1
00:01:55,530 --> 00:01:59,690
LLAMA A GEORGES 10:00
REUNIÓN DEPARTAMENTAL

2
00:02:05,530 --> 00:02:08,570
Hola Georges, soy Esther.
Esther Vinkel.

3
00:02:08,690 --> 00:02:11,650
¿Eric está contigo?
- No, todavía no ha llegado.

4
00:02:11,770 --> 00:02:14,490
Debería haber estado aquí a las diez.

5
00:02:15,530 --> 00:02:17,370
Sí... Claro.

6
00:02:18,850 --> 00:02:21,610
¿Hay algo mal?

7
00:02:21,730 --> 00:02:24,530
No... simplemente no sé dónde está.

8
00:02:26,450 --> 00:02:29,290
Preguntaré por ahí.

9
00:02:36,450 --> 00:02:41,570
Policía de Amberes, buenos días.
- Hola. Esta es Esther Vinkel.

10
00:02:43,650 --> 00:02:46,530
Mi marido está desaparecido.

11
00:03:41,130 --> 00:03:44,770
¿Puedes poner eso ahí?
- Vamos a llegar tarde, ¿no?

12
00:03:44,890 --> 00:03:49,290
Sí, un poco. Pero está bien.
- Mamá, se me soltó la corona.

13
00:03:49,412 --> 00:03:51,450
Está bien, le preguntaremos al profesor.

14
00:03:53,890 --> 00:03:56,450
Papá, mi corona.

15
00:03:56,570 --> 00:04:00,170
¿Loncheras?
- Vamos a llegar muy tarde.

16
00:04:01,650 --> 00:04:04,170
No quiero llegar tarde.

17
00:04:04,290 --> 00:04:06,410
Momia.

18
00:04:06,530 --> 00:04:08,330
Casi terminado.

19
00:04:10,090 --> 00:04:11,890
¿Sí?
- Tengo que irme.

20
00:04:12,010 --> 00:04:13,290
Adiós, cariño.

21
00:04:13,410 --> 00:04:16,250
No, no estaba hablando contigo.
- Mi lonchera.

22
00:04:16,370 --> 00:04:18,970
¿Podemos irnos ahora?
- Voy a llegar tarde.

23
00:04:19,090 --> 00:04:21,010
Vale, adiós.

24
00:04:21,130 --> 00:04:23,610
¿Nos vamos ahora?
- Sí, nos vamos.

25
00:04:29,810 --> 00:04:31,890
Hoy no trabajo, estoy enfermo.

26
00:04:37,250 --> 00:04:38,650
Venir.

27
00:04:39,890 --> 00:04:41,290
No quiero.

28
00:04:43,610 --> 00:04:46,370
Levántate, amor. Vamos.

29
00:04:47,730 --> 00:04:49,210
Levantarse.

30
00:04:51,570 --> 00:04:52,970
Ahí tienes.

31
00:05:00,290 --> 00:05:01,690
Excelente.

32
00:05:05,650 --> 00:05:08,970
Redada contra trata de personas
Ese club de striptease ayer.

33
00:05:09,090 --> 00:05:12,410
No nos dijeron nada.
- Eso escuché.

34
00:05:12,530 --> 00:05:16,290
'Eso escuché.'
¿Pero por qué no nos dicen nada?

35
00:05:16,410 --> 00:05:18,010
No es nuestro caso, Evi.

36
00:05:20,730 --> 00:05:23,530
Tengo un caso.

37
00:05:23,650 --> 00:05:25,330
Un holandés desaparecido.

38
00:05:26,610 --> 00:05:31,890
¿Entonces tu marido está desaparecido?
- Bueno, él trabaja aquí en Amberes.

39
00:05:32,010 --> 00:05:35,530
No puedo localizarlo.
No volvió a casa.

40
00:05:35,650 --> 00:05:39,210
¿Cuándo habló por última vez con él?
- Ayer por la tarde a las nueve.

41
00:05:39,330 --> 00:05:45,290
Dijo que me llamaría más tarde.
Sabía que mi padre estaba en el hospital.

42
00:05:45,410 --> 00:05:48,090
tu padre fallecio
ayer por la tarde?

43
00:05:48,210 --> 00:05:49,770
Sí.

44
00:05:49,890 --> 00:05:53,730
Pero cuando hablé con Eric...

45
00:05:53,850 --> 00:05:55,250
...parecía estable.

46
00:05:55,370 --> 00:05:57,930
¿Y cuándo viniste a Amberes?

47
00:05:58,050 --> 00:05:59,650
Anoche en taxi.

48
00:05:59,770 --> 00:06:01,610
¿Un taxi?

49
00:06:01,730 --> 00:06:06,370
¿De Ámsterdam?
- ¿Tomaste un taxi anoche porque...?

50
00:06:06,490 --> 00:06:09,570
Porque no puedo comunicarme con él.
Simplemente no puedo.

51
00:06:11,170 --> 00:06:13,530
Y tu padre acaba de morir.

52
00:06:16,290 --> 00:06:17,690
Sí.

53
00:06:19,970 --> 00:06:24,610
Necesitarás esto.
Este es el de Eric.

54
00:06:24,730 --> 00:06:28,010
Ahí tienes.
Y esto también es suyo.

55
00:06:29,290 --> 00:06:31,650
¿Tiene varios teléfonos?
- No.

56
00:06:32,730 --> 00:06:35,850
¿Y este teléfono estaba en la casa?
- Sí.

57
00:06:35,970 --> 00:06:42,330
Eso no es raro. eric es alguien
quién saldrá sin su teléfono.

