1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
A COROA PERFEITA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.
CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.
3
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
Todos de pé para Sua Majestade, o rei!
4
00:02:06,250 --> 00:02:07,910
Iniciemos a discussão sobre abolir…
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
a monarquia.
6
00:02:22,180 --> 00:02:25,470
A COROA PERFEITA
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,810
{\an8}ÚLTIMO EPISÓDIO
8
00:02:33,480 --> 00:02:34,940
{\an8}Olha… Não.
9
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
{\an8}Ele já deve ter contado, né?
10
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
{\an8}É, provavelmente.
11
00:02:49,040 --> 00:02:51,420
{\an8}Os historiadores da corte
já devem ter registrado.
12
00:02:51,500 --> 00:02:53,840
{\an8}Uma vez nos registros, é definitivo.
13
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
{\an8}Estamos ferrados.
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,710
Assim não dá. Vou ligar pra Hyejeong…
Aliás, assistente Do.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Fica quieto!
16
00:03:06,260 --> 00:03:09,390
Amanhã, você será Sua Majestade,
não Sua Alteza Real.
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,770
E você será rainha, não mais grã-princesa.
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
O que registrará primeiro nos anais?
19
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
Quando o novo rei coroado
entra no Salão do Trono,
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,450
todos se reúnem,
do Gabinete à família real.
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,500
Tipo uma cerimônia tradicional?
22
00:03:31,420 --> 00:03:33,080
Com os historiadores também.
23
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Sim.
24
00:03:35,420 --> 00:03:37,460
Nem sabia que era tudo isso.
25
00:03:38,090 --> 00:03:39,420
Reúnem-se toda hora.
26
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
É porque demos muita dor de cabeça a eles.
27
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
E então?
28
00:03:50,770 --> 00:03:52,850
Qual será seu 1º decreto como rei?
29
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Palavras que…
30
00:04:09,580 --> 00:04:10,830
têm um grande peso.
31
00:04:15,580 --> 00:04:17,040
A reação pode ser severa.
32
00:04:19,630 --> 00:04:20,920
Ainda assim, você…
33
00:04:22,130 --> 00:04:23,470
Eu vou entender.
34
00:04:32,980 --> 00:04:34,350
Vou abolir a Coroa.
35
00:04:38,520 --> 00:04:41,940
Títulos e status hereditários
podem ser um privilégio
36
00:04:42,940 --> 00:04:43,950
ou uma limitação.
37
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
Tudo isso nasce da Coroa.
38
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
Achei que fosse traição.
39
00:05:01,130 --> 00:05:02,460
Mas era uma revolução.
40
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
O seu sonho.
41
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
Acabou de conquistar seu título.
Está pronta pra abrir mão dele?
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,400
Nunca disse que queria status.
43
00:05:27,860 --> 00:05:30,330
Só não gostava de perder oportunidades.
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,250
Foi quando eu soube.
45
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Que você seria…
46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
minha revolução.
47
00:06:01,610 --> 00:06:02,770
Majestade.
48
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
Abolir a monarquia?
Não pode estar falando sério.
49
00:06:06,860 --> 00:06:09,570
Todo ano, a maioria dos países
com monarquias constitucionais
50
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
reavalia a própria abolição.
51
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
Mas isso é…
52
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Primeiro-ministro Min.
53
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
Sim, Majestade.
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,790
E o nosso país?
55
00:06:19,370 --> 00:06:23,170
Realizamos pesquisas de opinião formais,
mas a oposição segue alta todos os anos.
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
A divisão não é tão grande.
57
00:06:26,970 --> 00:06:30,760
Há uma década, essa diferença diminui
de forma constante.
58
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
A Coroa não existe para provar seu valor.
59
00:06:35,680 --> 00:06:38,310
Seu valor é inerente
a sua própria existência.
60
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
"Não precisamos de um rei
que o povo não apoia."
61
00:06:50,410 --> 00:06:51,820
Não foi o que disse?
62
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Esqueceu-se?
63
00:07:08,880 --> 00:07:10,340
Reis podem ir e vir.
64
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
Mas a Coroa permanece.
65
00:07:24,150 --> 00:07:26,110
Você acha que o Gabinete e os Parentes Reais
66
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
eles vão se opor, sem dúvida?
67
00:07:28,690 --> 00:07:29,860
Sim.
68
00:07:29,940 --> 00:07:33,320
A maior parte da estrutura de poder
está ligada à Coroa.
69
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
A monarquia e o meio político
sempre se sustentaram mutuamente.
70
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
Os Parentes Reais? Nem se fala.
71
00:07:40,870 --> 00:07:42,620
Então Sua Majestade só pode contar
72
00:07:43,830 --> 00:07:45,380
com o sentimento público.
73
00:07:50,010 --> 00:07:51,380
-Lá está ele!
-Chegou!
74
00:07:54,890 --> 00:07:57,220
Eles estão querendo abolir a monarquia?
75
00:07:57,310 --> 00:07:59,350
É a primeira vez que você ouve isso?
76
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
O povo desta nação não tem
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,190
com o que se preocupar.
78
00:08:09,690 --> 00:08:11,030
Por favor, fale mais!
79
00:08:11,110 --> 00:08:12,530
Mais uma declaração!
80
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
A divulgação da primeira pauta
do 34º monarca
81
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
provocou grande comoção.
82
00:08:21,450 --> 00:08:24,960
A pauta dá início à discussão
sobre a abolição da monarquia.
83
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
{\an8}Ao deixar o palácio,
o primeiro-ministro acalmou o público…
84
00:08:29,090 --> 00:08:32,470
{\an8}Ele acabou de assumir o trono.
Por que aboliria a monarquia?
85
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Pois é.
86
00:08:33,630 --> 00:08:35,840
Você acha que seu pai está sabendo?
87
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Caramba…
88
00:09:17,340 --> 00:09:19,930
Como você ousa aparecer aqui?
89
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
Quis ver com meus próprios olhos
90
00:09:25,890 --> 00:09:27,690
a gravidade dos meus pecados.
91
00:09:27,770 --> 00:09:30,690
Você tem noção do que fez?
92
00:09:32,030 --> 00:09:35,030
Como se sente após abandonar
seu próprio pai e filho?
93
00:09:37,110 --> 00:09:39,410
Não tem pena daquele pobre garoto,
94
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
agora jogado às sombras
como uma relíquia do passado?
95
00:09:46,870 --> 00:09:48,000
O pobre garoto…
96
00:09:51,040 --> 00:09:52,420
sempre soube de tudo.
97
00:09:55,050 --> 00:09:57,220
Ele sabia de todos os meus pecados
98
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
e sempre carregou o fardo em silêncio.
99
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
O que está dizendo?
100
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
Sabe como eu me senti
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,690
quando soube dos seus pecados?
102
00:10:12,730 --> 00:10:14,610
Quando defendeu com tanto orgulho
103
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
que era tudo pelo meu bem.
104
00:10:19,700 --> 00:10:22,910
Sabe como me senti?
105
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Então que isso…
106
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
marque o fim de seus pecados.
