1
00:00:00,031 --> 00:00:04,382
_
2
00:00:04,585 --> 00:00:07,952
_
3
00:00:10,444 --> 00:00:13,108
_
4
00:00:16,716 --> 00:00:18,722
Хей, Макманъс, тренировката свърши.
5
00:00:18,747 --> 00:00:20,549
Какво ще кажеш да започнем проблеми?
6
00:00:20,574 --> 00:00:22,409
Мисля, че ти липсва войната.
7
00:00:22,441 --> 00:00:24,310
Имам малко гориво, трябва да се връщам.
8
00:00:24,344 --> 00:00:25,845
Last wheels down купува бири?
9
00:00:25,879 --> 00:00:28,003
Ти давай напред.
Имам още една спирка.
10
00:00:28,048 --> 00:00:29,783
Сега какво?
11
00:00:29,816 --> 00:00:31,452
Това са плейофите.
12
00:00:31,938 --> 00:00:34,308
Трябва да подкрепям домакинския отбор.
13
00:00:43,596 --> 00:00:45,798
Намаляване с 10? Хайде, момчета.
14
00:00:45,832 --> 00:00:48,002
Трябва ви само малко насърчение.
15
00:00:52,071 --> 00:00:54,375
Напред, титани!
16
00:00:56,008 --> 00:00:58,344
Уау!
17
00:00:58,377 --> 00:01:00,812
Това е KKJH в Сан Диего.
18
00:01:09,121 --> 00:01:11,035
Контрол? Това е полет девет-едно-пет.
19
00:01:11,060 --> 00:01:12,949
Има ли друг самолет
в близост?
20
00:01:12,974 --> 00:01:14,613
Кулата Фарго. Отрицателно, Куп.
21
00:01:14,638 --> 00:01:16,794
Нищо освен открито небе
между вас и Бисмарк.
22
00:01:23,968 --> 00:01:25,903
окей
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,370
хайде
24
00:01:47,441 --> 00:01:50,290
Контрол! контрол.
25
00:01:50,315 --> 00:01:51,885
контрол.
26
00:01:51,910 --> 00:01:54,490
♪ ...високо луната ♪
27
00:01:54,523 --> 00:01:58,695
♪ И най-тъмната нощ би светнала ♪
28
00:01:58,727 --> 00:02:02,209
♪ Скоро ще дойдеш при мен ♪
29
00:02:05,357 --> 00:02:08,466
Дойдох тук, за да ви дам тези факти.
30
00:02:08,491 --> 00:02:12,356
Не е наша грижа
как управлявате собствената си планета,
31
00:02:12,708 --> 00:02:16,066
но ако заплашваш
да разширите насилието си,
32
00:02:16,745 --> 00:02:20,292
тази твоя Земя ще бъде
превърнат в изгоряла сгурия.
33
00:02:23,416 --> 00:02:25,206
Вашият избор е лесен.
34
00:02:25,839 --> 00:02:28,753
- Присъединете се към нас и живейте в мир...
- Добре, изключи това нещо.
35
00:02:28,829 --> 00:02:30,831
- Изключете го!
- ...или преследвайте подаръка си...
36
00:02:30,927 --> 00:02:32,228
Не мога да понеса повече от това.
37
00:02:32,262 --> 00:02:33,797
Е, свиквай.
38
00:02:33,822 --> 00:02:36,600
Има още 15 точно като него
в производство в момента.
39
00:02:36,632 --> 00:02:38,100
Много е убедително.
40
00:02:38,133 --> 00:02:40,430
Въпросът е, че Труман събра тази група
41
00:02:40,455 --> 00:02:43,492
за контролиране на разказа
по този въпрос, а не Холивуд.
42
00:02:43,562 --> 00:02:45,164
И ние губим тази война.
43
00:02:45,219 --> 00:02:47,108
Може би спрете да признавате поражението
през цялото време,
44
00:02:47,142 --> 00:02:49,578
и няма да се чувстваш така,
Господин секретар.
45
00:02:49,603 --> 00:02:52,439
Публиката знае, че има
нещо става сега.
46
00:02:53,681 --> 00:02:56,818
- Колкото по-дълбоко се опитваме да го заровим...
- В по-голяма безопасност ще бъдем.
47
00:02:56,850 --> 00:02:58,664
Трябва ли да ти напомням, че дори не знаем
48
00:02:58,689 --> 00:03:00,622
с какво по дяволите си имаме работа тук.
49
00:03:00,654 --> 00:03:02,299
Нека Холивуд бъде разсейването.
50
00:03:02,360 --> 00:03:05,485
Това е положението във Фарго
трябва да се тревожим за сега.
51
00:03:09,199 --> 00:03:12,651
_
52
00:03:19,673 --> 00:03:21,510
господине
53
00:03:24,112 --> 00:03:26,181
- Сър?
- Вътре ли е?
54
00:03:26,213 --> 00:03:28,616
Да, но той е в стаята с досиета.
Мога да го хвана.
55
00:03:45,132 --> 00:03:47,562
- Генерал.
- На спокойствие.
56
00:03:47,593 --> 00:03:49,162
Харесва ми това, което си направил с мястото.
57
00:03:49,187 --> 00:03:50,585
Благодаря, сър.
58
00:03:50,609 --> 00:03:52,378
След месец, измислих
Трябва да украся малко.
59
00:03:52,403 --> 00:03:54,439
Мислех, че каза, че не си
ще стане твърде уютно,
60
00:03:54,488 --> 00:03:57,424
това е просто спирка
на път за пост в D.C.
61
00:03:57,449 --> 00:03:59,851
Не, сър. Аз съм напълно отдаден
към проекта Синя книга.
62
00:04:00,572 --> 00:04:02,688
Имаме ситуация във Фарго.
63
00:04:02,720 --> 00:04:04,931
Нашият пилот твърди, че има
попаднал в кучешки бой
64
00:04:04,970 --> 00:04:07,215
- с извънземен кораб.
- Наш пилот?
65
00:04:07,262 --> 00:04:09,494
Очевидно самолетът има
бойните белези, за да го докажат.
66
00:04:09,528 --> 00:04:10,763
Ще сляза веднага.
67
00:04:10,796 --> 00:04:12,697
Трябва първо да се срещнеш с някого.
68
00:04:12,730 --> 00:04:14,973
Името е д-р Дж. Алън Хайнек...
69
00:04:14,998 --> 00:04:17,436
преподава астрофизика в щата Охайо.
70
00:04:17,714 --> 00:04:19,349
Свършихте страхотна работа за нас,
71
00:04:19,390 --> 00:04:22,027
но мисля, че е време
намерихме ви партньор.
72
00:04:22,114 --> 00:04:23,549
Чувал съм за него.
73
00:04:23,574 --> 00:04:25,444
Направи някои неща за нас по време на войната.
74
00:04:25,477 --> 00:04:29,061
Той е истински гений...
посветил живота си на небето.
75
00:04:29,108 --> 00:04:31,286
Ако вземете някой като Hynek
да даде на пресата
76
00:04:31,311 --> 00:04:33,287
логичните обяснения, от които се нуждаем...
77
00:04:33,319 --> 00:04:35,520
Публиката спи по-добре през нощта.
78
00:04:35,554 --> 00:04:36,689
Разбирам, сър.
79
00:04:36,721 --> 00:04:38,089
Справедливо предупреждение обаче...
80
00:04:38,122 --> 00:04:40,125
Чувам, че е малко странен, някак тих.
81
00:04:40,158 --> 00:04:42,660
Затова се обърнете към неговия интелект
в интервюто.
82
00:04:42,694 --> 00:04:45,164
Трябва да сте в състояние да сключите сделката.
83
00:04:45,196 --> 00:04:46,432
Той все още не е на борда?
84
00:04:46,465 --> 00:04:48,066
не
85
00:04:48,100 --> 00:04:49,321
Така че не ме разочаровай.
86
00:04:58,204 --> 00:04:59,903
_
87
00:04:59,928 --> 00:05:01,936
Миналото не може да се промени.
88
00:05:02,014 --> 00:05:05,514
Но бъдещето все още е в нашата власт.
89
00:05:06,117 --> 00:05:09,021
Изкуствени сателити
изстрелян в космоса...
90
00:05:09,054 --> 00:05:11,300
Те ще изследват горните слоеве на атмосферата,
91
00:05:11,325 --> 00:05:13,254
създаване на широка комуникационна мрежа,
92
00:05:13,279 --> 00:05:16,562
и, да, един ден да изпрати човек на Луната.
93
00:05:16,595 --> 00:05:18,530
Сега, когато стартираме
тези обекти в небето...
