1
00:00:06,961 --> 00:00:08,826
Преди в "Кралицата на Юга..."

2
00:00:08,850 --> 00:00:10,795
ти си карал колата..

3
00:00:10,819 --> 00:00:14,221
Свързан с убийството на племенника ми Рене.

4
00:00:14,245 --> 00:00:15,990
Вината не беше негова! Той не го направи.

5
00:00:15,992 --> 00:00:17,969
<i>- ЛАФАЙЕТ: Кой е "той"?
- ЕМИЛИЯ: Приятелят ми.</i>

6
00:00:17,993 --> 00:00:20,866
<i>LAFAYETTE: Гаджето ти се случи</i>
да работиш с Тереза Мендоса?

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,212
Какво говориш, човече?

8
00:00:22,214 --> 00:00:23,547
Взривих колата й.

9
00:00:23,549 --> 00:00:24,498
Тя не беше в колата, задник.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,073
<i>Тя е жива.</i>

11
00:00:26,075 --> 00:00:27,805
Убий Тереза Мендоса,

12
00:00:27,807 --> 00:00:28,885
или ще те убия.

13
00:00:28,887 --> 00:00:30,887
Никой никога не подозира медицинската сестра.

14
00:00:30,889 --> 00:00:32,866
<i>(НАПРЕДЕНА МУЗИКА СИНТИ)</i>

15
00:00:32,890 --> 00:00:34,891
<i>♪ </i>

16
00:00:34,893 --> 00:00:35,843
(ЙЕЛП)

17
00:00:35,845 --> 00:00:36,844
♪

18
00:00:36,846 --> 00:00:37,894
Луис!

19
00:00:37,896 --> 00:00:40,457
<i>(НЕЛЕСНА МУЗИКА)</i>

20
00:00:40,481 --> 00:00:42,683
Все още имам всички намерения
да извадя Тереза.

21
00:00:42,685 --> 00:00:44,518
Опита се да убие мен и кръщелника ми.

22
00:00:44,520 --> 00:00:45,735
Вие трябва да направите своя избор.

23
00:00:45,737 --> 00:00:47,714
<i>Ще убия Ел Гордо.</i>

24
00:00:47,738 --> 00:00:52,458
<i>♪ </i>

25
00:00:52,460 --> 00:00:53,861
<i>РАНДАЛ: Някой определено се опитваше</i>

26
00:00:53,863 --> 00:00:55,696
за да изпратите съобщение тук.

27
00:00:55,698 --> 00:00:58,351
(СТРЕЛБА)

28
00:00:58,375 --> 00:00:59,622
Получаване на лична карта за тези двамата?

29
00:00:59,624 --> 00:01:02,441
<i>COP: Имам дълъг рап лист</i> за
трафик на наркотици от Маями.

30
00:01:02,465 --> 00:01:03,725
Елиас удари камиона.

31
00:01:03,726 --> 00:01:04,860
_

32
00:01:04,885 --> 00:01:06,039
<i>ЧИЧО: Пратката изчезна.</i>

33
00:01:06,041 --> 00:01:07,591
Ще ги избием всички.

34
00:01:07,593 --> 00:01:11,403
<i>♪ </i>

35
00:01:12,656 --> 00:01:13,691
(ЕНЕРГИЧНА БАРАБАННА МУЗИКА)

36
00:01:13,715 --> 00:01:16,933
(ЖЕНА СКАНДИРА)

37
00:01:16,935 --> 00:01:21,830
♪

38
00:02:12,440 --> 00:02:15,419
<i>(ЖАЛНА МУЗИКА)</i>

39
00:02:15,443 --> 00:02:17,303
<i>♪ </i>

40
00:02:21,641 --> 00:02:22,999
благодаря

41
00:02:23,001 --> 00:02:27,980
<i>♪ </i>

42
00:02:29,983 --> 00:02:32,676
<i>(СИНТАЛНА МУЗИКА)</i>

43
00:02:32,678 --> 00:02:37,573
<i>♪ </i>

44
00:02:39,909 --> 00:02:40,945
<i>Благодаря.</i>

45
00:02:40,969 --> 00:02:45,831
<i>♪ </i>

46
00:02:57,118 --> 00:02:59,049
<i>POTE: Добре, ще се свържем.</i>

47
00:02:59,051 --> 00:03:02,656
<i>♪ </i>

48
00:03:02,658 --> 00:03:04,658
Джордж вече кацна в Маями.

49
00:03:04,660 --> 00:03:06,971
Той чака думата ти, за да ти отвърне.

50
00:03:06,995 --> 00:03:09,306
Трябва да сме сигурни, че е бил Елиас.

51
00:03:09,315 --> 00:03:11,108
Когато беше в болницата,

52
00:03:11,132 --> 00:03:13,463
Елиас нападна една от нашите пратки.

53
00:03:13,487 --> 00:03:14,884
Беше за Оксана.

54
00:03:14,886 --> 00:03:16,862
Вземането на пратка е едно.

55
00:03:17,341 --> 00:03:19,840
Убиваш Тони и се опитваш да убиеш мен

56
00:03:19,842 --> 00:03:21,451
е напълно различен.

57
00:03:21,475 --> 00:03:23,560
Тогава кой друг би могъл да бъде?

58
00:03:23,562 --> 00:03:25,679
Елиас знае, че сме убили Ел Гордо.

59
00:03:25,681 --> 00:03:28,298
Оксана е замесена в смъртта му.

60
00:03:28,300 --> 00:03:30,027
Той не я нападна.

61
00:03:30,374 --> 00:03:31,531
още не

62
00:03:31,533 --> 00:03:33,739
Искам хората, които убиха Тони.

63
00:03:34,274 --> 00:03:36,783
Имаме нужда от доказателства кой е отговорен.

64
00:03:37,402 --> 00:03:39,569
Ако беше Елиас,

65
00:03:39,594 --> 00:03:40,926
ще го убием.

66
00:03:40,951 --> 00:03:42,831
<i>Orale.</i>

67
00:03:43,505 --> 00:03:45,471
Тогава да вземем доказателството.

68
00:03:53,940 --> 00:03:57,387
Виктор и неговият блатен плъх
са се разпръснали във вятъра.

69
00:03:57,993 --> 00:03:59,973
Знаеше, че ще го преследваме.

70
00:04:01,603 --> 00:04:03,663
Колко трудно може да бъде

71
00:04:03,687 --> 00:04:06,688
да убие една малка мексиканка?

72
00:04:07,608 --> 00:04:09,893
За съжаление хората на Мендоса
сграбчи жената

73
00:04:09,895 --> 00:04:11,777
който Виктор изпрати да довърши работата.

74
00:04:11,779 --> 00:04:14,488
Има добър шанс
тя ще знае къде се крие.

75
00:04:16,272 --> 00:04:18,950
Ако Мендоса стигне до него преди теб,

76
00:04:19,682 --> 00:04:22,567
тя ще знае кой е поръчал тази бомба.

77
00:04:22,592 --> 00:04:24,247
Тогава най-добре да намеря Виктор.

78
00:04:27,745 --> 00:04:29,586
Чакай малко.

79
00:04:29,964 --> 00:04:32,857
Може би можем да убием две птици
с един камък тук.

80
00:04:35,945 --> 00:04:39,137
Ако мис Мендоса иска отмъщение,

81
00:04:40,592 --> 00:04:42,035
ние ще й помогнем да го получи.

82
00:04:42,059 --> 00:04:43,036
<i>(ГРЪМОВИ ТРЯСЪЦИ)</i>

83
00:04:43,060 --> 00:04:46,039
<i>(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

84
00:04:46,063 --> 00:04:47,813
<i>♪ </i>

85
00:04:47,815 --> 00:04:49,958
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

86
00:04:58,776 --> 00:05:00,264
БОАЗ: (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) _

87
00:05:00,265 --> 00:05:02,265
_

88
00:05:02,579 --> 00:05:05,164
И от уважение към вас и
начина, по който управлявате бизнеса си,

89
00:05:05,166 --> 00:05:06,950
Не съм използвал всичките си инструменти.

90
00:05:06,952 --> 00:05:09,429
<i>♪ </i>

91
00:05:09,453 --> 00:05:11,765
Ще те помоля само веднъж.

92
00:05:11,789 --> 00:05:13,767
Кой те изпрати да убиеш Тереза?

93
00:05:13,791 --> 00:05:18,737
<i>♪ </i>

94
00:05:24,493 --> 00:05:27,080
Какво ще направиш, ще ме застреляш?

95
00:05:27,104 --> 00:05:28,972
(ИЗСТРЕЛИ)

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,951
<i>♪ </i>

97
00:05:30,975 --> 00:05:32,786
Не, ще го направя.

98
00:05:34,658 --> 00:05:42,659
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

99
00:05:44,020 --> 00:05:46,430
Ще ви намерим наемници.

100
00:05:46,849 --> 00:05:48,075
Имат си собствена милиция.

101
00:05:48,077 --> 00:05:50,603
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

102
00:05:50,627 --> 00:05:52,913
Тя каза, че не знае кой ги е наел.