107
00:10:36,880 --> 00:10:38,050
A partir de hoje…
108
00:10:42,050 --> 00:10:43,470
você não tem mais filha.
109
00:10:57,650 --> 00:10:58,700
Majestade!
110
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
O desgraçado do primeiro-ministro…
111
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
Ele sabia da explosão
112
00:11:17,710 --> 00:11:20,470
quando atraiu o grão-príncipe para lá.
113
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
Precisa deter o grão-príncipe
ou Sua Majestade.
114
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
Faça o que for preciso.
115
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Eu a acompanho
116
00:12:10,930 --> 00:12:12,520
de volta ao palácio.
117
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
MEU FILHO
118
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Olha ele aí.
119
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Pai.
120
00:12:37,540 --> 00:12:40,800
É verdade o que estão dizendo
sobre abolir a monarquia?
121
00:12:40,880 --> 00:12:42,220
-Não é verdade, né?
-É?
122
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
Como podem abolir a Coroa?
123
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
Pai, fala alguma coisa.
124
00:12:49,310 --> 00:12:53,140
Meu cunhado acabou de virar rei.
Como podem já abolir?
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
-"Cunhado"?
-Ué? O que foi?
126
00:12:55,060 --> 00:12:56,810
Ele é meu cunhado, não é?
127
00:12:56,900 --> 00:13:00,820
Fale dele com respeito.
Não quer que as pessoas comentem.
128
00:13:00,900 --> 00:13:02,190
Quem queremos enganar?
129
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Sem a Coroa, não há título nenhum.
130
00:13:04,490 --> 00:13:06,780
Acabou de receber um título.
Finalmente é lorde…
131
00:13:06,860 --> 00:13:07,950
Taeju!
132
00:13:13,710 --> 00:13:15,500
Por enquanto,
133
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
tomem cuidado.
134
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
Cuidado?
135
00:13:21,130 --> 00:13:25,170
Por que está dizendo isso, sogro?
Está me assustando.
136
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Espera…
137
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
Voltarão a discutir a abolição
na semana que vem.
138
00:13:40,690 --> 00:13:43,400
Sua Majestade deixará
a decisão para o povo.
139
00:13:44,190 --> 00:13:45,450
O Gabinete vai se opor.
140
00:13:46,530 --> 00:13:49,450
Preciso que expresse sua objeção.
141
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Não tenho poder.
142
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Não peço que exerça poder.
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
Apenas insinue que isso
144
00:14:04,260 --> 00:14:08,090
é um objetivo de Sua Majestade,
não da Coroa.
145
00:14:08,840 --> 00:14:09,930
E se eu recusar?
146
00:14:11,430 --> 00:14:13,140
O que vai acontecer?
147
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
Prefere ver seu filho
seguir os passos do seu pai
148
00:14:24,320 --> 00:14:25,820
e ser rotulado de criminoso?
149
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Majestade.
150
00:14:42,540 --> 00:14:46,420
O primeiro-ministro Min não se conteve
e suspendeu o orçamento do palácio.
151
00:14:52,300 --> 00:14:55,390
Eu sabia que ele agiria,
mas esperava outra abordagem.
152
00:14:55,470 --> 00:14:57,430
Cortar os fundos foi golpe baixo.
153
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
Isso vai paralisar a área da rainha.
154
00:14:59,690 --> 00:15:02,020
As finanças reais ficam
sob jurisdição dela.
155
00:15:02,650 --> 00:15:05,440
Ela acabou de se tornar rainha
e já será atacada.
156
00:15:05,940 --> 00:15:09,320
-E o que é mais urgente?
-O salário dos criados do palácio.
157
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
A Guarda Real
e os oficiais administrativos…
158
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
Dá licença.
159
00:15:16,790 --> 00:15:17,950
Sou a Seong Huiju.
160
00:15:18,580 --> 00:15:22,880
Meu único problema financeiro foi:
"Nossa, como vou gastar tanto dinheiro?"
161
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
Só isso.
162
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
E daí? Vai doar para a Coroa?
163
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Sim.
164
00:15:27,880 --> 00:15:28,970
O quê?
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,140
De que adianta casar com uma família rica
se não puder usá-la?
166
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
-Deixe-me ver. Qual é o orçamento?
-Bem, isso é…
167
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Agradeço a intenção, mas não.
Precisamos pensar a longo prazo.
168
00:15:40,730 --> 00:15:43,100
Não podemos pensar a longo prazo agora.
169
00:15:43,190 --> 00:15:44,730
Eu já disse.
170
00:15:45,230 --> 00:15:49,690
Quando você vai contra todos,
não pode dar tempo para que se oponham.
171
00:15:54,410 --> 00:15:56,240
{\an8}PRIMEIRO-MINISTRO MIN JEONGWOO
172
00:15:56,870 --> 00:15:59,790
A Coroa deve estar furiosa.
Obrigado por cuidar disso.
173
00:15:59,870 --> 00:16:01,160
Na verdade, senhor…
174
00:16:07,000 --> 00:16:10,130
O palácio recusou o financiamento
para o 2º semestre.
175
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
Mas não podem operar sem ele.
176
00:16:14,430 --> 00:16:16,760
O Grupo Castle fez uma doação à Coroa.
177
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
A quantia que receberam
excede o orçamento anual.
178
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
O rei está usando a família dela.
179
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Que sorrateiro.
180
00:16:36,490 --> 00:16:38,410
GREMLIN
181
00:16:45,670 --> 00:16:46,750
Oi, Dayeong.
182
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
Estou ocupada agora.
183
00:16:58,390 --> 00:17:00,600
O que houve? Que intimação é essa?
184
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
Sua família que contou?
185
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
Sim.
186
00:17:05,900 --> 00:17:07,690
É uma investigação de caixa dois.
187
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
Disseram que uma intimação formal
deve sair em um ou dois dias.
188
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
Isso é claramente
189
00:17:16,860 --> 00:17:18,280
um ataque direto a mim.
190
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
Se sabe, não jogue o jogo deles.
191
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Não vou.
192
00:17:22,370 --> 00:17:24,500
Querem nos dissuadir de financiar a Coroa.
193
00:17:25,960 --> 00:17:27,830
Por que dar esse gostinho?
194
00:17:32,130 --> 00:17:33,210
Que cara é essa?
195
00:17:34,300 --> 00:17:37,640
Dayeong, pode verificar
quem está à frente da investigação?
196
00:17:38,010 --> 00:17:39,180
Por que quer saber?
197
00:17:39,930 --> 00:17:41,470
Vou mudar a narrativa.
198
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
De caixa dois
199
00:17:44,270 --> 00:17:45,430
pra abuso de poder.
200
00:17:51,400 --> 00:17:52,570
Bem, nesse caso…
201
00:17:53,230 --> 00:17:58,110
-Vou me apresentar pra depor, pai.
-Ficou maluco? Por que faria isso?
202
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
A pressão do meu pai anda alta,
203
00:18:00,490 --> 00:18:03,490
e o estresse de ser interrogado
pode piorar tudo.
204
00:18:03,580 --> 00:18:08,420
Nada mais justo que o sucessor
cuide desses assuntos.
