1
00:01:08,518 --> 00:01:11,604
¡Mirar! ¡Este es un macho!

2
00:01:35,711 --> 00:01:40,967
-¿No quieres ninguno? Toma algunos.
- No quiero ninguno.

3
00:01:53,229 --> 00:01:57,566
-¡Vamos, pruébalo! - No quiero.
- ¡Delicioso! - Entonces cómelo.

4
00:02:07,159 --> 00:02:09,203
¡Es Céfalo!

5
00:02:22,049 --> 00:02:24,093
¡Banda!

6
00:02:25,761 --> 00:02:27,805
¡Agárralo!

7
00:02:47,866 --> 00:02:51,495
- Ven aquí...
-¡Bastardo!

8
00:02:51,578 --> 00:02:54,373
¿Adónde vas?

9
00:02:55,040 --> 00:02:59,670
¡Piérdase! ¡Pequeños idiotas!

10
00:03:22,359 --> 00:03:24,402
¡Bastardos!

11
00:04:04,943 --> 00:04:06,986
Ve y lávate.

12
00:05:27,107 --> 00:05:29,193
¡Basta!

13
00:05:29,735 --> 00:05:34,949
- ¡Déjame en paz!
- ¡No peleéis!

14
00:05:35,032 --> 00:05:37,201
¡Me estás lastimando!

15
00:05:38,118 --> 00:05:41,914
- ¡Te mataré!
- ¡Pasquale, déjame en paz!

16
00:05:54,468 --> 00:05:56,512
¡Déjame en paz!

17
00:06:04,353 --> 00:06:07,022
Ciérralo, el sol brilla demasiado.

18
00:06:09,858 --> 00:06:12,402
Déjame en paz también.

19
00:06:21,453 --> 00:06:24,289
-¿Estás bien?
- Irse.

20
00:06:32,464 --> 00:06:35,383
¿Cómo diablos llamas a esto?

21
00:06:47,312 --> 00:06:49,731
Cállate y come.

22
00:07:01,367 --> 00:07:04,412
-¿Qué estás mirando?
- ¿No puedo mirar?

23
00:07:04,496 --> 00:07:06,998
¿Qué es ese atuendo?

24
00:07:16,424 --> 00:07:20,345
-¿Adónde vas?
- A París.

25
00:07:20,428 --> 00:07:23,806
Eso no es cierto
Ella se va a Via Roma.

26
00:07:23,890 --> 00:07:25,975
Nosotros también vamos allí.

27
00:07:33,066 --> 00:07:35,109
¿No es esa Alessandra?

28
00:07:37,445 --> 00:07:40,114
-¿Nos vamos?
-Vamos.

29
00:07:50,333 --> 00:07:53,336
-¿Alessandra?
-¿Teresa?

30
00:07:53,419 --> 00:07:58,466
- ¿Te has cortado el pelo?
-Sí. - Te conviene.

31
00:07:58,549 --> 00:08:01,260
¿Vienes a caminar?

32
00:08:01,594 --> 00:08:05,765
- ¿Sabes dibujar? -Sí.
- ¿Sabes dibujar gaviotas?

33
00:08:05,848 --> 00:08:09,352
-¿Puedes dibujarme uno?
-¿Dónde? - Aquí, en mi pecho.

34
00:08:09,435 --> 00:08:11,687
-¿Quieres uno grande?
-Sí.

35
00:08:11,771 --> 00:08:15,107
- ¡Y yo!
- ¡Y yo también!

36
00:08:15,191 --> 00:08:18,277
Quiero uno blanco bonito.

37
00:08:24,992 --> 00:08:27,536
Hazme un bonito tatuaje.

38
00:08:33,792 --> 00:08:40,424
- ¡Ey! ¡La gaviota está toda calva!
- ¡Callarse la boca! ¡Fuera de aquí!

39
00:08:40,507 --> 00:08:44,219
-Aquí estamos aburridos.
-¡Callarse la boca!

40
00:08:45,429 --> 00:08:48,098
¿Quieres ir a algún lugar?

41
00:08:50,142 --> 00:08:52,686
-Eres hermosa.
- Gracias.

42
00:08:55,731 --> 00:08:58,400
-¿Quieres besarme?
- No.

43
00:08:58,817 --> 00:09:02,613
¿Besarte? ¡Nunca te lavas!

44
00:09:02,696 --> 00:09:05,824
¡Ella nunca te besará!

45
00:09:06,491 --> 00:09:11,955
-¡Alessandra! ¡Teresa!
-¡Ya llegamos!

46
00:09:12,039 --> 00:09:14,082
¿Te vas?

47
00:09:20,380 --> 00:09:22,424
¡Giovanna!

48
00:09:32,976 --> 00:09:35,479
¡Lávalos adecuadamente!

49
00:10:01,004 --> 00:10:03,048
¡Buenos días a todos!

50
00:10:08,762 --> 00:10:13,057
-¿Qué quieres? - Eres
¿hecho? - No. ¿Qué hay en la bolsa?

51
00:10:13,141 --> 00:10:16,311
Comida para los perros del fuerte.

52
00:10:17,187 --> 00:10:20,064
¿Vienes a la playa conmigo?

53
00:10:20,899 --> 00:10:25,028
-¿Puedo llevarlo?
-Seguro.

54
00:10:26,112 --> 00:10:29,657
Sólo esta vez.
Pero tenemos trabajo esta noche.

55
00:10:30,533 --> 00:10:32,869
¿Quieres ir a la playa?

56
00:10:51,971 --> 00:10:55,516
Anda tu.
No quiero verlos.

57
00:11:01,564 --> 00:11:03,608
Filippo, quédate aquí.

58
00:11:26,547 --> 00:11:29,592
- ¿Me trajiste un poco de vino?
- No.

59
00:11:29,884 --> 00:11:32,303
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No.

60
00:11:36,348 --> 00:11:41,312
-¿Tu mamá se queda allí?
- Ella está bien donde está.

