1 00:00:00,614 --> 00:00:02,824 (Untuk lebih mewakili karakter masa lalu,) 2 00:00:02,849 --> 00:00:05,059 (dua episode pertama drama...) 3 00:00:05,095 --> 00:00:06,595 (akan menggambarkan peristiwa besar dari...) 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,131 (tahun 572 hingga 602 dalam bentuk yang disingkat.) 5 00:00:11,117 --> 00:00:16,414 (Episode 1) 6 00:00:37,748 --> 00:00:41,521 Itu adalah masa ketika langit dan daratan masih saling berpelukan, 7 00:00:42,301 --> 00:00:44,002 ketika dua matahari... 8 00:00:44,027 --> 00:00:46,404 dan dua bulan menghiasi langit. 9 00:00:46,921 --> 00:00:50,209 Satu matahari jatuh dan menerangi langit utara sebagai bintangnya, 10 00:00:50,768 --> 00:00:52,175 Tujuh bintang Ursa Major, 11 00:00:52,211 --> 00:00:54,650 menjadi tujuh bintang Biduk Utara. 12 00:00:56,113 --> 00:00:58,824 Yang terkecil adalah bintang rakyat, 13 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 yang terbesar, bintang raja. 14 00:01:03,670 --> 00:01:05,528 Bintang besar memberkati ciptaan... 15 00:01:05,564 --> 00:01:08,025 dengan Raja Jin Heung yang Agung, 16 00:01:08,733 --> 00:01:10,701 siapa yang mengambil kecil... 17 00:01:10,927 --> 00:01:12,656 dan bangsa yang lemah seperti Silla, 18 00:01:12,692 --> 00:01:14,959 Shinguk, salah satu julukan Silla. 19 00:02:06,216 --> 00:02:08,757 - Apakah kamu penjahat dari Baekje? - Memang! 20 00:02:08,865 --> 00:02:11,497 Kami datang untuk membalaskan dendam mantan raja kami! 21 00:02:11,919 --> 00:02:13,219 Bunuh dia! 22 00:03:36,857 --> 00:03:38,157 Yang Mulia! 23 00:03:39,742 --> 00:03:42,099 Yang Mulia. Itu adalah kelalaian saya. 24 00:03:42,135 --> 00:03:43,727 Jauh dari itu. 25 00:03:44,033 --> 00:03:46,942 Ketidakpedulianku terhadap nasehatmu hampir dibayar dengan darah. 26 00:03:47,049 --> 00:03:50,082 Anda tidak boleh berkendara sendirian di dekat perbatasan, Yang Mulia. 27 00:03:50,118 --> 00:03:52,486 Semoga Anda menghentikan perjalanan Anda dan kembali ke istana. 28 00:03:53,537 --> 00:03:55,038 Tidak. 29 00:03:55,779 --> 00:03:56,779 Tapi, Yang Mulia! 30 00:03:56,815 --> 00:04:00,763 Saya akan menemani Penerus Kerajaan Baek Jeong ke Gunung Bukhan, 31 00:04:00,799 --> 00:04:03,511 dan tunjukkan padanya kekuatan menakjubkan Silla-ku. 32 00:04:06,117 --> 00:04:09,526 (Prasasti Rahasia Gunung Bukhan) 33 00:04:24,451 --> 00:04:27,407 Apa yang kamu berdiri sebelumnya adalah Silla-ku. 34 00:04:27,443 --> 00:04:28,910 Dan apakah ini akan berakhir di sini? 35 00:04:29,149 --> 00:04:31,174 Membentang dari Hwalchoryeon ke utara... 36 00:04:31,210 --> 00:04:33,580 ke Benteng Danghang di barat. 37 00:04:34,070 --> 00:04:36,235 Itu semua adalah buah dari usaha Anda. 38 00:04:36,556 --> 00:04:39,839 Anda membuka era baru, menempa Silla baru. 39 00:04:41,356 --> 00:04:42,682 Eul Je. 40 00:04:43,498 --> 00:04:46,401 Saya memuji upaya Anda dalam meredakan perselisihan internal. 41 00:04:46,437 --> 00:04:48,637 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 42 00:04:49,029 --> 00:04:50,281 Dan juga, 43 00:04:50,317 --> 00:04:52,339 Noribu dan Se Jong. 44 00:04:53,781 --> 00:04:57,511 Anda memberikan nasihat berharga kepada penguasa Anda dan membimbing militer kami. 45 00:04:57,883 --> 00:05:00,355 Dengan ini saya akan memuji kesetiaan Anda yang tak terbatas. 46 00:05:00,660 --> 00:05:03,320 Anugerah-Mu tidak terukur. 47 00:05:04,557 --> 00:05:06,112 Dan Mi Shil. 48 00:05:06,904 --> 00:05:09,690 - Ya, Yang Mulia. - Sebagai Wonhwa, 49 00:05:09,892 --> 00:05:13,136 kamu memimpin Hwarang dan memupuk bakat baru. 50 00:05:15,952 --> 00:05:17,313 Seol Won. 51 00:05:17,651 --> 00:05:19,847 - Ya, Yang Mulia. - Dan, Mun No. 52 00:05:20,797 --> 00:05:24,397 Mun No masih di Jungak menyelesaikan upacara kami. 53 00:05:25,282 --> 00:05:27,503 Mi Shil, Seol Won, Mun No. 54 00:05:27,765 --> 00:05:29,854 Saya memuji usaha Anda. 55 00:05:30,027 --> 00:05:32,227 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 56 00:05:32,885 --> 00:05:35,952 Mulai saat ini, Silla akan berada di tangan Anda. 57 00:05:36,259 --> 00:05:38,003 Itu hanya karena kamu... 58 00:05:38,039 --> 00:05:39,759 bahwa mimpiku yang sungguh-sungguh yang tampaknya mustahil, 59 00:05:39,795 --> 00:05:41,967 sekarang akhirnya bisa membuahkan hasil. 60 00:05:42,079 --> 00:05:43,369 Yang Mulia, 61 00:05:43,429 --> 00:05:46,239 rahmatmu tidak terukur. 62 00:05:49,485 --> 00:05:50,785 Baek Jeong. 63 00:05:50,821 --> 00:05:51,862 (Penerus Kerajaan Baek Jeong) 64 00:05:51,898 --> 00:05:56,295 Anda akan mewarisi takhta saya dan memimpikan warisan yang lebih besar. 65 00:05:57,240 --> 00:05:58,785 Apakah itu jelas? 66 00:05:59,232 --> 00:06:01,706 - Ya, Yang Mulia. - Benar. 67 00:06:02,406 --> 00:06:05,413 Jika semua orang yang berkumpul di sini mendukung impianmu, 68 00:06:05,511 --> 00:06:07,853 tidak ada yang akan menghentikan Anda untuk memenuhinya. 69 00:06:07,889 --> 00:06:10,180 (Pangeran Geum Ryun) 70 00:06:37,881 --> 00:06:39,553 Kalau bukan karena Yang Mulia, 71 00:06:39,589 --> 00:06:41,950 bahkan dalam mimpi terliar kita pun hal ini tidak mungkin terjadi. 72 00:06:41,986 --> 00:06:43,754 Itukah yang kamu yakini? 73 00:06:43,790 --> 00:06:45,090 Tentu saja saya tahu. 74 00:06:46,629 --> 00:06:49,773 Dan bagaimana Anda yakin saya bisa mencapainya? 75 00:06:50,133 --> 00:06:53,466 Bagaimana saya berani menilai peraturan Anda, Yang Mulia? 