1
00:00:12,112 --> 00:00:13,679
Primavera.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,115
Os pássaros estão cantando,
as flores estão desabrochando,

3
00:00:16,116 --> 00:00:18,718
o sol aquece a Terra.

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,221
Em algum lugar.
Aqui não.

5
00:00:22,222 --> 00:00:23,422
Estão 30 graus lá fora.

6
00:00:23,423 --> 00:00:25,558
Nevou 9 pés no inverno passado,

7
00:00:25,559 --> 00:00:29,762
e quatro refrigerantes congelados
explodiu na minha caminhonete.

8
00:00:29,763 --> 00:00:32,265
Bem-vindo a Paciência, Colorado.

9
00:00:32,266 --> 00:00:35,401
<i>‐ Bom dia, o dia todo</i>

10
00:00:35,402 --> 00:00:39,205
<i>Quando te vi ontem</i>

11
00:00:39,206 --> 00:00:43,342
<i>Posso perder a cabeça</i>

12
00:00:43,343 --> 00:00:46,580
<i>Mas eu nunca me perco</i>

13
00:00:53,086 --> 00:00:54,220
Então este é o
"médico à beira do lago"

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
todo mundo estava falando?

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,658
- Ele é o dono da cabana
desde 2004.

16
00:00:58,659 --> 00:01:00,760
Vem e fica
por uma semana de cada vez.

17
00:01:00,761 --> 00:01:05,264
Até o inverno passado, ele chegou atrasado
Dezembro, estou aqui desde então.

18
00:01:05,265 --> 00:01:08,034
O que ele é,
aposentado ou algo assim?

19
00:01:08,035 --> 00:01:10,169
O que ele faz aqui?

20
00:01:10,170 --> 00:01:11,738
— Acho que ele está pescando.

21
00:01:14,708 --> 00:01:16,876
– Estou no meio do nada.

22
00:01:16,877 --> 00:01:19,211
Uma pequena cidade três horas
da cidade mais próxima

23
00:01:19,212 --> 00:01:22,883
em estradas intransitáveis
metade do ano.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,552
- Ninguém em sã consciência
moraria em um lugar

25
00:01:26,553 --> 00:01:28,054
assim,

26
00:01:28,055 --> 00:01:29,990
a menos que eles tenham
algo para esconder.

27
00:01:42,336 --> 00:01:45,905
<i>‐ Não importa se
o vento frio sopra</i>

28
00:01:45,906 --> 00:01:49,875
<i>Vou acabar trabalhando
no meio disso</i>

29
00:01:49,876 --> 00:01:53,746
<i>Luz do sol
através da chuva e da neve</i>

30
00:01:53,747 --> 00:01:55,915
<i>Há uma água de esgoto salgada e oleosa</i>

31
00:01:55,916 --> 00:01:59,353
<i>Batismo esperando abaixo</i>

32
00:02:05,325 --> 00:02:08,295
– Com licença, senhor.
Você é o Dr. Harry Vanderspeigle?

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,433
– Sim, sou eu.

34
00:02:14,434 --> 00:02:16,369
- Sim,
Sou o xerife Mike Thompson.

35
00:02:16,370 --> 00:02:18,305
Todo mundo me chama de Big Black.

36
00:02:20,107 --> 00:02:24,310
— Por causa da sua caminhonete?
—Por causa de—.

37
00:02:24,311 --> 00:02:26,579
Você é engraçado?
Você é engraçado?

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,949
Este aqui é meu vice,
Liv Baker.

39
00:02:29,950 --> 00:02:32,386
— Você pode me chamar de Liv.

40
00:02:33,654 --> 00:02:37,323
Ou Vice-Deputada Liv.

41
00:02:37,324 --> 00:02:38,924
Estúpido.

42
00:02:38,925 --> 00:02:40,426
– Em que posso ajudá-lo?

43
00:02:40,427 --> 00:02:44,964
- Bem, nós mesmos tivemos
um assassinato na cidade ontem à noite.

44
00:02:44,965 --> 00:02:46,532
Você é médico.

45
00:02:46,533 --> 00:02:48,300
Precisamos que você desça
e dê uma olhada no corpo.

46
00:02:48,301 --> 00:02:50,970
- Não há um médico da cidade
quem pode te ajudar?

47
00:02:50,971 --> 00:02:52,605
- Sim, bem, veja,
é isso.

48
00:02:52,606 --> 00:02:57,310
A vítima é a cidade
doutor... Doutor.

49
00:03:08,355 --> 00:03:10,489
- Quando Neil Armstrong
se tornou o primeiro humano

50
00:03:10,490 --> 00:03:13,125
pisar na lua deles, ele disse

51
00:03:13,126 --> 00:03:15,995
ele não foi escolhido para ser o primeiro.

52
00:03:15,996 --> 00:03:19,131
Foi apenas uma circunstância.

53
00:03:19,132 --> 00:03:22,501
As circunstâncias o colocaram no
assento de piloto nessa missão,

54
00:03:22,502 --> 00:03:27,407
e as circunstâncias me puxaram
do assento do piloto no meu.

55
00:03:32,846 --> 00:03:34,113
Quando cheguei à Terra pela primeira vez,

56
00:03:34,114 --> 00:03:36,583
Eu nem esperava definir
pé no planeta.

57
00:03:50,964 --> 00:03:53,499
Circunstância.

58
00:03:53,500 --> 00:03:55,835
Preso em um planeta alienígena.

59
00:03:55,836 --> 00:03:58,704
Para sobreviver
e completar minha missão,

60
00:03:58,705 --> 00:04:01,608
Eu teria que me encaixar de alguma forma
com as formas de vida humana.

61
00:04:46,987 --> 00:04:49,489
Tem alguém aqui?

62
00:05:57,390 --> 00:05:59,658
<i>‐ Você está se sentindo bem? </i>

63
00:05:59,659 --> 00:06:03,796
<i>Não se perca em tudo o que eu digo </i>

64
00:06:03,797 --> 00:06:08,797
<i> Até que alguém apareça
e toma meu lugar, sim </i>

65
00:06:25,118 --> 00:06:30,118
<i> Estou me sentindo bem... </i>

66
00:06:35,595 --> 00:06:37,663
— Tenho novidades para você, Cosette.

67
00:06:37,664 --> 00:06:42,168
Não existe tal coisa como
confidencialidade entre prostituta e cliente.

68
00:06:46,840 --> 00:06:49,575
— Tenho novidades para você, Cosette.

69
00:06:50,185 --> 00:06:53,655
Tenho novidades... Cose...

70
00:06:57,183 --> 00:06:59,585
Tenho novidades para você, Cosette.

71
00:06:59,586 --> 00:07:02,788
Tenho novidades para você, Cosette.

72
00:07:02,789 --> 00:07:05,257
Tenho novidades para você, Cosette.

73
00:07:05,258 --> 00:07:08,193
Tenho novidades para você, Cosette.

74
00:07:08,194 --> 00:07:10,362
Tenho novidades para você, Cosette.

75
00:07:10,363 --> 00:07:12,732
 Tenho novidades para você, Cosette.

76
00:07:16,236 --> 00:07:19,371
Quando minha nave caiu,
Perdi uma carga preciosa,

77
00:07:19,372 --> 00:07:22,942
um dispositivo que eu preciso
para completar minha missão.

78
00:07:22,943 --> 00:07:26,445
Eu tenho que encontrá-lo
antes que a neve derreta,

79
00:07:26,446 --> 00:07:29,249
ou alguém o fará.

