1
00:00:01,867 --> 00:00:03,566
ТЕРЕСА: Казвам се Тереза ​​Мендоса.

2
00:00:03,692 --> 00:00:06,592
Аз управлявам най-голямата наркоимперия
в западното полукълбо.

3
00:00:06,733 --> 00:00:09,597
Животът ми не трябваше
да бъде нещо подобно.

4
00:00:09,646 --> 00:00:11,000
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

5
00:00:11,033 --> 00:00:14,267
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

6
00:00:14,300 --> 00:00:18,000
Така че сега, когато сте навън
на работа, идваш ли с нас?

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,800
♪ ♪

8
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
ЛИЦЕ: Ти не ме познаваш, Тереза.

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,233
Гуеро е мъртъв. Излезте от къщата веднага.

10
00:00:26,267 --> 00:00:28,300
♪ ♪

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,567
- Спрете колата.
- (Скърцане на гуми)

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,367
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (МЕТАЛЕН ТРЯС)

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
(НАПРЕТА МУЗИКА)

14
00:00:35,433 --> 00:00:37,079
Откъде те познавам?

15
00:00:37,112 --> 00:00:38,438
ТЕРЕЗА: Бях приятелка на Гуеро.

16
00:00:38,487 --> 00:00:40,500
Аз ще доставя лекарствата
че вашето муле не го направи.

17
00:00:40,533 --> 00:00:42,400
КАМИЛА: Доказал си
на вас може да се разчита

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,000
да правя каквото имам нужда.

19
00:00:44,033 --> 00:00:45,467
ДЖЕЙМС: Започват
да се разтвори. хайде

20
00:00:45,500 --> 00:00:46,900
Трябва да. Още три.

21
00:00:46,933 --> 00:00:49,267
♪ ♪

22
00:00:49,300 --> 00:00:50,900
Искам да съм част от бизнеса.

23
00:00:50,933 --> 00:00:53,733
- Би ли умрял за мен?
- Ще оцелея за теб.

24
00:00:53,767 --> 00:00:55,300
ДЖЕЙМС: Виж, не трябва
се върнаха за мен.

25
00:00:55,333 --> 00:00:58,167
Но ти не ме изостави,
и няма да го забравя.

26
00:00:58,200 --> 00:01:00,033
какво е това
Никога не съм подписвал тези документи.

27
00:01:00,067 --> 00:01:01,400
Камила се опитва да те уреди

28
00:01:01,433 --> 00:01:03,359
да поеме падението за нейния бизнес.

29
00:01:03,658 --> 00:01:05,925
ТЕРЕЗА: Животът ми е на карта
с Ел Санто.

30
00:01:05,950 --> 00:01:09,115
Знаете ли за думата Moyocoyotzin?

31
00:01:09,367 --> 00:01:12,033
Време е да създадете себе си.

32
00:01:12,067 --> 00:01:14,300
ТЕРЕЗА: На сутринта,
ще се върнем в Далас

33
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
и да взема това, което по право е мое.

34
00:01:15,967 --> 00:01:19,500
Всеки има право на
трона, ако могат да го вземат.

35
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
Може да има само една царица.

36
00:01:21,967 --> 00:01:23,833
(ИЗСТРЕЛ)

37
00:01:23,867 --> 00:01:25,667
ТЕРЕЗА: Ще живееш
остатъка от живота си

38
00:01:25,700 --> 00:01:27,867
като беглец от собствената си страна.

39
00:01:27,900 --> 00:01:30,267
Изпращам те в изгнание.

40
00:01:30,300 --> 00:01:32,533
Преди 48 часа нямахме доставчик.

41
00:01:32,567 --> 00:01:36,017
Сега ние притежаваме целия коридор
път от Синалоа надолу към Финикс.

42
00:01:36,047 --> 00:01:37,300
ВСИЧКИ: Здравей.

43
00:01:37,333 --> 00:01:39,033
ЛИЦЕ: Продажба в тъмната мрежа,

44
00:01:39,067 --> 00:01:40,267
премахване на посредника,

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,577
и превръщане на продукта в шампанско.

46
00:01:41,634 --> 00:01:42,839
Направихме го.

47
00:01:42,863 --> 00:01:45,633
30 000 квадратни фута
на търговски имоти.

48
00:01:45,667 --> 00:01:46,833
Нашето бъдеще.

49
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Искате ли да построите мол?

50
00:01:48,333 --> 00:01:50,633
Искам да притежаваме легален бизнес.

51
00:01:50,667 --> 00:01:53,100
Няма да се налага да работим с
хора като Кастел и Боаз.

52
00:01:53,133 --> 00:01:54,667
- Аз шофирам?
- Това е твоята кола.

53
00:01:54,700 --> 00:01:56,538
- (МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)
- Тони!

54
00:01:59,033 --> 00:02:01,533
Ще ги избием всички.

55
00:02:01,567 --> 00:02:03,300
Няма да ти позволя
раждат с белезници.

56
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
И аз не искам това,

57
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
но това не е ваше решение.

58
00:02:06,367 --> 00:02:09,867
- ТЕРЕЗА: Какво решение?
- Аз... ние...

59
00:02:09,900 --> 00:02:11,469
бременни сме

60
00:02:12,167 --> 00:02:13,733
Току-що превзехме Маями.

61
00:02:13,767 --> 00:02:15,567
Защо се движите толкова бързо с руснаците?

62
00:02:15,600 --> 00:02:17,967
ТЕРЕЗА: Бих искала да ме представиш

63
00:02:18,000 --> 00:02:18,967
на братовчед ти Костя.

64
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
ОКСАНА: Ако Костя ти плати
изненадващо посещение,

65
00:02:21,367 --> 00:02:23,700
той е последният човек, когото някога ще видите.

66
00:02:23,733 --> 00:02:25,467
ТЕРЕЗА: Искаш да спра
продавам на Костя?

67
00:02:25,500 --> 00:02:27,567
Не, искам да го убиеш.

68
00:02:27,600 --> 00:02:29,667
Ние позволяваме на хора като вас да съществуват

69
00:02:29,700 --> 00:02:31,867
така че когато ви призовем
за по-голямото добро,

70
00:02:31,900 --> 00:02:33,333
вие отговаряте.

71
00:02:33,367 --> 00:02:35,867
Ще взема бизнеса ти, след като те убия

72
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
и всички ваши хора.

73
00:02:37,333 --> 00:02:38,967
Но ти вече си мъртъв.

74
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
(RASPS)

75
00:02:40,433 --> 00:02:43,367
(ГОВОРИ РУСКИ)

76
00:02:43,400 --> 00:02:46,333
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

77
00:02:46,367 --> 00:02:49,467
♪ ♪

78
00:02:49,500 --> 00:02:53,167
- ТЕРЕЗА: Обичам те.
- Обичам те

79
00:02:53,200 --> 00:02:54,867
♪ ♪

80
00:02:54,900 --> 00:02:56,533
ТЕРЕЗА: Излизаме
на бизнеса.

81
00:02:56,567 --> 00:02:59,533
Аз съм само законен
докато Девън реши, че не съм.

82
00:02:59,567 --> 00:03:00,833
Отиваме в Белиз.

83
00:03:00,867 --> 00:03:02,533
Още нещо, за което трябва да се погрижите.

84
00:03:02,567 --> 00:03:04,033
Тереза ​​не е заплаха.

85
00:03:04,067 --> 00:03:07,133
Никой не излиза.
Знаете какво трябва да се направи.

86
00:03:07,167 --> 00:03:09,800
(НАПРЕТА МУЗИКА)

87
00:03:09,833 --> 00:03:10,900
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

88
00:03:10,933 --> 00:03:17,767
♪ ♪

89
00:03:24,567 --> 00:03:26,567
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) _

90
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
САМАРА: Току що бяхме кацнали

91
00:03:28,533 --> 00:03:30,333
няколко минути преди да се случи.

92
00:03:30,367 --> 00:03:32,567
♪ ♪

93
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
Тереза изглеждаше толкова щастлива.

94
00:03:35,803 --> 00:03:38,900
Белиз трябваше да бъде
ново начало.

95
00:03:38,933 --> 00:03:41,900
Последното нещо, което каза
преди да се качи горе е...

96
00:03:41,933 --> 00:03:45,100
Днес е първият ден
от останалата част от живота ни.

97
00:03:45,133 --> 00:03:49,967
♪ ♪

98
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Тогава я видях за последен път жива.

99
00:03:54,867 --> 00:03:56,567
Спомняте ли си, че чухте изстрела?

100
00:03:56,600 --> 00:03:58,467
(ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ)

101
00:04:00,267 --> 00:04:01,900
Самара?

102
00:04:03,800 --> 00:04:05,100
(ДУШКИ)

103
00:04:05,133 --> 00:04:07,933
Спомням си един пук.

104
00:04:08,500 --> 00:04:10,467
♪ ♪

105
00:04:10,500 --> 00:04:13,667
Звук от счупено стъкло.

106
00:04:13,700 --> 00:04:15,927
РАМИРО: Какво си спомняш?
след поп?

107
00:04:16,533 --> 00:04:18,133
САМАРА: Викове.

108
00:04:18,167 --> 00:04:19,700
POTE: Тересита!