58
00:06:42,450 --> 00:06:46,210
Él piensa que es un derecho humano.
no estar disponible.

59
00:06:46,330 --> 00:06:48,570
¿Incluso cuando tu padre está muriendo?

60
00:06:48,690 --> 00:06:52,930
Sí, pero cuando hablé con él,
parecía estable.

61
00:06:54,450 --> 00:06:56,770
¿Algún bar o restaurante que frecuenta?

62
00:06:56,890 --> 00:07:00,810
Hay un bar al que va,
pero hace tiempo que no viene.

63
00:07:00,930 --> 00:07:02,930
¿Cómo se llama?
- El Gato Negro.

64
00:07:03,050 --> 00:07:07,130
¿Qué puedes contarme sobre
la salud mental de su marido?

65
00:07:07,250 --> 00:07:09,650
¿Algún problema en el trabajo, por ejemplo?

66
00:07:09,770 --> 00:07:12,770
¿O en tu relación?
Podría ser cualquier cosa.

67
00:07:14,370 --> 00:07:17,730
No, nada de nada.
Nada fuera de lo normal.

68
00:07:17,850 --> 00:07:20,490
Eso es una sorpresa en sí mismo.
- ¿Disculpe?

69
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
Nada.

70
00:07:22,690 --> 00:07:25,890
Supongo que necesitarás una foto de él.

71
00:07:26,010 --> 00:07:27,530
Aquí.

72
00:07:29,330 --> 00:07:32,690
¿Podríamos comprobarlo?
el apartamento de su marido?

73
00:07:32,810 --> 00:07:35,490
Por supuesto. 41 Wolstraat.

74
00:07:35,610 --> 00:07:40,410
¿Y cuál es el código PIN de su teléfono?
- 16-2-8.

75
00:07:40,530 --> 00:07:42,410
La fecha en que nos casamos.

76
00:07:44,410 --> 00:07:47,090
Bueno. Un poquito más de sonrisa.

77
00:07:47,210 --> 00:07:50,490
Te gusta. Te encanta ese poste.
Te encanta.

78
00:07:50,610 --> 00:07:53,410
Sí, muy bien. Muy bien.

79
00:07:53,530 --> 00:07:55,170
Esto es genial. Sonrisa.

80
00:07:55,290 --> 00:07:58,770
El coño contra el poste.
- Empujar el coño contra el poste.

81
00:07:58,890 --> 00:08:00,290
Sí.

82
00:08:00,410 --> 00:08:02,530
Y montarlo. Montarlo.

83
00:08:03,610 --> 00:08:06,250
Lento. Sí.

84
00:08:06,370 --> 00:08:09,770
Eso es todo. Te gusta. puedes hacer esto
durante horas y horas y horas.

85
00:08:09,890 --> 00:08:14,490
Una pierna alrededor del poste.
- Hazlo tú misma, Betty.

86
00:08:14,610 --> 00:08:16,650
Ven aquí.

87
00:08:16,770 --> 00:08:18,410
Hagamos un baile erótico.

88
00:08:18,530 --> 00:08:21,170
Eso estuvo muy bien. Tienes talento.

89
00:08:21,290 --> 00:08:25,210
Bien, ahora hacemos el baile erótico.
Hagamos esto de nuevo.

90
00:08:25,330 --> 00:08:27,850
Bueno.
Acércate, acércate.

91
00:08:27,970 --> 00:08:30,050
Y siente la polla.
- Siente mi polla.

92
00:08:30,170 --> 00:08:33,490
Puedes sentirlo.
Me amas, eh. Me amas.

93
00:08:33,610 --> 00:08:37,370
Soy un hombre muy atractivo.
Giro de vuelta.

94
00:08:37,490 --> 00:08:40,850
Hagamos un polvo seco, ¿vale? Ir.

95
00:08:40,970 --> 00:08:42,490
Sí.

96
00:08:42,610 --> 00:08:46,130
Lentamente, lentamente.
Necesito ponerme duro, sí.

97
00:08:46,250 --> 00:08:47,650
Muy bien, muy bien.

98
00:08:47,770 --> 00:08:51,570
Querida. Lleva a Daria al médico.
- Bueno.

99
00:08:51,690 --> 00:08:53,370
Lo estás haciendo genial.

100
00:09:21,690 --> 00:09:24,810
DR. AGAR
CLÍNICA PRIVADA DE GINECOLOGÍA

101
00:09:25,330 --> 00:09:27,890
Es pan comido.

102
00:09:28,010 --> 00:09:30,010
Honestamente. Es un hombre dulce.

103
00:09:32,490 --> 00:09:33,890
Ey.
- Hola.

104
00:09:34,010 --> 00:09:35,690
Silvia.

105
00:09:36,970 --> 00:09:39,450
Amo tu cabello.
- ¿En realidad? Mira mis raíces.

106
00:09:39,570 --> 00:09:41,650
Siempre luces genial. Entra.

107
00:09:44,410 --> 00:09:47,770
¿Entonces eres bailarina?
- Y ella hizo un trabajo extra.

108
00:09:47,890 --> 00:09:52,450
Estas chicas siguen quedando embarazadas.
- ¿Qué esperas, Silvia?

109
00:09:52,570 --> 00:09:56,610
Los accidentes ocurren en la carretera.
- Esto no tiene fin.

110
00:09:57,850 --> 00:10:00,490
Bien.
Puedes sentir esto.

111
00:10:00,610 --> 00:10:03,450
Pero todo termina en quince minutos.

112
00:10:04,730 --> 00:10:06,810
Pareces cansado.
- ¿Crees?

