1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
LA CORONA PERFECTA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ESTA ES UNA OBRA FICTICIA.
NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS DE FORMA SEGURA.
3
00:01:16,610 --> 00:01:18,570
¡Todos representan a Su Majestad el Rey!
4
00:02:06,250 --> 00:02:07,910
Comencemos la discusión sobre la abolición...
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
la monarquía.
6
00:02:22,180 --> 00:02:25,470
LA CORONA PERFECTA
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,810
{\an8}ÚLTIMO EPISODIO
8
00:02:33,480 --> 00:02:34,940
{\an8}Mira... No.
9
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
{\an8}Él ya debe habértelo dicho, ¿verdad?
10
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
{\an8}Sí, probablemente.
11
00:02:49,040 --> 00:02:51,420
{\an8}Historiadores de la corte
ya debe haberse registrado.
12
00:02:51,500 --> 00:02:53,840
{\an8}Una vez en los registros, es definitivo.
13
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
{\an8}Estamos jodidos.
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,710
No funciona de esa manera. Llamaré a Hyejeong...
Por cierto, asistente Do.
15
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
¡Tranquilizarse!
16
00:03:06,260 --> 00:03:09,390
Mañana serás Su Majestad,
no Su Alteza Real.
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,770
Y serás reina, ya no gran princesa.
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
¿Qué se registrará primero en los anales?
19
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
Cuando el nuevo rey fue coronado
entra al Salón del Trono,
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,450
todos se reúnen,
del Gabinete a la familia real.
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,500
¿Como una ceremonia tradicional?
22
00:03:31,420 --> 00:03:33,080
También con los historiadores.
23
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Sí.
24
00:03:35,420 --> 00:03:37,460
Ni siquiera sabía que era todo eso.
25
00:03:38,090 --> 00:03:39,420
Se encuentran todo el tiempo.
26
00:03:41,970 --> 00:03:44,640
Es porque les dimos muchos dolores de cabeza.
27
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
¿Y luego?
28
00:03:50,770 --> 00:03:52,850
¿Cuál será su primer decreto como rey?
29
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Palabras que…
30
00:04:09,580 --> 00:04:10,830
tener un gran peso.
31
00:04:15,580 --> 00:04:17,040
La reacción puede ser grave.
32
00:04:19,630 --> 00:04:20,920
Aún así, tú…
33
00:04:22,130 --> 00:04:23,470
Lo entenderé.
34
00:04:32,980 --> 00:04:34,350
Aboliré la Corona.
35
00:04:38,520 --> 00:04:41,940
Títulos y estatus hereditarios
puede ser un privilegio
36
00:04:42,940 --> 00:04:43,950
o una limitación.
37
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
Todo esto viene de la Corona.
38
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
Pensé que era trampa.
39
00:05:01,130 --> 00:05:02,460
Pero fue una revolución.
40
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Tu sueño.
41
00:05:18,560 --> 00:05:22,480
Acaba de ganar su título.
¿Estás listo para dejarlo ir?
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,400
Nunca dije que quería estatus.
43
00:05:27,860 --> 00:05:30,330
Simplemente no me gustaba perder oportunidades.
44
00:05:36,040 --> 00:05:37,250
Fue entonces cuando lo supe.
45
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Que serías...
46
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
mi revolución.
47
00:06:01,610 --> 00:06:02,770
Majestad.
48
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
¿Abolir la monarquía?
No puedes hablar en serio.
49
00:06:06,860 --> 00:06:09,570
Cada año, la mayoría de los países
con monarquías constitucionales
50
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
reevalúa la abolición misma.
51
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
Pero esto es…
52
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Primer Ministro Min.
53
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
Sí, Su Majestad.
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,790
¿Y nuestro país?
55
00:06:19,370 --> 00:06:23,170
Realizamos encuestas de opinión formales,
pero la oposición sigue siendo alta cada año.
56
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
La división no es tan grande.
57
00:06:26,970 --> 00:06:30,760
Desde hace una década, esta diferencia ha ido disminuyendo
constantemente.
58
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
La Corona no existe para demostrar su valor.
59
00:06:35,680 --> 00:06:38,310
Su valor es inherente
su propia existencia.
60
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
"No necesitamos un rey
que la gente no apoya."
61
00:06:50,410 --> 00:06:51,820
¿No es eso lo que dijiste?
62
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
¿Lo olvidaste?
63
00:07:08,880 --> 00:07:10,340
Los reyes pueden ir y venir.
64
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
Pero la Corona permanece.
65
00:07:24,150 --> 00:07:26,110
¿Crees que el Gabinete y los parientes reales?
66
00:07:26,190 --> 00:07:28,070
¿Se opondrán, sin duda?
67
00:07:28,690 --> 00:07:29,860
Sí.
68
00:07:29,940 --> 00:07:33,320
La mayor parte de la estructura de poder
está vinculado a la Corona.
69
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
La monarquía y el entorno político
siempre se han apoyado mutuamente.
70
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
¿Los parientes reales? Ni siquiera se dice.
71
00:07:40,870 --> 00:07:42,620
Entonces Su Majestad sólo puede contar
72
00:07:43,830 --> 00:07:45,380
con el sentimiento público.
73
00:07:50,010 --> 00:07:51,380
-¡Ahí está!
-¡Llegó!
74
00:07:54,890 --> 00:07:57,220
¿Quieren abolir la monarquía?
75
00:07:57,310 --> 00:07:59,350
¿Es la primera vez que escuchas esto?
76
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
El pueblo de esta nación no tiene
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,190
de qué preocuparse.
78
00:08:09,690 --> 00:08:11,030
¡Por favor cuéntame más!
79
00:08:11,110 --> 00:08:12,530
¡Otra declaración!
80
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
Divulgación del primer orden del día
del 34º monarca
81
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
causó una gran conmoción.
82
00:08:21,450 --> 00:08:24,960
La agenda inicia la discusión
sobre la abolición de la monarquía.
83
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
{\an8}Al salir del palacio,
el primer ministro calmó al público…
84
00:08:29,090 --> 00:08:32,470
{\an8}Él acaba de tomar el trono.
¿Por qué abolirías la monarquía?
85
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Así es.
86
00:08:33,630 --> 00:08:35,840
¿Crees que tu padre lo sabe?
87
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Maldita sea…
88
00:09:17,340 --> 00:09:19,930
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
89
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
Quería ver con mis propios ojos
90
00:09:25,890 --> 00:09:27,690
la gravedad de mis pecados.
91
00:09:27,770 --> 00:09:30,690
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?
92
00:09:32,030 --> 00:09:35,030
¿Cómo te sientes después de dejar de fumar?
¿tu propio padre y tu hijo?
93
00:09:37,110 --> 00:09:39,410
No sientas pena por ese pobre chico,
94
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
ahora arrojado a las sombras
¿Como una reliquia del pasado?
95
00:09:46,870 --> 00:09:48,000
El pobre chico...
96
00:09:51,040 --> 00:09:52,420
Siempre supe todo.
97
00:09:55,050 --> 00:09:57,220
Él conocía todos mis pecados
98
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
y siempre llevó la carga en silencio.
99
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
¿Qué estás diciendo?
100
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
Sabes como me sentí
101
00:10:06,600 --> 00:10:08,690
¿Cuándo supiste acerca de tus pecados?
102
00:10:12,730 --> 00:10:14,610
Cuando defendiste con tanto orgullo
103
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
que todo fue por mi bien.
104
00:10:19,700 --> 00:10:22,910
¿Sabes cómo me sentí?
105
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Entonces eso…
106
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
marca el fin de tus pecados.