103
00:05:52,915 --> 00:05:54,441
ах

104
00:05:54,465 --> 00:05:55,965
Поне ни даде местоположението

105
00:05:55,967 --> 00:05:57,444
където се крие Виктор.

106
00:05:57,468 --> 00:05:59,946
Той е този, който постави бомбата.

107
00:05:59,970 --> 00:06:02,949
Той има крепост в Deadman's Bayou.

108
00:06:02,973 --> 00:06:05,118
Дори и органите на реда
ще влезе там.

109
00:06:05,142 --> 00:06:06,426
идвам с теб

110
00:06:09,372 --> 00:06:11,898
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

111
00:06:13,817 --> 00:06:15,709
- Да?
<i>- КЕЛИ АН: Трябва да се прибереш у дома.</i>

112
00:06:16,271 --> 00:06:17,380
какво не е наред

113
00:06:17,404 --> 00:06:18,631
Имаме компания.

114
00:06:18,655 --> 00:06:21,108
<i>(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

115
00:06:21,110 --> 00:06:22,158
(ИЗПЪХВАНЕ)

116
00:06:24,495 --> 00:06:28,576
Бързо вкъщи сега и донеси
Мис Мендоса с вас.

117
00:06:28,578 --> 00:06:31,478
Не е учтиво компанията да чака.

118
00:06:31,502 --> 00:06:36,149
<i>♪ </i>

119
00:06:36,173 --> 00:06:38,291
Махни се от пътя ми, <i>cabrón.</i>

120
00:06:38,293 --> 00:06:39,960
Не ме карай да питам отново.

121
00:06:39,962 --> 00:06:42,405
Най-добре извикай кучето си,
Мис Мендоса.

122
00:06:42,429 --> 00:06:44,240
Защо бих го направил?

123
00:06:44,264 --> 00:06:49,268
<i>♪ </i>

124
00:06:54,691 --> 00:06:57,121
Това не е приключило.

125
00:06:57,145 --> 00:07:02,198
<i>♪ </i>

126
00:07:07,180 --> 00:07:10,433
Знаеш ли, ъъ, това, ъъ... това позоле

127
00:07:10,457 --> 00:07:12,708
не е наполовина лошо.

128
00:07:13,880 --> 00:07:15,044
Наречете ме старомоден,

129
00:07:15,046 --> 00:07:18,498
но все пак харесвам жена, която може да готви.

130
00:07:18,500 --> 00:07:22,215
Не съм го готвил. Той го направи.

131
00:07:22,217 --> 00:07:23,170
<i>♪ </i>

132
00:07:23,172 --> 00:07:24,220
ЛАФАЙЕТ: Ооо.

133
00:07:24,222 --> 00:07:26,449
Е, това е изненадващо.

134
00:07:26,473 --> 00:07:28,284
какво искаш

135
00:07:28,308 --> 00:07:30,120
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

136
00:07:30,144 --> 00:07:32,455
знам, че си...
тръгваш след хората

137
00:07:32,479 --> 00:07:34,181
който уби вашия кръщелник.

138
00:07:34,183 --> 00:07:36,065
и?

139
00:07:36,067 --> 00:07:37,734
Имаш право на своето отмъщение,

140
00:07:37,758 --> 00:07:40,463
но тук наоколо,
хората не приемат твърде любезно

141
00:07:40,487 --> 00:07:43,049
до обезглавени глави

142
00:07:43,073 --> 00:07:45,908
и тела, висящи от мостове.

143
00:07:45,910 --> 00:07:47,577
Това не е моят план.

144
00:07:47,579 --> 00:07:48,721
Е, може би не, но

145
00:07:48,745 --> 00:07:51,497
тези каджуни, които ловите...

146
00:07:51,999 --> 00:07:53,977
те са гадна банда.

147
00:07:54,001 --> 00:07:56,396
Откъде знаеш кои са?

148
00:07:56,420 --> 00:07:58,898
ЛАФАЙЕТ:
Видях... охранителните кадри

149
00:07:58,922 --> 00:08:00,923
в болницата.

150
00:08:00,925 --> 00:08:03,926
Няколко твои момчета
измъкване на дуло с пистолет

151
00:08:03,928 --> 00:08:07,657
приятелка на известен производител на бомби.

152
00:08:07,681 --> 00:08:09,728
Значи знаете кого търся.

153
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
О, аз да,

154
00:08:12,103 --> 00:08:14,414
и затова отивам
да настоява, че Рандал

155
00:08:14,438 --> 00:08:15,999
и хората му ви придружават

156
00:08:16,023 --> 00:08:17,879
на вашата малка ловна експедиция.

157
00:08:17,903 --> 00:08:19,726
Нямам нужда от вашата помощ.

158
00:08:19,728 --> 00:08:21,728
Не е молба.

159
00:08:21,730 --> 00:08:23,111
<i>♪ </i>

160
00:08:23,135 --> 00:08:25,258
Виждате ли, имам личен интерес

161
00:08:25,282 --> 00:08:27,283
за ваша безопасност, г-це Мендоса.

162
00:08:27,285 --> 00:08:29,179
<i>♪ </i>

163
00:08:29,203 --> 00:08:31,598
Все пак ние сме партньори.

164
00:08:31,622 --> 00:08:36,542
<i>♪ </i>

165
00:08:42,024 --> 00:08:43,716
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

166
00:08:47,221 --> 00:08:49,032
Нито Виктор, нито Мендоса

167
00:08:49,056 --> 00:08:52,452
излезте живи от залива.
разбра ли?

168
00:08:52,476 --> 00:08:54,094
Ще го направим.

169
00:08:54,096 --> 00:08:58,957
<i>♪ </i>

170
00:09:03,569 --> 00:09:05,089
Намерихме къщата, <i>patrona,</i>

171
00:09:05,091 --> 00:09:06,716
<i>но не можем да кажем колко хора
са там.</i>

172
00:09:06,740 --> 00:09:08,108
РАНДАЛ: Имат сигурност,

173
00:09:08,110 --> 00:09:09,552
поне две от тях.

174
00:09:09,576 --> 00:09:10,777
въоръжен.

175
00:09:11,034 --> 00:09:12,779
трябва да се разделим,

176
00:09:12,781 --> 00:09:14,788
опаковайте ги.

177
00:09:15,666 --> 00:09:17,727
Ще дойдем от запад.

178
00:09:17,751 --> 00:09:19,646
Вашите хора трябва да дойдат от юг.

179
00:09:19,918 --> 00:09:22,004
Искам Виктор жив.

180
00:09:22,337 --> 00:09:23,733
Можем да премахнем охраната,

181
00:09:24,256 --> 00:09:26,091
след това произведете предупредителен изстрел,

182
00:09:26,461 --> 00:09:28,302
нареди на Виктор да излезе.

183
00:09:28,797 --> 00:09:30,637
Ще чакаме да падне нощта.

184
00:09:31,349 --> 00:09:32,632
Тогава ги ударихме.

185
00:09:32,634 --> 00:09:35,685
<i>(НЕЛЕСНА МУЗИКА)</i>

186
00:09:35,687 --> 00:09:40,773
<i>♪ </i>

187
00:09:49,366 --> 00:09:54,287
<i>♪ </i>

188
00:10:06,800 --> 00:10:09,669
(АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА)

189
00:10:09,671 --> 00:10:11,747
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

190
00:10:11,749 --> 00:10:16,452
<i>♪ </i>

191
00:10:16,476 --> 00:10:17,704
(СТОНЕ)

192
00:10:17,728 --> 00:10:21,207
<i>♪ </i>

193
00:10:21,231 --> 00:10:23,543
(СТОНЕ)

194
00:10:23,567 --> 00:10:25,295
(ВИКНЕ)

195
00:10:25,319 --> 00:10:28,688
<i>♪ </i>

196
00:10:28,690 --> 00:10:29,739
(ВИКВА)

197
00:10:29,741 --> 00:10:34,827
<i>♪ </i>

198
00:10:36,389 --> 00:10:38,414
<i>(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)</i>

199
00:10:38,416 --> 00:10:39,699
POTE: Тереза, не!

200
00:10:39,701 --> 00:10:43,252
(ВИКВА)

201
00:10:43,254 --> 00:10:48,341
<i>♪ </i>

202
00:10:57,156 --> 00:11:04,999
<i>(НАПЪСНА МУЗИКА)</i>

203
00:11:38,616 --> 00:11:39,951
Не съм тук, за да те нараня.

204
00:11:39,975 --> 00:11:41,462
Просто ми кажи кой те нае.

205
00:11:41,486 --> 00:11:42,629
<i>♪ </i>

206
00:11:42,653 --> 00:11:44,186
(ИЗСТРЕЛ)

207
00:11:46,165 --> 00:11:48,023
POTE: Тереза!

208
00:11:49,819 --> 00:11:51,486
Дойдох тук точно навреме.

209
00:11:53,606 --> 00:11:55,133
Казах, че го искам жив.