113
00:10:06,930 --> 00:10:10,450
¿Estás comiendo?
- Quizás sea anemia.

114
00:10:10,570 --> 00:10:12,210
O estrés.

115
00:10:12,330 --> 00:10:16,850
¿Puedo trabajar esta noche?
- No trabajarás durante una semana, cariño.

116
00:10:16,970 --> 00:10:18,610
¿Una semana?

117
00:10:18,730 --> 00:10:21,170
Parece un poco largo.

118
00:10:21,290 --> 00:10:22,890
48 horas?

119
00:10:23,010 --> 00:10:24,770
Eres una muñeca.

120
00:10:25,730 --> 00:10:27,890
¿No te dije que era dulce?

121
00:10:28,010 --> 00:10:31,090
Está bien. Supongamos que sí.

122
00:10:33,210 --> 00:10:39,810
<i>La vida y obra de Vladimir Soloviev</i>
<i>a la luz de su Filosofía del Amor.</i>

123
00:10:41,330 --> 00:10:43,250
<i>El significado del amor.</i>

124
00:10:44,650 --> 00:10:46,610
<i>Iluminación en el Amor.</i>

125
00:10:47,090 --> 00:10:48,810
Mira esto, Sam.

126
00:10:51,450 --> 00:10:53,370
Se olvidó de la Nube.

127
00:10:57,330 --> 00:11:00,410
v.
- Ese es el remitente.

128
00:11:00,530 --> 00:11:02,610
Podría ser un estudiante universitario.

129
00:11:08,490 --> 00:11:12,250
<i>Los 300 Mejores Vinos por menos de 10 euros.</i>
Te gustaría eso.

130
00:11:12,370 --> 00:11:14,330
Pero probablemente tengas esto.

131
00:11:15,970 --> 00:11:22,250
Veronique Stevens, Vania Hallaerts,
Valerie Lambert, Vicky Michel.

132
00:11:22,370 --> 00:11:23,770
Y Véronique Wagelmans.

133
00:11:23,890 --> 00:11:26,050
Vicky...
-Michel.

134
00:11:26,170 --> 00:11:28,650
¿Podemos tener los horarios?
de estos estudiantes?

135
00:11:28,770 --> 00:11:30,810
No importa Vicky Michel.

136
00:11:30,930 --> 00:11:35,970
Ha estado agotada durante dos meses.
- ¿Un estudiante agotado?

137
00:11:36,090 --> 00:11:40,850
¿Conoce al profesor Savenije?
- Mi colega. Un amigo mío.

138
00:11:40,970 --> 00:11:45,290
¿Alguna otra cosa que debamos saber?

139
00:11:46,490 --> 00:11:48,970
¿Está teniendo una aventura?

140
00:11:49,090 --> 00:11:52,450
No nos andamos con rodeos.
- Ahorra tiempo.

141
00:11:52,570 --> 00:11:55,290
No, no creo que Eric esté teniendo una aventura.

142
00:11:57,970 --> 00:12:01,450
¿Ves al señor Savenije?
- Sólo durante las conferencias.

143
00:12:01,570 --> 00:12:03,770
¿Y fuera de clase?
- Absolutamente no.

144
00:12:03,890 --> 00:12:07,730
¿Algún contacto con él fuera de clase?
- No, gracias.

145
00:12:07,850 --> 00:12:11,610
¿Ves al señor Savenije fuera de clase?
- ¿Por qué quieres saberlo?

146
00:12:11,730 --> 00:12:14,730
Se perdió una cita importante.

147
00:12:14,850 --> 00:12:17,450
Estamos recopilando información.

148
00:12:17,570 --> 00:12:21,050
¿Cuándo habló por última vez con él?
- Ayer, después de clase.

149
00:12:22,890 --> 00:12:26,210
¿De qué hablaste?
- Sobre Kierkegaard.

150
00:12:26,330 --> 00:12:28,850
Y sus pensamientos sobre la ironía.

151
00:12:29,690 --> 00:12:32,970
Encontramos un vídeo en su móvil.

152
00:12:33,090 --> 00:12:37,450
Quizás uno de sus alumnos.
¿Puedes distinguir quién es?

153
00:12:41,890 --> 00:12:43,290
No.

154
00:12:43,410 --> 00:12:47,890
¿Entonces no puedes decirnos nada?
- No.

155
00:12:48,010 --> 00:12:50,690
Ojo con estos vídeos.

156
00:12:50,810 --> 00:12:54,170
Ciertas personas pueden aprovecharse.

157
00:12:54,290 --> 00:12:55,890
Ese no soy yo.

158
00:12:56,010 --> 00:12:57,410
No puedo ayudarte.

159
00:13:01,690 --> 00:13:04,530
FRONTERA BÉLGICA-HOLANDA

160
00:13:54,370 --> 00:13:55,770
Oh, cariño.

161
00:13:58,570 --> 00:14:01,250
Muchas gracias por venir, tía.

162
00:14:06,570 --> 00:14:10,610
¿Alguna noticia sobre Eric?
- Nada. Es tan extraño.

163
00:14:12,290 --> 00:14:14,010
Hola cariño.

164
00:14:15,490 --> 00:14:18,330
¿Dónde está papá?
- En el solarium.

165
00:14:18,450 --> 00:14:21,130
Está bien, está bien.

166
00:14:34,810 --> 00:14:38,050
Madera de roble clásica, excelente elección.

167
00:14:39,930 --> 00:14:42,290
Agarraderas.

168
00:14:42,410 --> 00:14:44,850
¿No son "empuñaduras"?

