --> 00:06:57,852 What did you say?! 62 00:07:01,810 --> 00:07:04,227 I walk like this because I kick too much. 63 00:07:04,427 --> 00:07:08,859 I get very angry when anyone calls me 'bastard'! 64 00:07:10,951 --> 00:07:12,438 Let's go, Iljimae. 65 00:07:15,227 --> 00:07:17,338 Get...get him! 66 00:07:19,992 --> 00:07:23,591 Rather than being covert, as a spy should, Wang Hweng Bo 67 00:07:24,346 --> 00:07:30,191 chose only to walk through crowded, busy streets, for some reason. 68 00:07:31,341 --> 00:07:36,474 Could the spy GPS navigation system in his brain be broken? 69 00:07:37,851 --> 00:07:42,220 Pretending to be Iljimae's city tour guide, 70 00:07:42,314 --> 00:07:44,940 Wang Hweng Bo turned right at 71 00:07:45,077 --> 00:07:48,558 500m of Gwanghwamun Gate... 72 00:07:48,716 --> 00:07:50,432 and walked another 700m 73 00:07:50,693 --> 00:07:53,546 until he arrived at Anguk-dong... 74 00:07:54,400 --> 00:07:59,509 or Iljimae's father Kim Jung Hwan's house. 75 00:08:04,041 --> 00:08:05,215 Goodbye. 76 00:08:09,141 --> 00:08:11,258 Is this Minister Kim Jung Hwan's house? 77 00:08:11,591 --> 00:08:15,474 - Yes, but why? - Is someone dead? 78 00:08:16,098 --> 00:08:18,666 The Madam, of course. 79 00:08:26,203 --> 00:08:30,351 The Madam? Is my grandmother dead? 80 00:08:31,390 --> 00:08:33,836 We have a problem. 81 00:08:34,223 --> 00:08:36,384 Iljimae follow me. 82 00:08:38,127 --> 00:08:40,121 - Wait... - Don't ask questions. 83 00:08:40,221 --> 00:08:44,850 Decide for yourself! I won't answer any of your questions. 84 00:08:47,686 --> 00:08:49,196 Hurry up! 85 00:08:53,116 --> 00:08:55,219 Could Iljimae have known... 86 00:08:55,586 --> 00:08:59,966 that the only person who would have welcomed him was now dead? 87 00:09:06,744 --> 00:09:08,002 Iljimae. 88 00:09:09,609 --> 00:09:11,355 Wait here. 89 00:09:11,506 --> 00:09:14,780 - Why? I want to go, too. - No way. 90 00:09:14,928 --> 00:09:18,381 If you show up all too suddenly, they might deny you out of shock. 91 00:09:18,463 --> 00:09:21,909 I'll go and talk to them first. 92 00:09:22,139 --> 00:09:26,317 Then... take this. 93 00:09:27,427 --> 00:09:32,369 If this is really from Grandmother, they'll believe you. 94 00:09:36,853 --> 00:09:40,002 This is Joseon money. Buy something to eat. 95 00:09:40,608 --> 00:09:43,138 You can spend it all. 96 00:09:57,546 --> 00:10:00,924 Iljimae had no idea that Wang Hweng Bo 97 00:10:01,089 --> 00:10:03,844 had paid for the best room in the city 98 00:10:04,654 --> 00:10:10,816 to make sure he stays there. 99 00:10:11,040 --> 00:10:12,382 This is the room. 100 00:10:12,893 --> 00:10:14,009 Thanks. 101 00:10:16,954 --> 00:10:21,331 Excited about seeing his father... 102 00:10:21,583 --> 00:10:26,295 Iljimae was fascinated by the view of his hometown. 103 00:10:29,220 --> 00:10:31,111 At the time, Wang Hweng Bo was... 104 00:10:31,550 --> 00:10:39,611 Aiya! How could you leave us like that? Aiya! How could you leave us? 105 00:10:42,035 --> 00:10:43,526 Come here! 106 00:10:44,819 --> 00:10:46,900 - Yes? - What's that sound? 107 00:10:49,265 --> 00:10:50,793 What the... 108 00:10:52,683 --> 00:10:56,524 It's probably a hungry beggar. Give him some drinks. 109 00:10:56,745 --> 00:10:58,052 Yes, Sir. 110 00:10:58,120 --> 00:11:04,611 Aiya! How could you leave us like that? 111 00:11:05,458 --> 00:11:08,293 What do you think you're doing here? 112 00:11:08,549 --> 00:11:11,194 Eat this and go away! 113 00:11:13,245 --> 00:11:16,298 I want better food. 114 00:11:16,992 --> 00:11:19,741 What the... 115 00:11:23,714 --> 00:11:26,062 My people love good food. 116 00:11:26,218 --> 00:11:30,399 Why you! Do you know whose house this is? 117 00:11:30,789 --> 00:11:33,551 - Get him out of here! - Yes, Sir! 118 00:11:51,274 --> 00:11:53,826 Get the police! Hurry! 119 00:11:56,500 --> 00:11:58,100 - Understand? - Yes, Sir! 120 00:12:00,204 --> 00:12:02,826 A Qing is making a huge commotion 121 00:12:02,827 --> 00:12:04,927 at Minister Kim's house. 122 00:12:05,265 --> 00:12:08,726 I wonder why an Oranke* showed up there? (*barbarian) 123 00:12:08,782 --> 00:12:13,239 On my way here I ran into a man who speaks the Oranke language. 124 00:12:14,008 --> 00:12:16,402 Is that the man who showed up at Minister Kim's house? 125 00:12:16,438 --> 00:12:19,958 I don't know. The man I saw went to Changdeokgung Palace. 126 00:12:20,011 --> 00:12:23,991 That's where the records room is. 127 00:12:25,180 --> 00:12:26,649 Something's strange. 