61
00:11:42,896 --> 00:11:46,775
-¿Por qué están estos perros aquí?
-Para que podamos matarlos.

62
00:12:54,718 --> 00:12:57,387
¿Qué estás haciendo?

63
00:13:03,226 --> 00:13:05,270
¡Coger algo!

64
00:13:07,105 --> 00:13:10,734
- ¡Mamá, vuelve!
-¡Vuelve, dije!

65
00:13:10,817 --> 00:13:15,780
- ¡Ponte esto al menos!
- ¡Sal ahora mismo!

66
00:13:21,911 --> 00:13:27,750
¡Vamos, vuelve!

67
00:13:33,172 --> 00:13:37,593
- ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Sal ahora mismo!

68
00:13:37,677 --> 00:13:40,555
¡No hay nadie alrededor!

69
00:13:47,770 --> 00:13:50,064
Vamos, cariño.

70
00:13:55,111 --> 00:13:57,155
Vamos a flotar.

71
00:14:01,492 --> 00:14:03,536
¡Basta!

72
00:14:04,453 --> 00:14:06,497
Flotar.

73
00:14:26,892 --> 00:14:28,936
¡Vamos!

74
00:14:47,913 --> 00:14:49,957
¡Coge mi sostén!

75
00:14:59,174 --> 00:15:00,884
¿Qué pasa con los perros?

76
00:15:45,846 --> 00:15:52,310
- ¡Aquí!
- ¡Atrapar!

77
00:16:03,655 --> 00:16:08,368
-¿Qué deseas? -Una pelota.
- ¿Cuántos peces? - Tres.

78
00:16:08,451 --> 00:16:12,539
Tres peces, eso no es suficiente.

79
00:16:13,707 --> 00:16:17,544
-Puedes escoger un boleto.
-¿Cuál es el premio?

80
00:16:17,627 --> 00:16:22,465
-Un tren eléctrico.
- ¡Está bien, juguemos!

81
00:16:22,549 --> 00:16:25,635
Dame tu pescado.

82
00:16:26,594 --> 00:16:33,893
¡Signora, eso no es justo!
¡Nunca ganamos nada!

83
00:16:33,977 --> 00:16:37,438
¡Ladrón de pescado!

84
00:16:45,571 --> 00:16:48,449
¡Vamos, muévete!

85
00:16:51,911 --> 00:16:54,247
Tres, cuatro...

86
00:17:01,712 --> 00:17:03,756
Hola.

87
00:17:08,427 --> 00:17:12,014
Eso es suficiente. ¡Ocúpate del hielo!

88
00:17:12,098 --> 00:17:15,476
¡Vamos, despierta!
¡Está bien, lava la popa!

89
00:17:32,368 --> 00:17:35,830
eso es para el show
tu mamá dio en la playa.

90
00:17:35,913 --> 00:17:38,499
Llévala a casa.

91
00:17:39,250 --> 00:17:41,460
No quiero verla.

92
00:17:48,592 --> 00:17:50,719
¡Vamos, sube!

93
00:17:53,138 --> 00:17:57,559
- Vámonos a casa. -¿Por qué?
- Nos vio en la playa. Vamos.

94
00:18:13,826 --> 00:18:17,746
¿Por qué no puedo ir?
en el barco con los demás?

95
00:18:17,830 --> 00:18:19,873
¡Gracia!

96
00:18:23,961 --> 00:18:27,631
Mira...

97
00:18:30,592 --> 00:18:34,388
¿Qué estás intentando hacer?
Córtalo.

98
00:18:34,471 --> 00:18:37,015
¿Captaste algo?

99
00:18:40,852 --> 00:18:44,356
-¿Por qué?
- ¡Pasquale, vamos!

100
00:18:46,608 --> 00:18:47,776
¡Ayúdame!

101
00:18:47,859 --> 00:18:51,988
-¿Qué? ¡No hay nada que ver!
-¡Esperar!

102
00:18:53,281 --> 00:18:55,242
Pasquale, ven aquí, está bien.

103
00:18:55,325 --> 00:18:57,369
¡Esperar!

104
00:18:59,704 --> 00:19:04,668
- Quiero venir...
- Bebe. ¿Qué pasa?

105
00:19:06,753 --> 00:19:08,797
¡Esperar!

106
00:19:12,801 --> 00:19:16,763
Todo está bien.

107
00:19:45,750 --> 00:19:47,794
El vino, Filippo.

108
00:20:09,774 --> 00:20:13,319
- ¿Qué hay después?
- La pasta está buena.

109
00:20:18,491 --> 00:20:22,411
¡Buenas noches!
Vamos, tenemos que hablar.

110
00:20:22,495 --> 00:20:26,290
Mira lo que Pasquale
le ha hecho al ojo de Vito.

111
00:20:31,045 --> 00:20:34,965
- ¿Él hizo eso? - Diez en contra
tres. - ¿Diez contra tres?

112
00:20:35,049 --> 00:20:37,259
¡Esto no puede continuar!

113
00:20:37,343 --> 00:20:40,596
¡Tienes que hacer algo!
¡Mira, casi pierde un ojo!

114
00:20:40,679 --> 00:20:44,058
- Lo lamento.
- ¡No, soy yo quien lo siente!

115
00:20:44,141 --> 00:20:46,936
-Cálmate.
-¿Por qué debería hacerlo?

116
00:20:47,019 --> 00:20:51,065
Espera un segundo, lo solucionaremos.
Espera ahí mismo.

117
00:20:51,398 --> 00:20:54,276
Ven aquí, tú.

118
00:20:55,069 --> 00:20:57,112
¡Mira lo que hiciste!

119
00:21:02,284 --> 00:21:05,079
¡Vamos, véngate!

120
00:21:05,496 --> 00:21:10,334
-Lo castigas. - ¿A mí?
-Sí. Tienes que castigar a tu hijo.

121
00:21:10,417 --> 00:21:12,461
Ningún problema.

122
00:21:19,510 --> 00:21:21,970
No es difícil. ¡Hazlo tú!

