1
00:01:54,000 --> 00:01:56,520
llamar a jorge
reunión de profesores

2
00:02:05,360 --> 00:02:08,560
Hola jorge.
Soy Esther Vinkel.

3
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
- ¿Eric está contigo?
- No, todavía no.

4
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
Lo esperaba a las 10 a.m.

5
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Sí... Exactamente.

6
00:02:18,880 --> 00:02:20,160
¿Hay algún problema?

7
00:02:21,800 --> 00:02:22,480
No.

8
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Pero no sé dónde está.

9
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
Preguntaré por ahí.

10
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
Policía de Amberes, hola.

11
00:02:38,520 --> 00:02:39,400
Buen día.

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Mi nombre es Esther Vinkel.

13
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
mi marido

14
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
ha desaparecido.

15
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
¿Puedes poner eso ahí?

16
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
¿No llegamos tarde?

17
00:03:44,560 --> 00:03:45,360
Un poco.

18
00:03:46,280 --> 00:03:47,120
Pero no es nada.

19
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
Se me cayó la corona.

20
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
Le preguntaremos a tu amante.

21
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
Papá, mi corona.

22
00:03:56,400 --> 00:03:57,720
¿Cajas de comida?

23
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
Vamos a llegar súper tarde.

24
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
Sí, cariño.

25
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
No quiero llegar tarde.

26
00:04:04,280 --> 00:04:05,200
Mamá.

27
00:04:05,520 --> 00:04:06,280
Vamos.

28
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
Un momento más.

29
00:04:09,920 --> 00:04:10,640
Sí ?

30
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
Voy allí.

31
00:04:11,880 --> 00:04:14,120
¿Cómo estás?
Sí, lo sé.

32
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
Mi lonchera.

33
00:04:15,920 --> 00:04:16,600
Aquí vamos ?

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Llegaré tarde.

35
00:04:19,040 --> 00:04:20,400
Vale, hola.

36
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
- Aquí vamos ?
- Sí, nos vamos.

37
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
Estoy demasiado enfermo para trabajar.

38
00:04:37,280 --> 00:04:37,960
Acercarse.

39
00:04:39,680 --> 00:04:40,760
No quiero.

40
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
Levántate, cariño.

41
00:04:45,040 --> 00:04:45,720
Vamos.

42
00:04:47,680 --> 00:04:48,640
Erguirse.

43
00:04:51,760 --> 00:04:52,480
Entonces.

44
00:05:00,200 --> 00:05:01,000
Excelente.

45
00:05:05,600 --> 00:05:08,640
La moral ha invertido
El club de striptease ayer.

46
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
No nos dijeron nada.

47
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Escuché eso.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
¿Sabías eso?

49
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
¿Por qué no nos cuentas nada?

50
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
No es nuestro archivo.

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Tengo un archivo aquí.

52
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Un holandés desaparecido.

53
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
¿Entonces su marido ha desaparecido?

54
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
Trabaja aquí en Amberes.

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
No puedo comunicarme con él.
No volvió.

56
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
cuando fue
¿Tu última discusión?

57
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Ayer, a las 21 horas.

58
00:05:39,160 --> 00:05:42,080
Se suponía que me llamaría más tarde.

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
Él sabía que mi padre
estaba en el hospital.

60
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
¿Tu padre murió anoche?

61
00:05:48,120 --> 00:05:48,920
Eso es todo.

62
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
Pero cuando hablé con Eric...

63
00:05:53,880 --> 00:05:55,080
su condición era estable.

64
00:05:55,240 --> 00:05:57,720
¿Cuándo llegó a Amberes?

65
00:05:57,880 --> 00:05:59,440
Anoche, en un taxi.

66
00:05:59,600 --> 00:06:00,240
¿En taxi?

67
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
¿De Ámsterdam?

68
00:06:02,640 --> 00:06:06,160
Llegaste hasta aquí
en taxi porque...

69
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
Porque no puedo comunicarme con él.

70
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Y tu padre acaba de fallecer.

71
00:06:16,040 --> 00:06:16,680
Sí.

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
Necesitarás esto.

73
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Es de Eric.

74
00:06:24,840 --> 00:06:25,800
Aquí.

75
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
Ésa también es suya.

76
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
¿Tiene otro teléfono?

77
00:06:30,480 --> 00:06:31,360
No.

78
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
¿Lo había dejado en casa?

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,000
Sí.

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
No tiene nada de extraño.

81
00:06:37,680 --> 00:06:40,560
Eric a veces sale por la noche.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
sin su teléfono.

83
00:06:42,520 --> 00:06:46,000
Considera la indisponibilidad
como un derecho fundamental.