210
00:11:55,157 --> 00:11:56,802
Нямах избор.

211
00:11:56,826 --> 00:11:58,159
Той щеше да те убие.

212
00:11:58,161 --> 00:11:59,299
Ти прехвърли пистолета, <i>cabrón.</i>

213
00:11:59,301 --> 00:12:00,779
Ти почти уби Тереза.

214
00:12:00,781 --> 00:12:02,474
Е, блатните плъхове стреляха първи.

215
00:12:02,498 --> 00:12:03,949
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Това са глупости.

216
00:12:03,951 --> 00:12:05,811
Хей, аз съм този
това току-що спаси шефа ви!

217
00:12:05,835 --> 00:12:08,098
Предлагам ви да внимавате с тона си.

218
00:12:08,100 --> 00:12:10,622
Или какво, <i>cabrón,</i> а? какво?

219
00:12:11,568 --> 00:12:12,677
да тръгваме

220
00:12:28,023 --> 00:12:29,917
<i>(ТРОЛЕН ЛИНИЯ)</i>

221
00:12:32,027 --> 00:12:34,181
Добри новини, надявам се.

222
00:12:34,205 --> 00:12:36,007
<i>РАНДАЛ: Не точно.</i>

223
00:12:36,031 --> 00:12:37,128
<i>Виктор е мъртъв.</i>

224
00:12:37,152 --> 00:12:38,523
Застреля го преди да може да говори,

225
00:12:39,492 --> 00:12:41,820
но Тереза се измъкна.

226
00:12:41,822 --> 00:12:43,799
Как, по дяволите, стана това?

227
00:12:43,823 --> 00:12:44,983
<i>РАНДАЛ: Мъжете й бяха навсякъде.</i>

228
00:12:45,007 --> 00:12:47,309
<i>Не можах да направя изстрел
без да показваме ръката си.</i>

229
00:12:47,333 --> 00:12:50,188
<i>Казахте, че трябва да е чисто.</i>

230
00:12:50,212 --> 00:12:53,200
Не ме цитирай
за да покриеш провала си, момче.

231
00:12:53,224 --> 00:12:56,203
Давам ви една проста задача за изпълнение,

232
00:12:56,227 --> 00:12:57,669
и ти го издуха.

233
00:12:57,671 --> 00:13:00,054
<i>Сега как, по дяволите, ще го поправиш?</i>

234
00:13:07,738 --> 00:13:09,688
Имам идея.

235
00:13:10,065 --> 00:13:11,209
ще ти се обадя пак

236
00:13:11,233 --> 00:13:12,684
Ти по-добре.

237
00:13:17,799 --> 00:13:19,249
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

238
00:13:24,472 --> 00:13:25,891
Време е за вашето хапче.

239
00:13:25,915 --> 00:13:27,866
<i>(АМБИЕНТНА МУЗИКА)</i>

240
00:13:27,868 --> 00:13:29,361
Надявам се, че се чувстваш по-добре.

241
00:13:29,363 --> 00:13:30,919
<i>♪ </i>

242
00:13:30,921 --> 00:13:32,038
Още ден-два,

243
00:13:32,062 --> 00:13:33,849
ще бъдеш прав като дъжд, като майка ми

244
00:13:33,873 --> 00:13:35,590
казваше.

245
00:13:35,592 --> 00:13:37,814
Ти доста ни изплаши, синко.

246
00:13:37,838 --> 00:13:39,711
<i>♪ </i>

247
00:13:39,713 --> 00:13:41,239
Всички тези приказки

248
00:13:41,263 --> 00:13:43,584
девойка в беда

249
00:13:44,206 --> 00:13:46,559
и убийство на залива.

250
00:13:47,278 --> 00:13:50,757
Удивително, как умът
може да ни изиграе номер.

251
00:13:50,781 --> 00:13:57,088
<i>♪ </i>

252
00:13:57,112 --> 00:13:59,113
Майка ти винаги е казвала

253
00:13:59,115 --> 00:14:02,734
Кошмарите бяха най-лошата част

254
00:14:02,736 --> 00:14:04,410
на болестта.

255
00:14:05,287 --> 00:14:07,239
Жалко, че си наследил нейната слабост.

256
00:14:07,241 --> 00:14:09,908
<i>♪ </i>

257
00:14:09,910 --> 00:14:12,270
Знаеш ли, ти просто... просто си почиваш сега.

258
00:14:12,294 --> 00:14:14,272
Ще станете за нула време.

259
00:14:14,296 --> 00:14:19,300
<i>♪ </i>

260
00:14:39,163 --> 00:14:40,500
POTE: Това е той.

261
00:14:40,524 --> 00:14:43,275
<i>(НЕЛЕСНА МУЗИКА)</i>

262
00:14:43,277 --> 00:14:44,158
<i>♪ </i>

263
00:14:44,160 --> 00:14:46,111
благодаря

264
00:14:46,113 --> 00:14:47,946
Ще направя някои уговорки.

265
00:14:47,948 --> 00:14:51,985
<i>♪ </i>

266
00:14:52,009 --> 00:14:54,371
Това беше кабинетът на съдебния лекар.

267
00:14:54,373 --> 00:14:56,314
<i>♪ </i>

268
00:14:56,338 --> 00:14:58,650
Останките на Тони са готови за вземане.

269
00:14:58,674 --> 00:15:02,162
<i>♪ </i>

270
00:15:02,186 --> 00:15:03,997
Беше добро момче.

271
00:15:04,021 --> 00:15:05,666
<i>♪ </i>

272
00:15:05,690 --> 00:15:07,799
Отношенията ни бяха сложни,

273
00:15:07,801 --> 00:15:09,738
но го обичах като мой собствен.

274
00:15:09,740 --> 00:15:11,686
<i>♪ </i>

275
00:15:11,688 --> 00:15:13,340
И аз го провалих.

276
00:15:13,364 --> 00:15:15,166
<i>♪ </i>

277
00:15:15,190 --> 00:15:17,002
И двамата го направихме.

278
00:15:17,026 --> 00:15:18,359
ХАВИЕР: <i>Патрона.</i>

279
00:15:18,812 --> 00:15:20,192
Рандал е тук.

280
00:15:20,216 --> 00:15:27,846
<i>♪ </i>

281
00:15:27,870 --> 00:15:29,154
(ВИКВА)

282
00:15:29,156 --> 00:15:32,040
<i>♪ </i>

283
00:15:32,042 --> 00:15:33,666
какво е това

284
00:15:34,043 --> 00:15:35,862
Кажи й какво каза на мен.

285
00:15:35,886 --> 00:15:39,547
<i>♪ </i>

286
00:15:39,571 --> 00:15:41,257
Изплюй го.

287
00:15:41,259 --> 00:15:44,705
<i>♪ </i>

288
00:15:44,729 --> 00:15:48,340
Хората, които наеха Виктор
да поставят бомбите

289
00:15:48,342 --> 00:15:50,118
бяха от Маями.

290
00:15:50,142 --> 00:15:53,380
<i>♪ </i>

291
00:15:53,404 --> 00:15:55,063
кубинки.

292
00:15:55,065 --> 00:15:58,209
<i>♪ </i>

293
00:15:58,233 --> 00:15:59,497
Изкарайте го оттук.

294
00:15:59,521 --> 00:16:02,213
<i>♪ </i>

295
00:16:02,237 --> 00:16:03,724
Ако им кажа това,
ти каза, че ще ме пуснеш.

296
00:16:03,748 --> 00:16:05,144
<i>♪ </i>

297
00:16:05,168 --> 00:16:07,408
Ти каза, че ще ме пуснеш!

298
00:16:07,410 --> 00:16:08,887
Аз ще се погрижа за него.

299
00:16:08,911 --> 00:16:13,757
<i>♪ </i>

300
00:16:14,759 --> 00:16:15,894
Обади се на Джордж.

301
00:16:15,918 --> 00:16:18,730
<i>♪ </i>

302
00:16:18,754 --> 00:16:20,713
Кажи му, че отиваме в Маями.

303
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
(ВЪЗВЪРХУВАЩА СИНТИЧНА МУЗИКА)

304
00:16:28,931 --> 00:16:34,052
<i>ДЖОРДЖ: (СМЕЕ СЕ)</i> Е,
не си ли гледка за възпалени очи?

305
00:16:34,054 --> 00:16:36,532
Добре дошла в Маями, <i>principessa.</i>

306
00:16:36,556 --> 00:16:38,480
- Джордж.
- (ЦЕЛУВКИ)

307
00:16:39,283 --> 00:16:40,892
Благодаря ви, че сте тук.
Оценявам го.

308
00:16:40,894 --> 00:16:42,762
Съжалявам за Тони.

309
00:16:42,786 --> 00:16:43,763
благодаря

310
00:16:43,787 --> 00:16:45,874
(СМЕЕ СЕ)

311
00:16:45,898 --> 00:16:47,091
(СМЕЕ СЕ) О!