123
00:21:25,432 --> 00:21:29,686
- ¡Basta, Vito!
-¿Quieres pegarle también?

124
00:21:29,770 --> 00:21:34,858
- Eso es suficiente.
-¿Está seguro? -Estamos renunciando ahora.

125
00:21:34,942 --> 00:21:39,780
- Tomemos un café. - Olvídalo.
- No, vamos. - No es necesario.

126
00:21:39,863 --> 00:21:43,158
- Grazia, ¿dónde está ese café?
-Qué cabrón, diciéndole...

127
00:22:20,362 --> 00:22:23,573
¡Marinella! ¡Consigue su oportunidad!

128
00:22:29,120 --> 00:22:31,289
¡Cálmate!

129
00:22:40,006 --> 00:22:42,050
Lo lamento.

130
00:22:46,930 --> 00:22:48,973
¡Sujétala!

131
00:23:01,152 --> 00:23:04,197
Salgan afuera, niños.

132
00:23:05,073 --> 00:23:07,116
Salir.

133
00:23:10,745 --> 00:23:13,831
-Filippo, continúa. - No.
- ¡Filippo, vete! - No.

134
00:23:13,915 --> 00:23:16,083
¡Filippo, sal!

135
00:23:22,965 --> 00:23:26,385
Estoy aquí. Todo ha terminado.

136
00:23:35,186 --> 00:23:38,356
Antonieta!

137
00:23:46,906 --> 00:23:49,450
¿Qué es?

138
00:23:49,784 --> 00:23:54,747
¿Cómo es el instituto en Milán?
donde trabaja tu cuñado?

139
00:23:54,830 --> 00:23:59,627
Son especialistas...
¿Es por Grazia? ¿Qué ocurre?

140
00:23:59,710 --> 00:24:04,798
Ya sabes... O ella es demasiado feliz.
o está demasiado triste.

141
00:24:04,882 --> 00:24:06,926
No sabemos cómo ayudarla.

142
00:24:07,009 --> 00:24:13,724
- Es agresiva o cariñosa.
sin motivo alguno. - Nos vuelve locos.

143
00:24:13,807 --> 00:24:18,187
-Ella siempre ha sido así.
- Está empeorando.

144
00:24:18,312 --> 00:24:23,776
-¿Qué dices? - Nada.
¿Qué esperas que diga?

145
00:24:27,988 --> 00:24:31,658
- ¿Puedo irme ahora?
-Sí, vete a casa.

146
00:25:24,961 --> 00:25:29,966
-¡Eres tan guapa!
- ¡Seguro!

147
00:25:30,050 --> 00:25:32,302
¡Eres tan fuerte!

148
00:25:34,387 --> 00:25:38,057
¿Qué harás con esos brazos?

149
00:25:39,100 --> 00:25:42,270
Te construiré una casa junto al mar.

150
00:25:59,162 --> 00:26:02,790
Pasquale, saca al perro.

151
00:26:07,587 --> 00:26:09,630
¡La puerta!

152
00:26:21,934 --> 00:26:24,187
¿Es un regalo?

153
00:26:36,324 --> 00:26:38,367
¿Te gusta?

154
00:27:04,768 --> 00:27:08,981
Hola, señora.
Sus documentos de identidad, por favor.

155
00:27:09,064 --> 00:27:11,233
Están en casa.

156
00:27:11,317 --> 00:27:17,948
Estás conduciendo con dos pasajeros.
y no tienes tus papeles?

157
00:27:18,032 --> 00:27:22,536
-¿Eres nuevo aquí?
- Empecé ayer.

158
00:27:22,619 --> 00:27:26,123
-¡Bienvenido!
- Gracias.

159
00:27:26,582 --> 00:27:30,461
Esta vez... haré la vista gorda.

160
00:27:31,003 --> 00:27:35,466
Pero uno de ustedes tiene que bajarse.
¿Cómo me veré de otra manera?

161
00:27:35,549 --> 00:27:39,678
- Bájate, Filippo.
-¿Por qué yo?

162
00:27:39,761 --> 00:27:43,140
¡No me asustas con tu arma!
¡Maldito policía!

163
00:27:43,223 --> 00:27:46,268
¡Te dijimos que te bajaras!
Lo siento.

164
00:27:46,768 --> 00:27:49,980
- Está bien.
- Gracias. - Está bien, puedes irte.

165
00:28:32,188 --> 00:28:34,899
¿Te vas a Milán?

166
00:28:35,608 --> 00:28:38,278
-¿Me estás hablando a mí?
-Sí.

167
00:28:38,361 --> 00:28:42,031
Te vas de viaje,
¡tu chica afortunada!

168
00:28:42,115 --> 00:28:47,036
- ¿A mí? ¿Quién te dijo eso?
-Antonietta, la farmacéutica.

169
00:28:47,120 --> 00:28:50,331
- Sí, ella también me lo dijo.
- Me quedo quieto.

170
00:28:50,415 --> 00:28:53,001
Estás viendo a su cuñado.
en el instituto.

171
00:28:53,084 --> 00:28:56,963
Déjalo.
¡Ella te dijo que no irá!

172
00:28:58,256 --> 00:29:02,093
no me importaría
alguien que me cuide tampoco.

173
00:29:03,928 --> 00:29:08,558
-¿De qué estás hablando?
¿tonto? - ¿Tonto? ¿A mí?

174
00:29:08,641 --> 00:29:13,271
¿Yo, un tonto?
¿Crees que eres una estrella o qué?

175
00:29:13,354 --> 00:29:15,690
¡Déjalo, perra!

176
00:31:37,914 --> 00:31:43,461
- ¿Vienes a la ciudad con nosotros?
- Apesto. Primero necesito una ducha.

177
00:31:43,545 --> 00:31:45,588
Vamos.

178
00:32:02,313 --> 00:32:06,901
- ¡Detener!
- No, apesto demasiado.

179
00:32:09,445 --> 00:32:13,157
¡Enciende la sirena!
Empieza, ¿vale?