169
00:14:44,970 --> 00:14:48,770
Empuñaduras y empuñaduras
Ambos son correctos, señora.

170
00:14:48,890 --> 00:14:51,650
¿Eso no está incluido en el precio?

171
00:14:52,730 --> 00:14:56,410
Todavía me suena extraño.
¿Agarres de manos?

172
00:14:56,530 --> 00:15:00,410
¿Tienes una bonita foto?
de tu padre? Digital.

173
00:15:38,410 --> 00:15:40,850
JUAN VINKEL DE HOTELES VINKEL
ES UN DADOR GENEROSO

174
00:15:40,970 --> 00:15:43,450
HOMBRE DEL AÑO

175
00:16:48,250 --> 00:16:49,570
Ester hablando.

176
00:16:49,690 --> 00:16:52,170
Hola, soy Evi Vercruyssen.
Policía de Amberes.

177
00:16:52,290 --> 00:16:54,890
¿Tienes un minuto?
- Sí, claro.

178
00:16:55,010 --> 00:16:59,890
Puede que sea una posibilidad remota, pero ¿tienes
¿Has oído hablar alguna vez de Veronique Wagelmans?

179
00:17:00,010 --> 00:17:03,970
¿Verónica?
Sí, la conozco.

180
00:17:04,090 --> 00:17:08,210
Ah, la conoces.
- Bueno, personalmente no.

181
00:17:08,330 --> 00:17:15,370
Ella es una de las alumnas de mi marido.
y ella comenzó a enviarle mensajes de texto extraños.

182
00:17:15,490 --> 00:17:20,930
Me mostró los mensajes.
Creo que ella estaba enamorada de él.

183
00:17:21,050 --> 00:17:24,090
¿Ha dicho algo?
¿Ella sabe algo?

184
00:17:24,210 --> 00:17:27,090
¿Te ha mostrado
alguna otra cosa de ella?

185
00:17:27,210 --> 00:17:29,090
¿Qué quieres decir?

186
00:17:29,210 --> 00:17:31,170
¿Qué tipo de cosas?
- Vídeos.

187
00:17:31,290 --> 00:17:32,770
¿Vídeos?

188
00:17:32,890 --> 00:17:36,650
Parece que ella lo envió
vídeos bastante comprometedores.

189
00:17:39,730 --> 00:17:41,730
¿Hola? ¿Señora Vinkel?

190
00:17:43,050 --> 00:17:44,610
No, él...

191
00:17:44,730 --> 00:17:50,330
Él nunca mencionó eso.
- No estamos completamente seguros de que fuera ella.

192
00:17:50,450 --> 00:17:52,570
Pero quería consultar contigo de todos modos.

193
00:17:52,690 --> 00:17:57,250
Pero revisé su teléfono
y no encontré nada.

194
00:17:57,370 --> 00:18:00,530
No estaba en su teléfono sino en la nube.

195
00:18:48,890 --> 00:18:50,690
Evi, ven aquí.

196
00:18:54,810 --> 00:18:58,770
He revisado toda su calle.
Esta es otra calle.

197
00:19:00,130 --> 00:19:01,530
Ese es él.

198
00:19:01,650 --> 00:19:03,050
Sí.

199
00:19:07,490 --> 00:19:09,370
Ahí está nuestra pequeña pelirroja.

200
00:19:09,490 --> 00:19:13,730
Anoche fuiste al restaurante Horta.
con el señor Savenije.

201
00:19:15,290 --> 00:19:16,770
Sí.

202
00:19:16,890 --> 00:19:19,250
¿Bien?

203
00:19:19,370 --> 00:19:21,930
¿Por qué no nos lo dijiste?

204
00:19:23,330 --> 00:19:26,170
Te dije que hablé con él.

205
00:19:26,290 --> 00:19:32,130
El señor Savenije está desaparecido. parece
Eres la última persona que lo vio.

206
00:19:32,250 --> 00:19:37,650
Te agradeceríamos si compartieras
cualquier información que pueda tener. ¿Bien?

207
00:19:38,890 --> 00:19:42,010
¿Podríamos echar un vistazo a tu teléfono?

208
00:19:42,130 --> 00:19:45,970
No lo tengo conmigo.
- Eso me sorprende.

209
00:19:46,090 --> 00:19:49,970
Es un derecho humano fundamental.
no estar disponible.

210
00:19:51,010 --> 00:19:53,570
Pero puedes revisar mi teléfono.
- ¿Podrías...?

211
00:19:53,690 --> 00:19:56,170
Puedo dejarlo en la comisaría.

212
00:19:59,090 --> 00:20:01,490
Hola.
- Hola.

213
00:20:01,610 --> 00:20:03,210
¿Tienes lecciones?
-Sí.

214
00:20:03,330 --> 00:20:05,210
Acabo de regresar de mi padre.

215
00:20:05,330 --> 00:20:10,850
Perdón por el desorden.
- Puedo volver en otro momento.

216
00:20:11,850 --> 00:20:14,570
¿No teníamos una cita?
- Sí.

217
00:20:14,690 --> 00:20:17,290
Guardémoslo entonces.

218
00:20:17,410 --> 00:20:20,970
La disciplina es clave en nuestro oficio.

219
00:20:21,090 --> 00:20:24,850
No ha pasado ni un solo día
sin que yo haga mi cama.

220
00:20:24,970 --> 00:20:28,130
Mi padre me enseñó eso.
Y el ejército le enseñó.

221
00:20:28,250 --> 00:20:32,730
Lo primero que haces por la mañana.
es hacer la cama. ¿Cuánto tiempo se tarda?