80
00:07:37,991 --> 00:07:39,558
Coloque-o na minha caminhonete.
Eu vou trazê-lo de volta.

81
00:07:39,559 --> 00:07:41,193
Eu nunca estive
para a cidade antes.

82
00:07:41,194 --> 00:07:43,430
É muito arriscado.

83
00:07:46,666 --> 00:07:48,701
Além disso, eles não têm
uma pizzaria

84
00:07:48,702 --> 00:07:51,938
e a internet disse
aquele estacionamento foi um pesadelo.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,607
Mas aqui estou.

86
00:07:55,608 --> 00:07:59,112
Meu primeiro teste de verdade.

87
00:08:00,981 --> 00:08:03,682
Dizer que minha espécie é mais
avançado que os humanos

88
00:08:03,683 --> 00:08:06,419
seria um enorme
eufemismo.

89
00:08:07,954 --> 00:08:11,023
Se o universo tivesse uma escala
para inteligência,

90
00:08:11,024 --> 00:08:15,428
humanos pousariam
logo abaixo dos lagartos.

91
00:08:22,268 --> 00:08:24,604
Bem, estamos esperando.

92
00:08:25,505 --> 00:08:28,307
Olá, doutor. Eu sou Ben.

93
00:08:28,308 --> 00:08:29,709
Eu sou o prefeito.

94
00:08:31,711 --> 00:08:33,012
Obrigado por recebê-lo, Mike.

95
00:08:33,013 --> 00:08:35,014
Eu disse para você me chamar de Big Black.

96
00:08:35,015 --> 00:08:38,584
Sim.
Não me sinto confortável com isso.

97
00:08:38,585 --> 00:08:40,152
Muito obrigado por ter vindo.

98
00:08:40,153 --> 00:08:41,653
Obviamente, tivemos que fechar
a clínica,

99
00:08:41,654 --> 00:08:42,821
que foi
um pouco de problema

100
00:08:42,822 --> 00:08:45,959
desde o hospital mais próximo
está a mais de três horas de distância.

101
00:08:47,093 --> 00:08:50,130
O corpo está bem aqui embaixo.

102
00:09:06,546 --> 00:09:08,080
Eu diria, pelo cheiro,

103
00:09:08,081 --> 00:09:10,583
ela está morta
pelo menos seis horas.

104
00:09:13,286 --> 00:09:15,721
Que diabos?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,956
– Você não está morto.
- Sim, não brinca.

106
00:09:17,957 --> 00:09:19,258
Eu estava dormindo.

107
00:09:19,259 --> 00:09:21,093
Ela não é a médica morta.

108
00:09:21,094 --> 00:09:22,729
Ele está ali.

109
00:09:26,199 --> 00:09:27,966
Asta é a enfermeira.

110
00:09:27,967 --> 00:09:29,501
Foi ela quem o encontrou
aqui esta manhã

111
00:09:29,502 --> 00:09:30,669
quando ela começou a trabalhar.

112
00:09:30,670 --> 00:09:33,138
Eu sei que isso é difícil
para todos.

113
00:09:33,139 --> 00:09:34,540
Mas um conselheiro de luto está chegando

114
00:09:34,541 --> 00:09:36,075
falar
para cada um de nós.

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,743
Sim.
Bom trabalho, floco de neve.

116
00:09:37,744 --> 00:09:39,278
Isso está saindo
do orçamento municipal,

117
00:09:39,279 --> 00:09:41,580
ou ele está trabalhando por abraços?

118
00:09:41,581 --> 00:09:44,616
- Quem é você?
– Meu nome é Harry Vanderspeigle.

119
00:09:44,617 --> 00:09:45,818
Eu sou médico.

120
00:09:45,819 --> 00:09:47,586
O prefeito Snowflake os tinha
me derrube

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,054
olhar para o cadáver.

122
00:09:49,055 --> 00:09:52,024
— Por favor, não me chame assim.
— Esse não é o seu nome?

123
00:09:52,025 --> 00:09:53,792
– Praticamente.
– Ok, tudo bem.

124
00:09:53,793 --> 00:09:57,629
Então este é Sam Hodges.

125
00:09:57,630 --> 00:09:59,832
Ele era o médico da cidade.

126
00:09:59,833 --> 00:10:02,568
Abigail era a esposa do médico.
Ela está fora da cidade.

127
00:10:02,569 --> 00:10:04,870
Avise-me quando ela ligar.
– Você saberá.

128
00:10:04,871 --> 00:10:08,207
Eu dei a ela seu número.
- O que?

129
00:10:08,208 --> 00:10:09,908
Bem, você é o prefeito.

130
00:10:09,909 --> 00:10:12,377
E eu não sei como dizer
alguém, seu marido morreu.

131
00:10:12,378 --> 00:10:14,580
Sim, dê a ela meu número.
Direi a ela que ele está morto.

132
00:10:14,581 --> 00:10:15,948
Eu não dou a mínima.

133
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
Quem foi a última pessoa
vê-lo vivo?

134
00:10:18,284 --> 00:10:19,651
Meu.

135
00:10:19,652 --> 00:10:23,155
Eu o deixei aqui sozinho
provavelmente por volta das 9:00.

136
00:10:23,156 --> 00:10:25,325
Quando cheguei esta manhã,
ele estava...

137
00:10:26,459 --> 00:10:28,895
Cobri-o com o lençol.

138
00:10:32,599 --> 00:10:36,435
Isto... é...

139
00:10:36,436 --> 00:10:38,770
incrível.

140
00:10:38,771 --> 00:10:41,274
O que? O que é incrível?

141
00:10:42,742 --> 00:10:45,244
Um bom mistério,
descobrir o que aconteceu,

142
00:10:45,245 --> 00:10:46,645
como "Lei e Ordem".

143
00:10:46,646 --> 00:10:48,615
Agarrado!

144
00:10:51,684 --> 00:10:53,153
Isso foi divertido.

145
00:10:54,154 --> 00:10:57,724
- Diversão?
- Sim. Eu sei quem o matou.

146
00:10:58,758 --> 00:11:01,728
- Quem?
– Ele fez.

147
00:11:03,463 --> 00:11:05,464
O ângulo das feridas,

148
00:11:05,465 --> 00:11:07,300
o caminho
o sangue está em sua mão.

149
00:11:08,434 --> 00:11:10,036
Ele se matou.

150
00:11:12,839 --> 00:11:14,639
E por que diabos
ele faria isso?

151
00:11:17,010 --> 00:11:18,878
Não sei.
Eu não estava aqui.

152
00:11:29,022 --> 00:11:31,056
Tudo bem, olhe, esse é um
filho da puta assustador, certo?

153
00:11:31,057 --> 00:11:32,524
Isso não sou só eu, certo?
Todos vocês veem isso, certo?

154
00:11:32,525 --> 00:11:33,959
Sim, mas está tudo bem
para que as pessoas sejam

155
00:11:33,960 --> 00:11:35,494
um pouco diferente
às vezes.

156
00:11:35,495 --> 00:11:38,063
Veja o que ele fez.
O que era – o que é um chung-chung?

157
00:11:38,064 --> 00:11:41,733
— Você não pode falar comigo?
- Espere.

158
00:11:41,734 --> 00:11:44,436
Por favor, não me diga
que você está indo embora.

159
00:11:44,437 --> 00:11:46,005
Ok, não vou.

160
00:11:49,642 --> 00:11:52,511
Não, mas ainda precisamos da sua ajuda.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,513
Pediram-me para vir ver
em um cadáver.