180
00:32:13,241 --> 00:32:15,368
Cálmate.

181
00:32:15,451 --> 00:32:19,163
-¡Ya basta!
-¡Ve despacio!

182
00:32:19,247 --> 00:32:21,582
¡Están detrás de nosotros! ¡Correr!

183
00:32:38,766 --> 00:32:42,603
-¡Cuidado con la niña!
- La vi. ¡Cálmate!

184
00:32:50,736 --> 00:32:52,780
¡Muévete!

185
00:32:54,490 --> 00:32:57,159
¿Qué demonios?

186
00:32:57,201 --> 00:32:59,662
Estoy lavando todo.

187
00:33:01,372 --> 00:33:03,416
Vamos.

188
00:33:09,964 --> 00:33:12,007
Espérame aquí.

189
00:33:22,017 --> 00:33:24,061
¿Alguien en casa?

190
00:33:29,066 --> 00:33:31,110
¡Adelante!

191
00:33:33,070 --> 00:33:37,616
- Volveré...
- ¿Puedo ayudarte?

192
00:33:48,210 --> 00:33:51,630
Aquí tiene. Buenas noches.

193
00:33:51,880 --> 00:33:57,928
-¿Por qué te escapaste?
- No puedo decirte por qué.

194
00:33:58,011 --> 00:34:00,055
¿Qué ocurre?

195
00:34:02,015 --> 00:34:04,059
¿Está todo bien?

196
00:34:05,811 --> 00:34:07,854
¿Qué deseas?

197
00:34:13,276 --> 00:34:15,320
¿Qué tal un café?

198
00:34:19,491 --> 00:34:22,452
No te estreses. Gracias.

199
00:34:27,165 --> 00:34:30,835
Disculpe. Adiós.

200
00:35:25,348 --> 00:35:27,392
Casi listo.

201
00:35:30,728 --> 00:35:36,192
Esta noche comeremos pasta.
con salsa de erizos de mar.

202
00:35:37,652 --> 00:35:39,695
¡Céfalo!

203
00:35:59,215 --> 00:36:01,092
¡Bastardos!

204
00:36:01,175 --> 00:36:03,219
Pascual!

205
00:36:11,018 --> 00:36:15,314
Aquí está el aceite.
Pronto los sacaremos.

206
00:36:17,691 --> 00:36:19,735
Ya verás.

207
00:36:21,570 --> 00:36:24,865
- Frótalo...
- Suavemente.

208
00:36:27,826 --> 00:36:32,039
-¿Le añadimos patatas?
-¡Sí, patatas!

209
00:36:32,122 --> 00:36:34,792
¡Y pepino!

210
00:36:44,718 --> 00:36:46,762
¡Perfecto!

211
00:36:49,473 --> 00:36:53,352
- Eso lo aclarará.
-¡Una cura milagrosa!

212
00:37:01,235 --> 00:37:04,529
Tengo un poco de sueño...

213
00:37:07,282 --> 00:37:09,326
Yo también.

214
00:37:18,960 --> 00:37:22,756
- ¿Dormir? ¡Diablos lo harán!
- ¡Métete en tus propios asuntos!

215
00:37:22,839 --> 00:37:24,883
No te muevas.

216
00:37:55,497 --> 00:37:57,540
¿Está bien, cobardes?

217
00:39:05,399 --> 00:39:07,777
¿Tienes un cigarrillo?

218
00:39:13,783 --> 00:39:15,826
¿Y una luz?

219
00:39:24,168 --> 00:39:26,212
Gracias.

220
00:39:27,421 --> 00:39:29,465
De nada.

221
00:39:40,309 --> 00:39:42,186
¿Bien?

222
00:39:42,269 --> 00:39:45,314
- Me dio un cigarrillo.
- ¿Eso es todo? -Sí.

223
00:39:48,359 --> 00:39:52,613
Levántate, Filippo. Vamos.

224
00:39:52,696 --> 00:39:54,740
¿A dónde vamos?

225
00:40:00,621 --> 00:40:02,664
Calamares...

226
00:40:05,209 --> 00:40:07,252
Salmonete...

227
00:40:08,754 --> 00:40:10,797
Sardina...

228
00:40:13,133 --> 00:40:15,177
Pulpo...

229
00:40:15,302 --> 00:40:17,346
Dorada...

230
00:40:18,639 --> 00:40:20,682
Pez escorpión...

231
00:40:21,516 --> 00:40:23,352
Dorada...

232
00:40:23,435 --> 00:40:28,356
¡Aquí viene el pescado! ¡Mirar!

233
00:40:41,536 --> 00:40:45,123
¡Todos estos peces son míos!

234
00:40:50,128 --> 00:40:54,758
Signora, ¡quiero apostarlos todos!
¡Todos!

235
00:40:54,841 --> 00:40:58,970
- Te dejaré cinco intentos.
por esos peces. - Bueno.

236
00:41:00,221 --> 00:41:02,557
Toma cinco de ellos.

237
00:41:02,640 --> 00:41:05,435
Bueno... veamos...

238
00:41:13,443 --> 00:41:15,487
Tres...

239
00:41:15,987 --> 00:41:18,031
Cuatro...

240
00:41:22,452 --> 00:41:26,122
¡Signora, he ganado! ¡Mirar!

241
00:41:26,289 --> 00:41:30,835
- ¿Cuál quieres?
- ¡Aquél! - Anda, tómalo.

242
00:41:31,878 --> 00:41:33,921
¡Es hermoso!

243
00:41:51,230 --> 00:41:53,566
¡Lo vas a romper!

244
00:41:53,649 --> 00:41:56,903
- ¡Sólo un segundo!
- Déjalo jugar.

245
00:41:56,986 --> 00:42:00,406
lo estoy armando
para que pueda jugar.

246
00:42:02,700 --> 00:42:06,329
Si quieres ver el tren,
espera afuera!

247
00:42:06,412 --> 00:42:09,248
Salir.
Los llamaré uno a la vez.

