1 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 Ονειρεύεστε μια καλύτερη ζωή; 2 00:00:21,041 --> 00:00:23,708 Μια ζωή που δεν θα μπορούσατε ποτέ να αντέξετε οικονομικά; 3 00:00:24,416 --> 00:00:26,833 Η Aeon προσφέρει πρόγραμμα δωρεάς χρόνου 4 00:00:26,916 --> 00:00:30,791 που αποζημιώνει γενναιόδωρα για κάθε δωρεά έτος της ζωής σας. 5 00:00:31,958 --> 00:00:36,833 Η διαδικασία είναι ελάχιστα επεμβατική και πραγματοποιούνται καθημερινά στα ιατρεία μας. 6 00:00:37,500 --> 00:00:40,291 Κάντε το τεστ DNA σας σήμερα. 7 00:00:40,375 --> 00:00:43,416 Θα βρούμε έναν αντίστοιχο χρόνο παραλήπτη για εσάς. 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,750 Περισσότεροι από 200.000 δωρητές έχουν ήδη δωρίσει τη ζωή τους 9 00:00:49,458 --> 00:00:52,208 και έτσι έκαναν τα όνειρά τους πραγματικότητα. 10 00:00:52,291 --> 00:00:53,583 EVA ΗΛΙΚΙΑ 21 11 00:00:54,458 --> 00:00:56,708 Εμείς στην Aeon πιστεύουμε σε αυτό. 12 00:00:56,791 --> 00:01:00,458 Αν δώσεις τον χρόνο σου, η ζωή κάτι θα σου δώσει πίσω. 13 00:01:02,583 --> 00:01:04,708 Επιλέξτε τα όνειρά σας. 14 00:01:06,291 --> 00:01:11,250 Και να θυμάσαι, την ηλικία σου μόνο σε κάνει πιο όμορφο. 15 00:01:13,291 --> 00:01:16,750 Δωρίστε τον χρόνο σας και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 16 00:01:18,041 --> 00:01:21,541 Ο χρόνος σας. Η ευκαιρία σου. Η επιλογή σας. 17 00:01:21,625 --> 00:01:24,291 Ελάχιστη ηλικία 18. Απαιτείται συμβατότητα DNA. 18 00:01:24,375 --> 00:01:25,875 Η διαδικασία γήρανσης διαρκεί δύο έως τρεις ημέρες. 19 00:01:25,958 --> 00:01:26,833 Πιθανές παρενέργειες. 20 00:01:26,916 --> 00:01:29,083 Πονοκέφαλοι, εξάντληση, αποπροσανατολισμός, συναισθηματική καταπόνηση. 21 00:01:29,166 --> 00:01:33,041 Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το aeon.legal, ή μιλήστε με τον υπεύθυνο δωρεάς χρόνου σας. 22 00:01:34,291 --> 00:01:35,375 Δεκαπέντε χρόνια; 23 00:01:37,541 --> 00:01:40,916 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν περισσότερο σαν τρεις ή ίσως πέντε. 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,125 Κοίτα, Ντένις. Αυτό είναι απλώς μια προσφορά. 25 00:01:45,166 --> 00:01:47,916 Όπως μπορείτε να δείτε, το άθροισμα αυξάνεται εκθετικά με περισσότερα χρόνια. 26 00:01:48,000 --> 00:01:49,958 Αν ήταν να δωρίσετε 15 χρόνια από τη ζωή σου, 27 00:01:50,041 --> 00:01:52,250 Η Aeon θα σας πλήρωνε 700.000 ευρώ. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,916 Δηλαδή, μόλις έκλεισα τα 18. 29 00:01:58,500 --> 00:02:00,916 Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι όλα λίγο υπερβολικά αυτή τη στιγμή. 30 00:02:03,500 --> 00:02:06,208 Κύριε Μπόνταρ, πόσο καιρό περιμένεις τη βίζα σου; 31 00:02:06,833 --> 00:02:08,125 Από τότε που γεννήθηκε η Deny's; 32 00:02:10,083 --> 00:02:12,041 Άσε με να είμαι αληθινή μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο. 33 00:02:13,166 --> 00:02:15,416 Μάλλον δεν θα ζήσεις για να το δεις να συμβαίνει. 34 00:02:15,500 --> 00:02:18,541 Θα πεθάνεις σε αυτή τη χωματερή ή να απελαθούν. Το ίδιο και ο Ντένις. 35 00:02:20,416 --> 00:02:22,916 Αλλά με 700.000 ευρώ, 36 00:02:23,000 --> 00:02:25,916 μπορείτε να πάρετε όλη την οικογένειά σας από εδώ, εντελώς νόμιμα. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 Είναι αρκετό κεφάλαιο για να πάρετε όλοι την υπηκοότητα. 38 00:02:30,833 --> 00:02:33,000 Ο πατέρας σου θέλει να ανοίξω ένα μαγαζί, σωστά; 39 00:02:33,875 --> 00:02:35,375 Ε, ναι. 40 00:02:35,458 --> 00:02:37,541 Πόσο καιρό θα έπρεπε να εργαστείτε για αυτό; 41 00:02:38,083 --> 00:02:39,750 Δεκαπέντε χρόνια δεν θα ήταν αρκετά. 42 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Το έκανα μόνος μου… 43 00:02:48,833 --> 00:02:50,291 …όταν ήμουν στην ηλικία σου. 44 00:02:51,208 --> 00:02:54,791 Στην περίπτωσή μου, ήταν πέντε χρόνια. Αυτό ήταν αρκετό για να πληρώσει το πανεπιστήμιο. 45 00:02:56,916 --> 00:03:00,000 Αν θέλεις κάτι καλύτερο για σένα, 46 00:03:01,416 --> 00:03:02,541 για την οικογένειά σου, 47 00:03:02,625 --> 00:03:05,666 τότε αυτό είναι το εισιτήριο που θα κερδίσει το λαχείο για εσάς. 48 00:03:09,458 --> 00:03:11,416 Και τι να το πω στην κοπελα μου? 49 00:03:13,208 --> 00:03:15,958 Λοιπόν, την παντρεύεσαι και πάρε την στο διάολο από εδώ. 50 00:03:19,458 --> 00:03:20,833 -Μμ-χμμ. -Εδώ. 51 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Γεια σου. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 52 00:03:45,750 --> 00:03:48,500 Ναι, σίγουρα ήσουν. Είσαι ακόμα στο γήπεδο; 53 00:03:48,583 --> 00:03:50,250 Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η σημερινή μέρα; 54 00:03:50,333 --> 00:03:53,125 Έρικα, χαλάρωσε. Ήμουν στο Denys Bondar's. 55 00:03:53,208 --> 00:03:55,875 Ήταν περίπου το πέταμα την ευκαιρία μιας ζωής. 56 00:03:55,958 --> 00:03:56,875 Μέγιστο… 57 00:03:56,958 --> 00:04:00,000 Πρέπει να χάσω το χρόνο μου σε κάποια υποδοχή αντί να φροντίζω τους δωρητές μου; 58 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Μην το πιέζεις. 59 00:04:01,000 --> 00:04:02,208 Καλύτερα να βιαστείς. 60 00:04:27,166 --> 00:04:29,208 Χαλαρώστε. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 61 00:04:29,291 --> 00:04:30,375 Κάτσε ήσυχα. 62 00:04:35,416 --> 00:04:37,583 -Θα τον κοιτούσες; -Και σε άλλα νέα… 63 00:04:37,666 --> 00:04:40,416 Θέλω ένα τέτοιο. Δείξε μου. Δείξε μου! 64 00:05:01,541 --> 00:05:05,166 Aeon, γάμα τον εαυτό σου! Aeon, γάμα τον εαυτό σου! 65 00:05:05,250 --> 00:05:09,000 Aeon, γάμα τον εαυτό σου! Aeon, γάμα τον εαυτό σου! 66 00:05:09,958 --> 00:05:11,291 Γάμησέ σε, μαλάκα! 67 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙ 68 00:05:13,708 --> 00:05:16,375 Μείνε μακριά από τις ζωές των ανθρώπων, μαλάκα! 69 00:05:16,458 --> 00:05:19,916 Aeon, γάμα τον εαυτό σου! Aeon, γάμα τον εαυτό σου! 70 00:05:23,666 --> 00:05:25,041 Κώλος! 71 00:05:25,125 --> 00:05:26,125 Γυρίστε! 72 00:05:44,833 --> 00:05:45,791 Εδώ είσαι. 73 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 Σας το έστειλα ήδη. 74 00:05:55,791 --> 00:05:57,583 Δεκαπέντε χρόνια! 75 00:05:57,666 --> 00:06:00,125 Σταμάτα να καυχιέσαι. Άργησες πολύ ακόμα. 76 00:06:05,125 --> 00:06:08,500 Εδώ είναι που ένας ερευνητής, ειδικότερα, ξεχώρισε. 77 00:06:09,000 --> 00:06:12,083 Με την τελευταία τους βελτιστοποίηση σε αντιστοίχιση DNA… 78 00:06:12,166 --> 00:06:13,000 Γεια σου. 79 00:06:13,083 --> 00:06:15,208 …Ο Δρ. Ο Μόρτενσεν και η απίστευτη ομάδα του 80 00:06:15,291 --> 00:06:18,625 έκαναν τη ζωή πολύ πιο εύκολη για τους δωρητές προσκόπους μας. 81 00:06:23,500 --> 00:06:27,708 Και τώρα ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον επόμενο Αιώνιο της Χρονιάς. 82 00:06:28,291 --> 00:06:32,166 Ο εξαιρετικός διευθυντής δωρεών, Max Toma! 83 00:06:33,875 --> 00:06:36,458 Συγχαρητήρια, κάθαρμα. Σήκωσε τον κώλο σου εκεί ψηλά. 84 00:06:40,333 --> 00:06:45,166 276 χρόνια μεσολαβητής, και το τρίμηνο δεν έχει τελειώσει ακόμα. 85 00:06:46,583 --> 00:06:50,958 Αλλά τι πραγματικά μιλάει για την ικανότητα του Μαξ είναι η ενσυναίσθηση και η ειλικρίνειά του. 86 00:06:51,041 --> 00:06:53,583 Οι δωρητές που συμβουλεύονταν ο Μαξ πάντα έλεγαν 87 00:06:53,666 --> 00:06:56,083 θα ήταν πρόθυμοι να επιστρέψω στον Αιών για δεύτερη φορά. 88 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Μπράβο. 89 00:07:05,625 --> 00:07:08,833 Και τώρα, η γυναίκα όλοι περιμέναμε. 