109
00:04:21,700 --> 00:04:23,433
Тереза!

110
00:04:23,467 --> 00:04:25,633
(КРЕЩИ)

111
00:04:25,667 --> 00:04:28,267
САМАРА: Никога няма да ги получа
от главата ми.

112
00:04:28,690 --> 00:04:29,900
РАМИРО: Видя ли тялото й?

113
00:04:29,933 --> 00:04:32,467
САМАРА: Тя лежеше на пода.

114
00:04:32,500 --> 00:04:36,933
Поте стоеше над нея.
Навсякъде имаше кръв.

115
00:04:36,967 --> 00:04:40,600
♪ ♪

116
00:04:40,633 --> 00:04:43,467
(Тресащо) Терезита.

117
00:04:43,500 --> 00:04:45,433
РАМИРО: Той каза ли ти нещо?

118
00:04:45,467 --> 00:04:48,200
Терези... (ридайки)

119
00:04:48,233 --> 00:04:50,267
САМАРА: Той ме видя да влизам и...

120
00:04:50,300 --> 00:04:52,967
Махай се! Махай се!

121
00:04:53,700 --> 00:04:58,067
САМАРА: Той остана там,
пазейки тялото й...

122
00:04:58,100 --> 00:04:59,933
докато не го отнесоха.

123
00:05:01,200 --> 00:05:06,300
Тогава разбрах
Тереза Мендоса беше мъртва.

124
00:05:06,333 --> 00:05:09,300
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

125
00:05:09,333 --> 00:05:11,867
♪ ♪

126
00:05:11,907 --> 00:05:18,795
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:05:19,692 --> 00:05:26,526
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

128
00:05:40,033 --> 00:05:43,733
Говорих с хората на Джордж в Белиз.

129
00:05:43,767 --> 00:05:47,500
Всичко е нагласено. Те ни очакват.

130
00:05:48,900 --> 00:05:53,167
На Джордж, който преминава
за нас дори в смъртта.

131
00:05:53,200 --> 00:05:54,567
Здравейте.

132
00:05:54,613 --> 00:05:57,813
♪ ♪

133
00:05:58,400 --> 00:06:00,933
Знаеш ли, той те обичаше като сестра.

134
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Не успяхме да го погребем.

135
00:06:04,433 --> 00:06:06,245
аз знам

136
00:06:07,622 --> 00:06:11,100
- Искаше да бъде погребан в морето.
- да

137
00:06:11,133 --> 00:06:13,900
♪ ♪

138
00:06:13,933 --> 00:06:15,421
когато умрем,

139
00:06:16,589 --> 00:06:19,267
нашата пепел трябва да отиде в Кулиакан.

140
00:06:19,300 --> 00:06:24,267
♪ ♪

141
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

142
00:06:29,685 --> 00:06:31,020
влизай

143
00:06:37,568 --> 00:06:39,767
Полицията има каквото трябва от мен.

144
00:06:40,667 --> 00:06:44,600
Така че дойдох да се сбогувам.

145
00:06:47,600 --> 00:06:48,967
какво е това

146
00:06:49,000 --> 00:06:52,250
POTE: Малко нещо
за да ви помогне да стъпите на краката си.

147
00:07:00,367 --> 00:07:01,926
благодаря

148
00:07:04,867 --> 00:07:06,556
какво ще правиш сега

149
00:07:07,233 --> 00:07:09,767
Ще заведа Тереза у дома

150
00:07:10,200 --> 00:07:13,980
и разпръснете пепелта й
полетата с георгини на Кулиакан.

151
00:07:15,398 --> 00:07:17,167
Мексико не е ли опасно за вас?

152
00:07:17,200 --> 00:07:18,933
да

153
00:07:18,967 --> 00:07:21,867
Но не можах да я защитя в живота.

154
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Най-малкото, което можех да направя
изпълнява желанията си в смъртта.

155
00:07:25,600 --> 00:07:28,533
Обикалял съм мъже
като теб през целия си живот.

156
00:07:30,546 --> 00:07:33,146
Ще направите повече от
изпълни нейните желания.

157
00:07:34,300 --> 00:07:36,711
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

158
00:07:37,967 --> 00:07:39,463
Успех

159
00:07:40,933 --> 00:07:42,633
Вие също.

160
00:07:43,533 --> 00:07:48,033
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

161
00:07:50,267 --> 00:07:53,200
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

162
00:07:53,233 --> 00:07:59,867
♪ ♪

163
00:08:07,233 --> 00:08:09,333
(ЗЛОВЕЩИ БЕЛЕЖКИ)

164
00:08:09,367 --> 00:08:13,967
(ОСЯДНА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

165
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
аз те обичам

166
00:08:20,900 --> 00:08:23,833
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

167
00:08:23,867 --> 00:08:27,833
♪ ♪

168
00:08:27,867 --> 00:08:34,700
(Дрънкане на врати)

169
00:08:34,733 --> 00:08:36,300
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

170
00:08:41,567 --> 00:08:44,067
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

171
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
ти добре ли си

172
00:08:47,100 --> 00:08:48,967
Е, току що съм тук
седейки в тъмното,

173
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
и грабвам пистолета си всеки път
Чувам кола да минава, но...

174
00:08:52,078 --> 00:08:54,000
Знам, че те е страх.

175
00:08:54,538 --> 00:08:56,867
Просто се тревожа за теб
отивам в Мексико.

176
00:08:56,900 --> 00:08:59,335
POTE: Говорихме за това, Кели Ан.

177
00:08:59,900 --> 00:09:02,046
Това искаше Тереза.

178
00:09:02,967 --> 00:09:07,500
Ето как получаваме затваряне.
Трябва да направя това.

179
00:09:07,802 --> 00:09:09,261
аз знам

180
00:09:10,533 --> 00:09:11,933
Тогава ме остави да дойда с теб.

181
00:09:11,967 --> 00:09:13,833
Ако нещо се случи,
поне сме заедно.

182
00:09:13,867 --> 00:09:18,067
Знаеш, че не мога да направя това.
Твърде опасно е.

183
00:09:18,100 --> 00:09:20,433
Трябва да се придържаме към плана.

184
00:09:20,467 --> 00:09:22,267
Ако нещо ми се случи...

185
00:09:22,300 --> 00:09:23,433
аз знам

186
00:09:23,467 --> 00:09:25,800
POTE: Никой не знае къде си.

187
00:09:28,280 --> 00:09:29,933
Преместихте ли колата?

188
00:09:29,967 --> 00:09:32,000
да Паркирах го
улицата точно както ти каза.

189
00:09:32,033 --> 00:09:36,600
POTE: Това е добре.
всичко ще е наред

190
00:09:37,206 --> 00:09:39,133
аз те обичам

191
00:09:39,667 --> 00:09:41,467
и аз те обичам

192
00:09:41,500 --> 00:09:44,967
♪ ♪

193
00:09:45,000 --> 00:09:46,733
POTE: Ще ти се обадя от Мексико.

194
00:09:46,767 --> 00:09:49,600
(БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

195
00:09:49,633 --> 00:09:51,500
(ВЪЗДИШКИ)

196
00:09:51,533 --> 00:09:58,367
♪ ♪

197
00:10:17,933 --> 00:10:24,967
♪ ♪

198
00:10:34,700 --> 00:10:38,233
(ЗЛОВЕЩА АМБИЪНТ МУЗИКА)

199
00:10:38,267 --> 00:10:43,200
♪ ♪

200
00:10:43,233 --> 00:10:44,600
Не беше достатъчно да купи къщата й?

201
00:10:44,633 --> 00:10:46,567
Сега продавате собствената си текила?

202
00:10:46,600 --> 00:10:47,667
(СМИХВА се)

203
00:10:47,700 --> 00:10:49,070
Добре дошли

204
00:10:50,071 --> 00:10:54,033
Това е послание, като къщата.

205
00:10:54,700 --> 00:10:56,900
В града има нов крал.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,500
Спането в леглото на Тереза не е
същото като пълненето на обувките й.

207
00:11:03,542 --> 00:11:06,337
Обувките на Тереза ​​я отведоха до гроба.

208
00:11:06,733 --> 00:11:08,881
Ще намеря своя път.

209
00:11:09,533 --> 00:11:10,667
Знаеш ли, Тереза беше успешна

210
00:11:10,700 --> 00:11:12,843
защото тя мина под радара.

211
00:11:13,233 --> 00:11:16,067
Но тя не летеше достатъчно ниско
да избегнеш куршума си.

212
00:11:17,932 --> 00:11:21,567
Не оцелях толкова дълго
без да бъде предпазлив.

213
00:11:21,600 --> 00:11:23,233
Тревожиш се за Поте.

214
00:11:23,687 --> 00:11:26,067
Докато той е жив, аз ще бъда
гледайки през рамото ми.

215
00:11:26,398 --> 00:11:28,033
Това не трябва да е много по-дълго.

216
00:11:28,567 --> 00:11:30,600
Знаеш ли къде е той?

217
00:11:30,633 --> 00:11:32,600
- Сега имам човек, който го следи.
- БОАЗ: Само един?

218
00:11:32,633 --> 00:11:34,300
Той е много добър в работата си.