84
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
¿Incluso cuando tu padre está muriendo?

85
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
si,

86
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
pero cuando le hablé,
estaba estable.

87
00:06:54,280 --> 00:06:56,560
¿Frecuenta bares o restaurantes?

88
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
A menudo iba a un bar,

89
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
pero no por un tiempo.

90
00:07:00,760 --> 00:07:01,640
Cual ?

91
00:07:01,800 --> 00:07:02,600
El Gato Negro.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
¿Qué puedes decirnos?

93
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
sobre la salud mental de su marido?

94
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
¿Problemas en el trabajo?

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
¿Entre ustedes?

96
00:07:11,240 --> 00:07:12,160
¿Algo más?

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
No, nada.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,640
Nada... especial.

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Esto es especial en sí mismo.

100
00:07:19,560 --> 00:07:20,280
Indulto ?

101
00:07:20,840 --> 00:07:21,720
No, nada.

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
Necesitarás una foto de él.

103
00:07:25,880 --> 00:07:26,640
Aquí.

104
00:07:29,280 --> 00:07:32,440
¿Podemos ir?
en el apartamento de su marido?

105
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
Por supuesto. Está en el número 41 de Wolstraat.

106
00:07:35,880 --> 00:07:38,080
¿Y el código PIN de su teléfono?

107
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
16-2-8.

108
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Nuestra fecha de boda.

109
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
Sonríe un poco más.

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Te gusta. Te encanta el bar.

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Sí, muy bien.

112
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Está bien.

113
00:07:53,360 --> 00:07:54,280
Nada mal.

114
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
- Ratón.
- El coño contra la barra.

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
Frota tu coño.

116
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Montarla.

117
00:08:03,480 --> 00:08:04,360
Despacio.

118
00:08:06,280 --> 00:08:06,920
Eso es todo.

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
Podrías hacer esto durante horas.

120
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
Una pierna alrededor de la barra.

121
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Hazlo tú mismo, Betty.

122
00:08:14,760 --> 00:08:15,480
Vamos.

123
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Vamos a hacer un baile erótico.

124
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Fue muy bueno.

125
00:08:19,480 --> 00:08:20,640
Tienes talento.

126
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
Bien, baile erótico ahora.

127
00:08:23,760 --> 00:08:24,800
Empecemos de nuevo.

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Acércate, acércate.

129
00:08:27,800 --> 00:08:28,560
Siente su polla.

130
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Siente mi polla. Lo sientes.

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
Me adoras. Me adoras.

132
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
Soy un chico súper atractivo.

133
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Está bien, date la vuelta.

134
00:08:37,320 --> 00:08:38,760
Hazme el amor vestida.

135
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
Está bien ? Vamos.

136
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Lentamente, lentamente.

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
Hazme duro.

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,120
Está bien.

139
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
- Querida.
- Sí ?

140
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
- Lleva a Daria al médico.
- Bueno.

141
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
Lo estás haciendo bien.

142
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
Dra. Agar
consultorio de ginecología

143
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
Todo estará bien.

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,920
Te lo aseguro. Él es un ángel.

145
00:09:32,400 --> 00:09:33,080
Cuco.

146
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
- Hola.
- ¡Silvia!

147
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
- Me encanta tu pelo.
- Qué ?

148
00:09:38,320 --> 00:09:39,400
Mira mis raíces.

149
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Siempre luces preciosa. Entre.

150
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
- ¿Eres bailarina?
- Sí.

151
00:09:45,760 --> 00:09:47,560
Y trabajó horas extras.

152
00:09:47,720 --> 00:09:50,680
Quedan embarazadas todo el tiempo.

153
00:09:50,920 --> 00:09:52,400
¿Qué quieres, Silvia?

154
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
Los accidentes ocurren en el tráfico.

155
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
No se detiene.

156
00:09:57,720 --> 00:09:58,360
BIEN.

157
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Lo sentirás,

158
00:10:00,440 --> 00:10:02,920
pero terminará en 15 minutos.

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,240
Pareces cansado.

160
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
¿Lo encuentras?

161
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
¿Estás comiendo?

162
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
Podría ser anemia.

163
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
O estrés.

164
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
¿Puedo trabajar esta noche?

165
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
Sin trabajar durante una semana, cariño.

166
00:10:16,640 --> 00:10:17,280
¿Una semana?

167
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Es un poco largo.

168
00:10:21,200 --> 00:10:22,160
48 horas?

169
00:10:23,080 --> 00:10:23,800
Eres un ángel.

170
00:10:25,520 --> 00:10:27,680
¿No dije que era amable?

171
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
Bien.

172
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
Si tú lo dices.