128 00:12:26,738 --> 00:12:28,594 - What's the matter? - I'll get him. 129 00:12:28,964 --> 00:12:33,099 You should report this to the Commander and inspect the records room. 130 00:12:34,790 --> 00:12:39,066 I think the Oranke secret agents are here. 131 00:12:39,183 --> 00:12:42,611 Secret agents? You mean spies? 132 00:12:42,692 --> 00:12:44,556 They're trying to confuse us. 133 00:12:44,645 --> 00:12:48,395 Leave ten men with me, and you take the rest. 134 00:12:48,817 --> 00:12:50,818 - Hurry. - Yes, Sir. 135 00:12:53,137 --> 00:12:55,999 - Are you there? - Yes, Sir. 136 00:12:57,753 --> 00:12:59,133 Let's go! 137 00:13:18,558 --> 00:13:20,125 Is anyone hurt? 138 00:13:25,598 --> 00:13:28,223 Where's the man who created this commotion? 139 00:13:28,571 --> 00:13:31,032 He's not here. He got away! 140 00:13:31,589 --> 00:13:34,981 - Where did he go? - Towards Palpan-dong. 141 00:13:35,442 --> 00:13:37,849 Go after him. We must find him. 142 00:13:38,052 --> 00:13:39,288 Yes, Sir! 143 00:13:40,333 --> 00:13:42,386 The political powers of Joseon 144 00:13:42,586 --> 00:13:46,736 were divided between the Juhwapa, 145 00:13:46,999 --> 00:13:50,895 who wanted to acknowledge the growing Qing 146 00:13:51,019 --> 00:13:53,855 and the Cheokhwapa, who wanted to stay loyal to Ming. 147 00:13:55,245 --> 00:13:59,541 As a result, Joseon couldn't keep up with changing times 148 00:13:59,763 --> 00:14:03,899 which gave Qing an opportunity to attack! 149 00:14:05,070 --> 00:14:09,566 Gu Ja Myeong suspected that Qing would soon start sending spies to prepare a war. 150 00:14:09,614 --> 00:14:15,912 He formed a special troop to guard the secret government documents held in the records room. 151 00:14:29,580 --> 00:14:35,555 The Qing spies who only relied on Wang Hweng Bo and Joseon's troubled times 152 00:14:35,655 --> 00:14:38,703 had no other choice. 153 00:14:39,721 --> 00:14:41,948 One ate poison and coughed up blood. 154 00:14:48,053 --> 00:14:51,823 One set fire to a house and burned to death. 155 00:14:59,008 --> 00:15:04,656 And one jumped head first to his death onto a dry creek bed. 156 00:15:04,657 --> 00:15:08,222 My goodness! Look at the blood! 157 00:15:11,788 --> 00:15:16,501 One even attacked his own pressure point and killed himself. 158 00:15:18,766 --> 00:15:23,891 The spies died cruelly by their own hands making sure they would never be questioned. 159 00:15:24,073 --> 00:15:28,928 Wang Hweng Bo was the only spy left to capture alive. 160 00:15:30,000 --> 00:15:30,950 Move! 161 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 Move! 162 00:15:49,900 --> 00:15:52,520 Get him! 163 00:15:53,599 --> 00:15:55,703 Get him! 164 00:15:55,936 --> 00:15:57,608 Stop him! 165 00:16:16,000 --> 00:16:16,950 Get him! 166 00:16:19,000 --> 00:16:20,950 Stop right there! 167 00:16:41,594 --> 00:16:42,425 Arrest him! 168 00:16:43,029 --> 00:16:46,325 - Yes, Sir! - I don't like being arrested. 169 00:17:00,345 --> 00:17:01,994 You're like a dayfly attacking a tiger. 170 00:17:02,264 --> 00:17:06,781 Or was it a puppy? Joseon proverbs are too hard. 171 00:17:08,088 --> 00:17:12,999 I never knew there were smart people like you in Joseon. 172 00:17:13,587 --> 00:17:16,757 Are you the one who ruined our plan? 173 00:17:17,702 --> 00:17:21,987 I want to see how good you are. 174 00:17:22,100 --> 00:17:24,268 Why don't the two of us fight? 175 00:17:24,288 --> 00:17:28,482 - How dare you... - Surrender peacefully if you want to spare your life. 176 00:17:28,601 --> 00:17:30,411 I don't want to. 177 00:17:30,776 --> 00:17:34,699 Let's see who dies on this spot. 178 00:17:35,001 --> 00:17:38,059 Tell me what your name is. 179 00:17:40,576 --> 00:17:43,511 You must be a small fry, too. 180 00:17:57,761 --> 00:18:00,692 You're going to die soon. Why bother asking for his name? 181 00:18:00,752 --> 00:18:02,799 Capture him alive if you can. 182 00:18:04,504 --> 00:18:05,899 It's a girl. 183 00:18:06,416 --> 00:18:09,336 What happened to the men in Joseon? 184 00:18:09,771 --> 00:18:13,260 I can't believe I'm fighting a girl. 185 00:18:28,004 --> 00:18:31,478 You'd be dead by now, if it weren't for the Chief's order. 186 00:18:31,692 --> 00:18:33,140 You asked for our names, right? 187 00:18:33,913 --> 00:18:37,773 I'm the Left Police Department's Damo Su Ryeon... 188 00:18:37,897 --> 00:18:40,603 and this is Head Chief, Gu Ja Myeong. 189 00:18:40,575 --> 00:18:43,799 That's enough. Take him away! 190 00:18:45,432 --> 00:18:47,910 So, the spies were rounded up like that, 191 00:18:48,190 --> 00:18:53,475 but due to the bloodshed they left in broad daylight in the middle of the streets, 192 00:18:53,510 --> 00:18:55,970 many civilians were affected badly. 