76 00:06:59,562 --> 00:07:01,169 Apakah kamu baik-baik saja? 77 00:07:01,440 --> 00:07:02,872 Saya baik-baik saja. 78 00:07:03,045 --> 00:07:04,910 Lihatlah ada apa. 79 00:07:04,946 --> 00:07:06,246 Ya, Yang Mulia. 80 00:07:27,849 --> 00:07:30,171 Itu bukan masalah khusus, Yang Mulia. 81 00:07:42,852 --> 00:07:44,669 Di masa kecilku. 82 00:07:44,886 --> 00:07:47,497 Saya pernah menangkap seekor harimau. 83 00:07:47,876 --> 00:07:51,265 Bagaimana saya bisa tidak menyadari kisah tentang keberanian yang begitu tinggi? 84 00:07:52,656 --> 00:07:54,920 Saya menggunakan belati ini untuk melakukannya. 85 00:07:55,209 --> 00:07:57,276 Apakah Anda juga menyadari hal ini? 86 00:07:57,996 --> 00:08:00,465 Maksudmu dengan belati kecil ini? 87 00:08:00,501 --> 00:08:02,297 Akan sangat sulit untuk terluka... 88 00:08:02,356 --> 00:08:05,666 seekor harimau dengan belati kecil ini. 89 00:08:05,824 --> 00:08:07,288 Kemudian? 90 00:08:08,007 --> 00:08:10,515 Harimau itu menggigit lenganku. 91 00:08:11,506 --> 00:08:13,228 Jika aku mencoba melepaskan diri dari rahangnya, 92 00:08:13,264 --> 00:08:15,397 Saya pasti akan kehilangan lengan saya. 93 00:08:15,775 --> 00:08:19,681 Tapi aku malah mendorong lenganku lebih jauh ke dalam perut harimau. 94 00:08:19,717 --> 00:08:21,993 - Apa? - Dan dengan belati ini... 95 00:08:22,160 --> 00:08:24,794 Aku menyayat tenggorokan harimau itu. 96 00:08:25,005 --> 00:08:28,708 Anda dapat mengambil keputusan secepat itu dalam situasi itu? 97 00:08:28,840 --> 00:08:31,876 Saya pikir itu hanyalah kegelisahan yang mendidih di dalam diri saya. 98 00:08:32,126 --> 00:08:35,205 Binatang buas itu telah membunuh rekan kesayanganku. 99 00:08:36,076 --> 00:08:38,031 Tapi, beberapa orang tidak percaya padaku, 100 00:08:38,067 --> 00:08:40,838 Saya selalu mengatakan kepada semua orang bahwa saya menggunakan pedang besar untuk melakukannya. 101 00:08:44,245 --> 00:08:47,146 Tapi, tahukah kamu apa yang membuatku terhibur? 102 00:08:47,663 --> 00:08:50,099 Menemukan lengan seseorang di rahang harimau yang dendam... 103 00:08:50,135 --> 00:08:52,172 tampaknya menjadi takdir seorang raja. 104 00:08:53,719 --> 00:08:57,461 Kadang-kadang, harimau itu bisa menyandang nama Baekje, 105 00:08:57,760 --> 00:09:00,446 terkadang bisa jadi Goguryeo, 106 00:09:00,794 --> 00:09:04,681 atau bahkan para bangsawan di istana. 107 00:09:06,322 --> 00:09:09,647 Aku selalu memikirkan hari itu, ketika kejadian seperti itu menimpaku. 108 00:09:10,299 --> 00:09:12,390 Keberanian yang terburu-buru itulah yang dibaptis... 109 00:09:12,426 --> 00:09:15,836 Yang Mulia menjadi pemimpin zaman kita. 110 00:09:16,051 --> 00:09:18,165 Andai saja keberanian itu penting, 111 00:09:18,234 --> 00:09:20,844 para jenderal akan dengan mudah mengalahkan warisanku. 112 00:09:21,942 --> 00:09:23,243 Lalu... 113 00:09:24,393 --> 00:09:27,333 Apakah ini kebetulan kecerdasan Anda, Yang Mulia? 114 00:09:27,369 --> 00:09:30,973 Pemerintahanku telah basah kuyup karena kesalahan penilaian. 115 00:09:31,829 --> 00:09:33,197 aku yakin kamu tidak... 116 00:09:33,233 --> 00:09:35,930 melimpahkan semua penghargaan kepada pemeliharaan ilahi? 117 00:09:36,164 --> 00:09:37,408 Biarlah itu menjadi mahkota yang menghiasi hati saya, 118 00:09:37,451 --> 00:09:41,323 bukankah takdir takdir itu buta sekaligus misterius? 119 00:09:41,757 --> 00:09:43,057 Lalu... 120 00:09:44,822 --> 00:09:46,503 Apakah itu watak bawaanmu, 121 00:09:46,539 --> 00:09:49,646 - selalu membuat Anda tetap waspada terhadap bahaya yang akan terjadi? - Tidak. 122 00:09:50,958 --> 00:09:52,258 Lalu... 123 00:09:53,162 --> 00:09:54,762 Itu adalah orang-orang. 124 00:09:56,446 --> 00:09:58,999 Saat aku bertarung dengan harimau itu, 125 00:09:59,035 --> 00:10:00,683 Saya pasti sendirian. 126 00:10:01,457 --> 00:10:03,624 Tapi sejak hari itu dan seterusnya, 127 00:10:03,660 --> 00:10:07,344 orang-orang yang mengakui panggilan saya mulai mengikuti saya. 128 00:10:08,563 --> 00:10:10,579 Untuk setiap rintangan baru yang menghalangi jalanku, 129 00:10:10,615 --> 00:10:14,351 Aku sekarang mempunyai seratus pembantunya yang bertarung melawan binatang perkasa itu. 130 00:10:16,391 --> 00:10:20,430 Dan seratus lainnya mengikuti keesokan harinya. 131 00:10:22,853 --> 00:10:24,251 Pada akhirnya, 132 00:10:24,287 --> 00:10:26,015 yang berani, 133 00:10:26,258 --> 00:10:28,377 yang beruntung, 134 00:10:28,553 --> 00:10:30,720 yang bijaksana... 135 00:10:31,225 --> 00:10:32,917 Mereka semua bergabung dengan saya, 136 00:10:32,953 --> 00:10:35,496 agar aku bisa melawan binatang apa pun. 137 00:10:36,825 --> 00:10:41,282 Bukanlah pemeliharaan ilahi yang memberikan kemuliaan kepada seorang penguasa. 138 00:10:42,381 --> 00:10:43,981 Itu adalah rakyatnya. 139 00:10:45,174 --> 00:10:47,343 Dia yang dapat diberkati oleh... 140 00:10:47,540 --> 00:10:51,147 iman manusia akan menguasai seluruh ciptaan selama berabad-abad yang akan datang. 141 00:10:55,112 --> 00:10:58,899 Permaisuri Anda yang rendah hati sekali lagi mendapatkan pelajaran berharga. 142 00:11:06,770 --> 00:11:08,070 Yang Mulia. 143 00:11:09,140 --> 00:11:10,440 Yang Mulia! 144 00:11:23,876 --> 00:11:27,543 (Seorabeol) 145 00:11:30,750 --> 00:11:32,486 Itu tidak masuk akal! 146 00:11:34,070 --> 00:11:35,477 Perintah terakhir Anda? 147 00:11:35,513 --> 00:11:37,912 Semoga Anda menarik kembali ucapan-ucapan jahat seperti itu! 148 00:11:38,323 --> 00:11:41,985 Amanat surga adalah meninggalkan gerbangku. 