173
00:10:33,080 --> 00:10:35,920
“Vida y obra de Vladimir Soloviev”.

174
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
"A la luz
de su filosofía del amor.

175
00:10:41,040 --> 00:10:41,920
“El significado del amor”.

176
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
“Iluminación y Amor”.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
Mira, Sam.

178
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Se olvidó de la nube.

179
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
"V."

180
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
Ella es la remitente.

181
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
Podría ser un estudiante.

182
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
"Los Mejores Vinos
menos de 10 euros. Es para ti.

183
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
Probablemente ya lo tengas.

184
00:11:15,920 --> 00:11:18,680
Veronique Stevens, Vania Hallaerts,

185
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
Valerie Lambert, Vicky Michel.

186
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Verónica Wagelmans.

187
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
Vicky...

188
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Miguel.

189
00:11:26,160 --> 00:11:28,320
¿Podemos tener su horario?

190
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Olvídate de Vicky Michel.

191
00:11:30,800 --> 00:11:32,640
Ella se quemó.

192
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
¿Un estudiante agotado?

193
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
¿Conoce al profesor Savenije?

194
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
Él es mi colega. Por fin un amigo.

195
00:11:40,920 --> 00:11:44,600
Otras cosas importantes
para informarnos?

196
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
¿Está teniendo una aventura?

197
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
Somos directos.

198
00:11:50,760 --> 00:11:52,160
El tiempo se acaba.

199
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
No creo que esté teniendo una aventura.

200
00:11:58,040 --> 00:11:59,800
¿Viste alguna vez al Sr. Savenije?

201
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
En curso.

202
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
¿No afuera?

203
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
No, nunca.

204
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
¿Lo ves fuera de clase?

205
00:12:06,320 --> 00:12:07,360
No, gracias.

206
00:12:07,520 --> 00:12:10,040
¿Lo ves fuera de clase?

207
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Para qué ?

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
Se perdió una reunión importante.

209
00:12:14,640 --> 00:12:16,880
Recopilamos la mayor cantidad de información posible.

210
00:12:17,400 --> 00:12:19,040
¿Tu última conversación?

211
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Ayer, después de la escuela.

212
00:12:22,840 --> 00:12:23,720
¿Acerca de?

213
00:12:24,560 --> 00:12:25,680
Kierkegaard.

214
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
Y su visión de la ironía.

215
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
Encontramos un vídeo en su teléfono.

216
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
Quizás sea una estudiante.

217
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
¿La reconoces?

218
00:12:41,760 --> 00:12:42,480
No.

219
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
¿Entonces no puedes decirnos nada?

220
00:12:46,560 --> 00:12:47,360
No.

221
00:12:47,800 --> 00:12:50,160
Ojo con estos vídeos.

222
00:12:50,800 --> 00:12:53,280
Algunos podrían hacer
mal uso.

223
00:12:54,120 --> 00:12:55,240
No soy yo.

224
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
No puedo ayudarte.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,640
Países Bajos

226
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
Jonás Vinkel 1977-1982

227
00:13:55,200 --> 00:13:56,240
Querida mía.

228
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
Hola tía.

229
00:13:59,960 --> 00:14:01,400
Gracias por venir.

230
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
¿Alguna noticia de Eric?

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Nada. Es realmente extraño.

232
00:14:12,360 --> 00:14:13,520
Hola querido.

233
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
- ¿Dónde está papá?
- En el salón.

234
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Roble clásico.

235
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Es una excelente elección.

236
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
Manijas.

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
¿Manejas, quieres decir?

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
Ambas formas existen, señora.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,920
¿Esto no está incluido en el precio?

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Eso suena un poco raro.

241
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
¿“Mangos”?

242
00:14:56,480 --> 00:15:00,200
¿Tienes una bonita foto digital?
de tu padre?

243
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
El hotelero John Vinkel,
donante generoso

244
00:15:40,760 --> 00:15:43,240
HOMBRE DEL AÑO
\N
\N
\N

245
00:16:48,000 --> 00:16:48,840
Esta es Ester.

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
Buen día. Evi Vercruyssen,

247
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
Policía de Amberes.

248
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
¿Tienes un momento?

249
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
Sí, claro.

250
00:16:54,840 --> 00:16:56,920
Es una hipótesis,

251
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
pero ¿sabes
¿Véronique Wagelmans?

252
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
¿Verónica?

253
00:17:01,520 --> 00:17:02,320
si,

254
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
La conozco.

255
00:17:03,920 --> 00:17:05,040
¿La conoces?

256
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Bueno, personalmente no.

257
00:17:08,240 --> 00:17:11,880
Ella es alumna de mi marido.

