1
00:00:01,569 --> 00:00:02,603
Баща ми започна работа
в картела, когато е бил на 14.

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,706
Пуснете списанието.
Изпразнете камерата.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,508
(пистолет щрака)
-Презареди.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,977
Тереза: Преди в
"Кралицата на Юга"...

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,479
Знам, че не би
искам това за теб.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,547
Всеки ден съм имал късмет
откакто го имам.

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,583
благодаря

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,252
POTE: Хората от нашата линия
работата не може да бъде с цивилни.

9
00:00:18,286 --> 00:00:21,089
Твърде опасно е за теб...
за него.

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,357
сигурен ли си
можем ли да се доверим на Хавиер?

11
00:00:23,391 --> 00:00:27,095
(драматична музика)

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,997
Сега продаваме на Дюма.
Хавиер ще бъде вашият контакт.

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,100
Ти и аз няма да го направим
да се срещнем отново.

14
00:00:32,133 --> 00:00:34,702
Трябва да е бил Дюма
който каза на съдията за нас.

15
00:00:34,735 --> 00:00:37,538
- Уау, по-бавно.
- Ти наруши доверието ни.

16
00:00:37,571 --> 00:00:38,572
не знам какво
за което говориш.

17
00:00:38,606 --> 00:00:39,673
Къде е Боби?

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,209
(щракане на пистолет)

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,444
-(викове)
(и двамата мрънкат)

20
00:00:43,477 --> 00:00:45,079
(изстрел)

21
00:00:45,113 --> 00:00:48,616
Веднага щом вдигне главата си,
ние я ударихме.

22
00:00:48,649 --> 00:00:50,218
(щракане на пистолет)

23
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
(и двамата мрънкат)

24
00:00:51,619 --> 00:00:55,089
(крещи)

25
00:00:56,457 --> 00:00:57,725
Ваша Чест.

26
00:00:57,758 --> 00:01:00,561
Думата е,
Мендоса ти изпраща съобщение.

27
00:01:00,594 --> 00:01:03,231
ЛАФАЙЕТ: Получавате едно попадение...
око за око--

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,465
да постави това момиче на мястото му.

29
00:01:05,433 --> 00:01:08,102
-(изсумтя)
- Махни се от мен!

30
00:01:08,136 --> 00:01:11,439
-Ъъъ--
- Това е за Дюма.

31
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
След това се връщаме обратно
да работи както обикновено.

32
00:01:14,175 --> 00:01:18,179
*

33
00:01:20,281 --> 00:01:22,383
(нежна драматична музика)

34
00:01:22,416 --> 00:01:25,319
(часовникът тиктака)

35
00:01:25,353 --> 00:01:32,293
*

36
00:01:59,653 --> 00:02:06,560
*

37
00:02:08,729 --> 00:02:10,231
(вратата се затваря с трясък)

38
00:02:12,466 --> 00:02:15,703
Дюма тръгна след нея
защото тя беше лесна мишена.

39
00:02:15,736 --> 00:02:18,306
Ще се опита да убие всеки
вързани за нас.

40
00:02:18,339 --> 00:02:21,141
Sí.

41
00:02:21,175 --> 00:02:23,777
Трябва да видя Тони.

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,279
Къде е Хавиер?

43
00:02:25,313 --> 00:02:28,782
*

44
00:02:28,816 --> 00:02:30,318
Puta madre.

45
00:02:30,351 --> 00:02:33,287
(свистене на самолет)

46
00:02:33,321 --> 00:02:34,722
(и двамата говорят испански)

47
00:02:34,755 --> 00:02:37,758
(блъскане на вратата)

48
00:02:42,763 --> 00:02:44,832
(удрянето продължава)

49
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
къде бяхте

50
00:02:52,506 --> 00:02:53,807
-ПОТЕ: Ние сме във война,
-ХАВИЕР: Хей--

51
00:02:53,841 --> 00:02:55,576
И изчезваш
да прецакам някоя кучка?

52
00:02:55,609 --> 00:02:56,877
ХАВИЕР: Хей, cabrón.
Пази си устата, путо.

53
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
Или какво, cabrón?
Мм?

54
00:02:58,879 --> 00:03:00,548
какво?

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,450
Поте.

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,153
Дайте ни минутка.

57
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
(жена диша тежко)

58
00:03:22,403 --> 00:03:25,239
- Коя е тя?
- Казва се Емилия.

59
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
Не отговори на въпроса ми.

60
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
(въздъхва тихо)

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,821
Тя е бившата годеница на Боаз.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,294
И тя е с теб сега.

63
00:03:50,831 --> 00:03:52,433
Sí.

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,705
Той не може да знае, че тя е тук.

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,473
Братовчед ми беше с
много жени, но...

66
00:04:03,944 --> 00:04:06,714
Entiende?

67
00:04:06,747 --> 00:04:08,282
Съжалявам, патрона.
Съжалявам, Тереза.

68
00:04:08,316 --> 00:04:10,784
Аз... аз не исках
за да направите това ваш проблем.

69
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Това не е единственият ни проблем.

70
00:04:14,187 --> 00:04:16,990
Дюма уби Бърди.

71
00:04:19,993 --> 00:04:22,396
Този hijo de puta!

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,964
Трябва да направиш нещо.

73
00:04:23,997 --> 00:04:26,967
(издишва)

74
00:04:27,000 --> 00:04:28,769
Каквото ви трябва.

75
00:04:28,802 --> 00:04:30,938
Трябва ли да поставим някой
да я защити?

76
00:04:30,971 --> 00:04:34,775
Не, никой друг не знае и...

77
00:04:34,808 --> 00:04:36,977
Искам да си остане така.

78
00:04:38,379 --> 00:04:39,713
да тръгваме

79
00:04:44,718 --> 00:04:46,053
(вратата се затваря с щракване)

80
00:04:48,956 --> 00:04:51,959
(куче лае отдалеч)

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,997
*

82
00:04:57,030 --> 00:04:58,399
хей

83
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
о, ъъ,
Тони ще излезе за миг.

84
00:05:08,742 --> 00:05:10,678
Хей,

85
00:05:10,711 --> 00:05:13,781
Аз-много съжалявам за
какво се случи с вашия барман.

