1
00:01:27,400 --> 00:01:28,731
WILK

2
00:01:41,000 --> 00:01:42,764
ŚWIAT WEDŁUG WILKA

3
00:01:44,200 --> 00:01:51,163
<i>Panie i Panowie, ten i
tylko Tomek „Wilk” Wilczyński!</i>

4
00:01:57,400 --> 00:02:02,327
Dobry wieczór, jestem Tomek Wilczyński
a to moja współgospodarz Angela!

5
00:02:03,880 --> 00:02:07,726
Najbardziej przereklamowany dzień w roku!
Życzę wszystkim wesołych walentynek!

6
00:02:10,160 --> 00:02:13,164
I zbliżenie na Tomka...teraz.

7
00:02:14,160 --> 00:02:20,805
<i>Kto wymyślił te symbole świąteczne?
Czy były wysokie?</i>

8
00:02:20,920 --> 00:02:22,365
<i>Weźmy na przykład Wielkanoc.</i>

9
00:02:22,440 --> 00:02:26,684
<i>Magiczny króliczek... składający jaja...
z czekolady?</i>

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,009
<i>Walentynki są przynajmniej spójne.</i>

11
00:02:30,280 --> 00:02:33,648
<i>Kwiaty, serca,
komedia romantyczna w kinie...</i>

12
00:02:33,760 --> 00:02:35,603
A potem niezręczne obciąganie.

13
00:02:36,160 --> 00:02:38,367
Dla ciebie pominąłbym ten film.

14
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
Strzelać. Moja bateria jest na poziomie 5%.

15
00:02:45,000 --> 00:02:48,607
To jest bez sensu.
Kto chodzi na randki internetowe?

16
00:02:48,880 --> 00:02:52,771
- Normalni ludzie nie spotykają się w sieci.
- Czyli ja i Bogdan nie jesteśmy normalni?

17
00:02:52,920 --> 00:02:54,251
Jesteś wyjątkiem.

18
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
Chcę kogoś poznać w normalny sposób.

19
00:02:56,520 --> 00:03:00,650
Załóż swój biały golf,
umyj zęby, uśmiechnij się

20
00:03:00,840 --> 00:03:02,410
i idź się z tym spotkać...
jak on się nazywa?

21
00:03:02,800 --> 00:03:03,562
Ant_Man.

22
00:03:03,640 --> 00:03:05,449
- Tak, ale jak on ma na imię?
- Widzieć?

23
00:03:05,920 --> 00:03:09,003
- Nawet nie znam jego imienia.
- Kochanie, uspokój się.

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,523
To pierwsza randka, a nie poradnia małżeńska.

25
00:03:12,640 --> 00:03:16,042
Dostaniesz laptopa
kiedy już pomożesz swojej matce.

26
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
I pamiętaj,

27
00:03:18,160 --> 00:03:21,403
nie dostaniesz drugiej szansy
przy robieniu pierwszego wrażenia.

28
00:03:22,440 --> 00:03:27,002
Jutro pomożesz swojemu
mama w salonie i koniec!

29
00:03:27,120 --> 00:03:29,885
Ona nie jest moją matką!
Przestań ją tak nazywać!

30
00:03:30,040 --> 00:03:32,771
Moja mama jest prawnikiem,
a nie jakiś głupi fryzjer!

31
00:03:32,840 --> 00:03:34,001
Opuściła nas przez ciebie.

32
00:03:34,120 --> 00:03:36,043
Wybacz mi, kochanie,
Jestem na telefonie.

33
00:03:36,440 --> 00:03:37,851
Nienawidzę was obu!

34
00:03:38,440 --> 00:03:40,442
<i>Zadzwonię</i> później, dobrze?

35
00:03:42,000 --> 00:03:45,846
To tylko tymczasowe. Prawdopodobnie to zrobi
zostać zwolniony w ciągu tygodnia, jak zwykle.

36
00:03:46,640 --> 00:03:48,051
Co powiedziałeś?

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,126
<i>To już nie było śmieszne.</i>

38
00:03:59,960 --> 00:04:01,246
Cześć, rano.

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,843
Oto twoje zakupy i poczta.

40
00:04:12,680 --> 00:04:17,049
Szczęśliwych Walentynek.

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,409
Jest się z czego cieszyć?

42
00:04:23,240 --> 00:04:24,401
Tak, prawda.

43
00:04:25,560 --> 00:04:28,609
- Cześć, rano. Wychodzę.
- Dokąd? W środku nocy?

44
00:04:28,800 --> 00:04:31,167
- Jest 21:00. Spotykam się z kimś.
- Kogo?

45
00:04:31,720 --> 00:04:34,849
Mam prawo wiedzieć kto
spotykacie się wieczorem!

46
00:04:35,040 --> 00:04:36,724
Mam prawie trzydzieści lat!

47
00:04:54,880 --> 00:04:56,689
Dobry wieczór.

48
00:04:57,080 --> 00:05:00,766
- Jak mogę ci pomóc?
- Mam rezerwację dla dwóch osób.

49
00:05:00,880 --> 00:05:02,325
Imię, proszę?

50
00:05:04,840 --> 00:05:05,966
Ant_Man.

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,731
Nie ma takiego imienia.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,244
Przepraszam.

53
00:05:13,640 --> 00:05:17,281
Czy masz dużo rezerwacji na 21:30?

54
00:05:18,360 --> 00:05:21,091
- Jeden.
- Cóż, to jest nasze.

55
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
Proszę bardzo.

56
00:05:25,080 --> 00:05:28,846
Już za trzy tygodnie Dzień Kobiet.
70% Twojej publiczności to kobiety.

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,047
Niesamowite

58
00:05:30,080 --> 00:05:31,161
<i>Masz jakieś plany?</i>

59
00:05:31,240 --> 00:05:33,129
Więc przestań ich obrażać.

60
00:05:33,160 --> 00:05:34,127
<i>Nie z tobą, dupku.</i>

61
00:05:34,160 --> 00:05:37,130
- Czy Beata jest zła?
- Która Beata?

62
00:05:39,520 --> 00:05:40,726
Nie jestem pewien.

63
00:05:41,240 --> 00:05:42,685
Pieprzyłeś jej siostrę.

64
00:05:44,560 --> 00:05:46,881
Widzieć? Nawet nie zdajesz sobie sprawy...

65
00:05:48,640 --> 00:05:50,376
Czy powinniśmy cię zacząć
z czymś do picia?

66
00:05:50,400 --> 00:05:52,004
Wciąż na kogoś czekam.

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,682
W takim razie <i>będę</i> czekać
z zapartym tchem.

68
00:06:04,280 --> 00:06:08,444
<i>To kobiety. To matki.
Albo pewnego dnia będą.</i>

69
00:06:08,720 --> 00:06:15,330
<i>Siostry, żony, córki, babcie,
szefowie sieci,</i>

70
00:06:15,640 --> 00:06:19,611
<i>nadal ich wyśmiewaj
albo stracisz odbiorców.</i>

71
00:06:22,520 --> 00:06:23,646
On nie przyjdzie.

72
00:06:23,720 --> 00:06:25,722
OK, po prostu to wymyśl.

73
00:06:47,720 --> 00:06:48,767
Cześć.

74
00:06:49,320 --> 00:06:51,641
Przepraszam, że się spóźniłem. Duży ruch.

75
00:06:52,040 --> 00:06:53,326
To są dobre.

76
00:06:53,680 --> 00:06:55,648
Chociaż trochę za ciężki w czosnku...

77
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Ant_Man?

78
00:07:00,400 --> 00:07:01,890
Ant_Man?

79
00:07:03,280 --> 00:07:05,169
Twoja pierwsza randka w Internecie.

80
00:07:05,800 --> 00:07:06,642
Piąty.

81
00:07:06,720 --> 00:07:09,803
Gdyby to był twój piąty, powiedziałbyś
to był twój pierwszy.

82
00:07:10,600 --> 00:07:12,967
Bo po trzecim zdajesz sobie sprawę
jakie to żenujące.

83
00:07:13,560 --> 00:07:15,324
- To nie jest wstyd.
- Nie jest?

84
00:07:15,720 --> 00:07:19,042
Nie wstydzisz się tego kogoś
zatrzymałem cię w Walentynki?

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,125
Słuchaj, Kasiu.

86
00:07:24,440 --> 00:07:25,930
<i>Ama.</i>

87
00:07:26,120 --> 00:07:29,647
Co powiesz?
idziemy gdzie indziej?

88
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
Teraz?

89
00:07:32,120 --> 00:07:35,567
Najpierw chciałem coś zjeść,
ale jeśli jesteś taki chętny...

90
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Śmieszne.

91
00:07:38,080 --> 00:07:38,967
Ale nie, dziękuję.

92
00:07:39,040 --> 00:07:40,451
Tomek Wilczyński?

93
00:07:41,320 --> 00:07:43,004
Boże, uwielbiam twój program.

94
00:07:43,080 --> 00:07:44,969
- Czy mógłbym dostać zdjęcie?
- Jasne.

95
00:07:45,720 --> 00:07:47,404
Czy miałbyś coś przeciwko?

96
00:07:50,080 --> 00:07:51,605
Chodź tutaj.

97
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
Zrobione.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,083
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
jesteśmy tam.

99
00:08:02,360 --> 00:08:03,964
Mam cię na oku.

100
00:08:04,760 --> 00:08:06,444
Praca, praca, praca.
Potrzebuję wakacji.

101
00:08:06,640 --> 00:08:08,051
O czym rozmawialiśmy?

102
00:08:11,040 --> 00:08:12,849
Ok, więc laski się nad tobą łasią.

103
00:08:13,080 --> 00:08:14,286
nie jestem.

104
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
A mój facet jest trochę spóźniony.
Pewnie coś wypadło.

105
00:08:17,240 --> 00:08:19,163
Wolisz najpierw porozmawiać? Dobra.

106
00:08:19,920 --> 00:08:21,331
<i>Co robisz, Ann?</i>

107
00:08:27,600 --> 00:08:29,682
- Uczę.
- Poważnie? Nauczać czego?

108
00:08:30,320 --> 00:08:31,924
Muzyka.

109
00:08:32,280 --> 00:08:35,011
- W oranżerii?
- Nie. W szkole.

110
00:08:36,080 --> 00:08:37,570
Podstawowy.

111
00:08:37,720 --> 00:08:39,722
OK, teraz zaczyna to mieć sens.

112
00:08:40,280 --> 00:08:41,441
O tak?

113
00:08:41,680 --> 00:08:42,806
Co jest?

114
00:08:43,280 --> 00:08:47,330
Chciałeś zostać muzykiem.
Może nawet kompozytorem lub dyrygentem.

115
00:08:47,440 --> 00:08:49,841
Marzyłeś o dyrygowaniu
Filharmonia Berlińska,

116
00:08:50,000 --> 00:08:52,526
z kanclerzem Niemiec
w pierwszym rzędzie.

117
00:08:52,800 --> 00:08:53,961
Ale to nie wyszło.

118
00:08:54,160 --> 00:08:56,447
Skończyłeś w szkole.
Nienawidzę tego.

119
00:08:56,800 --> 00:08:59,246
Jakiego muzyka chciałby uczyć
jakieś głuche bachory?

120
00:08:59,320 --> 00:09:01,846
Rozwalone instrumenty,
duszne klasy...

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,810
- Poza tym masz ile, 30 lat?
- 27.

122
00:09:04,880 --> 00:09:08,327
Dokładnie! 37 lat, z tymi wszystkimi dziećmi w pobliżu,
i żaden z nich nie jest twój.

123
00:09:08,400 --> 00:09:10,402
Dlaczego?
Ponieważ nie masz dzieci.

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,369
Dlaczego?
No cóż, z kim byś je miał?

125
00:09:12,440 --> 00:09:15,728
W pracy jesteś otoczony
przez innych sfrustrowanych przegranych.

126
00:09:15,920 --> 00:09:20,050
Twój zegar tyka, a ty starasz się dotrzymać
głowa do góry, ale jesteś przerażony

127
00:09:20,720 --> 00:09:22,449
że nikt Cię nigdy nie pokocha

128
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
i jesteś przeznaczony
zestarzeć się i umrzeć samotnie.

129
00:09:25,880 --> 00:09:28,042
Nie, muszę coś zmienić.

130
00:09:28,160 --> 00:09:30,162
Więc idziesz na randkę internetową.

131
00:09:30,520 --> 00:09:34,127
Ponieważ bycie samemu
w Walentynki - żałosne.

132
00:09:35,000 --> 00:09:36,047
I wiesz co?

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
Ten facet rzeczywiście tu przyszedł.

134
00:09:39,440 --> 00:09:41,727
Wszedłem przez te drzwi i zobaczyłem cię,

135
00:09:41,920 --> 00:09:44,844
wyczułem twoją desperację i pomyślałem...

136
00:09:44,960 --> 00:09:48,885
miałby więcej akcji u siebie
6-pak i dobre łącze internetowe.

137
00:09:52,360 --> 00:09:54,408
Dobrze? Czy dobrze zrozumiałem?

138
00:10:00,920 --> 00:10:02,763
Więc idziemy?

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,170
- Słuchaj, dupku.
- Tomek.

140
00:10:07,280 --> 00:10:10,762
Nie rozumiesz gówna.
Dla mnie jesteś taki.

141
00:10:10,960 --> 00:10:12,376
Jedyna wielka rzecz
o tobie jest twoje ego.

142
00:10:12,400 --> 00:10:15,370
Ludzie mieli honor, zasady,
podbili świat dla kobiet

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,804
byli rycerscy,
jak rycerze na białych koniach.

144
00:10:18,920 --> 00:10:22,163
Ale co możesz o tym wiedzieć?
Jedyne, co znasz, to głupie teksty typu:

145
00:10:22,320 --> 00:10:28,282
„Hej, jestem gwiazdą, zróbmy sobie selfie
i idź do mnie, bo jestem niesamowity!”

146
00:10:29,520 --> 00:10:32,922
Wolę umrzeć samotnie niż
idź do domu z takim kretynem jak ty.

147
00:10:58,680 --> 00:11:00,170
Pani...

148
00:11:00,880 --> 00:11:03,121
- Pani Aniu!
- Tak?

149
00:11:03,240 --> 00:11:04,366
Spójrz.

150
00:11:06,800 --> 00:11:08,928
Wyobraźmy sobie, że to nasz G.

151
00:11:13,680 --> 00:11:14,761
<i>Hej-</i>

152
00:11:15,960 --> 00:11:18,850
To wszystko na dzisiaj.
Świetnie ci poszło.

153
00:11:19,160 --> 00:11:20,286
Cudownie.

154
00:11:20,640 --> 00:11:23,564
- Witam, dyrektorze.
- Witaj Elu.

155
00:11:25,000 --> 00:11:28,447
- Robi postępy, prawda.
- Zarobilibyśmy więcej na działającym pianinie.

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,206
Jasne, to pierwsza rzecz, jaką otrzymam
kiedy wygram na loterii.

157
00:11:31,280 --> 00:11:33,282
Nie dlatego tu jestem.

158
00:11:35,960 --> 00:11:38,042
Będziesz musiał odbyć próbę
w sali gimnastycznej.

159
00:11:38,160 --> 00:11:43,803
- Ustalcie to z nowym nauczycielem wychowania fizycznego.
- Obiecałeś mi nowy pokój.

160
00:11:44,040 --> 00:11:45,929
Jak mam przypuszczać
przygotować tam koncert?

161
00:11:46,200 --> 00:11:49,966
Nie mam nowego pokoju,
i potrzebuję tego.

162
00:11:50,120 --> 00:11:54,762
Poza tym, czy wiesz, ile to kosztuje
wspierać Twój program muzyczny?

163
00:11:55,520 --> 00:11:57,522
- To dużo kosztuje.
- Ja wiem.

164
00:11:58,440 --> 00:12:01,091
Czy moglibyśmy chociaż naprawić fortepian?

165
00:12:01,200 --> 00:12:03,567
Już ci mówiłem
nie mamy budżetu.

166
00:12:04,160 --> 00:12:08,006
Chętnie ci taki kupię
siebie, gdybym mógł.

167
00:12:08,880 --> 00:12:12,009
Ale nie mogę. Dostać za swoje?

168
00:12:12,360 --> 00:12:14,886
Nie mam żadnych pieniędzy.

169
00:12:15,160 --> 00:12:17,447
Ani grosza.

170
00:12:17,720 --> 00:12:20,007
Jedyne co mam, to żonę,
i córka.

171
00:12:20,560 --> 00:12:24,326
Jeden jest przyklejony do Internetu,
robienie sobie selfie przez cały dzień,

172
00:12:24,400 --> 00:12:27,609
a drugi nie może się powstrzymać
pracę na miesiąc

173
00:12:27,680 --> 00:12:29,887
bo ona myśli
ona jest artystką!

174
00:12:30,040 --> 00:12:31,963
Pieprzony artysta!

175
00:12:32,160 --> 00:12:35,084
I ona uważa, że to coś niesamowitego
dzieło sztuki, które tworzy

176
00:12:35,240 --> 00:12:38,847
kiedy tak naprawdę to tylko cholerna fryzura!

177
00:12:38,920 --> 00:12:41,002
- Bogdanie...
- Co?!

178
00:12:47,720 --> 00:12:49,245
Przepraszam.

179
00:12:50,280 --> 00:12:53,921
Panie Malinowski, Pani Kwiatkowska.
Zapoznaj się, idę.

180
00:12:54,760 --> 00:12:55,966
Dzień dobry.

181
00:13:02,040 --> 00:13:04,407
- Czy on zawsze taki jest?
- Problemy w domu.

182
00:13:04,840 --> 00:13:06,922
- Piotrze.
- Ania.

183
00:13:08,440 --> 00:13:09,646
Ładny.

184
00:13:11,120 --> 00:13:13,521
Miałem kiedyś zespół, chciałem
żeby w ten sposób zarabiać na życie.

185
00:13:13,560 --> 00:13:16,006
- Życie miało inne plany.
- Grałeś na basie?

186
00:13:16,400 --> 00:13:18,721
- Saksofon.
- Ale to klucz basowy.

187
00:13:19,240 --> 00:13:20,969
Tak, uświadomiłem sobie następnego ranka.

188
00:13:26,040 --> 00:13:30,364
- Jak więc radzimy sobie z salą gimnastyczną?
- Coś wymyślimy.

189
00:13:33,200 --> 00:13:38,604
Więc zostałeś postawiony przez jakiegoś Ant_Mana,
propozycja najseksowniejszego faceta w telewizji,

190
00:13:38,680 --> 00:13:43,083
i zrobiłeś z siebie kompletnego dupka
wszystko tej samej nocy? Imponujący.

191
00:13:43,240 --> 00:13:46,244
- Mógłbyś to trochę złagodzić?
- Tak, oczywiście, przepraszam.

192
00:13:48,200 --> 00:13:52,171
Czy on jest tak... siedzi spokojnie... tak uroczy
osobiście, tak jak jest w telewizji?

193
00:13:52,240 --> 00:13:54,242
Całkowicie bym go przeleciał!

194
00:13:54,440 --> 00:13:56,442
- Przepraszam?
- Chwyć miotłę, Zośka.

195
00:13:56,560 --> 00:14:01,441
- To największy palant, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
- W takim razie nie poznałeś mojego szefa.