94
00:05:18,564 --> 00:05:20,433
и ще се състезаваме с руснаците
за да стигна до там...
95
00:05:20,466 --> 00:05:22,667
ще трябва да проследим напредъка им.
96
00:05:22,701 --> 00:05:26,050
Тази сателитна камера за проследяване
системата е инструмент
97
00:05:26,075 --> 00:05:27,877
за събиране на точки от траекторията.
98
00:05:27,902 --> 00:05:30,005
Той ще осигури ъглови измервания
99
00:05:30,038 --> 00:05:32,642
на линията на видимост
към всеки обект и ни разрешите
100
00:05:32,675 --> 00:05:35,545
- за получаване на точни позиционни данни.
- Професор Хайнек...
101
00:05:35,570 --> 00:05:37,257
Но за да го направи
да изпълни своя потенциал,
102
00:05:37,282 --> 00:05:39,648
ще изисква финансова подкрепа.
103
00:05:39,681 --> 00:05:43,340
Професоре, как става това
фигура в терена?
104
00:05:43,365 --> 00:05:45,721
Това беше във файла
изложи ми по-рано.
105
00:05:45,753 --> 00:05:47,463
много съжалявам Това, хм, това да е...
106
00:05:47,488 --> 00:05:48,957
Това принадлежи на сина ми.
107
00:05:48,990 --> 00:05:50,409
Той... Понякога отива
през моите неща.
108
00:05:50,434 --> 00:05:51,932
Той харесва чертежите и графиките,
109
00:05:51,957 --> 00:05:53,629
и той обича Флаш Гордън.
110
00:05:53,661 --> 00:05:56,227
Е, предвид научната фантастика
ние обсъждаме,
111
00:05:56,252 --> 00:05:58,424
Предполагам, че е подходящо.
112
00:05:58,449 --> 00:06:00,636
Е, има голяма разлика
между научната фантастика
113
00:06:00,661 --> 00:06:02,292
и информирани спекулации, Роджър,
114
00:06:02,317 --> 00:06:05,169
въпреки че и двете изискват отворен ум.
115
00:06:05,194 --> 00:06:08,209
Е, професоре, като ръководител
от нашия отдел по астрономия,
116
00:06:08,243 --> 00:06:09,712
Предполагам, че ще знаете.
117
00:06:09,745 --> 00:06:13,194
Така че, моля, продължете.
118
00:06:16,250 --> 00:06:18,219
Както казах, ъъ...
119
00:06:18,259 --> 00:06:20,871
бъдещето все още е в нашата власт.
120
00:06:22,724 --> 00:06:23,959
Много съжалявам, че ви прекъсвам.
121
00:06:23,993 --> 00:06:26,450
Професор Хайнек,
има спешно обаждане за вас
122
00:06:26,497 --> 00:06:28,098
от ВВС.
123
00:06:31,733 --> 00:06:33,368
Извинете ме, господа.
124
00:06:37,238 --> 00:06:40,125
Юли '47, Розуел, Ню Мексико.
125
00:06:40,150 --> 00:06:41,677
Запознат ли сте с него?
126
00:06:41,709 --> 00:06:43,802
Да, това беше катастрофиралото
Армейски метеорологичен балон.
127
00:06:43,827 --> 00:06:45,615
Помните ли първите репортажи?
128
00:06:45,647 --> 00:06:47,115
Нашествието на космонавтите.
129
00:06:47,149 --> 00:06:48,997
Синът ми не спираше да говори за това.
130
00:06:49,022 --> 00:06:52,021
Да, когато тази история дойде,
задръсти телефонните линии в цялата страна...
131
00:06:52,053 --> 00:06:54,359
дори счупи няколко табла
в процеса.
132
00:06:54,384 --> 00:06:56,500
„Войната на световете“ навсякъде
отново... кой би могъл да забрави това?
133
00:06:56,525 --> 00:06:58,272
Ти каза по телефона
че това се отнася до моите изследвания.
134
00:06:58,297 --> 00:06:59,483
Индианаполис, '48...
135
00:06:59,508 --> 00:07:01,363
Човек вижда странни светлини,
вика ченгетата.
136
00:07:01,397 --> 00:07:03,733
Документите се хващат,
целият град полудява.
137
00:07:03,765 --> 00:07:05,635
Оказва се, че са мигриращи гъски.
138
00:07:05,668 --> 00:07:07,769
Орегон, '49... Рибарят псува
139
00:07:07,803 --> 00:07:09,939
той вижда метален диск
покриващ държавен парк.
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Оказва се водна кула.
141
00:07:11,839 --> 00:07:13,842
Преди около две седмици в Манхатън,
142
00:07:13,875 --> 00:07:17,599
едно студентче вижда това
"неземна аномалия".
143
00:07:17,624 --> 00:07:18,880
Знаеш ли какво е това, док?
144
00:07:18,913 --> 00:07:20,983
- Това е луната.
- Бинго.
145
00:07:21,015 --> 00:07:24,181
Отне четири кораба на бреговата охрана
сресване на Хъдсън в продължение на два дни
146
00:07:24,206 --> 00:07:27,352
за да стигна до това
същата проницателна решителност.
147
00:07:27,464 --> 00:07:29,967
Ето защо си тук.
148
00:07:30,047 --> 00:07:33,670
Нацията ни страда от форма
на масова истерия в момента,
149
00:07:33,724 --> 00:07:35,185
който не можем да си позволим...
150
00:07:35,224 --> 00:07:37,032
Не и Русия да ни диша във врата
151
00:07:37,065 --> 00:07:40,325
и надпревара в ядрените оръжия
на ръба на катастрофата.
152
00:07:41,036 --> 00:07:43,745
Когато хората се паникьосват,
запушване на комуникационни канали,
153
00:07:43,770 --> 00:07:45,222
полицията не може да си върши работата,
154
00:07:45,247 --> 00:07:47,878
и граничния патрул
буквално гони луната.
155
00:07:50,779 --> 00:07:53,014
Как бихте искали да помогнете
военновъздушните сили на САЩ
156
00:07:53,048 --> 00:07:55,229
внуши рационално научно мислене
157
00:07:55,254 --> 00:07:57,174
обратно в
нашето обществено съзнание отново?
158
00:07:59,387 --> 00:08:01,022
Хм, как?
159
00:08:01,055 --> 00:08:04,226
Като начало, ела с мен във Фарго.
160
00:08:04,259 --> 00:08:06,262
Пилот там с името
на твърденията на Хенри Фулър
161
00:08:06,295 --> 00:08:09,298
да влезеш в бой
с извънземен космически кораб.
162
00:08:13,502 --> 00:08:17,451
Искаш да разследвам
летящи чинии?
163
00:08:17,498 --> 00:08:20,881
Искам да ми помогнеш да докажа
на обществото истината...
164
00:08:20,942 --> 00:08:23,279
Те не съществуват.
165
00:08:23,352 --> 00:08:25,421
Капитане, вече имам работа на пълен работен ден,
166
00:08:25,446 --> 00:08:27,081
и субсидия, за която кандидатствам
167
00:08:27,115 --> 00:08:28,917
с хора, които зависят от мен.
168
00:08:28,949 --> 00:08:31,819
Благодаря за предложението,
но това наистина не е моето поле.
169
00:08:34,256 --> 00:08:36,324
Мислех, че си по-умен от това.
170
00:08:36,358 --> 00:08:38,827
„Гении“ е това, което ми казаха.
171
00:08:38,859 --> 00:08:42,163
Според моя опит това не е така
винаги означава интелигентен.
172
00:08:42,197 --> 00:08:43,716
Какво се опитвате да кажете, капитане?
173
00:08:43,765 --> 00:08:45,686
Опитвам се да кажа...
174
00:08:45,787 --> 00:08:47,677
Мисля, че пропускаш
на страхотна възможност тук.
175
00:08:47,702 --> 00:08:49,966
Просто ти казах, че това не е моето поле.
176
00:08:49,991 --> 00:08:52,327
Мислиш ли, че започнах тук?
177
00:08:52,352 --> 00:08:54,756
Бях пилот във ВВС,
10 години.
178
00:08:54,781 --> 00:08:56,310
Извършил безброй мисии
по време на войната...
179
00:08:56,343 --> 00:08:57,780
това беше моето поприще.
180
00:08:57,813 --> 00:08:59,874
Никога не съм си представял, че ще правя това.
181
00:09:00,415 --> 00:09:02,788
Но знаете ли защо го направих?
182
00:09:03,374 --> 00:09:07,995
Защото това е шанс
да покаже на света истината.