248
00:42:09,332 --> 00:42:12,918
- ¡Mirar! ¡Es hermoso!
- ¡Déjame los rieles!

249
00:42:13,002 --> 00:42:15,379
¡Fuera del camino!

250
00:42:16,714 --> 00:42:19,216
Las curvas... ¡Espera!

251
00:42:44,658 --> 00:42:47,536
¡Déjeme ver!

252
00:43:01,633 --> 00:43:03,677
¡Es hermoso!

253
00:43:04,553 --> 00:43:08,807
- Es mío. -Y el mío también.
- No, es mío. -Y el mío.

254
00:43:08,891 --> 00:43:11,143
-¿Por qué?
- ¡Porque!

255
00:43:14,938 --> 00:43:17,608
Vamos, el tren está listo.

256
00:43:19,568 --> 00:43:23,113
- ¿Es época de carnaval o qué?
-Sí, lo es.

257
00:43:27,284 --> 00:43:29,327
¡Mira esto!

258
00:43:29,786 --> 00:43:31,830
¡Deshazte de él!

259
00:43:31,955 --> 00:43:36,126
¿Quieres algo de maquillaje también? tu mirarias
lindo con un poco de colorete.

260
00:43:36,209 --> 00:43:39,880
¡Deja en paz a mi hijo!
¡Ve a lavarte también!

261
00:43:40,213 --> 00:43:42,966
¡Un zabaro!

262
00:43:44,301 --> 00:43:48,180
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mueven vuestros culos!

263
00:43:51,391 --> 00:43:54,603
¡Consigue tanto como sea posible!

264
00:44:10,452 --> 00:44:12,495
¡Marinella!

265
00:44:12,954 --> 00:44:15,707
¡Con ese policía otra vez!

266
00:44:15,790 --> 00:44:18,585
¡Vamos, sigámoslos!

267
00:45:29,655 --> 00:45:31,699
Hermosa, ¿eh?

268
00:45:47,464 --> 00:45:50,217
- ¿Quién es?
- Mi hermano.

269
00:45:50,426 --> 00:45:52,678
¿Qué estás haciendo?

270
00:45:54,471 --> 00:45:58,684
- ¡No me mires así!
- Piérdete. -¿Por qué?

271
00:45:58,767 --> 00:46:01,979
- Quiero estar solo.
-No puedes quedarte aquí.

272
00:46:02,062 --> 00:46:06,233
- ¡No, quiero quedarme aquí!
-Vendrás a casa conmigo, ¿vale?

273
00:46:06,316 --> 00:46:10,737
- Ella no quiere.
- ¿Qué te pasa?

274
00:46:10,821 --> 00:46:14,032
¿Quién crees que eres?
¿Quién diablos eres tú?

275
00:46:14,116 --> 00:46:17,578
- ¡Ella es mi hermana!
- No entiendo tu acento.

276
00:46:17,661 --> 00:46:21,748
-¿Qué dijo?
- ¡Ya basta!

277
00:46:21,832 --> 00:46:25,335
-¡Filippo! ¡Llévala lejos!
- ¡Si bajo, estás muerto!

278
00:46:25,419 --> 00:46:30,757
¿Qué quiere el policía?
¿Sigues aquí?

279
00:46:30,799 --> 00:46:36,054
- Vamos a separarnos. - ¡Fuera de aquí!
-Vienes conmigo. Ahora mismo.

280
00:46:36,138 --> 00:46:40,976
-¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
- Vuelve a casa, te lo dije.

281
00:46:41,059 --> 00:46:44,896
- ¡Déjala!
- ¿Qué te pasa?

282
00:46:50,527 --> 00:46:53,947
¿Quieres problemas?
¡Te mataré!

283
00:46:54,030 --> 00:46:57,450
¡Fuera del camino!
¡Vuelve a casa, te lo dije!

284
00:47:03,248 --> 00:47:06,918
- ¿Estás feliz ahora?
- Cállate o sino...

285
00:47:07,002 --> 00:47:09,796
¡Fuera del camino!

286
00:47:09,879 --> 00:47:14,968
-¡Bonson! ¿Crees que eres Rambo?
-¿Por qué no te vas?

287
00:47:15,051 --> 00:47:18,680
-Están esperando. Ir.
- Nadie me está esperando.

288
00:47:18,763 --> 00:47:24,144
- Piérdete...
-¿Qué dijo? ¡Estúpido!

289
00:47:25,895 --> 00:47:33,695
-Tuvimos que pescar profundo. - ¿Profundo?
- No queda nada por atrapar.

290
00:47:33,778 --> 00:47:37,073
-¡Los pesqueros no están contentos!
-Tú lo dijiste.

291
00:47:37,156 --> 00:47:38,950
Están destruyendo el fondo del mar.

292
00:47:39,033 --> 00:47:42,453
los niños ganaron
con esos cuatro peces...

293
00:47:49,293 --> 00:47:51,754
Están jugando con su tren.

294
00:47:52,130 --> 00:47:54,173
¿Qué?

295
00:47:55,007 --> 00:47:57,051
¿Vienes conmigo?

296
00:47:57,510 --> 00:47:59,554
¿No ves que estoy hablando?

297
00:48:01,556 --> 00:48:06,102
- Quizás cerca del faro...
- No, ni siquiera...

298
00:48:08,604 --> 00:48:10,648
¡Salud!

299
00:48:11,399 --> 00:48:13,442
¡Bebamos!

300
00:48:15,528 --> 00:48:17,571
¿Qué deseas?

301
00:48:18,990 --> 00:48:21,033
Bien...?

302
00:48:22,410 --> 00:48:24,453
Esta noche saldremos de nuevo.

303
00:48:26,414 --> 00:48:28,874
¿No tienes nada que hacer?

304
00:48:30,042 --> 00:48:32,086
Sostén esto por mí.

305
00:48:34,255 --> 00:48:36,549
Hazme un favor.

306
00:48:36,632 --> 00:48:40,761
Déjame tomar una copa
solo con mis amigos.