258
00:17:12,040 --> 00:17:15,480
quien lo envió
algunos mensajes extraños.

259
00:17:16,080 --> 00:17:17,800
Me los mostró.

260
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
creo que ella tenia
una debilidad para él.

261
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
¿Ella habló?
¿Ella sabe algo?

262
00:17:23,960 --> 00:17:25,600
¿Te mostró

263
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
¿Otras cosas sobre ella?

264
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Cómo es eso ?
¿Qué tipo de cosas?

265
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
Vídeos.

266
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
¿Vídeos?

267
00:17:32,680 --> 00:17:36,360
Ella parece haberlo enviado
Vídeos comprometedores.

268
00:17:39,720 --> 00:17:40,840
¿Sra. Vinkel?

269
00:17:43,000 --> 00:17:44,040
No...

270
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Él nunca mencionó eso.

271
00:17:47,400 --> 00:17:49,840
No estamos seguros de que sea ella.

272
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
pero quería hablar contigo sobre ello.

273
00:17:52,640 --> 00:17:56,840
no encontré nada de eso
en su teléfono.

274
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Estaba en la nube,
no en su teléfono.

275
00:18:48,920 --> 00:18:49,760
Evi, vamos.

276
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Caminé toda su calle.
Aquí hay otro.

277
00:18:59,920 --> 00:19:00,880
Es él.

278
00:19:01,560 --> 00:19:02,240
Sí.

279
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
Ahí está nuestra pelirroja.

280
00:19:09,840 --> 00:19:13,640
Estabas en el restaurante.
con el Sr. Savenije anoche.

281
00:19:15,200 --> 00:19:15,840
Sí.

282
00:19:16,760 --> 00:19:17,640
ENTONCES ?

283
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
¿Por qué nos lo ocultaste?

284
00:19:23,240 --> 00:19:25,560
Te dije que hablé con él.

285
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
El señor Savenije ha desaparecido.

286
00:19:28,240 --> 00:19:31,920
Eres la última persona
haberlo visto.

287
00:19:32,080 --> 00:19:34,800
Nos gustaría que compartieras
lo que sabes.

288
00:19:35,120 --> 00:19:37,440
Es normal, ¿verdad?

289
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
¿Podemos ver tu teléfono?

290
00:19:42,000 --> 00:19:42,840
No lo tengo.

291
00:19:43,360 --> 00:19:45,760
Eso me parece bastante sorprendente.

292
00:19:45,920 --> 00:19:48,560
Indisponibilidad
es un derecho fundamental.

293
00:19:50,920 --> 00:19:52,560
Pero puedes verlo.

294
00:19:52,960 --> 00:19:56,080
- ¿Puedes...?
- Lo dejaré en la comisaría.

295
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
- Buen día.
- Buen día.

296
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
- ¿Tienes clase?
- Sí.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Regreso de la casa de mi padre.

298
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
Perdón por el desorden.

299
00:20:07,560 --> 00:20:10,640
Puedo volver más tarde.

300
00:20:11,920 --> 00:20:13,480
¿Teníamos una cita?

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
- Sí.
- Entonces mantengámoslo.

302
00:20:17,360 --> 00:20:20,880
La disciplina es crucial,
en nuestra profesión.

303
00:20:21,040 --> 00:20:24,440
Hago mi cama todos los días.

304
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
Lo aprendí de mi padre,
quien lo aprendió en el ejército.

305
00:20:27,960 --> 00:20:31,720
La primera tarea es la cama.
¿Cuánto tiempo se tarda?

306
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Un minuto, 30 segundos.

307
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Y la primera tarea del día.
se logra.

308
00:20:38,520 --> 00:20:40,480
decir que la mayoría de la gente

309
00:20:40,640 --> 00:20:43,240
no te molestes
para hacerles la cama.

310
00:20:44,200 --> 00:20:44,840
Sí.

311
00:20:48,840 --> 00:20:49,480
BIEN.

312
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
Bueno, gracias.

313
00:20:55,680 --> 00:20:57,080
La autopsia de Afina.

314
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
Nuestra víctima sin duda ha sucumbido.
a todas sus heridas.

315
00:21:02,960 --> 00:21:03,800
Es difícil.

316
00:21:05,320 --> 00:21:07,440
¿No tienes tu fiesta con los niños?

317
00:21:07,600 --> 00:21:10,720
vamos a los bares
donde van a encontrar a estas chicas.

318
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
¿Y el desaparecido?

319
00:21:13,200 --> 00:21:16,280
Supongo que el profesor tiene prioridad.

320
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
La prostituta ya está muerta.

321
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Vale, nos vemos mañana.