222
00:20:32,850 --> 00:20:38,410
Un minuto, treinta segundos. y el primero
La tarea del día está cumplida.

223
00:20:38,530 --> 00:20:43,450
Pensar que más de la mitad de la población
No puedo molestarme en hacer la cama.

224
00:20:44,250 --> 00:20:45,850
Sí.

225
00:20:48,930 --> 00:20:51,810
Bien. Bien, gracias.

226
00:20:55,770 --> 00:20:57,290
La autopsia de Afina.

227
00:20:57,410 --> 00:21:01,810
Nuestra chica probablemente murió.
de todas las heridas infligidas.

228
00:21:01,930 --> 00:21:03,730
Sí, es bastante horrible.

229
00:21:05,130 --> 00:21:07,730
¿No deberías irte?
Fiesta infantil, ¿verdad?

230
00:21:07,850 --> 00:21:11,370
Deberíamos pasar por los bares
donde recogen a estas chicas.

231
00:21:11,490 --> 00:21:13,290
¿Y ese chico desaparecido?

232
00:21:13,410 --> 00:21:17,970
Supongo que el profesor tiene prioridad.
Esa puta está muerta de todos modos.

233
00:21:19,090 --> 00:21:20,850
Bien. Nos vemos mañana.

234
00:22:16,090 --> 00:22:17,890
<i>Te. Piante.</i>

235
00:22:21,250 --> 00:22:23,530
Está bien.

236
00:22:23,650 --> 00:22:27,850
¿Cuántos años tiene tu madre?
- ¿Lo siento?

237
00:22:27,970 --> 00:22:29,570
¿Cuántos años tiene tu madre?

238
00:22:31,210 --> 00:22:33,370
Sesenta y seis.

239
00:22:33,490 --> 00:22:35,530
Y tu eres...

240
00:22:35,650 --> 00:22:37,850
...¿veintisiete?
- Sí.

241
00:22:37,970 --> 00:22:41,090
Entonces ella tenía treinta y nueve años.
cuando ella te tuvo.

242
00:22:41,210 --> 00:22:43,810
Sí.
- Bueno.

243
00:22:50,610 --> 00:22:52,130
Bien, sigamos adelante.

244
00:23:52,130 --> 00:23:53,730
Hermoso.

245
00:23:59,850 --> 00:24:01,250
Hola Laurens.

246
00:24:01,370 --> 00:24:05,090
Te extrañé.
- Fue más fácil en Amsterdam.

247
00:24:05,210 --> 00:24:06,810
No me abandones, ¿vale?

248
00:24:06,930 --> 00:24:09,290
Haz lo tuyo.

249
00:24:09,410 --> 00:24:11,730
Come tú, muchacho.

250
00:24:11,850 --> 00:24:15,130
¿No es eso bueno?
Buen perro.

251
00:24:15,250 --> 00:24:18,690
Bueno, ¿no?
Eres un codicioso.

252
00:24:18,810 --> 00:24:21,930
¿Eras un niño tan hambriento?

253
00:24:22,970 --> 00:24:24,530
Buen chico.

254
00:24:40,050 --> 00:24:43,810
Ya pagaste.
- Es tu cumpleaños. ¿Bien?

255
00:24:45,690 --> 00:24:47,130
Qué dulce de tu parte.

256
00:25:17,690 --> 00:25:21,050
Llevaré a Imana a Ámsterdam.

257
00:25:21,170 --> 00:25:23,010
¿Cuando?
- Esta tarde.

258
00:25:23,130 --> 00:25:26,050
Yo también voy.
- ¿No estás trabajando?

259
00:25:27,690 --> 00:25:29,530
¿Estás visitando a esa mujer?

260
00:25:31,010 --> 00:25:33,130
No empieces.

261
00:26:11,370 --> 00:26:15,810
Ay, cariño...
No te preocupes, es una fiesta. Mirar.

262
00:26:16,650 --> 00:26:18,570
No hagas eso, mamá.

263
00:26:19,930 --> 00:26:21,490
Ven, están aquí.

264
00:26:22,490 --> 00:26:24,530
Hola. Entra.

265
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
Hola.

266
00:26:26,690 --> 00:26:28,370
Hola Kathleen.

267
00:26:28,490 --> 00:26:29,890
Katrien.
- Ah, sí.

268
00:26:30,010 --> 00:26:32,090
Ah, entra.

269
00:26:34,890 --> 00:26:36,450
¿Limonada?

270
00:26:36,570 --> 00:26:38,010
Mamá, la foto.

271
00:26:38,130 --> 00:26:40,450
Sí, la foto.
Uno, dos, tres...

272
00:26:40,570 --> 00:26:42,170
Di queso.

273
00:26:42,290 --> 00:26:44,890
Mamá, las tortitas.
- ¿Lo siento?

274
00:27:11,010 --> 00:27:14,450
Oh, mierda. Maldita sea.

275
00:27:17,250 --> 00:27:21,730
Esta es Silvia. Me preguntaba,
¿Estás libre mañana por la tarde?

276
00:27:21,850 --> 00:27:23,250
¿Es Daria?

277
00:27:23,370 --> 00:27:26,290
No, es para mí.
- Oh querido.

278
00:27:26,410 --> 00:27:30,050
¿Sabes qué?
ven mañana a las 2 p.m.

279
00:27:30,170 --> 00:27:33,450
Vale, nos vemos entonces.
- Está bien, hasta mañana.

280
00:27:48,250 --> 00:27:52,570
¿Puedo comer un panqueque de chocolate?
- ¿Chocolate?