196
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
A teraz odchyl głowę do tyłu...

197
00:14:04,640 --> 00:14:06,642
spójrz na ten wolumen.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
I voila!

199
00:14:10,520 --> 00:14:13,285
- Nowy, niesamowity ty.
- Piękny.

200
00:14:13,600 --> 00:14:15,045
Co to jest?!

201
00:14:16,400 --> 00:14:18,402
Cóż, nowy niesamowity ty?

202
00:14:18,760 --> 00:14:22,401
Gdzie są moje długie czarne włosy?

203
00:14:23,440 --> 00:14:24,851
W koszu?

204
00:14:25,520 --> 00:14:31,527
Naprawdę wyglądasz teraz dużo lepiej.
Jaśniejsza, młodsza, jeszcze cieńsza...

205
00:14:31,560 --> 00:14:39,560
Panienko... Prosiłem, żebyś tylko przycięła
rozdwojone końcówki i odświeżenie koloru.

206
00:14:39,760 --> 00:14:44,641
Tak i odświeżyłem tę czerń.
Teraz jest to świeży, nowoczesny kasztan.

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,166
Nie prosiłem o świeży, nowoczesny kasztan.

208
00:14:47,240 --> 00:14:50,961
Mówiłem ci, że nikt nie nosi własnych włosów
już tak! To wyszło z mody!

209
00:14:51,200 --> 00:14:53,248
Przepraszam? Co masz na myśli:
nie w stylu?!

210
00:14:53,960 --> 00:14:57,282
Chciała teraz powiedzieć, że ty
spójrz na przyszłość.

211
00:14:57,440 --> 00:14:58,885
Nie chciałem tego!

212
00:14:59,000 --> 00:15:03,642
Myślałem, że lubisz przyszłość, swoją
ostatnia fryzura była z Planety Małp!

213
00:15:04,240 --> 00:15:09,804
Amatorzy! Nie zasługujesz na mnie!

214
00:15:09,880 --> 00:15:11,769
Zwolniłeś mnie po trzech dniach?

215
00:15:11,960 --> 00:15:15,169
Jestem najlepszy, cholera
fryzjer jakiego kiedykolwiek mieli!

216
00:15:15,560 --> 00:15:17,562
- Wiem, amatorzy.
- Pomóż nam, Zosiu.

217
00:15:17,680 --> 00:15:21,162
Co teraz?
Bogdan mnie zabije, jak się dowie.

218
00:15:22,640 --> 00:15:23,926
I prawdopodobnie to zrobi.

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,722
- Nic nie powiem.
- A co będę robić jutro?

220
00:15:26,960 --> 00:15:29,691
Zostawię ci moje klucze
pod wycieraczką.

221
00:15:29,800 --> 00:15:32,963
Naprawdę? Jesteś ratownikiem.

222
00:15:34,160 --> 00:15:35,446
ŚWIAT WEDŁUG WILKA

223
00:15:41,200 --> 00:15:43,726
Ze wszystkich orgazmów, jakie ostatnio przeżyłem,

224
00:15:43,760 --> 00:15:46,570
największy przyszedł dzisiaj
kiedy zobaczyłem kalendarz.

225
00:15:46,800 --> 00:15:49,451
Międzynarodowy Dzień Kobiet!

226
00:15:52,440 --> 00:15:56,161
<i>Największe osiągnięcie współczesnego świata.</i>

227
00:15:56,440 --> 00:15:58,090
<i>Gratulacje!</i>

228
00:15:58,400 --> 00:15:59,811
Dupek.

229
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Kobiety mają wszystko.

230
00:16:02,040 --> 00:16:06,284
Są silni! Ambitny!
Nieszczęśliwy i oczywiście samotny!

231
00:16:06,320 --> 00:16:07,890
<i>Bardzo mi przykro. Mogę wyjaśnić.</i>

232
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Za późno.

233
00:16:09,200 --> 00:16:13,728
nieszczęśliwe kobiety odstraszają mężczyzn!

234
00:16:14,200 --> 00:16:18,728
<i>Niedawno spotkałem interesującego
przykład współczesnej kobiety</i>

235
00:16:18,840 --> 00:16:23,801
podczas jej pierwszej randki w Internecie
siedlisko naturalne - bar dla singli.

236
00:16:24,000 --> 00:16:25,445
<i>Poznaj</i> Hanię!

237
00:16:27,320 --> 00:16:32,451
<i>Pobiłeś rekord, czekając
na 2 godziny, oto twój dyplom.</i>

238
00:16:33,120 --> 00:16:35,521
<i>Nie, dziękuję.
Wciąż na kogoś czekam.</i>

239
00:16:36,000 --> 00:16:37,729
<i>Tak, ale czy wiedzą, że jesteś?</i>

240
00:16:38,560 --> 00:16:40,085
<i>Pozwól, że ci pomogę.
Co będziesz mieć?</i>

241
00:16:41,080 --> 00:16:44,163
<i>Rycerz podbijający świat dla kobiet.</i>

242
00:16:44,520 --> 00:16:46,807
- Oglądasz to?
- On nie może tego zrobić!

243
00:16:47,240 --> 00:16:50,801
- No cóż, faktycznie może...
- Nie może tak znęcać się nad ludźmi!

244
00:16:51,000 --> 00:16:52,889
I ma białego konia...

245
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
- Jezus. Biały koń?
- No... tak, biały koń...

246
00:16:57,440 --> 00:16:59,761
Teraz... to jest żenujące.

247
00:17:00,400 --> 00:17:01,976
Przepraszam, tego dania nie ma w menu.

248
00:17:02,000 --> 00:17:05,447
Mogę zasugerować biznesmena
bez czasu dla rodziny,

249
00:17:05,960 --> 00:17:08,645
<i>artysta bez konia i grosza</i>

250
00:17:08,720 --> 00:17:11,610
<i>albo dymiący, gorący placek wołowy
z mózgiem konia.</i>

251
00:17:11,720 --> 00:17:13,563
- Który wybierasz?
- Żadnego z nich!

252
00:17:13,720 --> 00:17:16,246
Nie walczyliśmy o równe prawa, żeby...

253
00:17:16,360 --> 00:17:21,002
- Wcale taki nie jestem.
- Cóż... w pewnym sensie jesteś.

254
00:17:21,160 --> 00:17:23,128
Co mam zrobić?
Wszyscy będą się ze mnie śmiać.

255
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
Spokojnie, nikt Cię nie rozpozna.

256
00:17:27,000 --> 00:17:30,049
W takim razie... nie wiem, kto miałby rację.

257
00:17:30,360 --> 00:17:33,364
Mówiłem ci, wyglądasz świetnie
w tym golfie.

258
00:17:53,280 --> 00:17:54,725
Przepraszam na chwilę.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,765
- Cześć, Aniu
- Cześć.

260
00:17:57,880 --> 00:18:02,169
- A co do tej sali gimnastycznej...
- O czym rozmawialiście?

261
00:18:02,440 --> 00:18:04,010
Spektakl Wilka.

262
00:18:04,280 --> 00:18:07,841
- Naprawdę. Ty też oglądasz ten program?
- Czasami.

263
00:18:07,960 --> 00:18:11,282
Wczoraj miał taką zabawną kukiełkę,

264
00:18:12,320 --> 00:18:16,689
ten bezradny,
w okularach... żałosne...

265
00:18:16,760 --> 00:18:19,411
Dlaczego żałosne?
Może po prostu miała zasady?

266
00:18:20,040 --> 00:18:21,451
Więc ty też to oglądałeś?

267
00:18:22,400 --> 00:18:26,530
Trochę. Nie można winić marionetki
za posiadanie standardów.

268
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Ale mówiła jak moja babcia.

269
00:18:30,640 --> 00:18:34,565
Może twoja babcia jest mądra! Szkoda mężczyzn
dzisiejsi nie są bardziej podobni do naszych dziadków!

270
00:18:36,680 --> 00:18:39,251
Ale mój dziadek był dupkiem.

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,922
- Marcel, uspokój się.
- Zostaniemy odwołani!

272
00:18:45,200 --> 00:18:47,202
Zaufaj mi, kobiety uwielbiają być obrażane.

273
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
- Nie ta kobieta.
- Która kobieta?

274
00:18:49,600 --> 00:18:52,968
Niezależny, świadomie bezdzietny,

275
00:18:53,160 --> 00:18:57,927
spełniony zawodowo, 59 lat
ikona feministyczna, która kieruje naszą siecią.

276
00:18:57,960 --> 00:19:03,000
- Czy ikona jest włączona?
- Tak, ona jest... jest teraz z kimś.

277
00:19:03,200 --> 00:19:04,361
<i>Poczekamy.</i>

278
00:19:05,320 --> 00:19:06,890
Ostrzegałem cię, żebyś złagodził to.

279
00:19:06,920 --> 00:19:08,570
Nie płacą mi za to, żeby to złagodzić.

280
00:19:08,880 --> 00:19:11,804
Poza tym to było naprawdę zabawne
nadal się śmieję, kiedy wracam do domu.

281
00:19:12,080 --> 00:19:15,527
Ty i twoi neandertalscy wyznawcy.
Ona nas zwolni, zobaczysz.

282
00:19:15,880 --> 00:19:17,882
Dziękuję bardzo,
to fantastyczna wiadomość!

283
00:19:17,960 --> 00:19:22,329
Miłej zabawy podczas robienia swojej gównianej telewizji!

284
00:19:25,880 --> 00:19:27,211
Pieprzone marionetki!

285
00:19:29,520 --> 00:19:30,601
Do widzenia!

286
00:19:32,520 --> 00:19:34,204
<i>Przynieś je, proszę.</i>

287
00:19:34,320 --> 00:19:36,209
Oczywiście.

288
00:19:37,040 --> 00:19:40,249
Dyrektor cię teraz zobaczy.

289
00:19:40,600 --> 00:19:42,602
- Może powinniśmy trochę poczekać...
- Chodź.

290
00:19:56,160 --> 00:19:58,162
Pozwól, że ci coś przeczytam:

291
00:19:59,920 --> 00:20:03,970
<i>„Twoja sieć osiągnęła nowy poziom.</i>

292
00:20:04,600 --> 00:20:10,050
<i>Wilczyński jest seksistą
i szowinistyczna świnia.</i>

293
00:20:10,920 --> 00:20:17,087
<i>Mam nadzieję, że odwołasz jego żałosne przedstawienie.”</i>

294
00:20:19,400 --> 00:20:23,928
- Najpierw zacznę od tego, że...
- Otrzymaliśmy dwa tysiące e-maili

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,930
i otrzymał pięć tysięcy komentarzy
na naszym profilu.

296
00:20:29,640 --> 00:20:32,007
Proszę nie przerywać przedstawienia.

297
00:20:36,360 --> 00:20:41,048
Zdecydowałem przenieść cię do Prime Time.
W sieci głównej zamiast Rafała.

298
00:20:43,320 --> 00:20:45,288
Oczywiście, że będziesz potrzebować
aby dokonać pewnych zmian.

299
00:20:45,320 --> 00:20:47,527
Większy budżet oznacza większą odpowiedzialność.

300
00:20:48,200 --> 00:20:50,202
Aneta, zaproś Jacka do środka.

301
00:20:51,040 --> 00:20:56,251
Mam nadzieję, że rozumiesz. Potrzebujemy producenta
u steru z pewnym prawdziwym doświadczeniem.

302
00:20:56,400 --> 00:20:58,402
Ale ja jestem producentem...

303
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
Witaj Tomku.
To przyjemność.

304
00:21:01,800 --> 00:21:03,689
- Cześć, Marcinie.
- Marcel.

305
00:21:07,280 --> 00:21:11,330
I oczywiście trzeba dawać ludziom
czego chcą, co im się podoba.

306
00:21:11,840 --> 00:21:14,207
Rzeczywiście mamy kilka świetnych pomysłów...

307
00:21:14,280 --> 00:21:20,765
Hania i to o czym mówiłaś
miłość i romantyzm, to był strzał w dziesiątkę!

308
00:21:20,920 --> 00:21:22,251
O to właśnie nam chodzi.

309
00:21:22,520 --> 00:21:28,084
Tak, ale chodziło o coś więcej
jednorazowa sprawa, ona jest zbyt nudna...

310
00:21:28,400 --> 00:21:30,243
Tomek...

311
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
coś wymyślisz,
jesteś kreatywny.

312
00:21:34,120 --> 00:21:35,565
Jasne.

313
00:21:36,240 --> 00:21:38,811
Zwiększ to teraz! Dobry!

314
00:21:38,880 --> 00:21:41,167
Co oni tu robią?

315
00:21:49,200 --> 00:21:51,123
Spójrz na tego czterookiego.

316
00:21:55,840 --> 00:21:57,649
- Wystarczająco! Co to było?!
- Wszystko w porządku?

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,249
WF się skończył, idź do szatni!

318
00:22:00,600 --> 00:22:02,648
Zostajesz tutaj.
Pięć pompek.

319
00:22:06,080 --> 00:22:07,684
U nas wszystko w porządku.

320
00:22:09,120 --> 00:22:10,610
Wstań, proszę.

321
00:22:33,040 --> 00:22:34,121
Świetnie.

322
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Tak, mamo.
Będę tam za godzinę.

323
00:22:38,720 --> 00:22:41,610
Ja wiem. byłem w pracy. Do widzenia.

324
00:22:41,840 --> 00:22:43,126
Hej, Aniu.

325
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
Naprawdę jesteś nauczycielem muzyki.
Jak osobliwie.

326
00:22:46,840 --> 00:22:48,922
- Zgub się.
- Poczekaj, muszę z tobą porozmawiać.

327
00:22:49,040 --> 00:22:51,327
Nie mam czasu.
Nie dla ciebie!

328
00:22:52,040 --> 00:22:55,328
- Zrobiłeś ze mnie pośmiewisko!
- Zrobiłem? Pospiesz się.

329
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
Wiesz, jak mnie nazywają?
Żałosne.

330
00:22:58,600 --> 00:23:01,683
Nie jestem żałosny.
Może i wyrazisty, ale nie żałosny!

331
00:23:01,760 --> 00:23:04,411
Nigdy nie mówiłem, że jesteś.
Oczywiście, że nie.

332
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Czy moglibyśmy...

333
00:23:06,440 --> 00:23:08,442
Opuścisz okno?

334
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
Wiem, że nadal mnie słyszysz.

335
00:23:14,240 --> 00:23:16,925
Wiesz co jest żałosne?
Że naprawdę słuchasz tych bzdur.

336
00:23:17,000 --> 00:23:18,923
Jesteś wzorem do naśladowania dla dzieci...

337
00:23:19,000 --> 00:23:21,002
To nie moje, to radio.

338
00:23:21,400 --> 00:23:24,802
Nie chcesz rozmawiać?
Dobrze, <i>poczekam</i> tutaj.

339
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Gówno!

340
00:23:41,000 --> 00:23:44,721
- Wszystko w porządku? Czy powinienem wezwać lekarza?
- Barman.

341
00:23:45,040 --> 00:23:46,451
Zamknąć się.

342
00:23:57,240 --> 00:23:59,242
Mogłeś mnie zabić.

343
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Słuchaj,

344
00:24:05,880 --> 00:24:07,882
Chciałem przeprosić.

345
00:24:09,200 --> 00:24:13,603
Nie wiem dlaczego jesteś taki wkurzony,
występ był hitem.

346
00:24:17,360 --> 00:24:24,403
I pomyślałam, że może moglibyśmy...

347
00:24:24,560 --> 00:24:27,245
Wciąż czekam na te przeprosiny.

348
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
- Czy nie przeprosiłem?
- Nie.

349
00:24:30,160 --> 00:24:33,164
Mówiłeś, że chcesz, ale nigdy tego nie zrobiłeś.

350
00:24:33,360 --> 00:24:37,968
W takim razie przepraszam. I myślę
powinniśmy kontynuować naszą współpracę.

351
00:24:39,880 --> 00:24:41,882
Plan jest taki, że chodzisz na randki,

352
00:24:42,720 --> 00:24:45,724
to opowiedz mi o nich,

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,771
i używamy tego w moich skeczach.

354
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Proste, prawda?

355
00:24:52,880 --> 00:24:55,167
Pozwól mi to wyjaśnić.

356
00:24:55,240 --> 00:24:56,844
Więc chodzę na randki...

357
00:24:58,160 --> 00:25:02,768
Potem o nich opowiem.
Kogo spotkałem, dokąd poszliśmy...

358
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
A potem mnie obrócisz
w idiotę w ogólnokrajowej telewizji?

359
00:25:05,840 --> 00:25:09,845
Co? Proszę.
Nie o to chodzi w moim programie...

360
00:25:14,040 --> 00:25:17,408
Słuchaj, mamy niezły budżet,
nie pracowałbyś za darmo.

361
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Chcesz mnie kupić?!
Jak jakaś dziwka...

362
00:25:21,560 --> 00:25:23,289
Czy ja to powiedziałem?

363
00:25:23,800 --> 00:25:26,963
Jezu, rozmawiam z Tobą
to jak czytanie Tołstoja.

364
00:25:27,080 --> 00:25:29,287
- Stary...
- Tomek.

365
00:25:32,840 --> 00:25:34,251
Tomek.

366
00:25:34,920 --> 00:25:42,327
Nie ma absolutnie nic
mógłbyś mnie przekonać.

367
00:25:43,400 --> 00:25:46,085
- Poważnie?
- Poważnie.

368
00:25:48,320 --> 00:25:50,322
Wielka szkoda.

369
00:25:53,920 --> 00:25:57,527
Marcel, fortepian nie
poćwicz, odeślij to.

370
00:25:57,760 --> 00:26:00,570
Tak, wiem, że to Steinway.

371
00:26:00,960 --> 00:26:06,888
Tak, próbowałem.
Wiem, te biedne dzieci...

372
00:26:10,960 --> 00:26:12,530
Skąd wiedziałeś?

373
00:26:13,120 --> 00:26:15,122
Odrobiłem pracę domową.

374
00:26:15,800 --> 00:26:18,121
Właściwie Marcel to zrobił.

375
00:26:18,880 --> 00:26:20,882
Robi to od czasów liceum.

376
00:26:22,560 --> 00:26:26,690
OK, więc jak to działa?

377
00:26:27,680 --> 00:26:29,444
Zostajesz z nami przez cały sezon.

378
00:26:29,680 --> 00:26:32,650
Jeśli się wycofasz – żadnego fortepianu.

379
00:26:33,920 --> 00:26:35,922
A jeśli się zakocham?

380
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Jeśli się zakochasz, fortepian jest Twój,

381
00:26:41,200 --> 00:26:42,964
i możesz wyjść kiedy chcesz.

382
00:26:43,120 --> 00:26:45,122
Ale zawsze mogę cię okłamać.

383
00:26:45,720 --> 00:26:47,722
Powiedz tylko, że się zakochałem.

384
00:26:49,760 --> 00:26:52,923
W takim razie chyba będę musiał ci zaufać.

385
00:26:54,920 --> 00:26:55,893
Co to jest?

386
00:26:55,918 --> 00:26:58,835
Jakaś aplikacja randkowa. On
powiedział, że to będzie łatwe.