90 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 Η απίστευτη ιδιοφυΐα πίσω από τις χρονικές μεταγραφές, 91 00:07:11,458 --> 00:07:13,708 Η CEO μας, Sophie Theissen. 92 00:07:16,416 --> 00:07:17,416 Γεια! 93 00:07:25,458 --> 00:07:29,375 Μαξ, είμαστε όλοι πολύ, πολύ περήφανοι για σένα. Συγχαρητήρια. 94 00:07:30,125 --> 00:07:31,000 Σας ευχαριστώ. 95 00:07:31,541 --> 00:07:32,500 Σας ευχαριστώ. 96 00:07:33,666 --> 00:07:38,708 Ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ… πέθανε σε ηλικία 35 ετών. 97 00:07:38,791 --> 00:07:41,583 Τι ασύγκριτοι μουσικοί θησαυροί 98 00:07:41,666 --> 00:07:45,666 χάθηκαν για πάντα για μας λόγω αυτού του πρόωρου θανάτου; 99 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Ας φανταστούμε για μια στιγμή ότι έζησε μέχρι τα 80, 100 00:07:50,083 --> 00:07:54,166 120, ή και 150 ετών. 101 00:07:54,791 --> 00:07:58,250 Ή τι θα λέγατε για τον Φρίντριχ Σίλερ, Φρίντα Κάλο, 102 00:07:58,333 --> 00:08:00,916 Νέλσον Μαντέλα, Μαρία Κιουρί. 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,708 Τι περισσότερο θα μπορούσαν να πετύχουν 104 00:08:02,791 --> 00:08:05,916 σε έναν κόσμο όπου δεν είναι πια ηλικία, 105 00:08:06,000 --> 00:08:10,166 και αντ' αυτού, το άτομο που αποφασίζει πόσο καιρό θα συνεισφέρουν στην κοινωνία; 106 00:08:10,250 --> 00:08:13,041 Ως εκ τούτου, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, ξεκινώντας από τώρα, 107 00:08:13,125 --> 00:08:17,375 θα συμπεριλάβουμε οποιοδήποτε ρεύμα και μελλοντικοί νικητές του βραβείου Νόμπελ 108 00:08:17,458 --> 00:08:19,416 στη βάση δεδομένων των παραληπτών μας. 109 00:08:20,250 --> 00:08:21,916 Καθώς στέκομαι μπροστά σας σήμερα, 110 00:08:22,000 --> 00:08:25,958 οι πρώτοι 15 επιστήμονες έχουν ήδη λάβει τη δωρεά τους. 111 00:08:26,541 --> 00:08:30,041 Αυτή τη στιγμή αναρρώνουν στην κλινική μας Chrono του Βερολίνου. 112 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Καθηγητής. 113 00:08:32,750 --> 00:08:34,083 Είναι έτοιμοι για σένα τώρα. 114 00:08:34,166 --> 00:08:37,041 Εκεί, οι γιατροί και οι θεραπευτές μας βρίσκονται στη μέση 115 00:08:37,125 --> 00:08:39,541 να τους προετοιμάσει για τη νέα τους ζωή 116 00:08:39,625 --> 00:08:42,416 ώστε να συνεχίσουν την πρωτοποριακή έρευνά τους 117 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 για πολλά χρόνια ακόμα. 118 00:08:44,958 --> 00:08:48,291 Μαζί με τον Aeon, στην υπηρεσία της προόδου. 119 00:08:48,375 --> 00:08:51,416 Χορηγός του Ιδρύματος Lucy Theissen. 120 00:09:00,833 --> 00:09:05,083 Πάρτε τα όλα μέσα. Είναι απολύτως φυσιολογικό να είσαι συναισθηματικός. 121 00:09:05,166 --> 00:09:09,208 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά το σώμα σου είναι και πάλι νέο. 122 00:09:12,000 --> 00:09:15,708 Απλώς δεν ξέρω αν νιώθω άνετα να γδύνεται πια μπροστά σου. 123 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Αγάπη μου, είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος. 124 00:09:19,375 --> 00:09:21,958 Γειά σου. Παρακαλώ καθίστε. 125 00:09:23,625 --> 00:09:26,500 Λοιπόν, μπορώ να δω η αναζωογόνηση ήταν επιτυχής. 126 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Μπορούμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω, 127 00:09:29,791 --> 00:09:32,375 αλλά ακόμα δεν μπορούμε κάντε το να μείνει ακίνητο για πάντα. 128 00:09:33,583 --> 00:09:35,708 Και έτσι, θα συνεχίσουμε την έρευνα 129 00:09:35,791 --> 00:09:41,250 ώσπου, επιτέλους, δεν θα είναι η ηλικία και ο θάνατος υπεύθυνος για εμάς αλλά το αντίστροφο. 130 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 Το τελευταίο μεγάλο βήμα προς την απόλυτη ελευθερία. 131 00:09:46,750 --> 00:09:49,166 Και όχι μόνο για τους κορυφαίους 10.000 132 00:09:50,125 --> 00:09:52,708 αλλά για όλους τους ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη. 133 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Πώς νιώθεις; 134 00:10:05,750 --> 00:10:06,958 Μπορώ να περπατήσω ξανά. 135 00:10:07,500 --> 00:10:08,583 Είναι απίστευτο. 136 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Εκτέλεσε και τους 15 ασθενείς. 137 00:10:31,625 --> 00:10:34,375 Γλίτωσε το νοσηλευτικό μας προσωπικό και οι συγγενείς. 138 00:10:37,000 --> 00:10:40,583 Αυτή ήταν μια στοχευμένη τρομοκρατική επίθεση από την ομάδα Adam. 139 00:10:40,666 --> 00:10:43,208 Η αστυνομία έχει ήδη ξεκινήσει ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό. 140 00:10:43,916 --> 00:10:45,166 Καμία επιτυχία μέχρι στιγμής. 141 00:10:45,666 --> 00:10:48,541 Ο Άνταμ έχει ήδη αναλάβει την ευθύνη για την επίθεση. 142 00:10:48,625 --> 00:10:53,125 Οι δωρεές χρόνου δημιουργούν ένα σύστημα που αναστέλλει την αρχή της ισότητας. 143 00:10:53,708 --> 00:10:55,875 Αυτοί που κάνουν τη ζωή εμπόρευμα 144 00:10:55,958 --> 00:10:58,333 κάνει επίσης τους ανθρώπους εμπόρευμα. 145 00:10:59,208 --> 00:11:01,583 Μειώνουν τους ανθρώπους σε βοοειδή. 146 00:11:02,500 --> 00:11:05,416 Αυτό έκανε ο κόσμος που έπρεπε να πεθάνει στο Βερολίνο σήμερα. 147 00:11:05,500 --> 00:11:09,208 Όποιος κλέβει τον χρόνο των άλλων θα εκτελεστεί από εμάς. 148 00:11:09,291 --> 00:11:10,250 Βραβείο Νόμπελ ή όχι. 149 00:11:10,333 --> 00:11:11,708 Απενεργοποιήστε το. 150 00:11:11,791 --> 00:11:13,583 Θα τους κυνηγήσουμε και... 151 00:11:15,041 --> 00:11:16,875 Πώς στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 152 00:11:18,666 --> 00:11:21,666 Ο τύπος προσελήφθη ως νοσοκόμα πριν από μήνες. 153 00:11:22,291 --> 00:11:26,541 Είμαι ο Νόβακ, ο νέος σας επικεφαλής των επιχειρήσεων στο Βερολίνο. 154 00:11:26,625 --> 00:11:29,208 Ο προκάτοχός του έχει ήδη καθαρίσει το γραφείο του σήμερα. 155 00:11:29,291 --> 00:11:32,000 Δεκαέξι χρόνια με την αστυνομία του Βερολίνου αντιτρομοκρατικής μονάδας. 156 00:11:32,083 --> 00:11:33,875 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού 157 00:11:33,958 --> 00:11:36,791 σε κάθε Γερμανό υπάλληλο για να βεβαιωθείτε δεν έχεις άλλο τυφλοπόντικα τριγύρω. 158 00:11:36,875 --> 00:11:39,958 Έχω ήδη δώσει την εντολή για όλους τους εργαζόμενους παγκοσμίως. 159 00:11:40,041 --> 00:11:42,666 Μπορεί να είναι χρήσιμο εάν, στο μέλλον, Είχα την εξουσία να... 160 00:11:42,750 --> 00:11:46,000 Στο μέλλον, δεν θα ασχοληθώ. Πρέπει να ετοιμάσω μια δήλωση. 161 00:12:15,333 --> 00:12:19,208 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ρομαντικό, αλλά ο άντρας μου θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 162 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Πραγματικά; 163 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Ακούω ότι είναι ζηλιάρης τύπος. 164 00:12:23,791 --> 00:12:26,291 -Οι άντρες συχνά είναι εξαιρετικά μη ελκυστικοί. - Μμ. 165 00:12:27,625 --> 00:12:30,666 -Αποζημιώνω με άλλους τρόπους. -Έχω ήδη διαβάσει τις ειδήσεις. 166 00:12:31,416 --> 00:12:33,541 Υπάλληλος της Χρονιάς. 167 00:12:34,875 --> 00:12:37,541 Ίσως μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μέρος δίπλα στη λίμνη σύντομα. 168 00:12:37,625 --> 00:12:40,541 Είσαι τρελός; Δεν έχουμε καν ξεπλήρωσε αυτό το διαμέρισμα ακόμα. 169 00:12:40,625 --> 00:12:41,791 Και λοιπόν; 170 00:12:41,875 --> 00:12:45,375 Απλώς τηλεφώνησε στον τραπεζικό σύμβουλο που σε αγαπάει και πάρε μας άλλο ένα δάνειο. 171 00:12:46,708 --> 00:12:48,625 Είπες ότι σε αγαπάει, σωστά; 172 00:12:49,541 --> 00:12:50,458 Ένα μικρό. 173 00:12:50,541 --> 00:12:53,166 Αγάπη μου, σκέψου το. Ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη. 174 00:12:53,250 --> 00:12:54,291 Αυτή είναι η ζωή μας. 175 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να αποσυρθούμε για να το απολαύσουμε. 