107
00:10:36,880 --> 00:10:38,050
A partir de hoy…
108
00:10:42,050 --> 00:10:43,470
Ya no tienes una hija.
109
00:10:57,650 --> 00:10:58,700
¡Majestad!
110
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
El primer ministro caído en desgracia...
111
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
Sabía de la explosión.
112
00:11:17,710 --> 00:11:20,470
cuando atrajo al gran príncipe allí.
113
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
Necesito detener al gran príncipe.
o Su Majestad.
114
00:11:26,810 --> 00:11:28,100
Haz lo que sea necesario.
115
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
te acompaño
116
00:12:10,930 --> 00:12:12,520
De regreso al palacio.
117
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
MI HIJO
118
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Míralo allí.
119
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Padre.
120
00:12:37,540 --> 00:12:40,800
es verdad lo que dicen
¿Sobre la abolición de la monarquía?
121
00:12:40,880 --> 00:12:42,220
-No es verdad, ¿verdad?
-¿Y?
122
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
¿Cómo pueden abolir la Corona?
123
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
Papá, di algo.
124
00:12:49,310 --> 00:12:53,140
Mi cuñado acaba de convertirse en rey.
¿Cómo pueden abolirlo ahora?
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
-"Cuñado"?
-¿Eh? ¿Qué fue?
126
00:12:55,060 --> 00:12:56,810
Él es mi cuñado, ¿no?
127
00:12:56,900 --> 00:13:00,820
Habla de él con respeto.
No quieres que la gente comente.
128
00:13:00,900 --> 00:13:02,190
¿A quién queremos engañar?
129
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Sin Corona no hay título.
130
00:13:04,490 --> 00:13:06,780
Acabas de conseguir un título.
Finalmente él es señor…
131
00:13:06,860 --> 00:13:07,950
¡Taeju!
132
00:13:13,710 --> 00:13:15,500
Por ahora,
133
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
ten cuidado.
134
00:13:20,040 --> 00:13:21,050
¿Cuidadoso?
135
00:13:21,130 --> 00:13:25,170
¿Por qué dices esto, suegro?
Me está asustando.
136
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Espera...
137
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
Volverán a discutir la abolición
la próxima semana.
138
00:13:40,690 --> 00:13:43,400
Su Majestad se irá
la decisión por el pueblo.
139
00:13:44,190 --> 00:13:45,450
El Gabinete se opondrá.
140
00:13:46,530 --> 00:13:49,450
Necesito que expreses tu objeción.
141
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
No tengo poder.
142
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
No les pido que ejerzan el poder.
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
Simplemente da a entender que esto
144
00:14:04,260 --> 00:14:08,090
es un objetivo de Su Majestad,
no de la Corona.
145
00:14:08,840 --> 00:14:09,930
¿Qué pasa si me niego?
146
00:14:11,430 --> 00:14:13,140
¿Qué pasará?
147
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
Prefiero ver a tu hijo
sigue los pasos de tu padre
148
00:14:24,320 --> 00:14:25,820
y ser etiquetado como criminal?
149
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Majestad.
150
00:14:42,540 --> 00:14:46,420
El primer ministro Min no se contuvo
y suspendió el presupuesto del palacio.
151
00:14:52,300 --> 00:14:55,390
Sabía que actuaría,
pero esperaba otro enfoque.
152
00:14:55,470 --> 00:14:57,430
Recortar los fondos fue un golpe bajo.
153
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
Esto paralizará el área de la reina.
154
00:14:59,690 --> 00:15:02,020
Las verdaderas finanzas se quedan
bajo su jurisdicción.
155
00:15:02,650 --> 00:15:05,440
ella acaba de convertirse en reina
y ya será atacado.
156
00:15:05,940 --> 00:15:09,320
-¿Y qué es lo más urgente?
-El salario de los sirvientes de palacio.
157
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
La Guardia Real
y funcionarios administrativos...
158
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
Disculpe.
159
00:15:16,790 --> 00:15:17,950
Soy Seong Huiju.
160
00:15:18,580 --> 00:15:22,880
Mi único problema financiero fue:
"Vaya, ¿cómo voy a gastar tanto dinero?"
161
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
Sólo eso.
162
00:15:24,290 --> 00:15:26,300
¿Así que lo que? ¿Harás una donación a la Corona?
163
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Sí.
164
00:15:27,880 --> 00:15:28,970
¿Qué?
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,140
¿Cuál es el punto de casarse con un miembro de una familia rica?
si no puedo usarlo?
166
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
-Déjeme ver. ¿Cuál es el presupuesto?
-Bueno, eso es...
167
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Aprecio la intención, pero no.
Necesitamos pensar a largo plazo.
168
00:15:40,730 --> 00:15:43,100
No podemos pensar a largo plazo ahora.
169
00:15:43,190 --> 00:15:44,730
Ya lo dije.
170
00:15:45,230 --> 00:15:49,690
Cuando vas contra todos,
No puedes darles tiempo para oponerse.
171
00:15:54,410 --> 00:15:56,240
{\an8}PRIMER MINISTRO MIN JEONGWOO
172
00:15:56,870 --> 00:15:59,790
La Corona debe estar furiosa.
Gracias por encargarte de esto.
173
00:15:59,870 --> 00:16:01,160
De hecho, señor...
174
00:16:07,000 --> 00:16:10,130
El palacio rechazó la financiación.
para el 2do semestre.
175
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
Pero no pueden operar sin él.
176
00:16:14,430 --> 00:16:16,760
El Grupo Castillo hizo una donación a la Corona.
177
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
La cantidad que recibieron
excede el presupuesto anual.
178
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
El rey está utilizando a su familia.
179
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Qué astuto.
180
00:16:36,490 --> 00:16:38,410
GREMLIN
181
00:16:45,670 --> 00:16:46,750
Hola Dayeong.
182
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
Estoy ocupado ahora.
183
00:16:58,390 --> 00:17:00,600
¿Qué hubo? ¿Qué citación es esta?
184
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
¿Te lo dijo tu familia?
185
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
Sí.
186
00:17:05,900 --> 00:17:07,690
Es una investigación de fondos para sobornos.
187
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
Dijeron que una citación formal
Debería salir en uno o dos días.
188
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
Esto es claramente
189
00:17:16,860 --> 00:17:18,280
un ataque directo hacia mí.
190
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
Si lo sabes, no sigas su juego.
191
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
No voy a ir.
192
00:17:22,370 --> 00:17:24,500
Quieren disuadirnos de financiar la Corona.
193
00:17:25,960 --> 00:17:27,830
¿Por qué darle este sabor?
194
00:17:32,130 --> 00:17:33,210
¿Qué cara es esa?
195
00:17:34,300 --> 00:17:37,640
Dayeong, ¿puedes comprobarlo?
¿Quién está a cargo de la investigación?
196
00:17:38,010 --> 00:17:39,180
¿Por qué quieres saberlo?
197
00:17:39,930 --> 00:17:41,470
Cambiaré la narrativa.
198
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
Del fondo para sobornos
199
00:17:44,270 --> 00:17:45,430
por abuso de poder.
200
00:17:51,400 --> 00:17:52,570
Bueno, en ese caso…
201
00:17:53,230 --> 00:17:58,110
-Voy a presentarme a declarar, padre.
-¿Estás loco? ¿Por qué harías eso?
202
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
La presión arterial de mi padre es alta.
203
00:18:00,490 --> 00:18:03,490
y el estrés de ser interrogado
podría empeorar todo.
204
00:18:03,580 --> 00:18:08,420
Nada más justo que el sucesor.
ocuparse de estos asuntos.
205
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
-Cariño, ¿todavía estás borracha?