183
00:09:08,807 --> 00:09:11,842
Нещо като Нютон, когато
той доказа, че светът е кръгъл.
184
00:09:11,892 --> 00:09:14,329
- Питагор.
- Ела пак?
185
00:09:14,362 --> 00:09:16,936
Питагор беше първият
да се предположи, че Земята е кръгла.
186
00:09:16,961 --> 00:09:20,327
Нютон е по-известен с
откриване на закона за гравитацията.
187
00:09:21,069 --> 00:09:23,671
Но вие вече знаехте това, нали?
188
00:09:23,736 --> 00:09:27,707
Добър си в това... убеждаване.
189
00:09:27,748 --> 00:09:29,478
Учих малко психология.
190
00:09:29,511 --> 00:09:30,945
Така получих работата. Познавам хора.
191
00:09:30,978 --> 00:09:32,446
Тогава ми кажи това...
192
00:09:32,479 --> 00:09:34,598
Ако тези чинии не съществуват,
193
00:09:34,623 --> 00:09:37,896
тогава защо толкова много доклади?
194
00:09:37,921 --> 00:09:40,802
Защо хората лъжат
какво виждат в небето?
195
00:09:40,827 --> 00:09:42,557
Никога не съм казвал, че лъжат.
196
00:09:42,590 --> 00:09:44,670
Просто мисля, че са дезинформирани.
197
00:09:44,695 --> 00:09:47,094
Но ако имаха право
учител, някой, на когото могат да се доверят,
198
00:09:47,127 --> 00:09:49,430
който може да помогне да се изясни какво е
наистина става там горе...
199
00:10:03,478 --> 00:10:05,479
Добре, капитане.
200
00:10:08,097 --> 00:10:10,499
Но имам три условия.
201
00:10:10,530 --> 00:10:12,320
Така че все още пазите
работата ти в университета?
202
00:10:12,353 --> 00:10:14,155
разбира се Нищо не е
по-важно от това.
203
00:10:14,180 --> 00:10:16,090
- Добре, а второто?
- Заплата.
204
00:10:16,123 --> 00:10:17,769
Мога да използвам допълнителните пари
за да помогне за осигуряване на безвъзмездната помощ
205
00:10:17,794 --> 00:10:19,127
за моята сателитна камера за проследяване.
206
00:10:19,169 --> 00:10:21,063
Може би дори допълнителна ваканция тази година.
207
00:10:21,095 --> 00:10:22,430
А третото условие?
208
00:10:22,463 --> 00:10:24,286
Признание.
209
00:10:24,755 --> 00:10:28,025
Изследването на летящите чинии
никога не е правено преди.
210
00:10:28,088 --> 00:10:30,539
- Защото не са истински.
- Да, но това никога не е доказано.
211
00:10:30,572 --> 00:10:31,907
Не научно.
212
00:10:31,939 --> 00:10:33,336
С моето доверие мога да го направя.
213
00:10:33,361 --> 00:10:37,511
И може би дори ще получа това, което моите герои...
214
00:10:37,545 --> 00:10:40,482
Галилей, Кеплер... никога не са го правили.
215
00:10:40,515 --> 00:10:43,485
Признание приживе.
216
00:10:45,973 --> 00:10:47,341
ти знаеш,
217
00:10:47,865 --> 00:10:49,825
когато те срещнах за първи път,
218
00:10:51,059 --> 00:10:53,358
Знаех си, че си специален...
219
00:10:53,975 --> 00:10:56,069
- малко лудо, но...
- Ексцентричен.
220
00:10:56,131 --> 00:10:59,296
- Аз съм ексцентричен.
- Добре.
221
00:10:59,983 --> 00:11:05,473
Но ако това може да помогне на света
виждаш ли какво виждам в теб?
222
00:11:07,716 --> 00:11:09,784
Подкрепям го.
223
00:11:09,935 --> 00:11:12,036
какво става
224
00:11:12,180 --> 00:11:14,237
Защо стягаш багажа?
225
00:11:14,862 --> 00:11:16,919
Трябва да напусна града за няколко дни.
226
00:11:16,944 --> 00:11:19,197
- За нова работа.
- Какво има?
227
00:11:19,222 --> 00:11:21,623
Е, хм...
228
00:11:21,656 --> 00:11:25,093
знаете как Флаш Гордън
винаги се бори
229
00:11:25,126 --> 00:11:27,663
тези зли космонавти във вашите комикси?
230
00:11:27,695 --> 00:11:30,498
Е, ще бъде
малко така.
231
00:11:30,531 --> 00:11:32,006
Това звучи глупаво.
232
00:11:32,031 --> 00:11:33,968
Да, прав си, така е.
233
00:11:34,002 --> 00:11:36,537
Добре, хайде. Време за лягане.
234
00:11:36,570 --> 00:11:38,540
Хайде, зъл космонавт.
235
00:11:49,751 --> 00:11:52,035
Скъпа, не забравяй да ми се обадиш
когато стигнете до там.
236
00:11:52,060 --> 00:11:53,484
окей
237
00:11:55,248 --> 00:11:56,449
Не се притеснявайте, г-жо Хайнек.
238
00:11:56,488 --> 00:11:57,959
Ще го върна цял.
239
00:12:35,288 --> 00:12:37,662
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
240
00:12:42,448 --> 00:12:44,406
_
241
00:12:44,407 --> 00:12:46,799
Капитане, видях
в досието по делото този пилот,
242
00:12:46,838 --> 00:12:49,152
Фулър, той летеше по време на войната.
243
00:12:49,948 --> 00:12:51,415
Да, два пъти украсен.
244
00:12:51,447 --> 00:12:54,417
Така че неговата история трябва да е много достоверна.
245
00:12:54,451 --> 00:12:56,820
Пилотът казва „извънземни нападнаха моя самолет“.
246
00:12:56,853 --> 00:12:58,955
Мисля, че доверието изисква много.
247
00:13:00,180 --> 00:13:01,537
Десет хижа.
248
00:13:01,562 --> 00:13:05,048
Капитане, добре дошли във Фарго.
Насам, сър.
249
00:13:15,545 --> 00:13:17,515
Лейтенант Фулър е точно насам.
250
00:13:20,839 --> 00:13:23,047
Това неговият самолет ли е?
251
00:13:23,118 --> 00:13:24,614
Какво правят с него?
252
00:13:25,358 --> 00:13:27,109
Не съм сигурен.
253
00:13:27,134 --> 00:13:29,585
Не съм виждал това преди.
254
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Господа, пристигнахте бързо.
255
00:13:40,225 --> 00:13:42,922
Изведохме го от
лазарет за вашето интервю.
256
00:13:42,954 --> 00:13:45,493
Лекари, които са го прегледали
каза, че е най-вече шок.
257
00:13:45,518 --> 00:13:47,750
Продължава да мърмори тази песен,
„Колко е висока луната“.
258
00:13:47,775 --> 00:13:49,668
Няма да ни каже защо.
259
00:13:49,693 --> 00:13:52,828
Казаха ми, че момчета сте тук
за да има смисъл във всичко това.
260
00:13:52,861 --> 00:13:54,630
Със сигурност ще го оценим
ако направиш това бързо.
261
00:13:54,664 --> 00:13:57,116
окръг Колумбия приземи цялата ескадрила
262
00:13:57,141 --> 00:13:59,336
докато не се отпишете.
263
00:14:04,540 --> 00:14:06,943
Хенри Фулър?
264
00:14:06,976 --> 00:14:08,645
Аз съм д-р Алън Хайнек.
265
00:14:08,678 --> 00:14:11,081
Ще говорим на един език.
266
00:14:11,113 --> 00:14:15,084
Лейтенант, аз съм капитан Майкъл Куин.
267
00:14:15,117 --> 00:14:16,453
Каква е твоята позивна?
268
00:14:19,889 --> 00:14:22,096
лейтенант?
269
00:14:23,126 --> 00:14:24,461
Това е Куп.
270
00:14:24,494 --> 00:14:26,330
кокошарник
271
00:14:26,362 --> 00:14:28,664
Какво като Гари Купър?
272
00:14:28,698 --> 00:14:30,500
Значи си дамски мъж, а?
273
00:14:30,533 --> 00:14:32,435
Съжалявам, каква беше тази песен
ти просто пееше?
274
00:14:32,460 --> 00:14:34,342
Тези текстове?
275
00:14:35,038 --> 00:14:36,640
Куп?
276
00:14:36,673 --> 00:14:38,741
Хайде, и двамата сме пилоти.
277
00:14:38,775 --> 00:14:41,410
Искаш да ми кажеш
какво се случи там горе?
278
00:14:45,714 --> 00:14:47,784
Защо не напуснеш
какво става с този самолет?