312
00:16:47,115 --> 00:16:48,877
<i>♪ </i>

313
00:16:48,901 --> 00:16:51,046
Вижте Лигата на справедливостта тук!

314
00:16:51,070 --> 00:16:53,572
Имаме Chewy, Javi...

315
00:16:53,574 --> 00:16:55,391
Дори Дивият човек от Синалоа.

316
00:16:55,415 --> 00:16:56,507
ХАВИЕР: (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) <i>cabrón.</i>

317
00:16:56,531 --> 00:16:57,602
БОАЗ: О, <i>cabrón.</i>

318
00:16:57,626 --> 00:16:59,077
ДЖОРДЖ: Какво става, <i>guapo?</i>

319
00:16:59,079 --> 00:17:00,438
(СМЕЕ СЕ) Как върви, Джордж?

320
00:17:00,462 --> 00:17:02,449
ДЖОРДЖ: Хей.

321
00:17:02,473 --> 00:17:03,450
Готов ли си за това?

322
00:17:03,474 --> 00:17:05,083
<i>♪ </i>

323
00:17:05,085 --> 00:17:06,343
Ние сме семейство.

324
00:17:06,367 --> 00:17:11,089
<i>♪ </i>

325
00:17:11,091 --> 00:17:12,640
нека го направим

326
00:17:12,642 --> 00:17:17,654
<i>♪ </i>

327
00:17:18,647 --> 00:17:19,981
Току-що разбрах, че Мендоса и нейните хора

328
00:17:19,983 --> 00:17:21,577
са в Маями.

329
00:17:21,601 --> 00:17:24,462
<i>(ВЕДНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА СВИРИ)</i>

330
00:17:24,486 --> 00:17:26,748
Обвързване на атаката срещу нейната пратка

331
00:17:26,772 --> 00:17:28,584
към бомбата

332
00:17:28,608 --> 00:17:31,074
беше гениален удар.

333
00:17:31,944 --> 00:17:35,245
Ако Мендоса я смята за врагове
са в Маями,

334
00:17:36,715 --> 00:17:39,419
тя ще следва тази следа
точно от скалата.

335
00:17:39,444 --> 00:17:41,589
А, все пак това е надеждата.

336
00:17:42,002 --> 00:17:43,657
Надеждата няма нищо общо с това.

337
00:17:43,681 --> 00:17:45,587
<i>♪ </i>

338
00:17:45,589 --> 00:17:49,153
Отмъщението е като щори на кон.

339
00:17:49,177 --> 00:17:52,657
Запазва всички останали булеварди
скрит от погледа.

340
00:17:52,681 --> 00:17:53,775
<i>♪ </i>

341
00:17:53,799 --> 00:17:57,267
Все пак Мендоса е боец.

342
00:17:58,028 --> 00:17:59,673
Не бих заложил срещу нея в Маями.

343
00:17:59,697 --> 00:18:01,522
<i>(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

344
00:18:01,524 --> 00:18:03,619
Е, тогава може би имаме нужда
за хеджиране на нашия залог.

345
00:18:03,643 --> 00:18:07,514
<i>♪ </i>

346
00:18:07,538 --> 00:18:08,840
<i>(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)</i>

347
00:18:08,864 --> 00:18:11,184
POTE: Значи тук се случва всичко?

348
00:18:11,208 --> 00:18:12,519
Солариум?

349
00:18:12,543 --> 00:18:14,129
ТЕРЕЗА: Това е бизнес с пари в брой.

350
00:18:14,153 --> 00:18:15,183
Това е добро покритие.

351
00:18:15,207 --> 00:18:16,496
ДЖОРДЖ: Елиас има връв

352
00:18:16,520 --> 00:18:18,683
от тези места
където пере мръсни пари.

353
00:18:18,707 --> 00:18:20,825
Това тук е щаб.

354
00:18:20,827 --> 00:18:23,662
Той има задна стая, където
той обработва кокса.

355
00:18:23,664 --> 00:18:25,865
Там ще намерим
нашия откраднат продукт.

356
00:18:25,889 --> 00:18:28,593
И ако имаме късмет, Елиас.

357
00:18:28,617 --> 00:18:30,812
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

358
00:18:30,836 --> 00:18:32,697
<i>ДЖОРДЖ: Това е едно от неговите наркомулета.</i>

359
00:18:32,721 --> 00:18:34,127
<i>Никой никога не ги подозира.</i>

360
00:18:34,151 --> 00:18:36,543
Красотата създава страхотно покритие

361
00:18:36,567 --> 00:18:38,009
<i>и разсейване.</i>

362
00:18:38,011 --> 00:18:39,821
И това е третото разсейване

363
00:18:39,845 --> 00:18:41,047
откакто сме тук.

364
00:18:41,071 --> 00:18:42,874
Този град ми харесва много повече.

365
00:18:42,898 --> 00:18:44,159
Хавиер?

366
00:18:44,183 --> 00:18:45,994
<i>Патрона.</i>

367
00:18:46,390 --> 00:18:47,876
<i>(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)</i> _

368
00:18:48,129 --> 00:18:49,546
а?

369
00:18:51,148 --> 00:18:53,673
_

370
00:19:06,706 --> 00:19:08,707
Няма да те нараним.

371
00:19:10,302 --> 00:19:12,780
Просто трябва да знам как работи.

372
00:19:12,805 --> 00:19:15,807
<i>(ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)</i>

373
00:19:15,832 --> 00:19:20,551
<i>♪ </i>

374
00:19:24,749 --> 00:19:26,224
съжалявам Мога ли да получа мобилния ви телефон?

375
00:19:26,226 --> 00:19:27,761
Трябва да се обадя на приятеля си.

376
00:19:27,785 --> 00:19:30,205
<i>♪ </i>

377
00:19:30,229 --> 00:19:31,594
<i>ДЕЙВИС: По дяволите.</i>

378
00:19:31,618 --> 00:19:33,257
Боже мой

379
00:19:33,281 --> 00:19:34,694
Полицията?

380
00:19:34,718 --> 00:19:41,097
<i>♪ </i>

381
00:19:43,125 --> 00:19:45,887
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

382
00:19:45,911 --> 00:19:50,915
<i>♪ </i>

383
00:19:58,807 --> 00:20:00,068
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

384
00:20:00,092 --> 00:20:01,795
<i>(ПУСКА ЛАТИНО ПОП МУЗИКА)</i>

385
00:20:01,819 --> 00:20:02,810
<i>Здравей.</i>

386
00:20:02,812 --> 00:20:04,297
как мога да ти помогна

387
00:20:04,321 --> 00:20:06,791
Бихме искали да имаме сесия, моля.

388
00:20:06,815 --> 00:20:08,292
Отделни стаи.

389
00:20:08,316 --> 00:20:09,794
(СМЕЕ СЕ)

390
00:20:09,818 --> 00:20:11,246
$60.

391
00:20:11,270 --> 00:20:18,109
<i>♪ </i>

392
00:20:18,111 --> 00:20:21,147
Добре, стаи четири и пет.

393
00:20:21,171 --> 00:20:22,148
<i>♪ </i>

394
00:20:22,172 --> 00:20:23,925
Направо в този коридор.

395
00:20:23,949 --> 00:20:25,144
<i>Благодаря.</i>

396
00:20:25,168 --> 00:20:29,813
<i>♪ </i>

397
00:20:43,861 --> 00:20:45,075
(КЛЮЧОВЕ ТРЪКАТ)

398
00:20:45,099 --> 00:20:48,166
<i>♪ </i>

399
00:20:48,190 --> 00:20:49,641
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

400
00:20:49,643 --> 00:20:54,145
<i>♪ </i>

401
00:21:15,225 --> 00:21:16,334
<i>(ТРОЛЕН ЛИНИЯ)</i>

402
00:21:16,336 --> 00:21:18,313
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

403
00:21:18,337 --> 00:21:20,354
- да
<i>- POTE: На позиция сме.</i>

404
00:21:20,364 --> 00:21:21,708
<i>♪ </i>

405
00:21:21,732 --> 00:21:23,376
Надолу по коридора. Направете ляво.

406
00:21:23,400 --> 00:21:24,676
<i>Синята врата.</i>

407
00:21:24,678 --> 00:21:27,345
(ВРАТАТА СКРЪЦНЕ)

408
00:21:27,347 --> 00:21:28,539
<i>Здравей.</i>

409
00:21:28,563 --> 00:21:29,598
как мога да ти помогна

410
00:21:29,622 --> 00:21:31,993
Тук съм за специалното издание на South Beach.

411
00:21:32,017 --> 00:21:37,046
<i>♪ </i>

412
00:21:40,025 --> 00:21:41,025
благодаря

413
00:21:41,027 --> 00:21:45,223
<i>♪ </i>

414
00:21:45,247 --> 00:21:47,342
(ВРАТАТА СКРЪЦНЕ)

415
00:21:47,366 --> 00:21:48,844
хей хей

416
00:21:48,868 --> 00:21:49,990
<i>Здравей.</i>

417
00:21:50,014 --> 00:21:51,395
Тук ли си за тен?

