1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ. ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 Εκ μέρους του λαού και του Υπουργικού Συμβουλίου, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Προσφέρω το… 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια για την ένωσή σας. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Ευχαριστώ… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju; 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 - Huiju… -Δεσποινίς. Seong; 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Μεγαλείο. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Φώναξε έναν πραγματικό γιατρό! -Ναι, Μεγαλειότατε. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Ας φύγουμε από το παλάτι. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Από εδώ και πέρα… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 όποιος τολμήσει να βάλει χέρι στη γυναίκα μου θα αντιμετωπίσω την οργή μου! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Βασιλική Υψηλότητα! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 δεσποινίς Σεόνγκ. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Ενημερώστε τον πατέρα της. -Πώς γίνεται αυτό… 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Ναι, Βασιλική Υψηλότητα! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\ an8}Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αν έχει καταρτιστεί σχέδιο; 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\ an8}Μπορείτε να σχολιάσετε, κυρία Seong; 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\ an8}Μπορείτε να μας πείτε κάτι; 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\ an8}Είναι εντάξει, κυρία Seong; 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\ an8}Νοσοκομείο του Κάστρου. Γρήγορα. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\ an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\ an8}Η GRAND PRINCESS SEONG λιποθυμά ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Περίμενε ένα λεπτό... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Πώς είστε, κύριε; 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Να ελευθερωθεί η κυκλοφορία. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Ναι κύριε. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 Πρέπει να φτάσει η συνοδός στο Νοσοκομείο Castle χωρίς καθυστέρηση. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Κατανοητό. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Πόσο μακριά μετέδωσαν; -Σταμάτησαν μετά από λιποθυμία. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Θα βγάλουμε επίσημη ανακοίνωση ακόμη και σήμερα. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Συνεργαστείτε με τη Βασιλική Φρουρά στο νοσοκομείο. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Ναι κύριε. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΣΤΡΟ 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Κατάσταση ασθενούς; 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Φαίνεται σοβαρό. Ελέγξτε τα ζωτικά στοιχεία. -Ναι γιατρέ. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, συστολικό 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Αδύναμη αναπνοή. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR στη δεκαετία του '30. Ετοιμάστε ατροπίνη. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Ναι γιατρέ. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Περιμένετε έξω, Υψηλότατε. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Εφαρμογή 0,5 ml ατροπίνης. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Καμία ανταπόκριση στην ατροπίνη. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Πτώση σφυγμού, γιατρέ. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Θα πας στο νοσοκομείο, σωστά; Κι εμείς. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Όχι, όλοι θα μείνουν εδώ. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Ως; Το Maiden λιποθύμησε. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Πρέπει να πάμε και… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Κράτα τα πάντα που το κατανάλωσε ή το χρησιμοποιούσε σήμερα η κυρία Σέονγκ. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Αφήστε τα πάντα όπως είναι. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Τι; Γιατί να το κάνουμε αυτό; 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Από εδώ και πέρα κανείς, ούτε εγώ, πρέπει να εγκαταλείψει το ακίνητο. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Πώς έγινε αυτό; 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Βασιλική Υψηλότητα. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Βγήκαν τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Δηλητηρίαση από διγοξίνη. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Μέθη; 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Είναι φάρμακο για την αρρυθμία, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 αλλά υπερβολική δόση 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 μπορεί να αποβεί μοιραίο. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Πώς είπες; Θανατηφόρος; 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Τοιουτοτροπώς; 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Ευτυχώς την περιποιηθήκαμε πριν την κορύφωση στο αίμα. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Λαμβάνει το αντίδοτο. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Θα χρειαστούν μερικές ώρες για να σταθεροποιηθεί. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Άρα δεν θα πεθάνει, σωστά; 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -Οχι. -Έπρεπε να το είχα πει ήδη! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Εδώ κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Μην κάνεις σκηνή αγάπη μου. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Φεύγουν ήδη; Δεν θα το εξηγήσεις καλύτερα; 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Να. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Σοκαρίστηκα. -Ηρεμώ. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Τι είναι αυτό; 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Στάση! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Πίσω. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Ξέρω ότι δεν θα το αφήσεις αυτό. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 δεν εχω... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 οποιαδήποτε πρόθεση αποχώρησης. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Ήταν μέθη. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Μέθη; 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 -Ο υπεύθυνος γιατρός… -Δηλαδή προσπάθησαν να τη δηλητηριάσουν; 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -Και ο μεγάλος πρίγκιπας; -Κύριε… 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Ίσως δεν είναι… -Ρώτησα πού είναι! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 το ήξερα! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Δεν μπορεί να την προστατεύσει. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Λιποθύμησε μόλις έγινε γυναίκα του. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Δεν μπορούσε να την προστατέψει ούτε μια μέρα! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Γι' αυτό είμαι εδώ. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Ερευνήστε το παλάτι. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Τι; 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Από τους υπαλλήλους στη βασιλική οικογένεια. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Ερευνήστε τους πάντες. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 -Καταλαβαίνεις τι λες… -Καταλαβαίνω. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Μπορείτε να ερευνήσετε. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Ξεκινήστε αμέσως 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 μια δημόσια έρευνα 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 στο παλάτι. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Θα αμαυρώσει την αξιοπρέπεια του Στέμματος. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Είναι αυτό που ψάχνετε; 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Το περιστατικό σημειώθηκε στο παλάτι. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Η έρευνα είναι επιβεβλημένη όχι μόνο για την ασφάλειά σας και της Αυτού Μεγαλειότητας, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 αλλά για την αξιοπρέπεια του Στέμματος. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Η Βασιλική Υπηρεσία Προστασίας μπορεί να το φροντίσει. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Η έρευνα πρέπει να είναι χωρίς προνόμια. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Λες... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 ποιος θα ανακρίνει επίσης τα δικαιώματα; 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -Ο Μεγάλος Πρίγκιπας το εξουσιοδότησε. -Ο Ι-ΑΝ δεν είναι ο βασιλιάς! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Αλλά υπηρετεί το Στέμμα… 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 ως αντιβασιλέας. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Επομένως, Μεγαλειότατε, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 παρακαλώ επιτρέψτε η είσοδος της αστυνομίας στο παλάτι. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Πριν ξεκινήσουμε, θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας ανησυχία και λύπη 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 για το ατυχές περιστατικό που συνέβη στον βασιλικό γάμο. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 Η Μεγάλη Πριγκίπισσα νοσηλεύτηκε μετά από επείγουσα ιατρική περίθαλψη. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Νοσηλεύεται και δείχνει σημάδια ανάκαμψης. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Έκτακτη ανάγκη; Υπάρχουν προϋπάρχουσες συνθήκες; 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Αποκλείουν εξωτερικούς παράγοντες; 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Θα απαντήσουμε σε ερωτήσεις μετά τη δήλωση. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Διενεργείται έρευνα, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 και μας εμποδίζουν ανησυχητικούς παράγοντες να θεωρηθεί αυτό ένα απλό ατύχημα. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Έτσι, κατόπιν αιτήματος του Στέμματος και για το καλό του δημόσιου συμφέροντος, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\ an8}θα ξεκινήσει η κυβέρνηση 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 δημόσια έρευνα πιθανής επίθεσης ή τρομοκρατικής ενέργειας. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Η έρευνα θα συνεχιστεί με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 και θα οδηγηθούν με αυστηρότητα και διαφάνεια. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Δεν θα επιτρέψουμε πολιτική πίεση ή εξωτερική επιρροή 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 η αναζήτηση της αλήθειας. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Δεν έφαγε τίποτα στο παλάτι. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Θυμηθείτε όλα όσα έτρωγε στην ιδιωτική σας κατοικία; 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Δεν είχε πολύ όρεξη, οπότε έφαγα μόνο μισό μήλο το πρωί. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Δηλαδή έχει πρόβλημα με τον ύπνο; -Δεν είναι ακριβώς αυτό. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Απλώς δεν κοιμάται. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Δεν κοιμάται; 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Περνά τη νύχτα δουλεύοντας στο γραφείο. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 ΜΗΤΕΡΑ: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στην αναζήτηση της αλήθειας. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Το παλάτι σίγουρα 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 δεν θα εξαιρεθεί. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 Στα μάτια του νόμου… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Ο πρωθυπουργός Μιν είναι σκληρός. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Είναι μια τολμηρή κίνηση. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Δεν είναι η πρώτη φορά 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 ότι το Στέμμα ερευνάται; 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 Και ναι. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Τι; Είναι αόρατο τα δικαιώματα στις έρευνες; 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Απαράβατος. -Οτι. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Όχι ακριβώς. Μοιάζει περισσότερο με… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Δεν θα πάτε ποτέ σπίτι; 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Ο μπαμπάς μας είπε να μείνουμε μέχρι να ξυπνήσει. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Ανησυχεί... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Ουάου, νομίζω ότι μετακόμισε. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Τι; 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, με ακούς; 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Δεσποινίς Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 Είμαι εγώ, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Κα. Ο Seong ξύπνησε! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Δόξα τω Θεώ! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Γνωρίζει ήδη η Υψηλότατη; 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 ΒΑΣΙΛΙΑΣ HUIJONG Ο ΜΕΓΑΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Πατέρας... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 της εξουσίας του διαδόχου; 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Ήμουν άπληστος πάλι; 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Έτσι… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 αυτή είναι η οργή σου, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 μου θυμίζει τον τόπο μου; 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Μέχρι πότε… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Βασιλική Υψηλότητα. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Είπαν ότι ξύπνησε. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Σας παρακαλώ, ηρεμήστε, Βασιλική Υψηλότατη! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Βασιλική Υψηλότητα. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Σε παρακαλώ πήγαινε αργά. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Θα πληγωθείς, Βασιλική Υψηλότατη! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 Πεινάτε; 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Βασιλική Υψηλότητα. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Είσαι πραγματικά καλά; 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Είσαι καλά τώρα; 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 κλαις; 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Ότι θα σε έχανα. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Πραγματικά σκέφτηκα… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Είμαι καλά. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Όμως… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Γιατί λιποθύμησα; 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Θα είναι μια κοινή έρευνα μεταξύ του APN και της Royal Protection Agency. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Σήμερα θα αναρωτηθούμε… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Εγώ. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Μείνε εδώ. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 ΕΓΩ; 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Μείνετε με τον Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Μην το αφήσεις. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Ναι, Υψηλότατε. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Θα τα φροντίσω όλα εδώ. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Τι; 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Μεθυσμένος; 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 ΕΓΩ; 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Δεν παίρνω σχεδόν υπνωτικά χάπια πια. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Έλα, χύσε το. Γιατί δεν μου λέει κανείς τίποτα; 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Φαίνεται ότι έγινε επίτηδες. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Δεν είναι ένα φάρμακο που συνήθως παίρνετε. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 Και αν ήταν, το ποσό που βρέθηκε... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Μην ανησυχείς. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Διερευνούν και η κυβέρνηση... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 Και η Υψηλότατη; 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Το φάρμακο που παίρνει... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Έλεγξες; 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Ανέφερε η Αυτού Υψηλότης τυχόν μη φυσιολογικά συμπτώματα πριν λιποθυμήσετε; 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Όχι. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Κάποια προϋπάρχουσα ασθένεια ή αλλεργία; 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Δεν ανέλυσε την έκθεση που συντάχθηκε από τον γιατρό της γυναίκας μου; 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Η εξέταση αίματος επιβεβαιώθηκε 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 δηλητηρίαση από διγοξίνη. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτό το φάρμακο; 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Αυτή η ερώτηση δεν εγκρίθηκε. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 ξέρω. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Βασιλική Υψηλότητα. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Είναι φάρμακο 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 που παίρνω μερικές φορές. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Έλεγξες ή όχι; 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 έκανα ένα λάθος. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Ο μανδύας ήταν βαρύς και σκόνταψα. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Έπεσα στο τραπέζι. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Δεσποινίς Βάλτε τα κύπελλα στη θέση τους. Τότε ήταν που άλλαξαν. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Τα δισκοπότηρά μας. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Πού είναι; 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Τι κάνεις; Ηρεμία! -Κινδυνεύει! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Νομίζω ότι ήμουν ο στόχος. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Βασιλική Υψηλότητα. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Η γυναίκα μου επέζησε επειδή δεν χρησιμοποιείτε το φάρμακο. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Αν είχα πάρει... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 θα είχε πεθάνει. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Η δόση θα ήταν μοιραία. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Τι κάνεις εδώ; Πού… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Παρακαλώ επιστρέψτε. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Όχι, χρειάζομαι… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα διέταξε την ασφάλειά σας ως κορυφαία προτεραιότητα. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Παρακαλώ μπείτε. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Μείνε εδώ. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 θα πάω στο... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Βασιλική Υψηλότατη. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -Και ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ; -Δίνει δήλωση με τον κ. Γιουνγκ. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Τέτοια εποχή; 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 Και έχουν ήδη αρχίσει να ψάχνουν την κατοικία του. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιήθηκαν στο γάμο, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων που τα μετέφεραν, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Λύστε τυχόν προβλήματα. Μην αφήνετε χαλαρά άκρα. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Αφήστε το Μεγαλειότατε. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Κύριε. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Τα προσωπικά αρχεία που ζητήσατε. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Συμπεριλάβετε δεδομένα σχετικά με την οικογένεια, περιουσιακά στοιχεία, πού βρίσκονται 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -και ιστορικό τηλεφώνου. -Και το ιατρικό ιστορικό του Μεγάλου Πρίγκιπα; 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Μόνο γιατροί από το Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ είχε πρόσφατη πρόσβαση. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Λιγότερο από δέκα συνολικά. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Είναι ανάμεσά τους και ο αδελφός της Αυτού Μεγαλειότητας; 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Ναι κύριε. Και οι δύο. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Όταν το Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ και θα ερευνηθούν; 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Λοιπόν… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Ξεκινήστε τώρα. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Κατάλαβα, κύριε. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Πηγαίνετε στο παλάτι όταν τελειώσετε εδώ. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο. -Θα τη συνοδεύσουν εκεί το πρωί. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Το παλάτι θα είναι πιο ασφαλές για εσάς. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Είναι και το μέρος όπου έχετε τον απόλυτο έλεγχο. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Θα ασχοληθώ με όλα τα άλλα θέματα. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Υψηλότατε, είναι όλα εντάξει; 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 Η Μεγάλη Πριγκίπισσα θα διαμένει στην αίθουσα Anhwadang. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Αλλά πρέπει να ζήσει στην ιδιωτική κατοικία… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Θα διορίσω και νέους υπαλλήλους. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 Και η πραγματική ασφάλεια θα ενισχυθεί. Προετοιμαστείτε ανάλογα. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Πώς είπες; 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Χρειαζόμαστε ένα φρούριο. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ ντεμπούτο στο γήπεδο 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Συνολική πρωταγωνιστική στιγμή. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Ο ήλιος ανέτειλε. Ξημερώνει κιόλας. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: Η ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Δεν κοιμήθηκες; 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 Πού είναι; Όλα καλά; 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Περιμένετε. Είναι ο Jeongwoo εκεί μαζί σου; 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Όχι. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Γιατί θα άφηνες τον βοηθό σου εδώ; 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Δεν λείπουν οι βασιλικές φρουρές. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Θα είναι μια διασκεδαστική βόλτα. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Τι; 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Ελάτε στο παλάτι. Και οι δύο. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΣΤΡΟ 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Γεια σου, Βοηθός Τσόι. -Γειά σου. Γύρισες ακόμα; 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Γιατί γύρισες; 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Άκουσα ότι θα πάτε σύντομα στο παλάτι. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Είναι έτοιμη να πάρει εξιτήριο; 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Ναί. Η αποτοξίνωση έχει ολοκληρωθεί. Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Ωστόσο, θα ήταν ωραίο να το κρατήσουμε υπό καρδιακή παρακολούθηση 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 στο παλάτι για άλλες δύο μέρες. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 κατάλαβα. Ευχαριστώ. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Έχει ειδοποιηθεί το παλάτι; 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Ναι, η αίθουσα Anhwadang ήδη… -Με συγχωρείτε. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Ο πατέρας σου με έστειλε εδώ. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα μου ζήτησε επίσης βοήθεια. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Ζήτησε; 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Όπως ακριβώς και το δεξί του χέρι. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΣΤΡΟ 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Ουάου, φαίνεσαι όμορφη ακόμα κι όταν είσαι άρρωστος. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Είμαι πραγματικά όμορφη σήμερα; 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Ναι, είναι πάντα πολύ όμορφη. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν θα μπορούσε η ομορφιά μου να ξεκουραστεί σήμερα; 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Έχει βάση; 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Βάση; -Μακιγιάζ. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Δεν έλεγαν ψέματα. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Πόσο κουραστικό. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 Τι κάνεις; 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Όλη η χώρα με είδε να λιποθυμώ ζωντανά. Δεν μπορώ να φαίνομαι όμορφη έτσι. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Είδα την είδηση ​​νωρίτερα σήμερα. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Οι haters εξαπλώνονται ότι είμαι παράσιτο 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 και έφερε κακή τύχη στο παλάτι. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 Στην τελευταία κρίση του Taeju, Βοήθησε επίσης το να παίζεις χαζός. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Αφήστε το σε μένα. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 προσπαθήστε να κάνετε ένα φτωχό πρόσωπο. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Τοιουτοτροπώς. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Γιατί είναι όλα αυτά; 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Γιατί όχι; Δοκιμή. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Είναι καλύτερα να παίζεις. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Εδώ έρχεται! -Κοίτα την! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Το γραφείο του Πρωθυπουργού πρότεινε μια πιθανή επίθεση. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Ποια είναι η τρέχουσα κατάστασή σας; 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Γιατί δεν αντιμετωπίστηκε; στο Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ; 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Ηρέμησε εκεί. Θεέ μου. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Προσοχή, Υψηλότατε. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Σωστά. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Μπορεί να είναι περίεργο, δεν είναι η συνηθισμένη μας προσέγγιση. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Θέλουμε να εμφανιστούμε αδύναμο και εύθραυστο, όχι δυνατό. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Ως Διευθύνων Σύμβουλος της Castle Beauty, ήταν η πλούσια κληρονόμος του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Αλλά στο παλάτι, είναι απλώς ένας αποκλεισμένος κοινός. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΣΤΟ ΚΟΡΤ 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Θέλουμε να είναι μια τραγική ηρωίδα. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Κάποιος για τον οποίο αξίζει να ριζοβολήσετε. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Τι συμβαίνει; 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 ΦΑΝΤΑ ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΒΗΧΑ… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Ο φίλος μου εργάζεται στο παλάτι και έχει ήδη λιώσει εκεί. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Η βασίλισσα μητέρα είναι σκληρή. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Αν δεν γίνω μέλος της βασιλικής οικογένειας, θα ζούσε καλά ως κληρονόμος. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Νιώθω άσχημα για αυτήν. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Μεγαλειότατε, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 έστειλε η Βασιλική Γραμματεία επίσημη ατζέντα αυτού του μήνα. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Αναδιανέμουν τα καθήκοντα που ανατέθηκαν στη Μεγάλη Πριγκίπισσα. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Θέλουν να μάθουν πόσο Μεγαλειότατε Είστε πρόθυμοι να αναλάβετε… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Να ξέρουν ότι θα τα φροντίσω όλα. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Πώς είπες; Ολοι; 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Πρέπει να φανούμε συνδυάζονται σε τέλεια αρμονία. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Πρέπει να είχε σοκαριστεί. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Έμαθα ότι θα μείνουν στο παλάτι προς το παρόν. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Μόλις παρήγγειλα ότι όλα τα καθήκοντά σας 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 να μεταφερθεί σε μένα. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Φροντίστε να αναρρώσετε. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Η Υψηλότητά σας φαίνεται αδύναμη. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Μας. Πώς είσαι, Βασιλική Υψηλότατη; 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Μεγαλειότατε, Βασιλική Υψηλότητε… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 ήξερα. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Παρακαλώ μπείτε. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Η Βασίλισσα Μητέρα θα συνεργαστεί κατά την προετοιμασία σημερινής δήλωσης, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 και η Αυτού Μεγαλειότητα, αύριο. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Ωστόσο, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 υπέδειξε η Αυτού Μεγαλειότητα 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 που θα είναι στην ομιλία του γιου. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Το αίτημα απορρίφθηκε. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Η βασίλισσα μάνα βάζει 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 η αξιοπρέπεια του παλατιού πάνω απ' όλα. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Δεν σκοπεύω να το αμφισβητήσω. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Αλλά θέλω να ελαφρύνω το βάρος ο ανιψιός μου στο έπακρο. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Αλλά αυτός είναι… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Πρέπει να είναι ικανός για αυτό. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Άλλωστε είναι ο κυρίαρχος ενός έθνους. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Μεγαλείο; 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Θεία! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Νιώθεις καλά; 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Ανησυχούσες για μένα; 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Άκουσα ότι έρχεται η αστυνομία 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 στο παλάτι εξαιτίας της λιποθυμίας του. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Είναι επειδή είναι περίεργοι. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Θέλουν να μάθουν αν ήταν δυσπεψία ή αν κάποιος με έσπρωχνε. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Κανείς δεν σε έσπρωξε. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Έτσι είναι. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Ερευνούν για να μάθουν αυτά τα πράγματα. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Βοηθός Τσόι, ανακρίθηκες και εσύ; 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Ως; Α ναι, φυσικά. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Με ρώτησαν εμένα και την κυρία Τσόι. Κι εσύ, σωστά; 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Ακόμα και οι αδέσποτες γάτες θα ανακριθεί, Μεγαλειότατε. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 Είσαι ανόητος; 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Πώς είπες; 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Οι γάτες δεν μιλούν. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Βασιλική Υψηλότητα. -Θείος! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Θείος. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Μεγαλείο. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Δεσποινίς. 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Γειά σου. - Μάλιστα… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Τώρα είναι βοηθός του Do, του Υπουργικού Συμβουλίου του Μεγάλου Πρίγκιπα. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Οτι. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Γειά σου. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 Σχετικά με την κυρία Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Ουάου, σχεδόν δεν ξεκολλάει. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Δύσκολο, σωστά; 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Ευχαριστώ για τη βοήθεια με την απαλλαγή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Δεν ήταν τίποτα. Άλλωστε, είμαστε μια οικογένεια. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Πού είναι η Αυτού Υψηλότης; 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Η γυναίκα μου δεν ξέρει καλά το παλάτι. Θα χρειαστεί πολλή προσοχή. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Θα το έχω υπόψη μου, Υψηλότατε. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Μέχρι να διοριστούν νέοι υπάλληλοι, οι μόνοι που επιτρεπόταν παρουσία της 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Θα είσαι εσύ, Βοηθός Τσόι, βοηθός Do και δεσποινίς Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Ναι, Βασιλική Υψηλότητα. -Επίσης, η γυναίκα μου 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Μην κοιμάσαι… -Βασιλική Υψηλότητα. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 Νιώθεις άρρωστος; 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 θα ήθελα… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 να είμαι μόνος μαζί σου. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Επιτρέπεται αυτό; 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Δεν είναι; 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Δικαίωμα. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Αφήστε μας ήσυχους. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Βγαίνω. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Ναι κύριε. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Πρέπει να έχουμε κατανόηση, Είναι νεόνυμφοι. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Νεόνυμφοι. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Θεέ μου! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Γι' αυτό ήθελες να είσαι μόνος; 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Κοίτα, πραγματικά σκέφτηκα 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 αυτό θα με κρατούσε γεμάτο με τον νέο μου τίτλο. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Αλλά με όλους να με καλούν από το "Royal Highness", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Νιώθω ότι πρέπει να είμαι η επιτομή της κομψότητας κάθε δευτερόλεπτο. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Όλοι με παρακολουθούν, στο νοσοκομείο και εδώ. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Όχι, προστατεύουν. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 Και η ανάκριση; Όλα πήγαν καλά; 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Λοιπόν... σχεδόν με πήρε ο ύπνος. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Αλλά ήταν ειρηνικό. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Κοίτα, σκεφτόμουν... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 Και νομίζω ότι είσαι εσύ που χρειάζεται προστασία, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 όχι εγώ. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 ξέρω. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Τι; 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Είμαι ανακουφισμένος. -Με τι; 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Θα ήμουν τρομοκρατημένος τώρα αν ήσουν ο στόχος. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Όμως, όπως είμαι… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Απλώς ευχαριστώ τον Παράδεισο. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Κι αν με αφήσεις χήρα; Τι κάνω; 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Γιατί να ευχαριστήσω τους Ουρανούς; 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Περιμένετε να ζήσω μόνος μου στο παλάτι χωρίς εσένα; 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Για να. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Αν σου συμβεί κάτι τρομερό... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Δεν θα μπορέσω να πάρω διαζύγιο. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Σου φάνηκε αστείο; -Δραματικός τρόπος έκφρασης ανησυχίας. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Ξαπλώνω. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Είναι βασιλιάς τώρα. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 Και λοιπόν; 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Χρειάζεται να μείνω ήσυχος ακόμα και σε κίνδυνο; 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Πρέπει να ασκήσει τις βασιλικές του εξουσίες. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 Και τι είναι αυτά; 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ 80 ΧΡΟΝΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 ΗΜΕΡΙΔΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Εβδομάδα Μόδας. -Εβδομάδα μόδας; 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 Σε μεγάλες συνελεύσεις, πρέπει να ενσαρκώνει την υπερηφάνεια του βασιλείου. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Σωστά. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 Και, σε τόπους τιμής, 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 πρέπει να ενσαρκώσει τη δόξα του… 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 να αγαπηθείς. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Ποιος θα τολμούσε να πληγώσει κάποιον Ποια είναι η υπερηφάνεια και η δόξα του έθνους; 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Είναι αυτή η πεποίθηση που σε κάνει τόσο απερίσκεπτο; Για το ότι είσαι «η υπερηφάνεια και η δόξα του έθνους»; 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Ποτέ δεν ήμουν απερίσκεπτος. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Απλώς κάνω αυτό που θέλω 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 κάθε τόσο. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Δεν ξέρω τι να κάνω. -Με τι; 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Νωρίτερα, είπε η Βασίλισσα Μητέρα ότι θα αναλάμβανα τα δημόσια καθήκοντά μου. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Α, αυτό; 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Όλα είναι καλά. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Αρνήθηκα το αίτημα. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Δεν υπάρχουν αλλαγές στο πρόγραμμά μου; 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 είπε η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 ότι τα καθήκοντα θα είναι πληρούνται δεόντως, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 και που η Μεγαλειότητά σας δεν χρειάζεται 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 ανησυχείτε. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας αρνείται να είναι προσεκτικός. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Μεγαλειότατε, ο κ. INPYEONG έφτασε. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Στείλε τον μέσα. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Αποφύγετε να επισκεφθείτε το παλάτι προς το παρόν. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Φοβάμαι ότι αυτό θα προκύψει σε περιττές παρεξηγήσεις. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Καλύτερα η Μεγαλειότητά σας να είστε προσεκτικοί. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Μπορείς να εξηγήσεις καλύτερα; 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Δεν ήθελα να υπονοήσω τίποτα. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 εγω απλα... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 περιττές παρεξηγήσεις. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Κύριε. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Υπήρχαν ίχνη διγοξίνης σε ένα δισκοπότηρο γαμικών τελετών. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 ΕΚΘΕΣΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 ΦΩΤΟ 1: ΚΥΠΑΛΙ ΜΕ ΙΧΝΗ ΔΙΓΟΞΙΝΗΣ 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Τότε ανταλλάχτηκαν. Τα δισκοπότηρά μας. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Το φάρμακο που παίρνει... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Έλεγξες; 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 Τι κάνεις; Ηρεμία! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 Κινδυνεύει! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Κύριε, η κυρία Λι Αριούμ έφτασε. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Σοβαρός; Είσαι τόσο απασχολημένος; 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Ορίστε πάλι με αυτή την ταλαιπωρία. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Ορκίζομαι ότι είμαι καλά. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Μην ανησυχείς για τίποτα. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Γεια; Δεσποινίς Seong; -Γεια. Είμαι εδώ. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Ναί. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Είσαι καλά; 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Χωρίς ελαττώματα. Δηλαδή, είμαι καλά. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Τα λέμε αύριο. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Είναι η νύχτα του γάμου μας. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Είστε έτοιμοι; 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Αποκλείεται. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Αμφιβάλλω ότι κάποιος ξέρει το παλάτι καλύτερα από μένα. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Αυτό δείχνει μόνο τα κύρια μονοπάτια. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Αν θέλετε, μπορείτε να τους ακολουθήσετε, αλλά να είστε έτοιμοι να κάνετε 12.000 βήματα. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Είσαι σίγουρος; 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Εμπιστεύσου με. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Ερχόμενος από εδώ, θα φτάσετε στο δωμάτιό σας σε δέκα λεπτά. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε στο παλάτι; 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Τι; 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Είσαι πολύ νέος ακόμα, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 αλλά τα ξέρεις όλα, σαν να γεννήθηκα εδώ. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Από την ομάδα στα μονοπάτια. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι ήμουν πέντε ή έξι; 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Τι; 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Είμαι ορφανός, ξέρεις; 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 με είχαν εγκαταλείψει μπροστά από την ιδιωτική κατοικία. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Λυπάμαι πραγματικά. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Γιατί; 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Δεν έπρεπε να ρωτήσω, σωστά; 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Φανταστείτε, εντάξει. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Συμπεριλαμβανομένων, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Είμαι πολύ ευγνώμων στους γονείς μου. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Μεγάλωσα περιτριγυρισμένος από αγάπη στην ιδιωτική κατοικία. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Από όλα τα μέρη που έμεινα ακριβώς μπροστά από το σπίτι του μεγάλου πρίγκιπα. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Λέω ότι είμαι «τυχερός». 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Τι ήταν; Πρέπει να φτάσουμε σε δέκα λεπτά. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Φυσικά. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Τι σε έπιασε; 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Δεν θέλετε να πάτε στον καναπέ; 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Όχι. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Είναι άνετα εδώ. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Ο καναπές είναι επίσης άνετος. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Τότε μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Νομίζω ότι είναι ακόμα καλύτερο. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Είμαι ο ασθενής. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Σοβαρός; 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Κοιμήσου σύντομα. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Θέλετε να πιστεύουν ότι με απέρριψαν την 1η μας νύχτα; 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε αυτό; 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Αφήστε το ήσυχο. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Είναι πολύ θορυβώδες. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Είναι απόδειξη ότι είναι ζωντανή. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Μου αρέσει αυτός ο ήχος. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 Είμαι εδώ. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Αρτηριακή πίεση και σφυγμός είναι σταθερά. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Ευχαριστώ. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Δεσποινίς Από… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Assistant Do! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Ναί; 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Δεν σου τηλεφώνησα. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Το ξέρω, αλλά θα έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο προς το παρόν. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Θα είμαι ο κύριος βοηθός σου προς το παρόν. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Γιατί; 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Θα χρειαστείτε έναν έμπειρο βοηθό 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 και έμπειρα στα βασιλικά καθήκοντα στο πλευρό σας 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 για να διευκολύνετε τη μετάβασή σας. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 Και δεσποινίς μου; Πού είναι το Hyejeong μου; 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Τι έκανες μαζί της; - Είναι ασφαλής. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Είναι μια εκδήλωση της Βασιλικής Ακαδημίας. Η ασφάλεια δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Η εκδήλωση θα είναι μικρή και σε κλειστό περιβάλλον. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Πρέπει να γνωρίζετε τους περισσότερους καλεσμένους. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Είναι όλοι πρώην φοιτητές. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Πρέπει να προσέξω κάποιον; 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Προς τον πρωθυπουργό κ. Min. που θα κάνει την εναρκτήρια ομιλία. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Η Υψηλότητά σας θα παραδώσει υποτροφίες. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Πρέπει να ακολουθήσετε κάποια πρωτόκολλα σε επίσημες λειτουργίες. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Πρώτον, μην περπατάτε ποτέ μπροστά στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Το ανέφερα και αυτό για το συμπόσιο της εσωτερικής αυλής. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Η ιεραρχία έχει μεγάλη σημασία σε επίσημες εκδηλώσεις. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 κατάλαβα. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Οτι. Ευχαριστώ. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 Μερικές φορές, Θα σου δώσουν λουλούδια ή γράμματα. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Πρέπει να τα αποδεχτείς όλα. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Ολοι; -Ναι, όλοι τους. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 Και μπορούν να σε φωτογραφίσουν ανά πάσα στιγμή. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Προσπαθήστε να μην φαίνεστε ανέκφραστοι ούτε καν να κάνεις αυτό το πρόσωπο που έκανες μόλις τώρα. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Κοίτα, το έκανε ξανά! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 Και προσέξτε την ιεραρχία όταν χαιρετάτε ή ξεκινάτε συνομιλίες. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Πρώτα η Βασιλική Υψηλότατη. Η κυρία, δεύτερη. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Οπότε δεν μπορείς να μου μιλήσεις αν δεν μιλήσω πρώτα; 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Σωστός. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 Και μην δείχνεις ποτέ τα γυμνά πόδια σου. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Εάν δεν υπάρχουν παντόφλες, κρατήστε τα παπούτσια σας. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Σταυρώστε τα πόδια σας ενώ κάθεστε απαγορεύεται αυστηρά, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 οπότε να προσέχεις. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Τίποτα για να κάνει ειρήνη ή καρδιά με τα χέρια σου για φωτογραφίες. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Καρδιά στο μάγουλο; Ούτε. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Κάτι απλό. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Ίσως ένα απλό κύμα; 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω αυτό σήμερα. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Πρέπει να συνεργαστώ για να αυξήσω έσοδα θυγατρικών. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Τι πιστεύεις; 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Μεγάλη επιλογή! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Πόση ομορφιά! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Έτοιμοι να πάτε; 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Μόλις αλλάξεις. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Γιατί; Είμαι περίεργος; 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Είναι η πρώτη μας επίσημη εμφάνιση ως παντρεμένο ζευγάρι. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Τα ρούχα μας πρέπει να ταιριάζουν. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Τι ντύσιμο κηδείας, σωστά; 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Το ίδιο σκέφτηκα. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Απλά κοιτάξτε. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Πόση λάμψη! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Μας. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Πρέπει να καταγράψουμε αυτή τη στιγμή. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Πολύ καλό. Οτι. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Δες εδώ. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Λίγο χαμόγελο; 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Θεέ μου! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 - Θεέ μου! -Εμείς; 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Είμαστε ακόμα στο διάδρομο; 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Οτι. Πάμε. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Φαίνομαι νεκρική; 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Ούτε! Είναι σούπερ στιλάτο. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Κηδεία"; 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Πώς το λέει στον πιο όμορφο άντρα στον κόσμο; 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Κύριε. -Φεύγα. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Πρέπει να το δείτε αυτό. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Η κριτική στο Στέμμα θα είναι αναπόφευκτη. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 Τι πιστεύεις; 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Δεν μπαίνουμε; 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Φτάνει. Κράτα το χέρι μου. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Γιατί; Είμαι απασχολημένος με το να με αγαπούν. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Έλα μέσα χωρίς εμένα. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Φαίνονται τόσο στοργικοί. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Δεν είναι; 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Το ξεκαθάρισα ότι δεν μπορούσα να το κάνω 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 αυτές οι καρδιές με τα χέρια… 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Παρακαλώ σταματήστε. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Παρακαλώ. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Σταματήστε, Υψηλότατε. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Ναι φυσικά. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Ευχαριστώ. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Υψηλότατε, ήταν από το Υπουργικό Συμβούλιο του Πρωθυπουργού. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Θα αργήσει λίγο. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -ΚΑΙ; -Jeongwoo; 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Μπορείτε να… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 σταματάς να τον αποκαλείς έτσι; 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Δεν μπορώ να τον φωνάξω με το όνομά του; 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 - «Πρωθυπουργός Υπ. - Θα πρέπει να το αναθεωρήσετε. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Γιατί; 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Έστειλαν την εναρκτήρια ομιλία. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Πώς θα παρουσιάσει τις υποτροφίες, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Δεν θα ήταν ωραίο αν κάνατε το άνοιγμα; 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Γεια σας, είμαι ο Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Επιστρέφοντας στο Alma Mater μου, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Νιώθω ότι πρέπει να συστηθώ λέγοντας: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 «Είμαι ο Seong Huiju, από το House Jujak». 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Ένα άλλο κομμάτι του εαυτού μου θέλω να γιορτάσω την επιτυχία μου 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 παρουσιάζοντας τον εαυτό μου ως Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Castle. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Ωστόσο, είμαι σίγουρος που όλοι θα ήθελαν να ακούσουν: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Γεια σου, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Είμαι η μεγάλη πριγκίπισσα Seong Huiju." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 Έχω δίκιο; 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Είναι φοβερή. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Είναι καταπληκτική, σωστά; 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 πριν από 80 χρόνια, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 όταν ιδρύθηκε η Βασιλική Ακαδημία, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 το Στέμμα είχε μόνο ένα ιδανικό. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Όποιος φιλοδοξούσε να γίνει κάτι 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 θα πρέπει να είναι σε θέση να το κάνει, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προέλευση 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 ή το φύλο. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Κι εγώ ωφελήθηκα από αυτή την αποστολή 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 και, όπως μπορείτε να δείτε, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 Κατάφερα να το καταφέρω όλες μου οι φιλοδοξίες. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Βασιλική Υψηλότητα. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 Ο ΕΝΑΡΕΤΟΣ ΚΑΝΕΙ ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΑΣ 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη, Μεγαλειότατε. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Τι ήταν; 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Αν θέλεις κάτι, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 μη διστάσετε και πάρτε το για τον εαυτό σας. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Ως βετεράνος και προστάτης σας, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 με ακλόνητη αποφασιστικότητα… 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Με ακλόνητη αποφασιστικότητα… 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Βασιλική Υψηλότητα! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Έχετε κάτι να πείτε προς υπεράσπισή σας; 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Εξαπατήσατε τον κόσμο; 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Ρήτρα εμπιστευτικότητας; Τι κρύβει; 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: ΔΙΑΡΡΕΕΙ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΓΑΜΟΥ 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Είναι αλήθεια ότι ο γάμος είναι συμβατικός; 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 Και ότι σκοπεύουν να χωρίσουν σε τρία χρόνια; 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Παρακαλώ απαντήστε! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Συναίνεσε η βασιλική οικογένεια; 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Τι υποσχέθηκε το Castle Group στο Στέμμα; 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 Τι κάνεις; 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Απλά κοιτάξτε με. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Είναι αλήθεια ότι ο γάμος είναι συμβατικός; 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Θα ανατιναχτεί στα πρόσωπά μας. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Νόμιζε ότι μπορούσε να προστατεύσει τον εαυτό του με αυτό το άθλιο συμβόλαιο; 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα μόνος μου. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Μπορεί η Μεγαλειότητά σας να το αποδείξει; 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Νομίζεις ότι δεν βλέπω τα σχέδιά σου; 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Βασιλική Υψηλότητα! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Είπε ότι ήταν όλα μια πράξη. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\ an8}Εσείς και ο μεγάλος πρίγκιπας. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\ an8}Μου αρέσει. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\ an8}Πολύ. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\ an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\ an8}Η Υψηλότητά του δεν το γνωρίζει ακόμα. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\ an8}Πώς νιώθετε; 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\ an8}Τι πρέπει να κάνω; 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\ an8}Φοβάσαι; 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\ an8}Φοβάμαι μην τελειώσω 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\ an8}σε καταστρέφω. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\ an8}ΕΠΙΛΟΓΟΣ 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\ an8}Υψηλότατη, αυτή είναι η κυρία της αυλής του Τσόι. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\ an8}Βασιλική Υψηλότητα. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\ an8}Βασιλική Υψηλότητα! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\ an8}Είσαι ξύπνιος; 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\ an8}Πρέπει να μπω; 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\ an8}Μπορείς να το κάνεις αυτό; 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\ an8}ΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ… 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\ an8}-Υψηλότατε… -Σταμάτα! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\ an8}Διέταξε σιωπή. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\ an8}Πώς είναι; 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\ an8}Είπε ότι αν ξυπνήσουμε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα, θα είναι πολλά για εμάς. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\ an8}-Θα πάρουμε πρωινό; -Εμείς; 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\ an8}Τι θέλετε να φάτε; 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\ an8}Φτιάχνουν ένα απίστευτο pajeon κοντά. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\ an8}Υπότιτλοι: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