281
00:27:54,250 --> 00:27:58,770
Traeré la crema de chocolate.
- Tomaré uno con azúcar.

282
00:27:58,890 --> 00:28:00,890
El azúcar está sobre la mesa.

283
00:29:12,370 --> 00:29:14,690
Ah, no...

284
00:29:59,090 --> 00:30:00,610
¿Cuanto es?

285
00:30:02,770 --> 00:30:04,690
Veinticinco.

286
00:30:06,370 --> 00:30:10,490
Eres bajito otra vez, Henk.
- Sí, bueno... Tiempos difíciles.

287
00:30:10,610 --> 00:30:12,010
¿Quiénes son?

288
00:30:13,450 --> 00:30:18,610
Los chicos de Elarbi.
Si están afuera, no entra nadie.

289
00:30:20,490 --> 00:30:21,930
Vuelvo enseguida.

290
00:30:33,170 --> 00:30:36,330
Estas chicas están cambiando de barco, ¿sabes?

291
00:30:36,450 --> 00:30:39,770
¿Entonces estos tipos son de Elarbi?
- Sí.

292
00:30:39,890 --> 00:30:42,690
Bueno.
Nos vamos a hacer algunas compras. Venir.

293
00:30:48,010 --> 00:30:50,130
Hola, hola, hola.

294
00:30:52,810 --> 00:30:55,730
¿No tienes frío?
- No.

295
00:30:55,850 --> 00:30:57,970
¿Está bien ahí?

296
00:30:58,090 --> 00:30:59,530
¿Evi?

297
00:30:59,650 --> 00:31:03,530
Evi.
- Estoy arriba, clasificando la ropa.

298
00:31:05,170 --> 00:31:07,130
¿Te estás divirtiendo aquí?

299
00:31:08,250 --> 00:31:09,650
Ey.

300
00:31:13,370 --> 00:31:16,810
Dile a tu madre que puedes quedártelos.

301
00:31:18,170 --> 00:31:21,170
¿Está todo bajo control?

302
00:31:21,290 --> 00:31:22,930
Ah, música.

303
00:31:23,050 --> 00:31:26,610
Voy a poner algo de música.
Aférrate. Lo conseguiré.

304
00:31:28,530 --> 00:31:32,370
Bueno chicas, bailemos.

305
00:31:33,250 --> 00:31:34,890
Música.

306
00:31:45,530 --> 00:31:47,690
Buenas tardes.

307
00:31:47,810 --> 00:31:50,970
Mi esposa busca una plancha.

308
00:31:51,090 --> 00:31:53,290
¿Una plancha de vapor?

309
00:31:54,570 --> 00:31:58,650
Tendré ese allí.
- Ese es el modelo de exhibición. Conseguiré uno.

310
00:31:58,770 --> 00:32:02,770
No, solo dame ese
y ponerlo en una bolsa.

311
00:32:05,250 --> 00:32:07,690
¿Cuánto cuesta?
- Cuarenta y cinco.

312
00:32:09,290 --> 00:32:10,970
Gracias. Buena suerte.

313
00:32:16,290 --> 00:32:18,250
Dentro y fuera, ¿sí?

314
00:32:25,370 --> 00:32:27,170
¿Dónde está?

315
00:32:27,290 --> 00:32:28,770
Allá.

316
00:32:31,690 --> 00:32:33,250
Hola, Elarbi.

317
00:32:33,370 --> 00:32:34,930
Oye, viejo.

318
00:32:35,050 --> 00:32:37,450
¿Cuál es tu problema?

319
00:32:37,570 --> 00:32:38,970
No tengo ningún problema.

320
00:32:57,330 --> 00:32:58,930
Vamos.

321
00:33:06,370 --> 00:33:12,930
El gobierno se asegura de que cada
La prostituta tiene acceso a atención médica.

322
00:33:13,050 --> 00:33:15,970
Para mejorar sus condiciones laborales.

323
00:33:16,090 --> 00:33:18,690
Hay supervisión y regulación.

324
00:33:22,890 --> 00:33:24,370
No te preocupes.

325
00:33:24,490 --> 00:33:26,890
Presione el botón en caso de emergencia.

326
00:34:02,730 --> 00:34:04,930
¿Sí?
- ¿Cuándo volverás a casa?

327
00:34:05,050 --> 00:34:07,490
Estoy en camino, cariño.

328
00:34:07,610 --> 00:34:11,770
¿Quizás podríamos hacer algo juntos?

329
00:34:11,890 --> 00:34:13,690
¿Hola?

330
00:34:13,810 --> 00:34:17,090
Acabamos de atravesar un túnel...
No sé si...

331
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
¿Qué?

332
00:34:50,970 --> 00:34:54,050
'Querida Esther, no sé cómo decírtelo.
esto. No eres tú, soy yo.

333
00:35:23,650 --> 00:35:25,050
Ven y siéntate.

334
00:35:28,810 --> 00:35:31,530
Ey. Bien hecho.

335
00:35:35,450 --> 00:35:39,010
¿Qué es?
- Nada.

336
00:35:40,410 --> 00:35:41,970
¿En serio?

337
00:35:46,050 --> 00:35:50,730
"Fue un éxito tal que ella debe
He estado tomando vodka. ¿Bien?

338
00:35:54,130 --> 00:35:58,770
Podrías estar feliz o orgulloso por mí.
- Asumiste trabajo extra.

339
00:36:02,370 --> 00:36:04,290
¿Dice quién?