307
00:48:46,725 --> 00:48:49,436
Toma, olvídalo...

308
00:48:49,520 --> 00:48:54,483
Entonces, pescando...
¿Qué estaba diciendo?

309
00:48:54,566 --> 00:48:59,321
- El pescado que les diste a los niños...
- Filippo ganó un tren.

310
00:48:59,780 --> 00:49:01,824
¡Vamos, más rápido!

311
00:49:31,728 --> 00:49:33,772
Pascual!

312
00:49:35,107 --> 00:49:37,150
Vamos.

313
00:49:44,616 --> 00:49:48,787
El perro está otra vez en la cama.
Llévala. ¡Sáquenla!

314
00:49:53,416 --> 00:49:55,669
¿No te vas a dormir?

315
00:49:55,752 --> 00:49:59,589
- Quiero atarla primero.
- No es necesario.

316
00:49:59,673 --> 00:50:01,716
Esperaré afuera.

317
00:50:19,567 --> 00:50:21,611
- Átala.
-¿Para qué?

318
00:50:22,112 --> 00:50:26,241
-¡Hay demasiados perros malos!
-¿Qué vas a hacer?

319
00:50:26,324 --> 00:50:29,077
Ella no deja de gruñir.

320
00:50:29,160 --> 00:50:31,204
Terminará mordiendo a alguien.

321
00:50:31,996 --> 00:50:35,875
Átala, ¡vale!
¡Vamos!

322
00:51:09,283 --> 00:51:11,327
Pastora?

323
00:52:08,175 --> 00:52:10,219
¡Hola!

324
00:52:11,303 --> 00:52:15,349
-¿Te vas?
-Vamos a dar un paseo.

325
00:52:17,559 --> 00:52:21,647
-¿Con las velas?
-¡Sí, con las velas!

326
00:52:22,564 --> 00:52:25,984
-¿De dónde eres?
- ¡Francia!

327
00:52:27,194 --> 00:52:29,947
- ¿París?
- No, París no.

328
00:52:30,697 --> 00:52:32,741
¿Puedo venir?

329
00:52:34,117 --> 00:52:36,161
Sea nuestro invitado.

330
00:52:37,412 --> 00:52:41,917
-¿Volveremos tarde?
- En unas horas.

331
00:52:47,130 --> 00:52:51,301
- Él es Gerard. Soy Olivier.
- Grazia, encantada.

332
00:52:52,886 --> 00:52:55,680
-¿A dónde vas?
- ¡Para navegar!

333
00:52:55,764 --> 00:52:59,309
-¿Estás buscando problemas?
- ¡Bajar!

334
00:52:59,392 --> 00:53:02,229
-¡Ven también!
- ¡No lo hagas!

335
00:53:02,312 --> 00:53:06,066
-¡Ven tú también!
-¿Qué? ¿Nosotros también?

336
00:53:09,402 --> 00:53:12,405
-¿A dónde vas?
- Para una vela.

337
00:53:14,449 --> 00:53:17,577
¡No, mamá, no puedes quedarte aquí!

338
00:53:17,661 --> 00:53:19,704
Filippo... Pasquale.

339
00:53:23,166 --> 00:53:26,378
¿Cuál es tu problema? ¡Vamos!

340
00:53:27,170 --> 00:53:29,214
¡Nos vamos!

341
00:53:31,841 --> 00:53:33,885
Vamos.

342
00:53:36,721 --> 00:53:39,432
¿Qué diablos está pasando?
¡Bájate de ahí!

343
00:53:39,516 --> 00:53:41,309
¡Bajar!

344
00:53:41,392 --> 00:53:44,729
¡Muévete! ¡Vamos!

345
00:53:47,232 --> 00:53:51,861
-¡Bájate del maldito barco!
- ¡Pietro!

346
00:53:51,945 --> 00:53:54,864
- ¡Bájate de ese barco!
-Está bien.

347
00:54:00,787 --> 00:54:02,872
¡Fuera de aquí!

348
00:54:03,247 --> 00:54:05,291
¡Me bajo!

349
00:54:07,168 --> 00:54:09,212
¡Ahora mismo!

350
00:54:26,187 --> 00:54:28,230
¡Lo sangraré!

351
00:54:32,693 --> 00:54:37,239
¿De dónde vienes?
¡Cómo habla!

352
00:54:41,368 --> 00:54:43,829
¡Mataste a mi perro!

353
00:54:56,425 --> 00:54:58,969
¡Te romperé la cara!
¡Cornudo!

354
00:54:59,053 --> 00:55:01,597
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está ella?

355
00:55:04,391 --> 00:55:06,435
¿Qué estás haciendo?

356
00:55:11,690 --> 00:55:13,734
¡Salir!

357
00:55:22,326 --> 00:55:25,496
¡Vamos, eres libre!

358
00:55:29,082 --> 00:55:31,126
¡Vete!

359
00:55:53,982 --> 00:55:56,651
¡Míralos correr!

360
00:56:54,208 --> 00:56:57,920
Ella es una amenaza pública.

361
00:56:58,004 --> 00:57:02,675
La policía debería llevársela.
en esposas.

362
00:57:03,426 --> 00:57:07,096
Ya es hora de que se vaya a Milán.

363
00:57:07,180 --> 00:57:12,310
No podemos tener una mujer como ella.
por aquí.

364
00:57:12,393 --> 00:57:17,815
-Ella no es más que una alborotadora.
-Es una loca delirante.

365
00:57:17,899 --> 00:57:25,698
-¿Qué esperas? ella es una
desorden. -Y ella se desquita con nosotros.

366
00:57:28,534 --> 00:57:32,872
Grazia, ven aquí.
Necesitamos hablar.

367
00:57:41,922 --> 00:57:45,009
-¿Acerca de?
- Siéntate.

368
00:57:52,016 --> 00:57:54,685
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.

369
00:57:56,353 --> 00:58:00,316
Hay un médico en Milán.
quien te puede ayudar.