-No seas ridículo...
206
00:18:11,920 --> 00:18:13,170
Puedes irte entonces.
207
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
¿Qué?
208
00:18:17,050 --> 00:18:20,260
Un poco de exposición mediática
no seria tan malo.
209
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
Suegro.
210
00:18:22,430 --> 00:18:23,470
¿Eso es todo, papá?
211
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
De hecho, ha pasado un tiempo
Lo digo en serio.
212
00:18:26,850 --> 00:18:29,900
me estoy ofreciendo
para ocupar su lugar en la investigación
213
00:18:29,980 --> 00:18:31,360
por pura piedad filial.
214
00:18:31,440 --> 00:18:34,230
no estoy preguntando
Lágrimas de gratitud, ¿verdad?
215
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
¿Pero ni siquiera un cumplido?
216
00:18:35,650 --> 00:18:36,860
O al menos uno cálido...
217
00:18:37,860 --> 00:18:38,900
¿Qué? ¿Exageré?
218
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Me voy.
219
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Esperar.
220
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
Levántate y síguela hasta el palacio.
221
00:18:46,580 --> 00:18:47,870
¿I? ¿Seguir a quién?
222
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
¿Ella?
223
00:18:56,710 --> 00:18:58,090
No deberías salir solo.
224
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
¿Qué? ¿Qué fue ahora?
225
00:19:15,980 --> 00:19:19,200
El equipo legal de Castle Beauty
es muy capaz.
226
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
¿Qué?
227
00:19:21,740 --> 00:19:23,070
Déjame saber si necesitas ayuda.
228
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
¿Preocupado por mí?
229
00:19:29,330 --> 00:19:30,330
¿Estás loco?
230
00:19:31,620 --> 00:19:33,040
No es eso.
231
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Vas en lugar de papá.
232
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
Entonces hazlo bien.
233
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
No les des municiones.
234
00:19:40,800 --> 00:19:43,390
También soy un heredero rico y experimentado.
235
00:19:44,390 --> 00:19:46,060
Eres el único que me menosprecia.
236
00:19:46,140 --> 00:19:47,180
El único.
237
00:19:49,430 --> 00:19:52,940
Intentaré tomarlo con calma ahora, hermano.
238
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
"Hermano"?
239
00:19:59,440 --> 00:20:01,610
Espera un momento, ¿qué vas a hacer?
240
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
¿Qué fue eso?
241
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
¿Cómo es?
242
00:20:11,710 --> 00:20:14,080
"Intentaré tomarlo con calma ahora".
243
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Sólo quiero ver.
244
00:20:20,670 --> 00:20:23,630
Su Majestad, la reina ha llegado.
245
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Envíala adentro.
246
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
¿Qué fue?
247
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
Estoy agotado.
248
00:20:45,360 --> 00:20:47,070
Fui a ver a mi padre hoy.
249
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
¿Tu padre?
250
00:20:50,830 --> 00:20:51,870
Nadie me avisó.
251
00:20:52,460 --> 00:20:56,250
Me fui solo sin avisar.
No te metas con el asistente Choi.
252
00:20:58,540 --> 00:20:59,550
¿Fuiste solo?
253
00:21:00,170 --> 00:21:01,590
no tuve elección,
254
00:21:02,420 --> 00:21:03,720
Estaba muy inquieto.
255
00:21:05,890 --> 00:21:06,930
¿Por qué?
256
00:21:14,480 --> 00:21:18,690
A partir de mañana,
Comenzará a investigar el Grupo Castle.
257
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
Esperar. Déjame…
258
00:21:26,740 --> 00:21:28,990
Mi padre dijo que no jugaramos.
259
00:21:30,620 --> 00:21:34,870
Seong Taeju se ofreció a testificar,
todo lleno de sí mismo.
260
00:21:36,460 --> 00:21:37,880
Fue muy irritante.
261
00:21:39,040 --> 00:21:42,590
¿No podrían simplemente estar enojados?
Habría sido menos embarazoso.
262
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Seong Huiju.
263
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
Por otro lado, ya sabes...
264
00:21:52,180 --> 00:21:53,720
Como…
265
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Yo tampoco lo odié.
266
00:22:00,020 --> 00:22:01,650
Fue incluso reconfortante
267
00:22:02,440 --> 00:22:03,940
en cierto modo.
268
00:22:10,660 --> 00:22:12,330
Deberías hacer lo mismo por mí.
269
00:22:13,830 --> 00:22:15,250
Mantente firme
270
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
y saca el pecho,
271
00:22:18,170 --> 00:22:19,330
entonces me siento seguro.
272
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Puede irse.
273
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Hazlo de nuevo.
274
00:22:42,190 --> 00:22:43,610
-Reconfortante, ¿no?
-Y.
275
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
Prefiero ver a su hijo
sigue los pasos de tu padre
276
00:23:02,290 --> 00:23:03,790
y ser etiquetado como criminal?
277
00:23:12,720 --> 00:23:14,220
¿Qué quiere decir esto?
278
00:23:18,680 --> 00:23:22,610
Estoy hablando de hace tres años,
cuando ignoró el decreto del difunto rey.
279
00:23:30,780 --> 00:23:32,620
No sé de qué estás hablando...
280
00:23:32,700 --> 00:23:35,990
Si sale a la luz que has desafiado un decreto
para colocar a tu hijo en el trono,
281
00:23:36,990 --> 00:23:38,080
el rey que abdicó
282
00:23:39,410 --> 00:23:41,500
Pasará a la historia como un criminal.
283
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
No como rey,
Ni siquiera un miembro de la realeza.
284
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
Sólo un criminal.
285
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
Para siempre.
286
00:23:56,260 --> 00:23:57,640
¿Cómo te atreves?
287
00:24:02,390 --> 00:24:03,690
solo guarde silencio
288
00:24:03,770 --> 00:24:05,980
porque temía que la Corona se derrumbara.
289
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
Te preocupas tanto por la Corona...
290
00:24:14,030 --> 00:24:15,820
¿Pero intentaste matar a I-AN?
291
00:24:26,420 --> 00:24:28,380
Haré lo que sea necesario...
292
00:24:31,010 --> 00:24:32,550
tantas veces como sea necesario.
293
00:24:48,650 --> 00:24:50,110
Que dificil es...
294
00:24:52,440 --> 00:24:53,900
solo mantenlo a salvo.
295
00:25:04,620 --> 00:25:06,040
¡Ahí está!
296
00:25:17,800 --> 00:25:21,640
Es cierto que el Grupo Castle mantiene
¿Un fondo para sobornos valorado en cientos de miles de millones?
297
00:25:21,720 --> 00:25:23,930
¿Puedes explicar la donación a la Corona?
298
00:25:24,020 --> 00:25:26,400
¿La Reina ha estado en contacto?
299
00:25:26,480 --> 00:25:28,020
Primero, calmémonos.
300
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
-El fondo para sobornos de Castle Group...
-Diré algo primero.
301
00:25:31,730 --> 00:25:35,360
Bueno, como sabes, la Corona y el Gabinete
302
00:25:35,450 --> 00:25:38,120
están en conflicto ahora mismo.
303
00:25:38,200 --> 00:25:40,580
El momento parece conveniente, ¿no?
304
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Aún así,
305
00:25:42,790 --> 00:25:45,290
Prometo cooperar plenamente
con la investigación.
306
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
¿Tienes algo que decir?
307
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
No, Su Majestad.
308
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
¿Qué fue?
309
00:26:12,070 --> 00:26:15,360
no me gustaria visitar
¿Los aposentos de la Reina Madre?