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,849
[заеква]
Birdie, нали?

87
00:05:17,017 --> 00:05:18,486
благодаря

88
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
Тереза, чух някой
дойде след теб.

89
00:05:23,757 --> 00:05:24,892
всичко е наред

90
00:05:24,925 --> 00:05:27,327
искам да говоря с теб

91
00:05:27,361 --> 00:05:28,662
Ела навън.

92
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
окей

93
00:05:32,566 --> 00:05:34,334
(въздиша)

94
00:05:34,368 --> 00:05:36,837
слушай

95
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
Знам, че си минал през това
много,

96
00:05:39,573 --> 00:05:40,974
но не можеш просто да изчезнеш

97
00:05:41,008 --> 00:05:43,310
без да позволи на никого
знам къде си,

98
00:05:43,343 --> 00:05:45,479
особено с пистолет.

99
00:05:45,513 --> 00:05:46,980
Опасно е.

100
00:05:47,014 --> 00:05:49,417
виж,
Искам да изтегля собствената си тежест.

101
00:05:49,450 --> 00:05:50,884
Можеш да ме използваш.

102
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
(обороти на двигателя)
(клавиатурата бипка)

103
00:05:55,889 --> 00:05:57,725
ДЮМА ВОЙНИК:
Йо, пада.

104
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
направи го

105
00:05:59,393 --> 00:06:01,995
Обещах на майка ти
Бих те пазил.

106
00:06:02,029 --> 00:06:04,031
(мотор обороти)

107
00:06:04,064 --> 00:06:06,767
Баща ми беше войник,
и това съм аз.

108
00:06:06,800 --> 00:06:08,335
(скърцане на гуми)

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,603
(трясък)

110
00:06:09,637 --> 00:06:12,440
Нямаш представа
какъв всъщност е този живот.

111
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
Не е за вас.

112
00:06:13,741 --> 00:06:16,009
*

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,911
Ти ме научи да стрелям с пистолет
по причина.

114
00:06:17,945 --> 00:06:19,413
(щракане на пистолет)

115
00:06:19,447 --> 00:06:22,349
ТОНИ:
Сега имате нужда от защита.

116
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Това, което баща ти трябваше да направи,

117
00:06:24,752 --> 00:06:27,455
какво всеки в този живот
е принуден да направи-погледни ме...

118
00:06:29,723 --> 00:06:33,026
(стрелба)

119
00:06:33,060 --> 00:06:35,929
-(викове)
- Никога не можеш да се върнеш от.

120
00:06:35,963 --> 00:06:38,932
(сумтене)

121
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
(стенове)

122
00:06:40,901 --> 00:06:43,971
Който и да мислиш, че си...

123
00:06:44,004 --> 00:06:45,639
че умира.

124
00:06:47,074 --> 00:06:49,877
(тракащи снаряди)

125
00:06:49,910 --> 00:06:52,613
Ти не искаш това.

126
00:06:52,646 --> 00:06:55,449
(напрегната музика)

127
00:07:17,971 --> 00:07:19,807
(вие сирена)

128
00:07:21,675 --> 00:07:23,210
(вие сирена)

129
00:07:39,560 --> 00:07:40,894
(сирена вие)

130
00:08:05,218 --> 00:08:08,221
(полицейско радио бърборене)

131
00:08:09,657 --> 00:08:13,627
Ще трябва да стъпиш
извън превозното средство, моля.

132
00:08:13,661 --> 00:08:16,797
Просто...ти.

133
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
(радио бърборене)
- Предлагам ви останалите

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,603
намери своя център на спокойствие
и да не се движат.

135
00:08:25,606 --> 00:08:27,808
Тереза?

136
00:08:27,841 --> 00:08:29,577
всичко е наред

137
00:08:29,610 --> 00:08:32,580
(напрегната музика)

138
00:08:32,613 --> 00:08:39,152
*

139
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
върви

140
00:08:44,792 --> 00:08:47,260
(полицейско радио бърборене)

141
00:09:02,275 --> 00:09:04,778
Прекрасна сутрин, нали?

142
00:09:07,581 --> 00:09:10,550
Жалко за това младо момиче.

143
00:09:10,584 --> 00:09:13,921
Разбирам яростта
може би се чувстваш,

144
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
но ти и Марсел
всеки е загубил по един.

145
00:09:16,990 --> 00:09:18,892
Сега везните са балансирани.

146
00:09:18,926 --> 00:09:21,929
Трябва да овладееш гнева си
към поста.

147
00:09:21,962 --> 00:09:23,864
Хората му се опитаха да ме убият.

148
00:09:23,897 --> 00:09:27,735
След хората на Марсел
се оказа мъртъв.

149
00:09:27,768 --> 00:09:29,937
Изтеглихте първата кръв.

150
00:09:29,970 --> 00:09:34,241
Да ми дадеш отговор
на нашето предложено партньорство,

151
00:09:34,274 --> 00:09:36,209
тонът ми може да е по-отстъпчив.

152
00:09:36,243 --> 00:09:38,946
Не те интересува
смъртните случаи,

153
00:09:38,979 --> 00:09:40,614
само за пари.

154
00:09:40,648 --> 00:09:43,617
И добри работни отношения.

155
00:09:43,651 --> 00:09:47,220
Марсел и аз имаме
мирно съжителстват години наред.

156
00:09:47,254 --> 00:09:50,290
Не е имало нищо освен хаос
откакто пристигнахте.

157
00:09:50,323 --> 00:09:52,993
Този хаос
не е започнато от мен.

158
00:09:55,128 --> 00:09:57,631
Дюма прави това
лични.

159
00:09:57,665 --> 00:10:01,068
Ще говоря с Марсел.

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,771
Но трябва да бъдеш
по-големият човек тук--

161
00:10:03,804 --> 00:10:05,839
готини тези красиви токчета

162
00:10:05,873 --> 00:10:08,208
докато разберем това нещо.

163
00:10:10,377 --> 00:10:13,180
Кажи ми, че си ме чул,

164
00:10:13,213 --> 00:10:16,583
и че разбираш...

165
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
С думи.

166
00:10:18,151 --> 00:10:23,290
*

167
00:10:23,323 --> 00:10:25,525
Чух те.