149 00:11:42,476 --> 00:11:43,776 Yang Mulia! 150 00:11:44,054 --> 00:11:46,149 Tuliskan itu atas nama saya. 151 00:12:07,878 --> 00:12:10,570 Pewaris takhtaku... 152 00:12:10,917 --> 00:12:13,508 adalah Penerus Kerajaan, Baek Jeong. 153 00:12:15,882 --> 00:12:19,884 Dengan ini saya menyatakan Eul Je sebagai Ketua Dewan Bangsawan. 154 00:12:21,138 --> 00:12:24,392 Terlebih lagi, menurut kode hukum kita, 155 00:12:24,922 --> 00:12:27,587 Pangeran Geum Ryun... 156 00:12:27,934 --> 00:12:30,187 dan Pemegang Penjaga Segel Kerajaan di Laut Kerajaan, 157 00:12:31,150 --> 00:12:34,548 akan dicopot dari jabatan penting apa pun, 158 00:12:35,028 --> 00:12:38,549 dan ikuti petunjukku, mengabdikan sisa hari mereka untuk melayani Buddha. 159 00:12:43,832 --> 00:12:45,931 Apakah kamu berkecil hati? 160 00:12:48,459 --> 00:12:50,079 Apakah kamu? 161 00:12:50,866 --> 00:12:52,950 Bagaimana saya bisa berkecil hati? 162 00:12:53,532 --> 00:12:55,974 Jika Anda binasa, bagaimana mungkin permaisuri yang rendah hati ini... 163 00:12:56,010 --> 00:12:59,343 berani berjemur berlimpah di tempat tinggal orang awam? 164 00:12:59,441 --> 00:13:00,741 Lalu... 165 00:13:01,273 --> 00:13:03,353 Apakah Anda akan melakukan seperti yang tertulis? 166 00:13:03,670 --> 00:13:06,540 Saya akan mengabdikan diri pada praktik Buddhis, 167 00:13:07,099 --> 00:13:11,282 berdoa untuk kebahagiaan surgawi dan reinkarnasi ilahi Anda. 168 00:13:45,162 --> 00:13:46,712 Yang Mulia... 169 00:13:51,679 --> 00:13:53,083 Perhatikan kata-kataku... 170 00:13:53,119 --> 00:13:54,850 Ya, Yang Mulia. 171 00:14:00,519 --> 00:14:01,729 Yang Mulia. 172 00:14:01,765 --> 00:14:03,452 Apakah kamu meneleponku? 173 00:14:03,488 --> 00:14:05,079 Panggil Eul Je... 174 00:14:05,115 --> 00:14:07,489 dan Penerus Kerajaan Baek Jeong. 175 00:14:07,525 --> 00:14:08,825 Apa? 176 00:14:09,423 --> 00:14:12,186 - Yang Mulia... - Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 177 00:14:12,222 --> 00:14:14,728 Keinginan Anda adalah perintah saya, Yang Mulia. 178 00:14:15,585 --> 00:14:18,626 Yang Mulia. Seol Won Rang. 179 00:14:19,762 --> 00:14:22,330 Biarkan dia, biarkan dia masuk sekarang juga. 180 00:14:22,366 --> 00:14:23,858 Ya, Yang Mulia. 181 00:14:40,970 --> 00:14:42,489 Hwarang Seol Won... 182 00:14:42,784 --> 00:14:44,256 menjawab panggilanmu... 183 00:14:44,292 --> 00:14:46,634 dan berani berunding di hadapan Anda, Yang Mulia. 184 00:14:47,793 --> 00:14:50,236 Aku meninggalkan perintah terakhirku... 185 00:14:50,554 --> 00:14:52,470 pada Mi Shil. 186 00:14:53,693 --> 00:14:54,993 Yang Mulia! 187 00:14:55,204 --> 00:14:57,190 Apa maksudnya? 188 00:14:57,226 --> 00:14:58,526 Perintah terakhir? 189 00:14:58,562 --> 00:15:00,053 Ini tidak masuk akal. 190 00:15:00,089 --> 00:15:02,248 Sebagai patroli kerajaanku Hwarang, 191 00:15:02,699 --> 00:15:04,981 bukankah kamu dan Mun No... 192 00:15:05,838 --> 00:15:08,610 selalu berada di sisiku selama ini? 193 00:15:09,394 --> 00:15:10,694 Anda juga harus... 194 00:15:10,972 --> 00:15:14,022 ketahuilah alasan mengapa saya meninggalkan upacara... 195 00:15:14,058 --> 00:15:16,470 dan kembali ke istana. 196 00:15:17,249 --> 00:15:18,549 Yang Mulia! 197 00:15:19,164 --> 00:15:20,764 aku harus pergi... 198 00:15:21,224 --> 00:15:24,696 perintah rahasia terakhirku padamu. 199 00:15:26,206 --> 00:15:28,052 Mendekatlah. 200 00:15:33,518 --> 00:15:36,439 Seol Won, terimalah dekrit kerajaan ini. 201 00:15:38,775 --> 00:15:40,294 Seol Won Rang... 202 00:15:40,407 --> 00:15:42,590 dengan rendah hati menerima titah Yang Mulia. 203 00:15:49,219 --> 00:15:51,025 Bacalah dengan teliti. 204 00:15:58,919 --> 00:16:03,960 (Bunuh Mi Shil) 205 00:16:10,162 --> 00:16:11,569 Yang Mulia! 206 00:16:11,748 --> 00:16:13,597 Perintah apa ini? 207 00:16:14,807 --> 00:16:16,407 Yang Mulia Penjaga Segel Kerajaan... 208 00:16:17,039 --> 00:16:18,584 Mi Shil... 209 00:16:19,548 --> 00:16:23,345 tidak akan pernah mengikuti perintahku. 210 00:16:25,281 --> 00:16:27,419 Selama aku masih hidup, 211 00:16:28,498 --> 00:16:31,849 Mi Shil adalah harta karun bagi Silla. 212 00:16:32,959 --> 00:16:34,793 Namun ketika kematian menimpaku, 213 00:16:35,456 --> 00:16:37,385 Mi Shil akan menjadi... 214 00:16:37,817 --> 00:16:40,488 racun berbahaya yang menimpa negara ini. 215 00:16:41,995 --> 00:16:43,295 Yang Mulia! 216 00:16:44,633 --> 00:16:46,962 Kau harus membunuh Mi Shil! 217 00:16:49,977 --> 00:16:52,017 Maukah kamu melakukannya? 218 00:16:58,171 --> 00:16:59,989 Hambamu yang rendah hati, Seol Won Rang, 219 00:17:00,179 --> 00:17:03,835 akan mempertaruhkan nyawanya untuk memenuhi keinginan Anda, Yang Mulia. 220 00:17:35,489 --> 00:17:37,818 - Yang Mulia! - Yang Mulia... 221 00:17:37,854 --> 00:17:39,357 Saya membawa dokter. 222 00:17:39,393 --> 00:17:42,111 Tidak perlu! Segera berangkat! 223 00:17:43,428 --> 00:17:46,413 Dimana Penerus Kerajaan? 224 00:17:47,330 --> 00:17:49,496 Dia datang. Dia akan segera tiba di sini. 225 00:17:49,532 --> 00:17:52,076 - Biarkan dia masuk segera. - Yang Mulia! 226 00:17:52,112 --> 00:17:53,718 Bolehkah Anda mengurusnya terlebih dahulu... 227 00:17:53,754 --> 00:17:55,228 Segera berangkat... 228 00:17:55,264 --> 00:17:57,486 dan panggil Baek Jeong! 229 00:17:57,522 --> 00:17:58,822 Ya, Yang Mulia! 230 00:18:13,547 --> 00:18:14,819 Yang Mulia... 