310
00:26:18,240 --> 00:26:21,950
Creo que deberías, si quieres persuadir.
la Oficina de Familiares.
311
00:26:26,370 --> 00:26:27,540
Déjala descansar.
312
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
Ella acaba de terminar la batalla.
313
00:26:41,260 --> 00:26:42,720
¿Te imaginas?
314
00:26:45,640 --> 00:26:47,770
Esta nación sin monarquía.
315
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
Tengo curiosidad.
316
00:26:55,110 --> 00:26:56,740
¿No tienes miedo?
317
00:26:56,820 --> 00:26:59,950
¿Tienes miedo, mamá?
318
00:27:20,130 --> 00:27:21,140
Sorprendente.
319
00:27:22,340 --> 00:27:23,600
¿Qué?
320
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
He oído que apenas ha salido de sus habitaciones.
321
00:27:27,720 --> 00:27:28,730
¿E incluso?
322
00:27:29,270 --> 00:27:30,980
Después de lo que le pasó al Sr. INPYEONG,
323
00:27:31,690 --> 00:27:34,730
debe ser dificil
enfrentarse a los servidores del tribunal.
324
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
¿Me estás pidiendo ayuda?
325
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Sí.
326
00:27:52,540 --> 00:27:53,750
la familia real
327
00:27:55,170 --> 00:27:56,880
Todavía escucha lo que tienes que decir.
328
00:27:59,170 --> 00:28:01,550
me pregunté
por qué Su Majestad retiró el castigo.
329
00:28:04,260 --> 00:28:06,010
Al parecer había una razón.
330
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Soy yo.
331
00:28:40,420 --> 00:28:41,760
Tomaste la decisión correcta.
332
00:29:08,740 --> 00:29:10,910
¡Anunciando Su Majestad!
333
00:29:31,310 --> 00:29:33,600
Leí la petición que presentaron.
334
00:29:36,440 --> 00:29:40,070
La familia real me encargó
para proteger el reino y la dinastía.
335
00:29:41,820 --> 00:29:44,440
El Gabinete me suplicó
para cumplir con mis deberes como rey.
336
00:29:45,530 --> 00:29:47,570
¿Correcto?
337
00:29:48,780 --> 00:29:51,450
acabamos de hablar
en nombre del pueblo, Su Majestad.
338
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
¿Y cuestionaron al pueblo?
339
00:29:53,910 --> 00:29:54,960
Hasta donde yo sé,
340
00:29:56,710 --> 00:29:58,420
Nunca hubo una consulta popular.
341
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Majestad.
342
00:30:01,710 --> 00:30:03,840
-El Gabinete fue elegido por el pueblo…
-¿Y qué?
343
00:30:04,420 --> 00:30:06,970
Tienen la intención de tomar
¿Todas las decisiones por ellos?
344
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
"Todos son iguales".
345
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
Está en la Constitución.
346
00:30:15,350 --> 00:30:16,980
Sin embargo, la existencia de la Corona
347
00:30:17,060 --> 00:30:21,110
sólo refuerza las divisiones de clases
y socava esta igualdad, ¿verdad?
348
00:30:21,190 --> 00:30:22,230
Su Majestad, esto es...
349
00:30:22,320 --> 00:30:23,980
Detrás de los privilegios reales,
350
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
la realeza hace lo que quiere
351
00:30:28,700 --> 00:30:32,490
y los nobles alineados con ella
se jactan de poder ante el pueblo.
352
00:30:33,290 --> 00:30:34,450
¿Qué opinas sobre esto?
353
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
¿Qué quieren preservar?
354
00:30:41,590 --> 00:30:42,630
No es este reino
355
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
ni la monarquía.
356
00:30:46,840 --> 00:30:48,590
Es el precioso estatus de los nobles.
357
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Majestad.
358
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
Viviendo bajo privilegio
en un mundo desigual, tal vez no lo entiendas,
359
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
pero la contribución de la Corona
No es sólo financiero.
360
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
Economía, diplomacia y cultura.
361
00:31:08,320 --> 00:31:10,910
-Su influencia se extiende…
-¿Y qué?
362
00:31:14,120 --> 00:31:15,620
¿Por eso intentaste matarlo?
363
00:31:23,710 --> 00:31:26,090
Economía, diplomacia y cultura.
364
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
La amenaza de abolir
una monarquía tan influyente
365
00:31:30,260 --> 00:31:32,220
lo llevó a intentar asesinar...
366
00:31:35,890 --> 00:31:37,430
¿El rey de esta nación?
367
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Seong Huiju.
368
00:31:42,270 --> 00:31:43,400
Majestad.
369
00:31:52,200 --> 00:31:53,910
GRABACIÓN 1
370
00:31:53,990 --> 00:31:56,870
Preferirías ver a tu hijo
sigue los pasos de tu padre
371
00:31:58,200 --> 00:31:59,870
¿y ser etiquetado como criminal?
372
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
¿Qué significa esto?
373
00:32:04,420 --> 00:32:05,670
Simplemente me quedé en silencio
374
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
porque tenía miedo de que la Corona se derrumbara.
375
00:32:09,010 --> 00:32:10,760
Se preocupa mucho por la Corona,
376
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
¿Pero intentaste matar a I-AN?
377
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
Haré lo que sea necesario...
378
00:32:19,220 --> 00:32:20,890
tantas veces como sea necesario.
379
00:32:32,360 --> 00:32:34,030
El día que visité a mi padre...
380
00:32:36,240 --> 00:32:37,370
te acompaño
381
00:32:39,330 --> 00:32:40,790
De regreso al palacio.
382
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
MI HIJO
383
00:32:50,670 --> 00:32:52,920
Escuché esto del Primer Ministro Min.
384
00:32:59,600 --> 00:33:01,850
Su Majestad no puede
renunciar a la indulgencia.
385
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
Pero eres diferente.
386
00:33:07,400 --> 00:33:08,980
En el caso del Primer Ministro Min,
387
00:33:10,360 --> 00:33:11,690
no hay golpe más duro
388
00:33:12,690 --> 00:33:14,200
que uno que viene de ti.
389
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Todo esto…
390
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
¿es verdad?
391
00:33:46,390 --> 00:33:47,770
¡Responder!
392
00:33:48,610 --> 00:33:52,570
-Su Majestad, revisemos los hechos…
-Le pregunté al Primer Ministro.
393
00:33:53,150 --> 00:33:55,610
-Por favor, perdona a la familia real…
-A partir de ahora,
394
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
cualquiera que lo defienda...
395
00:34:00,780 --> 00:34:02,080
será considerado cómplice
396
00:34:03,700 --> 00:34:05,210
quien intentó matarme.
397
00:34:09,670 --> 00:34:10,880
Majestad.
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Majestad.
399
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
Ir…
400
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
y proteger a Su Majestad.
401
00:34:51,580 --> 00:34:52,670
Sí, Su Majestad.
402
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
Jeongwoo.
403
00:35:34,000 --> 00:35:35,130
Realmente…
404
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
probado...
405
00:35:43,140 --> 00:35:44,390
¿Si intentara matarte?
406
00:35:51,390 --> 00:35:52,400
Sí.
407
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
¿Por qué?
408
00:36:15,540 --> 00:36:16,630
Te lo supliqué.
409
00:36:21,420 --> 00:36:23,090
Le rogué que mantuviera alejado a Huiju.
410
00:36:25,140 --> 00:36:26,810
Entonces lo protegería.
411
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Pregunté varias veces.
412
00:36:58,500 --> 00:36:59,550
Acabo de hacer esto...
413
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
gracias a ti.
414
00:37:23,650 --> 00:37:25,030
Es tu culpa por pensar...