168
00:10:25,558 --> 00:10:27,194
добро момиче.

169
00:10:27,227 --> 00:10:29,596
(по-леки звънове)

170
00:10:29,629 --> 00:10:31,031
(по-леки движения)

171
00:10:31,064 --> 00:10:33,901
(цигари цвърчат)

172
00:10:38,071 --> 00:10:41,308
(тежка музика)

173
00:10:43,744 --> 00:10:45,078
Патрона.

174
00:10:47,047 --> 00:10:49,850
- Готово е.
(стъкла звънят)

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,819
Сега ще разберат кой си.

176
00:10:51,852 --> 00:10:53,821
(наливане на течност)

177
00:10:56,356 --> 00:11:00,627
-Bien hecho.
-Благодаря.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,863
POTE: (отдалеч)
Къде сме под наблюдение?

179
00:11:02,896 --> 00:11:04,998
ХАВИЕР:
Имаме поглед върху някои цели.

180
00:11:05,032 --> 00:11:07,000
Скоро ще имаме още.

181
00:11:07,034 --> 00:11:10,037
POTE: Неговият клуб, неговата къща,
неговите хора.

182
00:11:10,070 --> 00:11:12,405
- Имаме информация за семейството му.
-Не.

183
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
Ние сме във война.

184
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
Не семейството му.

185
00:11:24,918 --> 00:11:27,254
аз отивам
укрепи защитата ни.

186
00:11:32,225 --> 00:11:36,029
Патрона, добре ли си?

187
00:11:38,866 --> 00:11:41,268
Искам да ме заведеш някъде.

188
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
(фонов шум,
бърборене)

189
00:12:00,821 --> 00:12:03,757
Добре дошли в Casa De Santos.

190
00:12:03,791 --> 00:12:07,060
Благодаря ви, че ме видяхте
такова кратко предизвестие, мадрина.

191
00:12:07,094 --> 00:12:09,863
Това-това е тя.

192
00:12:09,897 --> 00:12:11,264
хм

193
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
Вие търсите благословия
на защита?

194
00:12:13,801 --> 00:12:16,069
Sí.

195
00:12:16,103 --> 00:12:19,239
Тя е лидер
да се грижи за хората си.

196
00:12:19,272 --> 00:12:23,310
(нежна драматична музика)

197
00:12:23,343 --> 00:12:26,814
Страхувате се, че тя ще се провали.

198
00:12:26,847 --> 00:12:29,817
Оришите ще ни водят.
Нека започнем.

199
00:12:29,850 --> 00:12:32,853
(човек пее
на чужд език)

200
00:12:38,491 --> 00:12:41,461
(Афро-латинска племенна песен се изпълнява)

201
00:12:41,494 --> 00:12:48,368
*

202
00:12:51,805 --> 00:12:55,275
(пее на чужд
езикът продължава)

203
00:12:55,308 --> 00:13:01,181
*

204
00:13:01,214 --> 00:13:03,316
(Oriate crucita
издишва силно)

205
00:13:03,350 --> 00:13:09,789
*

206
00:13:19,900 --> 00:13:23,470
(пеене и барабани
продължава)

207
00:13:23,503 --> 00:13:30,310
*

208
00:13:46,193 --> 00:13:48,261
(стенене)

209
00:14:03,443 --> 00:14:06,413
(пеене, барабанене затихва)

210
00:14:06,446 --> 00:14:08,848
*

211
00:14:08,882 --> 00:14:10,517
Това ще бъде ли достатъчно
да я защити?

212
00:14:10,550 --> 00:14:13,853
Санто ми казват, че не е така
това, което вашият приятел търси.

213
00:14:13,887 --> 00:14:16,023
(неясно радио бърборене)

214
00:14:16,056 --> 00:14:18,425
(напрегната музика)

215
00:14:18,458 --> 00:14:20,093
ORIATE CRUCITA:
Не е защита

216
00:14:20,127 --> 00:14:22,029
тази жена търси.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,532
*

218
00:14:25,565 --> 00:14:27,400
Това е равносметка.

219
00:14:35,943 --> 00:14:36,944
Бих искал да мисля това
онзи ураган, с който дойде

220
00:14:39,479 --> 00:14:44,017
беше... всичко
моят безспорен сексапил.

221
00:14:44,051 --> 00:14:47,254
за съжаление,
за моето его, аз знам по-добре.

222
00:14:47,287 --> 00:14:50,290
(тежка въздишка)

223
00:14:51,925 --> 00:14:53,593
Просто работа.

224
00:14:55,929 --> 00:14:58,065
аз слушам

225
00:14:59,933 --> 00:15:01,568
(въздиша)

226
00:15:01,601 --> 00:15:04,471
Искам да управлявам бизнеса си
по някакъв начин и...

227
00:15:06,940 --> 00:15:10,177
Конкуренцията
ме принуждава да се променя.

228
00:15:11,979 --> 00:15:15,315
И ти трябва
правят компромиси.

229
00:15:16,649 --> 00:15:18,318
И ако не го направиш,

230
00:15:18,351 --> 00:15:20,620
те се опитват да те свалят.

231
00:15:20,653 --> 00:15:23,590
Повечето хора се предават...

232
00:15:23,623 --> 00:15:27,961
"ако не можеш да ги победиш,
присъединете се към тях".

233
00:15:27,995 --> 00:15:30,497
Нещо ми подсказва
можете да ги победите.

234
00:15:32,465 --> 00:15:36,669
Ако влакът ви носи
до някъде, където не искаш да отидеш,

235
00:15:36,703 --> 00:15:39,672
на някой, който не искаш да бъдеш,

236
00:15:39,706 --> 00:15:42,275
слезте от влака.

237
00:15:44,311 --> 00:15:47,014
благодаря

238
00:15:47,047 --> 00:15:50,117
Аз също съм на разположение за
всички неща, които току-що направихме--

239
00:15:50,150 --> 00:15:53,120
ако имате нужда от помощ
изработвайки това отново.

240
00:15:55,655 --> 00:15:58,591
(напрегната музика)

241
00:15:58,625 --> 00:16:01,661
*

242
00:16:01,694 --> 00:16:03,496
Не е нужно да правиш това,
Марсел.