219
00:11:34,333 --> 00:11:36,233
Да, Поте също.

220
00:11:36,267 --> 00:11:39,500
И с смъртта на Тереза,
той няма какво да губи.

221
00:11:39,533 --> 00:11:41,433
- И тогава, може би...
- ДЕВОН: Справено е.

222
00:11:41,872 --> 00:11:44,100
Просто се уверете
влакът се движи навреме.

223
00:11:44,133 --> 00:11:48,233
Само запомнете: това не е Синалоа.

224
00:12:10,667 --> 00:12:13,433
(МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

225
00:12:13,467 --> 00:12:20,300
♪ ♪

226
00:12:42,467 --> 00:12:44,393
Благодаря ви, че дойдохте.

227
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
Все още не мога да повярвам, че я няма.

228
00:12:49,690 --> 00:12:52,533
Тя е на по-добро място.

229
00:12:53,833 --> 00:12:56,113
Още нещо от Джеймс?

230
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Девън трябва да го е хванал.

231
00:13:00,117 --> 00:13:03,333
Той или Боаз. Той е в NOLA.

232
00:13:04,288 --> 00:13:06,767
- ...Каброн.
- Минаха само два дни.

233
00:13:06,800 --> 00:13:08,933
Той не си губи времето.

234
00:13:16,267 --> 00:13:18,767
Все още имам приятели в Мексико.

235
00:13:18,800 --> 00:13:20,846
И врагове.

236
00:13:22,867 --> 00:13:24,500
Мислите, че е достатъчно?

237
00:13:24,533 --> 00:13:27,833
Ако не бъдем забелязани от хората на Вооз,

238
00:13:27,867 --> 00:13:29,200
но е повече от достатъчно

239
00:13:29,233 --> 00:13:32,024
за да получите няколко от тези cabrónes
долу с нас.

240
00:13:32,939 --> 00:13:34,672
да тръгваме

241
00:13:41,302 --> 00:13:43,195
Цветнокожа търговска камара

242
00:13:43,233 --> 00:13:46,067
е система за поддръжка на местни
собственици на цветен бизнес

243
00:13:46,100 --> 00:13:48,832
да работят в мрежа и да споделят идеи.

244
00:13:49,367 --> 00:13:50,667
Да, знам.

245
00:13:50,700 --> 00:13:52,833
Бях оневинен.
Всички обвинения бяха свалени.

246
00:13:52,867 --> 00:13:56,400
Сега, съветник, това би било
бъдете благодат за вашия район...

247
00:13:56,433 --> 00:13:58,175
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

248
00:13:59,009 --> 00:14:00,367
да

249
00:14:00,400 --> 00:14:03,973
разбирам Благодаря ви за отделеното време.

250
00:14:05,067 --> 00:14:07,367
(бип)

251
00:14:07,400 --> 00:14:10,733
Мислиш си за старите бели мъже
ще те пуснат в техния клуб?

252
00:14:10,767 --> 00:14:12,400
какво правиш тук

253
00:14:12,433 --> 00:14:14,233
Имам добри новини.

254
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
(ТРЪКАНЕ)

255
00:14:16,033 --> 00:14:17,633
Тереза е мъртва.

256
00:14:17,667 --> 00:14:19,363
(СМИХВА се)

257
00:14:20,900 --> 00:14:23,117
И ти превземаш NOLA.

258
00:14:24,600 --> 00:14:27,767
Искам да направиш
необходимите въведения.

259
00:14:28,247 --> 00:14:30,124
Дай ми гледката на земята.

260
00:14:31,292 --> 00:14:33,377
Бъди моето местно момче.

261
00:14:35,667 --> 00:14:36,700
не

262
00:14:36,724 --> 00:14:38,433
ВОАЗ: (ВЪЗДИША)

263
00:14:40,267 --> 00:14:44,179
Разбирам, че си разстроен
за това как нещата се сринаха.

264
00:14:44,767 --> 00:14:46,333
Но каквото е направено, е направено.

265
00:14:46,367 --> 00:14:50,436
Аз съм извън този бизнес. Пенсиониран.

266
00:14:51,186 --> 00:14:54,600
Всичко, което имам, е моят бар, P-triple-C.

267
00:14:54,633 --> 00:14:55,900
Това е.

268
00:14:56,191 --> 00:14:57,943
Да, глупости.

269
00:14:58,733 --> 00:15:00,958
Тази компютърна глупост pendejada.

270
00:15:00,982 --> 00:15:02,133
(СМИХВА се)

271
00:15:02,167 --> 00:15:03,949
Това е добро покритие.

272
00:15:04,800 --> 00:15:06,733
- Но аз те познавам.
- Ей

273
00:15:06,767 --> 00:15:11,333
(НАПРЕТА МУЗИКА)

274
00:15:11,367 --> 00:15:12,901
Не знаеш нищо.

275
00:15:12,925 --> 00:15:14,133
(СМИХВА се)

276
00:15:14,710 --> 00:15:18,297
излязох Точка.

277
00:15:19,067 --> 00:15:23,100
Така че отиваш и правиш каквото и да правиш.

278
00:15:23,133 --> 00:15:25,012
няма да ти преча...

279
00:15:25,900 --> 00:15:28,133
но и аз няма да ти помогна на задника.

280
00:15:28,974 --> 00:15:30,601
Много е лошо.

281
00:15:32,367 --> 00:15:34,313
Ще вървиш по линията...

282
00:15:35,433 --> 00:15:37,500
по-добре върви направо

283
00:15:37,533 --> 00:15:41,100
защото ако чуя нещо
различен, cabrón...

284
00:15:41,133 --> 00:15:42,967
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

285
00:15:43,000 --> 00:15:45,115
(МЕКО) пау!

286
00:15:46,533 --> 00:15:49,600
(СМЕЕ СЕ)

287
00:15:52,267 --> 00:15:54,249
POTE: Това е.

288
00:15:57,600 --> 00:15:58,733
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

289
00:16:09,833 --> 00:16:12,700
Чакай тук. Бъдете нащрек.

290
00:16:23,567 --> 00:16:26,533
♪ El aire que te roza no lo puedo ver ♪

291
00:16:26,567 --> 00:16:29,000
♪ Lejos de la tierra que te vio nacer ♪

292
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
♪ Estaba apartado de ella
y yo de ti también ♪

293
00:16:32,433 --> 00:16:34,800
(„EN EL AIRE“ ОТ ВЕГА АЛМОХАЛА)

294
00:16:34,833 --> 00:16:37,633
♪ Не виждам въздуха, който те четка ♪

295
00:16:37,667 --> 00:16:40,467
♪ Не виждам въздуха, който те четка ♪

296
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
♪ Не виждам въздуха, който те четка ♪

297
00:16:43,533 --> 00:16:45,733
♪ Въздухът, който те четка ♪

298
00:16:45,767 --> 00:16:48,933
♪ Зимният бриз оцветява лицето ви ♪

299
00:16:48,967 --> 00:16:52,200
♪ Лицето, което искам да те целуна толкова много ♪

300
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
♪ Нереално, нереално ♪

301
00:16:54,433 --> 00:16:57,467
♪ Нереално, нереално ♪

302
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
♪ Ще ми се иска да мога да те забележа ♪

303
00:17:00,533 --> 00:17:03,033
♪ Като този облак, който не мога да докосна ♪

304
00:17:03,067 --> 00:17:05,833
♪ Нереално, нереално ♪

305
00:17:05,867 --> 00:17:08,500
♪ Нереално, нереално ♪

306
00:17:08,533 --> 00:17:11,433
♪ Във въздуха, във въздуха, във въздуха ♪

307
00:17:11,467 --> 00:17:14,333
♪ Във въздуха, във въздуха, във въздуха ♪

308
00:17:14,367 --> 00:17:16,900
♪ Във въздуха, във въздуха, във въздуха ♪

309
00:17:16,933 --> 00:17:19,400
♪ Във въздуха, ние сме във въздуха ♪

310
00:17:19,433 --> 00:17:22,633
♪ Във въздуха, във въздуха, във въздуха ♪

311
00:17:22,667 --> 00:17:25,467
♪ Във въздуха, във въздуха, във въздуха ♪

312
00:17:25,500 --> 00:17:28,333
♪ Във въздуха, във въздуха, във въздуха ♪

313
00:17:28,367 --> 00:17:31,400
♪ Във въздуха, ние сме във въздуха ♪

314
00:17:31,433 --> 00:17:34,467
(ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ)

315
00:17:34,500 --> 00:17:37,233
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

316
00:17:37,267 --> 00:17:39,067
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

317
00:17:39,100 --> 00:17:42,067
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

318
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
♪ ♪

319
00:17:48,267 --> 00:17:50,333
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

320
00:17:59,400 --> 00:18:02,467
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

321
00:18:05,133 --> 00:18:06,367
къде си

322
00:18:06,400 --> 00:18:09,100
Аз съм в Синалоа,
точно извън Кулиакан.

323
00:18:09,133 --> 00:18:10,867
ДЕВЪН: Поте поема огромен риск.

324
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
Това искаше Тереза.

325
00:18:12,533 --> 00:18:15,700
Не предполагам, че би взел
този риск, ако тя не беше мъртва.