176 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 Θα το λατρέψουν και τα παιδιά μας. 177 00:13:01,083 --> 00:13:02,208 Τα παιδιά μας, ε; 178 00:13:03,416 --> 00:13:04,500 Με άκουσες. 179 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 Μάλλον θα έπρεπε να ασχοληθούμε με αυτό το κομμάτι πρώτα, δεν νομίζεις; 180 00:13:09,916 --> 00:13:12,625 Το φαγητό θέλει άλλα επτά λεπτά. 181 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 Μπορείτε να το κάνετε. 182 00:14:19,083 --> 00:14:20,375 Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί μαζί του. 183 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Είμαι πάντα ωραίος. 184 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Είστε τρελοί! Έλλη! 185 00:14:27,625 --> 00:14:30,666 Πραγματικά δεν το έκανες πρέπει να το κάνεις, γλυκιά μου. 186 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 Το σούπερ μάρκετ είναι καθ' οδόν, μαμά. 187 00:14:33,958 --> 00:14:35,166 Αλήθεια δεν έχουν μείνει καταστήματα; 188 00:14:35,250 --> 00:14:38,833 Πρώτα έκλεισαν όλα τα μαγαζιά. Στη συνέχεια, θα απαγορεύσουν εντελώς το κρέας. 189 00:14:38,916 --> 00:14:41,041 Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να συμβεί στη χοληστερόλη σας. 190 00:14:41,125 --> 00:14:42,250 Ναι, ναι. 191 00:14:44,083 --> 00:14:48,041 Καπνίζει πάλι, και νομίζει ότι δεν το παρατηρώ! 192 00:14:48,125 --> 00:14:50,583 Θυμάστε τον Ρούντι; Ε, συνάδελφός μου. 193 00:14:50,666 --> 00:14:53,333 Λεπτό και περιποιημένο. Δεν κάπνισε ποτέ. Χωρίς κρέας. Τώρα; Νεκρός. 194 00:14:53,416 --> 00:14:55,666 Καρδιακή προσβολή στις αρχές του εξήντα. 195 00:14:55,750 --> 00:14:56,666 Ωραίο επιχείρημα, μπαμπά. 196 00:14:56,750 --> 00:14:59,375 Δεν μπορούν όλοι να έχουν γονίδια τόσο καλό όσο το δικό σου. 197 00:14:59,875 --> 00:15:01,708 Τώρα λες ότι είναι τα γονίδια. 198 00:15:01,791 --> 00:15:03,958 Τότε πώς έρχονται οι φτωχοί συνέχισε να πεθαίνεις νωρίτερα και νωρίτερα, 199 00:15:04,041 --> 00:15:05,791 και οι πλούσιοι συνεχίζουν να παίρνουν όλο και πιο νέος; 200 00:15:05,875 --> 00:15:07,291 Είναι και αυτό χάρη στα γονίδια; 201 00:15:07,375 --> 00:15:09,875 Είναι για τον ίδιο λόγο οι φτωχοί έχουν υψηλότερο βιοτικό επίπεδο 202 00:15:09,958 --> 00:15:11,041 από ό,τι έκαναν πριν από δέκα χρόνια. 203 00:15:11,125 --> 00:15:15,750 Μμ-χμμ. Και αν θέλω να γίνω ξανά 20 να απολαμβάνω το υψηλό βιοτικό μου επίπεδο; 204 00:15:15,833 --> 00:15:17,958 Θα μπορούσατε να το κανονίσετε για μένα, Κύριε Υπάλληλος της Χρονιάς; 205 00:15:18,041 --> 00:15:20,125 Φυσικά, αν μπορείτε να βρείτε έναν συμβατό δότη. 206 00:15:20,916 --> 00:15:22,541 Και τι θα μου κόστιζε αυτό; 207 00:15:23,916 --> 00:15:25,125 Α, ξέχασα. 208 00:15:25,875 --> 00:15:28,583 Κοστίζει περισσότερο από όσο μπορείτε να φτιάξετε σε μια ζωή. 209 00:15:28,666 --> 00:15:30,541 Τουλάχιστον αν έχεις μια τίμια δουλειά. 210 00:15:31,541 --> 00:15:33,375 Τα ζώα δεν σφάζονται πια, 211 00:15:33,916 --> 00:15:36,750 αλλά οι άνθρωποι ρουφούνται στεγνά. 212 00:15:36,833 --> 00:15:39,208 Πολλοί που τους «ρουφήξανε στεγνά» είναι καλύτερα σήμερα. 213 00:15:39,291 --> 00:15:41,666 Αντί να ζεις στο γκέτο, ζουν στο Neukölln ή στο Prenzlauer Berg. 214 00:15:41,750 --> 00:15:43,416 Έχουν δουλειές και οικογένειες. 215 00:15:44,083 --> 00:15:46,500 Δηλαδή, αν δεν τους έχει μείνει τίποτα αλλά τα νιάτα τους, 216 00:15:46,583 --> 00:15:48,458 θέλεις πραγματικά να τους σταματήσεις από το κέρδος από αυτό; 217 00:15:48,541 --> 00:15:50,000 Εντάξει, φτάνει. 218 00:15:50,791 --> 00:15:52,958 -Και οι δυο σας. -Ναι, ναι. θα σιωπήσω. 219 00:15:54,708 --> 00:15:56,375 Στέφανε! 220 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 Δεν συμφωνώ. 221 00:16:00,583 --> 00:16:04,000 Ολόκληρη η ζωή και η καριέρα του, πλήρωσε την ασφάλιση υγείας του. 222 00:16:04,083 --> 00:16:06,500 Και τώρα πρέπει να πληρώσει για τα φάρμακά του ο ίδιος. 223 00:16:07,208 --> 00:16:09,958 Ξέρεις πόσο ανθυγιεινό ο τρόπος ζωής του πατέρα σου ήταν. 224 00:16:10,041 --> 00:16:11,875 Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 225 00:16:12,708 --> 00:16:13,833 Σοβαρά; 226 00:16:14,666 --> 00:16:17,833 Γιατί πάντα καταλήγεις παίρνοντας το μέρος του; 227 00:16:18,750 --> 00:16:19,875 Είμαι στο πλευρό σου. 228 00:16:20,541 --> 00:16:22,916 Πάντοτε. Το ξέρεις αυτό. 229 00:16:23,000 --> 00:16:25,666 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να το έλεγες στον πατέρα σου μερικές φορές. 230 00:16:26,166 --> 00:16:30,083 «Ναι, μπαμπά, ο άντρας μου δεν είναι άγιος, και ο Aeon δεν είναι ακριβώς η Greenpeace». 231 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 «Μα άλλοι μάνατζερ βιδώνουν τους δωρητές τους όλη την ώρα». 232 00:16:32,750 --> 00:16:35,416 «Τουλάχιστον ο άντρας μου φροντίζει ότι αποζημιώνονται δίκαια». 233 00:16:36,000 --> 00:16:38,791 «Κάθε μέρα σκάει και τον κώλο του να εξοφλήσει ένα τεράστιο δάνειο 234 00:16:38,875 --> 00:16:40,708 γιατί η γυναίκα του δουλεύει σε κοινοτικό νοσοκομείο 235 00:16:40,791 --> 00:16:42,583 για έναν μικρό μισθό». 236 00:16:42,666 --> 00:16:46,291 Λοιπόν, πρέπει να του το πω όλα αυτά την επόμενη φορά που θα τον δω; 237 00:16:50,000 --> 00:16:51,708 Καλύτερα να το γράψω, λοιπόν. 238 00:16:52,541 --> 00:16:54,166 Ή θα μπορούσατε απλώς να πείτε, «Τον αγαπώ 239 00:16:54,250 --> 00:16:57,250 παρά το ότι ήταν μικρό γρανάζι σε ένα καπιταλιστικό σύστημα». 240 00:16:57,833 --> 00:16:59,208 Τον αγαπώ 241 00:16:59,833 --> 00:17:03,708 παρά το ότι ήταν μικρό γρανάζι στο καπιταλιστικό σύστημα. 242 00:17:04,250 --> 00:17:05,291 Κι εγώ σε αγαπώ. 243 00:17:07,708 --> 00:17:08,625 ξέρω. 244 00:17:17,916 --> 00:17:18,958 Τι είναι αυτό; 245 00:17:22,750 --> 00:17:24,625 Σκατά. Είναι το κτήριο μας. 246 00:17:32,458 --> 00:17:34,291 Στάση! Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 247 00:17:34,375 --> 00:17:36,750 -Έλλη! -Προχωρώ! Επιστρέφω! 248 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 Εδώ ζούμε. 249 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Σκατά. 250 00:17:47,791 --> 00:17:49,166 Είναι μόνο πράγματα, εντάξει; 251 00:17:50,375 --> 00:17:52,125 Θα το χειριστεί η ασφαλιστική εταιρεία. 252 00:17:52,625 --> 00:17:53,916 Είναι το σπίτι μας. 253 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 Το διαμέρισμά σας καταστράφηκε ολοσχερώς. 254 00:18:01,500 --> 00:18:04,458 Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία μεταδίδεται από τον ανιχνευτή πυρκαγιάς, 255 00:18:04,541 --> 00:18:07,541 η φωτιά δεν προκλήθηκε από ελαττωματική καλωδίωση ή κάτι τέτοιο. 256 00:18:07,625 --> 00:18:09,625 Ήταν σίγουρα μια ανοιχτή φλόγα. 257 00:18:11,000 --> 00:18:12,333 Μάλλον ένα κερί. 258 00:18:15,375 --> 00:18:16,208 Γαμώ. 259 00:18:17,958 --> 00:18:20,208 Είμαι σίγουρος ότι έσβησα τα κεριά πριν φύγουμε. 260 00:18:22,541 --> 00:18:26,666 Δυστυχώς, η ασφάλισή σας δεν θα κουνηθεί σε αυτή την περίπτωση. Θεωρείται αμέλεια. 261 00:18:26,750 --> 00:18:28,416 Άρα δεν θα πληρώσουν τίποτα. 262 00:18:28,500 --> 00:18:30,000 Τι θα κάνουμε; 263 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 264 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 Η τράπεζά σας θα απαιτήσει την υποθήκη που χρωστάς. 265 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 Όλο το άθροισμα. 266 00:18:38,041 --> 00:18:42,166 Είναι σχεδόν 2,5 εκατομμύρια. Πώς θα το πληρώσουμε; 267 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 Όλα τα λεφτά μας ήταν στο διαμέρισμα. 