231 00:18:14,855 --> 00:18:17,283 menembus semua akal-akalan kami. 232 00:18:20,822 --> 00:18:23,546 Dia adalah penguasa terhebat Silla. 233 00:18:24,092 --> 00:18:26,225 Seandainya dia tidak diberkati oleh kebijaksanaan yang begitu bijaksana, 234 00:18:26,261 --> 00:18:28,504 bagaimana dia bisa mendapatkan warisan seperti itu? 235 00:18:29,233 --> 00:18:32,266 Bagaimana Anda akan melanjutkannya? 236 00:18:37,106 --> 00:18:39,116 Apa yang perlu dikhawatirkan? 237 00:18:40,104 --> 00:18:41,704 Silakan duduk. 238 00:18:44,858 --> 00:18:46,757 Jika itu benar-benar mengkhawatirkan Anda, 239 00:18:47,048 --> 00:18:49,271 membantai Mi Shil pengkhianat, 240 00:18:49,307 --> 00:18:51,174 dan berjuang untuk tujuan mulia. 241 00:18:53,056 --> 00:18:54,313 Penjaga Segel Kerajaan! 242 00:18:54,647 --> 00:18:57,156 Bahkan dalam keadaan tenang, bagaimana kamu bisa mengucapkan omong kosong keji seperti itu? 243 00:18:57,412 --> 00:19:00,318 Lalu bagaimana kelanjutannya? 244 00:19:01,101 --> 00:19:02,476 Seol Won ini Berdering... 245 00:19:02,512 --> 00:19:05,944 sudah menjanjikan segalanya padamu, empat tahun lalu. 246 00:19:06,463 --> 00:19:07,763 Takdirku... 247 00:19:07,923 --> 00:19:10,530 dan bahkan nasib negara ini. 248 00:19:12,946 --> 00:19:15,834 Yang Mulia Eul Je masih belum memasuki istana, 249 00:19:15,870 --> 00:19:18,766 sementara Guk Seon Mun No masih mengambil bagian dalam upacaranya, 250 00:19:19,527 --> 00:19:22,359 jadi itu hanya berarti pemeliharaan ilahi ada di pihak saya. 251 00:19:26,385 --> 00:19:27,852 Buatlah semua persiapan. 252 00:19:36,218 --> 00:19:38,624 (Tidak) 253 00:20:04,768 --> 00:20:06,068 Anda harus... 254 00:20:06,598 --> 00:20:10,135 menjadi penguasa baru negara ini. 255 00:20:10,171 --> 00:20:11,471 Yang Mulia. 256 00:20:11,667 --> 00:20:14,127 Maukah Anda menjawab panggilan Anda? 257 00:20:14,544 --> 00:20:15,844 Yang Mulia... 258 00:20:16,159 --> 00:20:17,740 Bagaimana saya bisa... 259 00:20:17,776 --> 00:20:19,638 Anda akan melakukannya. 260 00:20:20,287 --> 00:20:21,587 Dan... 261 00:20:21,790 --> 00:20:23,304 kamu harus. 262 00:20:23,340 --> 00:20:24,812 Tapi... 263 00:20:25,456 --> 00:20:27,367 Tanpamu di sisiku, 264 00:20:27,403 --> 00:20:29,299 bagaimana mungkin aku... 265 00:20:29,511 --> 00:20:31,580 Mendekatlah. 266 00:20:40,719 --> 00:20:43,627 Jaga dan hargai belati ini. 267 00:20:46,173 --> 00:20:49,040 Itu pernah menyelamatkan saya dari rahang kematian. 268 00:20:49,401 --> 00:20:51,119 Mengapa kamu memberi... 269 00:20:51,333 --> 00:20:53,283 ini padaku? 270 00:20:53,319 --> 00:20:54,619 Sekarang... 271 00:20:55,538 --> 00:20:57,846 itu adalah dirimu sendiri... 272 00:20:58,795 --> 00:21:01,405 dan negara kami ini harus kamu lindungi. 273 00:21:01,441 --> 00:21:02,741 Tidak. 274 00:21:02,915 --> 00:21:05,057 Saya tidak bisa melakukan itu. 275 00:21:05,200 --> 00:21:06,814 Anda harus... 276 00:21:07,645 --> 00:21:10,885 selamatkan Silla milik kita ini! 277 00:21:14,384 --> 00:21:16,698 Yang Mulia! Yang Mulia! 278 00:21:16,884 --> 00:21:19,182 Ada apa denganmu? 279 00:21:19,834 --> 00:21:21,134 Yang Mulia! 280 00:21:21,177 --> 00:21:22,477 Yang Mulia! 281 00:21:22,696 --> 00:21:24,221 Kakek! 282 00:21:30,249 --> 00:21:31,549 Siapa disana? 283 00:21:36,888 --> 00:21:39,232 Bebaskan jalannya. Kami mengharapkannya. 284 00:21:39,268 --> 00:21:40,760 - Ya. - Ya! 285 00:22:07,653 --> 00:22:09,140 Berhenti sekarang juga! 286 00:22:10,032 --> 00:22:12,724 Apa yang membawamu ke sini, pada saat yang terlambat ini? 287 00:22:22,592 --> 00:22:24,208 Kakek! 288 00:22:24,244 --> 00:22:25,798 Kakek! 289 00:22:26,493 --> 00:22:28,034 Kakek! 290 00:22:30,387 --> 00:22:31,882 Jika... 291 00:22:33,119 --> 00:22:36,792 Saya hanya memikirkan masa depan Silla, 292 00:22:38,308 --> 00:22:41,033 keringat musim dingin mengalir di wajahku. 293 00:22:41,551 --> 00:22:43,014 Bukankah Silla... 294 00:22:43,050 --> 00:22:45,956 sekuat yang pernah ada? 295 00:22:46,917 --> 00:22:48,628 Jadi kenapa kamu... 296 00:22:49,205 --> 00:22:51,834 Itukah yang kamu pikirkan? 297 00:22:53,008 --> 00:22:54,518 Tapi... 298 00:22:55,449 --> 00:22:57,481 Silla... 299 00:22:59,226 --> 00:23:00,972 Silla... 300 00:23:01,008 --> 00:23:03,167 Kakek! Yang Mulia! 301 00:23:03,315 --> 00:23:04,801 Jangan bicara lagi. 302 00:23:04,837 --> 00:23:06,758 Saya akan memanggil dokter. 303 00:23:09,480 --> 00:23:13,200 Aku mendesakmu untuk memimpikan suatu kejadian yang tidak mungkin terjadi. 304 00:23:14,743 --> 00:23:17,798 Dan tahukah kamu apa itu? 305 00:23:23,858 --> 00:23:25,388 Kakek! 306 00:23:25,733 --> 00:23:28,028 Saya akan memanggil seseorang sekaligus! 307 00:23:35,973 --> 00:23:39,090 Keanehanku yang tidak mungkin terjadi... 308 00:23:41,888 --> 00:23:43,591 Silla... 309 00:23:46,026 --> 00:23:47,903 menjadi... 310 00:23:48,864 --> 00:23:51,262 penguasa tiga Han. 311 00:23:53,617 --> 00:23:56,468 Itulah satu-satunya cara... 312 00:23:58,548 --> 00:24:00,348 Silla akan bertahan... 313 00:24:03,829 --> 00:24:05,129 Ayah... 314 00:24:51,978 --> 00:24:54,084 Kami membersihkan aula dewan dari semua orang yang hadir. 315 00:25:00,264 --> 00:25:02,159 - Ayo kita pergi. - Ya! 316 00:25:49,469 --> 00:25:51,131 Yang Mulia. 317 00:25:52,922 --> 00:25:54,980 Sudah waktunya untuk infus Anda. 318 00:26:26,916 --> 00:26:28,436 Yang Mulia. 