326
00:18:15,733 --> 00:18:17,267
ДЖЕЙМС: Не.

327
00:18:17,700 --> 00:18:18,833
Така че е направено.

328
00:18:18,867 --> 00:18:21,400
Да, готово е.

329
00:18:21,919 --> 00:18:23,886
И ние също.

330
00:18:25,776 --> 00:18:27,694
Искам да те чуя да го казваш.

331
00:18:29,167 --> 00:18:30,739
да

332
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
Ние сме готови.

333
00:18:32,514 --> 00:18:35,200
(ЗВУЧКИ ПРИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ВРЪЗКАТА)

334
00:18:37,900 --> 00:18:39,933
(МАЛЪК СМЯХ)

335
00:18:48,933 --> 00:18:52,167
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

336
00:18:52,200 --> 00:18:59,233
♪ ♪

337
00:19:01,400 --> 00:19:03,700
(НАПРЕТА МУЗИКА)

338
00:19:03,733 --> 00:19:08,033
♪ ♪

339
00:19:08,067 --> 00:19:10,367
(СТРЕЛБА)

340
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
♪ ♪

341
00:19:13,833 --> 00:19:16,400
(ИЗМЪРШИ)

342
00:19:16,433 --> 00:19:23,400
♪ ♪

343
00:19:27,566 --> 00:19:28,600
(ИЗСТРЕЛ)

344
00:19:35,200 --> 00:19:37,867
(МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

345
00:19:37,900 --> 00:19:44,400
♪ ♪

346
00:19:48,233 --> 00:19:51,333
(ЕНЕРГИЧНО НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

347
00:19:51,367 --> 00:19:53,800
♪ ♪

348
00:19:53,833 --> 00:19:58,433
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

349
00:20:00,633 --> 00:20:02,433
ДЖЕЙМС: Финч идва за теб
и Кели Ан.

350
00:20:02,467 --> 00:20:04,374
Той знае къде е тя.

351
00:20:07,133 --> 00:20:09,800
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

352
00:20:09,833 --> 00:20:10,900
- Ало?
- POTE: Хората на Девън.

353
00:20:10,933 --> 00:20:12,833
- Идват за теб.
- Какво?

354
00:20:12,867 --> 00:20:14,633
Те знаят къде си, Кели Ан.

355
00:20:14,667 --> 00:20:17,094
Трябва да бягате.
Оставете всичко. Тръгвай... сега!

356
00:20:17,127 --> 00:20:18,767
- О, Боже мой.
- Ще се срещнем

357
00:20:18,800 --> 00:20:21,667
в Sunset Motel точно до I-10.

358
00:20:21,700 --> 00:20:23,467
Ако не сме там до 3:00 сутринта,

359
00:20:23,500 --> 00:20:24,867
трябва да изчезнеш.

360
00:20:24,900 --> 00:20:26,800
- POTE: Не поглеждай назад.
- Ами ти?

361
00:20:26,833 --> 00:20:29,600
Ще се измъкнем от това.
Ти, аз, бебето.

362
00:20:29,633 --> 00:20:32,067
Но точно сега имам нужда да си силен.

363
00:20:32,100 --> 00:20:34,267
- да
- Ще се видим в мотела.

364
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
окей аз те обичам

365
00:20:35,933 --> 00:20:37,467
и аз те обичам

366
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
(ШЕПОТ) Мамка му. Мамка му, мамка му.

367
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Sí.

368
00:20:58,033 --> 00:20:59,933
Сега имам очи върху него.

369
00:21:00,180 --> 00:21:02,046
СИКАРИО: Vámanos.

370
00:21:06,619 --> 00:21:08,386
(ЯКА МУЗИКА)

371
00:21:12,067 --> 00:21:17,600
♪ ♪

372
00:21:17,633 --> 00:21:19,500
(ШЕПОТ) О, мамка му.

373
00:21:20,600 --> 00:21:22,667
мамка му

374
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

375
00:21:56,767 --> 00:22:00,467
(НИСЪК ДИАЛОГ)

376
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
- (ПОДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- (ГЪРМОТИ)

377
00:22:02,233 --> 00:22:04,400
(ИЗПЪХВАНЕ)

378
00:22:04,433 --> 00:22:11,300
♪ ♪

379
00:22:14,667 --> 00:22:17,767
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

380
00:22:22,333 --> 00:22:24,733
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

381
00:22:24,767 --> 00:22:26,800
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

382
00:22:39,100 --> 00:22:41,467
- Мръдни, cabrón! движи се!
- (Скърцане на гуми)

383
00:22:41,496 --> 00:22:43,022
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

384
00:22:43,047 --> 00:22:44,451
Vamos!

385
00:22:46,700 --> 00:22:49,966
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

386
00:22:56,005 --> 00:22:57,605
(СТОНЕ)

387
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Коньо!

388
00:23:08,252 --> 00:23:10,152
Вамонос.

389
00:23:10,186 --> 00:23:12,552
♪ Отнасяйте се към това като към вечер на игра
опитвайки се да ти платят ♪

390
00:23:12,586 --> 00:23:13,719
♪ Baddie във FaceTime ♪

391
00:23:13,752 --> 00:23:14,886
ЛИЦЕ: ♪ Хубаво лице ♪

392
00:23:14,919 --> 00:23:17,452
♪ Вземете газта
и участвам в добро състезание ♪

393
00:23:17,486 --> 00:23:19,719
♪ Купете ми хапче
и избледнявам като лицето ти ♪

394
00:23:19,752 --> 00:23:20,949
♪ Готови за вас ♪

395
00:23:20,982 --> 00:23:24,081
Махай се! движи се!

396
00:23:24,115 --> 00:23:26,619
Добре, добре. хей

397
00:23:30,786 --> 00:23:34,186
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

398
00:23:34,219 --> 00:23:41,052
♪ ♪

399
00:23:51,286 --> 00:23:53,119
Хей, момиче.

400
00:23:53,152 --> 00:23:57,786
- (ДАЛЕЧНА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

401
00:24:14,752 --> 00:24:19,252
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

402
00:24:19,286 --> 00:24:21,252
Гледайте го!

403
00:24:23,152 --> 00:24:24,634
идва ли

404
00:24:25,652 --> 00:24:27,220
Ние сме добре.

405
00:24:29,586 --> 00:24:33,152
- (ГУМА ПУКА)
- (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

406
00:24:40,786 --> 00:24:43,852
Имаме резервен, но няма крик.

407
00:24:44,446 --> 00:24:46,619
Вижте дали някой ще ви даде назаем.

408
00:24:59,386 --> 00:25:00,921
Нуждаете се от помощ?

409
00:25:02,456 --> 00:25:05,386
Благодаря ви, полицай.
Вече се обадих на ААА.

410
00:25:05,419 --> 00:25:07,852
ОФИЦЕР: А-а-а. Колко време
те ви казват, че ще отнеме?

411
00:25:07,886 --> 00:25:09,986
О, те казаха, че ще го направят
незабавно изпрати някого.

412
00:25:10,019 --> 00:25:12,419
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
Тук навън това означава два часа.

413
00:25:12,452 --> 00:25:14,019
Имаш вале, аз ще те взема
на път след десет минути.

414
00:25:14,052 --> 00:25:15,919
О, всъщност не го правя, сър.

415
00:25:15,952 --> 00:25:18,052
Е, за твой късмет, аз имам един.

416
00:25:18,086 --> 00:25:19,758
Дай ми секунда и ще го направим
да ви накарам всички да се изправят.

417
00:25:19,791 --> 00:25:21,785
О, не искам
да ви безпокоя, офицер.

418
00:25:21,813 --> 00:25:23,276
Никакви проблеми.

419
00:25:24,786 --> 00:25:26,786
Хвани крика.

420
00:25:26,819 --> 00:25:28,352
(ВЪЗДИШКИ)

421
00:25:28,386 --> 00:25:32,052
Преди имах едно старо парче
на глупости Toyota в гимназията.

422
00:25:32,086 --> 00:25:35,186
между теб и мен,
Загубих девствеността си в него.

423
00:25:35,219 --> 00:25:36,952
ИЗПРАЩАНЕ: Внимание,
всички патрули. Имаме 215.

424
00:25:36,986 --> 00:25:38,619
Двама въоръжени заподозрени в сива Тойота.

425
00:25:38,652 --> 00:25:41,352
Тексаски лиценз Чарли,
Ехо, Седем девет...

426
00:25:41,386 --> 00:25:44,652
Вдигнете ръцете си! Направете го сега!

427
00:25:44,686 --> 00:25:46,986
Поставете ръцете си зад главата
и сплетете пръстите си.

428
00:25:47,425 --> 00:25:49,419
ОФИЦЕР: Имате ли оръжие в себе си?

429
00:25:49,452 --> 00:25:51,519
Аз го правя. Разрешава ми се.

430
00:25:51,552 --> 00:25:52,952
Разбра ли го?

431
00:25:52,986 --> 00:25:54,434
(ВОЙ НА СИРЕНА)

432
00:25:54,458 --> 00:25:55,452
Сложи му белезници.