418
00:21:51,419 --> 00:21:53,712
Нека ви задам един въпрос.

419
00:21:54,039 --> 00:21:55,316
Speedos по избор ли са?

420
00:21:55,340 --> 00:22:00,269
<i>♪ </i>

421
00:22:00,988 --> 00:22:04,382
Разрушаване на бикини линиите
естетиката на моята рамка.

422
00:22:04,384 --> 00:22:06,862
Вижте, предпочитам да почернявам <i>au naturall,</i>

423
00:22:06,886 --> 00:22:07,970
ако разбирате какво имам предвид.

424
00:22:07,994 --> 00:22:11,890
<i>♪ </i>

425
00:22:11,892 --> 00:22:13,927
- (СЛУЖАЩИЯТ СЕ СМЕЕ)
- (МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

426
00:22:13,951 --> 00:22:18,062
<i>♪ </i>

427
00:22:18,064 --> 00:22:20,375
Горе ръцете, скъпа. не, не

428
00:22:20,399 --> 00:22:22,769
Не докосвайте паник бутона.

429
00:22:22,793 --> 00:22:25,737
<i>(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

430
00:22:25,739 --> 00:22:30,800
<i>♪ </i>

431
00:22:36,823 --> 00:22:37,916
- (ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)

432
00:22:37,918 --> 00:22:39,113
(ЖЕНА КРЕЩИ)

433
00:22:39,137 --> 00:22:40,729
<i>♪ </i>

434
00:22:40,753 --> 00:22:41,946
(ЖЕНИ ТРЕПЯТ)

435
00:22:41,970 --> 00:22:44,697
<i>♪ </i>

436
00:22:44,791 --> 00:22:45,930
_

437
00:22:45,931 --> 00:22:47,931
_

438
00:22:48,290 --> 00:22:49,297
_

439
00:22:49,322 --> 00:22:50,869
_

440
00:22:51,897 --> 00:22:55,043
(ИЗСТРЕЛИ)

441
00:22:55,068 --> 00:23:00,072
<i>♪ </i>

442
00:23:10,282 --> 00:23:12,143
(ЩРАКАНЕ НА СПИСАНИЕТО)

443
00:23:12,167 --> 00:23:13,474
Той презарежда!

444
00:23:13,498 --> 00:23:15,321
<i>♪ </i>

445
00:23:15,345 --> 00:23:16,955
(ТЪРСЕНЕ)

446
00:23:16,957 --> 00:23:18,491
Не... не стреляй!

447
00:23:18,515 --> 00:23:21,819
- Елиас! Елиас!
- Аз съм Начо! аз съм...

448
00:23:21,843 --> 00:23:23,997
- Не!
- Млъкни!

449
00:23:24,021 --> 00:23:27,014
(НАЧО ИЗПЪХВА)

450
00:23:27,016 --> 00:23:28,349
не знам кой си,

451
00:23:28,351 --> 00:23:30,946
но знаеш ли с кого се забъркваш?

452
00:23:30,970 --> 00:23:33,331
Казвам се Тереза ​​Мендоса.

453
00:23:33,355 --> 00:23:36,022
Аз съм този, който уби Ел Гордо,

454
00:23:36,810 --> 00:23:39,012
и това е моят кокаин, който обработвате.

455
00:23:39,036 --> 00:23:42,981
<i>♪ </i>

456
00:23:42,983 --> 00:23:45,009
какво искаш от мен

457
00:23:45,033 --> 00:23:47,318
Кажи ми къде е Елиас.

458
00:23:47,320 --> 00:23:49,130
<i>♪ </i>

459
00:23:49,154 --> 00:23:52,300
не се притеснявай Той те намери.

460
00:23:52,324 --> 00:23:57,328
<i>♪ </i>

461
00:24:03,428 --> 00:24:06,053
(СТРЕЛБА ИЗ ПУШКА)

462
00:24:06,055 --> 00:24:08,541
<i>(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

463
00:24:08,565 --> 00:24:10,724
<i>♪ </i>

464
00:24:10,726 --> 00:24:12,320
Къде е задната врата?

465
00:24:12,344 --> 00:24:13,379
аз не...

466
00:24:13,403 --> 00:24:15,214
(ПЪРНЕ И ВИКА)

467
00:24:15,238 --> 00:24:18,182
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)

468
00:24:18,184 --> 00:24:19,233
Дъвчащ!

469
00:24:19,235 --> 00:24:20,495
Имаме компания!

470
00:24:20,519 --> 00:24:22,736
<i>♪ </i>

471
00:24:22,738 --> 00:24:24,964
(АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА)

472
00:24:24,966 --> 00:24:26,000
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

473
00:24:26,024 --> 00:24:27,502
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) _ Не, не, не, не, не.

474
00:24:27,526 --> 00:24:30,396
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

475
00:24:30,420 --> 00:24:35,257
<i>♪ </i>

476
00:24:35,958 --> 00:24:37,251
ДЖОРДЖ: Хайде, Хави.

477
00:24:37,253 --> 00:24:39,086
ХАВИЕР: <i>Вход, Тереза.</i>

478
00:24:39,088 --> 00:24:43,483
<i>♪ </i>

479
00:24:46,070 --> 00:24:48,081
Горе главата, Джордж! Джордж!

480
00:24:48,105 --> 00:24:51,084
<i>(ЕНЕРГИЧНА МУЗИКА СИНТИ)</i>

481
00:24:51,108 --> 00:24:52,585
<i>♪ </i>

482
00:24:52,609 --> 00:24:54,101
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)

483
00:24:54,103 --> 00:24:57,365
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

484
00:24:57,389 --> 00:25:00,107
- (ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНИ)
- ХАВИЕР: <i>Влизане, влизане!</i>

485
00:25:00,109 --> 00:25:04,706
<i>♪ </i>

486
00:25:04,730 --> 00:25:07,433
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

487
00:25:07,457 --> 00:25:12,461
<i>♪ </i>

488
00:25:15,538 --> 00:25:17,832
Мина известно време, откакто ти...

489
00:25:18,461 --> 00:25:20,460
ни посети тук.

490
00:25:21,519 --> 00:25:25,366
Делата на нашия град
поддържай картата ми за танци доста пълна.

491
00:25:25,584 --> 00:25:27,509
Сигурен съм, че разбирате.

492
00:25:28,145 --> 00:25:32,400
Спомням си нощта
ти отвори това място, а?

493
00:25:32,424 --> 00:25:34,235
А, вие забелязахте града.

494
00:25:34,259 --> 00:25:37,311
Ето... имаше нов шеф
в квартала.

495
00:25:37,313 --> 00:25:39,263
Беше незабравима нощ.

496
00:25:39,265 --> 00:25:41,409
Да те видя как растеш
от това малко тийнейджърче

497
00:25:41,433 --> 00:25:43,912
продавам скъпи чанти на ъгъла

498
00:25:43,936 --> 00:25:46,486
на могъщия човек, в който си се превърнал...

499
00:25:47,606 --> 00:25:50,274
Харесва ми да мисля, че имах малко
нещо общо с това.

500
00:25:50,276 --> 00:25:51,908
(СМЕЕ СЕ)

501
00:25:52,278 --> 00:25:53,959
Закръглихте някои ъгли.

502
00:25:53,961 --> 00:25:56,424
(СМЕЕ СЕ)

503
00:25:56,448 --> 00:25:58,957
Имахме добър старт, Марсел.

504
00:25:59,676 --> 00:26:01,335
Преживяхме много заедно.

505
00:26:01,337 --> 00:26:03,837
Подозирам тази разходка
надолу по Мемори Лейн

506
00:26:03,839 --> 00:26:07,160
води до точка.

507
00:26:07,507 --> 00:26:09,634
Тереза Мендоса...

508
00:26:10,796 --> 00:26:12,845
тя се превръща в проблем.

509
00:26:14,126 --> 00:26:17,301
Нейните хора не са купили нищо
но хаос и кръвопролития.

510
00:26:17,303 --> 00:26:21,449
И много значителен източник на приходи.

511
00:26:21,473 --> 00:26:24,941
Вярно, на цена.

512
00:26:25,644 --> 00:26:27,180
Но на кого казвам?

513
00:26:27,204 --> 00:26:29,195
Знаеш това повече от всеки друг

514
00:26:29,539 --> 00:26:31,365
след убийството на Боби.

515
00:26:34,344 --> 00:26:36,378
- Заровихме тази брадвичка.
- ЛАФАЙЕТ: Мм.

516
00:26:37,347 --> 00:26:39,358
Е, искам да го разкопаете.

517
00:26:39,382 --> 00:26:41,708
С цялото ми уважение, съдия,

518
00:26:41,710 --> 00:26:44,820
Мисля, че това може да е малко недалновидно.

519
00:26:44,822 --> 00:26:46,365
Ммм

520
00:26:46,389 --> 00:26:48,423
Мендоса има врагове.

521
00:26:48,892 --> 00:26:52,445
защитаваш я,
тези врагове стават ваши.