322
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
"Tú". Piante.

323
00:22:23,560 --> 00:22:24,680
¿Cuántos años tiene tu madre?

324
00:22:25,920 --> 00:22:26,680
Indulto ?

325
00:22:27,800 --> 00:22:29,360
¿Cuántos años tiene tu madre?

326
00:22:31,160 --> 00:22:32,040
66 años.

327
00:22:33,320 --> 00:22:34,360
Y tienes...

328
00:22:35,680 --> 00:22:36,480
¿27 años?

329
00:22:36,640 --> 00:22:37,280
Sí.

330
00:22:37,880 --> 00:22:40,640
Entonces ella tenía 39 años cuando naciste.

331
00:22:41,240 --> 00:22:41,880
Sí.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,000
Bueno.

333
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
Bien, continuemos.

334
00:23:52,120 --> 00:23:52,880
BIEN.

335
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Hola Laurens.

336
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Te extrañé.

337
00:24:02,720 --> 00:24:04,800
Fue más fácil en Amsterdam.

338
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
No me decepciones.

339
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
Haz lo que tengas que hacer.

340
00:24:09,280 --> 00:24:11,160
Vamos, come.

341
00:24:11,960 --> 00:24:15,000
Está bueno, ¿eh? Buen perro.

342
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
Está bueno, ¿eh?
Pequeño glotón.

343
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Estabas hambriento.

344
00:24:20,640 --> 00:24:21,840
¿Bien?

345
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Amable.

346
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
Ya has pagado.

347
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
Es tu cumpleaños, ¿verdad?

348
00:24:45,360 --> 00:24:46,600
Es tan lindo.

349
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Voy a traer a Imana a Amsterdam.

350
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
- Cuando ?
- Esta tarde.

351
00:25:23,080 --> 00:25:24,240
Yo también voy.

352
00:25:24,600 --> 00:25:25,560
¿No trabajas?

353
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
¿Vas a ver a esta mujer?

354
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
No empieces.

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,720
Ay, cariño.

356
00:26:12,880 --> 00:26:15,600
No te preocupes, es una fiesta.
Mira a.

357
00:26:16,360 --> 00:26:17,400
¡Para, mamá!

358
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
Ven, están aquí.

359
00:26:22,320 --> 00:26:23,400
Buen día.

360
00:26:23,640 --> 00:26:24,320
Ingresar.

361
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
Buen día.

362
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Hola Kathleen.

363
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
- Katrien.
- Oh sí.

364
00:26:30,720 --> 00:26:31,920
¡Adelante!

365
00:26:34,680 --> 00:26:35,440
¿Limonada?

366
00:26:36,400 --> 00:26:37,760
Mamá, la foto.

367
00:26:37,920 --> 00:26:39,080
Ah si, la foto.

368
00:26:39,600 --> 00:26:41,360
Uno, dos, tres. "Queso"!

369
00:26:42,560 --> 00:26:43,800
- Panqueques.
- Qué ?

370
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
Los panqueques.

371
00:27:10,280 --> 00:27:12,320
No, vete a la mierda. ¡Maldición!

372
00:27:17,400 --> 00:27:19,280
- Es Silvia.
- Hola !

373
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
¿Estás disponible mañana por la tarde?

374
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
¿Esto es para Daria?

375
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
No, para mí.

376
00:27:24,800 --> 00:27:25,560
Delgado.

377
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Ok, ven mañana a las 2 p.m.
¿Eso te conviene?

378
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
- Sí, nos vemos mañana.
- Bueno.

379
00:27:31,960 --> 00:27:32,680
Nos vemos mañana.

380
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
¿Puedo tomar uno de chocolate?

381
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
¿Chocolate?

382
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
Traigo la propagación.

383
00:27:55,960 --> 00:27:57,680
Para mí uno con azúcar.

384
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
El azúcar está sobre la mesa.

385
00:29:12,240 --> 00:29:13,000
¡Oh, no!

386
00:29:59,080 --> 00:30:00,200
¿Cuánto es eso?

387
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
25.

388
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
No es suficiente, Henk.

389
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Sí, los tiempos son difíciles.

390
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
¿Quién es ese?

391
00:30:13,200 --> 00:30:15,240
Los chicos de Elarbi.

392
00:30:15,400 --> 00:30:18,440
Si están afuera,
ya no entra nadie.

393
00:30:20,400 --> 00:30:21,320
Volveré.

394
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
Las chicas cambian de bando.

395
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
- ¿Son los chicos de Elarbi?
- Sí.

396
00:30:39,720 --> 00:30:40,440
Bueno.

397
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Vamos de compras. Vamos.

398
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Cuco.