433
00:25:55,486 --> 00:25:59,219
(ВОЙ НА СИРЕНА)

434
00:26:01,452 --> 00:26:04,686
(СЛАВА МУЗИКА)

435
00:26:04,719 --> 00:26:11,752
♪ ♪

436
00:26:13,286 --> 00:26:16,452
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

437
00:26:33,752 --> 00:26:36,952
(ЗВЪН НА КЛАВИАТУРАТА)

438
00:26:38,452 --> 00:26:39,986
(ЛИНИЯ ТРЪЛГ)

439
00:26:40,019 --> 00:26:41,452
POTE: Дига.

440
00:26:41,486 --> 00:26:43,419
Ах! Здравейте аз съм.

441
00:26:43,452 --> 00:26:45,619
3:00 сутринта е,
и не знам къде си

442
00:26:45,652 --> 00:26:47,086
така че моля обадете ми се.

443
00:26:47,119 --> 00:26:50,286
(МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

444
00:26:50,319 --> 00:26:57,086
♪ ♪

445
00:26:59,719 --> 00:27:01,952
(ШЕПНЕ) Мамка му.

446
00:27:09,319 --> 00:27:11,116
Още малко.

447
00:27:11,140 --> 00:27:12,419
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)

448
00:27:12,452 --> 00:27:15,752
(НАПРЕТА МУЗИКА)

449
00:27:15,786 --> 00:27:22,452
♪ ♪

450
00:27:22,486 --> 00:27:25,356
Говорих с управителя. Тя е на 140.

451
00:27:28,886 --> 00:27:30,252
нека го направим

452
00:27:36,086 --> 00:27:41,119
(ТЪМНА МУЗИКА)

453
00:27:43,095 --> 00:27:45,895
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

454
00:28:00,183 --> 00:28:01,895
Кели Ан?

455
00:28:03,061 --> 00:28:04,395
съжалявам

456
00:28:05,772 --> 00:28:09,594
Стигнах до мотелската й стая, нея я нямаше.

457
00:28:09,619 --> 00:28:11,152
Кели Ан!

458
00:28:11,186 --> 00:28:12,552
(МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

459
00:28:12,586 --> 00:28:13,952
(ВИКОВЕ)

460
00:28:16,152 --> 00:28:17,986
Хората на Девън я сграбчиха.

461
00:28:18,019 --> 00:28:21,619
Ти й каза да изчезне.
Може би го е направила.

462
00:28:21,652 --> 00:28:23,919
Може би са стигнали до мотела
и тя вече беше изчезнала.

463
00:28:24,499 --> 00:28:26,152
Надявам се на Бог.

464
00:28:26,186 --> 00:28:28,986
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

465
00:28:29,019 --> 00:28:30,619
Ами Джеймс?

466
00:28:30,652 --> 00:28:34,452
Направих някои запитвания.
Проверих наоколо, както попитахте.

467
00:28:34,486 --> 00:28:35,885
нищо

468
00:28:36,925 --> 00:28:38,263
Ммм

469
00:28:40,052 --> 00:28:43,219
Сключвам споразумение
на кражбата на колата.

470
00:28:43,252 --> 00:28:45,186
Пет години.

471
00:28:45,919 --> 00:28:47,786
Адвокатът казва, че мога да изляза
след три-четири години

472
00:28:47,819 --> 00:28:50,400
за добро поведение.

473
00:28:51,852 --> 00:28:53,736
Ако оцелея.

474
00:28:54,852 --> 00:28:56,656
Мога ли да направя нещо за вас?

475
00:28:57,152 --> 00:28:58,739
Мога да продължа да търся Кели Ан.

476
00:28:58,786 --> 00:29:00,118
не

477
00:29:00,686 --> 00:29:02,652
Ако тя се измъкне,

478
00:29:02,686 --> 00:29:05,415
Не искам да те рискувам
водейки някого към нея.

479
00:29:07,019 --> 00:29:09,544
Тя е по-добре без мен.

480
00:29:17,665 --> 00:29:19,932
Пази се, Чичо.

481
00:29:25,919 --> 00:29:28,119
(ЗУМЕР)

482
00:29:43,586 --> 00:29:45,486
Винаги ли се появяваш без предупреждение, cabrón?

483
00:29:45,519 --> 00:29:46,952
(ДУШКИ)

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,652
Не си в книгите
за всякакви срещи.

485
00:29:48,686 --> 00:29:50,501
Не виждаш ли, че съм зает?

486
00:29:53,254 --> 00:29:54,886
Виждам това.

487
00:29:54,919 --> 00:29:57,352
да Вашият човек се провали.

488
00:29:57,386 --> 00:30:01,252
Така че взех нещата в свои ръце.

489
00:30:01,554 --> 00:30:03,052
Ясно е, че нямате намерения

490
00:30:03,086 --> 00:30:05,558
да управляваш бизнеса си като Тереза.

491
00:30:05,952 --> 00:30:07,719
Но поне се опитайте да бъдете дискретни.

492
00:30:07,752 --> 00:30:11,898
Бях дискретна. Отрязах му... езика.

493
00:30:12,352 --> 00:30:14,952
Така че съседите
нямаше да чуе вика му.

494
00:30:16,386 --> 00:30:19,486
Оказа се, че не знае
къде да намеря Поте.

495
00:30:19,781 --> 00:30:21,491
Той е арестуван.

496
00:30:22,052 --> 00:30:24,952
Той се прехвърля в
държавен затвор тази седмица.

497
00:30:24,986 --> 00:30:26,621
добре

498
00:30:27,152 --> 00:30:29,207
Веднага щом кацне, ще го ударим.

499
00:30:30,667 --> 00:30:33,519
Ще кърви под душа
като прасето е той.

500
00:30:33,552 --> 00:30:35,652
Това не е ли достатъчно дискретно за вас?

501
00:30:35,913 --> 00:30:39,913
Всъщност искам да се оттеглиш.

502
00:30:42,319 --> 00:30:45,586
Мислех, че искаш
всички хора на Тереза са мъртви.

503
00:30:46,139 --> 00:30:48,152
- Pote не е риск.
- БОАЗ: Глупости.

504
00:30:48,186 --> 00:30:49,452
Той можеше да говори, да ни предаде,

505
00:30:49,486 --> 00:30:50,952
отиде в защита на свидетели.

506
00:30:50,986 --> 00:30:53,186
- Но той не го направи.
- ВОАЗ: (ПРИСМИВА СЕ)

507
00:30:53,219 --> 00:30:55,419
Ако е убит сега,

508
00:30:55,452 --> 00:30:58,919
или по-лошо, ако планът ви се провали
като последния,

509
00:30:58,952 --> 00:31:00,752
това може да го подтикне да говори.

510
00:31:00,786 --> 00:31:03,324
Работиш за... ЦРУ.

511
00:31:03,819 --> 00:31:05,419
В момента, в който той говори,

512
00:31:05,452 --> 00:31:07,986
можеш да го накараш да изчезне
за пет секунди.

513
00:31:10,019 --> 00:31:11,666
Това не е молба.

514
00:31:13,519 --> 00:31:14,961
Отдръпни се.

515
00:31:14,986 --> 00:31:22,020
♪ ♪

516
00:31:29,052 --> 00:31:30,919
POTE: Това изглежда като самотник.

517
00:31:30,952 --> 00:31:32,452
ПАЗАЧ: Това е закрила.

518
00:31:32,486 --> 00:31:35,086
Надзирателят получи съвет
за заплаха за живота ви.

519
00:31:35,119 --> 00:31:37,152
Колко време ще бъда тук?

520
00:31:37,186 --> 00:31:38,986
Докато заплахата изчезне.

521
00:31:39,019 --> 00:31:40,752
Зареждане на клетка 348.

522
00:31:40,786 --> 00:31:43,519
- (ОТ ДИСТАНЦИЯ) 348 зареждане.
- (ТРЪКАНЕ НА ВРАТА)

523
00:31:44,532 --> 00:31:46,552
Тогава цялото ми изречение?

524
00:31:46,586 --> 00:31:49,652
Предупреждението дойде от високо.
Някой се грижи за теб.

525
00:31:49,686 --> 00:31:51,414
Бих бил благодарен.

526
00:32:00,053 --> 00:32:01,520
Заключете го!

527
00:32:01,545 --> 00:32:03,945
ПАЗАЧ: Чухте го. Отдръпнете се.

528
00:32:07,352 --> 00:32:09,719
- ПАЗАЧ: Гаси светлините!
- ПАЗАР: Гаси светлините.

529
00:32:19,052 --> 00:32:21,119
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ)

530
00:32:24,628 --> 00:32:29,452
_

531
00:32:30,119 --> 00:32:32,386
(ЗУМЕР)

532
00:32:34,452 --> 00:32:36,042
Отворено е.

533
00:32:47,086 --> 00:32:50,086
Погледни се, цял флако.

534
00:32:50,119 --> 00:32:53,386
Да, тази храна беше позор.

535
00:32:53,694 --> 00:32:55,661
Трябва да ти купим нови дрехи.

536
00:32:55,686 --> 00:32:57,986
Не, трябва да ме вземеш
първо пред печката.