205
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
-Amor, ainda está bêbado?
-Não seja ridícula…
206
00:18:11,920 --> 00:18:13,170
Pode ir, então.
207
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
O quê?
208
00:18:17,050 --> 00:18:20,260
Um pouco de exposição na mídia
não seria tão ruim.
209
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
Sogro.
210
00:18:22,430 --> 00:18:23,470
Só isso, pai?
211
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
Na verdade, já faz um tempo
que quero dizer isso.
212
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
Estou me oferecendo
pra assumir seu lugar na investigação
213
00:18:29,980 --> 00:18:31,360
por pura devoção filial.
214
00:18:31,440 --> 00:18:34,230
Não estou pedindo
lágrimas de gratidão, estou?
215
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
Mas nem um elogio?
216
00:18:35,650 --> 00:18:36,860
Ou ao menos um caloroso…
217
00:18:37,860 --> 00:18:38,900
O quê? Exagerei?
218
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Vou embora.
219
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Espere.
220
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
Levante-se e a acompanhe até o palácio.
221
00:18:46,580 --> 00:18:47,870
Eu? Acompanhar quem?
222
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Ela?
223
00:18:56,710 --> 00:18:58,090
Não deve sair sozinha.
224
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
Quê? O que foi agora?
225
00:19:15,980 --> 00:19:19,200
A equipe jurídica da Castle Beauty
é muito capaz.
226
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
O quê?
227
00:19:21,740 --> 00:19:23,070
Avise se precisar de ajuda.
228
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Preocupada comigo?
229
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
Ficou louco?
230
00:19:31,620 --> 00:19:33,040
Não é isso.
231
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Você vai no lugar do papai.
232
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
Então faça direito.
233
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
Não dê munição a eles.
234
00:19:40,800 --> 00:19:43,390
Também sou um herdeiro rico experiente.
235
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
Você é a única que me diminui.
236
00:19:46,140 --> 00:19:47,180
A única.
237
00:19:49,430 --> 00:19:52,940
Vou tentar pegar mais leve agora, irmão.
238
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
"Irmão"?
239
00:19:59,440 --> 00:20:01,610
Espera aí, vai fazer o quê?
240
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
O que foi isso?
241
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
Como é que é?
242
00:20:11,710 --> 00:20:14,080
"Vou tentar pegar mais leve agora."
243
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Quero só ver.
244
00:20:20,670 --> 00:20:23,630
Majestade, a rainha chegou.
245
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Mande-a entrar.
246
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
O que foi?
247
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
Estou exausta.
248
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
Fui ver meu pai hoje.
249
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
Seu pai?
250
00:20:50,830 --> 00:20:51,870
Ninguém me avisou.
251
00:20:52,460 --> 00:20:56,250
Saí sozinha sem avisar.
Não pegue no pé do assistente Choi.
252
00:20:58,540 --> 00:20:59,550
Você foi sozinha?
253
00:21:00,170 --> 00:21:01,590
Não tive escolha,
254
00:21:02,420 --> 00:21:03,720
estava muito inquieta.
255
00:21:05,890 --> 00:21:06,930
Por quê?
256
00:21:14,480 --> 00:21:18,690
A partir de amanhã,
começarão a investigar o Grupo Castle.
257
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
Espera. Deixa eu…
258
00:21:26,740 --> 00:21:28,990
Meu pai disse pra não entrar no jogo.
259
00:21:30,620 --> 00:21:34,870
O Seong Taeju se ofereceu pra depor,
todo cheio de si.
260
00:21:36,460 --> 00:21:37,880
Foi tão irritante.
261
00:21:39,040 --> 00:21:42,590
Não podiam só ficar com raiva?
Teria sido menos constrangedor.
262
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Seong Huiju.
263
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
Por outro lado, sabe…
264
00:21:52,180 --> 00:21:53,720
Tipo…
265
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Eu não odiei também.
266
00:22:00,020 --> 00:22:01,650
Foi até reconfortante,
267
00:22:02,440 --> 00:22:03,940
de certa forma.
268
00:22:10,660 --> 00:22:12,330
Devia fazer o mesmo por mim.
269
00:22:13,830 --> 00:22:15,250
Se manter firme
270
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
e estufar o peito,
271
00:22:18,170 --> 00:22:19,330
pra eu me sentir segura.
272
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Pode deixar.
273
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Faz de novo.
274
00:22:42,190 --> 00:22:43,610
-Reconfortante, né?
-É.
275
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
Prefere ver seu filho
seguir os passos do seu pai
276
00:23:02,290 --> 00:23:03,790
e ser rotulado de criminoso?
277
00:23:12,720 --> 00:23:14,220
O que isso quer dizer?
278
00:23:18,680 --> 00:23:22,610
Falo de três anos atrás,
quando ignorou o decreto do falecido rei.
279
00:23:30,780 --> 00:23:32,620
Eu não sei do que você está falando…
280
00:23:32,700 --> 00:23:35,990
Se vier à tona que desafiou um decreto
para colocar seu filho no trono,
281
00:23:36,990 --> 00:23:38,080
o rei que abdicou
282
00:23:39,410 --> 00:23:41,500
ficará na história como um criminoso.
283
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
Não como rei,
nem mesmo membro da realeza.
284
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
Só um criminoso.
285
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
Para sempre.
286
00:23:56,260 --> 00:23:57,640
Como ousa?
287
00:24:02,390 --> 00:24:03,690
Só mantive silêncio
288
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
porque temia que a Coroa ruísse.
289
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
Você se preocupa tanto com a Coroa…
290
00:24:14,030 --> 00:24:15,820
mas você tentou matar I-AN?
291
00:24:26,420 --> 00:24:28,380
Farei o que for necessário…
292
00:24:31,010 --> 00:24:32,550
quantas vezes for preciso.
293
00:24:48,650 --> 00:24:50,110
Como é difícil…
294
00:24:52,440 --> 00:24:53,900
só mantê-lo em segurança.
295
00:25:04,620 --> 00:25:06,040
Lá está ele!
296
00:25:17,800 --> 00:25:21,640
É verdade que o Grupo Castle mantém
um caixa dois de centenas de bilhões?
297
00:25:21,720 --> 00:25:23,930
Você pode explicar a doação à Coroa?
298
00:25:24,020 --> 00:25:26,400
A rainha entrou em contato?
299
00:25:26,480 --> 00:25:28,020
Antes, vamos nos acalmar.
300
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
-O caixa dois do Grupo Castle…
-Direi algo antes.
301
00:25:31,730 --> 00:25:35,360
Bem, como você sabe, a Coroa e o Gabinete
302
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
estão em conflito neste momento.
303
00:25:38,200 --> 00:25:40,580
O momento parece até conveniente, não é mesmo?
304
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Ainda assim,
305
00:25:42,790 --> 00:25:45,290
juro cooperar plenamente
com a investigação.
306
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
Tem algo a dizer?
307
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Não, Majestade.
308
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
O que foi?
309
00:26:12,070 --> 00:26:15,360
Não gostaria de visitar
os aposentos da rainha-mãe?
310
00:26:18,240 --> 00:26:21,950
Acho que deveria, se quiser persuadir
o Gabinete de Parentes.