387
00:26:58,880 --> 00:27:00,769
- Spróbuj kliknąć to.
- Nie mogę.

388
00:27:00,880 --> 00:27:02,006
Dinozaury.

389
00:27:03,680 --> 00:27:06,763
To tylko najgorętsza aplikacja randkowa.

390
00:27:07,440 --> 00:27:09,761
Mam nadzieję, że go nie używasz?

391
00:27:09,880 --> 00:27:15,171
Oczywiście, że nie. Jedyne co robię to oglądam kreskówki
Nawet nie wiem, co to jest penis.

392
00:27:16,240 --> 00:27:17,810
Bardzo zabawne.

393
00:27:18,200 --> 00:27:20,009
Lepiej pokaż nam jak to działa.

394
00:27:25,400 --> 00:27:27,084
To jest aplikacja do wyszukiwania ludzi.

395
00:27:27,280 --> 00:27:29,282
Oto lista osób, które Cię „polubiły”.

396
00:27:29,640 --> 00:27:32,769
Lista osób, które „polubiłeś”.
To jest czat.

397
00:27:33,280 --> 00:27:35,442
Przesuń w prawo, aby „polubić”

398
00:27:35,600 --> 00:27:37,682
przesuń w lewo, aby... cóż... nie.

399
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
To wszystko.

400
00:27:40,200 --> 00:27:41,565
- To wszystko?
- To wszystko.

401
00:27:42,920 --> 00:27:46,845
Więc klikasz tutaj... I tam.
Och, spójrz, on ma pieska.

402
00:27:47,960 --> 00:27:49,371
Nie. Idź dalej.

403
00:27:50,200 --> 00:27:55,206
- Ten jest uroczy.
- Czy jesteś szalony? Wygląda jak gwałciciel.

404
00:27:55,760 --> 00:27:58,650
- Ruszaj się.
- Ten wygląda nieźle.

405
00:27:58,920 --> 00:28:03,005
Wydawca książek... Kto kupuje
książki już? Pójść dalej.

406
00:28:04,360 --> 00:28:06,886
- Może ten... albo tamten.
- Poczekaj, wróć.

407
00:28:11,880 --> 00:28:13,086
O nie.

408
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
Seksowny tata_107?

409
00:28:24,160 --> 00:28:25,685
Daj mi to.

410
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
To Bogdan.

411
00:28:31,680 --> 00:28:35,127
O Boże, wiedziałem. On zawsze
wracać późno do domu.

412
00:28:35,280 --> 00:28:40,525
- Szuka młodszego!
- Jestem pewien, że to tylko pomyłka.

413
00:28:45,320 --> 00:28:48,164
Czy teraz bawimy się w debilów?

414
00:28:48,560 --> 00:28:52,326
OK, więc pomóż mi wybrać jedno. Ten?

415
00:28:52,640 --> 00:28:54,927
Tak, jest świetny.
Musimy iść.

416
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
Co? Czekaj...

417
00:28:58,520 --> 00:29:01,410
Obiecaj mi coś.
Spójrz na mnie!

418
00:29:02,760 --> 00:29:04,762
Obiecaj mi, że nie zrobisz nic głupiego.

419
00:29:07,320 --> 00:29:08,924
Obiecuję.

420
00:29:11,160 --> 00:29:15,643
Zosia... Wiesz, muszę pomóc
Ania znajdź odpowiedniego faceta.

421
00:29:17,360 --> 00:29:19,727
Czy mógłbyś założyć dla mnie profil?

422
00:29:21,040 --> 00:29:23,202
Jak... prawdziwy, pod twoim imieniem?

423
00:29:23,360 --> 00:29:28,810
Nie, wymyśl fałszywe imię!
Krystyna, Halina, coś.

424
00:29:28,960 --> 00:29:30,291
Krystyna? Halina?

425
00:29:30,440 --> 00:29:35,401
W XXI wieku?
Potrzebujesz czegoś nowoczesnego, na przykład...

426
00:29:36,920 --> 00:29:38,445
Zalotna dziewczyna.

427
00:29:39,360 --> 00:29:42,091
Zalotna dziewczyna. Świetnie.

428
00:29:42,400 --> 00:29:44,164
ZalotnaDziewczyna_22.

429
00:29:44,320 --> 00:29:46,322
A może... 46.

430
00:29:46,880 --> 00:29:48,530
Powiedziałem 22.

431
00:29:49,160 --> 00:29:50,241
OK, uspokój się...

432
00:29:50,400 --> 00:29:52,402
<i>Mikołaj zaprasza na swoją planetę. Zaakceptować?</i>

433
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
<i>Razem na tej samej planecie.</i>

434
00:30:03,440 --> 00:30:05,442
Co mogę ci dać?

435
00:30:06,520 --> 00:30:08,409
Czekam na kogoś.

436
00:30:08,520 --> 00:30:09,806
Ania?

437
00:30:11,560 --> 00:30:12,322
Mikołaj?

438
00:30:12,440 --> 00:30:15,171
Tak. Jak się masz?

439
00:30:16,400 --> 00:30:18,004
Właściwie to jestem... bardzo zaskoczony.

440
00:30:18,160 --> 00:30:22,165
- Dlaczego?
- Jesteś tutaj. O czasie. I przystojny.

441
00:30:24,160 --> 00:30:25,685
Czy powiedziałem to na głos?

442
00:30:26,000 --> 00:30:27,525
Powiedz co na głos?

443
00:30:29,000 --> 00:30:30,729
Jesteś zabawny!

444
00:30:31,360 --> 00:30:34,409
Rozmawialiśmy, miło spędziliśmy czas.

445
00:30:35,240 --> 00:30:36,890
Wypiliśmy drinka,

446
00:30:37,040 --> 00:30:39,771
i było bardzo miło.

447
00:30:40,680 --> 00:30:42,250
A potem co?

448
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Nic.

449
00:30:46,200 --> 00:30:47,406
Każdy z nas poszedł do domu.

450
00:30:47,640 --> 00:30:52,009
Wow. Świetnie! Widzowie to zrobią
padnij martwy z podniecenia!

451
00:30:52,080 --> 00:30:54,082
Świetny pomysł, Marcelu!

452
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
Aniu, naprawdę Cię potrzebujemy
być z nami otwartym...

453
00:30:59,040 --> 00:31:02,726
- Idę się powiesić.
- Czekaj, czekaj.

454
00:31:07,880 --> 00:31:09,450
Cóż, OK.

455
00:31:10,680 --> 00:31:12,682
- Dwie wódki.
- Nie, dziękuję.

456
00:31:13,320 --> 00:31:15,243
W takim razie tylko dwie wódki.

457
00:31:15,360 --> 00:31:16,691
Na pewno niczego nie chcesz?

458
00:31:17,680 --> 00:31:19,682
Może szklanka wody.

459
00:31:25,080 --> 00:31:26,684
Był miły.

460
00:31:27,040 --> 00:31:28,565
I słodkie.

461
00:31:29,600 --> 00:31:31,364
Ale trochę zdenerwowany.

462
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Teraz jest dużo lepiej.

463
00:31:38,120 --> 00:31:41,203
Z Twojego profilu wynika, że ​​publikujesz książki.

464
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
- To świetnie, uwielbiam czytać.
- Błagam, to nudne.

465
00:31:44,600 --> 00:31:46,967
To, co naprawdę kocham, to piłka nożna.
Jeszcze dwie wódki.

466
00:31:47,280 --> 00:31:48,691
Zrób je podwójne.

467
00:31:50,600 --> 00:31:52,045
Czy lubisz piłkę nożną?

468
00:31:52,640 --> 00:31:56,042
- No cóż, chyba....
- Świetnie!

469
00:31:59,120 --> 00:32:01,851
Zamawiał wódkę aż do
miał pełną drużynę piłkarską,

470
00:32:01,920 --> 00:32:04,844
żeby mógł wyjaśnić
jak działa spalony.

471
00:32:06,040 --> 00:32:09,647
Oto napastnicy, oto piłka...

472
00:32:12,040 --> 00:32:13,929
Więc kiedy tędy przechodzą...

473
00:32:22,520 --> 00:32:25,330
To łosoś!
Unikaj łososia!

474
00:32:27,880 --> 00:32:30,406
Przykro mi, ale to nasza pierwsza randka.

475
00:32:31,560 --> 00:32:37,806
<i>Tak, tak, ta biedna mała Hania</i>

476
00:32:38,000 --> 00:32:41,163
<i>Taka młoda i taka ładna
Jej randki są gówniane</i>

477
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
<i>Masz ochotę wymiotować!</i>

478
00:32:45,120 --> 00:32:48,363
To wszystko na dziś,
panie i panowie.

479
00:32:48,880 --> 00:32:52,123
Była to dla mnie absolutna przyjemność.

480
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!

481
00:32:53,400 --> 00:32:55,528
I dla mnie podwójny Absolut!

482
00:32:57,280 --> 00:33:01,569
- Czy chciałbyś coś jeszcze?
- Jeszcze dwa dublety. Na <i>damę!</i>

483
00:33:02,840 --> 00:33:05,684
<i>Jesteś więc wydawcą.
Czy znasz „Fausta”?</i>

484
00:33:05,840 --> 00:33:09,561
<i>Znasz? Mam ich dwóch
pływa w mojej domowej toalecie!</i>

485
00:33:12,880 --> 00:33:17,249
<i>Kelner, więcej podwójnych wódek!
Muszę gonić te pojedyncze.</i>

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,605
<i>Hej, coś gorącego.</i>

487
00:33:28,280 --> 00:33:30,282
<i>Hej... przystojniaku...</i>

488
00:33:33,000 --> 00:33:34,684
Chcesz się spotkać?

489
00:33:37,560 --> 00:33:43,442
<i>Może najpierw kilka seksownych zdjęć?</i>

490
00:33:52,360 --> 00:33:53,600
Sukinsynu.

491
00:34:03,880 --> 00:34:08,841
<i>Ok, to było właściwie trochę zabawne.</i>

492
00:34:17,880 --> 00:34:18,961
Cześć.

493
00:34:20,400 --> 00:34:23,051
- Dominiku?
- Kasiu.

494
00:34:23,840 --> 00:34:27,287
- Ania.
- Przepraszam. Ania.

495
00:34:30,920 --> 00:34:34,242
Oto plan.
Wzywamy taksówkę,

496
00:34:35,000 --> 00:34:39,324
weź trochę wina,
truskawki, co kto lubi...

497
00:34:40,920 --> 00:34:43,685
i pojedziemy do mnie... czy do Ciebie?

498
00:34:44,600 --> 00:34:47,251
Ale... może moglibyśmy najpierw porozmawiać?

499
00:34:49,440 --> 00:34:50,601
Albo coś?

500
00:34:51,640 --> 00:34:55,850
Rzecz w tym, że mam napięty harmonogram.

501
00:34:57,320 --> 00:34:58,606
Ale dzięki.

502
00:35:03,280 --> 00:35:04,406
Kasiu?

503
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Dominik.

504
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
Oto plan.

505
00:35:08,800 --> 00:35:12,168
Zadzwonimy po taksówkę, kupimy truskawki...

506
00:35:12,200 --> 00:35:13,201
OK.

507
00:35:14,440 --> 00:35:16,249
Cóż, dobry wieczór!

508
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
Mówię mu, że nie ma mowy.

509
00:35:18,240 --> 00:35:20,242
Mówi, że ma napięty harmonogram.

510
00:35:20,440 --> 00:35:23,808
A ona po prostu z nim wyszła.
Niesamowity.

511
00:35:24,440 --> 00:35:26,010
Byli dla siebie zupełnie obcy.

512
00:35:28,080 --> 00:35:32,404
- „Napięty harmonogram”, niezły.
- Jak to jest zabawne?

513
00:35:32,560 --> 00:35:36,770
To jest. I nie tylko dla mnie. Przyjdź
idź na dzisiejszy występ i zobaczysz.

514
00:35:37,720 --> 00:35:39,404
Mam to.

515
00:35:40,360 --> 00:35:41,725
Weźmiesz to?

516
00:35:41,880 --> 00:35:44,360
Albo chcesz dostać
też go najpierw poznać?

517
00:35:46,000 --> 00:35:47,889
Zastanawiam się tylko, czy to dobry pomysł.

518
00:35:48,120 --> 00:35:51,806
Nie bądź taki spięty.
Przyjdź, to także twoje przedstawienie.

519
00:35:53,000 --> 00:35:55,446
- Czy mogę przyprowadzić przyjaciela?
- Jasne.

520
00:36:08,880 --> 00:36:12,965
<i>Występ Wilka o 8. Chcesz iść ze mną?</i>

521
00:36:13,760 --> 00:36:15,569
<i>ZDECYDOWANIE.</i>

522
00:36:20,400 --> 00:36:21,845
Czy masz coś przeciwko?

523
00:36:30,200 --> 00:36:31,645
Co się z nią dzieje?

524
00:36:31,840 --> 00:36:34,081
Pytasz mnie?
Ona jest twoją żoną.

525
00:36:39,000 --> 00:36:42,721
<i>Pobierz aplikację Planet Single
i znajdź swoją bratnią duszę.</i>

526
00:36:43,120 --> 00:36:44,201
Jasne.

527
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Głupie gadanie.

528
00:36:57,520 --> 00:37:01,206
<i>Przesuń w prawo i dołącz do zabawy.</i>

529
00:37:06,840 --> 00:37:12,244
<i>Pojedyncza planeta. Zakończ swoje samotne dni.
I noce.</i>

530
00:37:29,360 --> 00:37:30,725
<i>Hej, kochanie.</i>

531
00:37:30,760 --> 00:37:33,001
<i>Kiedy wyślesz mi zdjęcia?</i>

532
00:37:33,040 --> 00:37:34,724
Seksowny tata?

533
00:37:36,080 --> 00:37:37,241
Co do...

534
00:37:42,280 --> 00:37:45,966
- Co robisz?
- Nic. Właśnie dostałem wiadomość.

535
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
- Coś ciekawego?
- O tak, bardzo.

536
00:37:53,680 --> 00:37:56,968
- Więc wychodzisz dziś wieczorem?
- Tak, z Anią.

537
00:37:57,680 --> 00:38:01,651
- Świetnie. Powiedz jej, że powiedziałem „Cześć”.
- Nie czekaj.

538
00:38:21,400 --> 00:38:22,765
Zośka,

539
00:38:24,920 --> 00:38:26,126
oto rzecz.

540
00:38:29,840 --> 00:38:31,842
Rzecz w tym, że...

541
00:38:32,640 --> 00:38:37,601
Więc powinienem to zrobić
tę rozmowę z dziećmi

542
00:38:38,200 --> 00:38:40,931
o niebezpieczeństwach związanych z randkowaniem w Internecie.

543
00:38:42,840 --> 00:38:44,285
I...

544
00:38:48,000 --> 00:38:49,843
Czy wiesz co to
Planeta Pojedyncza rzecz?

545
00:38:50,160 --> 00:38:54,529
Naturalnie. Jest to firma o ustalonej pozycji
jednostka chorobowa:

546
00:38:54,600 --> 00:38:56,523
nimfomania
i tak należy go traktować.

547
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
Czy traktujesz też kobiety?

548
00:38:58,840 --> 00:39:00,410
- Oczywiście.
- Jaki jest adres?

549
00:39:02,200 --> 00:39:04,328
Dominik... gdzie on jest?

550
00:39:05,840 --> 00:39:07,410
Po co z tym walczyć?

551
00:39:07,520 --> 00:39:10,763
Po prostu podążaj za swoim instynktem.

552
00:39:11,160 --> 00:39:14,721
Ty jesteś Kasiu? A może ty?
Nie, czekaj, nie ty.

553
00:39:15,000 --> 00:39:19,085
- Zostaw ich w spokoju!
- A ty? Kasiu?

554
00:39:20,320 --> 00:39:22,891
Nie odwracaj się ode mnie.

555
00:39:23,080 --> 00:39:25,606
Daj nam buziaka.

556
00:39:25,880 --> 00:39:27,609
Zostaw ich w spokoju, proszę.

557
00:39:27,720 --> 00:39:29,370
Angela jest dostępna.

558
00:39:29,640 --> 00:39:32,803
Idę, Angelo! Uwielbiam ją!
Widziałeś jej piersi?

559
00:39:34,840 --> 00:39:37,127
Angela, nadchodzę!

560
00:39:37,560 --> 00:39:40,245
DJ był naszą najbardziej złożoną marionetką.

561
00:39:40,360 --> 00:39:42,044
Znasz już Marcela.

562
00:39:42,160 --> 00:39:44,447
I to jest Tomek, ale
nazywamy go Czterdziestoma Mrugnięciami.

563
00:39:44,920 --> 00:39:48,163
- Raz zasnął podczas występu.
- Nie odpuści.

564
00:39:48,360 --> 00:39:49,885
Cześć.

565
00:39:52,280 --> 00:39:55,204
- Wygląda dokładnie jak on.
- Jak kto?

566
00:39:55,560 --> 00:39:58,404
Znam jednego faceta.

567
00:39:58,600 --> 00:40:01,444
Wiesz, właściwie wyglądasz trochę jak...

568
00:40:04,280 --> 00:40:06,726
Idź się przespać.
Dzięki.

569
00:40:10,240 --> 00:40:11,048
On wie?!

570
00:40:11,160 --> 00:40:14,403
Daj spokój, jego synapsy są ostatnie
nawiązał kontakt w październiku.

571
00:40:19,280 --> 00:40:22,250
Ania mówi, że sam dzwonisz
psycholog włosów. Czy to prawda?

572
00:40:23,640 --> 00:40:29,522
Ola i ja będziemy rozmawiać o włosach
i makijaż. Być może zajmiemy trochę czasu.

573
00:40:33,360 --> 00:40:35,647
- Chcesz zobaczyć coś fajnego?
- Tak.

574
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Trzymasz buty obok szczotek?

575
00:40:41,720 --> 00:40:45,167
Ciekawy. Nikomu to do tej pory nie przeszkadzało.

576
00:40:45,280 --> 00:40:47,282
To strasznie niehigieniczne.

577
00:40:49,200 --> 00:40:50,690
Co to jest?

578
00:40:51,040 --> 00:40:56,080
Telewizja publiczna zamówiła to do jakiegoś programu, ale
uznaliśmy, że to zbyt ryzykowne”, więc to zrobiliśmy.

579
00:40:56,440 --> 00:40:58,124
Ich strata, nasz zysk.

580
00:40:58,640 --> 00:41:02,361
Marcel? Jacek Cię potrzebuje.
Coś o ekspresie do kawy.

581
00:41:04,520 --> 00:41:06,522
Co oni by beze mnie zrobili?

582
00:41:07,040 --> 00:41:08,530
Bądź dobry.

583
00:41:09,400 --> 00:41:10,686
Cieszyć się.

584
00:41:11,200 --> 00:41:13,851
<i>Będę</i> na końcu korytarza.

585
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
Niesamowity.

586
00:41:36,880 --> 00:41:38,291
Sam je wszystkie zrobiłeś?

587
00:41:38,520 --> 00:41:40,124
Pierwsze kilkadziesiąt.

588
00:41:40,280 --> 00:41:42,362
Teraz mam całość
zespół, który zrobi to za mnie.