537
00:32:58,019 --> 00:32:59,986
Ще си направя малко карнита,

538
00:33:00,019 --> 00:33:02,193
и тогава ще убием Боаз.

539
00:33:03,432 --> 00:33:05,799
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

540
00:33:06,852 --> 00:33:08,719
Това е приятна изненада.

541
00:33:08,752 --> 00:33:10,119
да

542
00:33:10,660 --> 00:33:13,186
Поте беше освободен от затвора днес.

543
00:33:13,663 --> 00:33:16,919
да Никой не го е виждал.

544
00:33:18,126 --> 00:33:20,219
Той е с Чичо.

545
00:33:21,619 --> 00:33:24,319
Старият бял човек никога не ти позволява
в неговия клуб, а?

546
00:33:25,216 --> 00:33:27,086
Искаш ли го или не?

547
00:33:27,363 --> 00:33:29,064
(СМИХВА се)

548
00:33:29,088 --> 00:33:30,163
колко?

549
00:33:30,196 --> 00:33:31,696
ДЮМА: Е, зависи.

550
00:33:31,730 --> 00:33:33,663
Колко струва за вас?

551
00:33:33,696 --> 00:33:35,935
Не се налага да гледате през рамо?

552
00:33:37,463 --> 00:33:40,763
Ще получиш милион и живота си.

553
00:33:42,530 --> 00:33:44,569
(СМИХВА се) Тази вечер.

554
00:33:45,169 --> 00:33:47,655
Моят бар. Той ще бъде тук.

555
00:33:48,530 --> 00:33:52,196
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВЪРЗВАНЕ)

556
00:33:52,230 --> 00:33:56,063
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

557
00:34:08,033 --> 00:34:09,199
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

558
00:34:09,900 --> 00:34:11,721
ЧИЧО: Взех ти подарък.

559
00:34:13,967 --> 00:34:15,567
Добре дошъл у дома, cabrón.

560
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Няма мами, момче.

561
00:34:19,000 --> 00:34:20,730
(СМИХВА се)

562
00:34:22,106 --> 00:34:25,400
Това е красота. Грациас.

563
00:34:25,433 --> 00:34:27,667
- De nada.
- (ЩРАКАНЕ НА СЛАЙДОВЕ)

564
00:34:27,700 --> 00:34:28,833
Знам, че не ме искаше
да потърся Кели Ан,

565
00:34:28,867 --> 00:34:30,467
но го направих.

566
00:34:31,199 --> 00:34:32,867
Не можах да намеря следа.

567
00:34:34,400 --> 00:34:37,167
(ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА)

568
00:34:41,033 --> 00:34:42,433
Това е Дюма.

569
00:34:47,767 --> 00:34:49,467
(ВЪЗДИШКИ)

570
00:34:50,667 --> 00:34:53,333
изглеждаш добре Ти отслабна.

571
00:34:53,367 --> 00:34:55,800
Мм-хмм. Вече съм в бойното си тегло.

572
00:34:55,833 --> 00:34:57,967
- (ХИХИ СЕ)
- (УДАРИ ПОТЕ ПО РАМОТО)

573
00:34:58,000 --> 00:35:01,706
Оф. Времената се промениха.

574
00:35:02,500 --> 00:35:04,633
Чичо ми каза, че си загубил бизнеса.

575
00:35:04,667 --> 00:35:05,733
ДЮМА: Да.

576
00:35:05,767 --> 00:35:08,569
Трудно се изкарва прехраната
само на уиски и музика.

577
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Може и да излезе с гръм и трясък.

578
00:35:10,933 --> 00:35:12,367
Ммм

579
00:35:12,726 --> 00:35:15,093
Боаз идва до бара тази вечер.

580
00:35:16,352 --> 00:35:19,452
- Тогава ще го завършим.
- да

581
00:35:20,167 --> 00:35:23,700
- (СТРЕЛБА)
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

582
00:35:28,700 --> 00:35:30,733
Давай, давай! Ще те покривам! тръгвай!

583
00:35:40,233 --> 00:35:41,727
Чичо!

584
00:35:46,240 --> 00:35:48,763
Трябва да тръгваме, Поте.

585
00:35:48,788 --> 00:35:50,533
Чичо!

586
00:35:50,567 --> 00:35:53,700
Това е смъртоносен капан! Трябва да тръгваме сега!

587
00:35:55,167 --> 00:35:56,867
- (РЪМЖИ)
- Хайде де!

588
00:35:56,900 --> 00:35:58,500
да тръгваме

589
00:36:01,600 --> 00:36:04,533
Загубихме няколко добри мъже.
Всички останали се спотайват.

590
00:36:04,567 --> 00:36:06,400
Боаз знае, че си се опитал да го спретнеш.

591
00:36:06,433 --> 00:36:08,200
Той няма да спре да идва.

592
00:36:08,233 --> 00:36:10,900
да Все още имам моите хора в Атланта.

593
00:36:10,933 --> 00:36:13,633
Можем да се отпуснем там
докато нещата се охладят.

594
00:36:13,667 --> 00:36:15,233
Но тук нямаме опции.

595
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
Не, има още една игра.

596
00:36:18,986 --> 00:36:21,392
Хвърлям се на вълците.

597
00:36:25,033 --> 00:36:27,167
(ЧИЧО СТЕНЕ)

598
00:36:27,200 --> 00:36:31,233
Когато дойдох в града, те оставих сама.

599
00:36:31,267 --> 00:36:33,200
Не дойдох след теб или семейството ти.

600
00:36:33,233 --> 00:36:35,631
И така ми се отплащаш?

601
00:36:36,267 --> 00:36:38,267
Къде е твоят малък, пътито приятел, а?

602
00:36:38,300 --> 00:36:40,467
POTE: Тук съм, cabrón!

603
00:36:42,496 --> 00:36:45,967
БОАЗ: (СМЕЕ СЕ)

604
00:36:46,000 --> 00:36:49,962
да Знаех си, че имаш топките, cabrón.

605
00:36:50,618 --> 00:36:52,043
_

606
00:36:52,067 --> 00:36:54,400
защото току-що се появи
на собственото си погребение.

607
00:36:54,433 --> 00:36:57,762
Дойдох тук, за да уредя това
веднъж завинаги.

608
00:37:00,133 --> 00:37:01,400
Омекотете тази кучка.

609
00:37:01,433 --> 00:37:04,533
(ПОТЕ СТЕНЕ)

610
00:37:04,567 --> 00:37:07,500
(БОАЗ СЕ СМЕЕ)

611
00:37:09,100 --> 00:37:11,633
- БОАЗ: Да. (СМЯХА СЕ)
- (ПОТЕ СТЕНЕ)

612
00:37:16,033 --> 00:37:17,867
Парезе.

613
00:37:17,900 --> 00:37:21,267
Можем да го направим mano a mano, а?

614
00:37:21,300 --> 00:37:23,704
В стил Синалоа.

615
00:37:24,433 --> 00:37:26,567
Кодът на сикарио, пъто.

616
00:37:27,767 --> 00:37:30,933
Не, трябваше да те убия
много отдавна.

617
00:37:33,267 --> 00:37:35,633
Поте беше легенда в Синалоа.

618
00:37:36,425 --> 00:37:38,300
Ако не приемеш предизвикателството му...

619
00:37:38,333 --> 00:37:42,167
(ТЪМНА МУЗИКА)

620
00:37:42,200 --> 00:37:49,033
♪ ♪

621
00:37:51,533 --> 00:37:53,167
Orale.

622
00:37:53,200 --> 00:37:55,833
(МЪРНИ)

623
00:37:55,867 --> 00:37:57,933
Издълбай те като прасето, което си, puto.

624
00:37:57,967 --> 00:38:00,200
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

625
00:38:00,233 --> 00:38:01,200
(ОСТЪРЖАНИЯ НА ОСТРИЕТА)

626
00:38:01,233 --> 00:38:02,967
да потанцуваме

627
00:38:05,367 --> 00:38:07,633
- POTE: (ИЗМЪРШИ)
- ВОАЗ: (СТЕНЕ)

628
00:38:09,500 --> 00:38:11,133
(РУГНЕТ ПОД ДЪХА)

629
00:38:16,267 --> 00:38:18,400
(ПОТЕ СТЕНЕ)

630
00:38:23,567 --> 00:38:25,467
- (ПОТЕ КРЕЩИ)
- (ДИСОНАНТНИ БЕЛЕЖКИ)

631
00:38:26,567 --> 00:38:28,900
(ПОТЕ ПЕШЕ СИЛНО)

632
00:38:28,933 --> 00:38:29,900
Поте!

633
00:38:34,433 --> 00:38:36,026
ЧИЧО: Поте!

634
00:38:38,067 --> 00:38:40,067
(ПОТЕ КРЕЩИ)

635
00:38:41,567 --> 00:38:44,133
хей (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

636
00:38:44,167 --> 00:38:46,767
- (СМЕЕ СЕ)
- (Пъшкане)

637
00:38:47,210 --> 00:38:49,076
_

638
00:38:49,100 --> 00:38:50,233
(ПОДДЪРЖЕНИЦИ СЕ СМЕЯТ)

639
00:38:50,267 --> 00:38:52,400
(ВИК НА ИСПАНСКИ)

640
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

641
00:38:54,859 --> 00:38:56,421
_

642
00:38:56,445 --> 00:38:57,933
БОАЗ: Готов ли си, каброн?