340
00:36:04,410 --> 00:36:08,250
Pensé que teníamos un acuerdo...
- ¿A quién llamaste?

341
00:36:08,370 --> 00:36:11,050
...que trabajarías menos.

342
00:36:11,170 --> 00:36:14,610
¿Llamaste a Sam?
- Eso no importa.

343
00:36:14,730 --> 00:36:17,570
El punto es que eres
No es honesto conmigo.

344
00:36:24,770 --> 00:36:26,650
¿Eso es para mí?

345
00:36:27,970 --> 00:36:30,570
Este no es el momento adecuado.
- Muéstrame.

346
00:36:30,690 --> 00:36:32,490
No.
- Déjame ver.

347
00:36:33,530 --> 00:36:35,210
Dame eso.

348
00:36:53,450 --> 00:36:56,530
¿De verdad pensaste que usaría esto?
- No.

349
00:37:04,530 --> 00:37:07,850
¿Qué me pasa, Gust?
- Cariño...

350
00:37:07,970 --> 00:37:13,530
No te pasa nada.
- Entonces ¿por qué me tratas como a un niño?

351
00:37:13,650 --> 00:37:17,730
¿Por qué llamas a Sam?
¿A mis espaldas entonces?

352
00:37:17,850 --> 00:37:20,810
¿Por qué me ocultas esto entonces?

353
00:37:20,930 --> 00:37:26,410
Porque no confío en ti, Evi.
- Tú me conoces mejor que yo a ti.

354
00:37:26,530 --> 00:37:30,450
Y me encantaría cumplir con tus expectativas.
- No.

355
00:37:35,970 --> 00:37:37,570
Lo usas.

356
00:38:15,610 --> 00:38:19,490
¿Cómo se llama esa perra? no me digas
pero no la volverás a ver.

357
00:38:23,330 --> 00:38:25,010
Bueno.

358
00:38:36,010 --> 00:38:37,650
Empaque.

359
00:38:42,410 --> 00:38:44,010
Vamos, empaca tus cosas.

360
00:38:50,570 --> 00:38:52,250
Lo lamento.
- ¡Salir!

361
00:38:57,210 --> 00:38:58,650
Lo siento.

362
00:39:05,770 --> 00:39:08,130
Debería haberme callado, lo siento.

363
00:39:16,050 --> 00:39:17,930
No es una agradable bienvenida, ¿verdad?

364
00:39:19,210 --> 00:39:20,930
No.

365
00:39:24,770 --> 00:39:27,290
Lo arruiné.

366
00:39:33,090 --> 00:39:34,490
Ven aquí.

367
00:39:39,610 --> 00:39:42,610
Aquí. Un regalo.

368
00:39:44,170 --> 00:39:45,570
¿Eso es para mí?

369
00:39:48,610 --> 00:39:50,970
¿Qué es?

370
00:39:51,090 --> 00:39:52,530
¿Tuviste una pelea?

371
00:39:57,730 --> 00:39:59,850
Ponte algo bonito.

372
00:39:59,970 --> 00:40:02,330
¿Por qué es eso?
- Vamos a salir.

373
00:40:20,090 --> 00:40:23,810
Ella es nueva.
- No, ella ha estado aquí por mucho tiempo.

374
00:40:23,930 --> 00:40:27,890
La he visto antes.
- Soy malo recordando caras.

375
00:40:28,010 --> 00:40:30,650
Oye, oye, mira esto.

376
00:40:32,810 --> 00:40:36,290
¿No aquí?
- Por supuesto.

377
00:40:36,690 --> 00:40:38,090
Vamos.

378
00:40:39,370 --> 00:40:40,810
Babi pangang.

379
00:40:41,050 --> 00:40:45,010
Mírame. Estoy demasiado vestido.
- Creo que hace calor.

380
00:41:12,610 --> 00:41:14,810
Feliz cumpleaños.

381
00:41:14,930 --> 00:41:17,290
Siente en mi bolsillo.

382
00:41:17,410 --> 00:41:19,170
El otro.

383
00:41:21,050 --> 00:41:24,690
¿Qué hay en sus pantalones?
- ¿Qué es esto?

384
00:41:31,290 --> 00:41:33,650
¿Lindo?
- Sí.

385
00:41:35,170 --> 00:41:37,210
¿Qué es?
- Muéstranos.

386
00:41:37,330 --> 00:41:38,890
Es un collar.

387
00:41:42,450 --> 00:41:45,770
Es hermoso.
- Muéstranos, Sylvia.

388
00:41:45,890 --> 00:41:47,290
Muéstranos.

389
00:41:47,410 --> 00:41:49,850
Bonito, ¿no?
- Feliz cumpleaños.

390
00:42:05,730 --> 00:42:07,330
Whisky.

391
00:42:19,650 --> 00:42:21,810
Eres una linda.

392
00:42:21,930 --> 00:42:23,810
Lo digo en serio, eres preciosa.

393
00:42:23,930 --> 00:42:25,690
¿No es hermosa?

394
00:42:29,610 --> 00:42:32,010
Evi.
- Mamá.

395
00:42:32,130 --> 00:42:35,250
¿Qué?
- Mamá, ese es mi nombre.

396
00:42:36,410 --> 00:42:39,090
Hola mamá.
- Hola, Evi.

397
00:42:40,810 --> 00:42:43,130
¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto es qué?

398
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
¿Cuánto cuesta?
- ¿A mí?

399
00:42:45,370 --> 00:42:46,770
Sí.

400
00:42:51,650 --> 00:42:53,930
¿Cuánto por una cogida?

401
00:42:54,050 --> 00:42:55,850
100€.