399
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
¿No tienes frío?

400
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
¿Está todo bien aquí?

401
00:30:58,000 --> 00:30:58,840
¿Evie?

402
00:30:59,560 --> 00:31:00,360
¿Evie?

403
00:31:00,880 --> 00:31:03,320
¡Estoy sacando algo de ropa arriba!

404
00:31:05,040 --> 00:31:07,400
¿Te estás divirtiendo?

405
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
Ahí los tengo.

406
00:31:13,160 --> 00:31:16,520
Dile a tu mamá
que puedas conservarlos.

407
00:31:18,320 --> 00:31:19,440
¿Todo está bien?

408
00:31:20,000 --> 00:31:20,640
Sí.

409
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
¡Voy a poner algo de música!

410
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
Esperar. Yo me encargaré de ello.

411
00:31:29,120 --> 00:31:31,640
¡Vamos chicas, a bailar!

412
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
- Buen día.
- Buen día.

413
00:31:47,840 --> 00:31:49,920
Mi esposa busca una plancha.

414
00:31:50,920 --> 00:31:52,240
¿Vapor?

415
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
Éste.

416
00:31:56,680 --> 00:31:58,360
Está expuesto. Saco uno nuevo.

417
00:31:58,520 --> 00:32:00,880
No, embolsa este.

418
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
- Qué ?
- En una bolsa.

419
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
¿Cuánto cuesta?

420
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
45.

421
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Gracias. Buena suerte.

422
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
Vamos.

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,600
Entramos y salimos.

424
00:32:25,440 --> 00:32:26,360
¿Dónde está?

425
00:32:27,000 --> 00:32:27,640
Allí.

426
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
¡Hola, Elarbi!

427
00:32:33,200 --> 00:32:34,360
Hola viejo.

428
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
¿Cuál es tu problema?

429
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
No tengo ningún problema.

430
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
Nos vamos.

431
00:33:06,280 --> 00:33:10,240
El gobierno asegura
para que toda prostituta

432
00:33:10,400 --> 00:33:12,360
tener acceso a la atención médica.

433
00:33:13,200 --> 00:33:15,840
para mejorar
sus condiciones de trabajo.

434
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
En caso de emergencia,
Presione el botón.

435
00:34:02,520 --> 00:34:04,240
- Sí ?
- ¿Cuándo volverás?

436
00:34:04,640 --> 00:34:07,280
Estoy en camino, cariño.

437
00:34:07,520 --> 00:34:09,600
¿Podríamos hacer algo juntos?

438
00:34:11,720 --> 00:34:12,440
Hola ?

439
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
Acabamos de entrar en un túnel...

440
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
No lo sé...

441
00:34:17,160 --> 00:34:17,840
¿Qué?

442
00:34:50,760 --> 00:34:53,400
Querida Ester,
No se como decirte...

443
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Ven y siéntate.

444
00:35:30,280 --> 00:35:31,160
Bien hecho.

445
00:35:35,080 --> 00:35:35,760
Qué ?

446
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
¿Hablas en serio?

447
00:35:46,080 --> 00:35:49,320
“Fue tan exitoso,
Debe haberse alimentado con vodka".

448
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
¿Es eso todo?

449
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
Puede que estés feliz u orgulloso.

450
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Asumiste demasiado trabajo.

451
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
¿Quién dijo eso?

452
00:36:04,400 --> 00:36:06,720
Pensé que estábamos de acuerdo.

453
00:36:07,240 --> 00:36:08,040
¿A quién llamaste?

454
00:36:08,200 --> 00:36:09,880
Había que trabajar menos.

455
00:36:11,160 --> 00:36:12,280
¿Llamaste a Sam?

456
00:36:12,440 --> 00:36:13,920
No cambia nada.

457
00:36:14,720 --> 00:36:16,760
No estás siendo honesto conmigo.

458
00:36:24,520 --> 00:36:25,560
¿Es para mí?

459
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
Sí, pero ahora no es el momento.

460
00:36:29,560 --> 00:36:30,880
- Mirar.
- No.

461
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Muéstramelo.

462
00:36:33,600 --> 00:36:34,400
Mirar.

463
00:36:53,360 --> 00:36:55,280
¿Pensaste que iba a usar esto?

464
00:36:55,440 --> 00:36:56,200
No.

465
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
¿Cuál es mi problema?

466
00:37:06,760 --> 00:37:07,600
querida mía,

467
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
no tienes ningún problema.

468
00:37:10,120 --> 00:37:12,840
Entonces, ¿por qué me tratas?
como un niño?

469
00:37:13,600 --> 00:37:17,240
¿Por qué llamas a Sam?
a mis espaldas?