268 00:18:46,500 --> 00:18:49,458 Δυστυχώς, θα το κάνουν πρέπει να διεκδικήσετε την εξασφάλισή σας. 269 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 Τι εξασφαλίσεις; 270 00:18:54,125 --> 00:18:55,541 Δεν του το είπες; 271 00:18:58,500 --> 00:18:59,458 Τι; 272 00:19:01,208 --> 00:19:02,250 Πες μου τι; 273 00:19:06,250 --> 00:19:09,041 Έβαλα κάτι άλλο ως εγγύηση τότε. 274 00:19:09,833 --> 00:19:12,000 Είμαι ταίρι. 275 00:19:13,750 --> 00:19:15,541 Εσείς… βάζετε τη ζωή σας; 276 00:19:16,166 --> 00:19:18,333 Ο τραπεζικός σύμβουλος μου είπε ότι ήταν ακίνδυνο. 277 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, θα μπορούσαμε απλώς να πουλήσουμε το διαμέρισμα. 278 00:19:21,500 --> 00:19:23,416 Δεν το πιστεύω αυτό. Πώς μπορεί κανείς… 279 00:19:23,916 --> 00:19:26,250 Και ποτέ δεν σκέφτηκες να μου πεις για αυτο πριν? 280 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 Ήθελα το διαμέρισμα για εμάς. 281 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Για την οικογένειά μας. 282 00:19:30,750 --> 00:19:33,833 Όχι, θα βρούμε τρόπο να το διορθώσουμε. Είναι… Είμαι και ταίρι. 283 00:19:33,916 --> 00:19:36,083 Το έψαξα ήδη, Μαξ. 284 00:19:36,166 --> 00:19:39,125 Σύμφωνα με τον Aeon, δεν υπάρχει αντιστοιχία για εσάς στη βάση δεδομένων. 285 00:19:40,125 --> 00:19:41,750 -Μα έχω κάνει δωρεά στο παρελθόν. -Το ξέρω. 286 00:19:41,833 --> 00:19:44,458 Αλλά προφανώς, αυτός ο παραλήπτης έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 287 00:19:50,916 --> 00:19:53,208 Η Έλενα είναι η μόνη που μπορούν ακόμα να δωρίσουν. 288 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Δυόμισι εκατομμύρια. Αυτό είναι σαν… 289 00:19:58,291 --> 00:19:59,333 σαράντα… 290 00:20:00,458 --> 00:20:01,500 σαράντα χρόνια. 291 00:20:09,583 --> 00:20:11,500 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 292 00:20:12,583 --> 00:20:14,958 Δυστυχώς, Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 293 00:20:26,833 --> 00:20:28,041 Έλενα Τόμα; 294 00:20:32,541 --> 00:20:34,833 -Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας. -Δεν έκανε τίποτα. 295 00:20:34,916 --> 00:20:35,916 Κύριε, κάντε πίσω, παρακαλώ. 296 00:20:36,000 --> 00:20:38,958 Εκτελεστικό ένταλμα έχει εκδοθεί εναντίον σας. 297 00:20:39,041 --> 00:20:41,791 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι σκοπεύετε να φύγετε από τη χώρα. 298 00:20:41,875 --> 00:20:43,291 Μόλις πήγαμε να δούμε τον δικηγόρο μας. 299 00:20:43,375 --> 00:20:44,958 Απλά προληπτικό μέτρο. 300 00:20:45,041 --> 00:20:46,958 Ο συνάδελφός μου θα σας συνοδεύσει στο όχημά μας. 301 00:20:47,041 --> 00:20:48,625 Τι; Γεια σου! 302 00:20:50,458 --> 00:20:51,333 Έλλη; 303 00:20:53,583 --> 00:20:56,666 Θα το φτιάξουμε, εντάξει; Θα το φτιάξουμε αυτό. 304 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 Θα βρω τρόπο. 305 00:20:59,833 --> 00:21:00,833 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 306 00:21:09,916 --> 00:21:11,041 Κυρία Τάισεν; 307 00:21:12,916 --> 00:21:16,375 Ε. Θυμάμαι; Μαξ Τόμα; 308 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Υπεύθυνος Δωρεών της Χρονιάς. 309 00:21:19,666 --> 00:21:21,250 Φυσικά. Τι κάνετε; 310 00:21:21,333 --> 00:21:23,958 Χρειάζομαι ένα δάνειο. Δυόμισι εκατομμύρια. 311 00:21:24,041 --> 00:21:27,125 Ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά, αλλά μπορώ να το ξεπεράσω. 312 00:21:27,208 --> 00:21:30,916 Η τράπεζα προσπαθεί να εισπράξει 40 χρόνια από τη γυναίκα μου. 313 00:21:31,000 --> 00:21:33,583 Δοκιμάσαμε ό,τι μπορούσαμε για να το ξεπληρώσω, αλλά αυτό, 314 00:21:34,416 --> 00:21:35,666 είναι απλά πάρα πολύ. 315 00:21:37,583 --> 00:21:40,041 Άρα η γυναίκα σου κάνει δωρεά επιβάλλεται νόμιμα σε αυτήν. 316 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 Αυτό λες; 317 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Ναι, 40 χρόνια. 318 00:21:44,916 --> 00:21:47,750 Για να είμαι ειλικρινής, είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 319 00:21:50,583 --> 00:21:53,833 Στείλτε μου την τεκμηρίωσή σας. Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. Καλά; 320 00:22:04,666 --> 00:22:07,750 Οι πελάτες μας πρέπει να νιώθουμε 100% ασφαλείς μαζί μας. 321 00:22:08,791 --> 00:22:11,208 Διαφορετικά, ολόκληρη η επιχείρηση κινδυνεύει. 322 00:22:11,291 --> 00:22:13,333 Έχουμε ήδη λάβει αντίμετρα. 323 00:22:13,875 --> 00:22:15,875 Και όσον αφορά την επιχείρησή μας, 324 00:22:15,958 --> 00:22:19,375 πουλάμε ένα προϊόν σε όλο τον κόσμο που δεν έχει ξαναδεί, 325 00:22:19,458 --> 00:22:21,708 και τα τριμηνιαία κέρδη αντανακλούν αυτό. 326 00:22:22,208 --> 00:22:24,375 Και επένδυσες το σύνολο αυτών των κερδών 327 00:22:24,458 --> 00:22:26,666 στην έρευνα και άλλα φιλανθρωπικά έργα. 328 00:22:26,750 --> 00:22:30,416 Μιλάμε για χαμένα μερίσματα στο ποσό των 23 δισ. ευρώ. 329 00:22:30,500 --> 00:22:32,041 Και αυτό μόλις πέρυσι. 330 00:22:34,625 --> 00:22:37,458 Η έρευνα είναι αυτή που έκανε αυτή την εταιρεία τι είναι σήμερα. 331 00:22:37,541 --> 00:22:40,875 Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά έχουμε τελειοποιήσει τώρα τη διαδικασία. 332 00:22:40,958 --> 00:22:42,083 «Τελειοποιημένος»; 333 00:22:42,750 --> 00:22:44,625 Πώς στο διάολο μπορούμε να πούμε ότι το τελειοποιήσαμε 334 00:22:44,708 --> 00:22:47,541 εάν δωρητές και λήπτες πρέπει ακόμα να είναι συμβατό με το DNA; 335 00:22:47,625 --> 00:22:50,041 Εξακολουθούμε να σπαταλάμε πάρα πολλούς πολύτιμους πόρους 336 00:22:50,125 --> 00:22:51,833 αναζητούν κατάλληλους δωρητές. 337 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Που κάποιοι δεν θα το βρουν ποτέ. 338 00:22:55,500 --> 00:22:59,041 Μια μειοψηφία με σπάνια γενετική διάθεση. 339 00:23:00,291 --> 00:23:02,375 Θέλω να πω, μπορούμε πραγματικά να δικαιολογήσουμε ξοδεύοντας τόσα πολλά 340 00:23:02,458 --> 00:23:05,125 σε αμφισβητούμενη έρευνα που καλύπτει μόνο μια μικρή θέση; 341 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 Και κάτι ακόμα… 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Οι μέτοχοι ανησυχούν για αυτό γι' αυτό, κυρία Theissen, 343 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 μπορεί να είσαι λίγο πολύ προκατειλημμένος. 344 00:23:13,375 --> 00:23:14,833 Σε αντίθεση με εσάς; 345 00:23:36,333 --> 00:23:37,333 Είστε έτοιμοι; 346 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 Το υποσχέθηκε. 347 00:23:39,583 --> 00:23:41,916 Η Σόφι Τάισεν υποσχέθηκε θα επέστρεφε σε μένα. 348 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Μέγ. 349 00:23:44,958 --> 00:23:48,708 Προσπαθούσα να φτάσω στο γραφείο της κάθε μέρα για εβδομάδες. Κάθε μέρα. 350 00:24:10,541 --> 00:24:11,750 Καλώς ήρθατε στο Aeon. 351 00:24:11,833 --> 00:24:14,541 Λούνα Άκερμαν. Είμαστε εδώ για να δούμε έναν ασθενή. 352 00:24:14,625 --> 00:24:16,625 Έλενα Τόμα. Είμαι ο δικηγόρος της. 353 00:24:19,083 --> 00:24:20,458 Η δωρεά της είναι σε δύο ώρες. 354 00:24:21,041 --> 00:24:23,291 Δεν μπορώ να την αφήσω να δει κανέναν επισκέπτη μέχρι μετά τη διαδικασία. 355 00:24:23,375 --> 00:24:25,666 Κοίτα, δουλεύω στα κεντρικά. Θέλω απλώς να δω τη γυναίκα μου. 356 00:24:25,750 --> 00:24:29,208 Για αναγκαστικές δωρεές, πρέπει να περιμένετε μέχρι μετά την επέμβαση. 357 00:24:30,083 --> 00:24:33,333 Την ρουφάς 40 χρόνια, και δεν μου επιτρέπεται ούτε να τη δω; 358 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Κανονισμοί. λυπάμαι. 