279
00:14:47,809 --> 00:14:49,752
Изнервяш го.
280
00:14:55,875 --> 00:14:57,828
Всичко ще бъде наред, Куп.
281
00:14:57,861 --> 00:14:59,496
Просто ми кажи какво се случи.
282
00:15:02,097 --> 00:15:04,648
Извинете, сър. Тази зона не е безопасна.
283
00:15:04,673 --> 00:15:07,104
Радиацията в самолета е твърде висока.
284
00:15:07,136 --> 00:15:09,638
- Какви са вашите показания?
- Казах, че не е безопасно.
285
00:15:09,672 --> 00:15:12,409
До 1950 г. 25 000 милирема
286
00:15:12,442 --> 00:15:15,158
беше разгледано
годишния професионален лимит.
287
00:15:15,183 --> 00:15:17,096
Този стандарт наскоро беше намален
288
00:15:17,121 --> 00:15:20,213
защото краткосрочната експозиция
към нейонизиращо лъчение
289
00:15:20,238 --> 00:15:22,643
оттогава се счита за приемливо.
290
00:15:22,684 --> 00:15:25,186
знаехте ли това
291
00:15:26,021 --> 00:15:28,424
Така че ще ви попитам отново.
292
00:15:28,457 --> 00:15:30,225
Какви са вашите показания?
293
00:15:30,250 --> 00:15:34,230
И до третия десетичен знак
за да мога да реша дали е безопасно.
294
00:15:36,671 --> 00:15:40,243
Куп, хайде, хайде.
Кога го видяхте за първи път?
295
00:15:40,778 --> 00:15:43,407
Беше...
296
00:15:43,439 --> 00:15:45,409
Беше след като се изчистих
футболното игрище.
297
00:15:45,779 --> 00:15:47,347
Това беше нощна игра, нали?
298
00:15:47,372 --> 00:15:49,813
Така че много светлина на терена...
299
00:15:49,849 --> 00:15:52,293
Това не беше на терена, нали?
300
00:15:52,318 --> 00:15:53,865
Тази светлина, тя беше... движеше се.
301
00:15:53,890 --> 00:15:55,334
Тази светлина се движеше бързо.
302
00:15:57,531 --> 00:16:00,507
Движейки се по-бързо
от всичко, което някога съм виждал.
303
00:16:00,957 --> 00:16:03,058
И всеки път, когато се опитвах да наваксам,
304
00:16:03,092 --> 00:16:05,529
просто ще изчезне...
305
00:16:05,562 --> 00:16:07,538
докато не ме нападна.
306
00:16:10,232 --> 00:16:12,034
Борех се за живота си.
307
00:16:12,068 --> 00:16:15,452
Значи казваш това, ъъъ,
каквото и да беше
308
00:16:15,499 --> 00:16:17,287
беше... те нападаше?
309
00:16:17,312 --> 00:16:18,542
Така ми каза.
310
00:16:18,581 --> 00:16:19,866
Чрез песента.
311
00:16:19,891 --> 00:16:23,552
♪ Някъде има музика ♪
312
00:16:27,784 --> 00:16:30,754
Значи казвате, че това нещо беше
да ти говоря чрез песен?
313
00:16:30,779 --> 00:16:32,581
Не само текстовете.
314
00:16:32,621 --> 00:16:35,151
Беше... Беше нещо
по-дълбоко, в мелодията...
315
00:16:35,183 --> 00:16:37,059
нещо, което не мога да обясня.
316
00:16:37,092 --> 00:16:39,610
Тогава аз-аз нарязах силата,
ударих руля,
317
00:16:39,642 --> 00:16:41,963
Дойдох на шест и стрелях!
318
00:16:42,018 --> 00:16:43,846
Чакай, чакай, значи ти всъщност
ангажирани с това нещо?
319
00:16:43,877 --> 00:16:45,901
да
320
00:16:47,636 --> 00:16:49,439
Но се премести настрани.
321
00:16:49,464 --> 00:16:52,243
Проклетото нещо,
подиграваше се с мен.
322
00:17:02,125 --> 00:17:05,255
Това беше истинско, нали?
323
00:17:05,608 --> 00:17:07,577
Това беше истинско.
324
00:17:07,602 --> 00:17:09,594
Честно казано си мислех, че ще умра.
325
00:17:30,970 --> 00:17:34,683
♪ Знаеше, че съм самотен,
търся някого, когото да обичам ♪
326
00:17:34,717 --> 00:17:36,407
здрасти Търсите нещо?
327
00:17:36,432 --> 00:17:40,406
♪ Знаеше, че съм самотен,
търся някого, когото да обичам ♪
328
00:17:48,504 --> 00:17:52,235
Извинете, мога ли да попитам за вашето мнение?
329
00:17:52,267 --> 00:17:54,737
Кой нюанс мислите, че работи най-добре?
330
00:17:54,771 --> 00:17:56,706
Зависи за кого работи.
331
00:17:56,738 --> 00:18:00,328
Но, честно казано?
С твоя тен, нито едно от двете.
332
00:18:01,351 --> 00:18:05,710
Това е само с цвета на косата ти
и функции, розовите няма да работят.
333
00:18:05,757 --> 00:18:08,083
Нещо малко по-смело...
334
00:18:08,117 --> 00:18:09,586
Мога да ти покажа, ако искаш.
335
00:18:09,632 --> 00:18:11,688
Разбира се.
336
00:18:16,616 --> 00:18:18,694
Стойте неподвижно.
337
00:18:21,863 --> 00:18:24,300
какво мислиш
338
00:18:26,361 --> 00:18:27,829
обожавам го
339
00:18:27,854 --> 00:18:29,305
Сега гаджето ти ще ми е длъжник.
340
00:18:29,339 --> 00:18:31,673
- Имаш предвид съпруга ми.
- О, трябваше да знам.
341
00:18:31,698 --> 00:18:33,126
Аз самият съм младоженец.
342
00:18:33,151 --> 00:18:34,634
- Сузи.
- Мими.
343
00:18:34,659 --> 00:18:36,145
Мими.
344
00:18:36,179 --> 00:18:38,247
Какво знаете за мъжките вратовръзки?
345
00:18:41,050 --> 00:18:43,954
Чакай... самолетът му беше радиоактивен?
346
00:18:43,986 --> 00:18:46,092
Всеки път, когато металът се счупи
горната част на тропосферата,
347
00:18:46,117 --> 00:18:50,092
може да придобие
временно радиоактивно зареждане.
348
00:18:50,125 --> 00:18:53,097
Като пилот бих си помислил
ще си запознат с това.
349
00:18:53,729 --> 00:18:55,998
Разбира се. Но колко лошо беше това на Фулър?
350
00:18:56,032 --> 00:18:58,103
Нормален полет... дори презокеански,
351
00:18:58,128 --> 00:19:00,217
няма да получите показания
над няколко милирема.
352
00:19:00,242 --> 00:19:03,169
Но самолетът му беше... беше прекомерен.
353
00:19:03,194 --> 00:19:05,717
Да, както и неговата история.
354
00:19:05,742 --> 00:19:07,303
Описаните от него маневри за полет
355
00:19:07,328 --> 00:19:08,656
когато тази светлина идваше към него?
356
00:19:08,681 --> 00:19:11,246
Най-добрият пилот на планетата
не можа да направи това, което каза, че направи.
357
00:19:11,280 --> 00:19:13,717
Това горещо летящо момче
бръмчи футболен мач,
358
00:19:13,749 --> 00:19:15,415
се опитва да го прикрие
с още по-голяма лъжа,
359
00:19:15,446 --> 00:19:17,654
сега сме заклещени
Фарго за вечерта.
360
00:19:17,687 --> 00:19:19,085
Това е историята, към която се придържам.
361
00:19:19,110 --> 00:19:20,538
Добре, добре, нека просто кажем
362
00:19:20,585 --> 00:19:22,191
- че си прав.
- Което съм аз.
363
00:19:22,225 --> 00:19:26,368
Как си обяснявате щетите
до долната част на самолета му?
364
00:19:26,862 --> 00:19:29,231
Какъв тип НЛО може да направи това?
365
00:19:29,265 --> 00:19:30,934
Аз... Съжалявам, U.F. какво
366
00:19:30,967 --> 00:19:33,370
Неидентифициран летящ обект.
367
00:19:33,402 --> 00:19:35,432
Просто уплътнявам терминологията
368
00:19:35,457 --> 00:19:36,682
които сте използвали.
369
00:19:36,707 --> 00:19:37,940
Добавих мое собствено докосване.