470
00:37:17,680 --> 00:37:19,960
Entonces, ¿por qué me ocultas esto?

471
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Porque no confío en ti.

472
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
tu me conoces mejor
que no te conozco.

473
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
Me encantaría cumplir con tus expectativas.

474
00:37:29,080 --> 00:37:30,000
No hagas eso.

475
00:37:35,960 --> 00:37:37,160
Ponte esto tú mismo.

476
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
¿Quién es esta puta?

477
00:38:17,280 --> 00:38:19,120
Dime que la volverás a ver.

478
00:38:36,000 --> 00:38:37,120
Haz las maletas.

479
00:38:42,320 --> 00:38:43,680
Vamos, haz las maletas.

480
00:38:50,400 --> 00:38:51,040
Indulto.

481
00:38:51,200 --> 00:38:51,920
¡Aclarado!

482
00:38:57,040 --> 00:38:57,880
Indulto.

483
00:39:05,640 --> 00:39:07,280
Debería haberme callado, lo siento.

484
00:39:15,960 --> 00:39:17,680
No fue una bienvenida muy cálida.

485
00:39:19,200 --> 00:39:19,840
No.

486
00:39:24,920 --> 00:39:26,080
Arruiné todo.

487
00:39:32,880 --> 00:39:33,640
Acercarse.

488
00:39:39,640 --> 00:39:40,280
Sostener.

489
00:39:41,640 --> 00:39:42,560
Un regalo.

490
00:39:43,960 --> 00:39:45,040
¿Es para mí?

491
00:39:48,720 --> 00:39:49,560
¿Es qué?

492
00:39:50,960 --> 00:39:52,080
¿Peleaste?

493
00:39:57,720 --> 00:39:59,000
Ponte algo bonito.

494
00:39:59,880 --> 00:40:00,600
Para qué ?

495
00:40:01,280 --> 00:40:02,080
Salimos.

496
00:40:20,080 --> 00:40:21,160
¿Hay noticias?

497
00:40:22,200 --> 00:40:23,960
Ella ha estado allí durante años.

498
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
La he visto antes.

499
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
No recuerdo las caras.

500
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Mira esto.

501
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
¿Aquí no?

502
00:40:34,120 --> 00:40:35,360
Pero si.

503
00:40:36,480 --> 00:40:37,400
Vamos, vamos.

504
00:40:39,200 --> 00:40:40,360
"Babi Pangang."

505
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Estoy demasiado vestido.

506
00:40:43,280 --> 00:40:44,560
No, está bien.

507
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
feliz cumpleaños

508
00:40:54,280 --> 00:40:56,640
feliz cumpleaños

509
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
Feliz cumpleaños, Silvia.

510
00:41:00,480 --> 00:41:03,200
feliz cumpleaños

511
00:41:12,760 --> 00:41:13,720
Feliz cumpleaños.

512
00:41:15,200 --> 00:41:16,320
Toca mi bolsillo.

513
00:41:17,120 --> 00:41:17,760
El otro.

514
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
¿Es qué?

515
00:41:22,440 --> 00:41:23,600
Veamos eso.

516
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
- ¿Es guapo?
- Sí.

517
00:41:34,760 --> 00:41:37,160
- ¿Es qué?
- Muéstranos.

518
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
Es un collar.

519
00:41:42,560 --> 00:41:43,200
El es guapo.

520
00:41:43,360 --> 00:41:44,720
Muéstranos.

521
00:41:45,680 --> 00:41:46,320
Muéstranos.

522
00:41:47,120 --> 00:41:47,760
Bonita, ¿verdad?

523
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
¡En tu cumpleaños!

524
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
¿Cuánto cuesta?

525
00:42:41,880 --> 00:42:42,640
Qué ?

526
00:42:43,160 --> 00:42:44,040
Cuánto ?

527
00:42:44,200 --> 00:42:45,640
- En mi opinión ?
- Sí.

528
00:42:51,440 --> 00:42:53,040
¿Cuánto cuesta follar?

529
00:42:58,400 --> 00:42:59,360
150.

530
00:43:06,640 --> 00:43:07,920
¿No tomas una copa?

531
00:43:08,240 --> 00:43:09,000
No.

532
00:43:10,760 --> 00:43:12,200
¿Es este vino chino?

533
00:43:12,920 --> 00:43:14,960
- ¿Tienes hambre?
- No puedo soportarlo más.

534
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
Querida.

535
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
¿Aún lo quieres?

536
00:43:19,560 --> 00:43:20,480
¿Sí o no?

537
00:43:24,360 --> 00:43:25,800
Ahí lo tenéis, grupo de aves rapaces.