193 00:18:56,550 --> 00:19:01,276 Naturally, the people of Hanyang now harbored resentment towards Qing. 194 00:19:02,550 --> 00:19:06,748 Iljimae, who stayed in the inn all day long, had no idea. 195 00:19:06,798 --> 00:19:09,313 Can... I ask you a question? 196 00:19:10,800 --> 00:19:13,251 Hey! This punk's an Oranke, too! 197 00:19:14,097 --> 00:19:15,979 Let's beat him up! 198 00:19:16,167 --> 00:19:17,830 You're in for a treat. 199 00:19:19,385 --> 00:19:20,669 Why are you doing this? 200 00:19:22,303 --> 00:19:24,389 Doing what, punk? 201 00:19:29,000 --> 00:19:31,500 Why you... 202 00:20:01,500 --> 00:20:03,223 You wretch! 203 00:20:08,510 --> 00:20:10,726 How dare you beat up your elders! 204 00:20:11,001 --> 00:20:13,489 Don't you know the rules of etiquette? 205 00:20:13,509 --> 00:20:15,496 You guys are the ones who... 206 00:20:15,630 --> 00:20:19,994 You? You? You call me 'you'? 207 00:20:20,531 --> 00:20:21,940 You wretch! 208 00:20:22,695 --> 00:20:25,326 Don't you have parents? 209 00:20:26,379 --> 00:20:33,999 It's hard to remove the complexity of the word 'you' when referring to the other party. 210 00:20:34,020 --> 00:20:36,238 It's a common and uncommon word, both at the same time. 211 00:20:36,553 --> 00:20:42,287 A young person shouldn't forget their manners when speaking to an elder, 212 00:20:42,376 --> 00:20:45,491 it's basic that he behave according to the rules of etiquette. 213 00:20:45,597 --> 00:20:50,112 How is it that you haven't practiced that at all? 214 00:20:50,222 --> 00:20:58,413 Ah..., why are the heavens refusing to teach you their ways? 215 00:20:59,008 --> 00:21:00,160 You wretch! 216 00:21:01,007 --> 00:21:05,841 I rebuke you on behalf of the heavens. 217 00:21:12,888 --> 00:21:14,434 Understand? 218 00:21:18,582 --> 00:21:27,229 Bae Seon Dal, touched by his own words, forgot what a good fighter the boy was. 219 00:21:28,041 --> 00:21:32,439 Their first encounter was very, very unpleasant. 220 00:21:36,928 --> 00:21:40,374 - From the way he's dressed, he looks like a Qing. - Qing? 221 00:21:41,064 --> 00:21:44,007 - He might have something to do with that spy. Let's take him in for now. - Alright. 222 00:21:44,468 --> 00:21:45,892 - Freeze! - What...? 223 00:21:46,468 --> 00:21:48,500 - Let's go! - Get going! 224 00:21:59,715 --> 00:22:01,288 Hey! Hey! 225 00:22:01,819 --> 00:22:03,389 I didn't do anything wrong. 226 00:22:04,002 --> 00:22:07,282 Hey! Hey! 227 00:22:07,393 --> 00:22:12,362 Be quiet. That won't make them let you go. 228 00:22:24,473 --> 00:22:29,049 Screaming won't do you any good. Just take it easy. 229 00:22:29,272 --> 00:22:31,191 Sit down and wait. 230 00:22:51,422 --> 00:22:54,900 I didn't do anything wrong. Why was I arrested? 231 00:22:56,188 --> 00:22:59,579 Because you're an Oranke. 232 00:23:00,004 --> 00:23:01,097 What? 233 00:23:02,014 --> 00:23:06,890 - They locked me up because of that? - Your spies killed a lot of people. 234 00:23:07,016 --> 00:23:09,408 That's why people are angry. 235 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 Just calm down. 236 00:23:17,250 --> 00:23:19,935 - They're here. - Good job. 237 00:23:33,903 --> 00:23:35,344 Get in there. 238 00:23:40,538 --> 00:23:44,407 All that torture, and he still hasn't said a word. 239 00:23:44,649 --> 00:23:48,899 - I don't think he's mute, though. - Geez... 240 00:23:49,916 --> 00:23:51,241 Let's go. 241 00:24:00,399 --> 00:24:02,119 Ajusshi... ajusshi! 242 00:24:04,474 --> 00:24:05,418 Ajusshi. 243 00:24:06,023 --> 00:24:07,587 What happened to you? 244 00:24:09,322 --> 00:24:10,458 Ajusshi. 245 00:24:11,353 --> 00:24:13,112 Have you met my father? 246 00:24:18,442 --> 00:24:21,284 What... what happened to my grandmother's gift? 247 00:24:23,284 --> 00:24:25,140 Tell me ajusshi! 248 00:24:26,389 --> 00:24:29,630 Ajusshi! Ajusshi! 249 00:24:30,052 --> 00:24:32,518 Stop asking questions! 250 00:24:32,818 --> 00:24:35,512 How could you ask me questions at a time like this? 251 00:24:35,993 --> 00:24:38,414 I don't know your father. 252 00:24:39,000 --> 00:24:41,500 It's not my concern. 253 00:24:46,545 --> 00:24:47,727 Ajusshi. 254 00:24:48,998 --> 00:24:50,674 Ajusshi. 255 00:25:02,512 --> 00:25:04,731 Who's your father? 256 00:25:04,912 --> 00:25:07,325 Minister Kim Jung Hwan. 257 00:25:17,095 --> 00:25:18,435 Please help me. 258 00:25:19,316 --> 00:25:21,585 Please take me to his house. 259 00:25:22,638 --> 00:25:26,165 I have proof that I'm his son. 260 00:25:27,035 --> 00:25:29,802 Proof? Do you have it with you? 261 00:25:31,742 --> 00:25:34,356 You see... 262 00:25:36,202 --> 00:25:39,986 I gave it to Wang Hweng Bo, 263 00:25:41,860 --> 00:25:47,640 but he won't tell me what he did with it. 264 00:25:48,931 --> 00:25:50,304 I'm telling the truth. 