370
00:19:37,974 --> 00:19:39,651
Това е нова наука
създаваме тук.
371
00:19:39,676 --> 00:19:40,893
Има нужда от собствена терминология.
372
00:19:40,918 --> 00:19:43,888
Е, ако ни спестява време да пишем
нагоре докладите, харесва ми.
373
00:19:43,913 --> 00:19:46,042
Но в този случай мисля
Всъщност мога да идентифицирам
374
00:19:46,067 --> 00:19:48,118
какво е Фулър видя.
375
00:19:51,787 --> 00:19:53,689
Ако прекарате достатъчно време във въздуха,
376
00:19:53,723 --> 00:19:55,518
непременно ще попаднете
повече от няколко от тях.
377
00:19:55,550 --> 00:19:56,768
Това е метеорологичен балон.
378
00:19:56,800 --> 00:19:58,618
Стандартно устройство за запис на данни.
379
00:19:58,643 --> 00:20:01,038
Те ви плашат, когато
не ги очакваш.
380
00:20:01,063 --> 00:20:02,698
Полетните записи показват
имаше един в района
381
00:20:02,732 --> 00:20:04,399
и онази нощ.
382
00:20:04,424 --> 00:20:08,319
Значи светлината от стадиона
отразява се от бялата му повърхност,
383
00:20:08,344 --> 00:20:11,965
създава кълбото, описано от Фулър.
384
00:20:11,990 --> 00:20:14,051
Вятърните течения го тласкат към неговия самолет,
385
00:20:14,076 --> 00:20:17,223
и си мисли, че участва в битка.
386
00:20:17,676 --> 00:20:19,543
Вижте това
387
00:20:21,401 --> 00:20:23,118
Масивен метал.
388
00:20:23,158 --> 00:20:26,431
Летиш твърде близо и стържеш
това ще остави следа.
389
00:20:28,925 --> 00:20:30,293
Впечатлени сте, нали?
390
00:20:30,325 --> 00:20:32,361
Всъщност гладен.
391
00:20:32,394 --> 00:20:35,297
Трябва да направя някои изчисления.
392
00:20:36,280 --> 00:20:38,351
Не става така, док.
393
00:20:39,000 --> 00:20:41,243
И така, от колко време сте женен?
394
00:20:42,241 --> 00:20:43,609
12 години.
395
00:20:43,634 --> 00:20:45,637
Не, но си толкова млад.
396
00:20:45,680 --> 00:20:47,243
А с какво се занимава вашият мъж?
397
00:20:47,275 --> 00:20:50,154
Той преподава. Астрофизика.
398
00:20:50,179 --> 00:20:52,482
Трябва ли да се преструвам, че знам какво е това?
399
00:20:52,515 --> 00:20:55,431
При мен работеше през последните 10 години.
400
00:20:56,993 --> 00:20:58,962
Мими, нова съм в града.
401
00:20:58,987 --> 00:21:01,725
Къде са всички забавни места в Кълъмбъс?
402
00:21:01,757 --> 00:21:04,393
И ако кажеш ролковата пързалка,
Ще изкрещя.
403
00:21:04,427 --> 00:21:06,896
Не мисля
Аз съм правилният човек да попитам.
404
00:21:06,929 --> 00:21:09,077
С Алън играехме румба
долу в Rec Center.
405
00:21:09,102 --> 00:21:11,467
Но той работи толкова много сега.
406
00:21:11,500 --> 00:21:13,450
Току-що си намерих и друга работа.
407
00:21:13,475 --> 00:21:15,420
наистина ли правя какво?
408
00:21:16,906 --> 00:21:18,589
Не мога да говоря за това.
409
00:21:18,614 --> 00:21:20,409
хм
410
00:21:25,881 --> 00:21:28,418
Добра баница.
411
00:21:30,401 --> 00:21:32,714
Мислех, че си гладен.
412
00:21:33,456 --> 00:21:35,058
Добре. аз ще платя,
413
00:21:35,091 --> 00:21:36,860
тогава ще се качим в колата,
тръгни на път.
414
00:21:36,892 --> 00:21:38,777
Случаят е приключен.
415
00:21:41,972 --> 00:21:43,885
Това беше добър разговор. благодаря
416
00:21:47,102 --> 00:21:48,940
Ето го.
417
00:21:49,198 --> 00:21:51,406
Луд си по тази чинийка, а?
418
00:21:51,439 --> 00:21:53,176
Целият град е на ръба за това.
419
00:21:53,208 --> 00:21:54,910
Всеки, който влезе тук,
420
00:21:54,944 --> 00:21:56,880
това е всичко, за което искат да говорят.
421
00:21:56,912 --> 00:21:59,214
Е, можете да им кажете на всички
беше просто метеорологичен балон.
422
00:21:59,247 --> 00:22:00,917
Няма извънземни във Фарго в момента.
423
00:22:00,949 --> 00:22:02,552
Да, това знаем.
424
00:22:08,056 --> 00:22:09,327
И така, светлините на играта
щеше да се отдаде
425
00:22:09,352 --> 00:22:11,995
приблизително 50 000 лумена.
426
00:22:12,027 --> 00:22:13,796
В ясна нощ на 5000 фута,
427
00:22:13,838 --> 00:22:16,574
това би дифузирало
до приблизително 100 от това.
428
00:22:16,599 --> 00:22:20,136
Когато вземете предвид
пречупване, вятърни течения,
429
00:22:20,169 --> 00:22:22,014
ъъъ, фактът, че балонът
има форма на конус...
430
00:22:22,068 --> 00:22:23,115
какво казваш
431
00:22:23,162 --> 00:22:25,974
♪ Някъде има музика ♪
432
00:22:26,007 --> 00:22:27,746
Току що пуснахте тази песен?
433
00:22:27,771 --> 00:22:30,571
Да защо?
434
00:22:30,612 --> 00:22:33,726
В бележките си казахте
че Фулър каза песента...
435
00:22:33,763 --> 00:22:37,642
тази песен...
му казал, че е в опасност.
436
00:22:37,853 --> 00:22:42,159
И просто го облечете.
437
00:22:42,228 --> 00:22:43,860
не знам какво
стигаш до там,
438
00:22:43,892 --> 00:22:46,236
но песен, няма песен...
беше метеорологичен балон.
439
00:22:46,293 --> 00:22:48,111
Но на хартия...
440
00:22:48,136 --> 00:22:52,140
На хартия не е същото
като в боен самолет
441
00:22:52,187 --> 00:22:54,603
5000 фута във въздуха
пътувайки с 200 мили в час.
442
00:22:54,637 --> 00:22:57,005
Просто се опитвам да намеря
разумно обяснение
443
00:22:57,038 --> 00:22:58,248
за доказателствата, които имаме.
444
00:22:58,273 --> 00:22:59,748
Имате разумно обяснение.
445
00:22:59,773 --> 00:23:01,244
аз
446
00:23:01,276 --> 00:23:03,438
Е, вземете ме и докажете, че греша.
447
00:23:03,463 --> 00:23:05,790
Покажи ми какво е времето
балонът изглежда на 5000 фута
448
00:23:05,815 --> 00:23:07,491
и ще се съглася с теб
и напишете доклада.
449
00:23:07,516 --> 00:23:11,343
Но дотогава математиката казва друго.
450
00:23:15,190 --> 00:23:18,066
Искате да играете на пиле
три g само за да докажа нещо?
451
00:23:18,091 --> 00:23:19,870
Добре. Ще те повозя.
452
00:23:19,895 --> 00:23:22,231
Покажете ви какво наистина означават тези числа.
453
00:23:27,448 --> 00:23:32,150
И така, човекът от метеорологичната служба изпрати
балон нагоре преди няколко часа.
454
00:23:32,387 --> 00:23:34,121
Времето е малко променливо,
455
00:23:34,155 --> 00:23:36,416
но трябва да можем
да пресъздаде точното на Фулър...
456
00:23:38,293 --> 00:23:40,535
Добре, разбрах те.
457
00:23:41,144 --> 00:23:42,711
Може би си малко нервен?
458
00:23:42,736 --> 00:23:44,733
Не съм нервна.
459
00:23:44,765 --> 00:23:46,541
окей
460
00:23:50,638 --> 00:23:52,608
Може би малко.
461
00:23:56,543 --> 00:23:59,447
Това е сметката на Фулър
на инцидента.
462
00:23:59,481 --> 00:24:02,084
Прочетете го на глас, щом стигнем горе.
463
00:24:02,117 --> 00:24:04,186
По този начин можем да създаваме отново
неговите точно маневри.
464
00:24:04,218 --> 00:24:08,052
Вече прочетох този файл
и запомних съдържанието му.