162
00:11:54,514 --> 00:11:57,350
Eu fiz isso.
Você tem mais cadáveres?

163
00:11:58,751 --> 00:12:01,988
– Não.
– Então eu tenho que ir.

164
00:12:03,423 --> 00:12:08,260
Espere. Você olhou para o corpo
por dois segundos.

165
00:12:08,261 --> 00:12:10,429
Olha, talvez você esteja certo.
Talvez ele tenha se matado.

166
00:12:10,430 --> 00:12:15,430
Mas se ele não o fez, há
um assassino por aí, ok?

167
00:12:15,635 --> 00:12:17,669
Precisamos fazer uma autópsia.

168
00:12:17,670 --> 00:12:19,037
Você quer dizer cortar no corpo

169
00:12:19,038 --> 00:12:21,406
e retirar a autópsia dos órgãos?

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,442
Sim. Sim, desse tipo.
Sim.

171
00:12:23,443 --> 00:12:24,943
Os caminhos nevaram
na noite passada,

172
00:12:24,944 --> 00:12:27,412
e o legista não virá
até que as estradas estejam limpas.

173
00:12:27,413 --> 00:12:30,082
Mas para nossa sorte,
o homem que usou

174
00:12:30,083 --> 00:12:32,918
para administrar o laboratório de patologia
na Rutgers mora na cidade.

175
00:12:32,919 --> 00:12:36,856
Bem, não ligue para esse cara.
Eu farei a autópsia.

176
00:12:38,458 --> 00:12:39,992
Esse cara é você, eu...

177
00:12:39,993 --> 00:12:42,794
Eu procurei você.
Você dirigiu o laboratório na Rutgers.

178
00:12:42,795 --> 00:12:45,063
Claro que eu dirigia o laboratório.
Eu sabia disso.

179
00:12:45,064 --> 00:12:48,167
Eu estava fazendo uma piada.
Eu sou uma pessoa muito engraçada.

180
00:12:50,169 --> 00:12:51,203
OK, bom.

181
00:12:51,204 --> 00:12:54,274
Ok, bem, eu tenho que ir.
Mas você tem isso. OK?

182
00:13:02,382 --> 00:13:06,486
Nós vamos conseguir um, certo? Máx.?

183
00:13:12,058 --> 00:13:14,493
Máx.?

184
00:13:14,494 --> 00:13:17,263
Máximo! Ei.

185
00:13:18,231 --> 00:13:19,966
Deixe-me entrar no carro.

186
00:13:26,205 --> 00:13:28,941
Como isso é possível?

187
00:13:29,142 --> 00:13:32,045
Apenas 1 em 1 milhão de humanos
tem a mutação genética

188
00:13:32,211 --> 00:13:33,255
que lhes permite ver

189
00:13:33,279 --> 00:13:35,615
através
nossa reconstrução molecular,

190
00:13:35,815 --> 00:13:38,418
mas de alguma forma em uma cidade
de mil pessoas

191
00:13:38,618 --> 00:13:40,353
há uma criança com o nariz escorrendo

192
00:13:40,553 --> 00:13:43,089
quem pode me ver em minha verdadeira forma?

193
00:13:43,289 --> 00:13:45,489
Isso significa que há mais
pessoas nesta cidade

194
00:13:45,658 --> 00:13:47,193
quem pode me ver como um alienígena

195
00:13:47,393 --> 00:13:49,662
do que há fatias de pizza.

196
00:13:49,862 --> 00:13:51,931
Os humanos têm um termo para isso:

197
00:13:52,131 --> 00:13:54,434
"Má sorte" e "negócio injusto"

198
00:13:54,634 --> 00:13:57,070
e "isso é uma besteira."

199
00:14:03,609 --> 00:14:05,410
Por que você está aqui?

200
00:14:05,411 --> 00:14:08,980
Porque estou ajudando você
com a autópsia.

201
00:14:08,981 --> 00:14:11,017
Não, você não está.

202
00:14:12,685 --> 00:14:15,053
Você ainda está aqui.

203
00:14:15,054 --> 00:14:17,255
Sam Hodges foi meu médico
desde que eu era criança.

204
00:14:17,256 --> 00:14:18,490
E eu não vou a lugar nenhum

205
00:14:18,491 --> 00:14:20,826
até eu saber
o que aconteceu com ele.

206
00:14:20,827 --> 00:14:22,661
Multar.

207
00:14:22,662 --> 00:14:26,365
Você pode ficar aí...

208
00:14:26,366 --> 00:14:28,134
e faça anotações.

209
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
Pareço um estenógrafo?

210
00:14:31,537 --> 00:14:35,207
— Então por que você está aqui?
– Porque eu não confio em você.

211
00:14:35,208 --> 00:14:38,210
Você disse que ele se matou,
mas ele nunca faria isso.

212
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Existem vários cortes
no pescoço.

213
00:14:40,046 --> 00:14:42,180
O ângulo de todos eles
é consistente com os cortes

214
00:14:42,181 --> 00:14:44,116
vindo de sua própria mão,

215
00:14:44,117 --> 00:14:46,118
cuja parte de trás estava coberta
em sangue, mas não na palma da mão

216
00:14:46,119 --> 00:14:48,219
porque estava apertado
ao redor do bisturi.

217
00:14:50,289 --> 00:14:51,990
Parece ótimo.

218
00:14:51,991 --> 00:14:53,860
Ele não se matou.

219
00:14:54,660 --> 00:14:56,228
Eu sou mais esperto que você.

220
00:14:56,229 --> 00:14:58,663
— Quantos anos você tem, 12?
– Não se sinta mal.

221
00:14:58,664 --> 00:15:00,165
É apenas um fato.

222
00:15:00,166 --> 00:15:03,668
Depois de aceitá-lo,
você vai parar de lutar comigo.

223
00:15:03,669 --> 00:15:05,170
Você quer fatos?

224
00:15:05,171 --> 00:15:08,507
Ok, vou te dar dois.
Hum...

225
00:15:08,508 --> 00:15:09,909
Você é meio idiota.

226
00:15:12,145 --> 00:15:14,479
Esse é apenas um.

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,948
Sam amava sua vida.

228
00:15:16,949 --> 00:15:18,617
E ele nunca se mataria.

229
00:15:18,618 --> 00:15:20,318
E se por algum motivo ele o fez,

230
00:15:20,319 --> 00:15:22,587
ele com certeza merda
não se esfaquearia

231
00:15:22,588 --> 00:15:24,790
uma e outra vez
na frente do pescoço.

232
00:15:24,791 --> 00:15:26,525
Ok, você é tão inteligente.

233
00:15:26,526 --> 00:15:28,026
Onde estaria
se esfaqueou?

234
00:15:28,027 --> 00:15:30,229
Provavelmente a artéria carótida.

235
00:15:36,969 --> 00:15:39,104
Ele era médico.
Se ele quisesse se matar,

236
00:15:39,105 --> 00:15:41,340
ele teria fatiado
sua carótida.

237
00:15:42,475 --> 00:15:44,476
Como eu perdi isso?
Sou mais esperto que um lagarto.

238
00:15:44,477 --> 00:15:47,145
— Então você admite que ele foi assassinado?
– Não.

239
00:15:47,146 --> 00:15:49,981
Espere, você acabou de
me chamar de lagarto?

240
00:15:49,982 --> 00:15:53,386
Não.
Eu comparei você a um lagarto.