265 00:25:50,305 --> 00:25:53,454 You should interrogate him. He'll tell you. 266 00:25:56,355 --> 00:25:59,222 Making him talk won't be easy. 267 00:26:02,458 --> 00:26:04,388 Oh! Here. 268 00:26:10,507 --> 00:26:12,004 What's this? 269 00:26:12,302 --> 00:26:14,435 A letter from my mother. 270 00:26:15,547 --> 00:26:16,540 Your mother? 271 00:26:16,648 --> 00:26:20,378 She wrote this before she left my father's house. 272 00:26:21,668 --> 00:26:26,742 I heard that she became a gisaeng by the name of 'Baek Mae'. 273 00:26:29,998 --> 00:26:34,735 Did you just say, Baek Mae? 274 00:26:35,225 --> 00:26:36,561 Yes. 275 00:26:38,971 --> 00:26:44,497 Gu Ja Myeong found a piece to an old puzzle. 276 00:26:45,069 --> 00:26:48,408 - Hey. - 16 years ago on that night... 277 00:26:48,708 --> 00:26:49,008 Who are you? 278 00:26:49,140 --> 00:26:53,077 What do you do that you're walking around past curfew? 279 00:26:53,223 --> 00:26:54,992 Then, what about you? 280 00:26:55,436 --> 00:26:57,124 I'm an officer from the police bureau. 281 00:26:58,589 --> 00:27:00,551 Stop right there! 282 00:27:02,150 --> 00:27:03,550 Stop! 283 00:27:40,466 --> 00:27:41,287 Who's there? 284 00:27:41,587 --> 00:27:44,248 - Shine the light. - Yes, Sir. 285 00:27:48,365 --> 00:27:51,278 You witnessed firsthand, a suspicious man handing her something? 286 00:27:51,478 --> 00:27:52,678 - Well... - Then... 287 00:27:53,278 --> 00:27:56,896 Why were you there on your day off? 288 00:27:56,897 --> 00:28:03,736 I was lying in ambush to find the jewelry thief who's been stealing personal ornaments recently.... 289 00:28:03,895 --> 00:28:07,012 Chief, we've brought in Baek Mae. 290 00:28:14,244 --> 00:28:16,559 - Lock her up in prison for now! - Yes, Sir. 291 00:28:20,452 --> 00:28:21,245 Chief... 292 00:28:21,345 --> 00:28:23,795 I'm sure she has connections with the jewelry thief. 293 00:28:25,329 --> 00:28:27,214 Interrogate her. 294 00:28:27,752 --> 00:28:29,452 - Chief... - I don't want to hear it! 295 00:28:29,577 --> 00:28:32,417 If the jewelry thief isn't caught, it's my neck! 296 00:28:34,443 --> 00:28:36,071 Go and interrogate at once! 297 00:28:54,000 --> 00:28:58,510 There's been a thief on the loose, 298 00:28:59,354 --> 00:29:01,206 stealing jewelry. 299 00:29:02,246 --> 00:29:04,352 This is not stolen. 300 00:29:05,482 --> 00:29:10,268 If he's not the thief, who is he, and where does he live? 301 00:29:10,612 --> 00:29:12,549 That's none of your business. 302 00:29:12,645 --> 00:29:13,842 I have to know! 303 00:29:14,207 --> 00:29:15,927 He's not a thief. 304 00:29:17,141 --> 00:29:18,292 Trust me. 305 00:29:18,306 --> 00:29:21,040 Why are you protecting him? 306 00:29:23,024 --> 00:29:24,994 If you don't tell me who he is... 307 00:29:25,604 --> 00:29:27,072 you'll get in trouble. 308 00:29:27,442 --> 00:29:31,441 I can't tell you. I can't. 309 00:29:41,077 --> 00:29:43,998 - That's enough. You can go outside. - Chief... 310 00:29:44,558 --> 00:29:45,841 What are you doing?! 311 00:29:55,000 --> 00:29:56,913 - Tie her up! - Yes, Sir. 312 00:30:03,295 --> 00:30:04,108 What happened? 313 00:30:04,603 --> 00:30:05,617 She really is something! 314 00:30:06,023 --> 00:30:10,445 I twisted her legs because she refused to talk and she fainted. 315 00:30:13,725 --> 00:30:14,936 The leg-screw torture? 316 00:31:22,671 --> 00:31:24,841 My baby... 317 00:31:26,375 --> 00:31:32,654 As long as you grow up well in that household, 318 00:31:36,507 --> 00:31:38,761 as long as you're safe, 319 00:31:40,901 --> 00:31:42,731 it's okay... 320 00:31:45,654 --> 00:31:47,796 if your mother dies. 321 00:31:59,853 --> 00:32:02,175 I don't have to tell you... 322 00:32:02,616 --> 00:32:08,103 what this talented investigator did to save the woman he loves. 323 00:32:09,710 --> 00:32:11,219 After much interrogation... 324 00:32:11,470 --> 00:32:15,837 he had the final key that could prove Baek Mae's innocence. 325 00:32:23,572 --> 00:32:25,963 Listen very carefully. 326 00:32:26,757 --> 00:32:30,686 You can be set free, if you can tell me just one thing. 327 00:32:35,817 --> 00:32:37,948 I found out that, 328 00:32:38,719 --> 00:32:41,898 you used to be a prominent family's slave. 329 00:32:44,138 --> 00:32:45,277 Also, 330 00:32:46,019 --> 00:32:49,631 there are rumours that you gave birth to a child. 331 00:32:51,668 --> 00:32:52,841 In conclusion, 332 00:32:53,937 --> 00:32:57,753 you've been defiled and kicked out by your master. 333 00:32:59,369 --> 00:33:02,691 Your master's family gave you that jewelry. 334 00:33:02,928 --> 00:33:04,270 Isn't that right? 