319 00:26:55,887 --> 00:26:57,997 aku tidak akan pernah lupa... 320 00:26:58,910 --> 00:27:01,280 pengabdian yang kau berikan kepadaku. 321 00:27:04,723 --> 00:27:06,424 aku juga tidak akan lupa... 322 00:27:08,368 --> 00:27:10,568 kebaikan yang kau berikan padaku... 323 00:27:20,685 --> 00:27:23,536 dalam mengambil nafas terakhirmu tanpa bantuanku. 324 00:27:25,197 --> 00:27:26,594 aku tidak akan pernah... 325 00:27:29,070 --> 00:27:31,706 pernah melupakannya. 326 00:27:51,229 --> 00:27:52,692 Mi Shil. 327 00:27:53,453 --> 00:27:54,617 Yang Mulia? 328 00:27:54,653 --> 00:27:56,898 - Apa yang telah terjadi? - Penjaga Segel Kerajaan! 329 00:28:08,958 --> 00:28:10,343 Yang Mulia. 330 00:28:13,906 --> 00:28:15,773 Apakah kamu mengatakan mereka yang memperoleh... 331 00:28:17,260 --> 00:28:19,944 hati rakyatnya akan berkuasa atas ciptaan? 332 00:28:23,049 --> 00:28:25,026 Bahwa dengan orang-orang di sisinya, 333 00:28:26,385 --> 00:28:29,170 mereka akan berkuasa di atas segalanya selama berabad-abad yang akan datang? 334 00:28:39,732 --> 00:28:41,032 Rakyat? 335 00:28:42,929 --> 00:28:44,587 Coba lihat, Yang Mulia! 336 00:28:45,233 --> 00:28:47,066 Ini adalah orang-orangku! 337 00:28:47,334 --> 00:28:50,954 Bukan milikmu, tapi milik Mi Shil, bangsaku! 338 00:28:53,568 --> 00:28:55,088 Dan... 339 00:28:55,486 --> 00:28:56,843 sekarang adalah... 340 00:28:58,027 --> 00:29:00,064 Saatnya Mi Shil berkuasa. 341 00:29:02,875 --> 00:29:04,502 Mun No. 342 00:29:05,588 --> 00:29:06,784 Kecuali... 343 00:29:06,820 --> 00:29:10,503 ketujuh bintang Biduk Utara menjadi delapan, 344 00:29:10,879 --> 00:29:14,440 tak seorang pun mampu menandingi kekuatan Mi Shil yang akan memberkati ciptaan. 345 00:29:15,881 --> 00:29:19,051 Jika ada orang yang mempunyai kekuatan untuk melawannya, 346 00:29:19,087 --> 00:29:23,404 bintang kedelapan akan menghiasi Biduk Utara. 347 00:29:24,445 --> 00:29:25,831 Sekarang... 348 00:29:26,278 --> 00:29:29,459 tidak ada seorang pun di bawah langit yang dapat menandingi kekuatanku. 349 00:30:05,263 --> 00:30:06,905 Yang Mulia... 350 00:30:07,651 --> 00:30:09,300 Yang Mulia? 351 00:30:11,221 --> 00:30:12,418 Ya. 352 00:30:12,454 --> 00:30:14,600 Yang Mulia baru saja binasa. 353 00:30:15,371 --> 00:30:17,371 Tapi belum ada yang menyadarinya. 354 00:30:18,070 --> 00:30:19,537 Tidak ada yang menyadarinya? 355 00:30:19,795 --> 00:30:21,913 Anda harus mempercepat dan memanggil semua... 356 00:30:22,967 --> 00:30:24,721 Sesuai perintah terakhir Yang Mulia, 357 00:30:27,050 --> 00:30:29,643 dia tidak mengumumkanmu, Pangeran Geum Ryun, 358 00:30:29,679 --> 00:30:32,092 tapi anak almarhum... 359 00:30:32,392 --> 00:30:35,422 Pangeran Dong Nyun, Baek Jeong, sebagai pewarisnya. 360 00:30:39,086 --> 00:30:40,386 Cucunya, 361 00:30:40,997 --> 00:30:42,297 Baek Jeong? 362 00:30:48,143 --> 00:30:49,443 Namun, 363 00:30:50,927 --> 00:30:53,240 perintah akhir selalu dapat diubah. 364 00:30:56,613 --> 00:30:57,913 Jika Anda... 365 00:30:58,186 --> 00:31:00,204 hanya nyatakan aku sebagai Ratu. 366 00:31:21,403 --> 00:31:23,140 Maukah kamu melakukan itu? 367 00:31:48,349 --> 00:31:51,454 (Mi Saeng) 368 00:33:05,052 --> 00:33:06,974 Kelompok enam warna... 369 00:33:07,360 --> 00:33:10,060 mewakili enam klan pendiri... 370 00:33:10,096 --> 00:33:12,452 yang membangun Silla. 371 00:34:35,315 --> 00:34:37,822 Inilah sumur pendiri besar kita... 372 00:34:38,122 --> 00:34:41,213 Park Hyeok Geose melontarkan, 373 00:34:42,305 --> 00:34:44,221 Najeong! 374 00:36:02,630 --> 00:36:03,992 Semoga kamu sekarang... 375 00:36:04,530 --> 00:36:06,530 biarkan telur Hyeok Geose, 376 00:36:06,799 --> 00:36:09,003 memberkati Anda dalam inspirasi ilahi. 377 00:36:47,429 --> 00:36:49,874 Di hadapan Yang Mulia Raja kita berkumpul! 378 00:36:49,910 --> 00:36:51,210 Hidup Raja! 379 00:36:51,678 --> 00:36:52,978 Hidup Raja! 380 00:36:53,152 --> 00:36:54,824 Hidup Raja! 381 00:36:55,254 --> 00:36:56,554 Hidup Raja! 382 00:36:56,666 --> 00:36:57,966 Hidup Raja! 383 00:36:58,030 --> 00:36:59,870 Hidup Raja! 384 00:37:00,072 --> 00:37:01,372 Hidup Raja! 385 00:37:01,477 --> 00:37:02,706 Hidup Raja! 386 00:37:02,742 --> 00:37:04,571 Hidup Raja! 387 00:37:04,810 --> 00:37:06,110 Hidup Raja! 388 00:37:06,146 --> 00:37:07,308 Hidup Raja! 389 00:37:07,344 --> 00:37:09,209 Hidup Raja! 390 00:37:09,403 --> 00:37:10,616 Hidup Raja! 391 00:37:10,641 --> 00:37:11,941 Hidup Raja! 392 00:37:11,977 --> 00:37:13,944 Hidup Raja! 393 00:37:19,373 --> 00:37:20,645 Kecuali... 394 00:37:20,681 --> 00:37:24,108 ketujuh bintang Biduk Utara menjadi delapan, 395 00:37:24,762 --> 00:37:28,448 tak seorang pun mampu menandingi kekuatan Mi Shil yang akan memberkati ciptaan. 396 00:37:29,779 --> 00:37:32,846 Apakah Mi Shil sekarang diberkati dengan pemeliharaan ilahi? 397 00:37:33,719 --> 00:37:36,115 Apakah ini usia Mi Shil sekarang? 398 00:37:46,513 --> 00:37:48,464 Anda tidak bisa! Jangan pergi. 399 00:37:48,775 --> 00:37:51,116 Bawalah aku bersamamu. Bawakan aku juga! 400 00:37:51,141 --> 00:37:52,441 Yang Mulia. 401 00:37:52,535 --> 00:37:55,555 Saya menerima perintah untuk melindungi Benteng Danghang, 402 00:37:55,580 --> 00:37:57,713 dan karena itu saya menuju ke sana. 403 00:37:58,383 --> 00:38:01,663 Anda tidak bisa mengikuti saya ke sana, Yang Mulia. 404 00:38:01,699 --> 00:38:03,099 Saya tidak bisa tetap di sini! 405 00:38:03,135 --> 00:38:06,767 Mi Shil membuatku gentar dan aku juga membenci pamanku. 