311
00:26:26,370 --> 00:26:27,540
Deixe-a descansar.
312
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
Ela acabou de encerrar a batalha.
313
00:26:41,260 --> 00:26:42,720
Consegue imaginar?
314
00:26:45,640 --> 00:26:47,770
Esta nação sem monarquia.
315
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
Estou curioso.
316
00:26:55,110 --> 00:26:56,740
Não está com medo?
317
00:26:56,820 --> 00:26:59,950
A senhora está com medo, mãe?
318
00:27:20,130 --> 00:27:21,140
Surpreendente.
319
00:27:22,340 --> 00:27:23,600
O quê?
320
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
Soube que ela mal tem saído dos aposentos.
321
00:27:27,720 --> 00:27:28,730
É mesmo?
322
00:27:29,270 --> 00:27:30,980
Após o que houve com o Sr. INPYEONG,
323
00:27:31,690 --> 00:27:34,730
deve estar difícil
encarar os criados da corte.
324
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Está me pedindo ajuda?
325
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Sim.
326
00:27:52,540 --> 00:27:53,750
A família real
327
00:27:55,170 --> 00:27:56,880
ainda ouve o que tem a dizer.
328
00:27:59,170 --> 00:28:01,550
Me perguntei
por que Sua Majestade retirou a punição.
329
00:28:04,260 --> 00:28:06,010
Pelo visto tinha um motivo.
330
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Sou eu.
331
00:28:40,420 --> 00:28:41,760
Tomou a decisão certa.
332
00:29:08,740 --> 00:29:10,910
Anunciando Sua Majestade!
333
00:29:31,310 --> 00:29:33,600
Li a petição que apresentaram.
334
00:29:36,440 --> 00:29:40,070
A família real me incumbiu
de proteger o reino e a dinastia.
335
00:29:41,820 --> 00:29:44,440
O Gabinete me implorou
para cumprir meus deveres como rei.
336
00:29:45,530 --> 00:29:47,570
Correto?
337
00:29:48,780 --> 00:29:51,450
Falávamos apenas
em nome do povo, Majestade.
338
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
E questionaram o povo?
339
00:29:53,910 --> 00:29:54,960
Até onde sei,
340
00:29:56,710 --> 00:29:58,420
nunca houve consulta popular.
341
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Majestade.
342
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
-O Gabinete foi eleito pelo povo…
-E daí?
343
00:30:04,420 --> 00:30:06,970
Pretendem tomar
todas as decisões por eles?
344
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
"Todos são iguais."
345
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
Está na Constituição.
346
00:30:15,350 --> 00:30:16,980
Porém, a existência da Coroa
347
00:30:17,060 --> 00:30:21,110
só reforça divisões de classe
e mina essa igualdade, né?
348
00:30:21,190 --> 00:30:22,230
Majestade, isso é…
349
00:30:22,320 --> 00:30:23,980
Por trás dos privilégios reais,
350
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
a realeza faz o que quer
351
00:30:28,700 --> 00:30:32,490
e os nobres alinhados a ela
ostentam poder diante do povo.
352
00:30:33,290 --> 00:30:34,450
O que vocês acham disso?
353
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
O que eles querem preservar
354
00:30:41,590 --> 00:30:42,630
não é este reino
355
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
nem a monarquia.
356
00:30:46,840 --> 00:30:48,590
É o precioso status de nobres.
357
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Majestade.
358
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
Vivendo sob privilégios
num mundo desigual, talvez não perceba,
359
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
mas a contribuição da Coroa
não é só financeira.
360
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
Economia, diplomacia e cultura.
361
00:31:08,320 --> 00:31:10,910
-Sua influência se estende…
-E daí?
362
00:31:14,120 --> 00:31:15,620
Por isso tentou matá-lo?
363
00:31:23,710 --> 00:31:26,090
Economia, diplomacia e cultura.
364
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
A ameaça de abolir
uma monarquia tão influente
365
00:31:30,260 --> 00:31:32,220
o levou a tentar assassinar…
366
00:31:35,890 --> 00:31:37,430
o rei desta nação?
367
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Seong Huiju.
368
00:31:42,270 --> 00:31:43,400
Majestade.
369
00:31:52,200 --> 00:31:53,910
GRAVAÇÃO 1
370
00:31:53,990 --> 00:31:56,870
Prefere ver seu filho
seguir os passos do seu pai
371
00:31:58,200 --> 00:31:59,870
e ser rotulado de criminoso?
372
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
O que isso quer dizer?
373
00:32:04,420 --> 00:32:05,670
Só mantive silêncio
374
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
porque temia que a Coroa ruísse.
375
00:32:09,010 --> 00:32:10,760
Preocupa-se tanto com a Coroa,
376
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
mas tentou matar o I-AN?
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
Farei o que for necessário…
378
00:32:19,220 --> 00:32:20,890
quantas vezes for preciso.
379
00:32:32,360 --> 00:32:34,030
No dia em que visitei meu pai…
380
00:32:36,240 --> 00:32:37,370
Eu a acompanho
381
00:32:39,330 --> 00:32:40,790
de volta ao palácio.
382
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
MEU FILHO
383
00:32:50,670 --> 00:32:52,920
Ouvi isso do primeiro-ministro Min.
384
00:32:59,600 --> 00:33:01,850
Sua Majestade não consegue
abrir mão da clemência.
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
Mas você é diferente.
386
00:33:07,400 --> 00:33:08,980
No caso do primeiro-ministro Min,
387
00:33:10,360 --> 00:33:11,690
não há golpe mais duro
388
00:33:12,690 --> 00:33:14,200
do que um vindo de você.
389
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Tudo isso…
390
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
é verdade?
391
00:33:46,390 --> 00:33:47,770
Responda!
392
00:33:48,610 --> 00:33:52,570
-Majestade, vamos verificar os fatos…
-Perguntei ao primeiro-ministro.
393
00:33:53,150 --> 00:33:55,610
-Por favor, poupe a família real…
-A partir de agora,
394
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
qualquer um que o defenda…
395
00:34:00,780 --> 00:34:02,080
será considerado cúmplice
396
00:34:03,700 --> 00:34:05,210
de quem tentou me matar.
397
00:34:09,670 --> 00:34:10,880
Majestade.
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Majestade.
399
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
Vá…
400
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
e proteja Sua Majestade.
401
00:34:51,580 --> 00:34:52,670
Sim, Majestade.
402
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
Jeongwoo.
403
00:35:34,000 --> 00:35:35,130
Você realmente…
404
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
tentou…
405
00:35:43,140 --> 00:35:44,390
Se tentei te matar?
406
00:35:51,390 --> 00:35:52,400
Sim.
407
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Por quê?
408
00:36:15,540 --> 00:36:16,630
Eu te implorei.
409
00:36:21,420 --> 00:36:23,090
Implorei que afastasse a Huiju.
410
00:36:25,140 --> 00:36:26,810
Assim eu o protegeria.
411
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Pedi várias vezes.
412
00:36:58,500 --> 00:36:59,550
Eu só fiz isso…
413
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
por sua culpa.