522
00:26:54,731 --> 00:26:56,223
Имаш предвид теб.

523
00:27:00,120 --> 00:27:01,721
Не мислех, че това ще бъде

524
00:27:01,745 --> 00:27:04,123
такова предизвикателство за теб, Марсел.

525
00:27:05,626 --> 00:27:10,556
В края на краищата вие имате
история на взаимно избиване.

526
00:27:10,580 --> 00:27:13,582
<i>(ТЪМНА МУЗИКА)</i>

527
00:27:13,944 --> 00:27:16,284
Когато тази дига се счупи,

528
00:27:17,530 --> 00:27:20,247
Трябва да знам, че мога да разчитам на теб.

529
00:27:20,249 --> 00:27:22,726
<i>♪ </i>

530
00:27:22,750 --> 00:27:23,893
да

531
00:27:23,895 --> 00:27:28,597
<i>♪ </i>

532
00:27:42,387 --> 00:27:44,002
(ШЕПОТ НА ИСПАНСКИ) _

533
00:27:44,004 --> 00:27:45,620
<i>Патрона,</i> Боаз не вдига.

534
00:27:45,644 --> 00:27:47,702
Пилотът казва, че е готов.

535
00:27:47,726 --> 00:27:49,704
Не трябва да оставаме тук
повече, Тересита.

536
00:27:49,728 --> 00:27:52,291
Chewy е прав.
Трябва да се обадим на NOLA,

537
00:27:52,293 --> 00:27:55,209
прегрупирайте се, върнете се с an
армия, и свърши това.

538
00:27:55,233 --> 00:27:56,699
Можем да вземем Начо с нас.

539
00:27:58,904 --> 00:28:00,548
Ние няма да си тръгваме

540
00:28:00,572 --> 00:28:02,289
докато намерим Елиас.

541
00:28:02,291 --> 00:28:04,517
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

542
00:28:07,971 --> 00:28:09,689
ХАВИЕР: (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) _ <i>cabrón?</i>

543
00:28:09,828 --> 00:28:11,449
_

544
00:28:11,474 --> 00:28:12,727
Едва се измъкнах.

545
00:28:12,751 --> 00:28:14,217
Другите?

546
00:28:14,811 --> 00:28:16,803
Нямаха късмет.

547
00:28:16,805 --> 00:28:19,806
<i>(ТЪМНА МУЗИКА)</i>

548
00:28:19,808 --> 00:28:24,478
<i>♪ </i>

549
00:28:24,873 --> 00:28:27,532
_

550
00:28:27,874 --> 00:28:32,986
<i>♪ </i>

551
00:28:37,435 --> 00:28:40,305
Кажете ни къде е Елиас,

552
00:28:40,670 --> 00:28:43,330
или ще те накарат да говориш
по пътя на Синалоа.

553
00:28:43,332 --> 00:28:48,311
<i>♪ </i>

554
00:28:48,336 --> 00:28:51,315
<i>(ПУСКА ТЕЖКА МОДЕРНА МУЗИКА)</i>

555
00:28:51,340 --> 00:28:54,319
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

556
00:28:54,344 --> 00:28:56,395
<i>♪ </i>

557
00:28:56,420 --> 00:28:57,460
направи го

558
00:28:57,485 --> 00:29:02,597
<i>♪ </i>

559
00:29:05,019 --> 00:29:06,019
<i>(ТРОЛЕН ЛИНИЯ)</i>

560
00:29:06,021 --> 00:29:08,783
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

561
00:29:08,807 --> 00:29:09,939
Начо.

562
00:29:09,959 --> 00:29:11,149
_

563
00:29:11,534 --> 00:29:13,454
<i>НАЧО: Опитаха се да ме хванат,
но се измъкнах.</i>

564
00:29:13,478 --> 00:29:14,645
<i>Имам едно от тях в багажника си.</i>

565
00:29:14,647 --> 00:29:15,696
Уау, уау, уау. По-бавно.

566
00:29:15,698 --> 00:29:16,756
какво каза

567
00:29:16,798 --> 00:29:18,798
_

568
00:29:18,817 --> 00:29:19,700
<i>НАЧО: Той е... в багажника ми е.</i>

569
00:29:19,702 --> 00:29:20,867
Той жив ли е?

570
00:29:20,913 --> 00:29:22,462
_

571
00:29:22,487 --> 00:29:23,798
Той говори.

572
00:29:23,822 --> 00:29:25,489
<i>ЕЛАЙС: Какво каза?</i>

573
00:29:25,491 --> 00:29:26,824
Той каза, че се крият

574
00:29:26,826 --> 00:29:29,403
в старата фабрика край междущатската магистрала.

575
00:29:29,427 --> 00:29:31,139
<i>♪ </i>

576
00:29:31,163 --> 00:29:32,250
колко?

577
00:29:32,252 --> 00:29:33,915
<i>NACHO: Пет, включително нея.</i>

578
00:29:33,917 --> 00:29:35,859
<i>♪ </i>

579
00:29:35,883 --> 00:29:37,193
Изпращам Индио.

580
00:29:37,195 --> 00:29:38,885
Вкарай задника си в къщата.

581
00:29:38,887 --> 00:29:40,671
Доведете го при мен.

582
00:29:40,673 --> 00:29:43,007
(ПРИСМИВА СЕ) Тръгвам.

583
00:29:43,009 --> 00:29:48,037
<i>♪ </i>

584
00:29:49,956 --> 00:29:52,023
Във фабриката са
извън междущатската магистрала.

585
00:29:53,569 --> 00:29:54,852
Вземете всички.

586
00:29:54,854 --> 00:29:57,688
Искам тази <i>пута и нейните хора мъртви.</i>

587
00:29:57,690 --> 00:29:59,058
Мъртъв!

588
00:29:59,082 --> 00:30:00,916
<i>(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

589
00:30:08,331 --> 00:30:13,444
<i>(ПРЕКРАЩА♪ UL MUSIC)</i>

590
00:30:15,482 --> 00:30:16,909
<i>(ТРОЛЕН ЛИНИЯ)</i>

591
00:30:16,933 --> 00:30:19,403
<i>ТЕРЕЗА: Хората на Елиас са на път.</i>

592
00:30:19,427 --> 00:30:20,536
Ще бъдем готови.

593
00:30:20,538 --> 00:30:21,905
<i>♪ </i>

594
00:30:21,929 --> 00:30:24,040
- Идват.
- Е, ще бъдем готови за тях.

595
00:30:24,064 --> 00:30:25,576
Нека им дадем ада.

596
00:30:25,600 --> 00:30:27,183
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

597
00:30:27,936 --> 00:30:30,937
<i>(СВИЖИ ТАНЦОВА МУЗИКА)</i>

598
00:30:30,939 --> 00:30:35,392
<i>♪ </i>

599
00:30:35,394 --> 00:30:37,444
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

600
00:30:37,446 --> 00:30:39,396
<i>♪ </i>

601
00:30:39,594 --> 00:30:40,874
_

602
00:30:40,899 --> 00:30:45,569
<i>♪ </i>

603
00:30:46,629 --> 00:30:50,109
<i>(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

604
00:30:50,133 --> 00:30:52,076
- Върви!
- БОАЗ: Давай, давай!

605
00:30:52,078 --> 00:30:54,613
(СТРЕЛБА)

606
00:30:54,637 --> 00:30:56,630
<i>(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

607
00:30:56,632 --> 00:31:01,085
<i>♪ </i>

608
00:31:01,811 --> 00:31:02,969
(СТОНЕ)

609
00:31:02,971 --> 00:31:07,783
<i>♪ </i>

610
00:31:11,022 --> 00:31:12,103
Уау.

611
00:31:12,405 --> 00:31:13,464
_

612
00:31:13,489 --> 00:31:14,967
(СМЕЕ СЕ) _

613
00:31:14,991 --> 00:31:16,149
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

614
00:31:16,151 --> 00:31:17,935
<i>♪ </i>

615
00:31:17,937 --> 00:31:19,653
(ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ)

616
00:31:19,655 --> 00:31:24,666
<i>♪ </i>

617
00:31:25,703 --> 00:31:26,867
_

618
00:31:27,387 --> 00:31:31,998
<i>♪ </i>

619
00:31:36,062 --> 00:31:37,489
(ЗАГЛУШЕН ИЗСТРЕЛ)

620
00:31:37,513 --> 00:31:42,484
<i>♪ </i>

621
00:31:42,986 --> 00:31:46,012
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

622
00:31:46,014 --> 00:31:51,026
<i>♪ </i>

623
00:31:56,190 --> 00:31:58,142
ДЖОРДЖ: <i>Вамос.</i>

624
00:31:58,144 --> 00:32:01,645
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

625
00:32:05,541 --> 00:32:10,654
<i>♪ </i>

626
00:32:18,045 --> 00:32:19,974
<i>Адиос, приятели.</i>

627
00:32:19,998 --> 00:32:21,533
(ЕКСПЛОЗИЯ)

628
00:32:21,557 --> 00:32:24,861
<i>♪ </i>

629
00:32:24,885 --> 00:32:27,729
(АВТОМОБИЛНИТЕ АЛАРМИ БРЕМЯТ)

630
00:32:29,032 --> 00:32:30,724
(СМЕЕ СЕ)

631
00:32:30,726 --> 00:32:31,710
И ДВАМАТА: Уау!