415
00:37:31,330 --> 00:37:33,080
que la robé, cuando ella nunca fue tuya.
416
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
¿Estás bien?
417
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
¿Y tú?
418
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
Lo hiciste bien.
419
00:39:12,180 --> 00:39:14,510
{\an8}Por primera vez en la historia constitucional,
420
00:39:14,600 --> 00:39:16,770
{\an8}un referéndum nacional
421
00:39:16,850 --> 00:39:19,730
sobre el futuro de la monarquía
comenzó hoy a las 8 a.m.
422
00:39:19,810 --> 00:39:22,230
Esta votación,
que puede redefinir totalmente
423
00:39:22,310 --> 00:39:24,860
la relación entre la monarquía,
el gobierno y el pueblo,
424
00:39:24,940 --> 00:39:29,070
está siendo visto
como un momento decisivo para la nación.
425
00:39:29,150 --> 00:39:32,530
Después de largas negociaciones,
La Corona y el gobierno acordaron
426
00:39:32,620 --> 00:39:36,700
someterse al voto popular
la cuestión de la abolición de la monarquía.
427
00:39:36,790 --> 00:39:38,540
Al final, prevaleció el principio
428
00:39:38,620 --> 00:39:44,840
Su Majestad: corresponde al pueblo decidir
si la monarquía permanece o es abolida.
429
00:39:48,380 --> 00:39:49,760
¿Qué vas a hacer primero?
430
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
si esta aprobado?
431
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Mi nombre.
432
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
¿Su nombre?
433
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
¿Sabes mi nombre?
434
00:40:03,480 --> 00:40:05,610
¿Crees que no sé el nombre de mi marido?
435
00:40:06,270 --> 00:40:07,280
Es solo que nunca lo usó.
436
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
Es porque la realeza...
437
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
Exacto.
438
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
Entonces…
439
00:40:14,950 --> 00:40:17,700
Si se aprueba quiero que me llames
440
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
por mi nombre.
441
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
Puede irse.
442
00:40:54,860 --> 00:40:56,030
Es el fin de semana.
443
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
debería ir a descansar
en la residencia privada.
444
00:41:02,040 --> 00:41:04,870
Me siento más cómodo en el palacio.
445
00:41:11,380 --> 00:41:13,050
La idea de abolir la monarquía.
446
00:41:14,300 --> 00:41:15,840
¿No te pone un poco triste?
447
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
¿Por qué?
448
00:41:21,720 --> 00:41:23,850
El palacio es tu hogar.
449
00:41:25,940 --> 00:41:29,270
Ah, nadie cambia de familia.
sólo porque te mudas de casa.
450
00:41:29,860 --> 00:41:33,700
Todavía tendré a Sus Majestades.
451
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
y tu
452
00:41:39,030 --> 00:41:42,160
también estará allí.
453
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
¿No lo es?
454
00:41:53,260 --> 00:41:54,630
Hyeon, hay algo aquí.
455
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Acércate.
456
00:42:05,230 --> 00:42:07,020
¿Aceleré demasiado? ¿Fue una mala idea?
457
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
No, gran idea.
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,930
¡Dios mío!
459
00:42:41,300 --> 00:42:42,850
¡Ah, la juventud!
460
00:42:44,100 --> 00:42:45,640
¡Dios mío!
461
00:42:47,640 --> 00:42:48,730
¡Apresúrate!
462
00:43:01,070 --> 00:43:02,120
¡Qué lindo!
463
00:43:12,880 --> 00:43:14,170
¡Oye, eso duele!
464
00:43:14,960 --> 00:43:17,840
¿Qué tal si cuando llegue la primavera?
465
00:43:18,970 --> 00:43:20,590
¿Vemos los cerezos en flor?
466
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
Buena idea.
467
00:43:29,640 --> 00:43:30,690
¡Qué bajita es!
468
00:43:30,770 --> 00:43:33,730
Cuando vamos a ver los cerezos en flor,
469
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
Yo os levantaré y os llevaré así.
470
00:43:36,860 --> 00:43:38,110
Así.
471
00:43:53,380 --> 00:43:55,210
Así proclama el rey.
472
00:43:58,170 --> 00:43:59,170
Durante muchos años
473
00:43:59,670 --> 00:44:02,090
esta nación ha mantenido la estabilidad
a través de la Corona.
474
00:44:04,010 --> 00:44:06,390
A veces ofrecía protección.
475
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Otros
476
00:44:09,520 --> 00:44:11,230
avance frenado.
477
00:44:13,560 --> 00:44:18,230
El pueblo se manifestó
y decidió asumir toda la responsabilidad.
478
00:44:19,280 --> 00:44:20,530
Ante esta decisión,
479
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
la corona
480
00:44:24,030 --> 00:44:25,740
ya no puede justificarse.
481
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
Por autoridad final
482
00:44:29,120 --> 00:44:31,000
que me otorga la Constitución,
483
00:44:32,170 --> 00:44:33,790
Proclamo la abolición…
484
00:44:35,790 --> 00:44:36,790
de la monarquía.
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,090
El rey número 34,
486
00:44:42,260 --> 00:44:43,340
Lee Wan.
487
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
¡Huiju!
488
00:45:37,810 --> 00:45:38,810
¡Pálido!
489
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
¡Lee Wan!
490
00:46:11,510 --> 00:46:12,850
-Vamos.
-Bien.
491
00:46:36,250 --> 00:46:40,710
{\an8}TRES AÑOS DESPUÉS
492
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
¡Aquí!
493
00:46:58,440 --> 00:47:01,730
Hace tres años, la Sra. Seong cambió
la empresa para el palacio.
494
00:47:01,810 --> 00:47:06,150
Ahora regresa al consejo y continúa
un papel de liderazgo de primera línea.
495
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
Los expertos creen
496
00:47:12,620 --> 00:47:16,540
que su devolución tendrá un impacto significativo
en sucesión del Grupo Castle.
497
00:47:17,040 --> 00:47:21,130
Como la última reina de la nación
y figura central en la abolición de la monarquía,
498
00:47:21,210 --> 00:47:25,710
{\an8}crecen las expectativas sobre los cambios
que traerá al Grupo Castle.
499
00:47:25,800 --> 00:47:27,090
{\an8}CEO DE CASTLE BEAUTY
500
00:47:27,170 --> 00:47:28,590
{\an8}¿Cómo estás?
501
00:47:33,140 --> 00:47:34,310
{\an8}¡Te extrañé mucho!
502
00:47:34,930 --> 00:47:36,100
¿Estás tan feliz?
503
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Apártate del camino.
504
00:47:50,610 --> 00:47:52,280
¡Hace cuánto tiempo!
505
00:47:56,580 --> 00:47:59,870
Piensa como si hubiera pasado
por un período sabático.
506
00:48:00,370 --> 00:48:03,960
y todo mi trabajo
¿No cuenta en la abolición de la monarquía?
507
00:48:06,710 --> 00:48:07,800
¿Qué? Esperar.
508
00:48:08,550 --> 00:48:09,550
¿Y todo esto?
509
00:48:10,050 --> 00:48:14,300
Estos son los proyectos del director Seong.
Me pidió que organizara los archivos.
510
00:48:14,390 --> 00:48:17,770
-¿Pero por qué tantos?
-Trabajó en varios proyectos.
511
00:48:21,980 --> 00:48:23,100
¿Qué es eso?
512
00:48:25,650 --> 00:48:26,980
MODELO PUBLICITARIO
513
00:48:27,070 --> 00:48:29,030
¿Se convirtió en el rostro de la marca?