465
00:24:08,723 --> 00:24:10,192
Сигурен ли си, че не си извънземното?
466
00:24:10,225 --> 00:24:13,594
Е, може би съм.
467
00:24:18,366 --> 00:24:21,269
аз не знам Малко е стегнато.
468
00:24:21,302 --> 00:24:23,071
Е, първо излез и ми покажи.
469
00:24:24,897 --> 00:24:28,152
♪ Живея пълноценен живот, за да се наричам... ♪
470
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Мими.
471
00:24:30,044 --> 00:24:32,147
Изглеждаш невероятно.
472
00:24:32,179 --> 00:24:34,015
Не можах да получа...
473
00:24:40,255 --> 00:24:44,793
♪ Не трябва да пия
да имам връзка ♪
474
00:24:45,536 --> 00:24:49,347
♪ Не трябва да мисля
Луда съм да пея ♪
475
00:24:49,372 --> 00:24:50,800
В момента завиждам на мъжа ти.
476
00:24:50,825 --> 00:24:53,235
♪ Когато става въпрос за любов... ♪
477
00:24:53,267 --> 00:24:55,930
Наистина ли мислиш, че ще му хареса?
478
00:24:56,461 --> 00:24:57,897
Наистина е скъпо.
479
00:24:57,922 --> 00:25:00,329
Не каза ли, че той просто
започна нова работа?
480
00:25:01,414 --> 00:25:04,719
- Мм-хмм.
- Тогава ти заслужаваш това.
481
00:25:04,812 --> 00:25:06,281
И когато те види в него,
482
00:25:06,313 --> 00:25:09,183
той ще те извежда на танци всяка вечер.
483
00:25:12,920 --> 00:25:17,443
И тогава може би... ти и аз
може да направи това отново някой път.
484
00:25:28,637 --> 00:25:31,082
Страшно си тих отзад, Док.
485
00:25:31,107 --> 00:25:32,674
добре ли си
486
00:25:32,706 --> 00:25:34,551
Много добре, благодаря.
487
00:25:34,576 --> 00:25:38,312
Може да е малко неравномерно, ако
трябва да преминем през тази буря.
488
00:25:38,345 --> 00:25:40,625
Трябва ли просто да се върнем?
489
00:25:41,483 --> 00:25:43,585
Не, добре сме.
490
00:25:43,618 --> 00:25:45,320
Хей, ти носиш това
парашут, нали?
491
00:25:45,352 --> 00:25:47,255
ха ха
492
00:25:51,793 --> 00:25:54,043
- Хей, капитане.
- Да?
493
00:25:54,068 --> 00:25:56,363
С цялото време
влезли сте във въздуха,
494
00:25:56,397 --> 00:26:02,401
никога не сте попадали
нещо, което не можеш да обясниш?
495
00:26:02,770 --> 00:26:05,745
Има много момчета, които познавам
които твърдят, че са виждали светлини.
496
00:26:06,019 --> 00:26:08,308
„Фу бойци“ ги наричаха
когато бяхме там.
497
00:26:08,342 --> 00:26:10,376
Аз лично? Не, нищо.
498
00:26:14,720 --> 00:26:16,650
Добре. Ето го.
499
00:26:16,684 --> 00:26:18,031
Готови ли сте за полетната последователност на Фулър?
500
00:26:18,056 --> 00:26:20,589
- Готов съм.
- От върха.
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,190
След като видя кълбото от светлина,
502
00:26:22,215 --> 00:26:25,526
- той направи 4 g гмуркане, за да влезе под него.
- 4 грама?
503
00:26:25,560 --> 00:26:27,020
По-добре задръжте обяда си.
504
00:26:44,845 --> 00:26:47,043
Видя светлината да минава бързо.
505
00:26:48,448 --> 00:26:50,542
Тогава той дръпна силно кормилото.
506
00:26:53,620 --> 00:26:56,558
Мислех, че каза, че това е невъзможно.
507
00:26:59,058 --> 00:27:00,694
не се притеснявай Разбрах това.
508
00:27:00,727 --> 00:27:02,709
капитане! Спри!
509
00:27:03,685 --> 00:27:05,699
Внимавай!
510
00:27:09,477 --> 00:27:11,807
какво се случва
511
00:27:13,826 --> 00:27:16,969
Слизаме надолу. Подгответе се, док.
512
00:28:03,769 --> 00:28:05,623
Имам цивилен.
513
00:28:05,700 --> 00:28:07,161
Тук има нужда от носилка.
514
00:28:09,164 --> 00:28:11,266
Сър, не мърдайте. чуваш ли ни
515
00:28:11,299 --> 00:28:13,268
Едно, две, три.
516
00:28:14,000 --> 00:28:15,604
Кой беше този човек?
517
00:28:35,501 --> 00:28:37,376
ти си добре
518
00:28:37,892 --> 00:28:39,461
добре...
519
00:28:43,298 --> 00:28:45,413
Какво стана с нас?
520
00:28:45,820 --> 00:28:50,187
Е, не за да получите всичко технически
за това, но се сринахме.
521
00:28:50,212 --> 00:28:53,474
Как можа да ни причиниш това?
Казах ти да спреш.
522
00:28:53,507 --> 00:28:55,281
Ти ми каза, че искаш
да докажеш теорията си.
523
00:28:55,306 --> 00:28:59,180
Да, добре, мисля, че си
опитвайки се да докажа нещо друго.
524
00:29:01,882 --> 00:29:03,684
Вижте, направих това, което ме помолихте.
525
00:29:03,717 --> 00:29:05,441
Опитах се да копирам движенията на Фулър.
526
00:29:05,466 --> 00:29:06,722
Които са невъзможни.
527
00:29:06,754 --> 00:29:08,581
И ако не бях толкова добър пилот, колкото съм,
528
00:29:08,606 --> 00:29:09,878
щяхме да бъдем убити.
529
00:29:09,903 --> 00:29:11,534
О, и така се предполага
да ме накара да се почувствам по-добре?
530
00:29:11,559 --> 00:29:15,105
Бях добре с това, което намерихме.
Казах да затворим случая.
531
00:29:15,137 --> 00:29:18,742
Да, добре, може би затова
Военновъздушните сили ме искаха тук.
532
00:29:18,766 --> 00:29:22,837
защото ти...
оставяте нещата да се плъзгат твърде лесно.
533
00:29:23,856 --> 00:29:26,707
- Къде отиваш?
- Да се обадя на жена ми.
534
00:29:40,099 --> 00:29:43,283
Без объркване, градът
от Спокейн внезапно опустява
535
00:29:43,308 --> 00:29:45,194
и цари призрачна тишина
536
00:29:45,226 --> 00:29:47,829
до звука на полицията
сигнал "всичко чисто".
537
00:29:47,861 --> 00:29:49,497
Въпреки студа и дъжда,
538
00:29:49,531 --> 00:29:51,640
Спокейн демонстрира
че американските градове...
539
00:29:51,684 --> 00:29:53,030
здравей
540
00:29:53,077 --> 00:29:54,436
Скъпа?
541
00:29:54,468 --> 00:29:56,404
Загубих представа за времето.
542
00:29:56,437 --> 00:29:58,630
...който проследява самолетите
и изпраща алармата.
543
00:29:58,655 --> 00:30:00,064
Джоел, какво има?
544
00:30:00,089 --> 00:30:03,285
Мамо, колко далеч
е Спокейн, Вашингтон?
545
00:30:03,311 --> 00:30:04,643
Спокейн? защо
546
00:30:04,668 --> 00:30:05,965
...докато сте в отдалечени райони,
547
00:30:05,990 --> 00:30:07,987
училищните деца се ръководят
на назначените от тях...
548
00:30:08,012 --> 00:30:09,685
О, скъпа, не гледай това.
549
00:30:09,717 --> 00:30:11,254
Междувременно Националният...
550
00:30:12,454 --> 00:30:14,822
Съжалявам, че закъснях.
551
00:30:14,856 --> 00:30:16,358
Закачих се в магазина.
552
00:30:16,383 --> 00:30:17,841
ела тук
553
00:30:19,026 --> 00:30:21,584
- Баща ти обади ли се?
- Мнх-мнх.
554
00:30:22,397 --> 00:30:23,498
Какво да ти кажа.
555
00:30:23,531 --> 00:30:25,434
Защо не отидеш да се измиеш
556
00:30:25,466 --> 00:30:26,868
и ще ни приготвя вечеря.
557
00:30:26,900 --> 00:30:28,585
окей
558
00:30:30,472 --> 00:30:32,508
Капитан.