243
00:16:03,530 --> 00:16:05,198
Можем да се справим с тази кучка
на нашите собствени.

244
00:16:05,232 --> 00:16:07,600
Ще искаш
спри да говориш.

245
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
точно сега

246
00:16:09,502 --> 00:16:16,409
*

247
00:16:30,190 --> 00:16:33,126
Шомари Джеймс.

248
00:16:33,160 --> 00:16:36,229
Марсел.

249
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
Знаех, че получавам
те A-T-L момчета.

250
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
не знаех
Взех шефа.

251
00:16:41,034 --> 00:16:44,337
Връщаме се, човече.

252
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
И имаш говеждо месо толкова горещо,

253
00:16:46,373 --> 00:16:49,476
Тук съм, за да сложа точка
на това лайно.

254
00:16:49,509 --> 00:16:51,644
И така, как искате това
да сляза?

255
00:16:51,678 --> 00:16:54,647
Изгорена земя.

256
00:16:54,681 --> 00:16:58,385
Нейните хора, нейните петна...

257
00:16:58,418 --> 00:17:00,687
Мари,
тя не вижда изгрева на слънцето.

258
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Говорете по-малко.

259
00:17:04,291 --> 00:17:09,096
*

260
00:17:09,129 --> 00:17:11,664
(затръшване на вратите на колата)

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
(издишва)

262
00:17:15,735 --> 00:17:17,437
(щурци цвърчат)

263
00:17:17,470 --> 00:17:19,539
(врата щрака, скърца)

264
00:17:19,572 --> 00:17:21,574
Добре.

265
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
(вратата се затваря с трясък)

266
00:17:31,251 --> 00:17:34,053
(въздиша)

267
00:17:34,087 --> 00:17:36,089
Сега знаеш моята тайна.

268
00:17:39,759 --> 00:17:42,129
Влюбен ли си в нея?

269
00:17:49,436 --> 00:17:51,538
Не сме планирали това да се случи.

270
00:17:51,571 --> 00:17:54,541
(нежна драматична музика)

271
00:17:54,574 --> 00:17:57,110
*

272
00:17:57,144 --> 00:17:58,611
Братовчед ми уби собствения си брат

273
00:17:58,645 --> 00:18:01,314
сякаш не беше нищо,

274
00:18:01,348 --> 00:18:03,350
само за да вземе властта.

275
00:18:06,419 --> 00:18:09,122
Представете си какво би направил
ако знаеше за Емилия.

276
00:18:11,191 --> 00:18:14,093
Боаз е мой сътрудник,

277
00:18:14,127 --> 00:18:15,795
но сега си с мен.

278
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
(въздиша)

279
00:18:22,535 --> 00:18:24,271
Грациас.

280
00:18:26,273 --> 00:18:28,341
Не знам как да ти благодаря,
патрона.

281
00:18:32,612 --> 00:18:35,148
Сложи човек на моя приятел
за защита.

282
00:18:37,217 --> 00:18:39,118
Той не може да знае.

283
00:18:41,388 --> 00:18:44,191
луди ли сме

284
00:18:44,224 --> 00:18:46,559
Да искаш нещо различно
в този живот?

285
00:18:51,130 --> 00:18:52,765
аз не знам

286
00:18:52,799 --> 00:18:56,303
(мрачна музика)

287
00:18:56,336 --> 00:18:58,671
*

288
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
(двигателят се върти)

289
00:19:12,219 --> 00:19:14,454
(сигнал на влак)

290
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
(звънец на влака)

291
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
(стъклена бутилка звъни)

292
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
(обороти на двигателя)

293
00:19:27,700 --> 00:19:30,537
(скърцане на гуми)

294
00:19:36,443 --> 00:19:38,445
(картечен огън)

295
00:19:55,395 --> 00:19:57,530
(сумтене)

296
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
МЪЖ: (крещи)

297
00:19:59,466 --> 00:20:00,700
(сумтене)

298
00:20:00,733 --> 00:20:03,503
(напрегната музика)

299
00:20:03,536 --> 00:20:10,410
*

300
00:20:17,450 --> 00:20:20,353
Почти ме хванаха.
Това бяха хората на Дюма.

301
00:20:20,387 --> 00:20:23,222
Донесе ги отвън.
Видях номера на Джорджия.

302
00:20:23,256 --> 00:20:24,757
И така, той е наел повече хора.

303
00:20:24,791 --> 00:20:27,760
(нежна драматична музика)

304
00:20:27,794 --> 00:20:29,796
*

305
00:20:29,829 --> 00:20:31,764
(неясно бърборене)

306
00:20:31,798 --> 00:20:33,933
(линия звъни)
(бърборенето продължава)

307
00:20:33,966 --> 00:20:36,603
(неясно радио бърборене)

308
00:20:36,636 --> 00:20:39,306
-ТЕРЕЗА: Ало?
-Патрона, имаме проблем.

309
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
Ченгетата на съдията
току-що събра нашите хора

310
00:20:40,773 --> 00:20:42,275
от дестилерията.

311
00:20:42,309 --> 00:20:43,943
Съдията идва за нас.

312
00:20:43,976 --> 00:20:46,546
Това е наказание
за това, че не отстъпи.

313
00:20:46,579 --> 00:20:49,449
Той разчиства пътя
Дюма да ни довърши.

314
00:20:49,482 --> 00:20:52,552
*

315
00:20:52,585 --> 00:20:53,620
(вратата на колата се затръшва)

316
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
Изтече работното ми време,

317
00:20:55,322 --> 00:20:57,223
и взех бърбън
чака ме у дома.

318
00:20:57,256 --> 00:20:59,659
Трябва хората ми да бъдат освободени.

319
00:20:59,692 --> 00:21:01,294
Това ще бъде трудно

320
00:21:01,328 --> 00:21:03,830
предвид техните съмнителни
имиграционен статус--

321
00:21:03,863 --> 00:21:07,734
да не говорим за нерегистрираните
открити у тях огнестрелни оръжия.

322
00:21:07,767 --> 00:21:10,570
Колко ще струва?

323
00:21:10,603 --> 00:21:12,505
Вече чу моите условия.