370
00:58:00,399 --> 00:58:02,735
Ya lo hemos llamado.

371
00:58:03,861 --> 00:58:06,614
¿Ayúdame a hacer qué?

372
00:58:06,697 --> 00:58:12,369
No podemos seguir viviendo así.
Tienes que irte. Sea razonable.

373
00:58:13,203 --> 00:58:15,414
No me muevo de aquí.

374
00:58:16,498 --> 00:58:19,585
Vas a milan
¡Y eso es definitivo!

375
00:58:22,296 --> 00:58:25,382
- Me suicidaré.
- Cálmate.

376
00:58:25,466 --> 00:58:29,011
¡No me digas que me calme!
¡Tú eres quien debería irse!

377
00:58:29,094 --> 00:58:32,264
- ¡Sal de mi casa!
- ¡Marinella, su tiro!

378
00:58:32,347 --> 00:58:39,855
- ¡Salir!
- ¡Su disparo! ¡Dale la oportunidad!

379
00:58:39,938 --> 00:58:42,482
Yo me ocuparé de ello. ¡Solo vete!

380
00:58:42,566 --> 00:58:46,445
- Siempre es lo mismo.
- ¡Mamá! ¿Podrías salir por favor?

381
00:59:03,837 --> 00:59:05,881
Duerme conmigo.

382
00:59:50,425 --> 00:59:53,011
¿Dónde está tu madre?

383
00:59:55,138 --> 00:59:57,682
Ve y encuéntrala.

384
01:00:27,336 --> 01:00:29,422
¿Adónde vas?

385
01:00:32,049 --> 01:00:34,093
Pasquale, ¡vete!

386
01:00:38,806 --> 01:00:43,060
- ¡No le digas a nadie que me viste!
-¿Adónde vas?

387
01:00:43,144 --> 01:00:45,855
¡No iré a Milán!

388
01:00:46,731 --> 01:00:49,734
Conozco un lugar donde puedes esconderte.

389
01:00:49,859 --> 01:00:52,361
-¿Dónde?
-Venga conmigo.

390
01:01:51,336 --> 01:01:53,380
Vamos.

391
01:01:59,636 --> 01:02:01,680
Sentarse.

392
01:02:03,807 --> 01:02:06,810
-¿De quién es esto?
- Es mío.

393
01:02:09,896 --> 01:02:12,607
-Puedes beber el agua.
- ¿En realidad?

394
01:02:19,364 --> 01:02:21,908
Bonito y genial.

395
01:02:25,996 --> 01:02:30,917
-¿Qué haces cuando
¿vienes aquí? - Poco.

396
01:02:31,001 --> 01:02:35,422
Reparo cañas de pescar...
Hago catapultas...

397
01:02:36,006 --> 01:02:38,341
Me siento a la sombra.

398
01:02:43,638 --> 01:02:45,682
Acostarse.

399
01:02:52,105 --> 01:02:55,441
Tienes que mantener la calma.

400
01:02:56,734 --> 01:02:59,195
No pienses en nadie más.

401
01:03:00,864 --> 01:03:03,533
Vas a hacer lo que te digo.

402
01:03:19,257 --> 01:03:21,634
Aquí está Pasquale.

403
01:03:22,051 --> 01:03:25,805
-¿Bien?
- No hay señales de ella.

404
01:03:35,481 --> 01:03:37,817
¿Qué estás haciendo aquí?

405
01:03:42,196 --> 01:03:47,785
¿Tiramos esos viejos chismosos?
fuera? No los soporto más.

406
01:03:47,868 --> 01:03:51,956
- Sal, Filippo. -¿Por qué?
- Porque. ¡Fuera!

407
01:04:30,494 --> 01:04:33,038
¿La encontraste?
¿Dónde miraste?

408
01:04:33,122 --> 01:04:36,542
En la Punta y el Árbol del Sol.

409
01:04:37,167 --> 01:04:40,170
Sigue buscando,
Lo comprobaremos por allí.

410
01:04:57,020 --> 01:05:00,774
Todos te están buscando.
Nunca lo lograrás.

411
01:05:00,857 --> 01:05:03,527
Lo haré. Ya verás.

412
01:05:03,568 --> 01:05:07,531
- Júralo.
- Lo juro. - En mi cabeza.

413
01:05:08,115 --> 01:05:10,158
¿Qué ocurre?

414
01:05:13,078 --> 01:05:15,122
Ponte esto.

415
01:05:16,164 --> 01:05:19,835
- Se ensuciará...
- No te preocupes por eso.

416
01:05:26,383 --> 01:05:28,426
Gracias.

417
01:05:32,556 --> 01:05:34,432
¿Te vas?

418
01:05:34,516 --> 01:05:37,602
Volveré mañana.
¿Quieres comer?

419
01:05:38,144 --> 01:05:40,689
¿Un poco de pescado?

420
01:05:41,856 --> 01:05:45,527
-Dame un beso.
-Lo juraste.

421
01:05:49,614 --> 01:05:51,574
Come, Filippo.

422
01:05:57,122 --> 01:06:00,458
-¿Dónde está mamá?
- Come, se enfriará.

423
01:06:00,542 --> 01:06:06,589
-¿Dónde está ella? - En Milán. -Cuando
¿Volverá ella? - Mañana. Comer.

424
01:06:06,673 --> 01:06:08,716
¡Ir a casa!

425
01:06:09,133 --> 01:06:11,177
¿Todavía aquí?

426
01:06:14,389 --> 01:06:16,766
¡Es como hablar con una pared de ladrillos!

427
01:06:19,435 --> 01:06:23,481
- ¡No lo creo!
-Cállate y come.

428
01:06:28,361 --> 01:06:31,280
Te ayudaremos a encontrarla.

429
01:06:33,074 --> 01:06:34,158
Gracias.

430
01:06:34,242 --> 01:06:36,911
¡Vamos, muchachos, vámonos!

431
01:07:32,591 --> 01:07:34,635
Vamos, Pino.