414
00:37:23,650 --> 00:37:25,030
A culpa é sua por achar…
415
00:37:31,330 --> 00:37:33,080
que a roubei, quando ela nunca foi sua.
416
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Você está bem?
417
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
E você?
418
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
Você fez bem.
419
00:39:12,180 --> 00:39:14,510
{\an8}Pela 1ª vez na história constitucional,
420
00:39:14,600 --> 00:39:16,770
{\an8}um referendo nacional
421
00:39:16,850 --> 00:39:19,730
sobre o futuro da monarquia
começou hoje às 8h.
422
00:39:19,810 --> 00:39:22,230
Esta votação,
que pode redefinir totalmente
423
00:39:22,310 --> 00:39:24,860
a relação entre a monarquia,
o governo e o povo,
424
00:39:24,940 --> 00:39:29,070
está sendo vista
como um momento decisivo para a nação.
425
00:39:29,150 --> 00:39:32,530
Após longas negociações,
a Coroa e o governo concordaram
426
00:39:32,620 --> 00:39:36,700
em submeter ao voto popular
a questão da abolição da monarquia.
427
00:39:36,790 --> 00:39:38,540
No fim, prevaleceu o princípio
428
00:39:38,620 --> 00:39:44,840
de Sua Majestade: cabe ao povo decidir
se a monarquia permanece ou é abolida.
429
00:39:48,380 --> 00:39:49,760
O que vai fazer primeiro
430
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
se ela for aprovada?
431
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Meu nome.
432
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Seu nome?
433
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
Sabe o meu nome?
434
00:40:03,480 --> 00:40:05,610
Acha que não sei o nome do meu marido?
435
00:40:06,270 --> 00:40:07,280
É que nunca usou.
436
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
É porque a realeza…
437
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
Exatamente.
438
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
Então…
439
00:40:14,950 --> 00:40:17,700
se for aprovado, quero que me chame
440
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
pelo meu nome.
441
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
Pode deixar.
442
00:40:54,860 --> 00:40:56,030
É fim de semana.
443
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
Devia ir descansar
na residência particular.
444
00:41:02,040 --> 00:41:04,870
Fico mais à vontade no palácio.
445
00:41:11,380 --> 00:41:13,050
A ideia de abolir a monarquia
446
00:41:14,300 --> 00:41:15,840
não te entristece um pouco?
447
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Por quê?
448
00:41:21,720 --> 00:41:23,850
O palácio é o seu lar.
449
00:41:25,940 --> 00:41:29,270
Ah, ninguém troca de família
só porque se muda de casa.
450
00:41:29,860 --> 00:41:33,700
Ainda terei Suas Majestades.
451
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
E você
452
00:41:39,030 --> 00:41:42,160
também estará lá.
453
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Não é?
454
00:41:53,260 --> 00:41:54,630
Hyeon, tem algo aqui.
455
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Chega mais perto.
456
00:42:05,230 --> 00:42:07,020
Acelerei demais? Foi má ideia?
457
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
Não, ótima ideia.
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,930
Minha nossa!
459
00:42:41,300 --> 00:42:42,850
Ah, a juventude!
460
00:42:44,100 --> 00:42:45,640
Minha nossa!
461
00:42:47,640 --> 00:42:48,730
Anda logo!
462
00:43:01,070 --> 00:43:02,120
Que fofa!
463
00:43:12,880 --> 00:43:14,170
Ei, isso doeu!
464
00:43:14,960 --> 00:43:17,840
Que tal, quando chegar a primavera,
465
00:43:18,970 --> 00:43:20,590
vamos ver as flores de cerejeira?
466
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
Boa ideia.
467
00:43:29,640 --> 00:43:30,690
Como é baixinha!
468
00:43:30,770 --> 00:43:33,730
Quando formos ver as flores de cerejeira,
469
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
eu vou te levantar e te carregar assim.
470
00:43:36,860 --> 00:43:38,110
Bem assim.
471
00:43:53,380 --> 00:43:55,210
Assim proclama o rei.
472
00:43:58,170 --> 00:43:59,170
Por muitos anos,
473
00:43:59,670 --> 00:44:02,090
esta nação manteve estabilidade
por meio da Coroa.
474
00:44:04,010 --> 00:44:06,390
Certas vezes, ofereceu proteção.
475
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Outras,
476
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
freou o progresso.
477
00:44:13,560 --> 00:44:18,230
O povo se manifestou
e decidiu assumir total responsabilidade.
478
00:44:19,280 --> 00:44:20,530
Diante dessa decisão,
479
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
a Coroa
480
00:44:24,030 --> 00:44:25,740
não pode mais se justificar.
481
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
Pela autoridade final
482
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
que me confere a Constituição,
483
00:44:32,170 --> 00:44:33,790
eu proclamo a abolição…
484
00:44:35,790 --> 00:44:36,790
da monarquia.
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,090
O 34º rei,
486
00:44:42,260 --> 00:44:43,340
Lee Wan.
487
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Huiju!
488
00:45:37,810 --> 00:45:38,810
Wan!
489
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
Lee Wan!
490
00:46:11,510 --> 00:46:12,850
-Vamos.
-Certo.
491
00:46:36,250 --> 00:46:40,710
{\an8}TRÊS ANOS DEPOIS
492
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Aqui!
493
00:46:58,440 --> 00:47:01,730
Há três anos, a Sra. Seong trocou
a empresa pelo palácio.
494
00:47:01,810 --> 00:47:06,150
Agora, ela retorna ao conselho e reassume
um cargo de liderança na linha de frente.
495
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
Especialistas acreditam
496
00:47:12,620 --> 00:47:16,540
que sua volta terá impacto significativo
na sucessão do Grupo Castle.
497
00:47:17,040 --> 00:47:21,130
Como a última rainha da nação
e figura central na abolição da monarquia,
498
00:47:21,210 --> 00:47:25,710
{\an8}cresce a expectativa sobre as mudanças
que ela trará ao Grupo Castle.
499
00:47:25,800 --> 00:47:27,090
{\an8}CEO DA CASTLE BEAUTY
500
00:47:27,170 --> 00:47:28,590
{\an8}Como você está?
501
00:47:33,140 --> 00:47:34,310
{\an8}Senti tanto a sua falta!
502
00:47:34,930 --> 00:47:36,100
Está tão feliz assim?
503
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Sai da frente.
504
00:47:50,610 --> 00:47:52,280
Há quanto tempo!
505
00:47:56,580 --> 00:47:59,870
Pense como se tivesse passado
por um período sabático.
506
00:48:00,370 --> 00:48:03,960
E todo o meu trabalho
na abolição da monarquia não conta?
507
00:48:06,710 --> 00:48:07,800
O quê? Espera.
508
00:48:08,550 --> 00:48:09,550
E tudo isso?
509
00:48:10,050 --> 00:48:14,300
São os projetos do diretor Seong.
Pediu que eu organizasse os arquivos.
510
00:48:14,390 --> 00:48:17,770
-Mas por que tantos?
-Ele trabalhou em diversos projetos.
511
00:48:21,980 --> 00:48:23,100
O que é isso?