359 00:24:35,750 --> 00:24:39,375 "Κανονισμοί"; ρε μαλάκα! Η ζωή της θα τελειώσει αφού τελειώσεις μαζί της! 360 00:24:39,458 --> 00:24:41,083 -Θέλω να τη δω τώρα! -Μάξ. 361 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 362 00:24:42,791 --> 00:24:46,041 Λούνα, μόνο αυτό άκουσα από σένα. Γιατί είσαι ακόμα εδώ, ε; 363 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 Γαμώ! 364 00:24:53,583 --> 00:24:55,875 -Μάξ. Μαξ! -Γεια, σταμάτα! Είπα σταμάτα! 365 00:25:08,208 --> 00:25:09,125 Έλενα; 366 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 Έλενα! 367 00:25:11,833 --> 00:25:13,000 Ω! 368 00:25:16,458 --> 00:25:18,500 Έλενα! Έλενα! 369 00:25:18,583 --> 00:25:19,791 Άσε με! 370 00:25:19,875 --> 00:25:22,958 Απλά θέλω να δω τη γυναίκα μου! Άσε με! 371 00:25:23,458 --> 00:25:26,000 Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα… 372 00:25:28,500 --> 00:25:30,416 …ή αλλιώς ο συνάδελφός μου πρόκειται να σε πληγώσει. 373 00:25:30,500 --> 00:25:32,958 Γεια, παρακαλώ! Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 374 00:25:33,041 --> 00:25:36,541 Ο άντρας ήθελε απλώς να δει τη γυναίκα του. Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 375 00:25:36,625 --> 00:25:37,708 Θα είναι ήρεμος. 376 00:25:45,041 --> 00:25:48,083 Γιατί τελικά μπορέσαμε να σταματήσει η κλιματική κρίση; 377 00:25:48,666 --> 00:25:52,333 Επειδή το κορυφαίο 5% αποφάσισε να επενδύσει στην πράσινη τεχνολογία. 378 00:25:52,416 --> 00:25:56,833 Γιατί η προοπτική να ζήσει κατά τεκμήριο σε αυτόν τον κόσμο, ελπίζω, για πολύ ακόμη, 379 00:25:56,916 --> 00:25:59,583 τελείως αλλαγμένο την οπτική τους για το κλίμα. 380 00:25:59,666 --> 00:26:02,833 Όταν αλλάζουμε η οπτική μας για αυτόν τον κόσμο… 381 00:26:04,083 --> 00:26:06,458 …μπορούμε επίσης να αλλάξουμε τον κόσμο ως αποτέλεσμα αυτού. 382 00:26:26,166 --> 00:26:30,541 Εσείς, κα Έλενα Τόμα, εφεξής "ο οφειλέτης", 383 00:26:30,625 --> 00:26:34,125 είχαν κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων που εκδόθηκε εναντίον σας. 384 00:26:34,208 --> 00:26:37,583 Η κατάσχεση επιβάλλεται έναντι των διαχρονικών περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη. 385 00:26:37,666 --> 00:26:41,791 Όπως αποφάσισε το δικαστήριο, το ποσό θα είναι 38 έτη. 386 00:26:42,416 --> 00:26:46,083 Σύμφωνα με το άρθρο 863 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, 387 00:26:46,166 --> 00:26:48,750 μετά τη διαδικασία εκτελείται από την Aeon Inc., 388 00:26:48,833 --> 00:26:53,250 το κατασχεθέν ποσό είναι καταβλήθηκε αμέσως στους πιστωτές. 389 00:26:53,333 --> 00:26:56,958 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υποστήριξε εδώ και καιρό 390 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 για διεθνή απαγόρευση έγκαιρα δωρεές. 391 00:26:59,791 --> 00:27:01,166 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 392 00:27:01,250 --> 00:27:03,291 Είναι καινοτομία. Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 393 00:27:04,125 --> 00:27:06,750 Αλλά αυτό που μπορείς να κάνεις είναι επιβάλλει τον υπεύθυνο χειρισμό 394 00:27:06,833 --> 00:27:08,625 καινοτόμων τεχνολογιών. 395 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 Και εκεί νομίζω αυτή η αντίσταση προέρχεται από. 396 00:27:17,083 --> 00:27:19,083 Όχι. Όχι! 397 00:27:20,000 --> 00:27:21,416 Όχι! Στάση! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 398 00:27:21,500 --> 00:27:22,458 Άσε με να φύγω! 399 00:27:22,541 --> 00:27:23,541 Βοηθήστε με! 400 00:27:23,625 --> 00:27:25,541 Βοήθεια! 401 00:27:26,125 --> 00:27:27,250 Βοήθεια! 402 00:27:28,958 --> 00:27:31,541 Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 403 00:27:31,625 --> 00:27:32,666 Παρακαλώ βοηθήστε! 404 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ! 405 00:28:40,416 --> 00:28:42,583 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά κάτι καλύτερο αυτή τη στιγμή. 406 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 Ήδη αρχίζει. 407 00:29:44,958 --> 00:29:47,791 Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 408 00:30:39,208 --> 00:30:41,916 «Έχω καλά νέα από την κορυφή. Έρικα». 409 00:30:42,000 --> 00:30:46,541 Εκτός κι αν κάνω λάθος, αυτό έρχεται από το γραφείο της ίδιας της Sophie Theissen. 410 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια, και αμφιβάλλω ότι ξέρει το όνομά μου. 411 00:30:49,166 --> 00:30:50,125 Λοιπόν, τι λέει; 412 00:30:54,125 --> 00:30:56,291 Συγχαρητήρια, έχετε προαχθεί. 413 00:30:59,000 --> 00:31:00,458 Ανώτερος διευθυντής δωρεών. 414 00:31:00,541 --> 00:31:03,083 -Θα έχεις τη δική σου ομάδα και τα πάντα. -Περίμενε, αυτό είναι; 415 00:31:04,041 --> 00:31:05,083 Τι εννοείς; 416 00:31:05,666 --> 00:31:07,416 Κάνεις περισσότερα από μένα τώρα. 417 00:31:07,500 --> 00:31:12,000 Σχεδόν χίλια περισσότερα το μήνα και επιπλέον μπόνους 35.000 ευρώ. 418 00:31:13,916 --> 00:31:16,541 Νομίζεις ότι θέλω να ξοδέψω άλλο ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου δουλεύεις εδώ; 419 00:31:17,208 --> 00:31:19,625 -Γεια. Όλα έτοιμα για τη συνάντηση; -Γεια. 420 00:31:30,041 --> 00:31:31,958 -Γεια, πώς είσαι; -Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 421 00:31:37,583 --> 00:31:38,583 Κυρία Τάισεν; 422 00:31:41,625 --> 00:31:44,291 -Η κα. Ο Theissen είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. -Με ξέρει. Αυτή-- 423 00:31:47,250 --> 00:31:49,500 Γεια σου. Υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις. 424 00:31:50,041 --> 00:31:54,208 Αν σε νοιάζει καθόλου το μέλλον σου εδώ, θα γυρίσεις και θα φύγεις τώρα. 425 00:33:05,541 --> 00:33:06,375 Έλλη; 426 00:33:43,541 --> 00:33:44,666 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 427 00:33:55,041 --> 00:33:56,500 Σε αγαπώ πολύ. 428 00:34:07,916 --> 00:34:09,291 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 429 00:34:23,625 --> 00:34:24,875 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 430 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 Κοιτάξτε μας. 431 00:34:31,916 --> 00:34:32,875 Αυτό είναι τρελό. 432 00:34:36,041 --> 00:34:37,208 σε αγαπώ. 433 00:34:37,958 --> 00:34:40,125 -Ανεξάρτητα-- -Πόσων χρονών είμαι; 434 00:34:40,833 --> 00:34:42,125 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 435 00:34:43,333 --> 00:34:44,250 Κρίμα; 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,875 Τι; Όχι. 437 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Τότε τι; Νιώθεις ένοχος για μένα; 438 00:34:50,166 --> 00:34:51,083 Έλα τώρα. 439 00:34:53,333 --> 00:34:56,625 Η ζωή σου συνεχίζεται. Εγώ πλήρωσα το τίμημα, όχι εσύ. 440 00:34:57,708 --> 00:34:59,125 Δεν το ζήτησα αυτό. 441 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Ασε με ήσυχο. 442 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Άσε με ήσυχο! 443 00:35:04,583 --> 00:35:06,625 -Έλλη. -Άσε με ήσυχο. 444 00:35:49,000 --> 00:35:49,958 Δύσκολη μέρα; 445 00:35:56,833 --> 00:35:59,500 Χρειάζεστε μια παραλαβή; Θα σου δώσω μια πολύ καλή προσφορά. 446 00:36:01,083 --> 00:36:02,208 Γαμήσου. 447 00:36:02,791 --> 00:36:05,375 Δεν χρειάζεται να είσαι ένα τέτοιο πουλί για αυτό. Κώλος. 448 00:36:22,125 --> 00:36:24,583 Ευτυχώς, μπορέσαμε να σταματήσει η αιμορραγία. 449 00:36:25,833 --> 00:36:28,541 Αλλά ακόμα περιμένουμε για τα αποτελέσματα του αιματογράμματος. 450 00:36:31,833 --> 00:36:33,833 Γιατί θα αποσύρατε 40 χρόνια ταυτόχρονα; 451 00:36:33,916 --> 00:36:36,250 Αυτό είναι απίστευτα ανεύθυνο και απερίσκεπτη. 