406 00:38:06,917 --> 00:38:08,520 Ajak aku ikut! 407 00:38:08,556 --> 00:38:09,856 Yang Mulia! 408 00:38:10,211 --> 00:38:12,434 Anda tidak dapat mengucapkan kata-kata yang memalukan seperti itu. 409 00:38:12,781 --> 00:38:14,940 Ini adalah tempat tinggal Anda, Yang Mulia. 410 00:38:14,976 --> 00:38:18,238 Saya sudah memperingatkan semua orang, jadi semoga Anda mengurangi ketakutan Anda dan tetap di sini. 411 00:38:19,258 --> 00:38:22,175 Saya pasti akan kembali. 412 00:39:22,100 --> 00:39:25,204 - Yang Mulia. - Apa yang kamu lihat? 413 00:39:25,573 --> 00:39:28,440 Bukankah sebaiknya Anda memandangi Biduk Utara? 414 00:39:28,476 --> 00:39:29,948 Apa? 415 00:40:09,831 --> 00:40:11,103 Kecuali... 416 00:40:11,139 --> 00:40:14,826 ketujuh bintang Biduk Utara menjadi delapan, 417 00:40:15,115 --> 00:40:19,115 tak seorang pun mampu menandingi kekuatan Mi Shil yang akan memberkati ciptaan. 418 00:40:20,085 --> 00:40:23,337 Jika ada orang yang mempunyai kekuatan untuk melawannya, 419 00:40:23,373 --> 00:40:27,873 bintang kedelapan akan menghiasi Biduk Utara. 420 00:40:32,162 --> 00:40:35,154 Tujuh bintang Biduk Utara akan menjadi delapan? 421 00:41:13,652 --> 00:41:16,535 Jadi bagaimana? Apakah Anda mendapatkan jawaban Anda? 422 00:41:17,254 --> 00:41:19,253 Saya tidak akan ikut campur. 423 00:41:20,079 --> 00:41:22,412 Biarkan Mi Shil Penjaga Segel Kerajaan melakukan apa yang dia mau. 424 00:41:24,896 --> 00:41:26,597 Bergabunglah dengan tujuan kami. 425 00:41:29,692 --> 00:41:30,992 saya... 426 00:41:31,663 --> 00:41:34,011 tidak akan melakukan satu hal pun. 427 00:42:06,258 --> 00:42:09,843 (Raja Jin Ji) 428 00:42:13,376 --> 00:42:14,786 Apakah kamu benar-benar... 429 00:42:15,773 --> 00:42:17,581 akan meninggalkanku? 430 00:42:20,655 --> 00:42:23,789 Maukah kamu mengutuk anak yang lahir dari persatuan kita ini... 431 00:42:24,252 --> 00:42:26,575 menghabiskan hidup sebagai keturunan pelayan kerajaan belaka? 432 00:42:26,968 --> 00:42:28,268 Penjaga Segel Kerajaan! 433 00:42:28,493 --> 00:42:30,616 Mengapa Anda terus bersikeras mengenai hal ini? 434 00:42:30,784 --> 00:42:33,651 Upacara Hwarang akan berlangsung hari ini. 435 00:42:34,230 --> 00:42:35,530 Yang Mulia! 436 00:42:37,026 --> 00:42:38,738 Pada hari itu kamu membuat perjanjian, 437 00:42:38,774 --> 00:42:41,104 berjanji aku akan menjadi Ratu! 438 00:42:42,406 --> 00:42:45,175 Tapi saya diperingatkan oleh subjek dan ibu saya... 439 00:42:45,227 --> 00:42:47,567 untuk melarang hal itu terjadi. 440 00:42:47,603 --> 00:42:50,681 Jika Yang Mulia menginginkannya, kekhawatiran mereka tidak akan menjadi masalah. 441 00:42:53,208 --> 00:42:56,652 Aku bahkan menyembunyikan perintah terakhir mantan raja, 442 00:42:56,888 --> 00:42:58,188 dan... 443 00:42:58,998 --> 00:43:01,693 membawamu ke hadapan takhta itu, Yang Mulia! 444 00:43:05,134 --> 00:43:06,857 Perintah itu tentu saja... 445 00:43:06,893 --> 00:43:08,193 Yang Mulia. 446 00:43:12,891 --> 00:43:14,191 Yang Mulia. 447 00:43:14,397 --> 00:43:17,206 Persiapan upacara telah selesai. 448 00:43:17,242 --> 00:43:19,173 Semoga Anda pindah ke ruang pameran. 449 00:43:19,991 --> 00:43:21,483 Baiklah. 450 00:43:40,049 --> 00:43:41,349 Penjaga Segel Kerajaan. 451 00:43:42,135 --> 00:43:44,527 Jangan pernah kita mempertimbangkan... 452 00:43:44,718 --> 00:43:46,318 perintah itu lagi. 453 00:44:16,058 --> 00:44:18,034 Maafkan aku, anakku. 454 00:44:21,023 --> 00:44:23,105 Kamu tidak lagi... 455 00:44:28,146 --> 00:44:30,479 Kamu tidak lagi berguna bagiku. 456 00:45:06,688 --> 00:45:08,219 Nak, katamu? 457 00:45:08,759 --> 00:45:11,226 Sayang, apakah itu benar? 458 00:45:12,182 --> 00:45:13,309 (Ma Ya) 459 00:45:13,345 --> 00:45:14,619 sebenarnya aku... 460 00:45:14,655 --> 00:45:17,588 memimpikan tujuh bintang Biduk Utara memasuki tubuhku... 461 00:45:17,624 --> 00:45:19,650 Dan? Dan apa? 462 00:45:19,806 --> 00:45:21,961 Saya pikir itu adalah mimpi yang aneh... 463 00:45:22,342 --> 00:45:24,453 dan itu pasti pertanda kelahiranku. 464 00:45:24,750 --> 00:45:26,050 Benar-benar? 465 00:45:26,169 --> 00:45:28,369 Dokter memastikannya hari ini. 466 00:45:28,405 --> 00:45:29,753 Dan di kuil? 467 00:45:30,001 --> 00:45:32,041 Saya berencana untuk pergi ke sana sekarang. 468 00:45:43,816 --> 00:45:45,266 Sayang. 469 00:45:45,511 --> 00:45:47,357 Semoga kamu menyimpan ini. 470 00:45:47,796 --> 00:45:49,248 Ini... 471 00:45:49,284 --> 00:45:52,921 Bukankah ini belati yang diberikan Yang Mulia Raja Jin Heung kepada Anda? 472 00:45:52,957 --> 00:45:54,257 Ini adalah... 473 00:45:54,403 --> 00:45:57,110 belati yang melindunginya. 474 00:46:06,806 --> 00:46:08,241 Dan sekarang... 475 00:46:08,817 --> 00:46:11,555 Saya berharap itu akan melindungi Anda dan anak kami. 476 00:46:12,507 --> 00:46:13,761 Ya. 477 00:46:13,797 --> 00:46:16,010 Saya yakin itu akan terjadi. 478 00:46:16,435 --> 00:46:17,911 Yang Mulia! 479 00:46:23,801 --> 00:46:25,679 Hati-hati ya? 480 00:46:25,876 --> 00:46:29,399 (So Hwa) 481 00:46:31,387 --> 00:46:34,270 Mengapa Anda tidak datang, Yang Mulia? 482 00:46:35,231 --> 00:46:37,549 Apakah kamu tidak pergi ke upacara? 483 00:46:38,419 --> 00:46:41,105 Benar. Saya lupa tentang hal itu. 484 00:46:41,141 --> 00:46:43,727 Ya, kamu harus bergegas ke sana, 485 00:46:44,227 --> 00:46:47,203 Aku akan mencarikan kita tempat yang bagus. 486 00:46:47,522 --> 00:46:49,446 Mari kita bergegas ke sana, Yang Mulia. 