559
00:30:36,945 --> 00:30:38,780
На спокойствие.
560
00:30:38,812 --> 00:30:41,282
Генерал, никой не спомена
ти идваше.
561
00:30:41,315 --> 00:30:42,817
Е, определено не го планирах.
562
00:30:42,842 --> 00:30:44,809
Докато не ми казаха
че си разбил самолет.
563
00:30:44,834 --> 00:30:46,059
Къде е професорът?
564
00:30:46,084 --> 00:30:48,012
Съжалявам, ако... ако мога? първо?
565
00:30:48,037 --> 00:30:49,598
Този самолет имаше погрешно служебно досие
566
00:30:49,623 --> 00:30:52,393
- че никой не ми каза за...
- О, млъкни.
567
00:30:52,426 --> 00:30:54,395
Какво по дяволите правеше
там горе на първо място?
568
00:30:54,420 --> 00:30:56,365
- Тестване на теория.
- Какво?
569
00:30:56,397 --> 00:30:59,368
Че Военновъздушните сили
не знае какво прави?
570
00:30:59,400 --> 00:31:01,192
Трябва ли да ви напомням за нашата цел тук?
571
00:31:01,217 --> 00:31:03,337
Първото нещо, което ти казах
на нашата среща?
572
00:31:03,370 --> 00:31:04,906
Летящи чинии не съществуват.
573
00:31:04,938 --> 00:31:06,841
точно така
574
00:31:06,875 --> 00:31:08,944
Този професор, шефува ли
наоколо ли си или нещо такова?
575
00:31:08,976 --> 00:31:09,988
Не, сър.
576
00:31:10,013 --> 00:31:12,547
Е, тогава спри да му се занимаваш с глупостите.
577
00:31:12,580 --> 00:31:14,488
Искам да говоря с този летец Фулър.
578
00:31:14,513 --> 00:31:16,354
Трябваше да опровергая теорията му, сър.
579
00:31:23,249 --> 00:31:25,152
Нямам нужда да опровергаваш теория.
580
00:31:25,177 --> 00:31:27,695
Трябва да пишеш доклади
и затваряне на случаи.
581
00:31:27,728 --> 00:31:29,977
И ако не можете,
Ще намеря някой друг, който може.
582
00:31:33,100 --> 00:31:34,969
Капитан.
583
00:31:45,278 --> 00:31:49,281
♪ Някъде има музика ♪
584
00:31:49,306 --> 00:31:52,779
♪ Колко слаба е мелодията ♪
585
00:31:52,835 --> 00:31:57,030
♪ Някъде там е раят ♪
586
00:31:57,093 --> 00:31:59,201
♪ Колко високо е луната ♪
587
00:31:59,226 --> 00:32:02,730
Какво има в тази песен?
588
00:32:02,763 --> 00:32:04,468
Все още си тук.
589
00:32:04,493 --> 00:32:08,869
♪ Ако дойдеш при мен скоро ♪
590
00:32:08,903 --> 00:32:11,406
Имаш ли нещо против да те попитам
няколко въпроса?
591
00:32:14,576 --> 00:32:16,746
Капитана и аз се качихме
и пресъздадохте вашата версия
592
00:32:16,785 --> 00:32:18,879
на срещата.
593
00:32:18,913 --> 00:32:20,949
- С метеорологичен балон.
- Не беше метеорологичен балон.
594
00:32:20,982 --> 00:32:24,627
Е, репликирахме се
твоята траектория на полета точно,
595
00:32:24,673 --> 00:32:28,833
според вашия акаунт,
и нашият самолет се разби.
596
00:32:28,889 --> 00:32:30,658
Според капитана,
ти си късметлия, че си жив.
597
00:32:30,692 --> 00:32:32,908
Е, честно казано, всички сме.
598
00:32:32,933 --> 00:32:38,003
Ако всъщност сте го направили
това, което каза, че си го направил там.
599
00:32:38,440 --> 00:32:39,815
Никога не съм казвал, че го правя.
600
00:32:39,847 --> 00:32:42,670
Казах, че самолетът е летял натам.
601
00:32:42,704 --> 00:32:45,072
какво имаш предвид
самолетът е летял натам?
602
00:32:45,106 --> 00:32:46,800
Искам да кажа, че не контролирах нещата.
603
00:32:49,323 --> 00:32:52,046
Светлината го пренесе за мен.
Сякаш беше...
604
00:32:54,317 --> 00:32:56,756
Сякаш ми показваше
какво може да направи.
605
00:32:59,186 --> 00:33:01,711
Защо не каза нищо
за това преди?
606
00:33:01,736 --> 00:33:04,265
Всички останали ме мислят за луд.
607
00:33:04,312 --> 00:33:06,035
Ти си единственият, който попита
относно песента.
608
00:33:06,060 --> 00:33:08,195
Е, казвам ви, това е
как общува с мен.
609
00:33:11,765 --> 00:33:14,569
Песен, която се възпроизвежда през вашия
слушалките лесно можеха да дойдат
610
00:33:14,601 --> 00:33:17,171
- от радиостанция наблизо.
- не
611
00:33:17,205 --> 00:33:19,006
Не, не, не. Това дойде от родния ми град.
612
00:33:19,040 --> 00:33:21,999
Искам да кажа, разпознах познатия глас.
613
00:33:22,038 --> 00:33:23,677
Позивната на диджея.
614
00:33:23,711 --> 00:33:26,107
„Това е KKJH, Сан Диего...“
615
00:33:27,749 --> 00:33:30,381
Логично това не е възможно.
616
00:33:32,020 --> 00:33:35,891
Логиката не може да започне да обяснява
с какво имаме работа тук.
617
00:33:55,869 --> 00:33:57,871
Хей, може би трябва да карам.
618
00:33:57,903 --> 00:33:59,539
Все още имам две здрави ръце.
619
00:33:59,572 --> 00:34:01,842
Всъщност колата е твоя.
620
00:34:01,874 --> 00:34:04,244
Трябва да взема полет
обратно в DC оттук.
621
00:34:04,276 --> 00:34:06,642
О, всичко наред ли е?
622
00:34:06,667 --> 00:34:08,548
Да, просто трябва да почистя няколко неща,
623
00:34:08,574 --> 00:34:11,510
регистрирайте се с главния хончос.
624
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
Малко са ядосани
но, знаеш ли, ние сме добре.
625
00:34:13,753 --> 00:34:17,084
Тогава сам ще попълня отчета.
626
00:34:17,122 --> 00:34:19,860
Вече го попълних.
627
00:34:19,885 --> 00:34:21,920
Изпрати го тази сутрин.
628
00:34:28,834 --> 00:34:30,469
Написахте доклада и го изпратихте
629
00:34:30,494 --> 00:34:32,007
без да ми го показваш?
630
00:34:33,273 --> 00:34:34,573
Е, какво пишеше?
631
00:34:34,606 --> 00:34:35,909
Точно това, което доказахме.
632
00:34:35,941 --> 00:34:37,295
Че беше метеорологичен балон.
633
00:34:37,320 --> 00:34:38,935
Снощи говорих с Фулър.
634
00:34:38,960 --> 00:34:40,706
Той каза всички тези други луди неща
635
00:34:40,747 --> 00:34:43,037
че не бихте чули.
Като... песента...
636
00:34:43,062 --> 00:34:45,818
Излъчва се от родния му град
на западния бряг?
637
00:34:45,851 --> 00:34:49,121
Че светлината се опитваше
да говоря с него?
638
00:34:49,155 --> 00:34:50,918
Вижте, има нещо
не разбираш от пилоти
639
00:34:50,943 --> 00:34:52,299
които са виждали битка като него.
640
00:34:52,325 --> 00:34:53,860
Те могат да се напукат.
641
00:34:53,892 --> 00:34:55,595
Виж и чуй странни неща.
642
00:34:55,628 --> 00:34:56,973
Но аз сложих всичко от тези глупости
за което говориш
643
00:34:56,998 --> 00:34:58,598
в доклада той губи кариера
644
00:34:58,631 --> 00:35:00,800
и ние сме заседнали с отворен случай
без основателна причина.
645
00:35:00,834 --> 00:35:03,837
И не мислиш да разбереш
истината е "добра причина"?
646
00:35:07,640 --> 00:35:09,164
Резервоарът е малко нисък.
647
00:35:09,189 --> 00:35:10,970
Трябва да го напълниш.
648
00:35:13,676 --> 00:35:18,819
♪ Отивам вкъщи на хълмовете
Преди знаех ♪
649
00:35:18,852 --> 00:35:21,622
♪ И моите мисли никога не са... ♪
650
00:35:21,654 --> 00:35:25,660
...и нов враг
по-вероятно ще удари
651
00:35:25,692 --> 00:35:29,125
когато го почувства
относителността във военните
652
00:35:29,172 --> 00:35:31,914
или друг потенциал е в негова полза.
