1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 INI ADALAH PEKERJAAN FIKTITIF. ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Semua mewakili Yang Mulia Raja! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Mari kita mulai diskusi tentang penghapusan… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarki. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 MAHKOTA YANG SEMPURNA 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}EPISODE TERAKHIR 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Lihat… Tidak. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Dia pasti sudah memberitahumu, kan? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Ya, mungkin. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Sejarawan istana harus sudah mendaftar. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Setelah dicatat, itu sudah pasti. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Kita kacau. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Cara kerjanya tidak seperti itu. Aku akan menelepon Hyejeong... Ngomong-ngomong, Asisten Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Diam! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Besok, Anda akan menjadi Yang Mulia, bukan Yang Mulia. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 Dan kau akan menjadi ratu, bukan lagi putri agung. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Apa yang pertama kali dicatat dalam sejarah? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Saat raja baru dinobatkan memasuki Aula Tahta, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 semua orang berkumpul, dari Kabinet hingga keluarga kerajaan. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Seperti upacara adat? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Dengan sejarawan juga. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Ya. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Aku bahkan tidak tahu itu semua. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Mereka bertemu sepanjang waktu. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Itu karena kami membuat mereka sangat pusing. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 Kemudian? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Apa keputusan pertama Anda sebagai raja? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Kata-kata yang… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 mempunyai berat badan yang besar. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reaksinya bisa parah. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Tetap saja, kamu… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 saya akan mengerti. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Saya akan menghapuskan Mahkota. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Gelar dan status turun-temurun bisa menjadi sebuah keistimewaan 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 atau batasan. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Semua ini berasal dari Mahkota. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Saya pikir itu curang. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Tapi itu adalah sebuah revolusi. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Impianmu. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Dia baru saja memenangkan gelarnya. Apakah kamu siap melepaskannya? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Saya tidak pernah mengatakan saya menginginkan status. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Saya hanya tidak suka kehilangan peluang. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Saat itulah saya tahu. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Bahwa kamu akan menjadi... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 revolusi saya. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Keagungan. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Hapuskan monarki? Anda tidak bisa serius. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Setiap tahun, sebagian besar negara dengan monarki konstitusional 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 mengevaluasi kembali penghapusan itu sendiri. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Tapi ini… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Perdana Menteri Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Ya, Yang Mulia. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 Dan negara kita? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Kami melakukan jajak pendapat formal, namun penolakan tetap tinggi setiap tahunnya. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Kesenjangannya tidak terlalu besar. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Selama satu dekade terakhir, perbedaan ini telah berkurang terus-menerus. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Mahkota tidak ada untuk membuktikan nilainya. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Nilainya melekat keberadaannya sendiri. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 “Kami tidak membutuhkan seorang raja bahwa orang-orang tidak mendukungnya." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Bukankah itu yang kamu katakan? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Apakah kamu lupa? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Raja bisa datang dan pergi. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Tapi Mahkota tetap ada. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Apakah menurut Anda Kabinet dan Kerabat Kerajaan 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 mereka akan keberatan, tidak diragukan lagi? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Ya. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Sebagian besar struktur kekuasaan terkait dengan Mahkota. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarki dan lingkungan politik mereka selalu mendukung satu sama lain. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Kerabat Kerajaan? Bahkan tidak disebutkan. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Jadi Yang Mulia hanya bisa menghitung 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 dengan sentimen publik. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Itu dia! -Itu tiba! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Apakah mereka ingin menghapuskan monarki? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Apakah ini pertama kalinya Anda mendengar ini? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Masyarakat bangsa ini tidak punya 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 apa yang perlu dikhawatirkan. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Tolong beritahu saya lebih banyak! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Pernyataan lain! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Pengungkapan agenda pertama dari raja ke-34 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 itu menyebabkan keributan besar. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Agenda memulai diskusi tentang penghapusan monarki. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Saat meninggalkan istana, perdana menteri menenangkan masyarakat… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Dia baru saja naik takhta. Mengapa Anda menghapuskan monarki? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Memang benar. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Apakah kamu pikir ayahmu tahu? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Sial… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Beraninya kamu muncul di sini? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 beratnya dosa-dosaku. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Bagaimana perasaan Anda setelah berhenti? ayah dan anakmu sendiri? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Jangan merasa kasihan pada anak malang itu, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 kini terlempar ke dalam bayang-bayang sebagai peninggalan masa lalu? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Bocah malang itu… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Saya selalu tahu segalanya. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Dia tahu semua dosaku 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 dan selalu memikul beban dalam diam. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Apa yang kamu katakan? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Anda tahu bagaimana perasaan saya 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Kapan Anda mengetahui tentang dosa-dosa Anda? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Saat kamu bertahan dengan penuh kebanggaan 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 bahwa itu semua demi kebaikanku. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Tahukah kamu bagaimana perasaanku? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Jadi itu… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 tandai akhir dari dosa-dosamu. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Mulai hari ini… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Anda tidak lagi memiliki anak perempuan. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Keagungan! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Perdana Menteri yang dipermalukan… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Dia tahu tentang ledakan itu 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 ketika dia memikat pangeran agung ke sana. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Perlu menghentikan pangeran agung atau Yang Mulia. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Lakukan apa pun. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 aku menemanimu 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 kembali ke istana. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 PUTRAKU 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Lihat dia di sana. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Ayah. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Memang benar apa yang mereka katakan tentang penghapusan monarki? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Itu tidak benar, kan? -DAN? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Bagaimana mereka bisa menghapuskan Mahkota? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Ayah, katakan sesuatu. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Kakak iparku baru saja menjadi raja. Bagaimana mereka bisa menghapuskannya sekarang? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Kakak ipar"? -Hah? Apa itu? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 Dia saudara iparku, bukan? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Bicaralah tentang dia dengan hormat. Anda tidak ingin orang berkomentar. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Siapa yang ingin kita bodohi? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Tanpa Mahkota, tidak ada gelar. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Anda baru saja mendapat gelar. Akhirnya dia menjadi tuan… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Untuk saat ini, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 hati-hati. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Hati-hati? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Mengapa kamu mengatakan ini, ayah mertua? Ini membuatku takut. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Tunggu... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Mereka akan membahas penghapusan lagi minggu depan. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Yang Mulia akan pergi keputusan untuk rakyat. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Kabinet akan menentangnya. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Saya ingin Anda menyatakan keberatan Anda. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Saya tidak punya kekuatan. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Saya tidak meminta Anda untuk menggunakan kekuasaan. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Hanya menyiratkan bahwa ini 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 adalah tujuan Yang Mulia, bukan dari Mahkota. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Bagaimana jika saya menolak? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Apa yang akan terjadi? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Lebih suka melihat putramu ikuti jejak ayahmu 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 dan dicap sebagai penjahat? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Keagungan. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Perdana Menteri Min tidak menahan diri dan menangguhkan anggaran istana. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Aku tahu dia akan bertindak, tapi saya mengharapkan pendekatan lain. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Pemotongan dana merupakan pukulan telak. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Ini akan melumpuhkan area ratu. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Keuangan riil tetap ada di bawah yurisdiksinya. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Dia baru saja menjadi ratu dan sudah akan diserang. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -Dan apa yang paling mendesak? -Gaji para pelayan istana. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Pengawal Kerajaan dan petugas administrasi… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Permisi. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Saya Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Satu-satunya masalah keuangan saya adalah: "Wow, bagaimana aku bisa menghabiskan begitu banyak uang?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Hanya itu. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Jadi apa? Maukah Anda menyumbang ke Mahkota? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Ya. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Apa? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Apa gunanya menikah dengan keluarga kaya? jika saya tidak bisa menggunakannya? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Coba kulihat. Berapa anggarannya? -Yah, itu... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Saya menghargai niatnya, tapi tidak. Kita perlu berpikir jangka panjang. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Kami tidak bisa berpikir jangka panjang sekarang. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 sudah kubilang. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Saat Anda melawan semua orang, Anda tidak bisa memberi mereka waktu untuk menolak. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PERDANA MENTERI MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Mahkota pasti marah besar. Terima kasih telah mengurus ini. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Sebenarnya, Pak... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Istana menolak pendanaan untuk semester 2. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Tapi mereka tidak bisa beroperasi tanpanya. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Grup Kastil memberikan sumbangan kepada Mahkota. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Jumlah yang mereka terima melebihi anggaran tahunan. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Raja menggunakan keluarganya. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Sungguh licik. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Hai Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Saya sedang sibuk sekarang. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Apa yang ada di sana? Panggilan pengadilan apa ini? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Apakah keluargamu memberitahumu? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Ya. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Ini adalah investigasi dana gelap. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Mereka bilang itu panggilan pengadilan formal Ini akan keluar dalam satu atau dua hari. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Ini jelas sekali 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 serangan langsung padaku. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Jika Anda tahu, jangan mainkan permainan mereka. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 Saya tidak akan pergi. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Mereka ingin menghalangi kita mendanai Kerajaan. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Mengapa memberikan rasa ini? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Wajah apa itu? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, bisakah kamu memeriksanya Siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Mengapa kamu ingin tahu? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Saya akan mengubah narasinya. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Dari dana gelap 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 karena penyalahgunaan kekuasaan. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Nah, kalau begitu… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Saya akan hadir untuk bersaksi, ayah. -Apakah kamu gila? Mengapa Anda melakukan itu? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Tekanan darah ayah saya tinggi, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 dan stres saat diinterogasi itu bisa memperburuk keadaan. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Tidak ada yang lebih adil dari penerusnya mengurus hal-hal ini. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Sayang, apakah kamu masih mabuk? -Jangan konyol... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Kalau begitu kamu bisa pergi. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Apa? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Sedikit paparan media itu tidak akan terlalu buruk. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Ayah mertua. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 Itu saja, ayah? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Faktanya, itu sudah cukup lama Maksudku itu. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Aku menawarkan diriku sendiri untuk mengambil tempatnya dalam penyelidikan 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 karena kesalehan anak yang murni. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 aku tidak bertanya air mata syukur, bukan? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Tapi bahkan bukan pujian? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Atau setidaknya yang hangat… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Apa? Apakah saya melebih-lebihkan? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 aku pergi. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Tunggu. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Bangun dan ikuti dia ke istana. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 SAYA? Ikuti siapa? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Dia? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Anda tidak harus keluar sendirian. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Apa? Apa itu sekarang? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Tim hukum Castle Beauty sangat mampu. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Apa? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Khawatir tentang saya? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Apakah kamu gila? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Bukan itu. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Kamu pergi menggantikan ayah. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Jadi lakukan dengan benar. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Jangan beri mereka amunisi. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Saya juga seorang pewaris kaya yang berpengalaman. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Anda adalah satu-satunya yang meremehkan saya. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Satu-satunya. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Saya akan mencoba untuk tenang sekarang, saudara. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Saudara laki-laki"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Tunggu sebentar, apa yang akan kamu lakukan? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Apa itu tadi? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Bagaimana kabarnya? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Aku akan mencoba untuk santai saja sekarang." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Saya hanya ingin melihat. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Yang Mulia, ratu telah tiba. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Kirim dia masuk. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Apa itu? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 saya kelelahan. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Saya pergi menemui ayah saya hari ini. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Ayahmu? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Tidak ada yang memperingatkan saya. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Aku pergi sendirian tanpa peringatan. Jangan mengganggu Asisten Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Apakah kamu pergi sendirian? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Saya tidak punya pilihan, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Saya sangat gelisah. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Mengapa? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Mulai besok, akan mulai menyelidiki Grup Kastil. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Tunggu. Biarkan aku… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Ayahku bilang jangan main game. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju menawarkan diri untuk bersaksi, semua penuh dengan dirinya sendiri. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Itu sangat menjengkelkan. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Tidak bisakah mereka marah? Itu tidak akan terlalu memalukan. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Di sisi lain, tahukah Anda… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Seperti… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Aku juga tidak membencinya. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Itu bahkan melegakan, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 dalam satu hal. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Anda harus melakukan hal yang sama untuk saya. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Berdiri teguh 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 dan membusungkan dadamu, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 jadi aku merasa aman. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Itu bisa pergi. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Lakukan lagi. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Menghibur, kan? -DAN. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Lebih suka melihat anak Anda ikuti jejak ayahmu 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 dan dicap sebagai penjahat? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Apa artinya ini? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Saya berbicara tentang tiga tahun lalu, ketika dia mengabaikan keputusan mendiang raja. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Jika diketahui bahwa Anda telah melanggar keputusan untuk menempatkan putramu di atas takhta, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 raja yang turun tahta 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 akan tercatat dalam sejarah sebagai penjahat. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Bukan sebagai raja, bahkan bukan anggota keluarga kerajaan. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Hanya penjahat. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Selamanya. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Beraninya kamu? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Saya hanya diam saja 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 karena dia takut Mahkota akan runtuh. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Anda sangat peduli dengan Mahkota… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 tapi apakah kamu mencoba membunuh I-AN? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 sebanyak yang diperlukan. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Betapa sulitnya... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 simpan saja dengan aman. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Itu dia! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Memang benar yang dipertahankan oleh Castle Group dana tertentu senilai ratusan miliar? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Bisakah Anda menjelaskan donasinya kepada Kerajaan? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Apakah Ratu sudah menghubunginya? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Pertama, mari kita tenang. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Dana gelap Castle Group… -Aku akan mengatakan sesuatu terlebih dahulu. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Seperti yang Anda ketahui, Kerajaan dan Kabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 sedang berkonflik saat ini. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Waktunya sepertinya tepat, bukan? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Tetap saja, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Saya berjanji untuk bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Ada yang ingin dikatakan? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Tidak, Yang Mulia. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Apa itu? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Saya tidak ingin berkunjung kamar Ibu Suri? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Saya pikir Anda harus melakukannya, jika Anda ingin membujuk Kantor Kerabat. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Biarkan dia istirahat. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Dia baru saja mengakhiri pertempuran. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Bisakah Anda bayangkan? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Bangsa ini tanpa monarki. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 Saya penasaran. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Apakah kamu tidak takut? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Apakah kamu takut, ibu? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Mengejutkan. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Apa? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Kudengar dia baru saja meninggalkan kamarnya. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 Dan bahkan? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Setelah apa yang terjadi pada Tuan INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 pasti sulit menghadapi para pelayan istana. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Apakah Anda meminta bantuan saya? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Ya. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Keluarga kerajaan 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 masih mendengarkan apa yang Anda katakan. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 aku bertanya pada diriku sendiri mengapa Yang Mulia mencabut hukumannya. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Rupanya ada alasannya. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Ini aku. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Anda membuat keputusan yang tepat. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Mengumumkan Yang Mulia! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Saya membaca petisi yang mereka ajukan. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Keluarga kerajaan menugaskanku untuk melindungi kerajaan dan dinasti. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Kabinet memohon padaku untuk memenuhi tugasku sebagai raja. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Benar? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Kami baru saja berbicara atas nama rakyat, Yang Mulia. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 Dan apakah mereka menanyai orang-orang? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Sejauh yang saya tahu, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 tidak pernah ada jajak pendapat. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Keagungan. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 -Kabinet dipilih oleh rakyat… -Jadi apa? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Mereka berniat untuk mengambil semua keputusan untuk mereka? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 “Semua orang setara.” 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Itu ada dalam Konstitusi. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Namun, keberadaan Mahkota 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 hanya memperkuat pembagian kelas dan merusak kesetaraan ini, bukan? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Yang Mulia, ini… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Di balik hak istimewa kerajaan, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 royalti melakukan apa yang mereka inginkan 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 dan para bangsawan bersekutu dengannya mereka membanggakan kekuasaan di hadapan rakyat. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Apa pendapat Anda tentang ini? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Apa yang ingin mereka pertahankan 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Ini bukan kerajaan ini 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 maupun monarki. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Itu adalah status berharga para bangsawan. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Keagungan. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Hidup di bawah hak istimewa di dunia yang tidak setara, mungkin kamu tidak mengerti, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 tapi kontribusi Mahkota Ini bukan hanya masalah finansial. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Ekonomi, diplomasi dan budaya. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Pengaruhnya meluas… -Jadi apa? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Itu sebabnya kamu mencoba membunuhnya? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Ekonomi, diplomasi dan budaya. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Ancaman untuk dihapuskan monarki yang sangat berpengaruh 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 membawanya untuk mencoba pembunuhan… 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 raja bangsa ini? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Keagungan. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 PEREKAMAN 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Lebih suka melihat anak Anda ikuti jejak ayahmu 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 dan dicap sebagai penjahat? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Apa artinya ini? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Aku hanya diam saja 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 karena dia takut Mahkota akan runtuh. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Sangat peduli dengan Mahkota, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 tapi apakah kamu mencoba membunuh I-AN? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 sebanyak yang diperlukan. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Pada hari aku mengunjungi ayahku… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 aku menemanimu 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 kembali ke istana. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 PUTRAKU 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Saya mendengar ini dari Perdana Menteri Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Yang Mulia tidak bisa meninggalkan keringanan hukuman. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Tapi kamu berbeda. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 Dalam kasus Perdana Menteri Min, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 tidak ada pukulan yang lebih keras 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 daripada yang datang darimu. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Semua ini… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 apakah itu benar? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Membalas! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Yang Mulia, mari kita periksa faktanya… -Saya bertanya kepada Perdana Menteri. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Tolong selamatkan keluarga kerajaan… -Mulai sekarang, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 siapa pun yang membelanya... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 akan dianggap sebagai kaki tangan 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 yang mencoba membunuhku. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Keagungan. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Keagungan. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Pergi… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 dan melindungi Yang Mulia. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Ya, Yang Mulia. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Anda benar-benar… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 mencoba... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Jika aku mencoba membunuhmu? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Ya. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Mengapa? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 aku mohon padamu. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Saya memintanya untuk menjauhkan Huiju. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Jadi aku akan melindunginya. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Saya bertanya beberapa kali. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Saya baru saja melakukan ini... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 karena kamu. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Itu salahmu untuk berpikir... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 bahwa aku mencurinya, padahal dia tidak pernah menjadi milikmu. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Apakah kamu baik-baik saja? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 Dan kamu? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Kamu melakukannya dengan baik. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Untuk pertama kalinya dalam sejarah ketatanegaraan, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}referendum nasional 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 tentang masa depan monarki dimulai hari ini jam 8 pagi. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Pemungutan suara ini, yang benar-benar dapat didefinisikan ulang 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 hubungan antara monarki, pemerintah dan masyarakat, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 sedang terlihat sebagai momen penentu bagi bangsa. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Setelah negosiasi panjang, Kerajaan dan pemerintah setuju 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 menyerahkan suara terbanyak pertanyaan tentang penghapusan monarki. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Pada akhirnya, prinsip tersebut yang menang 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Yang Mulia: terserah pada rakyat untuk memutuskan apakah monarki tetap ada atau dihapuskan. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Apa yang akan kamu lakukan pertama kali? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 jika disetujui? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Nama saya. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Namamu? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Apakah kamu tahu namaku? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Apa menurutmu aku tidak tahu nama suamiku? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Hanya saja dia tidak pernah menggunakannya. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Itu karena royalti... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Tepat sekali. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Jadi… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Jika disetujui, saya ingin Anda menelepon saya 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 dengan namaku. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Itu bisa pergi. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Ini akhir pekan. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Saya harus pergi dan beristirahat di kediaman pribadi. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Saya merasa lebih nyaman di istana. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Gagasan untuk menghapuskan monarki 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Bukankah itu membuatmu sedikit sedih? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Mengapa? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Istana adalah rumahmu. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, tidak ada yang berganti keluarga hanya karena kamu pindah rumah. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Saya masih akan memiliki Yang Mulia. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 Dan kamu 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 juga akan berada di sana. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Bukan? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, ada sesuatu di sini. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Mendekatlah. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Apakah saya mempercepat terlalu banyak? Apakah itu ide yang buruk? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Tidak, ide bagus. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Ya ampun! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ah, anak muda! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Ya ampun! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Ayo cepat! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Lucu sekali! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hei, itu menyakitkan! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Bagaimana kalau saat musim semi tiba, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Bagaimana kalau kita melihat bunga sakura? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Ide bagus. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Betapa pendeknya dia! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Saat kita pergi melihat bunga sakura, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Aku akan mengangkatmu dan menggendongmu seperti ini. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Sama seperti itu. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Demikianlah pengumuman raja. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Selama bertahun-tahun, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 negara ini telah menjaga stabilitas melalui Mahkota. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Terkadang, dia menawarkan perlindungan. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Lainnya 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 menghambat kemajuan. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Orang-orang berdemonstrasi dan memutuskan untuk mengambil tanggung jawab penuh. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Mengingat keputusan ini, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Mahkota 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 tidak bisa lagi membenarkan dirinya sendiri. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Dengan otoritas akhir 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 diberikan kepada saya oleh Konstitusi, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Saya menyatakan penghapusan… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 dari monarki. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 Raja ke-34, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Lemah! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Ayo. -Benar. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}TIGA TAHUN KEMUDIAN 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Di sini! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Tiga tahun lalu, Nona Seong beralih perusahaan istana. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Sekarang, dia kembali ke dewan dan melanjutkan peran kepemimpinan garis depan. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Para ahli percaya 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 bahwa kembalinya Anda akan mempunyai dampak yang signifikan sebagai penerus Grup Kastil. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Seperti ratu terakhir bangsa dan tokoh sentral dalam penghapusan monarki, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}ekspektasi terhadap perubahan semakin meningkat yang akan dia bawa ke Grup Kastil. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Apa kabarmu? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Aku sangat merindukanmu! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Apakah kamu sebahagia itu? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Minggir. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Sudah berapa lama! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Anggap saja itu sudah berlalu untuk masa cuti panjang. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 Dan semua pekerjaanku bukankah itu termasuk dalam penghapusan monarki? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Apa? Tunggu. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 Dan semua ini? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Ini adalah proyek sutradara Seong. Dia memintaku untuk mengatur file-file itu. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Tapi kenapa banyak sekali? -Dia mengerjakan beberapa proyek. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Apa itu? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 MODEL IKLAN 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Apakah dia menjadi wajah merek tersebut? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Siapa yang waras akan membeli ini? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Halo Pak. -Hai, Nona Lakukan. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Ya? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Aku baru saja meninjau proposal proyek Anda. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -Dan ini… -Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Bisakah kamu membantuku? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 Dan Anda masih ingin meminta bantuan? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Aku membutuhkanmu untuk berhati-hati dari Castle Card juga. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Apa? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 Dan apa yang akan kamu lakukan? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Apakah Ayah menginginkanmu di Elektronik? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Jangan tertipu. Dia tidak akan pensiun dalam waktu dekat. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Jadi kenapa? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Bagaimana saya bisa mengatakannya? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Dia menebak. Dayeong saya sedang hamil. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Bagaimana keadaannya? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Kamu akan menjadi bibi, adik perempuan. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Selamat! -Terima kasih. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Jadi apa? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Seperti ini? Saya akan mengambil cuti ayah. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Dia tidak akan mengelolanya sendirian. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Apakah kamu panik selamanya? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Kembali ke sini! -Aku akan menganggapnya sebagai ya! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Terima kasih, saya menghargainya! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Saya harus berhenti memasak. Jelas bukan keunggulannya. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Sepertinya kamu selalu baik. -Dan aku melakukannya. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Serius? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 Ngomong-ngomong, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Apakah kamu tidak ingin kembali bekerja? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Menciptakan sebuah yayasan setelah memisahkan aset riil, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 tapi apakah kamu tidak akan pernah masuk kerja? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Saya butuh lebih banyak waktu. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Saya bekerja siang dan malam. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Saya perlu lebih banyak istirahat. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Saya dapat meninjau dokumen dari rumah. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Tapi tahukah Anda, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 kebanyakan wanita Dia tidak menyukai orang yang menganggur. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Serius? -Tentu saja. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Lihat betapa kerasnya istrimu bekerja. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Sementara kamu… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Berkeliaran di sekitar rumah sepanjang hari tidak bekerja dengan baik. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Saya tidak "berkeliaran", saya sedang istirahat. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Itu sama saja. Pak. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Sekarang, Anda… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Sulit dipercaya. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Hai, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Saya sedang membuat makan malam. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Apakah kamu kembali? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya makan malam bersamamu hari ini. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Mengapa tidak? Apakah terjadi sesuatu? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Tidak, itu bukan apa-apa. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Saya mendapat telepon lagi. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Nona. Anda juga tidak akan bisa pergi. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Anda bisa makan tanpa kami. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Saya harus pergi sekarang. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Tunggu sebentar, sayang. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Apakah kamu baru memberitahuku ini sekarang? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Halo? Cinta? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Apa itu? Apakah kamu terlalu sibuk? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Ya. Nona. Itu juga tidak datang darinya. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Wow, aku tidak melihatnya kemarin! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Saya juga tidak. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Halo. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Saya bekerja keras saat makan malam. Mengapa kita pergi makan? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, bersikaplah realistis. Siapa yang akan memakannya? Apakah Anda ingin diabetes? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -Nah, kamu… -Apakah kamu tidak ingin mencobanya? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Yang di sana? -DAN. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Wajah apa itu? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Apa? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Tidak ada apa-apa. Saya senang Anda menikmatinya. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Apa ini enak rasanya? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Ya, benar. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Tunggu sebentar. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Ini baru di sini. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Bukan apa-apa. Hyejeong menginginkan aliansi untuk merayakan tiga tahun kita bersama. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Apakah kamu menyukainya? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Tidak buruk. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Tunggu, tiga tahun bersama? -DAN. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Anda harus segera menyusul kami. -Kita sudah melewati itu. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Kapan mereka mulai? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Dimulai"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Anda tahu itu semua palsu pada awalnya. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Hati-hati disana! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Tidak semuanya palsu. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Tapi itu tidak semuanya nyata juga. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Mengapa Anda tidak memesan ulang? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Ulangi… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 -permintaan? -DAN. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Kamu bahkan tidak memakai cincin. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Susun ulang… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Hai, nyonya istana Choi. Maksudku, Jinsook. Dia bisa bicara. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Dimana itu? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Anda bisa masuk. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Ayah? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Saya berbicara dengan Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Buktikan saja nilai Anda. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Saya akan memastikan bahwa surat-surat itu 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 menguntungkan Anda. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Aku tidak pernah ingin kamu kalah. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Aku hanya ingin ini berhenti untuk melawan semua orang. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Sekarang… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Saya tidak akan menghentikannya. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Mengapa kamu memberi kami tempat tidur? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Kemarilah. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Duduklah di atasnya, Yang Mulia. -Jangan panggil aku seperti itu. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Datang. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Sebuah tempat tidur… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Ini sangat lembut. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Bukankah itu nyaman? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 Dan ya. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Ini akan membantu Anda tidur lebih nyenyak. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Dia sudah tidur nyenyak. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Sudah lebih dari tiga tahun sejak mereka menikah, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 dan masih belum ada kabar mengenai ahli warisnya. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Saya harap itu tempat tidur yang berharga membawa kabar berharga. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 “Berita berharga.” 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Mereka tidak akan pernah mendapat "berita berharga". Mereka hanya ingin bekerja. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -Bagaimana keadaannya? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Nah, Huiju baru saja kembali bekerja. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Dan saya… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Apakah ada yang salah dengan Yang Mulia? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Saya bukan Yang Mulia! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Mari ikut saya. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Tidak, tunggu di sana. Dan saya katakan lebih banyak… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Saya dalam kondisi sangat baik! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Ya ampun! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Kamu membuatku takut. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Kenapa kamu tidak tidur? -Istri saya sedang pergi. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Seperti aku, suamimu, mungkinkah dia sedang tidur? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Maaf. Kamu bisa tidur sekarang. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Tunggu. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Tidak, saya… 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju sedang mengambil cuti. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Mungkin aku akan lebih sibuk. -Tiba-tiba? Mengapa? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Dia bilang Dayeong sedang hamil. -Bagaimana keadaannya? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 Dan tahukah Anda, tidak ada kekurangan eksekutif profesional di negeri ini, bukan? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Tapi dia membutuhkan… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Dia harus memilihku 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 dan memintaku untuk mengambil alih. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Itu bukan saudara laki-laki. Ini lebih menyebalkan. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Dia tampak bersemangat. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Kartu Kastil punya anggaran terbesar di Castle Group! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Saya akan mandi. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Haruskah saya membelinya? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Apa? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Sebuah aliansi. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Aliansi apa? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Anda tahu... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Kebanyakan suami 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 memakai cincin kawin. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Ya… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Apa bedanya? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Bagaimana keadaannya? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 “Apa bedanya?” 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Cinta? Nona Seong? Nona Mahasiswa Baru? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Halo? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Anda tidur. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Bukankah dia sedang belajar cello? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Apakah sekarang biola? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Dia tidak suka piano atau cello. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Saya tidak tahu apa yang dia suka. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Mungkin Anda tidak suka musik? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Yun-ku akan menjadi seorang musisi. Jangan katakan hal-hal itu. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Anda tahu itu tidak semudah itu. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Biarkan aku membelinya. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Katakan pada mereka itu hadiah dari pamanmu. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Jadi tolong ambil yang ini. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Ayo ambil yang ini. -Ini? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Tunggu. Harganya berapa? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Saya akan memeriksanya sekarang. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Terima kasih. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 INSTRUMEN MIMPI 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Kita bisa makan malam ketika Yun meninggalkan sekolah. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Tidak. Dia punya kursus matematika. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Matematika juga? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Tentu saja, sebagaimana mestinya. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Anda sudah berada di pertengahan sekolah dasar. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Berkendaralah dengan hati-hati, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Terima kasih. Kamu juga, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 TAMAN HYEON 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Apakah kamu benar-benar akan memintanya untuk menikah denganmu lagi? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Anda meyakinkan saya terakhir kali. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 Saya mengerti. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Kita bisa membeli cincin baru. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Pesanan baru juga bagus. -Huiju di belakangmu! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Apa? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Apakah kamu mendengar semuanya? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Jadi itulah alasannya Siapa yang menyebutkan aliansi sebelumnya? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, kamu tahu. Itu lebih seperti… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Untuk sesaat, Saya pikir Anda sudah mulai menikmati perhiasan. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Tidak ingin gaun pengantin? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Apa bedanya? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Lihat, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 kamu sudah sering mengatakan itu, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 tapi katakan saja tentang pernikahan kita? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Itu membuat perbedaan! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Tapi kami sudah melakukan semua itu. Mengapa kita melakukannya lagi? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -Pada saat itu, kami… -Saat itulah aku mulai jatuh cinta. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Apa? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Jadi itu bukan kasusmu. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Cinta… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Tunggu, sayang. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Tunggu, maksudmu Apa yang terjadi ketika hal itu dimulai? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Terlambat? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Kami sudah berciuman jauh sebelum itu. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 Dan kapan Anda mulai? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Apa? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Kapan kamu benar-benar jatuh cinta? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Sejak awal. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Tahukah kamu? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Aku mulai menyukaimu sejak dulu. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Kembali kapan? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Berapa lama tepatnya "kembali ke sana"? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Begitu dia memberitahuku namanya. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Siapa kamu? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Nama. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Di arena panahan? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Kamu seperti bara api di kegelapan. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Saya ingin mengejarnya. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Anda sangat populer. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Aku selalu mendengar tentangmu di sekolah 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 dan bahkan setelah lulus. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Saya pikir suatu hari kita akan bertemu, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 tapi itu tidak pernah terjadi. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Jadi aku melihatmu di… -Perjamuan Kerajaan. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Aku juga terlihat seksi hari itu. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Apakah kamu mengejarnya? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Ya. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Secepat yang saya bisa. Aku tidak ingin kehilanganmu. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 TUGAS TERAKHIR MAHKOTA 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 WARISAN BUDAYA MAHKAMAH ROYAL 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 JUBAH RAJA TERAKHIR, SUNGJO, DENGAN Lambang NAGA 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Itu bukan milikku saat aku menginginkannya. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Itu milikku... 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 saat aku tidak mau. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Tapi pada akhirnya 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 itu adalah pilihanku. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 saya lega. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Cinta! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Maaf! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Itu berjalan buruk. Saya terjebak di tempat kerja. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Apakah Anda sudah menyelesaikan pamerannya? Kita bisa melihat lebih jauh. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Tidak, tidak apa-apa. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Ayo pergi. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Ayo pergi. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Aku akan memakannya sekaligus. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, ini! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Segera datang. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Nona Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Saya juga ingin menggunakannya. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Seragam tim? Apakah Anda ingin menggunakannya? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Ya. Saya suka kaos tim. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Ayo pergi. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hai! -Ayo kita lakukan. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Apa? Oke, ayo pergi. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 TIKET TERJUAL HABIS 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Ini dimulai. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Aku juga memilikinya. -Seperti ini? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Hiu Kastil! Itu! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Ayo lakukan! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Apakah kamu bercanda? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Pelacur! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Serangan hiu! Ayo, Hiu Kastil! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Serangan hiu! Ayo, Hiu Kastil! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Mengapa saya tidak menang? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Tapi ya? -Apa? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 Ini kami! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Kita? Mari kita lakukan. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Ciuman! -Ciuman! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Ciuman! -Ciuman! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Ciuman! -Ciuman! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Maaf. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Haruskah kita mempercepatnya? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Bukankah kita perlu menjaga kesopanan? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Tidak. Cukup sopan santun. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Satu lagi! -Satu lagi! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Satu lagi! -Satu lagi! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 MAHKOTA YANG SEMPURNA 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Subjudul: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 MAHKOTA YANG SEMPURNA