514
00:48:29,570 --> 00:48:31,780
¿Quién en su sano juicio compraría esto?
515
00:48:36,030 --> 00:48:37,830
-Hola, señor.
-Hola señorita. Do.
516
00:48:38,580 --> 00:48:39,950
-Taeju.
-¿Sí?
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,710
estaba justo ahora
revisando sus propuestas de proyecto.
518
00:48:43,790 --> 00:48:45,960
-Y esto…
-No necesitas agradecerme.
519
00:48:46,040 --> 00:48:48,300
¿Puedes hacerme un favor?
520
00:48:49,300 --> 00:48:50,920
¿Y todavía quieres pedir un favor?
521
00:48:51,010 --> 00:48:53,680
necesitaré que te cuides
de Castle Card también.
522
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
¿Qué?
523
00:48:59,310 --> 00:49:01,890
¿Y qué vas a hacer?
524
00:49:03,060 --> 00:49:04,850
¿Papá te quiere en Electrónica?
525
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
No te dejes engañar.
No se jubilará pronto.
526
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Entonces ¿por qué?
527
00:49:13,990 --> 00:49:15,360
¿Cómo puedo decir?
528
00:49:16,370 --> 00:49:19,290
Él adivina. Mi Dayeong está embarazada.
529
00:49:21,580 --> 00:49:22,580
¿Cómo es?
530
00:49:23,290 --> 00:49:25,460
Vas a ser tía, hermanita.
531
00:49:26,210 --> 00:49:27,960
-¡Felicidades!
-Gracias.
532
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
¿Así que lo que?
533
00:49:30,090 --> 00:49:32,470
¿Como esto? Voy a coger la baja por paternidad.
534
00:49:32,550 --> 00:49:34,470
Ella no lo logrará sola.
535
00:49:39,140 --> 00:49:41,640
¿Te asustaste para siempre?
536
00:49:41,720 --> 00:49:43,730
-¡Vuelve aquí!
-¡Lo tomaré como un sí!
537
00:49:43,810 --> 00:49:45,270
¡Gracias, te lo agradezco!
538
00:49:57,200 --> 00:50:00,370
Debería dejar de cocinar.
Claramente no es su fuerte.
539
00:50:00,830 --> 00:50:04,580
-Parece que siempre has sido bueno.
-Y lo hice.
540
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
¿Grave?
541
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
Por cierto,
542
00:50:12,630 --> 00:50:14,420
¿No quieres volver a trabajar?
543
00:50:16,630 --> 00:50:19,800
creó una fundación
después de separar los activos reales,
544
00:50:19,890 --> 00:50:22,010
¿Pero nunca te presentarás a trabajar?
545
00:50:23,430 --> 00:50:24,600
Necesito más tiempo.
546
00:50:26,350 --> 00:50:27,940
Trabajé día y noche.
547
00:50:28,770 --> 00:50:30,310
Necesito descansar más.
548
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
Puedo revisar documentos desde casa.
549
00:50:34,820 --> 00:50:35,860
Pero ya sabes,
550
00:50:36,610 --> 00:50:39,200
la mayoría de las mujeres
No le gustan los desempleados.
551
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
-¿Grave?
-Por supuesto.
552
00:50:41,780 --> 00:50:44,250
Mira lo duro que trabaja tu esposa.
553
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
Mientras tú…
554
00:50:46,790 --> 00:50:49,710
Vagando por la casa
todo el día no funciona bien.
555
00:50:50,250 --> 00:50:53,500
No estoy "holgazaneando", estoy descansando.
556
00:50:53,590 --> 00:50:55,710
Es lo mismo. Señor.
557
00:50:56,590 --> 00:50:57,590
Ahora, tu…
558
00:50:58,590 --> 00:50:59,970
Increíble.
559
00:51:03,510 --> 00:51:04,520
Hola Huiju.
560
00:51:05,140 --> 00:51:06,640
Estoy preparando la cena.
561
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
¿Vas a volver?
562
00:51:10,060 --> 00:51:12,770
no creo que pueda lograrlo
cenar contigo hoy.
563
00:51:13,730 --> 00:51:15,780
¿Por qué no? ¿Pasó algo?
564
00:51:16,400 --> 00:51:18,070
No, no fue nada.
565
00:51:19,660 --> 00:51:21,450
Estoy recibiendo otra llamada.
566
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
Señorita, usted tampoco podrá ir.
567
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
Puedes comer sin nosotros.
568
00:51:25,370 --> 00:51:26,370
Necesito irme ahora.
569
00:51:26,870 --> 00:51:28,080
Espera, amor.
570
00:51:28,160 --> 00:51:29,370
¿Me estás diciendo esto ahora?
571
00:51:29,460 --> 00:51:30,620
¿Hola? ¿Amar?
572
00:51:32,170 --> 00:51:33,840
¿Qué fue? ¿Estás demasiado ocupado?
573
00:51:35,250 --> 00:51:37,170
Sí. Señorita. No viene de ninguno de los dos.
574
00:51:41,180 --> 00:51:42,720
¡Vaya, no la vi ayer!
575
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
Yo tampoco.
576
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
Hola.
577
00:51:53,400 --> 00:51:56,480
Trabajé duro en la cena.
¿Por qué salimos a comer?
578
00:51:57,190 --> 00:52:00,070
Wan, sé realista.
¿Quién se comería eso? ¿Quieres diabetes?
579
00:52:00,150 --> 00:52:02,110
-Bueno, tú…
-¿No quieres probarlo?
580
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
-¿Ese de ahí?
-Y.
581
00:52:19,880 --> 00:52:21,180
¿Qué cara es esa?
582
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
¿Qué?
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,550
Nada. Me alegro que lo estés disfrutando.
584
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
¿Está sabroso?
585
00:52:26,470 --> 00:52:27,510
Sí, lo es.
586
00:52:28,770 --> 00:52:29,890
Espera un minuto.
587
00:52:30,640 --> 00:52:32,100
Esto es nuevo aquí.
588
00:52:32,190 --> 00:52:36,650
No es nada. Hyejeong quería alianzas
para celebrar nuestros tres años juntos.
589
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
¿Te gustó?
590
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
Nada mal.
591
00:52:40,280 --> 00:52:42,820
-Espera, ¿tres años juntos?
-Y.
592
00:52:44,450 --> 00:52:47,370
-Pronto deberías alcanzarnos.
-Ya hemos superado eso.
593
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
¿Cuándo empezaron?
594
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
"Comenzó"?
595
00:52:50,700 --> 00:52:52,920
Sabes que al principio todo era falso.
596
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
¡Cuidado ahí!
597
00:52:58,630 --> 00:52:59,920
No todo fue falso.
598
00:53:00,010 --> 00:53:01,760
Pero tampoco todo fue real.
599
00:53:06,600 --> 00:53:08,180
¿Por qué no reordenas?
600
00:53:08,760 --> 00:53:09,770
Rehacer…
601
00:53:10,640 --> 00:53:12,430
-¿la petición?
-Y.
602
00:53:12,520 --> 00:53:14,060
Ni siquiera llevas anillo.
603
00:53:20,730 --> 00:53:21,740
Reordenar…
604
00:53:24,450 --> 00:53:27,410
Hola, dama de la corte Choi.
Quiero decir, Jinsook. Él puede hablar.
605
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
¿Dónde está?
606
00:53:36,500 --> 00:53:37,630
Puedes entrar.
607
00:53:43,920 --> 00:53:44,930
¿Padre?
608
00:53:51,270 --> 00:53:52,810
Hablé con Taeju.
609
00:53:54,770 --> 00:53:56,020
Simplemente demuestra tu valía.