241
00:15:57,390 --> 00:16:01,194
OK. Não precisamos conversar
enquanto fazemos isso.

242
00:16:12,405 --> 00:16:14,973
<i>‐ Pregue suas cores no mastro</i>

243
00:16:14,974 --> 00:16:19,478
<i>E tenha um pouco de fé em mim</i>

244
00:16:19,479 --> 00:16:22,547
<i>Eu não desisto tão rápido</i>

245
00:16:22,548 --> 00:16:25,551
<i>Se há uma coisa
você pode dizer por mim</i>

246
00:16:28,154 --> 00:16:29,721
<i>Estamos a um passo</i>

247
00:16:29,722 --> 00:16:34,722
<i>De um dia melhor,
por mais longa que seja a noite</i>

248
00:16:35,294 --> 00:16:37,229
<cor da fonte="

249
00:16:37,230 --> 00:16:42,230
<i>Eu vou fazer
tudo bem</i>

250
00:16:42,735 --> 00:16:47,735
<i>Querida, eu vou fazer
tudo bem</i>

251
00:16:53,145 --> 00:16:55,814
Olha, eu conheço você de verdade
não queria fazer isso.

252
00:16:55,815 --> 00:17:00,815
Então eu só queria dizer isso
Agradeço por você nos ajudar.

253
00:17:01,087 --> 00:17:03,589
Você fez um bom trabalho.

254
00:17:04,891 --> 00:17:07,493
Você acabou de me elogiar.

255
00:17:09,462 --> 00:17:11,097
Sim?

256
00:17:14,133 --> 00:17:18,136
Você sabe, os pandas são tão estúpidos,

257
00:17:18,137 --> 00:17:20,872
às vezes eles nem
perceber que estão grávidas.

258
00:17:20,873 --> 00:17:24,142
E quando eles dão à luz,
eles ficam tipo, "O que é isso?"

259
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
E então eles matam
seus bebês chorando.

260
00:17:28,748 --> 00:17:30,415
O que?

261
00:17:30,416 --> 00:17:32,217
Eu comparei você
para um lagarto antes.

262
00:17:32,218 --> 00:17:35,220
Mas isso não é tão ruim.
Os pandas são realmente burros.

263
00:17:35,221 --> 00:17:37,923
Se fosse você voltando
o elogio,

264
00:17:37,924 --> 00:17:41,327
você deveria tentar novamente.

265
00:17:42,028 --> 00:17:43,696
Eu gosto da sua pele morena.

266
00:17:45,898 --> 00:17:47,666
Eu acho que deveria desistir
enquanto estou à frente.

267
00:17:47,667 --> 00:17:49,868
Eu vou atravessar a rua
para o 59

268
00:17:49,869 --> 00:17:52,070
para tomar uma bebida
se você quiser vir.

269
00:17:52,071 --> 00:17:55,106
– Tenho trabalho a fazer.
– A autópsia está feita.

270
00:17:55,107 --> 00:17:56,908
Que trabalho você tem que fazer
às 8:00 da noite?

271
00:17:56,909 --> 00:17:59,644
Eu estrangulei e me afoguei
um cara há quatro meses

272
00:17:59,645 --> 00:18:01,713
e eu tenho que procurar no lago
por seu cadáver inchado

273
00:18:01,714 --> 00:18:03,416
antes que algum pescador o encontre.

274
00:18:05,151 --> 00:18:06,519
Apenas coisas.

275
00:18:07,620 --> 00:18:09,121
Como quiser.

276
00:18:09,855 --> 00:18:13,359
Sinta-se à vontade para passar por aqui se você
pare de ser um estranho.

277
00:18:14,460 --> 00:18:17,729
Estranho?
Isso não é bom.

278
00:18:17,730 --> 00:18:19,531
Agora eu tenho que conhecê-la
ali

279
00:18:19,532 --> 00:18:21,199
e provar a ela que me encaixo,

280
00:18:21,200 --> 00:18:24,402
que sou normal como eles.

281
00:18:24,403 --> 00:18:26,705
Mas primeiro eu vou
cortar o cérebro de Sam Hodges

282
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
fora de sua cabeça
e esmague-o em minhas mãos.

283
00:18:53,899 --> 00:18:55,735
Isso é incrível.

284
00:18:57,937 --> 00:19:00,739
Quem é o esquisito agora?

285
00:19:00,740 --> 00:19:03,975
Oi. Sou Abigail Hodges.
Esposa de Sam.

286
00:19:03,976 --> 00:19:06,245
Ele não está em casa.
Ele está aqui?

287
00:19:09,548 --> 00:19:11,951
Sim.

288
00:19:13,285 --> 00:19:15,587
Ela entrou?

289
00:19:15,588 --> 00:19:16,855
O que você fez?

290
00:19:16,856 --> 00:19:18,790
Eu abaixei o cérebro
para apertar a mão dela.

291
00:19:18,791 --> 00:19:20,925
Ela acabou.

292
00:19:20,926 --> 00:19:22,994
A voz dela fica muito alta.

293
00:19:22,995 --> 00:19:25,997
Jesus!

294
00:19:25,998 --> 00:19:29,401
A primeira esposa de Sam
Rosy morreu há anos.

295
00:19:29,402 --> 00:19:33,706
Ela era como uma mãe para mim.
Deus sabe que eu precisava de um.

296
00:19:37,009 --> 00:19:39,859
É quando você deveria
para me perguntar sobre minha infância.

297
00:19:40,813 --> 00:19:42,515
Por que? Eu não ligo.

298
00:19:43,249 --> 00:19:46,017
Ninguém se importa.

299
00:19:46,018 --> 00:19:50,122
Esse não é o ponto.

300
00:19:51,323 --> 00:19:53,558
Saí de casa quando tinha 16 anos,

301
00:19:53,559 --> 00:19:55,527
então me casei com um motociclista
em Denver.

302
00:19:55,528 --> 00:19:58,296
Jimmy e eu nos separamos
há quatro meses,

303
00:19:58,297 --> 00:20:02,000
qual é a razão
Estou pagando o jantar para você.

304
00:20:02,001 --> 00:20:04,169
Por que?

305
00:20:04,170 --> 00:20:05,503
Porque você tem
uma caminhonete.

306
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
E eu estava esperando
você poderia me levar amanhã

307
00:20:07,173 --> 00:20:08,640
para pegar o resto das minhas coisas.

308
00:20:08,641 --> 00:20:10,675
Vou pagar o jantar para ele
por menos que isso.

309
00:20:10,676 --> 00:20:14,713
Olá, D’arcy.
Este é Harry.

310
00:20:14,714 --> 00:20:16,915
Ele é médico,
e ele é novo na cidade.

311
00:20:16,916 --> 00:20:18,349
Ele tem nos ajudado.

312
00:20:18,350 --> 00:20:20,351
Doutor.

313
00:20:20,352 --> 00:20:23,655
Merda, certo, por causa do Sam.

314
00:20:23,656 --> 00:20:27,826
Sinto muito, Asta.
Eles já descobriram quem fez isso?

315
00:20:27,827 --> 00:20:29,394
Não. Ainda não.

316
00:20:29,395 --> 00:20:32,530
Por que as paredes estão cobertas
em equipamentos de mineração antigos?

317
00:20:32,531 --> 00:20:35,767
Você é novo, não é?
Os 59!

318
00:20:35,768 --> 00:20:37,602
Os 59!

319
00:20:37,603 --> 00:20:41,272
Morreu para salvar um.
Lema da cidade.