324
00:21:12,539 --> 00:21:15,274
10% са твърде много.

325
00:21:15,308 --> 00:21:18,645
(смее се)

326
00:21:18,678 --> 00:21:21,681
Прекарах известно време
във вашата страна.

327
00:21:21,714 --> 00:21:24,684
Познавам вашите хора
обичам да се пазаря,

328
00:21:24,717 --> 00:21:28,555
но това не е някаква тиа-хуана
битпазар, г-це Мендоса.

329
00:21:29,789 --> 00:21:32,459
Цената ми е крайна.

330
00:21:32,492 --> 00:21:34,260
Сега можете да го платите,

331
00:21:34,293 --> 00:21:36,863
или можете да се върнете у дома
и се пазарят с туристите

332
00:21:36,896 --> 00:21:39,832
над $5 сувенири.

333
00:21:39,866 --> 00:21:41,734
Вашият избор.

334
00:21:43,736 --> 00:21:46,305
- Сега, ако ме извините...
-Добре.

335
00:21:46,339 --> 00:21:47,840
10%.

336
00:21:52,379 --> 00:21:55,314
Мъдро решение.

337
00:21:55,348 --> 00:21:58,017
Ще видите колко по-гладко
нещата вървят за теб

338
00:21:58,050 --> 00:22:00,286
напред, госпожице Мендоса.

339
00:22:00,319 --> 00:22:03,289
(тъмна музика)

340
00:22:03,322 --> 00:22:09,028
*

341
00:22:09,061 --> 00:22:10,763
(двигателят се върти)

342
00:22:15,535 --> 00:22:17,370
Сключих сделка.

343
00:22:17,404 --> 00:22:18,871
Това ще освободи нашите хора

344
00:22:18,905 --> 00:22:20,673
и сложи стоп
срещу атаките на Дюма.

345
00:22:20,707 --> 00:22:22,475
Но те няма да излязат
тази вечер,

346
00:22:22,509 --> 00:22:24,744
и хората на Дюма
все още идват за нас.

347
00:22:24,777 --> 00:22:27,814
Да влезем вътре.
Тук сме патици.

348
00:22:27,847 --> 00:22:30,683
ХАВИЕР: И ние знаем къде
Хората на Дюма се мотаят.

349
00:22:30,717 --> 00:22:32,652
Може би трябва да хванем Седрик.

350
00:22:32,685 --> 00:22:36,689
Добра застраховка - за всеки случай
Съдията не работи достатъчно бързо.

351
00:22:39,392 --> 00:22:42,028
Вие не сключвате примирие
от слабост.

352
00:22:42,061 --> 00:22:44,030
Правите го от сила.

353
00:22:44,063 --> 00:22:46,433
Това е умен ход, Тересита.

354
00:22:47,867 --> 00:22:49,669
Хавиер,

355
00:22:49,702 --> 00:22:52,572
не позволявай това да свърши като Боби.

356
00:22:52,605 --> 00:22:54,707
Искам го жив.

357
00:22:54,741 --> 00:22:56,375
Да, патрона.

358
00:22:56,409 --> 00:22:59,378
(напрегната музика)

359
00:23:06,118 --> 00:23:06,486
(течаща вода)

360
00:23:07,820 --> 00:23:11,858
(напрегната музика)

361
00:23:11,891 --> 00:23:18,030
*

362
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
(щракване)

363
00:23:19,098 --> 00:23:22,835
(неоново бръмчене)

364
00:23:32,645 --> 00:23:33,780
Не, не това.

365
00:23:33,813 --> 00:23:35,482
СЕДРИК: Здравей.

366
00:23:46,459 --> 00:23:53,165
*

367
00:23:56,603 --> 00:23:59,606
(меко неясно бърборене)

368
00:24:19,726 --> 00:24:23,763
*

369
00:24:23,796 --> 00:24:26,799
(звънене на вратата на колата)

370
00:24:28,535 --> 00:24:30,469
СЕДРИК: Хей.

371
00:24:30,503 --> 00:24:31,704
(вратата на колата се затръшва)

372
00:24:31,738 --> 00:24:32,972
Трябва да се бързам, човече.

373
00:24:33,005 --> 00:24:34,507
Марсел ще
търси ме.

374
00:24:34,541 --> 00:24:36,108
Дори мислиш
да ме държиш,

375
00:24:36,142 --> 00:24:38,477
Ще ти върна задника
upstate--завършете офертата си.

376
00:24:38,511 --> 00:24:39,779
Чакай какво?

377
00:24:39,812 --> 00:24:41,848
Вече ти дадох
нейния бизнес с кока-кола, човече.

378
00:24:41,881 --> 00:24:43,482
Дадох ти нейната сделка с Марсел.
Сега, какво още искате?

379
00:24:43,516 --> 00:24:45,718
РАНДАЛ: Какво друго искам?
СЕДРИК: (изсумтя)

380
00:24:45,752 --> 00:24:47,486
Искам подробности!

381
00:24:47,520 --> 00:24:48,821
Сега има война.

382
00:24:48,855 --> 00:24:51,157
Знам, че Марсел има
хора в игра.

383
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
Кой те научи да правиш това?

384
00:25:02,501 --> 00:25:06,138
О, това е за защита.

385
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
Когато бях младо момче,

386
00:25:08,107 --> 00:25:10,509
ми тиа Пилар,
ще ме завлече в la Botánica.

387
00:25:10,543 --> 00:25:13,580
Тя ми го каза
Santería беше създадена

388
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
когато господарите на робите
биха принудили своите роби

389
00:25:15,948 --> 00:25:17,850
да практикуват християнството.

390
00:25:17,884 --> 00:25:19,819
Така робите се обединиха

391
00:25:19,852 --> 00:25:22,589
и създадено
тяхната собствена тайна религия

392
00:25:22,622 --> 00:25:25,692
за да могат да запазят
собствената им вяра.

393
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
Mi tía оцеля живота
в Кулиакан.

394
00:25:28,761 --> 00:25:30,763
Тя оцеля от рак.

395
00:25:30,797 --> 00:25:35,101
Хората на Дюма стреляха по мен
от упор.