653
00:36:17,745 --> 00:36:19,313
хей
654
00:36:32,507 --> 00:36:34,253
хей
655
00:36:37,730 --> 00:36:39,162
хей къде ме водиш
656
00:36:58,051 --> 00:37:01,036
Тази среща
отива по-дълбоко, отколкото си мислим.
657
00:37:01,120 --> 00:37:04,424
Поне може да имаме друга
кандидат на нашите ръце.
658
00:37:04,457 --> 00:37:08,546
Отидохте горе и видяхте Фулър.
Какво е вашето усещане?
659
00:37:08,571 --> 00:37:10,343
Въведете го в програмата.
660
00:37:12,399 --> 00:37:14,402
окей
661
00:37:14,435 --> 00:37:16,203
Вие се обаждате.
662
00:37:16,236 --> 00:37:19,597
Ще се уверя, че секретарят
стои далеч от гърба ни.
663
00:37:20,253 --> 00:37:25,680
5, 3, 5,
664
00:37:26,004 --> 00:37:31,153
8, 9, 7,
665
00:37:31,645 --> 00:37:36,290
9, 3, 2,
666
00:37:36,910 --> 00:37:42,105
3, 8, 4,
667
00:37:42,308 --> 00:37:44,492
6, 9...
668
00:38:13,516 --> 00:38:14,996
Алън.
669
00:38:15,030 --> 00:38:16,576
Започнах да се притеснявам.
670
00:38:16,601 --> 00:38:18,641
Съжалявам, знаеш ли, просто беше...
671
00:38:18,711 --> 00:38:20,505
дълго шофиране.
672
00:38:21,302 --> 00:38:22,707
Какво стана тук?
673
00:38:22,732 --> 00:38:24,730
О, това беше в базата.
674
00:38:24,755 --> 00:38:28,276
Знаеш ли, аз не плащах
внимание, препънах се...
675
00:38:28,309 --> 00:38:30,411
Знаеш колко разсеян мога да бъда.
676
00:38:30,445 --> 00:38:32,147
Този капитан от ВВС
677
00:38:32,180 --> 00:38:34,448
по-добре да не поставям съпруга си
във всякаква опасност.
678
00:38:34,481 --> 00:38:36,038
Как мина всичко?
679
00:38:36,063 --> 00:38:37,119
татко!
680
00:38:37,151 --> 00:38:40,488
о! Ето го и него. о!
681
00:38:40,521 --> 00:38:42,631
Държахте ли под око
върху къщата, докато ме нямаше?
682
00:38:42,656 --> 00:38:45,294
Започнахме да правим duck-and-cover
тренировки в училище.
683
00:38:45,327 --> 00:38:47,329
- Наистина ли?
- да
684
00:38:47,361 --> 00:38:49,130
Вечерята е готова.
685
00:38:49,164 --> 00:38:50,399
Защо не седнеш на масата
686
00:38:50,432 --> 00:38:52,501
и ще свършим всичко това след това, става ли?
687
00:38:52,534 --> 00:38:54,599
Свредла за патица и капак.
688
00:38:54,624 --> 00:38:56,927
Какво друго вълнение пропуснах?
689
00:38:56,952 --> 00:38:59,574
Е, намерих нов приятел.
690
00:38:59,615 --> 00:39:01,727
Тя ми помогна да избера този нов цвят.
691
00:39:01,752 --> 00:39:02,815
какво мислиш
692
00:39:02,839 --> 00:39:04,483
Да, това е...
за теб е различно.
693
00:39:04,484 --> 00:39:06,187
Аз... обожавам го.
694
00:39:07,548 --> 00:39:10,052
хайде Можете да ни кажете
за новото ви приключение.
695
00:39:14,421 --> 00:39:16,124
Приберете Флаш Гордън.
696
00:39:19,526 --> 00:39:22,094
Оператор, да, опитвам се
достигане на голямо разстояние.
697
00:39:22,119 --> 00:39:24,617
Това е радиостанция в Сан Диего.
698
00:39:24,642 --> 00:39:26,534
KKJH.
699
00:39:26,568 --> 00:39:30,106
Да, това трябва да е.
Можете ли да ме свържете?
700
00:39:30,762 --> 00:39:32,887
Здравейте, казвам се доктор Алън Хайнек.
701
00:39:32,926 --> 00:39:35,343
Чудех се дали
можеш да ми помогнеш.
702
00:39:35,376 --> 00:39:37,612
Случайно, водите ли записи
703
00:39:37,646 --> 00:39:39,930
от песните, които свириш и кога?
704
00:39:41,583 --> 00:39:44,312
Вие правите? Страхотно, добре.
705
00:39:44,351 --> 00:39:46,023
Е, ако не е много проблем,
706
00:39:46,048 --> 00:39:47,859
Чудех се коя песен
ти играеше
707
00:39:47,906 --> 00:39:52,272
около 20:15 ч. на 3 март.
708
00:39:58,543 --> 00:40:03,574
_
709
00:40:06,573 --> 00:40:08,443
окей
710
00:40:08,476 --> 00:40:10,311
да благодаря
711
00:40:18,186 --> 00:40:19,254
Куин.
712
00:40:19,287 --> 00:40:20,831
Вие сте там.
713
00:40:20,856 --> 00:40:23,097
Да, току що влязох.
Дойдох да взема няколко неща.
714
00:40:23,122 --> 00:40:24,940
Какво става?
715
00:40:24,965 --> 00:40:26,961
Има нещо, което трябва да знаеш.
716
00:40:26,986 --> 00:40:29,398
Песента, която Фулър чу
от Сан Диего?
717
00:40:29,430 --> 00:40:31,414
Това е... Той казваше истината.
718
00:40:31,439 --> 00:40:33,852
Току що го потвърдих
с радиостанцията.
719
00:40:33,877 --> 00:40:35,537
Не започвайте с това отново.
720
00:40:35,570 --> 00:40:37,039
Не е само песента.
721
00:40:37,064 --> 00:40:39,735
Мисля, че се случва нещо повече
722
00:40:39,766 --> 00:40:42,076
това е свързано със случилото се.
723
00:40:42,101 --> 00:40:44,086
Какво имаш предвид свързани?
724
00:40:48,450 --> 00:40:50,273
док?
725
00:40:55,257 --> 00:40:57,351
Знаеш ли какво, аз съм...
726
00:40:57,425 --> 00:40:59,476
греша.
727
00:40:59,718 --> 00:41:02,116
Прекалявам с това.
Случаят е приключен.
728
00:41:03,499 --> 00:41:05,600
Какво не ми казваш в момента?
729
00:41:09,822 --> 00:41:11,609
Капитане, трябва да тръгвам.
730
00:41:11,634 --> 00:41:13,408
Можем да говорим за това по-късно.
лека нощ
731
00:41:30,123 --> 00:41:32,355
Какво правиш тук?
732
00:41:32,988 --> 00:41:34,858
аз, ъъ...
733
00:41:35,398 --> 00:41:37,558
Стори ми се, че чух нещо.
734
00:41:38,114 --> 00:41:39,857
Предполагам, че просто съм параноичен
735
00:41:39,896 --> 00:41:43,070
с всички тези приказки за "пате и се покрий".
736
00:42:23,577 --> 00:42:25,380
лейтенант?
737
00:42:25,675 --> 00:42:28,082
Трябва да направим малко последващи действия.
738
00:42:29,444 --> 00:42:31,285
Чувствам се добре.
739
00:42:32,253 --> 00:42:34,595
какво правиш
740
00:42:34,634 --> 00:42:36,486
всичко е наред
741
00:42:36,546 --> 00:42:39,617
Няма да помниш нищо
когато всичко свърши.
742
00:42:39,642 --> 00:42:42,664
♪ И най-тъмната нощ би светнала ♪
743
00:42:42,697 --> 00:42:46,991
♪ Ако дойдеш при мен скоро ♪
744
00:42:47,037 --> 00:42:52,060
♪ Докато не искаш, колко неподвижно е сърцето ми ♪
745
00:42:52,116 --> 00:42:58,345
♪ Колко високо е луната ♪
746
00:43:01,316 --> 00:43:03,351
Погрижено е.
747
00:43:07,755 --> 00:43:10,492
Сега ще си почиваш ли по-лесно?
748
00:43:24,159 --> 00:43:28,685
3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
749
00:43:31,508 --> 00:43:36,508
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com