320
00:20:41,273 --> 00:20:44,877
Talvez fique por aqui o tempo suficiente,
você descobrirá o que isso significa.

321
00:20:45,811 --> 00:20:48,246
Para o 59.

322
00:20:48,247 --> 00:20:51,049
E para encontrar o bastardo
quem matou Sam.

323
00:20:51,050 --> 00:20:52,451
Eu vou beber por isso.

324
00:20:59,125 --> 00:21:02,127
O que é aquilo?

325
00:21:02,128 --> 00:21:04,529
Esse é o nosso whisky local.

326
00:21:04,530 --> 00:21:08,033
É muito bom, certo?
— Não. É horrível.

327
00:21:10,102 --> 00:21:11,569
Por que eu quero mais?

328
00:21:11,570 --> 00:21:14,906
Isso é porque você é ruim.
Você gosta de ser mau,

329
00:21:14,907 --> 00:21:18,511
o que é uma ótima notícia
porque eu gosto de garotos maus.

330
00:21:26,652 --> 00:21:27,853
Há mais?

331
00:21:33,058 --> 00:21:34,726
<i>‐ Vamos para a praia, cada um</i>

332
00:21:34,727 --> 00:21:36,127
Ting, ting, ting.
<cor da fonte="

333
00:21:36,128 --> 00:21:37,762
<i>Eles dizem, o que vão dizer?</i>

334
00:21:37,763 --> 00:21:39,397
<i>Tome uma bebida, brinque,
encontrei a Bud Light</i>

335
00:21:39,398 --> 00:21:41,132
Tudo bem, cara, você está ligado.

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,134
<i>O padrão, ligado,
Vamos em frente</i>

337
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
<i>A zona, ligada?
Sim, estou na zona</i>

338
00:21:45,137 --> 00:21:47,338
<i>São dois, três?
Deixe uma boa dica</i>

339
00:21:47,339 --> 00:21:49,140
<cor da fonte="
e não dê dois</i>

340
00:21:49,141 --> 00:21:52,076
<i>Estou no chão, chão
Eu adoro dançar</i>

341
00:21:52,077 --> 00:21:56,314
<i>Então me dê mais, mais
até eu não aguentar</i>

342
00:21:56,315 --> 00:21:58,149
<i>Deita-te no chão, chão</i>

343
00:21:58,150 --> 00:22:02,187
<i>Como se fosse sua última chance
Se você quiser mais, mais</i>

344
00:22:02,188 --> 00:22:03,955
<i>Então aqui estou</i>

345
00:22:03,956 --> 00:22:08,893
<cor da fonte="

346
00:22:08,894 --> 00:22:12,764
<i>Mãos para cima e toque o céu</i>

347
00:22:12,765 --> 00:22:16,734
<i>Não podemos parar porque estamos muito chapados</i>

348
00:22:16,735 --> 00:22:20,505
<i>Vamos fazer isso mais uma vez</i>

349
00:22:20,506 --> 00:22:23,141
<i>As naves foram feitas para voar</i>

350
00:22:23,142 --> 00:22:27,513
<i>Mãos para cima e toque o céu</i>

351
00:22:28,581 --> 00:22:32,083
<i>Vamos fazer isso pela última vez</i>

352
00:22:32,084 --> 00:22:35,120
Sim!
D'arc, D'arc!

353
00:22:36,655 --> 00:22:39,224
Harry, sim!

354
00:22:39,225 --> 00:22:41,326
<cor da fonte="
uma mãe‐‐‐‐‐‐</i>

355
00:22:41,327 --> 00:22:42,927
<i>Ouço você dizer raio, raio, raio</i>

356
00:22:42,928 --> 00:22:44,629
<i> Agora gaste todo o seu dinheiro
porque hoje é dia de pagamento </i>

357
00:22:44,630 --> 00:22:46,197
<i> E se você for G,
você é um G, G, G </i>

358
00:22:46,198 --> 00:22:47,999
<i> Meu nome é Onika,
você pode me chamar de Nicki </i>

359
00:22:48,000 --> 00:22:50,201
<i> Deita-te no chão, chão </i>

360
00:22:50,202 --> 00:22:54,072
<i> Como se fosse sua última chance
Se você quiser mais, mais </i></font>

361
00:22:54,073 --> 00:22:55,673
<i> Então aqui estou eu </i>

362
00:22:55,674 --> 00:22:56,975
Tiro, tiro, tiro!

363
00:22:56,976 --> 00:23:00,778
<i>As naves foram feitas para voar</i>

364
00:23:00,779 --> 00:23:03,681
<i>Mãos para cima e toque o céu</i>

365
00:23:03,682 --> 00:23:06,384
<i>Não consigo parar...</i>

366
00:23:06,385 --> 00:23:09,654
-Harry, Harry.
Não, não, não, não.

367
00:23:09,655 --> 00:23:11,689
<i> Vamos fazer isso mais uma vez </i>

368
00:23:11,690 --> 00:23:16,127
<i> As naves foram feitas para voar </i>

369
00:23:16,128 --> 00:23:19,898
<cor da fonte="

370
00:23:19,899 --> 00:23:23,434
<i> Vamos fazer isso pela última vez </i>

371
00:23:23,435 --> 00:23:24,869
<i> Não consigo parar </i>

372
00:23:24,870 --> 00:23:26,705
<i> Somos superiores a uma mãe </i>

373
00:23:34,847 --> 00:23:37,247
Você está bem para dirigir para casa
ou você vai dançar em casa?

374
00:23:38,984 --> 00:23:41,887
Isso seria divertido
mas impraticável.

375
00:23:45,991 --> 00:23:48,994
Ei, me pegue
na clínica às 10:00?

376
00:23:50,129 --> 00:23:51,697
Claro.

377
00:23:53,165 --> 00:23:56,568
Boa noite, Harry, o Doutor.

378
00:23:58,170 --> 00:24:00,873
Harry, o Doutor!

379
00:24:04,510 --> 00:24:06,844
Acabou.

380
00:24:06,845 --> 00:24:09,213
Acabei de passar um dia inteiro
com eles

381
00:24:09,214 --> 00:24:12,484
e eu me encaixo perfeitamente.

382
00:24:14,853 --> 00:24:18,357
Ninguém poderia dizer
Eu era diferente.

383
00:24:21,660 --> 00:24:23,896
Quase ninguém.

384
00:24:30,369 --> 00:24:32,537
A resposta é simples.

385
00:24:32,538 --> 00:24:33,871
É noite.

386
00:24:33,872 --> 00:24:35,606
Eu só vou quebrar
na casa daquele garoto

387
00:24:35,607 --> 00:24:37,075
e matá-lo.

388
00:24:37,076 --> 00:24:39,243
vou dizer uma coisa
sobre whisky,

389
00:24:39,244 --> 00:24:44,049
está me permitindo fazer
decisões inteligentes e racionais.

390
00:26:16,341 --> 00:26:17,942
Não faça barulho.

391
00:26:17,943 --> 00:26:20,645
Isso é bom.
Não se preocupe.

392
00:26:20,646 --> 00:26:22,647
Eu não vou machucar você.

393
00:26:22,648 --> 00:26:24,883
Eu só vou matar você.

394
00:26:29,521 --> 00:26:32,024
Máx.?

395
00:26:35,761 --> 00:26:37,863
Ei, o que está acontecendo?

396
00:26:38,363 --> 00:26:41,333
Há um alienígena
debaixo da cama!