589
00:41:43,560 --> 00:41:44,721
To ci odpowiada.

590
00:41:52,840 --> 00:41:55,844
A to była moja pierwsza marionetka.

591
00:41:57,200 --> 00:42:00,044
- Jak dawno temu to zrobiłeś?
- Nie pamiętam. Szymon?

592
00:42:04,400 --> 00:42:06,004
Przepraszam!

593
00:42:06,320 --> 00:42:09,210
Tomek? Jezu!

594
00:42:09,320 --> 00:42:13,723
Kiedy cię ostatnio widziałem, ten kraj
był na racjach żywnościowych.

595
00:42:15,720 --> 00:42:18,849
Och, księżniczka.

596
00:42:20,320 --> 00:42:21,890
Do usług...

597
00:42:25,200 --> 00:42:28,568
Rozpoczęłam pracę tego włóczęgi w biznesie.

598
00:42:29,000 --> 00:42:32,322
A co dostanę w zamian?
Bilet w jedną stronę do miasta magazynów.

599
00:42:33,080 --> 00:42:36,004
Przepraszam, on uwielbia szarpać za serce.

600
00:42:44,200 --> 00:42:46,089
Jak nauczyłeś się wydawać te głosy?

601
00:42:46,240 --> 00:42:50,245
Nigdy nie miałem żadnych przyjaciół,
więc musiałem się zabawić.

602
00:42:50,720 --> 00:42:52,245
A teraz poważnie?

603
00:42:52,840 --> 00:42:54,683
Moich rodziców nigdy nie było w domu,

604
00:42:54,760 --> 00:42:58,890
i mój dziadek był
weteran programów dla dzieci.

605
00:42:59,280 --> 00:43:01,601
Bawiłem się lalkami
odkąd pamiętam.

606
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Och, więc dzielimy się?

607
00:43:05,880 --> 00:43:09,441
Więc jak się zakochałeś
z muzyką, księżniczko?

608
00:43:11,680 --> 00:43:14,763
Ta sama stara historia;

609
00:43:15,440 --> 00:43:19,081
mój tata był kompozytorem, kiedy ja byłem
trochę, posadził mnie przy pianinie

610
00:43:19,160 --> 00:43:20,924
i mogłem walić w klawisze.

611
00:43:20,960 --> 00:43:22,849
Reszta to historia.

612
00:43:23,000 --> 00:43:27,642
- Dostałem się nawet do oranżerii w Paryżu.
- Naprawdę? Ładny.

613
00:43:28,160 --> 00:43:32,085
Tata kupił mi nawet sukienkę
na mój pierwszy recital.

614
00:43:33,560 --> 00:43:35,164
I? Co się stało?

615
00:43:35,440 --> 00:43:37,841
Zmarł, gdy miałem już wychodzić.

616
00:43:38,520 --> 00:43:42,002
Mama się rozpadła. Musiałem zostać.

617
00:43:42,360 --> 00:43:43,771
Więc zostań, tak zrobiłem.

618
00:43:44,320 --> 00:43:46,049
Zaczął uczyć.
W szkole.

619
00:43:49,120 --> 00:43:51,122
Czasami po prostu tak jest
ciastko się kruszy.

620
00:44:05,440 --> 00:44:07,920
Przepraszam, muszę lecieć.

621
00:44:11,760 --> 00:44:13,330
<i>Porozmawiam</i> z nim.

622
00:44:20,000 --> 00:44:22,731
- Gdzie jest Marcel?
- W nr. 3, myślę.

623
00:44:23,360 --> 00:44:27,410
- Naprawdę myślisz, że jestem spięty?
- Co?

624
00:44:27,600 --> 00:44:29,602
Nazwałeś mnie tak.

625
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Sprawiasz, że brzmi to jak obelga.

626
00:44:32,080 --> 00:44:37,007
Miałem na myśli tylko to, że być może ty
mogłoby być bardziej spontanicznie.

627
00:44:42,400 --> 00:44:44,801
Ten bezduszny zboczeniec!

628
00:44:45,000 --> 00:44:48,971
Myśli, że może znaleźć
ktoś młodszy i ładniejszy?

629
00:44:50,400 --> 00:44:55,122
Taki skarb miał w domu,
ten włochaty smalec.

630
00:44:55,960 --> 00:44:57,962
Mogłam mieć każdego...

631
00:45:05,880 --> 00:45:07,609
Widzisz? Spontaniczny.

632
00:45:16,560 --> 00:45:19,370
<i>Naprawdę mi przykro. Czy możesz mi wybaczyć?</i>

633
00:45:21,160 --> 00:45:24,084
<i>Bitter-Sweet zaprasza na czat. Zaakceptować?</i>

634
00:45:27,800 --> 00:45:29,165
<i>Ania i Bitter-Sweet pasują do siebie.</i>

635
00:45:33,640 --> 00:45:35,369
<i>Co robisz?</i>

636
00:45:36,400 --> 00:45:39,131
<i>Nic. Oglądanie telewizji.</i>

637
00:45:41,720 --> 00:45:43,768
<i>Większość ludzi</i>

638
00:45:43,840 --> 00:45:46,525
<i>wymyśliłby coś wymyślnego.</i>

639
00:45:48,240 --> 00:45:50,971
<i>OK, co w takim razie robisz?</i>

640
00:45:53,440 --> 00:45:56,842
<i>Rozmowa z atrakcyjną dziewczyną.</i>

641
00:45:57,320 --> 00:45:59,004
<i>Czy ona wie</i>

642
00:45:59,040 --> 00:46:01,611
<i>do mnie też piszesz?</i>

643
00:46:08,400 --> 00:46:11,244
<i>Twoja kolej. Lepiej znać datę</i>

644
00:46:11,280 --> 00:46:13,726
<i>lub przyczynę Twojej śmierci?</i>

645
00:46:14,800 --> 00:46:16,165
<i>Oczywiście z powodu.</i>

646
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
<i>Czy wolałbyś</i> a

647
00:46:17,680 --> 00:46:19,250
<i>PAUZA czy</i> przycisk <i>PRZEWIJANIE DO TYŁU?</i>

648
00:46:20,720 --> 00:46:24,406
<i>Ktoś już wcisnął PAUZA w moim życiu.</i>

649
00:46:26,400 --> 00:46:28,402
<i>Masz na myśli?</i>

650
00:46:29,120 --> 00:46:31,122
<i>wiem, czuję, że utknąłem.</i>

651
00:46:31,160 --> 00:46:33,686
<i>Czy wiesz, co mam na myśli?</i>

652
00:46:35,840 --> 00:46:37,126
<i>Tak.</i>

653
00:46:37,320 --> 00:46:39,971
<i>Czuję, że powinienem robić coś innego.</i>

654
00:46:40,240 --> 00:46:42,527
<i>Jakbym skręcił w złą stronę.</i>

655
00:46:44,280 --> 00:46:48,001
<i>Chcesz się spotkać?</i>

656
00:46:52,240 --> 00:46:54,242
<i>Może pewnego dnia.</i>

657
00:46:54,280 --> 00:46:57,170
<i>Na razie dobrze jest porozmawiać.</i>

658
00:47:30,600 --> 00:47:34,161
Och, przepraszam.
Masz ochotę na kawę?

659
00:47:35,520 --> 00:47:36,520
Tak.

660
00:47:36,800 --> 00:47:40,043
Jakiego rodzaju? Espresso, czarne, latte?

661
00:47:40,240 --> 00:47:42,083
Tak, świetnie.

662
00:47:48,360 --> 00:47:51,284
I... jaki rodzaj pijesz?

663
00:47:51,400 --> 00:47:54,609
Czarny. Słodki.
Jednak nie za słodko.

664
00:47:55,520 --> 00:47:57,522
Więc trochę gorzko.

665
00:47:59,080 --> 00:48:02,801
- Tak, to kawa dla ciebie.
- I życie, prawda?

666
00:48:06,520 --> 00:48:08,204
Nie rozumiem tego.

667
00:48:08,600 --> 00:48:12,047
Mam na myśli, że kawa jest jak życie.

668
00:48:15,280 --> 00:48:19,922
Wiem, co powiedziałeś, ale
Nie wiem, co masz na myśli.

669
00:48:20,440 --> 00:48:23,011
Ta kawa, zupełnie jak życie,

670
00:48:23,280 --> 00:48:25,726
może być gorzki i słodki.

671
00:48:30,000 --> 00:48:31,411
Jasne.

672
00:48:32,000 --> 00:48:37,245
Jest fajnie, gdy jest słodko,
ale czasem jest gorzko.

673
00:48:37,360 --> 00:48:38,885
Gorzkie.

674
00:48:39,920 --> 00:48:41,729
To właśnie powiedziałem.

675
00:48:44,080 --> 00:48:46,526
Mam randkę.
Muszę biec.

676
00:48:59,160 --> 00:49:02,801
<i>Olek_36 zaprasza na swoją planetę. Zaakceptować?</i>

677
00:49:16,720 --> 00:49:19,121
- Olku?
- Nie.

678
00:49:19,960 --> 00:49:21,530
Ania?

679
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Dobry wieczór.

680
00:49:26,240 --> 00:49:28,083
Wyglądasz zachwycająco.

681
00:49:28,600 --> 00:49:31,171
Czy powinniśmy cię zacząć
z napojem alkoholowym?

682
00:49:32,720 --> 00:49:34,131
Przepraszam!

683
00:49:35,280 --> 00:49:38,329
- Czy mógłbym zobaczyć jakiś dokument tożsamości?
- Z pewnością.

684
00:49:44,360 --> 00:49:47,364
Przykro mi, ale mamy rygorystyczne zasady
polityka przeciwko prostytucji.

685
00:49:51,960 --> 00:49:54,361
Był taki niski.
Jak ten dzieciak.

686
00:50:00,720 --> 00:50:02,051
Ty mały frajerze!

687
00:50:02,560 --> 00:50:04,961
<i>Dyrektor_110 zaprasza na swoją planetę.</i>

688
00:50:07,160 --> 00:50:11,290
<i>Hej, przystojniaku. Chcesz kilka seksownych zdjęć?</i>

689
00:50:14,320 --> 00:50:19,167
Czuję z ich strony tak dużą presję?
Nie wiem co robić.

690
00:50:19,280 --> 00:50:22,841
Dlaczego po prostu nie
powiedzieć rodzicom, że jesteś gejem?

691
00:50:22,920 --> 00:50:24,729
Co? Nie jestem gejem!

692
00:50:29,920 --> 00:50:30,682
Ta gra jest głupia.

693
00:50:30,880 --> 00:50:34,726
Nasza bohaterka została odrzucona
przez pięknego mężczyznę.

694
00:50:34,960 --> 00:50:39,648
Mężczyzna z błyszczącymi mięśniami,

695
00:50:39,840 --> 00:50:43,083
wyrzeźbiony ze stali...

696
00:50:57,200 --> 00:50:58,964
<i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...</i>

697
00:51:01,520 --> 00:51:03,921
Ale to nie moje urodziny.

698
00:51:04,200 --> 00:51:07,010
Podają darmowe ciasto, jeśli tak mówisz.

699
00:51:19,920 --> 00:51:22,127
<i>Odkąd obiecałem...</i>

700
00:51:26,400 --> 00:51:28,209
Ta suka!

701
00:51:28,400 --> 00:51:30,880
- Jak nazwałeś moją córkę?
- Nie, nie miałem na myśli...

702
00:51:30,960 --> 00:51:32,291
Dobrze słyszałeś.

703
00:51:33,640 --> 00:51:35,768
- Powiedz żonie, żeby się zamknęła.
- Albo co?

704
00:51:50,640 --> 00:51:53,371
Może powinieneś zrezygnować
póki jesteś do przodu.

705
00:51:54,000 --> 00:51:55,406
<i>Jezus. Nie miałem pojęcia

706
00:51:55,407 --> 00:51:57,084
<i>Randki internetowe były jak pole minowe.</i>

707
00:51:58,880 --> 00:52:00,769
<i>Musisz dużo całować</i>

708
00:52:00,880 --> 00:52:02,564
<i>żab, aby znaleźć księcia. Powodzenia.</i>

709
00:52:03,320 --> 00:52:05,322
<i>Dzień
pojutrze o 19:00?</i>

710
00:52:06,960 --> 00:52:09,645
<i>Dzień
pojutrze o 19:00?</i>

711
00:52:10,120 --> 00:52:11,963
<i>Tak. ks
podkręć silnik, koleś.</i>

712
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
<i>Tak. Zwiększ obroty silnika, kolego.</i>

713
00:52:15,240 --> 00:52:17,242
<i>JAK POZBYĆ SIĘ ZŁEJ MAROCZY</i>

714
00:52:17,280 --> 00:52:19,282
<i>Włącz się jutro, by cieszyć się jeszcze większą zabawą!</i>

715
00:52:32,880 --> 00:52:36,930
- Miałem rezerwację, Malinowski.
- Piotrze? Hej.

716
00:52:37,000 --> 00:52:42,166
Hej, Aniu. Miło cię widzieć.

717
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
-To jest Oskar.
- Piotrze.

718
00:52:44,800 --> 00:52:48,122
- Piotrze kto?
- Kolega Ani z pracy.

719
00:52:49,120 --> 00:52:50,610
Przyjaciel?

720
00:52:51,880 --> 00:52:53,689
Lubisz moją dziewczynę?

721
00:52:53,760 --> 00:52:55,171
- Chcesz ją przelecieć?
- Nie...

722
00:52:55,240 --> 00:52:57,971
- Nie? Więc jest brzydka?
- Nie, jest ładna...

723
00:52:58,200 --> 00:53:00,680
Więc NAPRAWDĘ chcesz ją przelecieć!

724
00:53:22,880 --> 00:53:24,882
<i>Hej, jesteś tam?</i>

725
00:53:26,640 --> 00:53:28,642
<i>Wszystko w porządku?</i>

726
00:53:32,040 --> 00:53:36,921
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

727
00:53:38,240 --> 00:53:41,164
<i>Chwile, na które czekamy
tylko się liczą.</i>

728
00:53:50,520 --> 00:53:56,163
<i>Hania mogłaby wpaść w kobiecą histerię
i ponowne rozróżnienie pochwy.</i>

729
00:53:56,640 --> 00:53:58,449
Co możemy zrobić, doktorze?
Jak możemy jej pomóc?

730
00:53:58,640 --> 00:54:02,087
W naszych czasach, kiedy ktoś poszedł
wściekli, po prostu odcięliśmy im głowę.

731
00:54:03,000 --> 00:54:04,684
<i>Albo daliśmy im opium.</i>

732
00:54:04,800 --> 00:54:09,124
Narkotyki są opcją,
ale co moglibyśmy jej dać?

733
00:54:09,200 --> 00:54:13,569
Jest taka wybredna

734
00:54:13,720 --> 00:54:17,884
to jej największa nadzieja
pewnie byłby dachowcem...

735
00:54:18,160 --> 00:54:19,810
<i>straciłem nadzieję.</i>

736
00:54:19,840 --> 00:54:24,801
<i>To znaczy, że nie umrę dziewicą.</i>

737
00:54:25,760 --> 00:54:28,764
<i>Czy możesz wyjaśnić, jak działa dach?</i>

738
00:54:29,000 --> 00:54:32,163
<i>Postawiłeś mnie na nogi. Czekałem wiecznie.</i>

739
00:54:33,080 --> 00:54:35,082
Ten pierwszy przytępia zmysły.

740
00:54:35,320 --> 00:54:38,324
Ten? Wypróbujmy to.

741
00:54:39,840 --> 00:54:43,049
- Czekaj, to nieodpowiedzialne...
- Ile czasu minie, zanim się zacznie?

742
00:54:43,320 --> 00:54:45,322
<i>A ja ci to wynagrodzę</i>

743
00:54:45,400 --> 00:54:46,765
<i>tak długo.</i>

744
00:54:46,800 --> 00:54:48,802
<i>Daj mi szansę?</i>

745
00:54:53,920 --> 00:54:55,922
- Co to jest?
- Jak myślisz, co to jest?

746
00:54:56,120 --> 00:55:00,682
Powinieneś zobaczyć siebie.
Jesteś przyklejony do tych wszystkich gadżetów.

747
00:55:00,760 --> 00:55:04,731
- Rozmawiam z kimś.
- Och, to jest bogate.

748
00:55:05,160 --> 00:55:07,288
To nie jest rozmowa.
To jest rozmowa.

749
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
Obecnie też się o tym mówi.

750
00:55:10,440 --> 00:55:12,090
- Więc kim on jest?
- Nie wiem.

751
00:55:12,320 --> 00:55:15,085
Nie wiesz z kim rozmawiasz?

752
00:55:15,280 --> 00:55:17,009
Próbuję to rozgryźć.

753
00:55:19,200 --> 00:55:23,808
Aniu, on powinien spróbować to zrozumieć
ty wyszedłeś. Nie odwrotnie!

754
00:55:23,920 --> 00:55:27,163
Nie znajdziesz nikogo wartościowego
goniąc ich.

755
00:55:27,360 --> 00:55:30,842
Twój tata nigdy nie przestawał się do mnie zalecać
i to była miłość mojego życia.

756
00:55:30,920 --> 00:55:33,241
Właściwą osobą jest ktoś
który nigdy z Ciebie nie zrezygnuje.

757
00:55:33,920 --> 00:55:38,084
To właśnie go znajdziesz
szczęście z, nie...

758
00:55:51,280 --> 00:55:53,044
Co to za śmieci?!

759
00:56:07,320 --> 00:56:11,120
<i>Dopamina. Jutro o 20:00. Ostro!</i>

760
00:56:28,280 --> 00:56:30,282
Ojej, spóźniłem się.

761
00:56:31,520 --> 00:56:32,851
OK, zasłużyłem na to.

762
00:56:33,000 --> 00:56:35,810
- Ania.
- Antoni. Albo Ant_Man.

763
00:56:36,280 --> 00:56:40,126
To się wtedy wyjaśni.
Ale nie jesteś superbohaterem.

764
00:56:43,360 --> 00:56:46,921
Cóż, gdybym był, nie mógłbym ci powiedzieć.

765
00:56:49,360 --> 00:56:54,048
Może powinienem wyjaśnić co
wydarzyło się tego wieczoru.

766
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
Widzisz,

767
00:56:56,800 --> 00:56:59,326
Miałem zaplanowany cały dzień.
I wtedy dostałem telefon

768
00:56:59,440 --> 00:57:02,091
ze szkoły, że moja córka...

769
00:57:03,680 --> 00:57:07,082
Tak, mam córkę.
Matylda. Ona ma 6 lat.

770
00:57:08,280 --> 00:57:09,770
To staje się interesujące.

771
00:57:11,000 --> 00:57:15,130
Zadzwonili, mówiąc, że... Że ona
opuściła szkołę i nie mogą jej znaleźć.

772
00:57:15,200 --> 00:57:16,804
Jesteś niezłym gawędziarzem.

773
00:57:18,400 --> 00:57:21,643
- Nie wierzysz mi.
- Nie... Tak.

774
00:57:21,880 --> 00:57:25,441
Ostatnio widziałem różne dziwne rzeczy.
Kontynuować.

775
00:57:26,000 --> 00:57:29,721
Szukałem jej wszędzie,
zadzwonił do wszystkich, okazało się

776
00:57:30,640 --> 00:57:32,802
- poszła do Filharmonii.
- 6-latek.