452 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Έπρεπε να μείνεις στο μεταγραφικό ιατρείο λίγες μέρες ακόμα. 453 00:36:38,833 --> 00:36:42,458 Ειδικά μετά από μια τόσο σοβαρή διαδικασία και δεδομένης της κατάστασής της. 454 00:36:43,291 --> 00:36:44,333 Τι συνθήκη; 455 00:36:49,666 --> 00:36:51,333 Η Έλενα είχε μια αποβολή. 456 00:36:54,125 --> 00:36:57,000 Δυστυχώς είναι πολύ συνηθισμένο με δωρητές χρόνου. 457 00:37:00,750 --> 00:37:01,791 Ήσουν έγκυος; 458 00:37:22,250 --> 00:37:23,750 Απλώς δεν έχει νόημα. 459 00:37:26,000 --> 00:37:28,458 ανήκεις μαζί μου, ανεξάρτητα από το πόσο χρονών είναι το σώμα σου. 460 00:37:28,541 --> 00:37:31,458 Μαξ, δεν πρόκειται μόνο για αυτό μερικά γκρίζα μαλλιά ή ρυτίδες. 461 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Θέλαμε να παρακολουθούμε τα παιδιά μας μεγαλώνουμε μαζί. 462 00:37:39,125 --> 00:37:42,125 Θα είχαν δικά τους παιδιά. Θα παίζαμε μια μέρα με τα εγγόνια μας. 463 00:37:43,750 --> 00:37:45,833 Και θέλαμε να γεράσουμε μαζί. 464 00:37:47,375 --> 00:37:48,208 Και οι δυο μας. 465 00:37:51,041 --> 00:37:53,541 Αλλά τώρα δεν θα μπορώ να κάνω κάτι από αυτά μαζί σου. 466 00:37:55,708 --> 00:37:58,041 Έχετε ακόμα όλη σου η ζωή μπροστά σου. 467 00:38:28,125 --> 00:38:30,416 Είμαι εδώ, Έλλη. 468 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Δεν χρειάζεται να μπείτε. 469 00:38:58,291 --> 00:38:59,708 Μπορεί να αντιστραφεί. 470 00:39:02,000 --> 00:39:03,208 Ξέρω ποιος ήταν ο παραλήπτης, 471 00:39:03,291 --> 00:39:05,458 και θα βρω τον τρόπο για να τους κάνει να το αντιστρέψουν. 472 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 Πως; Δεν παραβίασαν κανένα νόμο. 473 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Έτσι λειτουργεί, έτσι δεν είναι; Το ηλίθιο σύστημά σου. 474 00:39:14,166 --> 00:39:15,125 Γάμα το σύστημα. 475 00:39:32,958 --> 00:39:34,708 Δώστε μου αυτά και δύο από τα άλλα. 476 00:39:36,500 --> 00:39:38,125 Κανένα πρόβλημα. Η μαμά έχει τα πάντα. 477 00:39:39,458 --> 00:39:40,333 Ευχαριστώ. 478 00:40:18,000 --> 00:40:19,583 Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 479 00:40:21,625 --> 00:40:22,666 Διακόπτει την ανάπτυξή σας. 480 00:40:22,750 --> 00:40:24,875 Χα χα. Τι θες ρε μαλάκα; 481 00:40:27,000 --> 00:40:30,375 Πού το έκανες; Δεν με κοροϊδεύεις με αυτό το baby face. 482 00:40:31,541 --> 00:40:32,791 Ο Aeon δεν το έκανε. 483 00:40:33,750 --> 00:40:36,750 Χαλαρώστε. Δεν θα σε αναφέρω. Θέλω μόνο την επαφή σας. 484 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 Έχουμε λάβει τις 30.000 ευρώ. 485 00:40:41,875 --> 00:40:44,666 Ο Δρ Μπεργκ θα σας περιμένει σε μια εβδομάδα. 486 00:40:44,750 --> 00:40:48,041 Μόλις περάσετε τα σύνορα στη Λιθουανία, 487 00:40:48,125 --> 00:40:51,708 θα επικοινωνήσεις μαζί του μέσω μη εγγεγραμμένου τηλεφώνου καυστήρα. 488 00:40:51,791 --> 00:40:54,583 Στη συνέχεια θα σας δοθεί τις συντεταγμένες προς την κλινική. 489 00:40:54,666 --> 00:40:57,583 Αυτά θα ισχύουν για ακριβώς έξι ώρες. 490 00:40:57,666 --> 00:41:01,250 Αν δεν εμφανιστείτε, η συμφωνία μας είναι άκυρη. 491 00:41:13,208 --> 00:41:15,666 Από τότε την επίθεση που στοίχισε τη ζωή 492 00:41:15,750 --> 00:41:19,791 πολλών βραβευθέντων με Νόμπελ στο μια κλινική Aeon στο Βερολίνο πριν από μερικές εβδομάδες, 493 00:41:19,875 --> 00:41:21,625 Η Λίλιθ, η ηγέτης του Ομίλου Adam, 494 00:41:21,708 --> 00:41:25,375 ήταν στην κορυφή από κάθε διεθνή λίστα με τους πιο καταζητούμενους. 495 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Προς το παρόν, δεν έχουμε πληροφορίες για το πού βρίσκεται. 496 00:41:27,750 --> 00:41:31,208 Ωστόσο, ένας από τους δημοσιογράφους μας μπόρεσε να έρθει σε επαφή μαζί της, 497 00:41:31,291 --> 00:41:34,500 και συμφώνησε να μπαλώσει από άγνωστη τοποθεσία. 498 00:41:34,583 --> 00:41:36,625 Έχετε διεκδικήσει ότι οι τρομοκρατικές σας ενέργειες 499 00:41:36,708 --> 00:41:39,666 είναι απλά μια συνέχεια του αφοσιωμένου λόμπι. 500 00:41:39,750 --> 00:41:42,875 Δεν προσπαθείς απλώς να δικαιολογήσεις αυτές οι περιττές πράξεις βίας; 501 00:41:42,958 --> 00:41:44,750 Είμαστε μια κλήση αφύπνισης. 502 00:41:45,250 --> 00:41:49,250 Αν έπαιρναν θέση περισσότεροι άνθρωποι ενάντια στη σοβαρή αδικία, 503 00:41:49,333 --> 00:41:51,541 ομάδες όπως ο Αδάμ δεν θα ήταν απαραίτητες. 504 00:41:51,625 --> 00:41:55,416 Και ευτυχώς, περισσότεροι άνθρωποι έρχονται μαζί μας κάθε μέρα. 505 00:41:55,500 --> 00:41:57,000 Συνοδεία σε αναμονή. 506 00:41:57,083 --> 00:41:58,916 Sophie Theissen τώρα φεύγει από το κτίριο. 507 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 508 00:42:01,166 --> 00:42:04,750 ποινές φυλάκισης μπορούν τώρα να είναι τακτοποιήθηκε νόμιμα μέσω δωρεάς χρόνου. 509 00:42:04,833 --> 00:42:08,625 Δεν είναι προτιμότερο φυλάκιση ενός δράστη για χρόνια 510 00:42:08,708 --> 00:42:10,625 σε βάρος των φορολογουμένων; 511 00:42:10,708 --> 00:42:13,208 Αυτό που προσπαθεί ο Aeon για να μας περάσει εδώ 512 00:42:13,291 --> 00:42:14,416 ως δημόσια υπηρεσία 513 00:42:14,500 --> 00:42:18,583 είναι στην πραγματικότητα μια διεστραμμένη ιδιωτικοποίηση του συστήματος δικαιοσύνης. 514 00:42:18,666 --> 00:42:21,375 Πώς πιστεύετε ότι θα επηρεάσει αυτό τις μελλοντικές ετυμηγορίες 515 00:42:21,458 --> 00:42:24,916 όταν πρόκειται να πραγματοποιηθούν de facto κέρδη από πολύωρες ποινές φυλάκισης; 516 00:42:27,083 --> 00:42:30,458 Άνθρωποι καλομαθημένοι στη Βίβλο συσχετίστε το όνομά σας, Λίλιθ, 517 00:42:30,541 --> 00:42:31,791 όπως και του Αδάμ, 518 00:42:31,875 --> 00:42:33,916 με τον οργισμένο Θεό της Παλαιάς Διαθήκης. 519 00:42:34,000 --> 00:42:35,833 Δεν νομίζεις ότι παίζεις τον Θεό; 520 00:42:37,458 --> 00:42:39,750 Σκοτώνουμε κάθε παραλήπτη chrono 521 00:42:39,833 --> 00:42:43,166 μέχρι αυτή τη φρικτή πρακτική τερματίζεται. Είναι τόσο απλό. 522 00:42:43,666 --> 00:42:47,125 Ο αριθμός των δωρεών χρόνου τον τελευταίο χρόνο έχει υπερδιπλασιαστεί, 523 00:42:47,208 --> 00:42:49,791 παρ' όλα τα δικά σου τρομοκρατικές δραστηριότητες και απειλές. 524 00:42:49,875 --> 00:42:51,625 Και δεν με έχει σταματήσει. 525 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Γι' αυτό είσαι και εσύ ακριβώς στην κορυφή της λίστας μας. 526 00:43:13,000 --> 00:43:17,583 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΑΖΑΡΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 527 00:43:28,833 --> 00:43:30,875 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, παρακαλώ; Θέλω να είμαι μόνος. 528 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 Όπως θέλετε. 529 00:44:31,083 --> 00:44:33,583 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοήθεια! 530 00:45:26,041 --> 00:45:27,416 Μάλλον εγκεφαλικό. 531 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 -Προϋπάρχουσες συνθήκες; -Όχι στο αρχείο του τουλάχιστον. 532 00:45:30,083 --> 00:45:32,000 Η δωρεά του όμως ήταν μόνο πριν από τρεις μήνες. 533 00:45:32,083 --> 00:45:34,625 Μάλλον δεν του έχει βυθιστεί ακόμα ότι δεν είναι πια 30. 534 00:45:34,708 --> 00:45:36,166 Θα το πάρω από εδώ. 535 00:45:37,125 --> 00:45:39,541 -Το Theatre 2 μόλις έγινε διαθέσιμο. -Δεν χρειάζεται. 536 00:45:39,625 --> 00:45:41,958 Έλλη, πρέπει να το κάνεις αργά. 537 00:45:42,041 --> 00:45:44,000 Η βάρδια σας έχει σχεδόν τελειώσει ούτως ή άλλως. 538 00:45:44,583 --> 00:45:45,458 Καλά; 539 00:45:46,916 --> 00:45:47,958 Καλά. 540 00:45:50,083 --> 00:45:51,000 Έλλη. 541 00:45:52,625 --> 00:45:54,166 Έλλη, πρέπει να μιλήσουμε. 