335 00:33:09,514 --> 00:33:13,220 Did you learn how to make up stories at the police bureau? 336 00:33:13,555 --> 00:33:16,657 You need to prove that you don't have any connection with the jewelry thieves. 337 00:33:16,969 --> 00:33:18,803 That's how you can go free. 338 00:33:19,929 --> 00:33:22,996 Where's your master's house? I must go and confirm the truth. 339 00:33:25,210 --> 00:33:26,803 That story is not about me. 340 00:33:27,036 --> 00:33:28,756 You're afraid this may cause harm to your baby, 341 00:33:29,665 --> 00:33:30,995 I know. 342 00:33:31,594 --> 00:33:33,749 I said, it's not my story! 343 00:33:34,042 --> 00:33:37,953 You'll be found guilty if you can't tell them where you got the jewelry. 344 00:33:39,113 --> 00:33:41,661 You'll get 30 lashes for hiding stolen goods. 345 00:33:42,424 --> 00:33:45,996 If you get lashed in your condition, you might die. 346 00:33:48,601 --> 00:33:49,957 Die? 347 00:33:54,456 --> 00:33:56,105 If anything, 348 00:33:57,990 --> 00:33:59,990 I might as well... 349 00:34:28,823 --> 00:34:31,584 What happened? Were you right? 350 00:34:31,704 --> 00:34:33,715 She won't admit it. 351 00:34:33,720 --> 00:34:36,338 I told you so! She hid the stolen goods! 352 00:34:38,590 --> 00:34:43,372 I'll take care of everything. Stop wasting your time and forget about her. 353 00:34:45,319 --> 00:34:46,253 Chief! 354 00:34:46,697 --> 00:34:49,597 Minister Kim Jung Hwan was almost robbed last night. 355 00:34:50,241 --> 00:34:52,252 Minister Kim Jung Hwan?! 356 00:34:52,520 --> 00:34:55,205 I think it's the jewelry thief. 357 00:35:00,162 --> 00:35:01,314 The thief? 358 00:35:04,459 --> 00:35:05,799 Where's the thief? 359 00:35:05,816 --> 00:35:08,331 We tied him up on the tree in the backyard. 360 00:35:09,519 --> 00:35:11,876 I'd like to see the face of that thief. 361 00:35:21,052 --> 00:35:23,294 - Is it them? - Yes. 362 00:35:30,171 --> 00:35:33,139 But Gu Ja Myeong already knew this beggar. 363 00:35:33,350 --> 00:35:35,869 He's the beggar who received the ornament from Baek Mae. 364 00:35:36,015 --> 00:35:37,996 You're the beggar. 365 00:35:39,833 --> 00:35:44,080 Officer! I'm not a thief. 366 00:35:44,754 --> 00:35:50,227 Honest! I'm not a thief. I was only trying to find my baby, 367 00:35:50,501 --> 00:35:54,057 but he tricked me into this. 368 00:35:54,301 --> 00:35:57,192 He asked me where I got the ornament. 369 00:35:57,416 --> 00:35:59,505 That's all. 370 00:35:59,731 --> 00:36:02,972 I'm innocent! 371 00:36:44,188 --> 00:36:46,093 Are you sure you can go home by yourself? 372 00:36:48,512 --> 00:36:49,797 Can I ask... 373 00:36:52,373 --> 00:36:53,760 you one last question? 374 00:36:54,006 --> 00:36:56,409 Your master took advantage of you 375 00:36:56,606 --> 00:37:00,329 and sent you to a gisaeng house after you gave birth. 376 00:37:01,707 --> 00:37:03,437 Who's your master? 377 00:37:04,337 --> 00:37:07,971 Not that again. I thought we were done talking about that. 378 00:37:08,159 --> 00:37:11,995 I only want to know the truth. 379 00:37:13,100 --> 00:37:15,369 That won't be necessary. 380 00:37:16,665 --> 00:37:18,990 Besides, there's nothing you can do about it. 381 00:37:24,788 --> 00:37:28,873 In this world, slaves are not treated like human beings. 382 00:37:30,655 --> 00:37:33,265 Even if what you say is true... 383 00:37:35,196 --> 00:37:43,995 it's not a crime for a nobleman to defile his slave, take her child away, and kick her out. 384 00:37:47,221 --> 00:37:51,999 You can't even punish him and give me back my child. 385 00:37:53,118 --> 00:37:55,474 What are you trying to do? 386 00:38:17,523 --> 00:38:22,815 Gu Ja Myeong's guilt and despair over not being able to do anything for the woman he loves... 387 00:38:23,339 --> 00:38:31,385 is what drove him to become Head Chief of the bureau in such a short time. 388 00:38:32,299 --> 00:38:37,016 But he would've done something about it... 389 00:38:37,378 --> 00:38:41,436 if he had known that he wouldn't see her for over 20 years. 390 00:38:43,116 --> 00:38:45,717 16 years later... 391 00:38:46,715 --> 00:38:51,179 Baek Mae's son appeared before him. 392 00:38:51,256 --> 00:38:52,782 Let's go. 393 00:38:54,319 --> 00:38:54,999 Excuse me? 394 00:38:55,424 --> 00:38:57,044 Let's go to Minister Kim's house. 395 00:38:57,391 --> 00:39:01,349 Let's go and see if he really is your father. 396 00:39:03,569 --> 00:39:04,733 Thank you. 397 00:39:12,307 --> 00:39:13,550 I... 398 00:39:22,270 --> 00:39:23,641 What's wrong? 399 00:39:23,697 --> 00:39:27,223 I've heard that etiquette is very strict here. 400 00:39:27,419 --> 00:39:29,661 What if I get kicked out for not minding my manners? 