777
00:57:33,600 --> 00:57:37,400
Moja żona śpiewała
chór, zanim odeszła.

778
00:57:37,880 --> 00:57:40,850
Matylda nie radzi sobie najlepiej
ze śmiercią jej mamy.

779
00:57:42,600 --> 00:57:44,602
Poszła o nią zapytać
kolejny występ mamy.

780
00:57:44,680 --> 00:57:48,366
Ona nie do końca rozumie
mama nie wróci.

781
00:57:52,520 --> 00:57:54,124
Nie żartujesz?

782
00:57:56,600 --> 00:57:59,126
- Bardzo mi przykro.
- Nie, przykro mi.

783
00:58:01,280 --> 00:58:05,285
Owdowiały ojciec... Nie chciałem
natychmiast rzucić tę bombę.

784
00:58:05,360 --> 00:58:09,126
Chciałem tylko wyjaśnić
dlaczego nie mogłem umówić się na naszą pierwszą randkę.

785
00:58:09,200 --> 00:58:11,202
Nie miałem twojego numeru,
więc nie mogłem zadzwonić.

786
00:58:11,840 --> 00:58:14,650
- Przepraszam.
- Daj spokój, to nie...

787
00:58:17,560 --> 00:58:21,406
- Jak się teraz czuje twoja córka?
- Zależy.

788
00:58:22,360 --> 00:58:25,091
Rzecz w tym, że nikt nie wie, jak bardzo
ona naprawdę rozumie.

789
00:58:25,360 --> 00:58:27,966
- Więc jej mama śpiewała w chórze?
- Tak.

790
00:58:28,200 --> 00:58:33,331
To niesamowite, ponieważ
Uczę muzyki...

791
00:58:33,520 --> 00:58:35,170
Wiem, widziałem to na twoim profilu.

792
00:58:35,360 --> 00:58:38,443
Muzyka może bardzo pomóc.
Mógłbyś ją zapisać.

793
00:58:41,080 --> 00:58:45,449
Skoro mamy już pierwszą randkę
powierzchowne żarty na marginesie...

794
00:58:48,240 --> 00:58:50,083
- A co powiesz na...
- Twoje ulubione jedzenie.

795
00:58:50,240 --> 00:58:51,605
Lasagne.

796
00:58:51,880 --> 00:58:54,690
Proszę, nie mów mi, że to też twoje.

797
00:58:54,840 --> 00:58:57,969
Nie powiedziałem tego, bo...

798
00:58:58,320 --> 00:59:00,641
moim ulubionym jedzeniem jest kebab.

799
00:59:04,040 --> 00:59:07,931
- Przepraszam. Proszę dwa kebaby.
- Nie serwujemy kebabów.

800
00:59:11,720 --> 00:59:13,290
W takim razie będziemy potrzebować chwili.

801
00:59:13,760 --> 00:59:15,444
I proszę, zabierz to.

802
00:59:29,160 --> 00:59:31,891
<i>Jak życie?</i>

803
00:59:35,080 --> 00:59:40,086
<i>Głodny. Znów jadłam tylko sałatkę.</i>

804
00:59:41,200 --> 00:59:43,202
<i>Właśnie gotuję. Chodź.</i>

805
00:59:43,400 --> 00:59:46,006
<i>Czy nie jest trochę za późno?</i>

806
00:59:46,080 --> 00:59:48,321
<i>22:30? Ile masz lat?</i>

807
00:59:48,440 --> 00:59:50,169
- A co powiesz na...
- Twoje ulubione jedzenie.

808
00:59:56,680 --> 00:59:58,682
Poważnie?

809
01:00:00,240 --> 01:00:02,242
<i>Wezmę to</i>.

810
01:00:04,840 --> 01:00:07,923
- Wejdź.
- Mam się bać?

811
01:00:08,680 --> 01:00:11,445
Czy masz ochotę na drinka?

812
01:00:13,800 --> 01:00:15,006
Dziękuję.

813
01:00:15,680 --> 01:00:17,603
- Wino.
- Biały? Czerwony?

814
01:00:17,760 --> 01:00:22,288
Biały... czerwony... biały...

815
01:00:23,560 --> 01:00:26,404
Po prostu przeciętny kawalerski notes.

816
01:00:26,640 --> 01:00:29,041
Jeśli znajdziesz łazienkę, daj mi znać.

817
01:00:41,720 --> 01:00:43,722
Nie słuchałem tego od lat.

818
01:00:46,840 --> 01:00:48,171
Zakręcimy to?

819
01:00:49,000 --> 01:00:54,245
<i>Było tak wiele dni
To wyczerpało nasze siły</i>

820
01:00:55,560 --> 01:01:00,441
<i>Było tak wiele chwil
To sprawiło, że zaparło nam dech w piersiach...</i>

821
01:01:00,560 --> 01:01:02,562
Grałem w to moim rodzicom.

822
01:01:02,920 --> 01:01:04,604
Na fortepianie.

823
01:01:06,160 --> 01:01:08,527
Jako dziecko. W każdą niedzielę.

824
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
Patrzyłbym, jak tańczą.

825
01:01:11,440 --> 01:01:12,885
Umrzeć z nudów.

826
01:01:13,560 --> 01:01:15,562
Miałem dość tej piosenki.

827
01:01:17,640 --> 01:01:21,725
Po śmierci taty, mamo
przestałem tego słuchać.

828
01:01:22,760 --> 01:01:25,411
A teraz oddałbym wszystko
zagrać dla nich jeszcze raz.

829
01:01:30,880 --> 01:01:34,601
- Więc... opowiedz mi o dzisiejszym dniu.
- A co z tym?

830
01:01:35,360 --> 01:01:37,567
Twoja randka z nieobecnym.

831
01:01:40,160 --> 01:01:43,164
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Tak źle?

832
01:01:43,720 --> 01:01:45,245
Tak dobry.

833
01:01:48,240 --> 01:01:49,401
Poważnie?

834
01:01:51,320 --> 01:01:52,924
Powiedz mi zatem.

835
01:01:54,120 --> 01:01:55,804
Nie chcę.

836
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
- Dlaczego nie?
- Ponieważ użyjesz go w programie.

837
01:02:03,960 --> 01:02:05,962
Czy to nie jest umowa, którą zawarliśmy?

838
01:02:07,640 --> 01:02:10,325
Cóż, ten może mieć potencjał.
Nie chcę tego zepsuć.

839
01:02:10,680 --> 01:02:12,682
Dlaczego miałbym to zepsuć?

840
01:02:13,000 --> 01:02:15,002
szukamy
chłopak dla ciebie, prawda?

841
01:02:19,800 --> 01:02:23,361
- Ale obiecaj, że to zostanie między nami.
- OK,

842
01:02:23,760 --> 01:02:26,684
ale masz jeszcze trochę wina.

843
01:02:29,080 --> 01:02:30,844
on był...

844
01:02:32,280 --> 01:02:36,808
uroczy, przystojny, zabawny...

845
01:02:38,320 --> 01:02:39,651
- Przepraszam...
- Wesoły...

846
01:02:39,720 --> 01:02:43,691
Czy to nie ten sam facet, który cię zostawił?
czekanie w restauracji przez dwie godziny?

847
01:02:43,760 --> 01:02:45,683
Okazuje się, że mamy ze sobą wiele wspólnego.

848
01:02:45,840 --> 01:02:49,890
Uwielbia także muzykę i
stracił bliską mu osobę.

849
01:02:50,080 --> 01:02:51,320
Kogo?

850
01:02:51,960 --> 01:02:52,960
Jego żona.

851
01:02:53,120 --> 01:02:56,647
Zmarła na raka nr 9
miesięcy temu i... to smutna historia.

852
01:02:56,800 --> 01:02:59,451
Dlatego nie mógł tego zrobić.

853
01:03:01,920 --> 01:03:06,801
Córka uciekła ze szkoły,
jej szukał.

854
01:03:07,320 --> 01:03:08,845
Co jest z twarzą?

855
01:03:09,040 --> 01:03:12,328
- Nie słyszysz jak to brzmi?
- Jak?

856
01:03:13,120 --> 01:03:15,122
Jego żona zmarła na raka.

857
01:03:15,440 --> 01:03:17,283
A jego córka zaginęła.

858
01:03:17,520 --> 01:03:19,522
Pokazał mi zdjęcia.

859
01:03:19,880 --> 01:03:21,803
O jego zmarłej żonie i uciekającym dziecku?

860
01:03:21,880 --> 01:03:23,928
Jeśli kogoś straciłeś,
nie ośmieszałbyś się.

861
01:03:24,000 --> 01:03:25,729
Szkoda, że ​​wtedy tego nie zrobiłem.

862
01:03:27,120 --> 01:03:29,964
Nie to miałem na myśli, po prostu...

863
01:03:31,840 --> 01:03:33,444
Nie kłamał.

864
01:03:33,880 --> 01:03:35,405
Strasznie miło spędziliśmy czas.

865
01:03:35,560 --> 01:03:37,324
Takie straszne czy miłe?

866
01:03:41,160 --> 01:03:44,528
- Kiedy więc mam zabrać ze sobą pianino?
- Jakie pianino?

867
01:03:44,920 --> 01:03:47,241
Zakochałeś się, mieliśmy umowę.

868
01:03:47,520 --> 01:03:49,522
Zakochałeś się? Po prostu dobrze się bawiłem.

869
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
OK,

870
01:03:58,360 --> 01:04:01,091
jest późno, mam
jutro pracowity dzień.

871
01:04:01,680 --> 01:04:04,331
Ale dzięki, jedzenie było pyszne.

872
01:04:05,520 --> 01:04:07,284
<i>Sam</i> znajdę windę.

873
01:04:28,600 --> 01:04:33,322
Twoja twarz wygląda jak tył psa,
jeśli będziesz śpiewać dalej, postradam zmysły!

874
01:04:34,120 --> 01:04:36,407
Nie słuchaj go,
twoja twarz jest piękna.

875
01:04:41,960 --> 01:04:43,849
Licz na głos.

876
01:04:44,000 --> 01:04:47,322
Pięć, sześć, siedem...

877
01:04:48,880 --> 01:04:51,451
- Wszystko w porządku?
- <i>To się</i> zagoi.

878
01:04:58,440 --> 01:05:01,649
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że jest kretynem.

879
01:05:01,880 --> 01:05:06,841
Jest w porządku.
To słodkie, że ci zależy.

880
01:05:07,040 --> 01:05:09,850
Nie mogę sobie wyobrazić, jak musiałeś się czuć.

881
01:05:10,400 --> 01:05:13,722
Po prostu siedzisz i rozmawiasz,
i nagle wkraczam...

882
01:05:14,080 --> 01:05:16,765
To musiał być szok.

883
01:05:17,920 --> 01:05:20,810
Wytrzymaj tę myśl, <i>zaraz</i> wrócę
i powiesz mi wszystko.

884
01:05:27,400 --> 01:05:30,563
- Cześć.
- Postanowiliśmy skorzystać z twojej rady.

885
01:05:30,720 --> 01:05:32,006
cieszę się.

886
01:05:32,120 --> 01:05:34,122
Ty musisz być Matylda.

887
01:05:34,320 --> 01:05:36,891
- Cześć.
- Cześć.

888
01:05:37,520 --> 01:05:40,364
- Jest urocza.
- Zdecydowanie geny jej matki.

889
01:05:41,760 --> 01:05:45,970
Dzieci, to jest nasz nowy przyjaciel.
Przywitaj się.

890
01:05:46,120 --> 01:05:48,122
Cześć!

891
01:05:48,640 --> 01:05:50,642
Świetnie sobie poradzi.

892
01:05:51,920 --> 01:05:54,844
- Dziękuję, że ją przyprowadziłeś.
- Powinienem ci dziękować.

893
01:05:55,760 --> 01:05:59,606
Miło mi się z tobą rozmawiało,
więc miałem nadzieję...

894
01:06:01,360 --> 01:06:03,886
Żebyśmy mogli dalej rozmawiać.

895
01:06:04,720 --> 01:06:06,085
Dziś wieczorem.

896
01:06:06,840 --> 01:06:08,410
Z przyjemnością.

897
01:06:10,800 --> 01:06:12,564
Cichy!

898
01:06:15,080 --> 01:06:17,811
- W takim razie <i>do zobaczenia</i>.
- Do widzenia!

899
01:06:52,200 --> 01:06:53,326
Co robisz?

900
01:06:53,840 --> 01:06:55,126
Idź się poucz, poczytaj coś!

901
01:07:00,280 --> 01:07:05,764
Ten idiota. <i>Pokażę mu</i>.
<i>Poznam</i> kogoś. Nadal jestem młody.

902
01:07:05,920 --> 01:07:07,729
Będzie mnie błagał o przebaczenie.

903
01:07:12,360 --> 01:07:16,046
„Tak mi przykro, kochanie...

904
01:07:16,240 --> 01:07:17,765
ale idź się pierdolić.

905
01:07:37,720 --> 01:07:40,121
<i>Dla najwspanialszego faceta na świecie
Twoja Ola</i>

906
01:07:50,200 --> 01:07:52,328
- Ładny garnitur.
- Rzeczywiście miło.

907
01:07:53,840 --> 01:07:55,729
Sam wyglądasz całkiem nieźle,
może dodam.

908
01:07:57,200 --> 01:08:00,682
Zatem... baw się dobrze z Anią.

909
01:08:02,040 --> 01:08:03,769
A ty z księgowym.

910
01:08:03,880 --> 01:08:06,167
Och, z całą pewnością to zrobię
baw się dobrze.

911
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
Voila. Po tobie.

912
01:08:11,280 --> 01:08:14,011
- Wiek przed urodą.
- Najpierw panie.

913
01:08:14,080 --> 01:08:16,651
- Bardziej się spieszysz.
- Poczekam.

914
01:08:36,520 --> 01:08:39,922
Nie miałam pojęcia, że ​​mężczyźni potrafią śpiewać operę?

915
01:08:40,520 --> 01:08:41,806
Szalone, prawda?

916
01:08:42,720 --> 01:08:43,801
Wstrząsający.

917
01:08:44,160 --> 01:08:46,162
Muszę o tym zatweetować.

918
01:08:47,920 --> 01:08:49,649
Coś mocniejszego.

919
01:08:49,800 --> 01:08:51,564
Zrób to podwójnie.

920
01:08:55,160 --> 01:08:56,969
O czym rozmawialiśmy?

921
01:08:57,840 --> 01:09:01,242
nie pamiętam. Nie mogę
pomyśl teraz, muszę tweetować.

922
01:09:13,200 --> 01:09:16,841
- Gdzie idziesz?
- Zrób kilka selfie, <i>Zaraz wracam.

923
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
Ania?

924
01:09:31,080 --> 01:09:32,286
Tomek?

925
01:09:34,520 --> 01:09:36,329
Co tu robisz?

926
01:09:37,440 --> 01:09:39,920
Wyglądasz świetnie. Piękny.

927
01:09:40,200 --> 01:09:42,089
Ty też.

928
01:09:42,160 --> 01:09:43,844
- Zrobimy...?
- Aniu!

929
01:09:44,800 --> 01:09:47,770
Nie wiedziałem, że tak jest
trudno się dostać do klubu.

930
01:09:48,200 --> 01:09:51,727
- Antoni, to jest Tomek, mój...
- Kolega.

931
01:09:53,520 --> 01:09:54,601
Czy ty też uczysz?

932
01:09:54,720 --> 01:09:56,927
- Przepraszam?
- Pytałem, czy jesteś nauczycielem.

933
01:09:57,920 --> 01:10:02,084
- Nie. Jestem w telewizji.
- Producent?

934
01:10:02,400 --> 01:10:07,281
Niby. Mam to
talk-show z marionetkami.

935
01:10:07,520 --> 01:10:09,522
Fajny. Brzmi ekscytująco.

936
01:10:09,840 --> 01:10:12,810
- Niestety, nie oglądam zbyt dużo telewizji.
- Co robisz?

937
01:10:13,360 --> 01:10:15,362
Nudne rzeczy.

938
01:10:15,560 --> 01:10:17,164
On jest lekarzem.

939
01:10:17,320 --> 01:10:19,402
Lekarz. Wow.

940
01:10:19,720 --> 01:10:22,246
Tylko gastroenterolog.
Nic olśniewającego.

941
01:10:22,520 --> 01:10:25,967
Nic olśniewającego.
On po prostu ratuje ludziom życie.

942
01:10:27,040 --> 01:10:28,644
Mamy więc coś wspólnego.

943
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Oboje załamujemy ręce
kręcić tyłki, żeby zarobić na życie...

944
01:10:34,760 --> 01:10:36,762
To prawda.

945
01:10:37,080 --> 01:10:41,005
Więc słuchaj, może mógłbyś przyjść
na występ pojutrze.

946
01:10:41,200 --> 01:10:43,726
Co? Nie możemy.

947
01:10:43,880 --> 01:10:46,724
- Dlaczego nie? Matylda uwielbia lalki.
- Twoja córka?

948
01:10:47,600 --> 01:10:48,044
Tak.

949
01:10:48,080 --> 01:10:51,129
Cóż, w takim razie musisz przyjść.

950
01:10:52,040 --> 01:10:53,326
Zdecydowanie.

951
01:10:53,760 --> 01:10:55,762
Jesteś pewien, że jesteś wolny?

952
01:10:55,840 --> 01:10:57,569
- Tak. Jutro, prawda?
- Dzień później.

953
01:10:57,680 --> 01:11:01,651
Dzień później... Nie mogę.
mam pracę.

954
01:11:02,240 --> 01:11:03,240
Szkoda.

955
01:11:05,720 --> 01:11:10,760
Powinienem to wziąć. Wrócę
zanim będziesz mógł powiedzieć gastroenterologia.

956
01:11:12,200 --> 01:11:14,202
- Jest uroczy.
- Co to było?

957
01:11:14,320 --> 01:11:15,401
Co?

958
01:11:15,520 --> 01:11:18,046
Zaprosiłem go. Na nasz występ.

959
01:11:19,280 --> 01:11:22,966
- Powiedziałeś mu o programie, prawda?
- Oczywiście... nie.

960
01:11:23,040 --> 01:11:24,724
Okłamujesz go?

961
01:11:24,920 --> 01:11:27,207
Nie jestem, po prostu...

962
01:11:28,320 --> 01:11:29,810
Och, dorośnij.

963
01:11:30,840 --> 01:11:32,683
Aniu, poczekaj.

964
01:11:34,280 --> 01:11:37,887
- Przepraszam!
- Ok, tak, dość!

965
01:11:47,360 --> 01:11:49,362
Musisz zabrać głos.

966
01:11:49,560 --> 01:11:53,884
Wiem, kochanie, przepraszam.
Jestem w klubie z przyjaciółmi.

967
01:11:56,040 --> 01:11:58,042
Wiem, jest głośno.

968
01:11:58,840 --> 01:12:02,208
Nie, <i>Będę</i> dzisiaj bardzo późno.
Nie czekaj.

969
01:12:04,120 --> 01:12:06,600
Powiesz mamie?
dobranoc ode mnie?

970
01:12:09,360 --> 01:12:11,362
Buziaki dla Was obojga.
Śpij dobrze.