643
00:38:57,967 --> 00:38:58,933
(ИЗМЪРШИ)

644
00:39:01,300 --> 00:39:02,667
(BOAZ КРЕЩИ)

645
00:39:06,167 --> 00:39:07,600
кучи син.

646
00:39:08,467 --> 00:39:09,967
- Поте!
- За Георги!

647
00:39:10,600 --> 00:39:12,167
Кели Ан!

648
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
(МОКРА КАШЛИЦА)

649
00:39:15,233 --> 00:39:16,840
За Тереза.

650
00:39:16,877 --> 00:39:18,319
(ХРИПОВЕ)

651
00:39:19,933 --> 00:39:22,833
(МОКРА КАШЛИЦА)

652
00:39:32,962 --> 00:39:34,409
_

653
00:39:34,433 --> 00:39:36,167
а? хаха!

654
00:39:40,500 --> 00:39:42,567
Вен, Чико.

655
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

656
00:39:47,124 --> 00:39:49,367
ЧИЧО: Ааа...

657
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
(Задъхан)

658
00:39:56,812 --> 00:39:59,867
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

659
00:39:59,892 --> 00:40:06,659
♪ ♪

660
00:40:11,712 --> 00:40:13,012
(ТИХО СТЕНЕ)

661
00:40:16,778 --> 00:40:18,445
Съжалявам че закъснях

662
00:40:18,478 --> 00:40:21,378
Трябваше да свърша някаква работа в града.

663
00:40:21,985 --> 00:40:23,418
как се чувстваш

664
00:40:23,711 --> 00:40:26,545
аз съм добре ти?

665
00:40:27,332 --> 00:40:29,165
ще живея.

666
00:40:30,571 --> 00:40:32,171
Предполагам, че това е сбогом.

667
00:40:33,745 --> 00:40:36,063
Ще изчезна.

668
00:40:36,758 --> 00:40:38,774
Но преди да си тръгна...

669
00:40:39,665 --> 00:40:41,944
Исках да ти дам това.

670
00:40:42,858 --> 00:40:45,739
POTE: Трябваше да изчакам до Боаз
беше извън картината.

671
00:40:45,991 --> 00:40:48,358
- Какво има?
- POTE: Това е подарък.

672
00:40:48,585 --> 00:40:50,202
И едно напомняне

673
00:40:50,718 --> 00:40:53,118
че след това, което ти и Тереза
премина през,

674
00:40:53,484 --> 00:40:56,292
тя все още те смяташе за семейство.

675
00:41:04,158 --> 00:41:08,191
Барът отново е твой, Чичо.
Точно както искаше Тереза.

676
00:41:09,511 --> 00:41:11,677
Адиос, амиго.

677
00:41:12,465 --> 00:41:14,265
няма да те видя отново?

678
00:41:14,311 --> 00:41:16,020
Не ме търси.

679
00:41:25,978 --> 00:41:28,478
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

680
00:41:31,245 --> 00:41:32,945
Какво е?

681
00:41:34,844 --> 00:41:37,499
Тя ми остави крайбрежния имот.

682
00:41:40,016 --> 00:41:42,630
И всички пари
за завършване на проекта.

683
00:41:50,716 --> 00:41:52,473
Ще имам нужда от помощ.

684
00:41:57,916 --> 00:42:00,416
Ще построим централата
на P-тройния C.

685
00:42:00,449 --> 00:42:02,232
Пентхаус може би.

686
00:42:06,349 --> 00:42:09,549
(МЕКА МУЗИКА)

687
00:42:09,583 --> 00:42:16,383
♪ ♪

688
00:42:30,989 --> 00:42:32,856
Това е хубав замък.

689
00:42:35,083 --> 00:42:37,810
Знаете ли от какво се нуждае вашият замък?

690
00:42:38,616 --> 00:42:41,183
Малък войник, който да го пази.

691
00:42:42,016 --> 00:42:46,416
Виж, издълбах това сам.

692
00:42:47,049 --> 00:42:49,783
- Благодаря.
- De nada.

693
00:42:49,816 --> 00:42:52,816
Мамо, виж какво ми даде този човек.

694
00:42:57,183 --> 00:42:59,183
(ИЗПЪХВАНЕ)

695
00:42:59,216 --> 00:43:01,183
(КЕЛИ АН ХЛИПАЩА) О, Боже мой!

696
00:43:01,216 --> 00:43:04,383
(ПОДУВАЩА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

697
00:43:04,416 --> 00:43:11,183
♪ ♪

698
00:43:12,716 --> 00:43:14,483
много ми липсваше

699
00:43:16,369 --> 00:43:17,569
виж се

700
00:43:17,594 --> 00:43:18,761
Оставихте половината в Щатите.

701
00:43:18,815 --> 00:43:21,715
- Харесваш ли?
- Не ми харесва.

702
00:43:21,740 --> 00:43:22,807
(СМИХВА се)

703
00:43:22,832 --> 00:43:26,299
Лена, скъпа, това е твоят татко.

704
00:43:26,449 --> 00:43:27,583
папи?

705
00:43:27,616 --> 00:43:31,049
точно така Аз съм твоят татко.

706
00:43:31,083 --> 00:43:33,949
И съжалявам
че не съм бил наоколо.

707
00:43:34,283 --> 00:43:38,783
Но никога повече няма да си тръгна. обещавам

708
00:43:38,816 --> 00:43:45,849
♪ ♪

709
00:43:48,916 --> 00:43:51,649
Можете ли да ми построите куче за моя замък?

710
00:43:51,683 --> 00:43:52,749
(КЕЛИ АН СЕ СМЕЕ)

711
00:43:52,783 --> 00:43:54,916
Мога да ти построя каквото поискаш.

712
00:43:54,949 --> 00:43:56,930
Искаш ли да му покажеш?

713
00:43:58,749 --> 00:44:00,183
Значи малък войник играчка, а?

714
00:44:00,216 --> 00:44:01,749
Още ли се надявахте на момче?

715
00:44:01,783 --> 00:44:02,949
нее

716
00:44:05,549 --> 00:44:07,816
Обичам красивата си дъщеря.

717
00:44:08,449 --> 00:44:12,249
(КЕЛИ АН ХЛИПАНЕ)

718
00:44:13,683 --> 00:44:16,149
ЛЕНА: О, имам бурито
вътре можем да споделим.

719
00:44:16,183 --> 00:44:18,383
- КЕНИ АН: (ИЗПЪХВА)
- POTE: О, това е толкова хубаво.

720
00:44:18,416 --> 00:44:20,249
КЕЛИ АН: От колко време
откакто хапна бурито?

721
00:44:20,283 --> 00:44:23,416
POTE: (ВЪЗДИША) Над четири години.

722
00:44:23,449 --> 00:44:26,049
КЕЛИ АН: Върви да играеш вътре.
окей Давай, давай, давай.

723
00:44:30,483 --> 00:44:32,049
Какво ти отне толкова време?

724
00:44:32,083 --> 00:44:38,616
(НАПРЕТА МУЗИКА)

725
00:44:38,649 --> 00:44:41,149
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

726
00:44:41,183 --> 00:44:43,549
Какво става тук?

727
00:44:43,583 --> 00:44:45,616
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

728
00:44:47,916 --> 00:44:49,105
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

729
00:44:49,129 --> 00:44:50,616
ДЖЕЙМС: Това е Джеймс.

730
00:44:53,983 --> 00:44:55,283
Поте с теб ли е?

731
00:44:55,316 --> 00:44:56,883
Не. Трябва да тръгваме веднага.

732
00:44:56,916 --> 00:44:58,616
окей

733
00:45:05,816 --> 00:45:08,149
Благодаря ви за спестяването
Кели Ан, братко.

734
00:45:08,885 --> 00:45:10,316
Разбира се, братко.

735
00:45:10,915 --> 00:45:12,648
ТЕРЕЗА: Добре дошла у дома.

736
00:45:12,673 --> 00:45:15,506
(ПОДУВАЩА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

737
00:45:15,531 --> 00:45:16,716
♪ ♪

738
00:45:16,749 --> 00:45:19,304
(ИЗМЪРШИ) Тересита.

739
00:45:20,055 --> 00:45:21,749
ТЕРЕЗА: Здравей.

740
00:45:21,783 --> 00:45:23,016
изглеждаш добре

741
00:45:23,049 --> 00:45:24,949
Изглеждаш различно.

742
00:45:25,811 --> 00:45:27,583
Четири години.

743
00:45:27,616 --> 00:45:31,583
По-добре късно отколкото никога.
Планът ти проработи, Терезита.

744
00:45:31,616 --> 00:45:35,216
Знаеш, че Девън не е
просто ще те оставя да си тръгнеш.

745
00:45:35,249 --> 00:45:37,183
Хората не правят това в този бизнес.

746
00:45:37,216 --> 00:45:40,049
Или затвор или смърт,
единственият изход.

747
00:45:40,083 --> 00:45:42,035
Няма да отида в затвора.

