1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 THE PERFECT CROWN 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 THIS IS A FICTITIOUS WORK. CHILDREN AND ANIMALS FILMED SAFELY. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 All stand for His Majesty the King! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Let’s start the discussion about abolishing… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 the monarchy. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 THE PERFECT CROWN 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}LAST EPISODE 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Look… No. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}He must have already told you, right? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Yeah, probably. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Court historians must have already registered. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Once in the records, it is definitive. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}We're screwed. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 It doesn't work that way. I'll call Hyejeong... By the way, Assistant Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Be quiet! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Tomorrow, you will be His Majesty, not His Royal Highness. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 And you will be queen, no longer grand princess. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 What will be recorded first in the annals? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 When the new king crowned enters the Throne Hall, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 everyone gathers, from the Cabinet to the royal family. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Like a traditional ceremony? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 With historians too. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Yes. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 I didn't even know it was all that. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 They meet all the time. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 It's because we gave them a lot of headaches. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 And then? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 What will be your first decree as king? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Words that… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 have a great weight. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 The reaction can be severe. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Still, you… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 I will understand. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 I will abolish the Crown. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Hereditary titles and status can be a privilege 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 or a limitation. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 All of this comes from the Crown. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 I thought it was cheating. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 But it was a revolution. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Your dream. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 He just won his title. Are you ready to let go of him? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 I never said I wanted status. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 I just didn't like missing opportunities. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 That's when I knew. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 That you would be... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 my revolution. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Majesty. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Abolish the monarchy? You can't be serious. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Every year, most countries with constitutional monarchies 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 reevaluates abolition itself. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 But this is… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Prime Minister Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Yes, Your Majesty. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 And our country? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 We carry out formal opinion polls, but opposition remains high every year. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 The divide is not that big. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 For a decade now, this difference has been decreasing constantly. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 The Crown does not exist to prove its worth. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Its value is inherent its own existence. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 "We don't need a king that the people don't support." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Isn't that what you said? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Did you forget? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Kings can come and go. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 But the Crown remains. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Do you think the Cabinet and Royal Relatives 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 they will object, no doubt? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Yes. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Most of the power structure is linked to the Crown. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 The monarchy and the political environment they have always supported each other. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 The Royal Relatives? It's not even said. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 So His Majesty can only count 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 with public sentiment. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -There he is! -It arrived! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Are they wanting to abolish the monarchy? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Is this the first time you've heard this? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 The people of this nation do not have 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 what to worry about. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Please tell me more! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Another statement! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Disclosure of the first agenda of the 34th monarch 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 it caused a great commotion. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 The agenda starts the discussion on the abolition of the monarchy. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Upon leaving the palace, the prime minister calmed the public… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}He just took the throne. Why would you abolish the monarchy? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 So it is. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Do you think your father knows? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Damn… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 How dare you appear here? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 I wanted to see with my own eyes 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 the gravity of my sins. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Do you have any idea what you did? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 How do you feel after quitting? your own father and son? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Don't feel sorry for that poor boy, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 now thrown into the shadows as a relic of the past? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 The poor boy… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 I always knew everything. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 He knew all my sins 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 and always carried the burden in silence. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 What are you saying? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 You know how I felt 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 When did you learn about your sins? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 When you defended with so much pride 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 that it was all for my good. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Do you know how I felt? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 So that… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 mark the end of your sins. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 From today… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 You no longer have a daughter. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majesty! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 The disgraced Prime Minister… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 He knew about the explosion 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 when he lured the grand prince there. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Need to stop the grand prince or His Majesty. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Do whatever it takes. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 I accompany you 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 back to the palace. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 MY SON 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Look at him there. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Father. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 It's true what they're saying about abolishing the monarchy? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -It's not true, right? -AND? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 How can they abolish the Crown? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Dad, say something. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 My brother-in-law just became king. How can they abolish it now? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Brother-in-law"? -Huh? What it was? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 He's my brother-in-law, isn't he? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Speak about him with respect. You don't want people to comment. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Who do we want to fool? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Without the Crown, there is no title. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 You just got a title. Finally he is lord… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 For now, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 be careful. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Careful? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Why are you saying this, father-in-law? It's scaring me. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Wait... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 They will discuss abolition again next week. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 His Majesty will leave the decision for the people. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 The Cabinet will oppose it. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 I need you to express your objection. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 I have no power. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 I don't ask you to exercise power. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Just imply that this 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 is an objective of His Majesty, not from the Crown. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 What if I refuse? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 What will happen? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Prefer to see your son follow in your father's footsteps 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 and be labeled a criminal? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Majesty. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Prime Minister Min didn't hold back and suspended the palace budget. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 I knew he would act, but I expected another approach. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Cutting the funds was a low blow. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 This will paralyze the queen area. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 The real finances stay under her jurisdiction. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 She just became queen and will already be attacked. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -And what is most urgent? -The salary of the palace servants. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 The Royal Guard and administrative officers… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Excuse me. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 I'm Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 My only financial problem was: "Wow, how am I going to spend so much money?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Just that. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 So what? Will you donate to the Crown? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Yes. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 What? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 What's the point of marrying into a rich family? if I can't use it? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Let me see. What is the budget? -Well, that's... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 I appreciate the intention, but no. We need to think long term. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 We can't think long term now. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 I already said. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 When you go against everyone, You can't give them time to object. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PRIME MINISTER MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 The Crown must be furious. Thanks for taking care of this. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 In fact, sir... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 The palace refused financing for the 2nd semester. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 But they cannot operate without it. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 The Castle Group made a donation to the Crown. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 The amount they received exceeds the annual budget. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 The king is using her family. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 How sneaky. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Hi Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 I'm busy now. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 What there was? What subpoena is this? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Did your family tell you? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Yes. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 It's a slush fund investigation. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 They said that a formal subpoena It should be out in a day or two. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 This is clearly 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 a direct attack on me. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 If you know, don't play their game. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 I am not going. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 They want to dissuade us from financing the Crown. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Why give this taste? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 What face is that? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, can you check Who is in charge of the investigation? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Why do you want to know? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 I will change the narrative. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 From slush fund 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 for abuse of power. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Well, in that case… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -I'm going to present myself to testify, father. -Are you crazy? Why would you do that? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 My father's blood pressure is high, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 and the stress of being interrogated it could make everything worse. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Nothing fairer than the successor take care of these matters. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Honey, are you still drunk? -Don't be ridiculous... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 You can go then. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 What? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 A little media exposure it wouldn't be so bad. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Father-in-law. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 That's all, dad? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 In fact, it's been a while I mean that. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 I'm offering myself to take his place in the investigation 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 out of pure filial piety. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 I'm not asking tears of gratitude, am I? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 But not even a compliment? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Or at least a warm one… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 What? Did I exaggerate? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 I'm leaving. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Wait. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Get up and follow her to the palace. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 I? Follow who? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 She? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 You shouldn't go out alone. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 What? What was it now? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 The Castle Beauty legal team is very capable. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 What? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Let me know if you need help. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Worried about me? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Are you crazy? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 It's not that. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 You go in dad's place. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 So do it right. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Don't give them ammunition. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 I am also an experienced wealthy heir. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 You are the only one who diminishes me. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 The only. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 I'll try to take it easy now, brother. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Brother"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Wait a minute, what are you going to do? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 What was that? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 How is it? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "I'll try to take it easy now." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 I just want to see. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Your Majesty, the queen has arrived. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Send her in. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 What it was? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 I'm exhausted. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 I went to see my father today. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Your father? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Nobody warned me. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 I left alone without warning. Don't pick on Assistant Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Did you go alone? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 I had no choice, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 I was very restless. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Why? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Starting tomorrow, will begin investigating the Castle Group. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Wait. Let me… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 My father said not to play the game. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju offered to testify, all full of himself. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 It was so irritating. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Couldn't they just be angry? It would have been less embarrassing. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 On the other hand, you know… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Like… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 I didn't hate it either. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 It was even comforting, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 in a way. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 You should do the same for me. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Stand firm 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 and puff out your chest, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 so I feel safe. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 It can leave. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Do it again. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Comforting, right? -AND. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Prefer to see your child follow in your father's footsteps 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 and be labeled a criminal? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 What does this mean? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 I'm talking about three years ago, when he ignored the late king's decree. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 I don't know what you're talking about... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 If it comes to light that you have defied a decree to place your son on the throne, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 the king who abdicated 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 will go down in history as a criminal. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Not as king, not even a member of royalty. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Just a criminal. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Forever. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 How dare you? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 I just kept silent 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 because he feared that the Crown would collapse. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 You care so much about the Crown… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 but did you try to kill I-AN? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 I will do whatever is necessary... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 as many times as necessary. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 How difficult it is... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 just keep it safe. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 There he is! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 It is true that the Castle Group maintains a slush fund worth hundreds of billions? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Can you explain the donation to the Crown? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Has the Queen been in touch? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 First, let's calm down. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Castle Group’s slush fund… -I'll say something first. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Well, as you know, the Crown and the Cabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 are in conflict right now. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 The timing seems convenient, doesn't it? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Still, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 I promise to cooperate fully with the investigation. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Have something to say? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 No, Your Majesty. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 What it was? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 I wouldn't like to visit the Queen Mother's chambers? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 I think you should, if you want to persuade the Office of Relatives. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Let her rest. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 She just ended the battle. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Can you imagine? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 This nation without a monarchy. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 I'm curious. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Aren't you scared? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Are you scared, mom? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Surprising. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 What? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 I heard she's barely left her rooms. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 And even? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 After what happened to Mr. INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 must be difficult face the court servants. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Are you asking me for help? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Yes. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 The royal family 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 still listens to what you have to say. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 I asked myself why His Majesty withdrew the punishment. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Apparently there was a reason. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 It is me. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 You made the right decision. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Announcing His Majesty! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 I read the petition they presented. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 The royal family tasked me to protect the kingdom and the dynasty. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 The Cabinet begged me to fulfill my duties as king. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Correct? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 We just talked in the name of the people, Your Majesty. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 And did they question the people? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 As far as I know, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 there was never a popular consultation. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Majesty. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 -The Cabinet was elected by the people… -So what? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 They intend to take all decisions for them? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 "Everyone is equal." 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 It's in the Constitution. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 However, the existence of the Crown 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 only reinforces class divisions and undermines this equality, right? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Your Majesty, this is… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Behind the royal privileges, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 royalty does what they want 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 and the nobles aligned with her they boast power before the people. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 What do you think about this? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 What do they want to preserve 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 It's not this kingdom 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 nor the monarchy. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 It is the precious status of nobles. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Majesty. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Living under privilege in an unequal world, maybe you don't understand, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 but the Crown's contribution It's not just financial. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Economy, diplomacy and culture. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -His influence extends… -So what? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 That's why you tried to kill him? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Economy, diplomacy and culture. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 The threat to abolish such an influential monarchy 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 led him to attempt murder… 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 the king of this nation? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Majesty. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 RECORDING 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Would you rather see your child follow in your father's footsteps 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 and be labeled a criminal? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 What does this mean? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 I just kept silent 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 because he was afraid that the Crown would collapse. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Cares so much about the Crown, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 but did you try to kill I-AN? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 I will do whatever is necessary... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 as many times as necessary. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 The day I visited my father… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 I accompany you 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 back to the palace. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 MY SON 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 I heard this from Prime Minister Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 His Majesty cannot give up leniency. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 But you are different. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 In the case of Prime Minister Min, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 there is no harder blow 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 than one coming from you. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 All of this… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 is it true? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Reply! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Your Majesty, let’s check the facts… -I asked the Prime Minister. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Please spare the royal family… -From now on, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 anyone who defends him... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 will be considered an accomplice 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 who tried to kill me. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Majesty. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Majesty. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Go… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 and protect His Majesty. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Yes, Your Majesty. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 You really… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 tried... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 If I tried to kill you? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Yes. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Why? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 I begged you. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 I begged him to keep Huiju away. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 So I would protect him. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 I asked several times. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 I just did this... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 because of you. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 It's your fault for thinking... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 that I stole her, when she was never yours. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Are you well? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 And you? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 You did well. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}For the first time in constitutional history, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}a national referendum 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 about the future of the monarchy started today at 8am. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 This vote, which can totally redefine 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 the relationship between the monarchy, the government and the people, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 is being seen as a defining moment for the nation. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 After long negotiations, the Crown and the government agreed 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 submitting to popular vote the question of the abolition of the monarchy. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 In the end, the principle prevailed 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 His Majesty: it is up to the people to decide whether the monarchy remains or is abolished. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 What are you going to do first? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 if it is approved? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 My name. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Your name? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Do you know my name? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Do you think I don't know my husband's name? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 It's just that he never used it. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 It's because royalty... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Exactly. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 So… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 If it is approved, I want you to call me 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 by my name. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 It can leave. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 It's the weekend. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 I should go and rest in the private residence. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 I feel more comfortable in the palace. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 The idea of abolishing the monarchy 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Doesn't it make you a little sad? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Why? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 The palace is your home. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, no one changes families just because you move house. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 I will still have Their Majesties. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 And you 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 will also be there. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 It is not? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, there's something here. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Come closer. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Did I accelerate too much? Was it a bad idea? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 No, great idea. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 My goodness! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ah, the youth! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 My goodness! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Hurry up! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 How cute! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hey, that hurt! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 How about, when spring comes, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Shall we see the cherry blossoms? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Good idea. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 How short she is! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 When we go to see the cherry blossoms, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 I will lift you up and carry you like this. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Just like that. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Thus proclaims the king. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 For many years, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 this nation has maintained stability through the Crown. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 At times, he offered protection. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Others 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 braked progress. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 The people demonstrated and decided to take full responsibility. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Given this decision, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 the Crown 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 can no longer justify itself. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 By final authority 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 granted to me by the Constitution, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 I proclaim the abolition… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 of the monarchy. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 The 34th king, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Come on. -Right. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}THREE YEARS LATER 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Here! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Three years ago, Ms. Seong switched the company for the palace. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Now, she returns to the council and resumes a frontline leadership role. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Experts believe 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 that your return will have a significant impact in succession to the Castle Group. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Like the last queen of the nation and central figure in the abolition of the monarchy, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}expectations about changes grow which she will bring to the Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO OF CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}How are you? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}I missed you so much! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Are you that happy? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Get out of the way. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 How long ago! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Think as if it has passed for a sabbatical period. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 And all my work doesn't it count in the abolition of the monarchy? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 What? Wait. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 And all this? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 These are director Seong's projects. He asked me to organize the files. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -But why so many? -He worked on several projects. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 What is that? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 ADVERTISING MODEL 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Did he become the face of the brand? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Who in their right mind would buy this? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Hello, sir. -Hi, Miss. Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Yes? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 I was just now reviewing your project proposals. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -And this… -You don't need to thank me. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Can you do me a favor? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 And you still want to ask a favor? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 I will need you to take care from Castle Card too. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 What? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 And what are you going to do? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Does Daddy want you in Electronics? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Don't be fooled. He's not retiring anytime soon. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 So why? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 How can I say? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 He guesses. My Dayeong is pregnant. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 How it is? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 You're going to be an aunt, little sister. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Congratulations! -Thanks. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 So what? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Like this? I'm going to take paternity leave. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 She won't manage it alone. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Did you freak out for good? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Come back here! -I'll take it as a yes! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Thanks, I appreciate it! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 I should give up cooking. Clearly not his strong suit. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -It seems like you've always been good. -And I did. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Serious? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 By the way, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Don't you want to go back to work? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Created a foundation after separating the real assets, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 but will you never show up for work? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 I need more time. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 I worked day and night. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 I need to rest more. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 I can review documents from home. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 But, you know, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 most women He doesn't like unemployed people. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Serious? -Of course. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 See how hard your wife works. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 While you… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Loitering around the house all day doesn't work well. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 I'm not "loitering", I'm resting. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 It's the same. Sir. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Now, your… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Unbelievable. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Hi, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 I'm making dinner. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Are you coming back? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 I don't think I can make it have dinner with you today. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Why not? Did something happen? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 No, it was nothing. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 I'm getting another call. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Miss. You won't be able to go either. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 You can eat without us. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 I need to go now. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Hold on, love. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Are you just telling me this now? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Hello? Love? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 What it was? Are you too busy? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Yes. Miss. It doesn't come from either. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Wow, I didn't see her yesterday! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Neither do I. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Hello. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 I worked hard at dinner. Why are we going out to eat? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, be realistic. Who would eat that? Do you want diabetes? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -Well, you… -Don't you want to try it? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -That one over there? -AND. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 What face is that? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 What? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Nothing. I'm glad you're enjoying it. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Is it tasty? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Yes, it is. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Wait a minute. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 This is new here. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 It's nothing. Hyejeong wanted alliances to celebrate our three years together. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Did you like it? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Not bad. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Wait, three years together? -AND. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -You should soon catch up with us. -We're past that. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 When did they start? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Started"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 You know it was all fake in the beginning. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Be careful there! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Not everything was fake. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 But it wasn't all real either. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Why don't you reorder? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Redo… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 -the request? -AND. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 You don't even wear a ring. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Reorder… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Hi, court lady Choi. I mean, Jinsook. He can talk. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Where is it? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 You can come in. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Father? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 I spoke to Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Just prove your worth. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 I will ensure that the letters 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 are in your favor. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 I never wanted you to lose. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 I just wanted it to stop to fight against everyone. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Now… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 I won't stop her. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Why did you give us a bed? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Come here. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Sit on it, Your Majesty. -Don't call me that. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Come. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 A bed… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 It's very soft. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Isn't it comfortable? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 And yes. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 It should help you sleep much better. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 He's already sleeping well. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 It's been more than three years since they got married, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 and still no news of heirs. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 I hope that a precious bed bring precious news. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Precious news." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 They will never have "precious news". They just want to work. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -How it is? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Well, Huiju just went back to work. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 And I… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Is something wrong with His Majesty? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 I'm not Majesty! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Come with me. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 No, wait there. And I say more… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 I'm in great shape! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 My goodness! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 You scared me. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Why aren't you sleeping? -My wife was away. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Like me, your husband, could he be sleeping? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Sorry. You can go to sleep now. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Wait. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Do you need something? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 No, I… 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju is taking a leave of absence. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Maybe I'll be busier. -Suddenly? Why? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -He said Dayeong is pregnant. -How it is? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 And you know there's no shortage professional executives in this country, right? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 But he needed… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 He had to choose me 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 and ask me to take over. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 That's not a brother. It's more of a pain in the ass. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 She seems excited. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card has the biggest budget in the Castle Group! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 I am going to take a bath. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Should I buy one? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 What? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 An alliance. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 What alliance? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 You know... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Most husbands 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 wears a wedding ring. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Well… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 What difference does it make? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 How it is? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "What difference does it make?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Love? Miss. Seong? Miss. Freshman? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Hello? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 You slept. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Wasn't he learning the cello? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Is it violin now? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 He didn't like the piano or the cello. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 I don't know what he likes. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Maybe you don't like music? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 My Yun will be a musician. Don't say those things. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 You know it's not that easy. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Let me buy it. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Tell them it was a gift from your uncle. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 So please take this one. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Let's take this one. -This? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Wait. How much does it cost? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 I'll check now. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Thanks. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 DREAM INSTRUMENTS 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 We can have dinner when Yun leaves school. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 No. He has a mathematics course. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Mathematics too? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Of course, as it should. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 You're already in the middle of elementary school. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Drive carefully, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Thanks. You too, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEON'S GARDEN 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Are you really going to ask her to marry you again? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 You convinced me last time. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 I understood. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 We can buy new rings. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -A new order would also be nice. -Huiju behind you! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 What? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Did you hear everything? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 So that was why Who mentioned alliances before? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, you know. It was more like… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 For a second, I thought you had started to enjoy jewelry. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Don't want a wedding dress? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 What difference does it make? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Look, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 you've been saying that a lot, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 but say even about our marriage? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 It makes all the difference! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 But we've already done all that. Why would we do it again? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -At the time, we… -That was when I started to fall in love. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 What? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 So it wasn't your case. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Love… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Wait, love. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Wait, are you saying What was it when it started? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 So late? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 We had already kissed long before that. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 And when did you start? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 What? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 When did you really fall in love? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 From the beginning. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Didn't you know? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 I started liking you way back when. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Back when? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 How long ago exactly is it "back there"? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 As soon as he told me his name. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Who are you? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Name. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 At the archery range? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 You were like an ember in the dark. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 I wanted to chase it. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 You were very popular. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 I always heard about you at school 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 and even after graduation. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 I thought one day we would meet, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 but it never happened. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -So I saw you at… -Royal Banquet. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 I also looked hot that day. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Did you run after it? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Yes. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 As fast as I could. I didn't want to lose you. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 THE CROWN'S LAST DUTY 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 CULTURAL HERITAGE OF THE ROYAL COURT 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 THE CLOAK OF THE LAST KING, SUNGJO, WITH DRAGON INSIGNIA 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 It wasn't mine when I wanted it. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 It was mine… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 when I didn't want to. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 But in the end 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 it was my choice. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 I'm relieved. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Love! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Sorry! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 It went badly. I got stuck at work. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Have you finished the exhibition? We can look further. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 No, it's okay. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Let's go. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Let's go. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 I'll eat it in one sitting. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, here! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Come soon. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Miss. Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 I also want to use it. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 The team shirt? Do you want to use it? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Yes. I like team shirts. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Let's go. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hey! -Let's do it. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 What? Okay, let's go. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 TICKETS SOLD OUT 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 It's starting. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -I have it too. -Like this? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Castle Sharks! That! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Let's do it! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Are you kidding me? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Slutty! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Shark attack! Go, Castle Sharks! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Shark attack! Go, Castle Sharks! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Why don't I win? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -But huh? -What? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 It's us! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Us? Let's do it. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Kiss! -Kiss! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Kiss! -Kiss! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Kiss! -Kiss! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Sorry. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Shall we speed things up? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Don't we need to maintain decorum? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 No. Enough decorum. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -One more! -One more! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -One more! -One more! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 THE PERFECT CROWN 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Subtitles: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 THE PERFECT CROWN