971
01:12:25,120 --> 01:12:26,724
Zajęty.

972
01:12:31,880 --> 01:12:33,530
Użyjesz tego?

973
01:13:59,600 --> 01:14:01,329
Zaskoczony, co?

974
01:14:03,240 --> 01:14:05,641
Jak mogłeś mi to zrobić, jak niektórzy...

975
01:14:06,520 --> 01:14:07,965
kurwa!

976
01:14:09,200 --> 01:14:11,202
Jak mógłby...

977
01:14:11,600 --> 01:14:14,285
Niewiarygodne.

978
01:14:15,640 --> 01:14:18,723
Zaskoczony, co?

979
01:14:19,440 --> 01:14:21,329
Nie, to niedobrze...

980
01:14:21,680 --> 01:14:23,967
Jak mogłeś mi to zrobić?

981
01:14:33,120 --> 01:14:34,645
Ty suko, ty...

982
01:14:35,120 --> 01:14:37,122
Zaskoczony?

983
01:14:37,960 --> 01:14:39,962
Jak mogłeś mi to zrobić?

984
01:14:40,240 --> 01:14:42,242
Jak cholerna dziwka.

985
01:14:51,960 --> 01:14:53,610
Proszę bardzo.

986
01:14:56,640 --> 01:14:59,564
- Czy czujesz się jak...
- Jak morderstwo!

987
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
- Dobry wieczór...
- Nie, dziękuję.

988
01:15:13,040 --> 01:15:15,646
Zaskoczony, co?
Jak mogłeś...

989
01:15:17,280 --> 01:15:20,329
Zaskoczony?! byłeś
spodziewasz się kogoś innego?

990
01:15:21,040 --> 01:15:23,691
Jak mogłeś mi to zrobić
oszukujesz draniu?!

991
01:15:23,880 --> 01:15:26,360
Nie możesz oglądać porno w internecie?
jak każdy inny facet?

992
01:15:26,560 --> 01:15:28,289
Chcesz dziwki wysłać
masz przekręcone zdjęcia?

993
01:15:28,440 --> 01:15:32,001
- Zboczony?
- Właśnie to mówię!

994
01:15:32,440 --> 01:15:38,209
Musiałem stracić pracę, żeby się czego nauczyć
kłamliwy, oszukańczy drań, z ciebie.

995
01:15:38,280 --> 01:15:41,841
Poczekaj chwilę...?
Znowu cię zwolnili?!

996
01:15:43,280 --> 01:15:45,726
Tak, byłem.
Miesiące temu! No to co?

997
01:15:45,840 --> 01:15:49,890
Wiedziałem to! Dlaczego nie możesz utrzymać pracy?
Jesteś całkowicie nieodpowiedzialny!

998
01:15:50,280 --> 01:15:56,242
I nawet nie zauważyłeś!
Nigdy nie miałeś do mnie szacunku!

999
01:15:56,400 --> 01:15:58,004
Szacunek?!

1000
01:15:58,600 --> 01:16:02,241
Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek o tobie pomyślałam
mogłaby być przyzwoitą żoną!

1001
01:16:02,360 --> 01:16:04,601
Nie mówiąc już o matce mojego dziecka!

1002
01:16:04,760 --> 01:16:08,651
Nie możesz nawet utrzymać pracy,
nie mówiąc już o rodzinie!

1003
01:16:09,440 --> 01:16:12,364
- Świetnie!
- Świetnie...

1004
01:16:13,640 --> 01:16:17,167
Przepraszam, ale będę musiał...

1005
01:16:18,080 --> 01:16:20,367
- Może już czas, żebym wyszedł.
- W porządku dla mnie.

1006
01:16:20,880 --> 01:16:22,245
Tam są drzwi.

1007
01:17:00,560 --> 01:17:03,450
Witam w moim skromnym domu.

1008
01:17:04,200 --> 01:17:05,964
Pokorny? Jest przytulnie.

1009
01:17:07,760 --> 01:17:09,762
Przepraszam, jest trochę bałaganu.

1010
01:17:10,560 --> 01:17:12,403
Powinieneś zobaczyć nasz lokal.

1011
01:17:13,960 --> 01:17:19,524
To jest łazienka, przedpokój,
i salon.

1012
01:17:22,720 --> 01:17:23,960
Ola?

1013
01:17:24,280 --> 01:17:26,203
Nie miałem dokąd pójść.

1014
01:17:26,320 --> 01:17:30,644
- O Boże.
- Jasne, kochanie. To żaden problem.

1015
01:17:31,080 --> 01:17:32,730
Bogdan to świnia.

1016
01:17:33,400 --> 01:17:35,402
Świnia.

1017
01:17:35,600 --> 01:17:39,127
- Bardzo mi przykro.
- Wszyscy mężczyźni to świnie. Aniu!

1018
01:17:39,720 --> 01:17:41,529
Odsuń się od tej świni!

1019
01:17:41,720 --> 01:17:43,722
Wracaj do chlewu, świnio!

1020
01:17:44,360 --> 01:17:45,885
Dobranoc.

1021
01:17:45,960 --> 01:17:51,205
Pewnie wraca do domu, do żony!
Uciekaj, świnio!

1022
01:17:56,240 --> 01:17:59,369
Przepraszam.
Może był miłą, małą świnką.

1023
01:18:03,120 --> 01:18:05,930
- Co się stało?
- Bogdanie...

1024
01:18:08,600 --> 01:18:11,604
Człowiek, który kiedyś był
tak bliskie mojemu sercu...

1025
01:18:13,200 --> 01:18:16,010
to koniec.

1026
01:18:45,760 --> 01:18:47,285
Tomek?

1027
01:18:50,200 --> 01:18:52,771
- Oktawia.
- Chodź ze mną.

1028
01:18:58,040 --> 01:19:00,168
- Czy coś jest nie tak?
- Oceny spadły.

1029
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
- Wiem, mogę wyjaśnić...
- Nie, po prostu to napraw.

1030
01:19:03,000 --> 01:19:04,081
Jasne.

1031
01:19:04,520 --> 01:19:08,366
Może powinniśmy ujawnić prawdę Hani
tożsamości, podczas gdy kogokolwiek to jeszcze obchodzi.

1032
01:19:09,760 --> 01:19:12,684
Obiecałem jej anonimowość.

1033
01:19:16,440 --> 01:19:18,442
Jakie to wzruszające.

1034
01:19:25,240 --> 01:19:28,164
- I?
- Musimy podnieść notowania.

1035
01:19:28,240 --> 01:19:29,844
Jeszcze więcej? Jak?

1036
01:19:30,920 --> 01:19:32,604
Mam pomysł.

1037
01:19:36,760 --> 01:19:38,250
Jesteś pewien, że to właściwy dom?

1038
01:19:38,320 --> 01:19:41,324
Nie. Spędziliśmy 8 godzin
wytyczając niewłaściwy dom.

1039
01:19:42,040 --> 01:19:43,166
Zaczynamy.

1040
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Mam cię!

1041
01:19:47,880 --> 01:19:49,530
- To jak Miami Vice.
- Cicho.

1042
01:19:50,200 --> 01:19:51,804
Którym chcesz być?

1043
01:19:52,360 --> 01:19:55,682
- <i>Ja</i> będę tym czarnym.
- Jesteś bardzo irytujący.

1044
01:19:57,400 --> 01:20:02,088
Powiedz chłopakom, żeby go śledzili i zdali raport.
Uważaj.

1045
01:20:04,160 --> 01:20:06,162
Naprawdę chcesz to zrobić?

1046
01:20:06,600 --> 01:20:09,410
Czy jesteś ślepy?
Jest oszustem.

1047
01:20:10,760 --> 01:20:16,369
- Igramy z życiem ludzi...
- Oceny nie wzrosną same.

1048
01:20:17,160 --> 01:20:19,891
Twój samochód, Twoje zasady.

1049
01:20:25,960 --> 01:20:28,964
Obawiam się, że twój mąż
oszukiwał Cię.

1050
01:20:38,440 --> 01:20:40,249
Nie mogę w to uwierzyć.

1051
01:20:41,760 --> 01:20:43,649
Mamy dowód.

1052
01:20:45,960 --> 01:20:48,167
Nie mogę w to uwierzyć.
Nie znowu.

1053
01:20:48,400 --> 01:20:49,731
Więc to nie jest pierwszy raz?

1054
01:20:49,800 --> 01:20:54,249
Jak to jest, że te wszystkie kobiety
zakochać się w jego płaczliwym głupku?

1055
01:20:55,720 --> 01:20:57,085
Kim jest ta dziwka?

1056
01:20:57,280 --> 01:20:59,647
To nie ma znaczenia.

1057
01:21:00,720 --> 01:21:06,204
Ja wiem! <i>Zadzwonię</i> do niego...
Nie, <i>pójdę</i> do niego i <i>zabiję go</i>.

1058
01:21:06,520 --> 01:21:09,842
- Uspokoić się.
- Uspokój się! <i>Odetnę</i> jego jaja!

1059
01:21:14,560 --> 01:21:16,130
Kochanie...

1060
01:21:17,120 --> 01:21:20,727
Kochanie, idź do swojego pokoju,
Zaraz tam będę.

1061
01:21:25,720 --> 01:21:28,291
- Być może...
- Jesteś gejem, prawda?

1062
01:21:28,720 --> 01:21:30,722
Czy możesz go dla mnie zgwałcić?

1063
01:21:33,080 --> 01:21:34,080
Przepraszam?!

1064
01:21:34,200 --> 01:21:36,806
Oto, co zrobimy.
Odciąłem mu jaja,

1065
01:21:36,960 --> 01:21:39,042
zgwałcisz go, a potem go zabijemy.

1066
01:21:39,200 --> 01:21:41,680
- Nikogo nie gwałcę!
- Spójrz,

1067
01:21:43,560 --> 01:21:45,324
Mam o wiele lepszy pomysł.

1068
01:21:46,920 --> 01:21:49,526
- Najpierw panie.
- Żartujesz.

1069
01:21:51,720 --> 01:21:55,725
- Obiecasz, że mnie nie zamordujesz?
- I wrócić sam w ciemność?

1070
01:21:58,800 --> 01:22:00,802
- Cholera...
- Co?!

1071
01:22:00,920 --> 01:22:02,922
Ludzie tu śpią!
Przepraszamy!

1072
01:22:03,040 --> 01:22:06,647
- Daj mi spać!
- Pani powiedziała, że ​​przeprasza!

1073
01:22:06,720 --> 01:22:11,044
- Czy przeszkadzam ci bez zaproszenia?!
- Oboje nam przykro.

1074
01:22:28,360 --> 01:22:29,930
Antoni!

1075
01:22:34,040 --> 01:22:35,087
Tutaj.

1076
01:22:36,000 --> 01:22:39,686
- Tęskniłeś za mną?
- Bardzo.

1077
01:22:42,080 --> 01:22:43,923
To jest piękne.

1078
01:22:44,760 --> 01:22:49,209
Piękne kobiety powinny być
zabrany w piękne miejsca.

1079
01:22:53,520 --> 01:22:57,605
- To jest amfiteatr, w którym...
- Tak, Joanna tu śpiewała.

1080
01:23:00,160 --> 01:23:04,085
Stała niemal dokładnie
gdzie teraz stoisz.

1081
01:23:08,880 --> 01:23:11,690
- Może powinniśmy wyjść...
- Nie podoba ci się to?

1082
01:23:11,840 --> 01:23:14,764
Nie, tak.

1083
01:23:15,400 --> 01:23:19,610
To piękne, ale myślę, że...

1084
01:23:23,560 --> 01:23:26,928
- Nie znowu!
- Co do cholery...

1085
01:23:27,120 --> 01:23:29,122
Brawo Antoni!

1086
01:23:30,320 --> 01:23:31,970
Występ godny Oscara!

1087
01:23:32,920 --> 01:23:37,209
Jesteśmy w amfiteatrze
za wielkie zdemaskowanie

1088
01:23:37,440 --> 01:23:39,602
nie jednej, ale dwóch osób!

1089
01:23:39,840 --> 01:23:43,890
- Prawdziwa Hania i prawdziwy Antoni.
- Co?!

1090
01:23:43,960 --> 01:23:45,803
Poznaj Anię,

1091
01:23:45,880 --> 01:23:50,010
prawdziwą inspiracją dla
Hania i moja bardzo bliska przyjaciółka.

1092
01:23:50,120 --> 01:23:52,282
- Kim jest Hania?
- Ona jest marionetką.

1093
01:23:52,560 --> 01:23:56,565
- Co to jest? Jakiś spektakl?
- Uff!

1094
01:23:56,720 --> 01:23:58,722
Tak. NIE!
Nie wiem, co to jest.

1095
01:23:58,840 --> 01:24:02,640
Przywieziono tu Anię
przez tego człowieka – Antoniego Bieńczyckiego

1096
01:24:02,920 --> 01:24:06,402
który też coś przewodzi
podwójnego życia. Prawidłowy?

1097
01:24:06,600 --> 01:24:07,442
Co?

1098
01:24:07,560 --> 01:24:14,284
To typ faceta, który używa współczucia
i oszustwo, aby żerować na bezbronnych kobietach.

1099
01:24:14,720 --> 01:24:17,803
- Co do cholery?
- Za chwilę zrobi to mój nieustraszony asystent

1100
01:24:17,920 --> 01:24:24,565
wyprowadź swoją żonę, żeby mogła zobaczyć
jakim kłamliwym i oszukującym dupkiem jesteś.

1101
01:24:24,800 --> 01:24:26,723
- Marcel!
- Puść mnie.

1102
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Ty dziwko!

1103
01:24:33,080 --> 01:24:34,764
Zostaw mnie w spokoju!

1104
01:24:39,560 --> 01:24:41,130
<i>'</i> Marysia?
- Puść!

1105
01:24:44,880 --> 01:24:48,282
- Antoni? Co tu robisz?
- Co ja tu robię?

1106
01:24:48,400 --> 01:24:50,607
- Kto to jest?
- Moja siostra.

1107
01:24:51,360 --> 01:24:55,081
- Ożeniłeś się z własną siostrą?
- Nie, idioto. Moja żona nie żyje.

1108
01:24:55,160 --> 01:24:58,209
Sypiasz z obydwoma
mój mąż i mój brat?

1109
01:24:58,880 --> 01:25:02,407
- Kłamiesz...
- Nie sypiam z nikim!

1110
01:25:02,520 --> 01:25:04,775
Pomyśl tylko, gdybyś był
żyć innym życiem,

1111
01:25:04,800 --> 01:25:06,754
nie dotarłbyś
doświadczyć tego...

1112
01:25:08,840 --> 01:25:12,765
- Uspokój ją. Zrób coś!
- Co mogę zrobić?

1113
01:25:13,360 --> 01:25:16,330
Zatrzymywać się! Cichy!

1114
01:25:21,840 --> 01:25:23,649
Dziękuję bardzo.

1115
01:25:24,160 --> 01:25:26,766
Najwyraźniej prawdopodobnie tak było
wielkie nieporozumienie.

1116
01:25:28,400 --> 01:25:32,086
Maria nie jest żoną Antoniego,
ona jest jego siostrą.

1117
01:25:32,800 --> 01:25:35,531
Jego żona nie żyje. przepraszam,
ale tak po prostu jest.

1118
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
To wszystko było błędem.

1119
01:25:39,360 --> 01:25:42,682
Nie chcieliśmy sprawić ci przykrości.

1120
01:25:42,760 --> 01:25:45,206
Przepraszamy i już wychodzimy.

1121
01:25:45,720 --> 01:25:47,722
Chodźmy.

1122
01:25:49,400 --> 01:25:51,846
Ja też jestem zaskoczony.

1123
01:25:55,600 --> 01:25:57,602
Antoniego...

1124
01:25:58,200 --> 01:26:00,680
Wszyscy jesteście obrzydliwi.

1125
01:26:01,040 --> 01:26:02,724
Przynajmniej będzie to świetne widowisko!

1126
01:26:02,880 --> 01:26:06,202
Przykro mi, Antoni...

1127
01:26:09,920 --> 01:26:14,244
Jak mogłeś?
To dobry człowiek.

1128
01:26:14,640 --> 01:26:16,404
Chciałem pomóc...

1129
01:26:16,520 --> 01:26:20,605
Pomóc? Wykorzystałeś mnie
cały ten czas.

1130
01:26:21,520 --> 01:26:23,807
Byłem głupcem, myśląc
porozumieliśmy się.

1131
01:26:24,000 --> 01:26:30,121
- Aniu, czekaj...
- Nie chcę cię więcej widzieć. Kiedykolwiek.

1132
01:26:30,360 --> 01:26:32,442
Nie możesz po prostu odejść.

1133
01:26:32,680 --> 01:26:35,604
- A co z fortepianem?
- Gówno mnie obchodzi twoje pianino.

1134
01:26:44,200 --> 01:26:46,202
Ciekawy wieczór, muszę przyznać.

1135
01:26:49,880 --> 01:26:52,565
Ale ten filmik.
Wspaniały!

1136
01:26:57,600 --> 01:27:02,049
No cóż, pożegnanie.
Chodźmy się napić.

1137
01:27:02,720 --> 01:27:04,722
Przeszliśmy przez kilka
sramy razem, co?

1138
01:27:08,000 --> 01:27:10,207
Centrum społeczności
w Nidzicy, pamiętasz?

1139
01:27:11,080 --> 01:27:14,323
I spójrz, gdzie teraz jesteśmy.

1140
01:27:15,640 --> 01:27:17,642
Tak, gdzie teraz jesteśmy?

1141
01:27:19,600 --> 01:27:21,807
Cała ta sprawa dzisiaj

1142
01:27:22,120 --> 01:27:25,124
- to nie był facet, którego wydałem
ostatnie 20 lat z.

1143
01:27:26,360 --> 01:27:29,569
Właśnie zdałem sobie sprawę, że ten facet zniknął.

1144
01:27:35,080 --> 01:27:37,845
Nawet nie powiedziałeś ani słowa
kiedy mnie odsunęła.

1145
01:27:58,640 --> 01:28:00,642
A on to wszystko zjebał.

1146
01:28:11,920 --> 01:28:14,890
<i>Doktorze Bieńczycki, proszę zostawić wiadomość.</i>

1147
01:29:11,640 --> 01:29:13,881
Chcesz porozmawiać z mamą?

1148
01:29:20,120 --> 01:29:22,122
Kochanie...

1149
01:29:23,160 --> 01:29:25,686
Kiedy rozmawiamy z mamą
to nie jest dokładnie to, co myślisz.

1150
01:29:25,720 --> 01:29:27,529
Wiem, tatusiu.

1151
01:29:29,400 --> 01:29:30,925
Co wiesz?

1152
01:29:31,520 --> 01:29:34,091
Że mama nie wróci.

1153
01:30:51,120 --> 01:30:53,930
Ela, śpiewaj dalej, nie przejmuj się nim.

1154
01:30:55,120 --> 01:30:56,201
Raz, dwa, trzy...

1155
01:30:58,640 --> 01:31:01,962
- Nie mogę.
- Ela, nie uciekaj...

1156
01:31:04,560 --> 01:31:09,202
To brzmi jak zagazowanie kota,
och, dzięki Bogu, w końcu cisza.