610
00:53:58,560 --> 00:54:00,690
Me aseguraré de que las cartas
611
00:54:01,440 --> 00:54:02,650
están a tu favor.
612
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Huiju.
613
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
Nunca quise que perdieras.
614
00:54:31,180 --> 00:54:33,770
solo quería que se detuviera
para luchar contra todos.
615
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Ahora…
616
00:54:42,900 --> 00:54:44,280
No la detendré.
617
00:55:22,480 --> 00:55:25,530
¿Por qué nos diste una cama?
618
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Ven aquí.
619
00:55:29,450 --> 00:55:32,240
-Siéntese, Su Majestad.
-No me llames así.
620
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
Venir.
621
00:55:41,120 --> 00:55:42,130
Una cama…
622
00:55:43,460 --> 00:55:44,500
Es muy suave.
623
00:55:54,970 --> 00:55:56,390
¿No es cómodo?
624
00:55:58,390 --> 00:55:59,480
Y si.
625
00:55:59,560 --> 00:56:01,730
Debería ayudarte a dormir mucho mejor.
626
00:56:01,810 --> 00:56:03,270
Ya está durmiendo bien.
627
00:56:06,530 --> 00:56:08,990
Han pasado más de tres años desde que se casaron.
628
00:56:09,700 --> 00:56:11,740
y aún no hay noticias de herederos.
629
00:56:14,030 --> 00:56:17,580
Espero que una cama preciosa
traer noticias preciosas.
630
00:56:19,410 --> 00:56:20,460
"Buenas noticias".
631
00:56:20,540 --> 00:56:23,250
Nunca tendrán "noticias preciosas".
Sólo quieren trabajar.
632
00:56:23,330 --> 00:56:25,380
-¡Choi Hyeon!
-¿Cómo es?
633
00:56:25,460 --> 00:56:28,760
Bueno, Huiju acaba de volver a trabajar.
634
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Y yo…
635
00:56:29,920 --> 00:56:32,010
¿Le pasa algo a Su Majestad?
636
00:56:32,090 --> 00:56:33,390
¡No soy Majestad!
637
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Venga conmigo.
638
00:56:36,140 --> 00:56:37,970
No, espera ahí. Y digo más...
639
00:56:39,060 --> 00:56:40,390
¡Estoy en muy buena forma!
640
00:56:54,910 --> 00:56:56,030
¡Dios mío!
641
00:56:57,830 --> 00:56:59,040
Me asustaste.
642
00:57:00,580 --> 00:57:03,540
-¿Por qué no estás durmiendo?
-Mi esposa estaba fuera.
643
00:57:04,170 --> 00:57:06,630
Como yo, tu marido,
¿podría estar durmiendo?
644
00:57:08,840 --> 00:57:10,510
Lo siento. Puedes irte a dormir ahora.
645
00:57:10,590 --> 00:57:11,630
Esperar.
646
00:57:14,180 --> 00:57:15,300
¿Necesitas algo?
647
00:57:16,510 --> 00:57:17,640
No, yo...
648
00:57:19,850 --> 00:57:22,180
Seong Taeju se tomará una licencia.
649
00:57:23,190 --> 00:57:26,520
-Tal vez estaré más ocupado.
-¿De repente? ¿Por qué?
650
00:57:26,980 --> 00:57:30,320
-Dijo que Dayeong está embarazada.
-¿Cómo es?
651
00:57:30,400 --> 00:57:35,160
Y sabes que no hay escasez
ejecutivos profesionales en este país, ¿verdad?
652
00:57:35,240 --> 00:57:37,780
Pero necesitaba...
653
00:57:37,870 --> 00:57:40,580
Tuvo que elegirme
654
00:57:40,660 --> 00:57:42,830
y pídeme que me haga cargo.
655
00:57:42,910 --> 00:57:45,580
Ese no es un hermano.
Es más bien un dolor de cabeza.
656
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Ella parece emocionada.
657
00:57:51,380 --> 00:57:55,010
Tarjeta Castillo tiene
¡El mayor presupuesto del Grupo Castle!
658
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
Voy a darme un baño.
659
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
¿Debería comprar uno?
660
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
¿Qué?
661
00:58:29,540 --> 00:58:30,590
Una alianza.
662
00:58:31,840 --> 00:58:33,670
¿Qué alianza?
663
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
Ya sabes...
664
00:58:36,800 --> 00:58:38,260
La mayoría de los maridos
665
00:58:39,010 --> 00:58:41,010
lleva un anillo de bodas.
666
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
Bueno…
667
00:58:45,270 --> 00:58:46,520
¿Qué diferencia hay?
668
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
¿Cómo es?
669
00:58:51,770 --> 00:58:53,020
"¿Qué diferencia hay?"
670
00:58:55,860 --> 00:58:56,860
Seong Huiju.
671
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
Huiju.
672
00:59:02,990 --> 00:59:05,750
¿Amar? ¿Señorita Seong? ¿Señorita estudiante de primer año?
673
00:59:05,830 --> 00:59:06,830
¿Hola?
674
00:59:07,910 --> 00:59:08,920
Seong…
675
00:59:12,630 --> 00:59:13,630
Dormiste.
676
00:59:24,810 --> 00:59:26,560
¿No estaba aprendiendo a tocar el violonchelo?
677
00:59:27,350 --> 00:59:29,020
¿Es violín ahora?
678
00:59:29,940 --> 00:59:32,400
No le gustaba el piano ni el violonchelo.
679
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
No sé lo que le gusta.
680
00:59:35,530 --> 00:59:36,780
¿Quizás no te gusta la música?
681
00:59:38,700 --> 00:59:42,780
Mi Yun será músico.
No digas esas cosas.
682
00:59:44,580 --> 00:59:46,200
Sabes que no es tan fácil.
683
00:59:50,830 --> 00:59:52,040
Déjame comprarlo.
684
00:59:53,210 --> 00:59:54,800
Diles que fue un regalo de tu tío.
685
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
Así que por favor toma este.
686
00:59:58,720 --> 01:00:00,510
-Tomemos este.
-¿Este?
687
01:00:02,510 --> 01:00:04,850
Esperar. ¿Cuánto cuesta?
688
01:00:04,930 --> 01:00:06,310
Lo comprobaré ahora.
689
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
Gracias.
690
01:00:10,390 --> 01:00:12,060
INSTRUMENTOS DE SUEÑO
691
01:00:12,150 --> 01:00:14,560
podemos cenar
cuando Yun deja la escuela.
692
01:00:16,020 --> 01:00:18,030
No. Tiene un curso de matemáticas.
693
01:00:19,570 --> 01:00:21,200
¿Matemáticas también?
694
01:00:24,320 --> 01:00:26,120
Por supuesto, como debería.
695
01:00:27,620 --> 01:00:30,160
Ya estás en la mitad de la escuela primaria.
696
01:00:40,510 --> 01:00:42,130
Conduce con cuidado, Wan.
697
01:00:43,090 --> 01:00:45,180
Gracias. Tú también, Irang.
698
01:01:04,950 --> 01:01:07,910
JARDÍN DE HYEON
699
01:01:07,990 --> 01:01:11,080
¿De verdad vas a pedirle que se case contigo otra vez?
700
01:01:11,500 --> 01:01:13,870
Me convenciste la última vez.
701
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
Lo entendí.
702
01:01:17,250 --> 01:01:19,300
Podemos comprar anillos nuevos.
703
01:01:19,920 --> 01:01:23,010
-Un nuevo pedido también estaría bien.
-¡Huiju detrás de ti!
704
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
¿Qué?
705
01:01:40,940 --> 01:01:41,940
¿Escuchaste todo?