538
00:43:31,720 --> 00:43:32,560
Disculpe.

539
00:43:33,200 --> 00:43:34,880
En el Hotel Lux, por favor.

540
00:44:14,520 --> 00:44:15,560
Es solo...

541
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
Sala nueve, segundo piso.

542
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
¿Cuánto cuesta?

543
00:44:21,280 --> 00:44:22,680
60 euros, por favor.

544
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Muchas gracias.

545
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Divertirse.

546
00:45:07,080 --> 00:45:07,880
Vamos.

547
00:45:24,520 --> 00:45:26,760
¿Aún no hay noticias de Eric?

548
00:45:29,800 --> 00:45:30,520
No.

549
00:45:35,520 --> 00:45:36,960
Creo que estoy embarazada.

550
00:45:40,240 --> 00:45:41,200
Es posible, ¿verdad?

551
00:45:42,600 --> 00:45:44,520
Una mujer siente estas cosas.

552
00:45:46,080 --> 00:45:47,240
No sé.

553
00:45:51,760 --> 00:45:53,520
¿No querías tener hijos?

554
00:45:55,560 --> 00:45:56,440
Sí.

555
00:45:57,720 --> 00:45:58,840
Con todo mi corazón.

556
00:46:02,960 --> 00:46:03,600
Querida.

557
00:46:04,760 --> 00:46:06,440
¿No deberías volver a casa?

558
00:46:07,120 --> 00:46:08,880
Tienes mucho que hacer.

559
00:46:39,760 --> 00:46:41,080
No pude abrirlo.

560
00:47:00,000 --> 00:47:02,360
No deberías beber tantas cervezas.

561
00:47:02,520 --> 00:47:04,200
Tengo un anuncio que hacer.

562
00:47:04,360 --> 00:47:08,080
No lo llamamos mitad por nada.

563
00:47:08,240 --> 00:47:09,720
Tengo un anuncio importante.

564
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
Te hace ganar peso.

565
00:47:14,120 --> 00:47:15,920
¡Cierra la puta boca!

566
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Vamos a tener un bebé.

567
00:47:30,280 --> 00:47:31,360
¿Es de Ingmar?

568
00:47:33,040 --> 00:47:34,480
Yo uso condones.

569
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
Un hijo.

570
00:47:53,080 --> 00:47:54,040
Tonterías !

571
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
¡A la madre!

572
00:47:59,800 --> 00:48:00,840
¡A la madre!

573
00:48:09,480 --> 00:48:10,200
Mierda.

574
00:48:10,800 --> 00:48:11,720
Desorden.

575
00:48:20,840 --> 00:48:21,560
Hola ?

576
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
Nadie sabe dónde están.

577
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Sí, está bien. Es bueno.

578
00:48:27,880 --> 00:48:28,560
Ingmar.

579
00:48:30,400 --> 00:48:32,240
Imana huyó a Ámsterdam.

580
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
¿Es Elarbi?

581
00:48:36,080 --> 00:48:37,040
No sé.

582
00:48:37,560 --> 00:48:38,280
No.

583
00:48:38,440 --> 00:48:39,760
¡Ah, sí! En Ámsterdam.

584
00:48:39,920 --> 00:48:41,080
No, quédate aquí.

585
00:48:41,240 --> 00:48:42,960
- Nos vamos a Amsterdam.
- Permanecer !

586
00:48:43,120 --> 00:48:44,680
Cálmate, por favor.

587
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
Cálmate, ¿vale?

588
00:48:46,360 --> 00:48:47,240
Cálmate.

589
00:48:47,560 --> 00:48:48,920
Relajarse.

590
00:48:49,280 --> 00:48:51,320
Cálmate y siéntate.

591
00:48:51,480 --> 00:48:52,520
Sentarse.

592
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
¿Eso te hace reír?

593
00:49:12,400 --> 00:49:13,680
¿Te parece gracioso?

594
00:49:15,400 --> 00:49:16,360
Cálmate.

595
00:49:16,640 --> 00:49:17,560
Qué ?

596
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
¿Debería creer que es mío?

597
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
- Cálmate.
- ¿Le creería a una puta?

598
00:49:23,640 --> 00:49:24,720
Cálmate.

599
00:49:24,880 --> 00:49:25,520
Ven aquí.

600
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Lo lamento.

601
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
Lo lamento.

602
00:49:49,080 --> 00:49:50,680
Te acompañaré mañana.

603
00:49:52,480 --> 00:49:53,240
Qué ?

604
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
Vamos a deshacernos de él.

605
00:49:56,320 --> 00:49:56,960
Vamos.

606
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
Subtitulado TITRAFILM