512
00:48:25,650 --> 00:48:26,980
MODELO DE PUBLICIDADE
513
00:48:27,070 --> 00:48:29,030
Ele se tornou o rosto da marca?
514
00:48:29,570 --> 00:48:31,780
Quem em sã consciência compraria isso?
515
00:48:36,030 --> 00:48:37,830
-Olá, senhor.
-Oi, Srta. Do.
516
00:48:38,580 --> 00:48:39,950
-Taeju.
-Sim?
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,710
Eu estava agora mesmo
revisando as propostas dos seus projetos.
518
00:48:43,790 --> 00:48:45,960
-E isto…
-Não precisa me agradecer.
519
00:48:46,040 --> 00:48:48,300
Pode me fazer um favor?
520
00:48:49,300 --> 00:48:50,920
E ainda quer pedir um favor?
521
00:48:51,010 --> 00:48:53,680
Vou precisar que cuide
da Castle Card também.
522
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
O quê?
523
00:48:59,310 --> 00:49:01,890
E você vai fazer o quê?
524
00:49:03,060 --> 00:49:04,850
O papai quer você nos Eletrônicos?
525
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
Não se engane.
Ele não vai se aposentar tão cedo.
526
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Então por quê?
527
00:49:13,990 --> 00:49:15,360
Como posso dizer?
528
00:49:16,370 --> 00:49:19,290
Adivinha. Minha Dayeong está grávida.
529
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
Como é?
530
00:49:23,290 --> 00:49:25,460
Você vai ser tia, maninha.
531
00:49:26,210 --> 00:49:27,960
-Parabéns!
-Obrigado.
532
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
E daí?
533
00:49:30,090 --> 00:49:32,470
Como assim? Vou tirar licença-paternidade.
534
00:49:32,550 --> 00:49:34,470
Ela não vai dar conta sozinha.
535
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
Você pirou de vez?
536
00:49:41,720 --> 00:49:43,730
-Volta aqui!
-Vou entender como um sim!
537
00:49:43,810 --> 00:49:45,270
Valeu, eu agradeço!
538
00:49:57,200 --> 00:50:00,370
Devia desistir de cozinhar.
Claramente não é seu forte.
539
00:50:00,830 --> 00:50:04,580
-Parece até que você sempre foi bom.
-E fui mesmo.
540
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
Sério?
541
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
A propósito,
542
00:50:12,630 --> 00:50:14,420
não pretende voltar a trabalhar?
543
00:50:16,630 --> 00:50:19,800
Criou uma fundação
depois de separar os bens reais,
544
00:50:19,890 --> 00:50:22,010
mas nunca vai aparecer pra trabalhar?
545
00:50:23,430 --> 00:50:24,600
Preciso de mais tempo.
546
00:50:26,350 --> 00:50:27,940
Eu trabalhava dia e noite.
547
00:50:28,770 --> 00:50:30,310
Preciso descansar mais.
548
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
Posso revisar os documentos de casa.
549
00:50:34,820 --> 00:50:35,860
Mas, sabe,
550
00:50:36,610 --> 00:50:39,200
a maioria das mulheres
não curte desempregados.
551
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
-Sério?
-Claro.
552
00:50:41,780 --> 00:50:44,250
Veja como sua esposa trabalha duro.
553
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
Enquanto você…
554
00:50:46,790 --> 00:50:49,710
Ficar vadiando pela casa
o dia todo não pega bem.
555
00:50:50,250 --> 00:50:53,500
Não estou "vadiando", estou descansando.
556
00:50:53,590 --> 00:50:55,710
Dá na mesma. Senhor.
557
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
Ora, seu…
558
00:50:58,590 --> 00:50:59,970
Inacreditável.
559
00:51:03,510 --> 00:51:04,520
Oi, Huiju.
560
00:51:05,140 --> 00:51:06,640
Estou fazendo o jantar.
561
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
Está voltando?
562
00:51:10,060 --> 00:51:12,770
Acho que não vou conseguir
jantar com você hoje.
563
00:51:13,730 --> 00:51:15,780
Por que não? Aconteceu algo?
564
00:51:16,400 --> 00:51:18,070
Não, não foi nada.
565
00:51:19,660 --> 00:51:21,450
Estou recebendo outra chamada.
566
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
A Srta. Do também não vai poder ir.
567
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
Podem comer sem nós.
568
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
Preciso ir agora.
569
00:51:26,870 --> 00:51:28,080
Espera aí, amor.
570
00:51:28,160 --> 00:51:29,370
Só me diz isso agora?
571
00:51:29,460 --> 00:51:30,620
Alô? Amor?
572
00:51:32,170 --> 00:51:33,840
Que foi? Está ocupada demais?
573
00:51:35,250 --> 00:51:37,170
Sim. A Srta. Do também não vem.
574
00:51:41,180 --> 00:51:42,720
Poxa, já não vi ela ontem!
575
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
Nem eu.
576
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
Olá.
577
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
Trabalhei duro no jantar.
Por que vamos comer fora?
578
00:51:57,190 --> 00:52:00,070
Wan, seja realista.
Quem comeria aquilo? Quer diabetes?
579
00:52:00,150 --> 00:52:02,110
-Ora, seu…
-Não quer experimentar?
580
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
-Aquele ali?
-É.
581
00:52:19,880 --> 00:52:21,180
Que cara é essa?
582
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
O quê?
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,550
Nada. Que bom que está gostando.
584
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
Está gostoso?
585
00:52:26,470 --> 00:52:27,510
Está, sim.
586
00:52:28,770 --> 00:52:29,890
Espera aí.
587
00:52:30,640 --> 00:52:32,100
Isso aqui é novidade.
588
00:52:32,190 --> 00:52:36,650
Não é nada. A Hyejeong queria alianças
pra comemorar nossos três anos juntos.
589
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
Gostou?
590
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
Nada mau.
591
00:52:40,280 --> 00:52:42,820
-Espera, três anos juntos?
-É.
592
00:52:44,450 --> 00:52:47,370
-Vocês logo devem nos alcançar.
-Já passamos disso.
593
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
Quando começaram?
594
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
"Começaram"?
595
00:52:50,700 --> 00:52:52,920
Sabe que era tudo falso no começo.
596
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Cuidado aí!
597
00:52:58,630 --> 00:52:59,920
Nem tudo era falso.
598
00:53:00,010 --> 00:53:01,760
Mas também não era tudo real.
599
00:53:06,600 --> 00:53:08,180
Por que não refaz o pedido?
600
00:53:08,760 --> 00:53:09,770
Refazer…
601
00:53:10,640 --> 00:53:12,430
-o pedido?
-É.
602
00:53:12,520 --> 00:53:14,060
Você nem usa aliança.
603
00:53:20,730 --> 00:53:21,740
Refazer o pedido…
604
00:53:24,450 --> 00:53:27,410
Oi, dama da corte Choi.
Digo, Jinsook. Pode falar.
605
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
Onde está?
606
00:53:36,500 --> 00:53:37,630
Pode entrar.
607
00:53:43,920 --> 00:53:44,930
Pai?