487 00:46:49,482 --> 00:46:53,386 Pertama-tama kita harus pergi ke kuil, jadi buatlah segala persiapan. 488 00:46:53,939 --> 00:46:55,135 Apa? 489 00:46:55,171 --> 00:46:58,175 Kita akan pergi ke kuil? 490 00:47:02,150 --> 00:47:05,008 Ya. Saya mengerti. 491 00:47:12,768 --> 00:47:15,008 Semoga Anda pergi ke upacaranya. 492 00:47:16,307 --> 00:47:18,520 Apa istimewanya upacara Hwarang? 493 00:47:18,726 --> 00:47:22,054 Aku ingin tinggal bersamamu hari ini. 494 00:47:22,874 --> 00:47:25,476 Kami memiliki sisa hidup untuk dihabiskan bersama. 495 00:47:25,590 --> 00:47:28,775 Jika kamu pergi duluan, aku akan menuju ke kuil... 496 00:47:28,811 --> 00:47:30,651 dan kemudian mengikutimu. 497 00:47:54,868 --> 00:47:57,169 (Bong) 498 00:47:57,205 --> 00:48:00,206 Mengapa mereka menutup gerbang kuil? 499 00:48:01,394 --> 00:48:02,694 Jadi Hwa. 500 00:48:08,381 --> 00:48:10,023 Yang Mulia! 501 00:48:12,390 --> 00:48:14,051 Dimana kamu tadi? 502 00:48:15,088 --> 00:48:17,610 Di belakang kuil, tunggu sebentar. 503 00:48:17,972 --> 00:48:20,279 Pasti ada sesuatu di kuil hari ini. 504 00:48:20,315 --> 00:48:22,595 - Mari kita kembali besok. - Ceritakan padaku tentang hal itu... 505 00:48:22,631 --> 00:48:26,108 Aku pergi ke belakang kuil dan melihat ke dalam... 506 00:48:26,144 --> 00:48:29,218 Bagaimana Anda bisa menodai tempat suci ini? 507 00:48:29,358 --> 00:48:30,984 Saya minta maaf. 508 00:48:31,592 --> 00:48:34,484 Saya sudah melakukannya dengan Yang Mulia sekali... 509 00:48:34,590 --> 00:48:35,890 Diam! 510 00:48:35,994 --> 00:48:37,774 Buka jalan sekaligus. 511 00:48:38,866 --> 00:48:40,004 Maksudku... 512 00:48:40,040 --> 00:48:43,784 ini pertama kalinya aku melihat Hwarang memasang itu di wajah mereka. 513 00:48:43,874 --> 00:48:45,174 Apa? 514 00:48:46,087 --> 00:48:47,862 Apa yang baru saja kamu katakan? 515 00:48:48,238 --> 00:48:49,875 saya minta maaf. 516 00:48:49,911 --> 00:48:52,567 - Aku yang akan memimpin. - Hwarang... 517 00:48:53,186 --> 00:48:55,486 sedang mengecat wajah mereka? 518 00:48:56,194 --> 00:48:57,494 saya... 519 00:48:58,250 --> 00:48:59,550 itu... 520 00:50:18,611 --> 00:50:20,267 Mereka sangat cantik! 521 00:50:20,536 --> 00:50:21,907 Bukankah begitu? 522 00:50:21,943 --> 00:50:24,076 Bahkan lebih banyak dariku, bukan? 523 00:50:24,803 --> 00:50:26,103 kamu... 524 00:50:26,430 --> 00:50:28,467 benar-benar tidak tahu apa maksudnya? 525 00:50:28,850 --> 00:50:30,355 Apa? 526 00:50:31,722 --> 00:50:34,230 Hwarang mengecat wajah mereka dengan warna putih sebelum melakukan usaha yang berani, 527 00:50:34,266 --> 00:50:35,913 itulah maksudnya. 528 00:50:36,340 --> 00:50:38,335 Anda belum pernah mendengarnya? 529 00:50:38,371 --> 00:50:40,438 Dan apa saja dampaknya? 530 00:50:42,462 --> 00:50:45,270 Ini adalah cara mereka menerima kematian demi tujuan mereka. 531 00:50:45,840 --> 00:50:48,607 - Apa? - Sehari sebelumnya... 532 00:50:48,762 --> 00:50:51,065 kampanye militer atau upaya besar, 533 00:50:51,101 --> 00:50:53,211 Hwarang melukis wajah mereka. 534 00:50:54,708 --> 00:50:57,399 Artinya mereka akan bertarung sampai titik darah penghabisan, 535 00:50:58,660 --> 00:51:00,912 sambil meninggalkan wajah cantik mereka... 536 00:51:00,948 --> 00:51:02,595 sebagai warisan mereka. 537 00:51:04,313 --> 00:51:06,304 Apakah kita berada di ambang perang? 538 00:51:06,491 --> 00:51:07,560 Jika tidak demikian, 539 00:51:07,596 --> 00:51:10,328 mengapa mereka melakukan itu sebelum upacara? 540 00:51:12,335 --> 00:51:13,772 Upacara! 541 00:51:15,479 --> 00:51:17,027 Yang Mulia! 542 00:51:24,725 --> 00:51:26,980 Bagaimana Anda berencana menghadapinya? 543 00:51:27,290 --> 00:51:30,387 Kita harus diam-diam membawa mereka keluar istana, lalu menangani keduanya. 544 00:51:30,768 --> 00:51:34,266 Bahkan mayat mereka pun tidak boleh ditemukan. 545 00:51:36,922 --> 00:51:38,589 Tidak ada yang bisa mengetahui hal ini, 546 00:51:38,873 --> 00:51:40,957 bahkan mereka yang dipercaya untuk menanganinya pun tidak. 547 00:52:47,711 --> 00:52:49,932 Bukankah itu hanya keanehanku saja? 548 00:52:50,506 --> 00:52:51,806 Tapi... 549 00:52:52,062 --> 00:52:54,596 bagaimana bisa begitu menyesakkan? 550 00:53:05,887 --> 00:53:07,261 Ada apa? 551 00:53:07,297 --> 00:53:09,747 Ibumu menderita penyakit parah. 552 00:53:09,783 --> 00:53:11,083 Apa? 553 00:53:18,428 --> 00:53:19,805 Dari siapa kamu mendapatkan ini? 554 00:53:19,841 --> 00:53:21,941 Seorang pelayan dari tempat tinggal orang tuamu, seorang Cheon Deok. 555 00:53:21,977 --> 00:53:23,434 Cheon Deok? 556 00:53:23,953 --> 00:53:25,453 Dimana dia sekarang? 557 00:53:25,774 --> 00:53:27,507 Sebelum gerbang utara. 558 00:53:27,640 --> 00:53:28,940 Baiklah. 559 00:53:29,466 --> 00:53:32,850 Sampaikan semua yang Anda dengar kepada Yang Mulia. 560 00:53:33,209 --> 00:53:36,117 Ya, saya bisa melakukannya dengan baik. 561 00:54:03,217 --> 00:54:04,817 Lewat sini, Yang Mulia. 562 00:54:54,712 --> 00:54:56,868 Semoga kamu sekarang... 563 00:54:57,030 --> 00:54:59,650 biarkan telur Hyeok Geose memberkati Anda dalam inspirasi ilahi. 564 00:55:10,163 --> 00:55:11,752 Yang Mulia. 565 00:55:15,583 --> 00:55:17,250 Ambil tanganku. 566 00:55:52,813 --> 00:55:54,206 Apa-apaan ini? 567 00:55:54,242 --> 00:55:56,771 Telur pendiri kami, Hyeok Geose... 568 00:55:56,935 --> 00:55:59,468 tidak akan pernah dipercayakan kepada Anda, Yang Mulia. 