397
00:26:43,635 --> 00:26:45,203
Vamos, querido.

398
00:26:45,204 --> 00:26:46,838
Vamos, amigo.
Chega de histórias, ok?

399
00:26:46,839 --> 00:26:48,139
Não é uma história!

400
00:26:48,140 --> 00:26:50,174
Ei, Max, não posso fazer isso, ok?

401
00:26:50,175 --> 00:26:52,243
Eu não posso ter outra noite
sem dormir. Vamos.

402
00:26:52,244 --> 00:26:54,378
- Não!
— Max, você pode dormir conosco.

403
00:26:54,379 --> 00:26:55,880
— Você não quer morrer!
— Não vamos morrer, Max.

404
00:26:55,881 --> 00:26:57,582
eu vou te dar
a contagem de três. Abaixe-se.

405
00:26:57,583 --> 00:26:59,016
Não!

406
00:26:59,017 --> 00:27:01,085
Não há nada
debaixo da cama. Um, dois

407
00:27:01,086 --> 00:27:02,921
Aí está.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,924
Eu disse para você não deixá-lo
assistir esses filmes.

409
00:27:06,925 --> 00:27:10,429
Eu assisti "E.T."
quando eu tinha a idade dele.

410
00:27:13,365 --> 00:27:15,033
Está tudo bem.
Vamos.

411
00:27:40,559 --> 00:27:44,695
Uísque, dor de cabeça, náusea,

412
00:27:44,696 --> 00:27:46,431
desidratação grave.

413
00:27:56,575 --> 00:28:01,246
Se isso acontecesse, eles obviamente
nunca beberia.

414
00:28:28,907 --> 00:28:30,007
<i>Por que você não me ama assim </i>

415
00:28:30,008 --> 00:28:32,944
O que diabos você está fazendo?

416
00:28:32,945 --> 00:28:34,345
Eu apenas pensei que poderíamos ouvir

417
00:28:34,346 --> 00:28:35,479
para alguma música ou algo assim.

418
00:28:35,480 --> 00:28:36,948
Música?

419
00:28:36,949 --> 00:28:39,218
Garota, eu tenho sua música
aqui mesmo.

420
00:29:14,820 --> 00:29:17,389
Shh, shh. Quieto.

421
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
Caramba!

422
00:29:21,059 --> 00:29:22,493
Eu pensei que nunca
ver seu rosto novamente

423
00:29:22,494 --> 00:29:24,328
depois do que você fez ontem à noite.

424
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
Você sabe sobre a noite passada?

425
00:29:25,330 --> 00:29:27,531
Sim, eu sabia que havia
algo estranho sobre você.

426
00:29:27,532 --> 00:29:30,334
Xerife pensa
você levou o corpo de Sam.

427
00:29:30,335 --> 00:29:32,870
Sim, isso mesmo, amigo.

428
00:29:32,871 --> 00:29:34,839
Sim, você está entendendo isso
se contorcendo, não é?

429
00:29:34,840 --> 00:29:37,241
em sua mácula?
Você sabe por quê?

430
00:29:37,242 --> 00:29:40,511
Esse é o jeito do seu corpo
de dizer que você é culpado.

431
00:29:40,512 --> 00:29:44,015
Agora por que você não vai e admite
o que sua mácula já sabe.

432
00:29:44,016 --> 00:29:47,251
Você pegou o corpo daquele médico,
não foi? Não foi?

433
00:29:47,252 --> 00:29:50,322
— Claro que levei o corpo dele.
- O que?

434
00:29:54,593 --> 00:29:56,193
Isso não está certo.

435
00:29:56,194 --> 00:29:58,462
O que ele deveria fazer
depois da autópsia?

436
00:29:58,463 --> 00:30:00,498
Coloque Sam no freezer
ao lado dos cubos de gelo?

437
00:30:00,499 --> 00:30:01,699
Eu considerei isso,

438
00:30:01,700 --> 00:30:03,301
mas eu teria
tive que cortá-lo ao meio.

439
00:30:03,302 --> 00:30:04,535
Você acha isso engraçado?

440
00:30:04,536 --> 00:30:05,870
Você acha isso engraçado?

441
00:30:05,871 --> 00:30:07,438
Você não tem respeito
para os mortos?

442
00:30:07,439 --> 00:30:09,274
Claro que sim.

443
00:30:11,576 --> 00:30:14,378
Sra.
Já terminei com os formulários de admissão.

444
00:30:14,379 --> 00:30:16,047
Jay, isso é
Dr.

445
00:30:16,048 --> 00:30:18,750
Ele estará nos ajudando.
- Oi.

446
00:30:19,551 --> 00:30:21,253
Você tem uma mosca no pescoço.

447
00:30:23,088 --> 00:30:25,424
 É uma marca de nascença, idiota.

448
00:30:27,492 --> 00:30:30,429
Babaca.

449
00:30:33,231 --> 00:30:36,902
Desculpe, Jay está tendo dificuldades
tempo com o assassinato de Sam.

450
00:30:38,203 --> 00:30:40,237
Ela nos ajuda na clínica.

451
00:30:40,238 --> 00:30:43,607
Não há muito
acontecendo aqui para crianças da idade dela.

452
00:30:43,608 --> 00:30:47,545
Tendo seu trabalho na clínica
mantém ela fora da rua.

453
00:30:47,546 --> 00:30:49,414
O que há de errado com a rua?

454
00:30:51,116 --> 00:30:53,184
Esta cidade parece uma fatia
de Americana,

455
00:30:53,185 --> 00:30:55,220
mas confie em mim,
tem um ponto fraco.

456
00:30:57,222 --> 00:30:59,224
É por isso que ajudo crianças como Jay.

457
00:31:01,660 --> 00:31:03,462
É isso.

458
00:31:17,776 --> 00:31:18,909
Você vem?

459
00:31:18,910 --> 00:31:21,012
Sim, em um minuto.

460
00:31:27,652 --> 00:31:31,790
 "Babaca."

461
00:31:34,126 --> 00:31:37,628
“Uma pequena seringa
por dar ducha na vajeena."

462
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Imagens.

463
00:31:41,900 --> 00:31:43,235
Que diabos?

464
00:31:46,171 --> 00:31:47,839
"Mácula."

465
00:31:57,549 --> 00:32:00,085
Ei, você pode simplesmente colocar
essas coisas na caixa.

466
00:32:14,499 --> 00:32:17,468
Algumas pessoas acreditam
o dólar simboliza proteção

467
00:32:17,469 --> 00:32:19,270
e renascimento.

468
00:32:19,271 --> 00:32:22,473
Proteção contra quê?

469
00:32:22,474 --> 00:32:23,942
Tudo.

470
00:32:33,018 --> 00:32:36,287
Muito obrigado
por me ajudar.

471
00:32:36,288 --> 00:32:37,755
Você está bem?
Você entendeu?

472
00:32:37,756 --> 00:32:39,558
Tudo bem, obrigado.

473
00:32:42,928 --> 00:32:45,130
O que você está fazendo em casa?

474
00:32:46,698 --> 00:32:49,266
— Então este é o novo homem?
– Não há homem novo.

475
00:32:49,267 --> 00:32:52,203
Trabalhamos juntos na clínica.
Eu precisava da caminhonete dele.

476
00:32:52,204 --> 00:32:57,074
Bem, por que você não pega
sua caminhonete e ir para casa?

477
00:32:57,075 --> 00:32:59,244
Eu e Asta conseguimos alguns
se atualizando para fazer.