396
00:25:35,134 --> 00:25:37,203
Излетя куршум
точно през якето ми

397
00:25:37,236 --> 00:25:39,238
и дори не ме докосна.

398
00:25:39,271 --> 00:25:42,909
Оришите защитаваха
аз и тиа, и сега,

399
00:25:42,942 --> 00:25:45,077
те ще ни защитят.

400
00:25:46,946 --> 00:25:50,683
Мислех, че тук ще сме в безопасност.

401
00:25:50,717 --> 00:25:54,086
Изграждане на този бизнес
с благоприличие

402
00:25:54,120 --> 00:25:57,223
никога не е правено.

403
00:25:57,256 --> 00:26:00,192
Те виждат меко сърце,

404
00:26:00,226 --> 00:26:02,862
и си мислят за слабост.

405
00:26:02,895 --> 00:26:05,131
Смятате ли, че е слабост?

406
00:26:05,164 --> 00:26:08,601
Мисля, че е смелост.

407
00:26:08,635 --> 00:26:12,104
Но аз също знам това
ще трябва да се промениш

408
00:26:12,138 --> 00:26:15,241
да стане човекът
че трябва да бъдеш.

409
00:26:18,645 --> 00:26:21,280
Ами ако този човек ме изплаши?

410
00:26:21,313 --> 00:26:28,187
*

411
00:26:31,023 --> 00:26:33,793
(сирена вие)
(гумите скърцат)

412
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
Пинче съдия
излъга ни.

413
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Безопасна стая.
върви

414
00:26:36,863 --> 00:26:38,164
Взривете всичко това
идва през тази врата.

415
00:26:38,197 --> 00:26:39,165
Да, покровител.

416
00:26:39,198 --> 00:26:42,234
(напрегната музика)

417
00:26:42,268 --> 00:26:47,273
*

418
00:26:47,306 --> 00:26:49,041
Поте.

419
00:26:53,680 --> 00:26:56,649
POTE: Това са момчетата
който дойде след мен.

420
00:26:56,683 --> 00:26:59,185
10% на съдията се изплатиха.

421
00:26:59,218 --> 00:27:00,853
Не мърдай.

422
00:27:00,887 --> 00:27:02,955
(вой на сирени)

423
00:27:02,989 --> 00:27:05,825
-МЪЖ: Дръж го там.
-МЪЖ: „К, хванахме ги.

424
00:27:05,858 --> 00:27:09,095
(тежка музика)

425
00:27:09,128 --> 00:27:13,833
*

426
00:27:13,866 --> 00:27:16,703
(телефон бръмчи)

427
00:27:16,736 --> 00:27:18,204
(телефонът бипка, трака)
-Да?

428
00:27:18,237 --> 00:27:20,306
патрона,
току-що видях Седрик да се среща с

429
00:27:20,339 --> 00:27:23,275
измамното ченге на съдията.

430
00:27:23,309 --> 00:27:25,344
Дадох му информация за Дюма
и ти.

431
00:27:25,377 --> 00:27:28,314
Значи Седрик беше този, който
изказа ни пред съдията,

432
00:27:28,347 --> 00:27:29,882
не Дюма?

433
00:27:29,916 --> 00:27:32,719
ХАВИЕР:
Имам Седрик в полезрението си.

434
00:27:44,931 --> 00:27:45,397
искам да говоря с теб

435
00:27:47,033 --> 00:27:49,635
Нямам нищо
да ти кажа.

436
00:27:49,668 --> 00:27:51,237
ТЕРЕЗА: Тогава можеш да слушаш.

437
00:27:52,905 --> 00:27:55,374
(телефон бръмчи)

438
00:27:55,407 --> 00:27:57,143
(бипкане на клавиатурата)

439
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Sí?

440
00:28:02,782 --> 00:28:04,116
Muy bien.

441
00:28:08,955 --> 00:28:10,689
окей

442
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
О'Кийф и Комън.

443
00:28:13,092 --> 00:28:15,061
Грациас.

444
00:28:19,131 --> 00:28:22,034
Трябва да ми доставиш
съобщение до Дюма.

445
00:28:22,068 --> 00:28:23,402
Искам примирие.

446
00:28:23,435 --> 00:28:25,071
Ти уби хората му.

447
00:28:25,104 --> 00:28:27,940
И той уби моя.

448
00:28:27,974 --> 00:28:29,876
Тази война не е добра
за всеки от нас.

449
00:28:29,909 --> 00:28:32,311
Имаш нужда от мен жив
да предаде това съобщение.

450
00:28:40,152 --> 00:28:41,921
Уверете се, че ще го получи.

451
00:28:48,961 --> 00:28:52,431
(двигателят се върти)

452
00:28:52,464 --> 00:28:55,434
(мека, драматична музика)

453
00:28:55,467 --> 00:29:02,341
*

454
00:29:04,310 --> 00:29:05,912
(отключване на телефона, докосване)

455
00:29:05,945 --> 00:29:07,780
(бипкане на клавиатурата)

456
00:29:07,814 --> 00:29:11,283
(звънене на линия)

457
00:29:11,317 --> 00:29:13,119
ДЮМА: Какво искаш?

458
00:29:13,152 --> 00:29:14,954
Получихте ли съобщението ми?

459
00:29:14,987 --> 00:29:17,289
Да, направих.
Вие сте кучетата на съдията

460
00:29:17,323 --> 00:29:19,125
на моите момчета
и мислиш, че свърших?

461
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
слушай
Имаш един човек в джоба си.

462
00:29:22,028 --> 00:29:24,130
Имам нападатели във всеки град...

463
00:29:24,163 --> 00:29:26,165
телефонно обаждане.

464
00:29:26,198 --> 00:29:28,167
Може да искате да изчакате.

465
00:29:28,200 --> 00:29:31,003
Имам информация
което засяга вашия бизнес.

466
00:29:57,029 --> 00:29:58,364
(мели брави)

467
00:30:11,878 --> 00:30:18,584
*

468
00:30:28,094 --> 00:30:31,097
(двигателят се върти)

469
00:30:50,950 --> 00:30:53,085
(задъхан)

470
00:30:53,119 --> 00:30:54,420
не знам какво
тази кучка ти казва...