608
00:53:51,270 --> 00:53:52,810
Falei com o Taeju.
609
00:53:54,770 --> 00:53:56,020
Só prove seu valor.
610
00:53:58,560 --> 00:54:00,690
Vou garantir que as cartas
611
00:54:01,440 --> 00:54:02,650
estejam a seu favor.
612
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Huiju.
613
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
Eu nunca quis que você perdesse.
614
00:54:31,180 --> 00:54:33,770
Só queria que parasse
de lutar contra todos.
615
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Agora…
616
00:54:42,900 --> 00:54:44,280
não vou impedi-la.
617
00:55:22,480 --> 00:55:25,530
Por que nos presenteou com uma cama?
618
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Vem cá.
619
00:55:29,450 --> 00:55:32,240
-Sente-se nela, Majestade.
-Não me chame assim.
620
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
Venha.
621
00:55:41,120 --> 00:55:42,130
Uma cama…
622
00:55:43,460 --> 00:55:44,500
É bem macia.
623
00:55:54,970 --> 00:55:56,390
Não é confortável?
624
00:55:58,390 --> 00:55:59,480
É, sim.
625
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
Deve ajudá-lo a dormir bem melhor.
626
00:56:01,810 --> 00:56:03,270
Ele já está dormindo bem.
627
00:56:06,530 --> 00:56:08,990
Faz mais de três anos que se casaram,
628
00:56:09,700 --> 00:56:11,740
e ainda sem notícias de herdeiros.
629
00:56:14,030 --> 00:56:17,580
Torço que uma cama preciosa
traga notícias preciosas.
630
00:56:19,410 --> 00:56:20,460
"Notícias preciosas."
631
00:56:20,540 --> 00:56:23,250
Nunca terão "notícias preciosas".
Só querem trabalhar.
632
00:56:23,330 --> 00:56:25,380
-Choi Hyeon!
-Como é?
633
00:56:25,460 --> 00:56:28,760
Bem, a Huiju acabou de voltar a trabalhar.
634
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
E eu…
635
00:56:29,920 --> 00:56:32,010
Tem algo errado com Sua Majestade?
636
00:56:32,090 --> 00:56:33,390
Não sou Majestade!
637
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Venha comigo.
638
00:56:36,140 --> 00:56:37,970
Não, esperem aí. E digo mais…
639
00:56:39,060 --> 00:56:40,390
Estou em ótima forma!
640
00:56:54,910 --> 00:56:56,030
Minha nossa!
641
00:56:57,830 --> 00:56:59,040
Você me assustou.
642
00:57:00,580 --> 00:57:03,540
-Por que não está dormindo?
-Minha esposa estava fora.
643
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
Como eu, seu marido,
poderia estar dormindo?
644
00:57:08,840 --> 00:57:10,510
Desculpa. Já pode ir dormir.
645
00:57:10,590 --> 00:57:11,630
Espera.
646
00:57:14,180 --> 00:57:15,300
Precisa de algo?
647
00:57:16,510 --> 00:57:17,640
Não, eu…
648
00:57:19,850 --> 00:57:22,180
O Seong Taeju vai tirar uma licença.
649
00:57:23,190 --> 00:57:26,520
-Talvez eu fique mais ocupada.
-De repente? Por quê?
650
00:57:26,980 --> 00:57:30,320
-Ele disse que a Dayeong está grávida.
-Como é?
651
00:57:30,400 --> 00:57:35,160
E sabe que não faltam
executivos profissionais neste país, né?
652
00:57:35,240 --> 00:57:37,780
Mas ele precisava…
653
00:57:37,870 --> 00:57:40,580
Ele tinha que me escolher
654
00:57:40,660 --> 00:57:42,830
e me pedir para assumir.
655
00:57:42,910 --> 00:57:45,580
Isso não é um irmão.
Está mais para pé no saco.
656
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Parece animada.
657
00:57:51,380 --> 00:57:55,010
A Castle Card tem
o maior orçamento do Grupo Castle!
658
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
Vou tomar banho.
659
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Devo comprar uma?
660
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
O quê?
661
00:58:29,540 --> 00:58:30,590
Uma aliança.
662
00:58:31,840 --> 00:58:33,670
Que aliança?
663
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
Sabe…
664
00:58:36,800 --> 00:58:38,260
A maioria dos maridos
665
00:58:39,010 --> 00:58:41,010
usa aliança de casamento.
666
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
Bem…
667
00:58:45,270 --> 00:58:46,520
Que diferença faz?
668
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Como é?
669
00:58:51,770 --> 00:58:53,020
"Que diferença faz?"
670
00:58:55,860 --> 00:58:56,860
Seong Huiju.
671
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
Huiju.
672
00:59:02,990 --> 00:59:05,750
Amor? Srta. Seong? Srta. Caloura?
673
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
Olá?
674
00:59:07,910 --> 00:59:08,920
Seong…
675
00:59:12,630 --> 00:59:13,630
Você dormiu.
676
00:59:24,810 --> 00:59:26,560
Ele não estava aprendendo violoncelo?
677
00:59:27,350 --> 00:59:29,020
Agora é violino?
678
00:59:29,940 --> 00:59:32,400
Ele não gostou do piano nem do violoncelo.
679
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Não sei do que ele gosta.
680
00:59:35,530 --> 00:59:36,780
Talvez não curta música?
681
00:59:38,700 --> 00:59:42,780
Meu Yun será músico.
Não diga essas coisas.
682
00:59:44,580 --> 00:59:46,200
Sabe que não é tão fácil.
683
00:59:50,830 --> 00:59:52,040
Deixa que eu compro.
684
00:59:53,210 --> 00:59:54,800
Diga que foi presente do tio.
685
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
Então, por favor, leve este.
686
00:59:58,720 --> 01:00:00,510
-Vamos levar este.
-Este?
687
01:00:02,510 --> 01:00:04,850
Espera. Quanto custa?
688
01:00:04,930 --> 01:00:06,310
Vou verificar agora.
689
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
Obrigado.
690
01:00:10,390 --> 01:00:12,060
INSTRUMENTOS DOS SONHOS
691
01:00:12,150 --> 01:00:14,560
Podemos jantar
quando o Yun sair da escola.
692
01:00:16,020 --> 01:00:18,030
Não. Ele tem curso de matemática.
693
01:00:19,570 --> 01:00:21,200
De matemática também?
694
01:00:24,320 --> 01:00:26,120
Claro, como deveria.
695
01:00:27,620 --> 01:00:30,160
Já está no meio do fundamental.
696
01:00:40,510 --> 01:00:42,130
Dirija com cuidado, Wan.
697
01:00:43,090 --> 01:00:45,180
Obrigado. Você também, Irang.
698
01:01:04,950 --> 01:01:07,910
JARDIM DO HYEON
699
01:01:07,990 --> 01:01:11,080
Vai mesmo pedi-la em casamento de novo?
700
01:01:11,500 --> 01:01:13,870
Você me convenceu da última vez.
701
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
Entendi.
702
01:01:17,250 --> 01:01:19,300
Podemos comprar novas alianças.
703
01:01:19,920 --> 01:01:23,010
-Um novo pedido também seria bom.