748
00:45:42,549 --> 00:45:44,783
Девън ще помоли Джеймс да ме убие,

749
00:45:44,816 --> 00:45:46,540
и той ще каже да.

750
00:45:47,116 --> 00:45:49,209
Ще изчезнеш ли?

751
00:45:50,483 --> 00:45:53,316
Затвор или смърт. Това е единственият начин.

752
00:45:54,256 --> 00:45:56,959
Orale. какъв е планът

753
00:45:57,009 --> 00:46:00,316
Самара ще дойде с нас.
Тя ще бъде добър свидетел.

754
00:46:00,349 --> 00:46:01,649
(ИЗПЪРХВА)

755
00:46:01,683 --> 00:46:03,816
(БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

756
00:46:03,849 --> 00:46:05,783
POTE: Тереза!

757
00:46:06,406 --> 00:46:08,716
махай се Махай се!

758
00:46:11,383 --> 00:46:13,349
ТЕРЕЗА: Служителите
в Белиз ще помогне за продажбата му.

759
00:46:13,383 --> 00:46:15,090
Ще им се плати

760
00:46:15,130 --> 00:46:18,083
и Девън ще получи доказателството
че той се нуждае.

761
00:46:18,116 --> 00:46:25,116
♪ ♪

762
00:46:28,016 --> 00:46:30,983
(ЕНЕРГИЧНА МУЗИКА)

763
00:46:31,016 --> 00:46:33,749
♪ ♪

764
00:46:33,783 --> 00:46:36,183
ТЕРЕЗА: Оттам ще избягам по море.

765
00:46:36,216 --> 00:46:39,083
Вече си купих лодка
заедно с капитана.

766
00:46:39,116 --> 00:46:41,383
Две години е в готовност.

767
00:46:41,416 --> 00:46:44,083
Трябва да вземеш праха на Тереза
до Мексико

768
00:46:44,116 --> 00:46:45,616
за да убеди Девън, че е мъртва,

769
00:46:45,649 --> 00:46:47,783
тогава ще се срещнем
и Кели Ан в Тексас.

770
00:46:47,816 --> 00:46:49,683
От там напускаме САЩ.

771
00:46:51,016 --> 00:46:53,149
Ти си помислил за всичко.

772
00:46:53,649 --> 00:46:56,215
Съжалявам, че сте пропуснали толкова много
време с дъщеря си.

773
00:46:56,248 --> 00:46:59,983
Ако нещо трябваше да се обърка,
по-скоро бъди в моя край.

774
00:47:00,016 --> 00:47:02,849
Значи планът на Тереза ​​проработи и ние сме в безопасност.

775
00:47:03,325 --> 00:47:05,016
Само ако е завършено.

776
00:47:05,049 --> 00:47:06,416
Боаз е мъртъв.

777
00:47:06,449 --> 00:47:08,116
Ами Марсел и Чичо?

778
00:47:08,149 --> 00:47:09,716
Нищо не подозират.

779
00:47:09,749 --> 00:47:10,749
- Сега...
- (ПЛЪСКАНЕ)

780
00:47:10,783 --> 00:47:13,049
Поставете ме пред кухнята.
Пуснете ме на работа.

781
00:47:13,502 --> 00:47:15,416
(СМИХВА се) Всъщност,

782
00:47:15,449 --> 00:47:17,589
Тази вечер ще готвя за теб.

783
00:47:18,649 --> 00:47:20,216
- Хм?
- Знам!

784
00:47:20,249 --> 00:47:21,983
Много неща се промениха за четири години.

785
00:47:22,016 --> 00:47:23,283
имаш дъщеря,

786
00:47:23,316 --> 00:47:24,883
тя е взимала уроци по готварство,

787
00:47:24,916 --> 00:47:27,455
- и този сърфира.
- POTE: Мм.

788
00:47:27,488 --> 00:47:29,883
Е, ние живеем спокойно.

789
00:47:29,916 --> 00:47:31,216
(СМИХАВАНЕ)

790
00:47:31,249 --> 00:47:33,383
Трябва да си почивате. Ще започна с вечерята.

791
00:47:33,416 --> 00:47:35,849
Ще mírala, mírala?

792
00:47:35,883 --> 00:47:38,116
Просто защото знаеш
как да бъркате няколко яйца

793
00:47:38,149 --> 00:47:40,070
не означава, че ще го направиш
отърви се от мен отново.

794
00:47:41,316 --> 00:47:44,583
Никога повече няма да направя грешката, никога.

795
00:47:45,949 --> 00:47:47,816
(СМЯХ)

796
00:47:47,849 --> 00:47:49,449
КЕЛИ АН:
Най-накрая я накара да заспи.

797
00:47:49,483 --> 00:47:51,316
Беше толкова развълнувана да те види.

798
00:47:51,349 --> 00:47:53,749
POTE: Уау. Тя е прекрасна.

799
00:47:53,783 --> 00:47:55,183
аз знам

800
00:47:55,216 --> 00:47:57,483
Това супата на вдовицата ли е
че се опитвах да науча

801
00:47:57,516 --> 00:47:59,349
- когато бяхме в Малта?
- ТЕРЕЗА: Мм-хмм.

802
00:47:59,383 --> 00:48:00,716
Ммм Изглежда добре.

803
00:48:00,749 --> 00:48:02,342
Нека да видя.

804
00:48:03,183 --> 00:48:06,449
- Ммм, ммм!
- ТЕРЕЗА: (СМЕЕ се)

805
00:48:06,483 --> 00:48:08,583
- (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
- ТЕРЕЗА: Благодаря.

806
00:48:08,616 --> 00:48:10,916
О, трябва да ме научиш как да правя това.

807
00:48:10,949 --> 00:48:12,316
Ммм ще го направя

808
00:48:12,349 --> 00:48:13,683
За щастие Тереза започна да готви

809
00:48:13,716 --> 00:48:15,149
защото ако зависеше от Джеймс и аз,

810
00:48:15,183 --> 00:48:16,283
вероятно щяхме да гладуваме.

811
00:48:16,316 --> 00:48:19,083
- (СМЯХ)
- Това е вярно.

812
00:48:19,116 --> 00:48:20,568
(СМЯХ)

813
00:48:20,601 --> 00:48:22,016
Знаеш ли, току що разбрах...

814
00:48:22,049 --> 00:48:25,316
това е първият път, че
всички сме седнали заедно

815
00:48:25,349 --> 00:48:27,159
да се храним като семейство.

816
00:48:28,368 --> 00:48:30,083
Толкова сме щастливи, че се върнахте.

817
00:48:30,116 --> 00:48:32,249
POTE: Хубаво е да се върна.

818
00:48:32,283 --> 00:48:34,083
КЕЛИ АН: Не е ли красива?

819
00:48:34,116 --> 00:48:36,183
POTE: Да, тя е.

820
00:48:36,216 --> 00:48:39,283
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

821
00:48:39,316 --> 00:48:42,483
(МЕКА МУЗИКА)

822
00:48:42,516 --> 00:48:49,349
♪ ♪

823
00:48:57,356 --> 00:48:58,982
добре си

824
00:48:59,549 --> 00:49:00,650
да

825
00:49:03,383 --> 00:49:04,416
Ммм

826
00:49:04,449 --> 00:49:08,116
(КЕЛИ АН БРЪБРИ)

827
00:49:08,149 --> 00:49:09,116
Тост.

828
00:49:09,876 --> 00:49:11,286
POTE: Мм-хмм.

829
00:49:12,788 --> 00:49:15,516
- Към нов живот.
- POTE: Към нов живот.

830
00:49:15,549 --> 00:49:17,016
- POTE: Здравей.
- КЕЛИ АН: Здравей.

831
00:49:17,049 --> 00:49:19,716
(СМЯХ)

832
00:49:19,749 --> 00:49:23,383
(ВЪЗПЪЛНЯВАЩА МУЗИКА)

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,983
♪ ♪

834
00:49:26,016 --> 00:49:27,677
ТЕРЕЗА: И какво мислиш?

835
00:49:29,316 --> 00:49:32,283
Не точно това, което очаквахте, нали?

836
00:49:32,316 --> 00:49:36,383
Не излъгах, когато казах
Щях да съм мъртъв след 30 секунди.

837
00:49:36,416 --> 00:49:39,231
Че Тереза ​​наистина е умряла.

838
00:49:39,616 --> 00:49:43,318
Но тя не е била убита
от враг или съперник.

839
00:49:44,183 --> 00:49:45,987
Тя беше убита от мен,

840
00:49:46,483 --> 00:49:48,740
чейнджър от Кулиакан,

841
00:49:48,982 --> 00:49:52,077
който се противопостави на всички шансове да оцелее.

842
00:49:53,116 --> 00:49:57,457
Казаха, че затвор или смърт
бяха единствените ми възможности.

843
00:49:58,383 --> 00:50:00,335
Но какво знаят?

844
00:50:02,083 --> 00:50:03,880
Избрах живота.

845
00:50:22,516 --> 00:50:23,449
(ПРОЕКТОРЪТ ЩРАКА)

846
00:50:23,483 --> 00:50:26,516
(ФАНФАРИ)

847
00:50:26,549 --> 00:50:28,416
(ОРКЕСТРОВИ НОТИ)