1157
01:31:09,240 --> 01:31:10,844
- Uważaj!
- Co?

1158
01:31:11,240 --> 01:31:14,847
Więc myślisz, że to zabawne? Upokarzające
dziewczyny dla zabawy innych?

1159
01:31:15,080 --> 01:31:21,850
Myślisz, że jeśli masz występ,
publiczność, coś się dzieje?

1160
01:31:22,360 --> 01:31:24,283
Zachowujesz się jak mały punk.

1161
01:31:24,400 --> 01:31:26,402
I wiesz, kto lubi
małe punki? Nikt!

1162
01:31:26,920 --> 01:31:31,448
Jeśli będziesz naśmiewał się z mojej grupy
jeszcze raz <i>pchnę</i> tę piłkę

1163
01:31:31,600 --> 01:31:35,127
tak daleko w twoją dupę, że przed tobą
wyjmij to, umrzesz z powodu zaparcia.

1164
01:31:38,360 --> 01:31:39,725
Zrozumieć?

1165
01:31:41,040 --> 01:31:44,522
Co się dzieje?
Wszystko w porządku?

1166
01:31:45,600 --> 01:31:47,921
Tak, wszystko w porządku.
Prawda, Igorze?

1167
01:31:49,120 --> 01:31:51,122
Po prostu brzoskwiniowy.

1168
01:31:52,360 --> 01:31:54,931
Oto Wasze zaproszenia na recital.

1169
01:31:56,720 --> 01:31:58,290
Ładny.

1170
01:32:04,960 --> 01:32:06,564
Co zrobiłeś tym razem?

1171
01:32:08,680 --> 01:32:10,682
Mamy zacząć bez niego?

1172
01:32:11,880 --> 01:32:13,803
- Zagraj.
- Dzień dobry.

1173
01:32:13,880 --> 01:32:18,522
- Prawie na czas.
- Gdzie jest Marcel?

1174
01:32:19,000 --> 01:32:21,685
Nie powiedział ci?
Zrezygnował rano.

1175
01:32:21,760 --> 01:32:23,762
Dziękuję Bogu za Jacka.

1176
01:32:25,200 --> 01:32:28,761
To dopiero pierwsze cięcie.

1177
01:32:29,120 --> 01:32:30,406
<i>Ty kurwo!</i>

1178
01:32:32,920 --> 01:32:40,920
<i>To typ faceta, który używa współczucia
i oszustwo, aby żerować na bezbronnych kobietach.</i>

1179
01:32:41,000 --> 01:32:43,162
<i>Sypiasz z moim mężem?</i>

1180
01:32:44,000 --> 01:32:51,009
<i>Poznaj Anię, prawdziwą inspirację dla
Hania i moja bardzo bliska przyjaciółka.</i>

1181
01:32:52,320 --> 01:32:55,403
<i>Występ godny Oscara!</i>

1182
01:32:59,280 --> 01:33:04,650
- Ale ona nie jest jego żoną.
- Świetnie, ale dodaj więcej rzeczy Springera.

1183
01:33:04,880 --> 01:33:08,851
I stwórz muzykę
dopóki nie pojawi się żona.

1184
01:33:08,920 --> 01:33:12,003
- Ona nie jest jego żoną.
- Naprawdę?

1185
01:33:12,960 --> 01:33:17,727
Dobra. Poprawimy muzykę.

1186
01:33:18,520 --> 01:33:22,241
Wpisz „Antoni - zdradzający mąż”
na dole.

1187
01:33:22,400 --> 01:33:23,925
I wyślij mi kopię.

1188
01:33:29,120 --> 01:33:31,122
Cześć. Tylko przewodnik telewizyjny.

1189
01:33:32,360 --> 01:33:35,807
WILK ZDEMASKOWAŁ PRAWDZIWĄ HANIĘ

1190
01:33:41,160 --> 01:33:42,571
Twoja zmiana...

1191
01:33:51,520 --> 01:33:54,000
- Cześć, rano.
- Cześć.

1192
01:34:01,000 --> 01:34:02,729
A co to jest?

1193
01:34:03,200 --> 01:34:05,965
- Zaproszenie.
- Do czego?

1194
01:34:07,080 --> 01:34:09,731
Recital, który przygotowuję
na koniec roku szkolnego.

1195
01:34:11,400 --> 01:34:13,129
A przewodnik telewizyjny?

1196
01:34:14,840 --> 01:34:16,842
- Co?
- Przewodnik telewizyjny.

1197
01:34:17,120 --> 01:34:19,771
Skąd mam wiedzieć, co się dzieje?

1198
01:34:21,040 --> 01:34:22,769
Jeśli chcesz przewodnik telewizyjny,

1199
01:34:23,600 --> 01:34:27,207
to może wyjdź i
kup sobie taki.

1200
01:34:27,760 --> 01:34:28,647
Uważaj na swój ton.

1201
01:34:28,680 --> 01:34:31,684
Zamiast siedzieć cały dzień na tyłku,
oglądając tę jazdę.

1202
01:34:31,760 --> 01:34:33,762
Tak się rozmawia z mamą?

1203
01:34:34,200 --> 01:34:36,362
Matka? Odkąd?

1204
01:34:36,720 --> 01:34:38,290
To ja się tobą opiekuję.

1205
01:34:38,400 --> 01:34:42,530
Dostarczanie poczty, kupowanie artykułów spożywczych,
poranki i wieczory.

1206
01:34:42,640 --> 01:34:46,042
- Jestem jak twoja niania.
- Myślisz, że mam łatwo?

1207
01:34:46,240 --> 01:34:50,290
Myślisz, że mam
czas mojego życia?!

1208
01:34:51,600 --> 01:34:53,807
Ania? Aniu!

1209
01:35:00,760 --> 01:35:04,651
<i>O
Nowe komentarze: O</i>

1210
01:35:14,680 --> 01:35:16,444
<i>Przestań to nagrywać, smarkaczu!</i>

1211
01:35:16,520 --> 01:35:19,603
<i>Jak nazwałeś moją córkę,
ty głupcze głupku?!</i>

1212
01:35:19,640 --> 01:35:25,761
<i>- Wyjdź! Już tu nie pracujesz!
- To dlatego, że odszedłem! Wy, faszyści!</i>

1213
01:35:28,320 --> 01:35:29,321
<i>Chodźmy, Zośka.</i>

1214
01:35:54,760 --> 01:35:56,285
Tata?

1215
01:35:58,160 --> 01:35:59,844
Czy jesteś w domu?

1216
01:36:58,720 --> 01:37:00,722
Czy sprawia ci to przyjemność?

1217
01:37:08,600 --> 01:37:11,729
Jesteś najbardziej upartą laską
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1218
01:37:42,280 --> 01:37:43,930
Piękny.

1219
01:37:48,600 --> 01:37:51,365
- Tęskniliśmy!
- Dzień dobry, panienko.

1220
01:37:51,520 --> 01:37:53,045
Dzień dobry.

1221
01:37:58,880 --> 01:38:00,723
Myślałam, że nie wrócisz.

1222
01:38:00,880 --> 01:38:02,450
Właściwie nie miałem wyboru.

1223
01:38:02,560 --> 01:38:05,166
Śpiewała mi od ucha.

1224
01:38:06,760 --> 01:38:08,762
Praktycznie mnie tu zaciągnęła.

1225
01:38:09,160 --> 01:38:12,642
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało...

1226
01:38:12,680 --> 01:38:14,364
Nie bądź...

1227
01:38:15,520 --> 01:38:19,002
- obudziło mnie. Twój przyjaciel...
- On nie jest moim przyjacielem.

1228
01:38:19,280 --> 01:38:21,760
OK, ale miał rację
o jedną rzecz.

1229
01:38:22,960 --> 01:38:26,521
Jestem kłamcą.
Okłamywałem siebie.

1230
01:38:27,640 --> 01:38:32,168
Prawda jest taka, że muszę znaleźć zamknięcie
zanim będę mógł ruszyć dalej.

1231
01:38:34,600 --> 01:38:36,602
Znam to uczucie.

1232
01:40:01,240 --> 01:40:04,881
- Czy ktoś tu pracuje?
- Co to będzie?

1233
01:40:05,240 --> 01:40:07,925
- Chciałbym...
- Tomek Wilczyński?

1234
01:40:08,320 --> 01:40:11,563
Tak. Ale dzisiaj bez autografów.

1235
01:40:11,640 --> 01:40:13,449
<i>Pokażę</i> Faustowi...

1236
01:40:13,560 --> 01:40:16,211
Hej! Mistrz wymiotów!

1237
01:40:48,560 --> 01:40:50,005
Marcel...

1238
01:40:53,360 --> 01:40:55,601
Marcel!

1239
01:41:00,680 --> 01:41:03,331
Przestań krzyczeć.
Co robisz?

1240
01:41:03,600 --> 01:41:06,410
Nie mam pojęcia, co robię.

1241
01:41:06,920 --> 01:41:08,843
Nie wiem, co się dzieje.

1242
01:41:08,880 --> 01:41:13,841
Od czasów liceum, kiedy ty
pozwalałeś mi kopiować Twoje odpowiedzi...

1243
01:41:14,280 --> 01:41:17,409
Po prostu nie wiem, jak mogłem...

1244
01:41:17,600 --> 01:41:19,090
Marcel!

1245
01:41:19,560 --> 01:41:21,562
Nie zamykaj...

1246
01:41:22,720 --> 01:41:26,441
Nie zostawiaj mnie, proszę!
Sama nie dam rady!

1247
01:41:26,560 --> 01:41:28,164
<i>Zamknij się, kurwa!</i>

1248
01:41:30,200 --> 01:41:36,128
Dlaczego nie ma Cię w moim życiu
kiedy tak bardzo Cię potrzebuję!

1249
01:41:36,200 --> 01:41:37,770
Przestań krzyczeć!

1250
01:41:41,400 --> 01:41:43,164
Dziękuję, że zeszedłeś.

1251
01:41:43,440 --> 01:41:46,887
Ok, po prostu wstań, nie bądź głupi.

1252
01:41:48,120 --> 01:41:52,603
Jest mi strasznie smutno.

1253
01:41:54,720 --> 01:41:57,246
Tak bardzo cię kocham.

1254
01:41:58,040 --> 01:42:05,003
- Ja też cię kocham.
- Przepraszam. Zrobiłem to wszystko źle.

1255
01:42:06,600 --> 01:42:11,447
- Nie zrobiłeś nic złego.
- Proszę, wybacz mi.

1256
01:42:13,160 --> 01:42:14,650
Wybaczam ci. Pospiesz się.

1257
01:42:17,440 --> 01:42:19,442
Czy to Tomek Wilczyński?

1258
01:42:20,200 --> 01:42:21,725
Nie wiedziałem, że jest gejem.

1259
01:42:22,920 --> 01:42:25,605
Chodź, wszystko będzie dobrze.

1260
01:42:32,720 --> 01:42:34,290
Aniu...

1261
01:42:35,120 --> 01:42:37,122
Aniu...

1262
01:42:40,640 --> 01:42:43,883
Ktoś jest przy drzwiach.
Powiedz im, żeby odeszli.

1263
01:42:47,080 --> 01:42:48,844
Czy jest pożar?!

1264
01:42:52,760 --> 01:42:54,967
- Cześć.
- Cześć.

1265
01:42:57,800 --> 01:42:59,802
Czy Ola tu jest?

1266
01:43:01,920 --> 01:43:03,922
Czekaj, nadal nie rozumiem.

1267
01:43:04,320 --> 01:43:07,164
Utworzyłeś dwa fałszywe profile
i przekonał Olę i Bogdana

1268
01:43:07,240 --> 01:43:11,086
rozmawiali ze sobą
kiedy właściwie z tobą rozmawiali?

1269
01:43:12,560 --> 01:43:19,011
Jestem pod wrażeniem. Tyle planowania,
i tajemnica... niesamowite.

1270
01:43:19,160 --> 01:43:22,130
- Jak to zrobiłeś? To jest...
- Aniu...

1271
01:43:25,240 --> 01:43:27,049
Idę do szkoły.

1272
01:43:31,200 --> 01:43:32,804
Powodzenia.

1273
01:43:43,120 --> 01:43:47,011
Więc koniec żartów. Możesz
wracaj teraz do domu, prawda?

1274
01:43:50,840 --> 01:43:52,126
Nie bardzo.

1275
01:43:56,640 --> 01:44:00,645
- Ale przykro mi. nie chciałem...
- Przestań.

1276
01:44:01,160 --> 01:44:02,924
To nie twoja wina.

1277
01:44:05,600 --> 01:44:10,561
Właśnie pomogłeś nam zrozumieć te rzeczy
był wyłączony przez dłuższy czas i...

1278
01:44:13,080 --> 01:44:16,323
- Po prostu nie pasujemy do siebie.
- Ale jesteś.

1279
01:44:17,200 --> 01:44:18,884
Byliśmy szczęśliwi.

1280
01:44:19,960 --> 01:44:21,962
I tak nie jestem zbyt dobrą matką.

1281
01:44:24,640 --> 01:44:28,690
Więc po prostu się poddajesz?

1282
01:45:30,040 --> 01:45:33,089
Dzieci! Mała zmiana planów.

1283
01:45:33,320 --> 01:45:34,970
Podaj je dalej.

1284
01:45:40,000 --> 01:45:41,161
Piotrze...

1285
01:45:41,920 --> 01:45:44,321
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Uspokoić się.

1286
01:45:44,440 --> 01:45:45,202
Co słychać?

1287
01:45:45,280 --> 01:45:48,045
Czy nadal jesteś w tym zespole?

1288
01:45:48,320 --> 01:45:49,731
Czasami jammujemy.

1289
01:45:49,840 --> 01:45:53,686
Potrzebuję ich i ciebie, i was wszystkich.

1290
01:45:54,240 --> 01:45:56,242
A przede wszystkim Ty Igor.

1291
01:45:56,440 --> 01:45:58,920
Pospiesz się.

1292
01:45:59,440 --> 01:46:00,851
Chodźmy.

1293
01:46:01,000 --> 01:46:02,968
Nie bój się.
Bądź mężczyzną.

1294
01:46:30,680 --> 01:46:33,411
Marcel. Myślałam, że zrezygnowałeś.

1295
01:46:33,520 --> 01:46:38,651
- Nie przegapiłbym finału sezonu.
- Tak, to będzie sensacja.

1296
01:46:39,200 --> 01:46:41,202
Octavia cię szukała.

1297
01:46:41,840 --> 01:46:43,365
Ponownie?

1298
01:46:44,040 --> 01:46:48,090
„Daj mi tego łysego idiotę”.
Domyśliłem się, że miała na myśli ciebie.

1299
01:46:52,120 --> 01:46:56,682
Mamy takie wewnętrzne żarty, wiesz...

1300
01:46:58,840 --> 01:47:01,127
Ale zaczynamy za chwilę.

1301
01:47:02,240 --> 01:47:04,288
Mogę ci zrobić intro.

1302
01:47:04,440 --> 01:47:06,886
Wrócisz pod koniec
monologu.

1303
01:47:07,000 --> 01:47:09,207
OK, zaraz wracam.

1304
01:47:23,560 --> 01:47:25,847
- Ile mamy czasu?
- 30 sekund.

1305
01:47:25,920 --> 01:47:29,402
- Świetnie. Proszę bardzo.
- Co to jest?

1306
01:47:29,560 --> 01:47:30,846
Mała zmiana planów.

1307
01:47:33,360 --> 01:47:35,362
Och, jak mi tego brakowało.

1308
01:47:39,200 --> 01:47:41,646
Komora mieszania jest pusta.

1309
01:47:42,000 --> 01:47:44,002
Zwolnienie blokady...

1310
01:47:44,200 --> 01:47:49,366
Za 3, 2, 1 czas zacząć... brawa!

1311
01:47:53,920 --> 01:47:58,323
Tomek! Tomek!

1312
01:48:07,640 --> 01:48:10,962
Haniu! Haniu!

1313
01:48:12,520 --> 01:48:16,570
Finał sezonu!
Niesamowity.

1314
01:48:16,840 --> 01:48:20,162
Nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko.

1315
01:48:20,240 --> 01:48:23,722
Pamiętam, że zaczęliśmy
lata temu z moją przyjaciółką,

1316
01:48:23,840 --> 01:48:27,208
robi przedstawienia kukiełkowe
lokalny ośrodek kultury.

1317
01:48:27,280 --> 01:48:30,250
Kto pamięta co
ośrodek kultury jest?

1318
01:48:30,800 --> 01:48:36,011
W naszym przypadku było to miejsce pod wpływem alkoholu
hydraulicy krzyczeli „pokaż nam swoje piersi!”.

1319
01:48:39,720 --> 01:48:41,722
Oto jestem.

1320
01:48:42,080 --> 01:48:44,082
Oczywiście.

1321
01:48:45,920 --> 01:48:49,208
- Chciałeś ze mną porozmawiać.
- Nie.

1322
01:48:51,240 --> 01:48:52,844
Cholera.

1323
01:48:55,160 --> 01:48:58,528
<i>Nagle dostaję</i> <i>telefon od
Rafa! Wolskiego.</i>

1324
01:48:58,760 --> 01:49:00,967
<i>Rafał cholerny Wolski!</i>

1325
01:49:01,720 --> 01:49:06,442
Zobaczył mój występ i zaprosił mnie
na jego występ. Mój pierwszy występ w telewizji.

1326
01:49:06,600 --> 01:49:08,204
Rafał. dzięki za to,

1327
01:49:08,520 --> 01:49:10,204
i przepraszam na razie.

1328
01:49:10,920 --> 01:49:13,446
Niesamowity.
To było 5 lat temu.

1329
01:49:13,760 --> 01:49:16,570
Teraz stoję w tym samym studiu,

1330
01:49:17,200 --> 01:49:21,285
i można powiedzieć, że w końcu
mieć to, czego chciałem.

1331
01:49:23,040 --> 01:49:26,362
Ale nie to, czego potrzebowałem.

1332
01:49:32,240 --> 01:49:35,449
- Ania, chodź to zobaczyć.
- Tak. Dziękuję bardzo <i>bardzo</i>

1333
01:49:35,640 --> 01:49:38,564
<i>Tak, wczoraj wieczorem skopano mi tyłek.</i>

1334
01:49:39,080 --> 01:49:40,684
I wiesz co?

1335
01:49:41,920 --> 01:49:43,729
Właśnie tego potrzebowałem.

1336
01:49:45,520 --> 01:49:48,285
Naśmiewałem się z prawdziwych ludzi, którzy...

1337
01:49:51,960 --> 01:49:53,371
Człowieku...

1338
01:49:55,120 --> 01:49:59,728
Ludzie odważniejsi ode mnie,
bo nie bali się porażki...

1339
01:50:00,240 --> 01:50:02,049
Ludzie, którzy szukali miłości,

1340
01:50:02,160 --> 01:50:06,961
i najśmieszniejsze jest to, że -
niektórzy z nich to znaleźli.

1341
01:50:09,000 --> 01:50:10,650
Przekonajcie się sami.

1342
01:50:11,600 --> 01:50:14,001
- Mam na imię Mikołaj.
- Edyto.