401 00:39:31,615 --> 00:39:32,904 Don't worry. 402 00:39:33,435 --> 00:39:35,654 Etiquette is important, 403 00:39:35,861 --> 00:39:39,498 but he won't kick out his own son over that. 404 00:39:56,990 --> 00:39:58,559 Tell my father that someone wishes to speak with him. 405 00:39:58,669 --> 00:39:59,249 Yes, Sir. 406 00:40:10,993 --> 00:40:15,896 Wait here. I'll go and talk to my father. 407 00:40:18,660 --> 00:40:22,887 Kim Jun Seo was Kim Jung Hwan's eldest son and Iljimae's half-brother. 408 00:40:23,469 --> 00:40:28,566 At one glance, he felt an irresistible force. 409 00:41:05,894 --> 00:41:09,236 Did you say that your name is Gu Ja Myeong? 410 00:41:11,062 --> 00:41:12,593 Yes, Your Excellency. 411 00:41:12,711 --> 00:41:15,783 Don't you have better things to do at the bureau? 412 00:41:17,102 --> 00:41:19,314 I can't believe you 413 00:41:19,316 --> 00:41:20,314 brought an Oranke here 414 00:41:21,616 --> 00:41:24,139 to tell me he's my son. 415 00:41:25,158 --> 00:41:27,955 Don't you have more important things to be going on with? 416 00:41:29,568 --> 00:41:30,545 Take him away. 417 00:41:30,998 --> 00:41:32,218 Sir, 418 00:41:32,418 --> 00:41:33,726 then... 419 00:41:34,266 --> 00:41:38,097 shall I bring the person in question to verify everything? 420 00:41:40,715 --> 00:41:42,003 What are you talking about? 421 00:41:43,208 --> 00:41:44,655 Who is that? 422 00:41:45,797 --> 00:41:48,317 Do you know a gisaeng named Baek Mae? 423 00:41:49,026 --> 00:41:51,441 - She used to be a slave at this house. - You wretch! 424 00:41:52,554 --> 00:41:56,557 I don't know how you got to where you are, but you're just a commoner! 425 00:41:57,967 --> 00:42:01,593 How dare you say that to a nobleman! 426 00:42:03,750 --> 00:42:05,165 Take him away! 427 00:42:06,567 --> 00:42:08,360 I can't go back like this. 428 00:42:10,993 --> 00:42:14,406 I've sinned against my adoptive parents 429 00:42:14,628 --> 00:42:20,288 to find my real parents in this land. 430 00:42:24,207 --> 00:42:30,599 How could you abandon your son not once, but twice? 431 00:42:34,019 --> 00:42:36,124 You're not my son. 432 00:42:36,300 --> 00:42:37,996 Look at me in the eye! 433 00:42:39,656 --> 00:42:44,592 Look at me in the eye and tell me that I'm not your son. 434 00:42:47,994 --> 00:42:54,292 If you really are not my father, I'll leave. 435 00:43:06,586 --> 00:43:10,209 You are not my son. 436 00:43:41,791 --> 00:43:46,336 I don't know why I came here. 437 00:43:46,552 --> 00:43:50,832 Maybe he's not your father. 438 00:43:51,215 --> 00:43:52,954 I saw his eyes. 439 00:43:55,592 --> 00:43:57,305 He was looking at me, 440 00:44:00,475 --> 00:44:02,734 but he couldn't look me in the eye. 441 00:44:06,447 --> 00:44:08,791 Maybe it's his last strand of conscience. 442 00:44:13,020 --> 00:44:15,340 He's my father. 443 00:44:19,824 --> 00:44:22,069 But not anymore. 444 00:44:30,442 --> 00:44:32,839 Baek Mae... Baek Mae... 445 00:44:33,668 --> 00:44:35,615 We used to have a lot of people here. 446 00:44:38,853 --> 00:44:40,673 Is it that Baek Mae? 447 00:44:41,138 --> 00:44:45,332 Oh, Her. You mean this Baek Mae? 448 00:44:46,246 --> 00:44:49,624 She couldn't fit in with the other girls. 449 00:44:51,301 --> 00:44:52,856 I know that, too. 450 00:44:54,839 --> 00:44:57,050 - Where did she go? - Well... 451 00:44:57,214 --> 00:44:59,202 She said she was going back to her hometown. 452 00:45:00,084 --> 00:45:05,056 Her hometown? Can you find out where that is? 453 00:45:04,867 --> 00:45:07,267 Hold on. 454 00:45:10,610 --> 00:45:16,039 Gu Ja Myeong could still remember Baek Mae, vividly, the day she left the gibang*. (*gisaeng house) 455 00:45:40,514 --> 00:45:43,120 If only he had stopped her. 456 00:45:47,238 --> 00:45:51,839 Or if he had, at least, asked her where she was going. 457 00:46:02,452 --> 00:46:10,843 So many if's lingered on in his heart, torturing him. 458 00:46:12,903 --> 00:46:15,174 I hope that helps. 459 00:46:15,733 --> 00:46:16,906 Thanks. 460 00:46:17,184 --> 00:46:19,887 Let me know if you find anything else about her. 461 00:46:20,311 --> 00:46:21,758 Take care. 462 00:46:28,753 --> 00:46:30,232 Iljimae. 463 00:46:33,609 --> 00:46:35,050 Let's go. 464 00:46:36,673 --> 00:46:40,487 It tortured Gu Ja Myeong to know 465 00:46:40,688 --> 00:46:45,587 that he couldn't help Baek Mae or her son. 466 00:46:48,394 --> 00:46:50,988 Despite how Gu Ja Myeong felt, 467 00:46:51,491 --> 00:46:56,153 Iljimae was overcome with betrayal and anguish. 468 00:47:11,019 --> 00:47:12,211 Hey, look... 469 00:47:15,823 --> 00:47:18,602 I'm dying to know. 470 00:47:19,444 --> 00:47:21,940 Did you meet your father? 