471
00:30:54,453 --> 00:30:55,988
Млъкни по дяволите!

472
00:30:56,022 --> 00:30:57,489
ела тук
ела тук

473
00:30:57,523 --> 00:30:59,058
(сумтене)

474
00:31:05,231 --> 00:31:06,999
Ти ме продаде.

475
00:31:07,033 --> 00:31:09,535
Ти ни продаде...

476
00:31:09,568 --> 00:31:11,370
за това.

477
00:31:11,403 --> 00:31:13,839
не
Съдията ме хвана, човече.

478
00:31:13,872 --> 00:31:16,008
ти знаеш
той ме постави на изпитателен срок,

479
00:31:16,042 --> 00:31:18,877
каза, че ще ме насили
обратно в енорийския затвор в Орлеан

480
00:31:18,911 --> 00:31:20,846
десет години
ако не играя с топка.

481
00:31:20,879 --> 00:31:23,049
Не, не, слушай...
(заеквайки) Съжалявам, човече.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,516
Пусни го.
Не прави това, братко.

483
00:31:24,550 --> 00:31:26,919
Ние-ние семейство!

484
00:31:29,488 --> 00:31:32,124
-Сед...
-(хленчи)

485
00:31:32,158 --> 00:31:34,126
Виждам как се справяте със семейството.

486
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
Ще ти покажа
как правим предателство.

487
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
чакай

488
00:31:41,167 --> 00:31:42,601
Марсел.

489
00:31:45,471 --> 00:31:48,907
Съдията не знае
намерихме неговия плъх.

490
00:31:48,941 --> 00:31:50,609
Можем да използваме това.

491
00:31:50,642 --> 00:31:53,312
(подиграва се)

492
00:32:01,153 --> 00:32:02,955
МАРСЕЛ: Всичко е наред.

493
00:32:02,989 --> 00:32:04,623
Тази жена току-що купи живота ти.

494
00:32:22,574 --> 00:32:23,275
МАРСЕЛ:
Израснах с това дете.

495
00:32:24,443 --> 00:32:26,545
Познавам майка му.

496
00:32:28,380 --> 00:32:30,983
Имах плъх и го намерихте.

497
00:32:31,017 --> 00:32:33,352
Това не отнема
какво ми взе.

498
00:32:33,385 --> 00:32:37,356
Не знам как те
прави глупости в Синалоа.

499
00:32:37,389 --> 00:32:40,259
Боби беше фамилия.

500
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
прав си

501
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Мислех, че си ме предал
на съдията,

502
00:32:48,367 --> 00:32:51,037
и прекратих нашата бизнес сделка
без да те слушам.

503
00:32:51,070 --> 00:32:54,706
Нямах намерение да убивам Боби.

504
00:32:54,740 --> 00:32:56,375
Той направи движение

505
00:32:56,408 --> 00:32:59,311
и умря под мое наблюдение.

506
00:32:59,345 --> 00:33:02,714
Нищо от това не трябваше да се случва.

507
00:33:02,748 --> 00:33:05,717
Действах без да знам
цялата история.

508
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Дяволски си прав, че го направи.

509
00:33:08,654 --> 00:33:10,489
Има само един човек

510
00:33:10,522 --> 00:33:13,125
който печели от нас във война.

511
00:33:13,159 --> 00:33:15,461
(напрегната музика)

512
00:33:15,494 --> 00:33:17,296
Съдията.

513
00:33:17,329 --> 00:33:20,632
Единственият начин за хората
като него, за да остане на власт

514
00:33:20,666 --> 00:33:24,570
е да запазим хората като нас
един на друг за гушите.

515
00:33:24,603 --> 00:33:26,505
Робовладелски манталитет.

516
00:33:28,507 --> 00:33:30,276
Не е нещо ново тук.

517
00:33:33,011 --> 00:33:34,746
(присмива се)

518
00:33:34,780 --> 00:33:37,049
Как предлагаш

519
00:33:37,083 --> 00:33:40,252
че вървим напред?

520
00:33:40,286 --> 00:33:43,689
Бих искал да възобновя
нашата бизнес сделка.

521
00:33:43,722 --> 00:33:46,158
Аз ще ви доставям
месечна пратка

522
00:33:46,192 --> 00:33:47,726
от моя продукт.

523
00:33:51,597 --> 00:33:54,032
И това.

524
00:33:58,770 --> 00:34:01,707
За семейството на Боби.

525
00:34:01,740 --> 00:34:04,710
(нежна музика)

526
00:34:04,743 --> 00:34:11,650
*

527
00:34:19,658 --> 00:34:21,827
Добре.

528
00:34:38,244 --> 00:34:45,151
*

529
00:35:04,803 --> 00:35:06,872
(неясно телевизионно бърборене)

530
00:35:09,541 --> 00:35:11,109
А, не...
(говори испански)

531
00:35:22,154 --> 00:35:24,190
(и двамата говорят испански)

532
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
(смее се)

533
00:35:29,695 --> 00:35:31,230
Грациас.

534
00:35:32,564 --> 00:35:34,466
(говоря испански)

535
00:35:57,523 --> 00:35:58,824
Si.

536
00:36:00,359 --> 00:36:01,693
(въздиша)

537
00:36:20,912 --> 00:36:22,714
Sí.

538
00:36:22,748 --> 00:36:24,816
(нежна драматична музика)

539
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
(обект мисли)

540
00:36:28,854 --> 00:36:30,422
-СЪДИЯ: Вижте тук.
(машината за грешки изпуква)

541
00:36:30,456 --> 00:36:32,324
Коледа дойде рано.

542
00:36:32,358 --> 00:36:34,626
(смее се)
има още.

543
00:36:35,761 --> 00:36:37,263
Седрик се обади.

544
00:36:37,296 --> 00:36:40,232
Каза, че Дюма сключи примирие
с Мендоса.

545
00:36:40,266 --> 00:36:42,601
Как се чувстваме за това?

546
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
ах...

547
00:36:44,202 --> 00:36:47,873
Стига г-жа Мендоса
се оказва полезно за нас,

548
00:36:47,906 --> 00:36:51,710
за мен е удоволствие
да я имаме тук като наш гост.