542 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 -Ω, Μαξ. -Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 543 00:45:56,750 --> 00:45:58,458 -Άκουσέ με. -Για τι; 544 00:45:58,541 --> 00:46:00,791 Αφήστε το, παρακαλώ. 545 00:46:01,375 --> 00:46:03,208 Πρέπει να αποδεχτείς την κατάσταση. 546 00:46:04,916 --> 00:46:06,250 Κι αν έχω βρει έναν τρόπο; 547 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Απλά εμπιστεύσου με. 548 00:46:13,291 --> 00:46:14,541 Μια τελευταία φορά. 549 00:46:26,541 --> 00:46:30,416 SERVICE ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ 550 00:46:42,625 --> 00:46:44,500 Εδώ. Βάλτε αυτό. 551 00:46:49,291 --> 00:46:50,208 Ερχομαι. 552 00:47:02,458 --> 00:47:04,041 Αυτή είναι η Sophie Theissen. 553 00:47:04,791 --> 00:47:08,875 Η γυναίκα που σου έκλεψε 40 χρόνια. Και τώρα τα παίρνουμε πίσω. 554 00:47:12,750 --> 00:47:14,000 Θα ξεκινήσω εδώ. 555 00:47:14,083 --> 00:47:15,750 Θα κάνεις αυτή την πλευρά; 556 00:47:18,500 --> 00:47:21,208 -Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. -Μην ανησυχείς. 557 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Νομίζουν ότι ήταν ο Αδάμ; 558 00:47:31,041 --> 00:47:33,166 Λοιπόν, αυτά είναι αρκετά πειστικά στοιχεία. 559 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 Και εσύ; Τι πιστεύεις; 560 00:47:35,333 --> 00:47:38,708 Συνήθως, απλώς σκοτώνουν τους στόχους τους. Η απαγωγή είναι νέα. 561 00:47:39,541 --> 00:47:40,833 Τι άλλο πήραν; 562 00:47:41,541 --> 00:47:43,375 Σύμφωνα με την τροχαία επιτήρηση, 563 00:47:43,458 --> 00:47:47,083 υπήρχε ένα αυτοκίνητο από την Berlin Cars στο νεκροταφείο, γύρω από την πλάτη. 564 00:47:47,166 --> 00:47:50,291 Κράτηση μέσω ψεύτικου λογαριασμού που δεν μπορεί να αναχθεί σε κανέναν. 565 00:47:50,958 --> 00:47:54,583 Ωστόσο, ο ίδιος λογαριασμός έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν στο Tempelhof Field. 566 00:47:54,666 --> 00:47:56,500 Πήγα και έλεγξα τη βάση δεδομένων μας. 567 00:47:56,583 --> 00:47:58,458 Και μαντέψτε ποιος μόλις συνέβη να μπεις στο γήπεδο 568 00:47:58,541 --> 00:48:01,291 εκείνη ακριβώς τη στιγμή χρησιμοποιώντας ένα Aeon ID. 569 00:48:04,875 --> 00:48:07,458 -Να εντοπιστεί το τηλέφωνο εργασίας του. -Νομίζω ότι μπορούμε να το παρακάμψουμε. 570 00:48:07,541 --> 00:48:10,083 Είναι υπάλληλος της χρονιάς. Δεν είναι ηλίθιος. 571 00:48:10,166 --> 00:48:13,666 Αλλά όσο έχεις πρόσωπο, δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα. 572 00:48:17,250 --> 00:48:19,541 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις. 573 00:48:21,666 --> 00:48:23,541 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 574 00:48:24,125 --> 00:48:25,375 Είναι ο μόνος τρόπος. 575 00:48:25,458 --> 00:48:26,500 Όχι! 576 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 Αυτό είναι τρελό. 577 00:48:28,375 --> 00:48:31,916 Τα έχω όλα έτοιμα, αλλά πρέπει να φύγουμε από τη Γερμανία τώρα. 578 00:48:32,958 --> 00:48:36,291 Σου μάζεψα ρούχα. Θα πρέπει να αφήσετε και το τηλέφωνό σας εδώ. 579 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 Δεν το κάνω αυτό. Απολύτως όχι. 580 00:48:39,958 --> 00:48:42,125 Λοιπόν, τότε τι; Ε; 581 00:48:42,916 --> 00:48:44,208 Απλώς ζούμε έτσι; 582 00:48:45,416 --> 00:48:48,916 Καταστρέφετε τον εαυτό σας ως γιατρός για λίγα χρόνια ακόμα μέχρι να πεθάνεις; 583 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 τι θα κάνεις μετά την επέμβαση; 584 00:49:00,666 --> 00:49:02,333 Να σκοτώσεις τον Τάισεν και να τρέξεις; 585 00:49:03,458 --> 00:49:04,666 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 586 00:49:06,166 --> 00:49:07,791 Μακριά από εδώ, δίπλα στον ωκεανό. 587 00:49:07,875 --> 00:49:09,291 Μαξ, δεν είμαστε πια παιδιά. 588 00:49:09,375 --> 00:49:13,375 Αν μας πιάσουν, δεν είναι μόνο η ζωή μου που θα τελειώσει. 589 00:49:14,208 --> 00:49:15,708 Θα ήταν και το δικό σου. 590 00:49:20,416 --> 00:49:21,375 Ναι. 591 00:49:41,875 --> 00:49:43,958 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε με εξέπληξε, ε; 592 00:49:47,833 --> 00:49:51,125 εχεις δικιο. Οι ζωές μας έχουν τελειώσει σε κάθε περίπτωση. 593 00:49:53,166 --> 00:49:57,250 Λοιπόν, πρέπει να πάω φυλακή για αυτήν τη γυναίκα, ή θα έρθεις μαζί μου; 594 00:50:14,333 --> 00:50:16,166 Να ενημερώσουμε τις τοπικές αρχές; 595 00:50:17,125 --> 00:50:18,166 Για ποιο λόγο; 596 00:50:45,458 --> 00:50:46,500 Σαφής! 597 00:50:49,166 --> 00:50:51,000 -Σαφής! -Σαφής! 598 00:50:52,083 --> 00:50:53,166 Σαφής. 599 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 Σαφής! 600 00:51:01,125 --> 00:51:02,916 Θα ελέγξω τη γκαλερί. 601 00:51:03,708 --> 00:51:05,750 -Ορίζοντας είναι σαφής! -Καλά. Προχωρώντας προς τα κάτω. 602 00:51:08,291 --> 00:51:09,541 Επιστροφή στη θέση ένα. 603 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 Θα τα βρούμε. 604 00:51:11,958 --> 00:51:14,791 Μπορείς να το σώσεις με τις κοινοτοπίες. Είμαι σε αυτό περισσότερο από εσένα. 605 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 Σκατά! 606 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Η νέα σου ζωή. 607 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Ακόμα με εκπλήσσεις μερικές φορές. 608 00:51:48,083 --> 00:51:49,333 εκπλήσσομαι. 609 00:51:55,375 --> 00:51:57,208 Θα πρέπει να λειτουργεί παντού εκτός από τα αεροδρόμια. 610 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Έρικα; 611 00:52:01,583 --> 00:52:02,458 Σοβαρά; 612 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 ΛΙΜΑΝΙ ΡΟΣΤΟΚ 613 00:52:26,166 --> 00:52:28,208 Αν ήξερε η αστυνομία για αυτό… 614 00:52:39,250 --> 00:52:40,750 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 615 00:52:42,500 --> 00:52:43,333 Καφές; 616 00:52:48,041 --> 00:52:51,041 Ξέρετε την ιστορία πώς ο Μαξ Τόμα γνώρισε τη γυναίκα του; 617 00:52:52,583 --> 00:52:55,083 Της ανατέθηκε ως διαχειριστής δωρεών. 618 00:52:55,166 --> 00:52:56,666 Αλλά κατά τη διάρκεια της πώλησης, 619 00:52:56,750 --> 00:52:59,458 ερωτεύτηκαν με τα μούτρα και παντρεύτηκε. 620 00:52:59,541 --> 00:53:01,125 Χμμ. Πόσο ρομαντικό. 621 00:53:01,625 --> 00:53:02,458 Ναι. 622 00:53:02,541 --> 00:53:05,916 Μέχρι που το διαμέρισμά τους καίγεται ξαφνικά, και πνίγονται στα χρέη. 623 00:53:06,000 --> 00:53:08,458 Ξέρω ότι δεν έχουμε να κάνουμε με εγκληματίες εδώ. 624 00:53:08,541 --> 00:53:11,000 Αυτοί είναι δύο άνθρωποι σε απελπιστική κατάσταση. 625 00:53:11,083 --> 00:53:14,458 Λοιπόν, αν ήσουν η Έλενα Τόμα, πώς νομίζεις ότι θα ένιωθες; 626 00:53:14,541 --> 00:53:17,625 Αν σου έκλεψαν τη ζωή και δόθηκε σε κάποιον δισεκατομμυριούχο 627 00:53:17,708 --> 00:53:19,583 γιατί ξέχασες να σβήσεις ένα κερί. 628 00:53:19,666 --> 00:53:22,250 Κανείς δεν ανάγκασε αυτή τη γυναίκα να υποθηκεύσει 38 χρόνια από τη ζωή της 629 00:53:22,333 --> 00:53:23,625 σε πολυτελές διαμέρισμα. 630 00:53:23,708 --> 00:53:26,875 "Ο χρόνος σου. Η ευκαιρία σου. Η επιλογή σου." 631 00:53:27,458 --> 00:53:30,208 Δεν θα ήταν οι πρώτοι να πέσει σε κάτι τέτοιο. 632 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Αυτό τους δίνει ξαφνικά το δικαίωμα να απαγάγω κάποιον; 633 00:53:32,458 --> 00:53:34,083 Να πάρουν το νόμο στα χέρια τους; 634 00:53:34,166 --> 00:53:35,125 Τι γίνεται με εμάς; 635 00:53:35,916 --> 00:53:39,041 Παράνομο λογισμικό, λειτουργίες εκτός αρχείου. 