569 00:55:59,716 --> 00:56:01,390 Apa maksudnya? 570 00:56:43,180 --> 00:56:45,333 Ini adalah upacara sakral. 571 00:56:45,369 --> 00:56:47,578 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:56:47,867 --> 00:56:49,564 Sebagai Ksatria Berbunga mereka, 573 00:56:49,600 --> 00:56:52,330 Saya hanya menyampaikan kepada Anda keinginan sesama Hwarang. 574 00:56:52,737 --> 00:56:54,762 - Harapan? - Yang Mulia. 575 00:56:57,452 --> 00:56:59,164 Semoga Anda mundur. 576 00:57:00,788 --> 00:57:02,088 Katakan apa? 577 00:57:50,285 --> 00:57:51,750 Apa yang baru saja kamu katakan? 578 00:57:51,786 --> 00:57:53,246 Kami, Hwarang, 579 00:57:53,920 --> 00:57:56,728 berharap Yang Mulia mundur atas kemauan Anda sendiri. 580 00:57:59,654 --> 00:58:00,954 Melakukan apa? 581 00:58:01,082 --> 00:58:05,246 Anda menyia-nyiakan semua pencapaian mantan raja. 582 00:58:07,477 --> 00:58:09,176 Segera berangkat! 583 00:58:10,436 --> 00:58:11,436 Tidak. 584 00:58:11,472 --> 00:58:13,098 - Penjaga! - Ya! 585 00:58:13,134 --> 00:58:14,887 Singkirkan anak-anak nakal itu dari hadapanku. 586 00:58:14,923 --> 00:58:16,948 - Bawa mereka pergi! - Ya! 587 00:59:02,648 --> 00:59:04,741 Ini adalah tekad Hwarang kami. 588 00:59:05,447 --> 00:59:07,836 Siapa yang bisa menghentikannya? 589 00:59:13,920 --> 00:59:16,506 Bahkan Dewan Bangsawan tidak menyuarakan satu keluhan pun, 590 00:59:16,542 --> 00:59:18,342 jadi bagaimana mungkin Hwarang... 591 00:59:19,126 --> 00:59:22,315 Dewan Bangsawan ini menyetujui keinginan mereka, 592 00:59:22,351 --> 00:59:25,386 dan akan menunjukkannya melalui dekrit kami berikut ini. 593 00:59:26,436 --> 00:59:27,987 Anda juga? 594 00:59:30,094 --> 00:59:31,492 (Se Jong) 595 00:59:31,528 --> 00:59:32,828 Pertama, 596 00:59:32,985 --> 00:59:34,718 karena telah menodai mahkotanya, 597 00:59:34,912 --> 00:59:37,126 dan mengabaikan amanat surga. 598 00:59:38,350 --> 00:59:39,728 Kedua, 599 00:59:39,764 --> 00:59:43,875 karena membiarkan pemborosan bejatnya menyengsarakan rakyat kita... 600 00:59:44,055 --> 00:59:48,168 dan gagal melindungi prestasi mantan raja tersebut. 601 00:59:48,793 --> 00:59:49,967 Ketiga, 602 00:59:50,003 --> 00:59:52,684 karena melanggar mantan pelayan raja, Mi Shil... 603 00:59:52,720 --> 00:59:54,668 dalam penghinaan yang menghina, 604 00:59:54,971 --> 00:59:58,332 belum lagi, tidak menyampaikan perintah terakhirnya, 605 00:59:58,479 --> 01:00:00,557 yang paling pengkhianatan dari semua kesalahan. 606 01:00:00,593 --> 01:00:01,893 Apa? 607 01:00:02,543 --> 01:00:03,843 Melanggar? 608 01:00:04,145 --> 01:00:05,445 Penghinaan? 609 01:00:07,121 --> 01:00:08,421 Semoga kamu... 610 01:00:08,490 --> 01:00:11,127 sekarang sampaikan perintah terakhir mantan raja itu. 611 01:00:24,022 --> 01:00:27,310 Tepat sebelum dia binasa, Yang Mulia Almarhum berteriak padaku... 612 01:00:28,140 --> 01:00:31,171 untuk mengumumkan bahwa pewaris kerajaan surga... 613 01:00:31,207 --> 01:00:33,676 tidak akan menjadi putra keduanya, Geum Ryun, 614 01:00:34,337 --> 01:00:37,233 tapi putra Putra Mahkota Dong Nyun, 615 01:00:38,846 --> 01:00:41,179 Cucu Raja Jin Heung, 616 01:00:41,956 --> 01:00:44,140 Pangeran Baek Jeong. 617 01:00:59,615 --> 01:01:00,915 Kami... 618 01:01:01,414 --> 01:01:03,747 berkumpul di hadapan penguasa dan raja kita! 619 01:01:03,783 --> 01:01:05,314 Yang Mulia! 620 01:01:05,350 --> 01:01:06,846 Yang Mulia! 621 01:01:06,882 --> 01:01:08,514 Yang Mulia! 622 01:01:08,744 --> 01:01:10,533 Yang Mulia! 623 01:01:54,056 --> 01:01:55,623 Lari, lari. 624 01:01:55,659 --> 01:01:58,124 Ini akan menjadi kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. 625 01:01:58,160 --> 01:02:00,385 Pangeran Baek Jeong telah menghilang. 626 01:02:00,438 --> 01:02:01,851 Beritahu semua orang untuk berkumpul. 627 01:02:01,887 --> 01:02:03,448 Panggil pasukan secara diam-diam. 628 01:02:03,483 --> 01:02:05,142 Itu adalah seorang putri, seorang putri! 629 01:02:05,178 --> 01:02:06,850 Ini akan berhasil. 630 01:02:06,886 --> 01:02:09,765 Bukankah hal itu menimbulkan masalah bagi penguasa yang perkasa? 631 01:02:09,828 --> 01:02:11,767 Inilah akhirnya. 632 01:02:11,803 --> 01:02:15,065 Tidak ada yang bisa lepas dari hal itu, Yang Mulia. 633 01:02:15,239 --> 01:02:17,125 Tidak peduli berapa banyak jumlahmu, 634 01:02:17,161 --> 01:02:19,233 pikir kamu bisa bersaing denganku? 635 01:02:19,269 --> 01:02:20,887 Jika Yang Mulia Mi Shil... 636 01:02:20,922 --> 01:02:24,378 akhirnya menikahi seseorang yang satu dekade lebih muda seperti Yang Mulia, 637 01:02:24,414 --> 01:02:27,179 apa yang akan dia lakukan pada Nona Ma Ya? 638 01:02:27,293 --> 01:02:29,763 Apa yang kamu rencanakan di belakangku? 639 01:02:29,799 --> 01:02:32,005 Yang Mulia diberkati dengan pemeliharaan ilahi. 640 01:02:32,041 --> 01:02:34,273 Pangeran lainnya tewas. 641 01:02:34,309 --> 01:02:36,320 Jadi yang dilakukan ibuku hanyalah memberiku ini, 642 01:02:36,356 --> 01:02:38,057 lalu dia meninggalkanku? 643 01:02:38,093 --> 01:02:39,500 Saya tidak membutuhkan ini! 644 01:02:39,536 --> 01:02:43,469 Mi Shil mencuri Silla kami ini dari tangan Yang Mulia. 645 01:02:43,505 --> 01:02:44,991 Sekarang saatnya kita mendapatkannya kembali. 646 01:02:45,027 --> 01:02:47,616 Kecuali ketujuh bintang Biduk Utara menjadi delapan, 647 01:02:48,890 --> 01:02:51,999 tak seorang pun mampu menandingi kekuatan Mi Shil yang akan memberkati ciptaan.