549
00:36:51,743 --> 00:36:53,845
Аз съм нищо, ако не съм великодушен.

550
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
(смее се)

551
00:36:55,914 --> 00:36:58,850
Има близо половин милион
в тези чанти.

552
00:36:58,884 --> 00:37:00,786
Тя го получи течно
в един миг на сърцето.

553
00:37:00,819 --> 00:37:03,455
(смее се)

554
00:37:03,489 --> 00:37:05,791
Нейните пари може да ни осигурят блясък

555
00:37:05,824 --> 00:37:09,227
нов поправителен дом
много по-бързо, отколкото си мислехме,

556
00:37:09,261 --> 00:37:12,764
където тя ще има
нейната лична стая...

557
00:37:15,634 --> 00:37:17,903
Ако оцелее толкова дълго.

558
00:37:19,471 --> 00:37:20,939
ЕДИ:
Благодаря ти, че донесе вечерята.

559
00:37:20,972 --> 00:37:22,674
Беше невероятно.

560
00:37:24,510 --> 00:37:26,912
- Успя, нали?
(и двамата се смеят)

561
00:37:26,945 --> 00:37:30,382
(възпроизвеждане на прочувствена музика)

562
00:37:30,416 --> 00:37:32,384
не...
(смее се)

563
00:37:32,418 --> 00:37:35,587
Хей, всичко, което мога да направя, е
бъркани яйца, значи...

564
00:37:38,424 --> 00:37:40,258
Изглеждаш по-добре.

565
00:37:40,292 --> 00:37:45,497
*

566
00:37:45,531 --> 00:37:48,266
Защо не спомена Birdie?

567
00:37:54,840 --> 00:37:56,842
Аз съм виновен, че я няма.

568
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
Каква е твоята вина?
Това беше случаен акт на насилие.

569
00:38:07,319 --> 00:38:09,455
Случи се в моя бар.

570
00:38:09,488 --> 00:38:13,359
Можеше да има по-добра сигурност.

571
00:38:13,392 --> 00:38:15,694
Можеше, трябваше...

572
00:38:15,727 --> 00:38:18,464
Съжалението ще те изяде жив.

573
00:38:18,497 --> 00:38:20,466
понякога,

574
00:38:20,499 --> 00:38:22,801
прекарваш толкова много време
обитаване на миналото

575
00:38:22,834 --> 00:38:25,504
че забравяш да живееш.

576
00:38:25,537 --> 00:38:27,606
Живях по-голямата част от живота си

577
00:38:27,639 --> 00:38:29,675
бягам от миналото си.

578
00:38:29,708 --> 00:38:32,611
Това не е живот.

579
00:38:32,644 --> 00:38:34,580
Това е оцеляване.

580
00:38:36,882 --> 00:38:39,518
Трябва да искаме
повече от това, нали?

581
00:38:40,919 --> 00:38:43,889
Все още ли говорим за мен?

582
00:38:43,922 --> 00:38:46,725
*

583
00:38:46,758 --> 00:38:48,093
(потупва бедрото)

584
00:38:53,665 --> 00:38:55,501
(шепне)
ела тук

585
00:38:58,003 --> 00:38:59,838
Какво имам в това за мен?

586
00:39:03,775 --> 00:39:07,846
*

587
00:39:07,879 --> 00:39:10,982
МЪЖЕ:
* Трябва да не търсите

588
00:39:11,016 --> 00:39:13,018
* Трябва да не се опитвате

589
00:39:13,051 --> 00:39:15,020
* Не трябва да се опитва

590
00:39:15,053 --> 00:39:21,393
*

591
00:39:32,971 --> 00:39:35,774
Той е заспал.

592
00:39:35,807 --> 00:39:37,543
КЕЛИ АН:
да Накрая.

593
00:39:37,576 --> 00:39:40,612
Горкото дете не спеше.

594
00:39:40,646 --> 00:39:42,714
Той те чакаше,
ти знаеш.

595
00:39:42,748 --> 00:39:44,850
- Изчака ли?
КЕЛИ АН: Мм-хмм.

596
00:39:44,883 --> 00:39:47,553
(хладилникът се отваря)
- Наистина си добра с него.

597
00:39:49,120 --> 00:39:51,757
-(изсумтя)
(бутилка съска)

598
00:39:51,790 --> 00:39:53,459
Той е добро момче.

599
00:39:56,595 --> 00:39:57,963
Да, той е.

600
00:40:00,499 --> 00:40:03,502
Знаеш ли, мисля, че изглежда някак
до теб като баща.

601
00:40:05,804 --> 00:40:07,138
(бутилка дрънка надолу)

602
00:40:09,941 --> 00:40:11,477
(въздиша)

603
00:40:17,015 --> 00:40:18,950
(нежна драматична музика)

604
00:40:18,984 --> 00:40:20,652
какво не е наред

605
00:40:22,988 --> 00:40:25,491
Не беше моя грешка.

606
00:40:25,524 --> 00:40:28,460
Какво не беше?

607
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
Всички знаят правилата.

608
00:40:33,031 --> 00:40:36,835
Чино знаеше правилата...

609
00:40:36,868 --> 00:40:39,571
на Тони...

610
00:40:39,605 --> 00:40:43,141
Бащата на Тони.

611
00:40:43,174 --> 00:40:46,144
Той крадеше от шефа ми,
а аз просто изпълнявах заповеди,

612
00:40:46,177 --> 00:40:48,847
и знаеше правилата.

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,182
Затова не усетих нищо
когато натиснах спусъка

614
00:40:51,216 --> 00:40:53,218
и отне живота му.

615
00:40:55,687 --> 00:40:57,656
Но сега чувствам нещо.

616
00:40:57,689 --> 00:41:04,563
*

617
00:41:06,798 --> 00:41:09,034
хей

618
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
Това е разбираемо.

619
00:41:11,036 --> 00:41:13,038
защо

620
00:41:14,706 --> 00:41:17,976
Защото Тони означава нещо
на теб сега.

621
00:41:21,647 --> 00:41:22,981
Ммм

622
00:41:26,585 --> 00:41:29,555
(музика с предчувствие)

623
00:41:29,588 --> 00:41:36,494
*