402
00:42:58,370 --> 00:42:59,970
150.

403
00:43:00,090 --> 00:43:04,410
Ésa es la broma.
- Dices "queso".

404
00:43:06,810 --> 00:43:09,130
¿No deberías tomar una copa?
- No.

405
00:43:10,930 --> 00:43:12,730
¿Eso es vino chino?

406
00:43:12,850 --> 00:43:15,170
¿Estás cansado?
- No, estoy lleno.

407
00:43:15,290 --> 00:43:16,810
Querida.

408
00:43:24,250 --> 00:43:26,730
Aquí, avaros.

409
00:43:27,850 --> 00:43:30,330
Te quedarás aquí conmigo.

410
00:43:31,730 --> 00:43:35,530
Disculpe.
Hotel Lux, por favor.

411
00:43:35,650 --> 00:43:37,050
Bueno.

412
00:43:38,650 --> 00:43:40,250
¿Vamos al Hotel Lux?

413
00:43:42,290 --> 00:43:43,690
Sí.

414
00:43:46,210 --> 00:43:47,650
Bueno.

415
00:44:10,810 --> 00:44:14,130
¿Cómo es que conoces este lugar?

416
00:44:14,250 --> 00:44:16,570
Sólo...

417
00:44:16,690 --> 00:44:21,330
Habitación número nueve, segundo piso.
- ¿Cuánto es eso?

418
00:44:21,450 --> 00:44:23,250
60 euros, por favor.

419
00:44:23,370 --> 00:44:26,170
Ahí tienes.
- Muchas gracias.

420
00:44:26,290 --> 00:44:28,290
Diviértanse juntos.

421
00:45:07,210 --> 00:45:08,610
Venir.

422
00:45:10,170 --> 00:45:11,730
¡Ey! ¡Ey!

423
00:45:24,610 --> 00:45:27,450
¿Aún no hay noticias sobre Eric?

424
00:45:29,810 --> 00:45:31,410
No.

425
00:45:35,490 --> 00:45:38,410
Creo que estoy embarazada.

426
00:45:39,970 --> 00:45:44,730
Es posible, ¿verdad?
Las mujeres pueden sentir estas cosas.

427
00:45:46,210 --> 00:45:47,850
No lo sabría.

428
00:45:51,770 --> 00:45:54,650
¿No querías tener hijos?

429
00:45:55,810 --> 00:45:57,610
Hice.

430
00:45:57,730 --> 00:45:59,530
Muchísimo.

431
00:46:03,370 --> 00:46:07,090
Querida. ¿No es hora de volver a casa?

432
00:46:07,210 --> 00:46:09,250
Tienes muchas cosas en la cabeza.

433
00:46:39,890 --> 00:46:41,650
La puerta no se abría.

434
00:46:59,850 --> 00:47:04,370
No deberías beber tanta cerveza.
- Quiero decir algo.

435
00:47:04,490 --> 00:47:08,290
Se llaman sándwiches de vidrio.
por una razón.

436
00:47:08,410 --> 00:47:12,250
Tengo algo importante que decir.
- Te hace engordar.

437
00:47:12,370 --> 00:47:14,050
Ey. Ey.

438
00:47:14,170 --> 00:47:16,810
Cállate, ¡vale!

439
00:47:22,090 --> 00:47:24,130
Vamos a tener un bebé.

440
00:47:30,490 --> 00:47:33,050
¿Es de Ingmar?

441
00:47:33,170 --> 00:47:34,810
Yo uso condones, ¿vale?

442
00:47:50,890 --> 00:47:52,290
Un hijo.

443
00:47:53,330 --> 00:47:54,730
Maldita sea.

444
00:47:59,050 --> 00:48:01,050
Por la mamá.

445
00:48:09,170 --> 00:48:10,850
Mierda.

446
00:48:10,970 --> 00:48:12,370
Mierda.

447
00:48:21,090 --> 00:48:25,090
¿Sí?
- Nadie sabe dónde está.

448
00:48:25,210 --> 00:48:27,130
Sí, está bien. Seguro.

449
00:48:28,210 --> 00:48:30,290
Ingmar.

450
00:48:30,410 --> 00:48:32,490
Imana se escapó en Amsterdam.

451
00:48:35,210 --> 00:48:37,450
Maldito Elarbi.
- No sé.

452
00:48:37,570 --> 00:48:40,210
No, no.
- Oh sí. A Ámsterdam.

453
00:48:40,330 --> 00:48:43,290
No, quédate aquí.
- Nos vamos a Amsterdam.

454
00:48:43,410 --> 00:48:46,490
Cálmate, por favor.
Cálmate, ¿vale?

455
00:48:46,610 --> 00:48:49,450
Continuamente encendido.
Sólo cálmate.

456
00:48:49,570 --> 00:48:52,690
Cálmate y siéntate.
Sólo toma asiento.

457
00:49:06,010 --> 00:49:07,690
¿Es eso gracioso?

458
00:49:12,730 --> 00:49:15,450
Crees que es gracioso, ¿no?

459
00:49:15,570 --> 00:49:17,770
Fácil ahora.

460
00:49:17,890 --> 00:49:23,290
¿De verdad pensaste que yo creía que era
¿mío? ¿Crees que le creo a una puta?

461
00:49:31,370 --> 00:49:33,250
Lo lamento.

462
00:49:35,610 --> 00:49:37,250
Lo siento mucho.

463
00:49:49,250 --> 00:49:51,410
Mañana iré contigo.

464
00:49:53,890 --> 00:49:55,930
Nos estamos deshaciendo de él.