478
00:33:01,680 --> 00:33:03,915
Eu não acho que é isso
ela tinha em mente.

479
00:33:09,754 --> 00:33:11,121
É o que eu tinha em mente.

480
00:33:11,122 --> 00:33:14,391
Harry, apenas! ei, apenas vá.
Está tudo bem.

481
00:33:14,392 --> 00:33:17,161
Temos, na verdade, muito
para falar, certo? Certo?

482
00:33:17,162 --> 00:33:20,998
E eu irei buscar
minhas coisas amanhã.

483
00:33:20,999 --> 00:33:22,066
OK?

484
00:33:22,067 --> 00:33:24,469
- Multar.
- OK.

485
00:33:29,074 --> 00:33:30,774
Jesus Cristo, Jimmy.

486
00:33:30,775 --> 00:33:32,577
– Quem é esse cara?
- Vamos.

487
00:33:42,687 --> 00:33:44,355
Continue dirigindo.

488
00:33:44,356 --> 00:33:46,156
Claro que ela está em perigo.

489
00:33:46,157 --> 00:33:47,558
O cara tinha uma caveira no braço

490
00:33:47,559 --> 00:33:49,827
com uma cobra saindo
de sua órbita ocular.

491
00:33:49,828 --> 00:33:51,729
Mas ela não é problema seu.

492
00:33:51,730 --> 00:33:54,064
Seu único problema é
você não está mais perto

493
00:33:54,065 --> 00:33:56,567
para completar a missão
do que você era há quatro meses,

494
00:33:56,568 --> 00:33:58,102
então concentre-se.

495
00:33:58,103 --> 00:34:01,338
Chega de movimentos estúpidos.

496
00:34:01,339 --> 00:34:02,474
Droga!

497
00:34:24,796 --> 00:34:27,097
Vou trazer alguém para casa.
Que tal isso?

498
00:34:27,098 --> 00:34:28,699
Você acha que isso é
vai ser divertido para mim?

499
00:34:28,700 --> 00:34:30,400
Você quer me envergonhar
assim?

500
00:34:31,770 --> 00:34:33,070
Você sabe qual é a parte engraçada?

501
00:34:33,071 --> 00:34:34,772
Na verdade eu vim aqui
para te perdoar.

502
00:34:34,773 --> 00:34:37,141
E eu volto para casa para isso.

503
00:34:37,142 --> 00:34:38,709
Quatro meses,
Chego em casa para isso.

504
00:34:38,710 --> 00:34:39,944
Onde você está indo?

505
00:34:39,945 --> 00:34:41,312
Onde você pensa que está indo?

506
00:34:41,313 --> 00:34:42,913
Volte.
Ei.

507
00:34:42,914 --> 00:34:45,849
Eu não quero falar com você.

508
00:34:45,850 --> 00:34:48,619
Esta é a última vez,
você me entende?

509
00:34:48,620 --> 00:34:51,155
Eu te disse que se você fizesse isso de novo,
isso é o que aconteceria.

510
00:34:51,156 --> 00:34:52,923
Você está me fazendo parecer estúpido.

511
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
Não, você não precisa da minha ajuda.

512
00:34:56,728 --> 00:34:59,397
Solte!

513
00:35:13,178 --> 00:35:16,480
Harry!

514
00:35:16,481 --> 00:35:17,982
Parar.
Parar.

515
00:35:17,983 --> 00:35:20,284
Você está matando ele.

516
00:35:20,285 --> 00:35:22,920
Harry, Harry, Harry.

517
00:35:22,921 --> 00:35:27,058
Ei, não vale a pena. OK?
Não vale a pena.

518
00:35:42,941 --> 00:35:45,510
Cadela.

519
00:36:17,976 --> 00:36:20,711
Você vai me dizer
como você fez isso?

520
00:36:20,712 --> 00:36:22,113
Fez o quê?

521
00:36:24,549 --> 00:36:29,549
Você acabou de arrastar
um homem de 220 libras através de uma parede.

522
00:36:31,790 --> 00:36:33,958
Ioga.

523
00:36:36,027 --> 00:36:39,297
Por que você quis
sair aqui?

524
00:37:07,058 --> 00:37:10,394
Sempre fui um estranho.

525
00:37:10,395 --> 00:37:12,831
Talvez seja por isso
Eu entendo você.

526
00:37:17,335 --> 00:37:20,337
O que faz você pensar
Eu sou um estranho?

527
00:37:20,338 --> 00:37:23,874
Porque onde quer que você tenha aprendido
fazer aquelas coisas lá atrás,

528
00:37:23,875 --> 00:37:25,443
não estava por aqui.

529
00:37:27,979 --> 00:37:30,515
Você é apenas diferente.

530
00:37:33,785 --> 00:37:36,020
Eu sei como é isso.

531
00:37:37,655 --> 00:37:40,959
Às vezes apenas me sentindo humano
é estranho para mim.

532
00:37:42,827 --> 00:37:44,295
Sim, eu também.

533
00:37:48,867 --> 00:37:51,302
Por que você se casaria com aquele cara?

534
00:37:53,371 --> 00:37:56,875
Deus sabe que eu me perguntei
essa pergunta há anos.

535
00:37:58,610 --> 00:38:02,313
Quando eu tinha 16 anos, engravidei.

536
00:38:03,815 --> 00:38:06,150
Jimmy me convenceu de que éramos
muito jovem para criar um filho,

537
00:38:06,151 --> 00:38:10,488
então eu, eu dei o bebê
para adoção.

538
00:38:16,361 --> 00:38:18,195
Sempre que eu ficava triste com isso,
ele me lembraria

539
00:38:18,196 --> 00:38:21,966
do seu jeito especial
que fiz a coisa certa.

540
00:38:26,104 --> 00:38:28,639
Eu acho que me senti como,

541
00:38:28,640 --> 00:38:32,176
se eu o deixasse...

542
00:38:32,177 --> 00:38:34,879
Desisti do bebê por nada.

543
00:38:40,819 --> 00:38:44,054
Um dia, há quatro meses,

544
00:38:44,055 --> 00:38:46,390
Eu tive o suficiente.

545
00:38:46,391 --> 00:38:49,727
Entrei no meu carro
e nunca mais voltou.

546
00:39:03,074 --> 00:39:06,376
– “O Senhor é o meu pastor.
Eu não vou querer.

547
00:39:06,377 --> 00:39:09,379
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

548
00:39:09,380 --> 00:39:12,850
"Ele me guia
ao lado das águas paradas.

549
00:39:12,851 --> 00:39:14,751
"Ele restaura minha alma.

550
00:39:14,752 --> 00:39:17,054
Ele me guia pelos caminhos
da justiça."

551
00:39:17,055 --> 00:39:19,156
Por que todos na cidade estão
ligando para meu telefone

552
00:39:19,157 --> 00:39:22,359
pensando que sou o novo
médico da cidade?

553
00:39:22,360 --> 00:39:27,231
Bem, você sabe, todo mundo tem
o direito à assistência médica.

554
00:39:27,232 --> 00:39:29,733
E como prefeito,
é meu trabalho fazer o que é melhor

555
00:39:29,734 --> 00:39:33,070
para o povo desta cidade.
E então isso é lutar

556
00:39:33,071 --> 00:39:36,206
para ter certeza
que eles têm um médico.

557
00:39:36,207 --> 00:39:39,910
Além disso, eu tinha uma posição
Consulta de terapia às 16h

558
00:39:39,911 --> 00:39:42,913
às terças com Sam, então...