706
01:01:51,580 --> 01:01:54,160
Entonces esa fue la razón
¿Quién mencionó antes las alianzas?
707
01:01:58,170 --> 01:02:00,300
Ah, ya sabes. Era más como...
708
01:02:00,380 --> 01:02:04,300
Por un segundo,
Pensé que habías empezado a disfrutar de las joyas.
709
01:02:06,510 --> 01:02:08,350
¿No quieres un vestido de novia?
710
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
¿Qué diferencia hay?
711
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Mira,
712
01:02:14,940 --> 01:02:16,850
has estado diciendo eso mucho,
713
01:02:16,940 --> 01:02:19,060
¿Pero decir incluso sobre nuestro matrimonio?
714
01:02:19,150 --> 01:02:20,570
¡Hace toda la diferencia!
715
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
Pero ya hemos hecho todo eso.
¿Por qué lo haríamos de nuevo?
716
01:02:24,240 --> 01:02:27,450
-En ese momento, nosotros…
-Fue entonces cuando empecé a enamorarme.
717
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
¿Qué?
718
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
Entonces no fue tu caso.
719
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Amor…
720
01:02:41,710 --> 01:02:43,420
Espera, amor.
721
01:02:46,260 --> 01:02:48,760
Espera, ¿estás diciendo
¿Qué era cuando empezó?
722
01:02:50,260 --> 01:02:51,640
¿Tan tarde?
723
01:02:52,720 --> 01:02:55,390
Ya nos habíamos besado mucho antes.
724
01:02:55,480 --> 01:02:56,980
¿Y cuándo empezaste?
725
01:02:58,730 --> 01:02:59,730
¿Qué?
726
01:03:28,590 --> 01:03:30,760
¿Cuándo te enamoraste realmente?
727
01:03:36,430 --> 01:03:37,430
Desde el principio.
728
01:03:39,730 --> 01:03:40,730
¿No lo sabías?
729
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
Empezaste a gustarme hace mucho tiempo.
730
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
¿Volver cuando?
731
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
¿Hace cuánto tiempo exactamente está "allí atrás"?
732
01:03:50,820 --> 01:03:53,700
Tan pronto como me dijo su nombre.
733
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
¿Quién eres?
734
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Nombre.
735
01:04:01,540 --> 01:04:02,960
Seong Huiju.
736
01:04:06,880 --> 01:04:08,300
¿En el campo de tiro con arco?
737
01:04:11,340 --> 01:04:13,140
Eras como una brasa en la oscuridad.
738
01:04:14,510 --> 01:04:15,680
Quería perseguirlo.
739
01:04:17,640 --> 01:04:18,980
Eras muy popular.
740
01:04:19,980 --> 01:04:22,060
Siempre escuché de ti en la escuela
741
01:04:23,100 --> 01:04:24,440
e incluso después de graduarse.
742
01:04:25,400 --> 01:04:27,900
Pensé que algún día nos encontraríamos,
743
01:04:29,440 --> 01:04:30,740
pero nunca sucedió.
744
01:04:31,400 --> 01:04:33,360
-Entonces te vi en…
-Banquete Real.
745
01:04:46,170 --> 01:04:48,000
Yo también me veía sexy ese día.
746
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
¿Corriste tras él?
747
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
Sí.
748
01:05:11,110 --> 01:05:13,860
Tan rápido como pude.
No quería perderte.
749
01:05:30,130 --> 01:05:32,380
EL ÚLTIMO DEBER DE LA CORONA
750
01:05:55,450 --> 01:05:58,450
PATRIMONIO CULTURAL DE LA REAL CORTE
751
01:06:13,050 --> 01:06:16,220
LA MANTA DEL ÚLTIMO REY, SUNGJO,
CON INSIGNIAS DEL DRAGÓN
752
01:06:29,150 --> 01:06:30,690
No era mío cuando lo quería.
753
01:06:33,030 --> 01:06:34,360
Era mío…
754
01:06:36,400 --> 01:06:37,530
cuando no quería.
755
01:06:40,330 --> 01:06:41,530
Pero al final
756
01:06:42,740 --> 01:06:44,000
Fue mi elección.
757
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Estoy aliviado.
758
01:07:17,280 --> 01:07:18,320
¡Amar!
759
01:07:20,740 --> 01:07:21,910
¡Lo siento!
760
01:07:22,330 --> 01:07:24,410
Todo salió mal. Me quedé atrapado en el trabajo.
761
01:07:25,910 --> 01:07:28,500
¿Has terminado la exposición?
Podemos mirar más allá.
762
01:07:30,710 --> 01:07:31,920
No, está bien.
763
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Vamos.
764
01:07:35,000 --> 01:07:36,170
Vamos.
765
01:07:50,980 --> 01:07:52,480
Me lo comeré de una sola vez.
766
01:07:53,650 --> 01:07:55,190
Wan, aquí!
767
01:07:56,530 --> 01:07:57,990
Ven pronto.
768
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
¡Señorita Seong!
769
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Yo también quiero usarlo.
770
01:08:05,030 --> 01:08:07,160
¿La camiseta del equipo? ¿Quieres usarlo?
771
01:08:07,750 --> 01:08:09,370
Sí. Me gustan las camisetas del equipo.
772
01:08:12,000 --> 01:08:13,040
Vamos.
773
01:08:13,130 --> 01:08:14,670
-¡Ey!
-Vamos a hacerlo.
774
01:08:14,750 --> 01:08:17,170
¿Qué? Está bien, vámonos.
775
01:08:18,340 --> 01:08:19,380
ENTRADAS AGOTADAS
776
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
Está empezando.
777
01:08:24,760 --> 01:08:26,060
-Yo también lo tengo.
-¿Como esto?
778
01:08:31,600 --> 01:08:33,270
¡Tiburones del castillo! ¡Eso!
779
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
¡Vamos a hacerlo!
780
01:08:41,780 --> 01:08:43,070
¿Me estás tomando el pelo?
781
01:08:43,660 --> 01:08:44,700
¡Guarra!
782
01:08:44,780 --> 01:08:47,450
¡Ataque de tiburón!
¡Vamos, Tiburones del Castillo!
783
01:08:47,540 --> 01:08:50,330
¡Ataque de tiburón!
¡Vamos, Tiburones del Castillo!
784
01:08:58,420 --> 01:08:59,550
¿Por qué no gano?
785
01:09:00,260 --> 01:09:02,430
-Pero ¿eh?
-¿Qué?
786
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
¡Somos nosotros!
787
01:09:04,840 --> 01:09:06,430
¿A nosotros? Vamos a hacerlo.
788
01:09:09,470 --> 01:09:12,310
-¡Beso!
-¡Beso!
789
01:09:12,390 --> 01:09:13,850
-¡Beso!
-¡Beso!
790
01:09:13,940 --> 01:09:16,270
-¡Beso!
-¡Beso!
791
01:09:16,860 --> 01:09:17,860
Lo siento.
792
01:09:19,650 --> 01:09:20,820
¿Aceleramos las cosas?
793
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
¿No necesitamos mantener el decoro?
794
01:09:26,490 --> 01:09:28,280
No. Basta de decoro.
795
01:09:54,020 --> 01:09:58,270
-¡Una vez más!
-¡Una vez más!
796
01:09:59,520 --> 01:10:02,570
-¡Una vez más!
-¡Una vez más!
797
01:10:02,650 --> 01:10:05,570
LA CORONA PERFECTA
798
01:11:38,710 --> 01:11:40,710
{\an8}Subtítulos: Rebeca Passos
799
01:11:52,970 --> 01:11:56,680
LA CORONA PERFECTA