1343
01:50:15,520 --> 01:50:17,522
Przyjechałam tu kiedyś z prawdziwą Hanią.

1344
01:50:18,520 --> 01:50:20,522
Na randce internetowej.

1345
01:50:21,080 --> 01:50:23,924
Randka była po prostu okropna.

1346
01:50:24,320 --> 01:50:26,527
Nie kliknęliśmy.
Była zbyt nie w stylu.

1347
01:50:26,720 --> 01:50:27,801
Ale miała rację.

1348
01:50:27,880 --> 01:50:31,123
Wróciłem do domu i powiedziałem rodzinie, że...

1349
01:50:31,200 --> 01:50:32,531
wesoły.

1350
01:50:32,960 --> 01:50:36,328
Jednak po chwili spotkałem...

1351
01:50:37,080 --> 01:50:38,889
mój skarb.

1352
01:50:39,960 --> 01:50:44,522
<i>Bała się popełnić,
na początku, ale ostatecznie...</i>

1353
01:50:44,600 --> 01:50:45,840
Zostaw to.

1354
01:50:45,960 --> 01:50:52,684
Karolina mnie urzekła
jej witalność, piękno i osobowość...

1355
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
Na co się gapisz?!
To mój człowiek!

1356
01:50:57,240 --> 01:50:59,925
Mówi, że go uspokajam.

1357
01:51:00,160 --> 01:51:03,846
-Lubi odwiedzać mnie w pracy.
- Bo robi świetną kawę.

1358
01:51:04,600 --> 01:51:06,602
Później poznałem Gertrudę.

1359
01:51:07,000 --> 01:51:10,209
Kiedy przekroczyła próg drzwi,
jej włosy powiewały na wietrze.

1360
01:51:10,240 --> 01:51:12,322
- <i>Tak nowoczesny i stylowy...</i>
- Aniu!

1361
01:51:12,560 --> 01:51:14,767
Obciąłem włosy tej kobiecie!

1362
01:51:15,240 --> 01:51:22,124
<i>Nakrzyczałem na tego fryzjera, ale
dzięki niej poznałem miłość swojego życia.</i>

1363
01:51:22,680 --> 01:51:25,604
- <i>Chciałbym jej podziękować.</i>
- <i>Spójrz, to</i> <i>klient mamy.</i>

1364
01:51:25,720 --> 01:51:30,089
<i>Ola, jesteś prawdziwą artystką.
Dziękuję.</i>

1365
01:51:30,120 --> 01:51:33,169
<i>Szukałem cię, ale chyba
teraz pracujesz tylko z gwiazdami.</i>

1366
01:51:33,920 --> 01:51:35,763
Uściski i pocałunki.

1367
01:51:35,880 --> 01:51:37,882
Właśnie nazwałeś ją „mamo”.

1368
01:51:39,560 --> 01:51:41,562
Nie, nie zrobiłem tego.

1369
01:51:43,000 --> 01:51:48,404
Jest fajnie. Dbamy o siebie nawzajem,
ufajcie sobie nawzajem...

1370
01:51:52,040 --> 01:51:53,451
Przestań.

1371
01:52:12,040 --> 01:52:13,121
Matka!

1372
01:52:15,240 --> 01:52:19,529
- A ty? Czy jest Pan kawalerem?
- Nie teraz, mamo...

1373
01:52:20,640 --> 01:52:24,008
Zapytaj miłego pana o jego numer...

1374
01:52:34,360 --> 01:52:37,284
Nie wierzyłam, że można znaleźć miłość,
szczególnie w Internecie.

1375
01:52:37,760 --> 01:52:39,762
Nadal nie mogę uwierzyć
co właśnie powiedzieli.

1376
01:52:40,280 --> 01:52:43,602
<i>Ale zrozumiałem swój błąd.</i>

1377
01:52:44,520 --> 01:52:47,683
Zawsze byłem skupiony
dlaczego coś nie wyszło.

1378
01:52:47,760 --> 01:52:51,048
Wtedy zrozumiałem, że zamiast tego
szukania kogoś idealnego,

1379
01:52:51,680 --> 01:52:53,682
Powinnam kogoś poszukać

1380
01:52:55,560 --> 01:52:58,609
który nadrabia moje braki.

1381
01:52:59,040 --> 01:53:02,726
Rzecz w prawdziwej Hani jest taka
ona też nie jest idealna.

1382
01:53:02,880 --> 01:53:07,090
<i>Jest irytująca, neurotyczna,
ona mówi za dużo</i>

1383
01:53:07,680 --> 01:53:10,604
<i>i jest najbardziej niechlujna
zjadacz, jakiego kiedykolwiek widziałem</i>...

1384
01:53:10,960 --> 01:53:14,203
Ale nie boi się być sobą.

1385
01:53:15,160 --> 01:53:17,640
I ona wie lepiej ode mnie
że w życiu należy walczyć

1386
01:53:17,680 --> 01:53:19,682
nie po to, czego chcesz,

1387
01:53:21,320 --> 01:53:22,731
ale po to, czego potrzebujesz.

1388
01:53:26,360 --> 01:53:30,570
Gdybyś mi to powiedział 6 miesięcy temu,
Wyśmiałbym Cię.

1389
01:53:31,080 --> 01:53:33,082
Ale teraz powiem to z tego etapu:

1390
01:53:34,640 --> 01:53:38,361
szczerość wymaga odwagi.

1391
01:53:39,360 --> 01:53:41,727
I nie wszyscy
ma to, czego potrzeba.

1392
01:53:42,400 --> 01:53:44,402
Ludzie tacy jak Hania tak mają.

1393
01:53:45,720 --> 01:53:49,122
kpić z innych.

1394
01:53:50,160 --> 01:53:54,768
Ale nigdy nie miałam odwagi
przestać udawać.

1395
01:53:58,280 --> 01:53:59,964
I dlatego jestem sam.

1396
01:54:03,040 --> 01:54:06,283
Więc chcesz wiedzieć
kim jest prawdziwa Hania?

1397
01:54:09,320 --> 01:54:10,560
Ona jest tuż przed tobą.

1398
01:54:12,760 --> 01:54:14,603
Mijasz ją w metrze,
na korytarzu,

1399
01:54:14,680 --> 01:54:18,127
może pracuje w twoim biurze,
może ona mieszka obok.

1400
01:54:18,520 --> 01:54:22,161
To ktoś, kogo przeoczyłeś,
odgadnięty lub źle potraktowany.

1401
01:54:22,520 --> 01:54:26,525
Kiedyś ją zauważysz
przestań myśleć tylko o sobie.

1402
01:54:28,680 --> 01:54:33,163
Dlatego chcę Was wszystkich o to zapytać.
Ty, moja publiczność...

1403
01:54:34,840 --> 01:54:36,524
Rozejrzyj się.

1404
01:54:37,800 --> 01:54:39,802
Nie rób tego co ja.

1405
01:54:41,320 --> 01:54:42,924
Nie dmuchaj.

1406
01:54:44,320 --> 01:54:47,210
Bo możesz się odnaleźć
w pustym domu,

1407
01:54:48,360 --> 01:54:49,691
zupełnie sam.

1408
01:54:53,920 --> 01:54:56,969
Więc to było to.
Powodzenia.

1409
01:55:10,520 --> 01:55:12,522
ZAPROSZENIE

1410
01:55:35,720 --> 01:55:39,930
<i>Dyrektor_110 zaprasza na swoją planetę.</i>

1411
01:56:08,240 --> 01:56:10,004
Piękne, prawda?

1412
01:56:12,280 --> 01:56:15,170
Dostarczono dzisiaj rano.
Brak nadawcy.

1413
01:56:16,720 --> 01:56:18,722
Pewnie jakiś fundament, prawda?

1414
01:56:23,800 --> 01:56:26,406
ŻYCZĘ DOSKONAŁEGO WYSTĘPU

1415
01:56:57,640 --> 01:57:02,123
- Witam, dyrektorze.
- Wejdź...

1416
01:57:10,760 --> 01:57:15,527
- Cieszę się, że przyszedłeś.
- Dobry wieczór. Zakładam, że dyrektor?

1417
01:57:16,840 --> 01:57:18,001
Uch...

1418
01:57:18,920 --> 01:57:20,684
Dyrektor_110?

1419
01:57:24,040 --> 01:57:26,281
Tak. Oczywiście, że tak.

1420
01:57:26,560 --> 01:57:29,291
A ty musisz być FlirtyGirl.

1421
01:57:29,520 --> 01:57:31,443
Miło mi cię poznać.

1422
01:57:31,600 --> 01:57:33,364
<i>Powiem</i> jedno.

1423
01:57:33,600 --> 01:57:38,242
Twoje zdjęcie profilowe
nie oddaje ci sprawiedliwości.

1424
01:57:39,760 --> 01:57:41,444
Tato, muszę...

1425
01:57:42,400 --> 01:57:43,811
Och, masz córkę?

1426
01:57:43,920 --> 01:57:47,242
Tak. To jest moja córka...
Jej imię to...

1427
01:57:48,240 --> 01:57:49,321
Zośka.

1428
01:57:57,760 --> 01:57:59,285
<i>Pokażę</i> Twoje miejsca.

1429
01:57:59,360 --> 01:58:02,125
Tak żebyś wiedział, jesteś
uziemiony za to na rok.

1430
01:58:51,760 --> 01:58:54,411
Było tak wiele <i>dni</i>

1431
01:58:55,200 --> 01:58:58,090
<i>To wyczerpało nasze siły</i>

1432
01:58:59,720 --> 01:59:06,205
<i>Było tak wiele chwil
To sprawiło, że zaparło nam dech w piersiach</i>

1433
01:59:07,320 --> 01:59:10,051
<i>Kiedy tego żałujesz</i>

1434
01:59:10,400 --> 01:59:13,722
<i>To sprawiło ci tylko smutek</i>

1435
01:59:14,280 --> 01:59:17,204
<i>Po prostu zdaj sobie z tego sprawę</i>

1436
01:59:18,120 --> 01:59:21,329
<i>Po prostu o tym pamiętaj</i>

1437
01:59:22,240 --> 01:59:29,203
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

1438
01:59:32,000 --> 01:59:37,564
<i>Chwile, na które czekamy
tylko się liczą.</i>

1439
01:59:39,280 --> 01:59:45,128
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

1440
01:59:47,040 --> 01:59:50,362
<i>Chwile, na które czekamy
tylko się liczą.</i>

1441
01:59:54,520 --> 01:59:58,923
<i>Świat może być lepszym miejscem,
bądź odważny - nadrabiaj swoje błędy.</i>

1442
01:59:59,160 --> 02:00:04,451
<i>We wszechświecie jest jeszcze czas.
najpierw zmień siebie.</i>

1443
02:00:05,080 --> 02:00:10,041
<i>Nie ma sensu płakać, nie ma sensu płakać
Pomyśl o tym i przestań zaprzeczać</i>

1444
02:00:10,200 --> 02:00:12,771
<i>Nie żyj przeszłością,
przyszłość może być lepsza</i>

1445
02:00:12,840 --> 02:00:15,081
<i>Liczą się tylko dni, które nas czekają!</i>

1446
02:00:15,560 --> 02:00:20,521
<i>Był człowiek sukcesu
Który miał wszystko, czego pragnął</i>

1447
02:00:20,760 --> 02:00:26,005
<i>Ale pewnego dnia zgubił drogę
Na krętej drodze życia.</i>

1448
02:00:26,160 --> 02:00:30,688
<i>Chociaż jego fortuna przepadła
Słuchał swojego serca</i>

1449
02:00:32,040 --> 02:00:37,922
<i>I nigdy nie traciłem nadziei, ponieważ...</i>

1450
02:00:46,200 --> 02:00:50,125
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

1451
02:00:51,520 --> 02:00:55,605
<i>Chwile, na które czekamy
tylko się liczą.</i>

1452
02:00:56,920 --> 02:01:00,891
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

1453
02:01:02,200 --> 02:01:06,205
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

1454
02:01:09,240 --> 02:01:15,850
<i>Jak możesz zobaczyć tych, których znasz
świeżym okiem?</i>

1455
02:01:16,520 --> 02:01:19,330
<i>Jak zbierasz myśli</i>

1456
02:01:20,040 --> 02:01:22,930
<i>kiedy zostały rozproszone?</i>

1457
02:01:23,760 --> 02:01:30,245
<i>Jak odnajdujesz w sobie
Siłę do dalszego działania?</i>

1458
02:01:31,160 --> 02:01:34,243
Szukaj <i>tych</i> odpowiedzi

1459
02:01:35,000 --> 02:01:38,971
<i>Zawsze jest czas, bo...</i>

1460
02:01:42,760 --> 02:01:46,810
<i>Jedyne dni, które dopiero nadejdą
są nadal ważne.</i>

1461
02:01:48,120 --> 02:01:51,966
<i>Chwile, na które czekamy
tylko się liczą.</i>

1462
02:02:40,680 --> 02:02:42,682
Podobał mi się twój śpiew.

1463
02:03:14,000 --> 02:03:16,002
Wybacz mi.

1464
02:03:29,720 --> 02:03:32,883
- Dziękuję, do widzenia.
- Do widzenia.

1465
02:03:37,840 --> 02:03:40,923
- Twój przyjaciel?
- Mamo...

1466
02:04:28,960 --> 02:04:30,450
<i>Może czas się spotkać?</i>

1467
02:04:30,520 --> 02:04:31,885
<i>Hej, gdzie się podziałeś?</i>

1468
02:04:31,920 --> 02:04:33,684
<i>Mam nadzieję, że Cię nie wystraszyłem?</i>

1469
02:04:33,720 --> 02:04:35,006
<i>OK, napiszę za nas oboje</i>

1470
02:04:35,040 --> 02:04:36,610
<i>To jest Ania, jak tam życie.</i>

1471
02:04:36,640 --> 02:04:37,766
<i>Tęsknię za Tobą, BitterSweet.</i>

1472
02:04:37,800 --> 02:04:39,290
<i>Poznasz BitterSweet, kiedy będę gotowy</i>

1473
02:04:39,320 --> 02:04:40,845
<i>aby się spotkać, od razu dam znać.</i>

1474
02:04:40,880 --> 02:04:42,291
<i>Trzy tygodnie od ostatniej wiadomości.</i>

1475
02:04:46,280 --> 02:04:48,282
<i>Jutro o 20:00 w kawiarni Rynek.</i>

1476
02:04:48,320 --> 02:04:50,322
<i>Mam nadzieję, że Cię rozpoznaję.</i>

1477
02:05:13,640 --> 02:05:15,881
woda i paluszki chlebowe?

1478
02:05:16,320 --> 02:05:20,120
- Wciąż na kogoś czekam.
- Mam zaparty oddech.

1479
02:06:10,440 --> 02:06:11,930
Piotra?

1480
02:06:14,080 --> 02:06:15,889
Kim do cholery jest Piotr?

1481
02:06:17,280 --> 02:06:18,725
Szarpać!

1482
02:06:19,120 --> 02:06:21,168
Udawałeś, że jesteś
BitterSweet przez cały ten czas!

1483
02:06:21,200 --> 02:06:23,168
- Nie udawałem.
- Klucz wiolinowy?!

1484
02:06:23,280 --> 02:06:27,046
Myślałam, że ci się spodoba!
Myślałam, że to będzie romantyczne..

1485
02:06:29,360 --> 02:06:30,521
Marcel!

1486
02:06:38,120 --> 02:06:41,090
Nadchodzi, Wasza Nisko.

1487
02:06:41,920 --> 02:06:44,082
Co do cholery robisz?
Podaj mi rękę!

1488
02:06:50,600 --> 02:06:52,125
Rosnąć!

1489
02:06:52,400 --> 02:06:55,165
- Pomóż mi wstać!
- Jasne, twoja zawziętość...

1490
02:06:56,400 --> 02:06:57,731
Odejdź!

1491
02:06:58,880 --> 02:07:02,407
Minstrele!
Podążaj za nimi! Romantycznie!

1492
02:07:07,320 --> 02:07:14,204
Jak można być tak upartym,
irytująca, nadęta laska,

1493
02:07:14,240 --> 02:07:16,766
- Ja uparty?
- I nie rozumiem tego, jeśli

1494
02:07:16,880 --> 02:07:22,444
Robię z siebie głupca przed sobą
wszyscy ci ludzie, próbujący przeprosić

1495
02:07:22,560 --> 02:07:29,330
nie chodzi o to, żeby się z ciebie śmiać,
ale żeby to powiedzieć...

1496
02:07:29,600 --> 02:07:31,602
kocham cię!

1497
02:07:32,240 --> 02:07:33,401
Ty co?

1498
02:07:44,560 --> 02:07:47,040
Czy on właśnie powiedział, że mnie kocha?

1499
02:07:48,240 --> 02:07:49,526
Tomek!

1500
02:07:57,160 --> 02:07:58,571
Zatrzymaj tego konia!

1501
02:08:17,440 --> 02:08:18,805
O mój Boże!

1502
02:08:22,040 --> 02:08:23,166
Ania?

1503
02:08:25,040 --> 02:08:27,168
Czy to ta szalona pani?
z twojej szkoły?

1504
02:08:28,520 --> 02:08:30,204
Teraz rozumiem.

1505
02:08:40,360 --> 02:08:44,206
- Wszystko w porządku?
- Koń... zachwycił mnie...

1506
02:08:51,040 --> 02:08:52,371
Nie złapałem, co powiedziałeś.

1507
02:08:52,560 --> 02:08:56,884
- Mówiłem, że jesteś najbardziej uparty...
- Nie to.

1508
02:08:58,960 --> 02:09:01,361
Jestem w tobie zakochany.

1509
02:09:25,360 --> 02:09:29,684
<i>Wilczyński zakochany?
Jego przyjaciele potwierdzają!</i>

1510
02:09:35,440 --> 02:09:38,444
<i>Widzowie odeszli z Wilkiem?
Szef sieci do wymiany.</i>

1511
02:09:38,800 --> 02:09:41,963
<i>Człowiek stojący za Wilkiem.
Producent Marcel dzieli się swoimi nowymi planami.</i>

1512
02:09:52,960 --> 02:09:56,328
<i>Opowiada gwiazdorska stylistka
miłość, rodzina i psychologia włosów.</i>

1513
02:10:02,360 --> 02:10:04,362
<i>Jak jeden program zmienił szkołę</i>

1514
02:10:04,440 --> 02:10:06,442
<i>w wylęgarnię talentów muzycznych.</i>

1515
02:10:12,600 --> 02:10:14,364
<i>Jak</i> <i>spór rodzinny pomógł</i> <i>nastolatkowi</i>

1516
02:10:14,400 --> 02:10:16,323
<i>hitowy komunikator dla rodziców i dzieci.</i>

1517
02:14:21,960 --> 02:14:24,804
Wszystkie nieruchomości znaków
w którym mieszkasz jest dziedziczone.

1518
02:14:26,920 --> 02:14:29,924
Żadne zwierzę nie ucierpiało podczas
produkcja tego filmu,

1519
02:14:30,000 --> 02:14:32,367
w przeciwieństwie do członków załogi i ich rodzin.

1520
02:14:45,440 --> 02:14:47,283
Co za gówno.

1521
02:14:48,680 --> 02:14:50,011
Zofia Syroka
FABRYKA DI