471 00:47:23,194 --> 00:47:26,000 What happened? Tell me. 472 00:47:26,200 --> 00:47:28,723 Did you meet him, or not? 473 00:47:30,266 --> 00:47:34,118 How come no one's talking? 474 00:47:41,574 --> 00:47:43,676 Why, you're crying? 475 00:47:45,475 --> 00:47:47,869 I'm not going to stay here. 476 00:47:49,020 --> 00:47:50,363 What? 477 00:48:00,152 --> 00:48:02,777 - Carry on. - Bye. 478 00:48:06,617 --> 00:48:09,589 Guys! Get up and eat. 479 00:48:10,007 --> 00:48:12,191 This is a special treat from the Chief. 480 00:48:15,736 --> 00:48:18,142 Are you guys dead or something? 481 00:48:29,414 --> 00:48:30,570 Maybe they're really dead. 482 00:48:40,113 --> 00:48:41,608 A finishing touch! 483 00:48:45,006 --> 00:48:46,664 Hey, wait. 484 00:48:46,864 --> 00:48:48,904 What are we going to do with Iljimae? 485 00:48:48,914 --> 00:48:50,665 I talked to the Captain. 486 00:48:51,091 --> 00:48:55,022 Since he has no charges, release him and bring him to me. 487 00:48:55,519 --> 00:48:56,879 Yes, Sir. 488 00:48:57,659 --> 00:48:59,966 - We have a problem. - What is it? 489 00:49:00,170 --> 00:49:02,691 Three of the prisoners have escaped! 490 00:49:03,091 --> 00:49:07,700 They knocked down the guard who gave them breakfast and ran away. 491 00:49:11,428 --> 00:49:13,044 - Did you find anything? - No. 492 00:49:13,144 --> 00:49:14,926 - Those weasels! Let's go. - Yes, Sir. 493 00:49:16,640 --> 00:49:18,471 - You go that way. Hurry. - Yes, Sir. 494 00:49:39,502 --> 00:49:41,932 Are you thinking of going back to Yodong? 495 00:49:43,143 --> 00:49:45,364 So I can be caught and killed? 496 00:49:47,294 --> 00:49:51,689 This wouldn't have happened, if you hadn't lured me into this. 497 00:49:53,845 --> 00:49:57,010 What are you going to do now? 498 00:49:58,143 --> 00:50:01,764 No one in this world wants me. 499 00:50:03,254 --> 00:50:05,290 I'm on my own now. 500 00:50:08,493 --> 00:50:12,214 I have to travel 1,500 li and go back to my country. 501 00:50:14,615 --> 00:50:17,106 Let's part ways. Goodbye. 502 00:50:18,599 --> 00:50:19,832 Hey. 503 00:50:24,972 --> 00:50:30,098 Since you helped me escape, I'll tell you something. 504 00:50:32,005 --> 00:50:35,685 Did you know that a beggar found you and raised you? 505 00:50:37,299 --> 00:50:38,940 I met him. 506 00:50:40,811 --> 00:50:43,349 His name is Geol Chi. 507 00:50:44,369 --> 00:50:45,799 Geol Chi? 508 00:50:47,095 --> 00:50:49,413 - Geol Chi? - Yes. 509 00:50:50,882 --> 00:50:54,408 He's from Hakgol of Geoje Island. 510 00:50:55,141 --> 00:50:59,013 Maybe he knows where your mother is. 511 00:50:59,361 --> 00:51:01,831 I'm going now. 512 00:51:02,965 --> 00:51:05,535 Hakgol of Geoje Island? 513 00:51:09,217 --> 00:51:10,473 Wait! 514 00:51:12,109 --> 00:51:14,881 Hakgol of Geoje Island? How do I get there? 515 00:51:16,353 --> 00:51:18,392 Take the boat at Dongraepo Port. 516 00:51:19,385 --> 00:51:21,917 Who is that thief, anyways? 517 00:51:22,013 --> 00:51:26,244 In order to find out, we have to go back 16 years again. 518 00:51:27,017 --> 00:51:28,463 My baby! 519 00:51:29,349 --> 00:51:31,378 My baby! 520 00:51:32,778 --> 00:51:35,435 - My baby...Wait! - Oh, no! Go away! 521 00:51:36,754 --> 00:51:45,228 Right after Iljimae left for Qing, Geol Chi was out of his mind with worry. 522 00:51:45,711 --> 00:51:45,716 Wait! 523 00:51:45,962 --> 00:51:48,708 - Have you seen my baby? - You're mad! 524 00:51:48,709 --> 00:51:49,199 My baby! 525 00:51:49,309 --> 00:51:51,658 How would I know where your baby is? 526 00:51:55,188 --> 00:51:56,413 Poor man... 527 00:51:56,725 --> 00:51:58,177 My baby! 528 00:52:01,122 --> 00:52:02,736 My baby... 529 00:52:04,412 --> 00:52:06,707 My baby... 530 00:52:17,239 --> 00:52:18,489 Wait. 531 00:52:19,594 --> 00:52:21,183 Wait! 532 00:52:21,274 --> 00:52:22,875 Let me ask you a question. 533 00:52:23,587 --> 00:52:26,150 Have you seen a monk with a baby? 534 00:52:26,972 --> 00:52:30,341 He's a really cute baby. Have you seen him? 535 00:52:31,311 --> 00:52:34,753 I don't know what you're talking about. 536 00:52:35,524 --> 00:52:37,625 A monk with a baby? 537 00:52:38,017 --> 00:52:40,139 I don't know what you're talking about. 538 00:52:48,874 --> 00:52:52,787 Hey there. Tell me what happened. 539 00:52:53,220 --> 00:52:55,910 What happened? 540 00:52:57,483 --> 00:53:02,150 You mean you went to his house? 541 00:53:03,777 --> 00:53:05,296 What do you mean? 542 00:53:05,791 --> 00:53:09,765 The rich family that gave you diapers. 