-Huiju atrás de você!
704
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
O quê?
705
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
Ouviu tudo?
706
01:01:51,580 --> 01:01:54,160
Então foi por isso
que falou de aliança antes?
707
01:01:58,170 --> 01:02:00,300
Ah, você sabe. Foi mais tipo…
708
01:02:00,380 --> 01:02:04,300
Por um segundo,
achei que tivesse começado a curtir joias.
709
01:02:06,510 --> 01:02:08,350
Não quer um vestido de noiva?
710
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
Que diferença faz?
711
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Olha,
712
01:02:14,940 --> 01:02:16,850
você tem dito muito isso,
713
01:02:16,940 --> 01:02:19,060
mas dizer até sobre nosso casamento?
714
01:02:19,150 --> 01:02:20,570
Faz toda diferença!
715
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
Mas já fizemos tudo isso.
Por que faríamos de novo?
716
01:02:24,240 --> 01:02:27,450
-Na época, nós…
-Foi quando comecei a me apaixonar.
717
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
O quê?
718
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
Então não foi o seu caso.
719
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Amor…
720
01:02:41,710 --> 01:02:43,420
Espera, amor.
721
01:02:46,260 --> 01:02:48,760
Espera, está dizendo
que foi quando começou?
722
01:02:50,260 --> 01:02:51,640
Tarde assim?
723
01:02:52,720 --> 01:02:55,390
Já tínhamos nos beijado muito antes disso.
724
01:02:55,480 --> 01:02:56,980
E quando você começou?
725
01:02:58,730 --> 01:02:59,730
O quê?
726
01:03:28,590 --> 01:03:30,760
Quando se apaixonou de verdade?
727
01:03:36,430 --> 01:03:37,430
Desde o começo.
728
01:03:39,730 --> 01:03:40,730
Você não sabia?
729
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
Comecei a gostar de você lá atrás.
730
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
Lá atrás quando?
731
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
Há quanto tempo exatamente é "lá atrás"?
732
01:03:50,820 --> 01:03:53,700
Assim que me disse seu nome.
733
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
Quem é você?
734
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Nome.
735
01:04:01,540 --> 01:04:02,960
Seong Huiju.
736
01:04:06,880 --> 01:04:08,300
No campo de tiro com arco?
737
01:04:11,340 --> 01:04:13,140
Você era como uma brasa no escuro.
738
01:04:14,510 --> 01:04:15,680
Eu quis correr atrás.
739
01:04:17,640 --> 01:04:18,980
Você era muito popular.
740
01:04:19,980 --> 01:04:22,060
Eu sempre ouvia sobre você na escola
741
01:04:23,100 --> 01:04:24,440
e até depois da formatura.
742
01:04:25,400 --> 01:04:27,900
Achei que um dia nos encontraríamos,
743
01:04:29,440 --> 01:04:30,740
mas nunca aconteceu.
744
01:04:31,400 --> 01:04:33,360
-Então te vi no…
-Banquete Real.
745
01:04:46,170 --> 01:04:48,000
Também parecia uma brasa naquele dia.
746
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Aí correu atrás?
747
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
Sim.
748
01:05:11,110 --> 01:05:13,860
O mais rápido que pude.
Não queria te perder.
749
01:05:30,130 --> 01:05:32,380
O ÚLTIMO DEVER DA COROA
750
01:05:55,450 --> 01:05:58,450
PATRIMÔNIO CULTURAL DA CORTE REAL
751
01:06:13,050 --> 01:06:16,220
O MANTO DO ÚLTIMO REI, SUNGJO,
COM INSÍGNIA DE DRAGÃO
752
01:06:29,150 --> 01:06:30,690
Não foi meu quando eu quis.
753
01:06:33,030 --> 01:06:34,360
Foi meu…
754
01:06:36,400 --> 01:06:37,530
quando eu não quis.
755
01:06:40,330 --> 01:06:41,530
Mas, no fim,
756
01:06:42,740 --> 01:06:44,000
a escolha foi minha.
757
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Fico aliviado.
758
01:07:17,280 --> 01:07:18,320
Amor!
759
01:07:20,740 --> 01:07:21,910
Desculpa!
760
01:07:22,330 --> 01:07:24,410
Foi mal. Fiquei presa no trabalho.
761
01:07:25,910 --> 01:07:28,500
Já terminou a exposição?
Podemos olhar mais.
762
01:07:30,710 --> 01:07:31,920
Não, tudo bem.
763
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Vamos.
764
01:07:35,000 --> 01:07:36,170
Vamos.
765
01:07:50,980 --> 01:07:52,480
Vou comer de uma vez só.
766
01:07:53,650 --> 01:07:55,190
Wan, aqui!
767
01:07:56,530 --> 01:07:57,990
Vem logo.
768
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
Srta. Seong!
769
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Também quero usar.
770
01:08:05,030 --> 01:08:07,160
A camisa do time? Quer usar?
771
01:08:07,750 --> 01:08:09,370
Sim. Curto camisa de time.
772
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
Vamos.
773
01:08:13,130 --> 01:08:14,670
-Oi!
-Vamos nessa.
774
01:08:14,750 --> 01:08:17,170
O quê? Certo, vamos.
775
01:08:18,340 --> 01:08:19,380
INGRESSOS ESGOTADOS
776
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
Está começando.
777
01:08:24,760 --> 01:08:26,060
-Também tenho.
-Assim?
778
01:08:31,600 --> 01:08:33,270
Tubarões do Castle! Isso!
779
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Vamos nessa!
780
01:08:41,780 --> 01:08:43,070
Estão de brincadeira?
781
01:08:43,660 --> 01:08:44,700
Sacanagem!
782
01:08:44,780 --> 01:08:47,450
Ataque de tubarão!
Vai, Tubarões do Castle!
783
01:08:47,540 --> 01:08:50,330
Ataque de tubarão!
Vai, Tubarões do Castle!
784
01:08:58,420 --> 01:08:59,550
Por que não ganho?
785
01:09:00,260 --> 01:09:02,430
-Mas hein?
-O quê?
786
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
Somos nós!
787
01:09:04,840 --> 01:09:06,430
A gente? Vamos nessa.
788
01:09:09,470 --> 01:09:12,310
-Beija!
-Beija!
789
01:09:12,390 --> 01:09:13,850
-Beija!
-Beija!
790
01:09:13,940 --> 01:09:16,270
-Beija!
-Beija!
791
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
Desculpa.
792
01:09:19,650 --> 01:09:20,820
Vamos acelerar as coisas?
793
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
Não precisamos manter o decoro?
794
01:09:26,490 --> 01:09:28,280
Não. Chega de decoro.
795
01:09:54,020 --> 01:09:58,270
-Mais um!
-Mais um!
796
01:09:59,520 --> 01:10:02,570
-Mais um!
-Mais um!
797
01:10:02,650 --> 01:10:05,570
A COROA PERFEITA
798
01:11:38,710 --> 01:11:40,710
{\an8}Legendas: Rebeca Passos
799
01:11:52,970 --> 01:11:56,680
A COROA PERFEITA