559
00:39:42,914 --> 00:39:45,949
E agora você quer conversar
para mim em vez disso?

560
00:39:45,950 --> 00:39:48,452
Bem, sim, eu amo Kate
tanto,

561
00:39:48,453 --> 00:39:50,988
Eu só, às vezes
quando estamos trepando,

562
00:39:50,989 --> 00:39:53,190
Eu não quero olhar para ela
na cara.

563
00:39:53,191 --> 00:39:54,791
- OK.
- Sim.

564
00:39:54,792 --> 00:39:56,627
Vejo você na terça.
OK.

565
00:39:56,628 --> 00:39:59,664
"Eu ando pelo vale
dos mortos...

566
00:40:01,332 --> 00:40:02,700
Não temerei nenhum mal."

567
00:40:07,005 --> 00:40:09,306
Estou muito feliz que você veio.

568
00:40:09,307 --> 00:40:11,308
Você é uma espécie de fôlego
de ar fresco neste lugar.

569
00:40:11,309 --> 00:40:14,479
“Tua vara e teu cajado,
eles me confortam."

570
00:40:15,914 --> 00:40:17,281
- Ar.

571
00:40:17,282 --> 00:40:20,250
"Preparas uma mesa
antes de mim..."

572
00:40:20,251 --> 00:40:22,219
Para onde você está indo?

573
00:40:22,220 --> 00:40:23,987
“Na presença
dos meus inimigos."

574
00:40:23,988 --> 00:40:26,023
Harry. Com licença.

575
00:40:26,024 --> 00:40:27,324
"Tu ungiste
minha cabeça com óleo..."

576
00:40:27,325 --> 00:40:28,926
Sinto muito. Com licença.

577
00:40:28,927 --> 00:40:31,328
"Meu copo transborda."

578
00:40:31,329 --> 00:40:33,563
Sim.

579
00:40:33,564 --> 00:40:34,798
Isso não é nada estranho.

580
00:40:34,799 --> 00:40:36,767
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Olá, Harry.

581
00:40:36,768 --> 00:40:38,802
O que ele está fazendo?

582
00:40:38,803 --> 00:40:40,771
Ele realmente sente falta do médico.

583
00:40:40,772 --> 00:40:43,174
Harry, esta não é a hora
ou o lugar.

584
00:40:44,275 --> 00:40:47,277
Tem que ser agora.

585
00:40:47,278 --> 00:40:49,628
Em uma hora ele estará
subterrâneo com os vermes.

586
00:40:50,515 --> 00:40:52,349
Tão intenso. Eu gosto disso.

587
00:40:52,350 --> 00:40:54,518
Mas não para todos.

588
00:40:54,519 --> 00:40:58,255
Harry. Eu sinto muito.
Continue orando. Desculpe.

589
00:40:58,256 --> 00:41:01,358
“A ti, Senhor,
eu levanto minha alma."

590
00:41:01,359 --> 00:41:05,028
— Eu sei como ele morreu.
- O que?

591
00:41:05,029 --> 00:41:07,665
Sua traqueia – ele precisava de ar.

592
00:41:10,301 --> 00:41:13,001
É a única coisa que
explicaria o que aconteceu.

593
00:41:16,174 --> 00:41:20,845
Ele tentou se entregar
uma traqueotomia.

594
00:41:22,847 --> 00:41:25,416
Ele não conseguiu fazer isso a tempo.

595
00:41:26,584 --> 00:41:28,518
Sim.

596
00:41:28,519 --> 00:41:30,020
Isso faz sentido,
mas eu não entendo.

597
00:41:30,021 --> 00:41:32,155
Por que sua garganta fecharia?

598
00:41:32,156 --> 00:41:34,325
Porque Sam Hodges
foi envenenado.

599
00:41:35,560 --> 00:41:39,430
E uma das pessoas aqui
é o assassino.

600
00:41:42,767 --> 00:41:44,769
Agarrado!

601
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
Os humanos são perigosos.

602
00:41:47,839 --> 00:41:50,241
Meu povo
sempre soube disso.

603
00:41:55,213 --> 00:41:58,048
Minha missão era simples:

604
00:41:58,049 --> 00:42:01,586
Solte meu dispositivo em seu
planeta e volte para casa.

605
00:42:12,530 --> 00:42:16,701
Eu não tinha intenção de conseguir
perto de qualquer um deles.

606
00:42:17,101 --> 00:42:18,402
Não se afaste de mim!

607
00:42:18,403 --> 00:42:20,438
Não me diga o que fazer!

608
00:42:55,540 --> 00:42:59,276
Vamos! Asta, vamos!

609
00:42:59,277 --> 00:43:00,278
Desculpe.

610
00:43:50,862 --> 00:43:52,762
eu fui ensinado
que o maior problema

611
00:43:52,763 --> 00:43:57,534
com a raça humana
era a necessidade de conexão.

612
00:43:57,535 --> 00:44:01,372
Sempre vimos isso
como uma fraqueza.

613
00:44:03,141 --> 00:44:07,178
Mas agora eu percebo que pode ser
sua maior força.

614
00:44:10,014 --> 00:44:14,584
Em 1884,
a mina local desabou.

615
00:44:14,585 --> 00:44:16,052
Quando os mineiros escaparam,

616
00:44:16,053 --> 00:44:18,956
eles perceberam que havia
um homem ainda preso.

617
00:44:20,424 --> 00:44:21,892
Ainda há um aí.

618
00:44:21,893 --> 00:44:24,794
59 homens voltaram
na mina comprometida,

619
00:44:24,795 --> 00:44:27,798
arriscando suas próprias vidas
para salvá-lo.

620
00:44:33,337 --> 00:44:36,741
59 morreram para salvar um.

621
00:44:51,589 --> 00:44:53,990
Talvez haja
algo resgatável

622
00:44:53,991 --> 00:44:57,661
afinal, sobre a raça humana.

623
00:44:57,662 --> 00:45:01,064
Infelizmente para eles,
é tarde demais.

624
00:45:01,065 --> 00:45:03,200
É só uma questão de tempo
antes que eu encontre

625
00:45:03,201 --> 00:45:05,702
o resto do meu dispositivo,

626
00:45:05,703 --> 00:45:09,239
e quando eu fizer isso, posso finalmente
completar minha missão

627
00:45:09,240 --> 00:45:11,741
e mate todos eles.

628
00:45:11,742 --> 00:45:15,412
Cada um deles.

629
00:45:15,413 --> 00:45:18,081
– Sim, obrigado, tchau.

630
00:45:18,082 --> 00:45:20,116
Olá, Harry.

631
00:45:20,117 --> 00:45:21,719
Oi.

632
00:45:27,291 --> 00:45:28,559
Você está bem?

633
00:45:34,732 --> 00:45:36,300
Sim.

634
00:45:39,704 --> 00:45:42,673
Você tem um paciente
na sala de exames.

635
00:45:45,109 --> 00:45:48,778
<i> Problemas você não encontra
não há casa comigo </i>

636
00:45:48,779 --> 00:45:52,682
<i> Problemas você não encontra
não há casa comigo </i>

637
00:45:52,683 --> 00:45:56,152
<i> Meu Senhor, se você está ouvindo </i>

638
00:45:56,153 --> 00:45:58,856
<i> Diga a eles,
vá em frente e vá embora </i>

639
00:46:02,827 --> 00:46:04,327
Sim.

640
00:46:04,328 --> 00:46:06,897
Isso é uma besteira.