632
00:32:31,734 --> 00:32:34,011
- ДЖОРДЖ: Хайде сега!
- БОАЗ: Да вървим, хайде.

633
00:32:34,788 --> 00:32:37,181
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

634
00:32:37,183 --> 00:32:38,717
говори.

635
00:32:38,741 --> 00:32:40,877
<i>ПОТЕ: Твоите хора са мъртви,</i> каброн.

636
00:32:40,901 --> 00:32:42,888
(СМЕЕ СЕ)

637
00:32:42,912 --> 00:32:44,223
Чуй ме, <i>pendejo.</i>

638
00:32:44,247 --> 00:32:45,724
аз ще те намеря

639
00:32:45,748 --> 00:32:47,574
Знаеш ли какво ще направя? Мм?

640
00:32:47,576 --> 00:32:49,743
POTE: Обърни се.

641
00:32:49,745 --> 00:32:52,746
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

642
00:32:52,748 --> 00:32:57,726
<i>♪ </i>

643
00:32:58,753 --> 00:33:01,073
Ти уби моя кръщелник.

644
00:33:01,097 --> 00:33:03,207
<i>♪ </i>

645
00:33:03,209 --> 00:33:05,068
Сбъркал си.

646
00:33:05,092 --> 00:33:07,044
Не съм го убил.

647
00:33:07,046 --> 00:33:08,247
Но ти уби чичо ми.

648
00:33:08,271 --> 00:33:09,596
<i>♪ </i>

649
00:33:09,598 --> 00:33:10,916
не ти вярвам

650
00:33:10,940 --> 00:33:15,268
<i>♪ </i>

651
00:33:17,664 --> 00:33:19,105
(СМЕЕ СЕ) Ще ме убиеш
така или иначе, нали?

652
00:33:19,107 --> 00:33:20,889
<i>♪ </i>

653
00:33:20,891 --> 00:33:22,358
Знаете ли какво?

654
00:33:23,786 --> 00:33:25,597
Не съм го убил...

655
00:33:25,621 --> 00:33:28,091
<i>♪ </i>

656
00:33:28,115 --> 00:33:29,949
Но сега ми се иска да имах.

657
00:33:30,569 --> 00:33:31,603
Щеше да страда.

658
00:33:31,627 --> 00:33:32,869
И това няма да е бързо.

659
00:33:32,871 --> 00:33:34,773
(ИЗСТРЕЛ)

660
00:33:34,797 --> 00:33:36,099
<i>♪ </i>

661
00:33:36,123 --> 00:33:37,253
POTE: Готово е.

662
00:33:37,277 --> 00:33:42,128
<i>♪ </i>

663
00:33:44,807 --> 00:33:46,250
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

664
00:33:48,311 --> 00:33:51,290
<i>(НЕЖНА ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ)</i>

665
00:33:51,314 --> 00:33:56,593
<i>♪ </i>

666
00:33:59,989 --> 00:34:01,792
(СМЕЕ СЕ)

667
00:34:01,816 --> 00:34:03,774
Започваш рано, виждам.

668
00:34:04,103 --> 00:34:06,972
Момче, на моята възраст никога не се знае
колко време имаш.

669
00:34:06,996 --> 00:34:09,132
(СМЕЕ СЕ)

670
00:34:09,156 --> 00:34:12,144
<i>♪ </i>

671
00:34:12,168 --> 00:34:13,367
Радвам се да те видя, Марсел.

672
00:34:13,369 --> 00:34:14,661
Люсиен.

673
00:34:14,663 --> 00:34:15,981
Благодаря, че ме видяхте.

674
00:34:16,005 --> 00:34:17,281
Седнете.

675
00:34:17,283 --> 00:34:22,286
<i>♪ </i>

676
00:34:22,288 --> 00:34:23,455
Той го приема спретнато.

677
00:34:23,479 --> 00:34:24,838
<i>♪ </i>

678
00:34:24,840 --> 00:34:25,991
Това изглежда добре.

679
00:34:26,015 --> 00:34:28,827
<i>♪ </i>

680
00:34:28,851 --> 00:34:29,937
Така че знам, че не си дошъл тук

681
00:34:29,961 --> 00:34:31,845
само за да опитам хубавото си уиски.

682
00:34:31,847 --> 00:34:36,168
<i>♪ </i>

683
00:34:36,192 --> 00:34:38,066
Съдията ме посети.

684
00:34:38,090 --> 00:34:41,840
<i>♪ </i>

685
00:34:41,864 --> 00:34:43,140
Кой е?

686
00:34:43,142 --> 00:34:47,193
<i>♪ </i>

687
00:34:47,195 --> 00:34:48,922
Това е Мендоса.

688
00:34:48,946 --> 00:34:51,016
<i>♪ </i>

689
00:34:51,040 --> 00:34:52,149
какво ще правиш

690
00:34:52,823 --> 00:34:54,678
Претеглям възможностите си.

691
00:34:54,702 --> 00:34:56,368
Опции?

692
00:34:57,990 --> 00:34:59,990
Ние сме живели
под палеца на този човек

693
00:34:59,992 --> 00:35:01,685
и семейството му

694
00:35:01,709 --> 00:35:02,861
за поколенията.

695
00:35:02,885 --> 00:35:03,994
Има защо.

696
00:35:03,996 --> 00:35:05,712
аз знам

697
00:35:05,714 --> 00:35:08,358
Тази жена е основен играч.

698
00:35:08,382 --> 00:35:09,394
казвам ти...

699
00:35:09,396 --> 00:35:11,036
Нищо не ми казваш.

700
00:35:11,060 --> 00:35:15,172
♪

701
00:35:15,174 --> 00:35:17,473
Мислиш ли, че изведнъж си специален?

702
00:35:18,059 --> 00:35:20,370
след всички тези години,
просто ще свалиш съдията?

703
00:35:20,394 --> 00:35:23,646
Знам, че не мога да го направя сам, Люсиен!

704
00:35:23,755 --> 00:35:25,731
Заедно с нея,

705
00:35:26,401 --> 00:35:28,234
имаме опит.

706
00:35:28,236 --> 00:35:30,687
<i>♪ </i>

707
00:35:30,689 --> 00:35:33,072
Мислех, че те научих
по-добре от това, момче.

708
00:35:33,074 --> 00:35:34,893
Забравихте какво сте?

709
00:35:34,917 --> 00:35:38,519
Съдия Лафайет и подобните му винаги печелят.

710
00:35:38,521 --> 00:35:41,080
Мамка му, беше така
от незапомнени времена.

711
00:35:41,082 --> 00:35:42,554
Нищо никога няма да се промени, никога,

712
00:35:42,556 --> 00:35:44,420
така че избийте тези глупости от главата си.

713
00:35:44,422 --> 00:35:48,981
<i>♪ </i>

714
00:35:53,102 --> 00:35:56,907
Слушай, синко, разбирам желанието.

715
00:35:56,931 --> 00:35:59,251
Когато бях на твое място,
Исках да направя ход.

716
00:35:59,275 --> 00:36:01,975
Мамка му, можех да изгоря
целият този град надолу.

717
00:36:01,977 --> 00:36:03,914
<i>♪ </i>

718
00:36:03,938 --> 00:36:05,298
Но знаете ли какво ме спаси?

719
00:36:06,058 --> 00:36:08,858
Сетих се къде съм.

720
00:36:08,860 --> 00:36:11,488
<i>♪ </i>

721
00:36:11,512 --> 00:36:12,946
Би било добре да направиш същото.

722
00:36:12,948 --> 00:36:17,769
<i>♪ </i>

723
00:36:17,793 --> 00:36:19,011
здравей

724
00:36:20,179 --> 00:36:23,122
<i>(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)</i>

725
00:36:23,124 --> 00:36:26,910
<i>♪ </i>

726
00:36:27,301 --> 00:36:28,669
_

727
00:36:29,022 --> 00:36:32,632
<i>♪ </i>

728
00:36:32,634 --> 00:36:34,258
Емилия не е тук,

729
00:36:35,144 --> 00:36:36,780
но знам къде да я намеря.

730
00:36:36,804 --> 00:36:41,808
<i>♪ </i>

731
00:36:53,463 --> 00:36:54,945
Готово е.

732
00:36:55,441 --> 00:36:57,107
Получих си отмъщение.

733
00:36:57,109 --> 00:36:59,283
Тони може да почива в мир.

734
00:37:00,161 --> 00:37:02,161
още не

735
00:37:02,163 --> 00:37:04,580
Елиас не е убил Тони.

736
00:37:05,841 --> 00:37:07,063
какво говориш

737
00:37:07,065 --> 00:37:09,251
Погледнах го в очите.

738
00:37:10,179 --> 00:37:11,504
Той казваше истината.