543 00:53:10,155 --> 00:53:12,914 I followed the lady into her room. 544 00:53:14,712 --> 00:53:18,585 Okay. Show me where that is. 545 00:53:19,204 --> 00:53:20,426 Why? 546 00:53:21,752 --> 00:53:23,913 I need to talk to her. 547 00:53:25,267 --> 00:53:27,024 Do you know that old lady? 548 00:53:27,225 --> 00:53:28,250 Huh? 549 00:53:28,831 --> 00:53:29,848 Yes, yes. 550 00:53:30,561 --> 00:53:33,125 Okay. Let's go. 551 00:53:33,245 --> 00:53:34,009 Hold on. 552 00:53:35,836 --> 00:53:40,715 Let's have a drink and wait until night time. 553 00:53:41,595 --> 00:53:44,494 I can't let people see me. 554 00:53:44,735 --> 00:53:48,697 Geol Chi was tricked into being that thief's guide. 555 00:53:48,759 --> 00:53:50,527 Wait! Wait! 556 00:53:51,551 --> 00:53:52,575 Wait! 557 00:53:54,006 --> 00:53:57,184 I don't belong here. 558 00:53:58,111 --> 00:54:03,397 He's a thief, but I'm innocent. Let me go! 559 00:54:03,646 --> 00:54:07,430 You've been tricked, but you're still an accomplice! 560 00:54:07,897 --> 00:54:10,654 You have to stay here until the trial. 561 00:54:11,247 --> 00:54:15,407 I can't believe this! 562 00:54:16,095 --> 00:54:20,345 I can't stay here because of my baby! 563 00:54:21,158 --> 00:54:26,995 I have to find my baby! Let me go! 564 00:54:35,471 --> 00:54:43,203 That's how the thief knew the story of Iljimae and Geol Chi. 565 00:54:43,440 --> 00:54:46,795 Despite Iljimae's efforts to help him escape... 566 00:54:46,895 --> 00:54:49,388 ...the thief was the first out of the three to get caught. 567 00:54:51,453 --> 00:54:53,905 It wasn't meant to be. 568 00:54:55,778 --> 00:54:57,712 - Take him away! - Yes, Sir. 569 00:54:58,265 --> 00:54:58,859 Let's go! 570 00:55:01,265 --> 00:55:05,041 There are only two more left. Find Wang Hweng Bo first. 571 00:55:05,711 --> 00:55:07,727 Make a facial composite and find him! 572 00:55:08,016 --> 00:55:10,697 Watch out for the northern route. 573 00:55:10,888 --> 00:55:11,965 Yes, Sir! 574 00:55:21,488 --> 00:55:22,917 Are you ready? 575 00:55:24,090 --> 00:55:25,644 Yes, Sir. 576 00:55:27,220 --> 00:55:32,398 I'll go to the ends of the earth if that's what it takes to find him. 577 00:55:36,502 --> 00:55:39,912 So where was Iljimae at the time? 578 00:55:40,797 --> 00:55:44,423 He was at Swejukgol, trying to think 579 00:55:44,685 --> 00:55:50,006 of a way to go to Geoje Island to find Geol Chi. 580 00:55:58,879 --> 00:56:00,998 People are evil. 581 00:56:08,220 --> 00:56:10,778 My father abandoned his own son. 582 00:56:12,033 --> 00:56:15,773 The man who walks sideways used me. 583 00:56:17,652 --> 00:56:22,579 My adoptive parents sent people to kill me. 584 00:56:24,422 --> 00:56:30,772 Iljimae became an escaped prisoner in a foreign homeland. 585 00:56:32,215 --> 00:56:39,252 There wasn't much this 16 year-old boy could do for survival. 586 00:57:16,328 --> 00:57:22,347 With his swiftness from martial arts training, he stole chickens every night. 587 00:57:23,237 --> 00:57:27,130 He slept in a cave and harbored resentment... 588 00:57:27,278 --> 00:57:31,043 towards the people who did this to him. 589 00:57:35,421 --> 00:57:39,463 The boy was turning into a wild animal! 590 00:57:49,110 --> 00:57:51,882 Meanwhile at the village... 591 00:57:55,597 --> 00:57:58,273 The people thought that weasels and wildcats 592 00:57:58,473 --> 00:58:02,588 were eating the chickens every night. 593 00:58:03,582 --> 00:58:04,525 But... 594 00:58:14,385 --> 00:58:16,290 What's wrong? 595 00:58:17,680 --> 00:58:19,061 Geez, look at this. 596 00:58:19,202 --> 00:58:22,456 The gate's open again. I can't believe this! 597 00:58:22,457 --> 00:58:24,207 I don't think it's the weasels. 598 00:58:26,576 --> 00:58:29,686 Maybe it's Sun Bae from next door... 599 00:58:32,094 --> 00:58:36,518 The people started accusing each other... 600 00:58:36,827 --> 00:58:40,772 but they only ended up fighting amongst themselves. 601 00:58:44,275 --> 00:58:47,891 Meanwhile, the real thief in question... 602 01:01:06,295 --> 01:01:08,133 Let me go. I said, let go! 603 01:01:12,253 --> 01:01:15,267 Who are you? You appeared out of nowhere like a ghost. 604 01:01:15,690 --> 01:01:17,418 That's what I want to ask you. 605 01:01:18,950 --> 01:01:20,445 Why did you run away? 606 01:01:20,515 --> 01:01:24,003 I didn't run away. You're the one who chased after me! 607 01:01:24,517 --> 01:01:25,728 What? 608 01:01:50,799 --> 01:01:54,983 Return of Iljimae ~ Volume 4 Iljimae in Love 609 01:01:55,662 --> 01:01:57,220 Are you embarrassed? 610 01:01:58,300 --> 01:01:59,290 Iljimae. 611 01:01:59,691 --> 01:02:01,098 Look at me. 612 01:02:02,400 --> 01:02:03,100 Stupid. 613 01:02:29,275 --> 01:02:31,365 Don't miss tomorrow's episode!