432
01:07:37,429 --> 01:07:42,810
- Papá, ¿a dónde vas?
- Aquí hay cuevas. Lo comprobaré.

433
01:08:00,953 --> 01:08:03,080
¡Gracia!

434
01:08:37,739 --> 01:08:40,033
¡La han encontrado!

435
01:10:15,503 --> 01:10:17,838
Pasquale, vete a casa ahora.

436
01:12:08,406 --> 01:12:10,450
¿Qué ocurre?

437
01:12:11,743 --> 01:12:16,623
- ¿Está todo bien?
- Está bien.

438
01:12:16,706 --> 01:12:18,917
¿Estás bien?

439
01:12:21,294 --> 01:12:24,672
-¿Qué me has traído?
- Pez.

440
01:12:26,924 --> 01:12:28,968
¡Apesta!

441
01:12:31,846 --> 01:12:34,766
-¿Qué está pasando en casa?
- Nada.

442
01:12:34,849 --> 01:12:38,686
- ¿Marinella y Filippo?
- Están bien.

443
01:12:39,395 --> 01:12:41,731
¿Nadie ha preguntado por mí?

444
01:12:42,690 --> 01:12:44,942
¿Has descansado?

445
01:12:45,026 --> 01:12:49,030
- Necesito lavarme.
- Baja al mar.

446
01:12:54,160 --> 01:12:57,205
¿Qué quieres comer esta noche?

447
01:12:59,832 --> 01:13:01,876
Pollo.

448
01:13:03,294 --> 01:13:05,338
Tengo que irme.

449
01:13:26,108 --> 01:13:28,152
Bebe, Pietro.

450
01:13:30,196 --> 01:13:32,948
- ¡Beber!
- Beberé.

451
01:14:07,983 --> 01:14:10,027
Vete a casa ahora.

452
01:14:13,071 --> 01:14:15,115
Seguir.

453
01:15:06,374 --> 01:15:11,212
-¿Qué le pasa? el no lo hará
¡despierta! - Llevémoslo a casa.

454
01:15:11,296 --> 01:15:16,426
Papá está aquí. ¡Vamos!
¡Despacio! ¡Apartarse!

455
01:15:16,509 --> 01:15:18,553
Ayúdame, Pino.

456
01:15:43,161 --> 01:15:45,204
¿Qué dijo?

457
01:15:50,585 --> 01:15:52,753
Está hablando con las gallinas.

458
01:15:56,966 --> 01:15:59,385
¡Está llamando a las gallinas!

459
01:17:32,686 --> 01:17:35,021
¡No se despertará!

460
01:17:36,732 --> 01:17:41,736
-¿Qué dijo?
- Está hablando de una gallina.

461
01:17:41,820 --> 01:17:43,864
¿Una gallina?

462
01:18:01,214 --> 01:18:06,970
- ¡Ven aquí! - Fuera del camino.
¿Le tienes miedo a las gallinas o qué?

463
01:18:09,931 --> 01:18:13,476
Ahí, ¿qué quieres hacer?

464
01:18:14,144 --> 01:18:18,648
¡Aquí tienes!
Te compré tu gallina.

465
01:19:07,822 --> 01:19:09,865
¿Estás bien?

466
01:19:36,642 --> 01:19:38,936
¡Ya no puedo soportar esto!

467
01:19:39,395 --> 01:19:44,942
¿Dónde está tu papá? ¿Se ha olvidado?
¿yo? ¿Ha dejado de mirar?

468
01:19:48,070 --> 01:19:50,197
Ha dejado de mirar.

469
01:19:53,325 --> 01:19:55,619
Él piensa que estás muerto.

470
01:19:56,537 --> 01:19:58,747
¿A mí? ¿Muerto?

471
01:20:00,416 --> 01:20:02,584
Todos están de luto.

472
01:20:04,211 --> 01:20:09,007
-Ahora eres un santo.
-¿Qué estás diciendo? -¡Santo!

473
01:20:10,467 --> 01:20:14,888
¿Qué diablos estás diciendo?
-¡Hablar!

474
01:20:45,710 --> 01:20:47,879
No puedes simplemente quedarte ahí tumbado.

475
01:20:48,421 --> 01:20:50,507
Vamos a cazar.

476
01:20:56,012 --> 01:21:00,475
¿Vamos a cazar conejos?

477
01:21:01,101 --> 01:21:04,813
¡Esta noche es la fiesta de San Bartolo!

478
01:21:44,686 --> 01:21:47,146
Aquí abajo.

479
01:21:49,857 --> 01:21:53,111
- Prepara la cuerda.
- ¡Suelta a Pino!

480
01:21:53,194 --> 01:21:56,322
- No, voy a bajar.
- Déjame hacerlo.

481
01:21:56,406 --> 01:22:00,743
No, esperarás. me preguntaste
para venir así que me voy!

482
01:22:20,012 --> 01:22:22,056
¡Flojo!

483
01:22:22,682 --> 01:22:24,725
¡Flojo!

484
01:22:31,190 --> 01:22:34,026
Dale un tirón.

485
01:23:13,315 --> 01:23:17,111
¡Déjenme caer, idiotas! ¡Flojo!

486
01:23:22,950 --> 01:23:25,035
¡Dame un poco de holgura!

487
01:23:27,746 --> 01:23:32,459
¿Por qué me criaste?
¡Quiero volver!

488
01:23:32,542 --> 01:23:36,797
- ¡Tengo que bajar!
¡Grazia está ahí! - ¿Gracia?

489
01:23:36,880 --> 01:23:42,719
- ¡Es Grazia! ¡Bájame!
-¿De qué estás hablando?

490
01:23:42,803 --> 01:23:47,349
¡Vi a mi esposa!
¡Ella está ahí abajo! ¡Déjame ir!

491
01:23:47,432 --> 01:23:54,689
¡Tenemos que bajar hacia ella!
¡Déjame ir!

492
01:28:02,226 --> 01:28:04,270
Pietro!