739
00:37:11,506 --> 00:37:14,458
<i>♪ </i>

740
00:37:14,460 --> 00:37:16,293
Е, ако не Елиас, тогава кой?

741
00:37:16,295 --> 00:37:18,177
<i>♪ </i>

742
00:37:18,179 --> 00:37:19,720
аз не знам

743
00:37:20,189 --> 00:37:22,014
Но ще разбера.

744
00:37:23,350 --> 00:37:25,059
Говорейки за отмъщение,

745
00:37:26,099 --> 00:37:29,792
Никога не трябваше да те питам за Бърди.

746
00:37:29,881 --> 00:37:32,168
<i>♪ </i>

747
00:37:32,192 --> 00:37:34,485
Нямам нужда от подробности.

748
00:37:35,313 --> 00:37:38,174
Просто трябва да знам
че е отмъстена правилно.

749
00:37:38,198 --> 00:37:41,011
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

750
00:37:41,035 --> 00:37:43,987
(СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ)

751
00:37:43,989 --> 00:37:46,358
<i>♪ </i>

752
00:37:46,382 --> 00:37:48,374
Всички са тук.

753
00:37:48,376 --> 00:37:53,388
<i>♪ </i>

754
00:37:55,057 --> 00:37:56,663
Благодаря на всички, че дойдохте.

755
00:37:56,687 --> 00:37:59,052
<i>♪ </i>

756
00:37:59,054 --> 00:38:01,220
Както знаете, Елиас е мъртъв.

757
00:38:01,775 --> 00:38:03,442
Всеки, който е купил от него

758
00:38:03,467 --> 00:38:04,967
вече може да купите от мен.

759
00:38:05,060 --> 00:38:07,488
В Маями има много доставчици.

760
00:38:07,512 --> 00:38:08,887
Защо да купуваме от вас?

761
00:38:08,911 --> 00:38:12,564
Ел Гордо пристъпи
върху продукта, който ви е продал.

762
00:38:13,018 --> 00:38:14,554
Печалбите му се покачиха,

763
00:38:14,556 --> 00:38:16,569
но качеството падна.

764
00:38:16,988 --> 00:38:18,571
Сега, когато го няма,

765
00:38:18,573 --> 00:38:20,524
няма повече посредник.

766
00:38:20,526 --> 00:38:23,776
Ако купувате от мен,
ще получите чист кокаин

767
00:38:23,778 --> 00:38:26,745
по цени на едро. Всички печелят.

768
00:38:27,581 --> 00:38:30,060
Щедра сделка. Каква е уловката?

769
00:38:30,084 --> 00:38:31,792
няма уловка,

770
00:38:32,204 --> 00:38:34,239
но ако си тръгнеш,

771
00:38:34,263 --> 00:38:37,075
няма да си клиент.

772
00:38:37,099 --> 00:38:39,411
Вие ще бъдете състезател.

773
00:38:39,435 --> 00:38:41,079
<i>(СИНТАЛНА МУЗИКА)</i>

774
00:38:41,103 --> 00:38:43,907
Вие издържайте своя край, ние ще издържим нашия.

775
00:38:43,931 --> 00:38:46,651
<i>♪ </i>

776
00:38:46,653 --> 00:38:48,587
Очаквам с нетърпение да работя с всички вас.

777
00:38:48,611 --> 00:38:53,890
<i>♪ </i>

778
00:38:54,617 --> 00:38:55,892
ХАВИЕР: <i>Патрона.</i>

779
00:38:55,894 --> 00:38:57,452
<i>♪ </i>

780
00:38:57,926 --> 00:38:59,528
_

781
00:38:59,947 --> 00:39:02,926
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА КРЕШЧЕНДО)</i>

782
00:39:02,950 --> 00:39:06,271
<i>♪ </i>

783
00:39:06,295 --> 00:39:08,238
Искате ли работа?

784
00:39:11,445 --> 00:39:12,946
Започваш от утре.

785
00:39:13,352 --> 00:39:14,519
<i>Благодаря.</i>

786
00:39:17,023 --> 00:39:19,548
Как се чувстваш за Маями?

787
00:39:19,918 --> 00:39:23,970
Времето, жените... какво да не харесваме?

788
00:39:23,972 --> 00:39:25,290
добре

789
00:39:25,314 --> 00:39:27,257
Бих искал да го управляваш.

790
00:39:29,368 --> 00:39:31,238
Няма да съжаляваш, <i>jefa.</i>

791
00:39:31,262 --> 00:39:34,264
<i>(ТАНЦОВА МУЗИКА)</i>

792
00:39:34,266 --> 00:39:39,318
<i>♪ </i>

793
00:39:54,510 --> 00:39:56,453
<i>POTE: Сигурен ли си, че искаш да дадеш на Боаз</i>

794
00:39:56,455 --> 00:39:58,032
<i>ключовете за всичко това?</i>

795
00:39:58,056 --> 00:39:59,998
<i>ТЕРЕЗА: Хората не ни познават тук.</i>

796
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
Ако някой излезе от линията,

797
00:40:02,184 --> 00:40:03,421
той ще изпрати правилното съобщение.

798
00:40:03,445 --> 00:40:04,461
<i>♪ </i>

799
00:40:04,463 --> 00:40:05,989
Вярваш ли му сега?

800
00:40:06,013 --> 00:40:08,992
Не, но тук можем да го държим под око,

801
00:40:09,016 --> 00:40:10,850
и изпрати някой друг в Синалоа.

802
00:40:10,852 --> 00:40:13,163
<i>♪ </i>

803
00:40:13,187 --> 00:40:15,521
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

804
00:40:16,356 --> 00:40:17,342
Марсел.

805
00:40:17,366 --> 00:40:19,608
Съдията дойде при моя...

806
00:40:20,369 --> 00:40:22,027
моят офис днес.

807
00:40:22,529 --> 00:40:24,516
Той прави ход срещу теб.

808
00:40:24,540 --> 00:40:27,282
Току-що му платих 30 милиона долара.

809
00:40:27,710 --> 00:40:29,688
Защо ще направи нещо срещу мен?

810
00:40:29,712 --> 00:40:31,321
<i>ДЮМА: Не знам, но слушай.</i>

811
00:40:31,323 --> 00:40:33,706
Тереза, той иска смъртта ти.

812
00:40:33,708 --> 00:40:36,153
окей В земята.

813
00:40:36,177 --> 00:40:38,211
<i>(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)</i>

814
00:40:38,213 --> 00:40:39,522
<i>Просто искам да знаеш.</i>

815
00:40:39,546 --> 00:40:41,199
<i>♪ </i>

816
00:40:41,223 --> 00:40:42,666
Съгласен съм

817
00:40:42,668 --> 00:40:43,644
<i>♪ </i>

818
00:40:43,668 --> 00:40:45,028
благодаря

819
00:40:45,052 --> 00:40:48,039
да Връщаш се в безопасност.

820
00:40:48,063 --> 00:40:49,388
<i>Ще бъда тук.</i>

821
00:40:49,390 --> 00:40:54,286
<i>♪ </i>

822
00:40:56,122 --> 00:40:57,730
Лафайет уби Тони.

823
00:40:57,732 --> 00:41:02,045
<i>♪ </i>

824
00:41:02,069 --> 00:41:03,244
<i>Puta madre.</i>

825
00:41:03,246 --> 00:41:05,689
<i>♪ </i>

826
00:41:05,691 --> 00:41:08,949
Плащаме му много пари.
Защо би го направил?

827
00:41:09,528 --> 00:41:11,201
Трябва да е лично.

828
00:41:11,587 --> 00:41:13,245
Той идва за нас.

829
00:41:15,082 --> 00:41:16,415
Как искате да се справите с това?

830
00:41:16,417 --> 00:41:18,368
Той притежава Ню Орлиънс, Тересита.

831
00:41:18,370 --> 00:41:20,537
Ако го убием, те ще дойдат след нас

832
00:41:20,539 --> 00:41:21,921
с всичко.

833
00:41:21,923 --> 00:41:23,373
<i>Полиция, местни.</i>

834
00:41:24,840 --> 00:41:27,134
Не можем да се върнем от това.

835
00:41:27,778 --> 00:41:29,386
аз знам

836
00:41:30,382 --> 00:41:34,050
<i>Orale,</i> тогава. <i>Pues</i> изгаряме всичко.

837
00:41:34,052 --> 00:41:37,721
<i>♪ </i>

838
00:41:38,280 --> 00:41:39,772
Това е моят град.

839
00:41:39,774 --> 00:41:45,061
<i>♪ </i>

840
00:42:03,940 --> 00:42:04,964
<i>(ПРОЕКТОРЪТ ЩРАКА)</i>

841
00:42:04,966 --> 00:42:07,967
<i>(ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ, ЗВЪРНАНЕ НА ЗВАНЦЕ)</i>

842
00:42:07,969 --> 00:42:09,978
<i>(ВИСОКА ЯСНА МУЗИКА)</i>






    





 
 

 
 
  