636 00:53:39,125 --> 00:53:41,750 Η πλουσιότερη γυναίκα στην Ευρώπη παίζει με διαφορετικούς κανόνες; 637 00:53:41,833 --> 00:53:45,416 Η δουλειά μας είναι να κρατήσουμε τα Theissens ασφαλή, να μην επιτύχει την παγκόσμια ειρήνη. 638 00:53:48,750 --> 00:53:51,666 Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό, τότε τι κάνεις εδώ; 639 00:53:53,708 --> 00:53:54,916 Touché. 640 00:53:55,791 --> 00:53:57,666 Τελικά, είναι πάντα θέμα χρημάτων. 641 00:53:59,375 --> 00:54:00,416 Ο καφές. 642 00:54:01,791 --> 00:54:03,375 Η ωραία παρέα. 643 00:54:07,708 --> 00:54:08,791 Τι γίνεται με εσάς; 644 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Άρχισα να δουλεύω ως σωματοφύλακας για τη Sophie Theissen πριν από περισσότερα από 30 χρόνια. 645 00:54:15,791 --> 00:54:16,916 Της χρωστάω πολλά. 646 00:54:21,125 --> 00:54:24,041 Προφανώς, πολλά περισσότερα από ό,τι θα υπονοούσαν οι πρώτες εντυπώσεις. 647 00:54:25,625 --> 00:54:27,750 Χρονολογικά είμαι 64. 648 00:54:28,333 --> 00:54:31,041 Η Sophie Theissen χρειάζεται ανθρώπους μπορεί να εμπιστευτεί σιωπηρά. 649 00:54:31,125 --> 00:54:34,375 Και υποθέτω ότι η θεραπεία αναζωογόνησης είναι απλώς ένα πρόσθετο προνόμιο. 650 00:54:35,250 --> 00:54:38,458 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα μπορείς να σταματήσεις να βουρκώνεις 651 00:54:38,541 --> 00:54:40,500 ότι ο ανώτερός σου είναι νεότερος από σένα. 652 00:54:41,666 --> 00:54:44,166 Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 653 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 Γεια σου. 654 00:55:12,000 --> 00:55:15,083 Είχα ήδη παραιτηθεί στο γεγονός ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 655 00:55:17,000 --> 00:55:17,833 Η ζωή μας. 656 00:55:21,541 --> 00:55:23,250 Και μετά γυρνάς πίσω, 657 00:55:24,375 --> 00:55:25,750 λέγοντάς μου ότι υπάρχει ελπίδα. 658 00:55:44,958 --> 00:55:46,083 Ζουμ εκεί. 659 00:55:50,916 --> 00:55:52,166 Λοιπόν, γάμα με. 660 00:56:09,166 --> 00:56:10,000 Γαμώ. 661 00:56:25,166 --> 00:56:26,166 Δεν θα πονέσουμε… 662 00:56:28,333 --> 00:56:30,416 Δεν θα σε σκοτώσουμε αν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 663 00:56:42,541 --> 00:56:43,458 Καλά. 664 00:56:45,541 --> 00:56:47,708 Είσαι ήδη καλύτερος από τον μπαμπά. 665 00:56:47,791 --> 00:56:49,916 -Πολύ όμορφο. -Ας το δοκιμάσουμε έτσι. 666 00:56:50,000 --> 00:56:52,375 -Αιμιλία. Αιμιλία, κοίτα. -Α, είσαι πολύ καλός. 667 00:56:59,166 --> 00:57:00,250 Μην πας πολύ μακριά, εντάξει; 668 00:57:00,333 --> 00:57:03,791 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ προετοιμαστείτε διαβατήρια και έγγραφα. 669 00:57:03,875 --> 00:57:04,958 Μαμά, μπαμπά! 670 00:57:05,041 --> 00:57:07,875 -Κοίτα τα όμορφα φώτα! -Εεεε. 671 00:57:07,958 --> 00:57:09,375 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ… 672 00:57:09,458 --> 00:57:10,583 Αυτό είναι αρκετό. 673 00:57:10,666 --> 00:57:12,708 Επιστρέψτε και ολοκληρώστε τη ζωγραφιά σας. Έλα γλυκιά μου. 674 00:57:13,791 --> 00:57:14,958 Αγαπητοί επιβάτες, 675 00:57:15,041 --> 00:57:17,666 σε λίγο θα φτάσουμε στην Klaipėda της Λιθουανίας. 676 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 Ζητάμε από όλους τους επιβάτες με προορισμό την Klaipėda 677 00:57:21,750 --> 00:57:23,291 να επιστρέψουν στα αυτοκίνητά τους… 678 00:57:23,375 --> 00:57:24,458 Είναι αυτό για εμάς; 679 00:57:25,416 --> 00:57:26,458 Σκατά, δεν ξέρω. 680 00:57:27,666 --> 00:57:28,916 Για ποιον άλλον θα ήταν; 681 00:57:31,416 --> 00:57:32,833 Έχουμε ακόμα τα διαβατήρια. 682 00:57:33,958 --> 00:57:36,125 Αυτά δεν θα μας βοηθήσουν αν ελέγξουν πολύ προσεκτικά. 683 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Λοιπόν, αυτό είναι; 684 00:57:54,166 --> 00:57:58,083 ΛΙΜΑΝΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ KLAIPĖDA ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 685 00:58:15,458 --> 00:58:16,916 -Διαβατήριο, παρακαλώ. -Ναί. 686 00:58:19,041 --> 00:58:20,416 Ναι, διαβατήριο. 687 00:58:27,000 --> 00:58:28,625 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος; 688 00:58:28,708 --> 00:58:31,458 Εμ, μια μπανιέρα από τη Γερμανία. 689 00:58:32,041 --> 00:58:33,375 Και που πας; 690 00:58:38,958 --> 00:58:40,791 Πάω στο Βίλνιους. 691 00:58:40,875 --> 00:58:41,958 Εντάξει, θα ελέγξουμε. 692 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 Οδηγήστε μέσα. 693 00:59:22,083 --> 00:59:23,583 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 694 00:59:30,125 --> 00:59:31,458 Ε, πώς μπορώ να το ανοίξω ξανά; 695 00:59:32,375 --> 00:59:33,958 Πιέστε και μετά στρίψτε προς τα δεξιά. 696 00:59:55,083 --> 00:59:56,666 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 697 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 698 01:00:10,125 --> 01:00:11,041 Τι είναι μέσα; 699 01:00:12,708 --> 01:00:14,291 Μπανιέρα, νομίζω. 700 01:00:15,250 --> 01:00:16,208 Νομίζεις; 701 01:00:19,083 --> 01:00:20,458 Πες του ότι είσαι απλώς ο οδηγός. 702 01:00:21,541 --> 01:00:23,541 Εγώ… είμαι απλώς οδηγός. 703 01:00:25,916 --> 01:00:28,916 Κύριε, θα σας χρειαστώ για να ανοίξει ολόκληρο το κουτί. 704 01:00:31,916 --> 01:00:33,208 Κύριε, με ακούσατε; 705 01:00:37,875 --> 01:00:39,125 Όλα καλά εδώ; 706 01:00:39,791 --> 01:00:41,291 Φαίνεται λίγο νευρικός. 707 01:00:43,666 --> 01:00:44,875 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 708 01:00:48,083 --> 01:00:49,333 Εντάξει, καλό ταξίδι. 709 01:00:49,833 --> 01:00:51,166 Γεια σου. 710 01:00:52,208 --> 01:00:53,416 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 711 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Απλά χαμογέλα και πες τους δεν το έχεις συνηθίσει. 712 01:00:57,750 --> 01:00:59,125 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει. 713 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Δεν έχετε συνηθίσει σε τι; 714 01:01:03,083 --> 01:01:04,166 Απειλή από όπλο. 715 01:01:10,375 --> 01:01:12,291 Πόσες φορές στο έχω πει; 716 01:01:12,375 --> 01:01:14,791 Σταμάτα να δείχνεις αυτό το πράγμα στους ανθρώπους χωρίς λόγο. 717 01:01:16,916 --> 01:01:18,333 Λυπούμαστε, κύριε. Είστε έτοιμοι. 718 01:01:19,583 --> 01:01:20,666 Καλά. 719 01:01:43,750 --> 01:01:46,625 Δεν πειράζει, Αιμιλία. Όλα θα πάνε καλά. 720 01:01:46,708 --> 01:01:47,708 Μπορούμε να πάμε τώρα; 721 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Τα τηλέφωνά σας. 722 01:01:50,750 --> 01:01:51,708 Τηλέφωνα! 723 01:01:53,583 --> 01:01:55,541 Θα πάρω μόνο το τηλέφωνο, εντάξει; Είναι εντάξει. 724 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 λυπάμαι. 725 01:02:52,833 --> 01:02:54,000 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 726 01:02:57,583 --> 01:02:58,458 Ναι. 727 01:03:09,791 --> 01:03:11,000 Περάσαμε τα σύνορα. 728 01:03:16,083 --> 01:03:18,291 Πρέπει να την ελέγξουμε. Δεν τα πάει καλά. 729 01:03:20,041 --> 01:03:22,500 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Θα καλέσουν την αστυνομία. 730 01:03:23,416 --> 01:03:24,833 Πρέπει να πάρουμε παράπλευρους δρόμους. 731 01:03:26,458 --> 01:03:27,416 Και μετά; 732 01:03:28,291 --> 01:03:30,000 Περιμένετε να επικοινωνήσει μαζί μας ο γιατρός. 733 01:03:52,125 --> 01:03:53,625 Τι θέλεις από μένα; 734 01:03:54,958 --> 01:03:57,750 Απλώς θα πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας. Τότε θα σε αφήσουμε να φύγεις. 735 01:03:58,250 --> 01:04:00,625 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. Θα το πληρώσει η μάνα μου. 736 01:04:00,708 --> 01:04:02,000 Η μητέρα σου; 737 01:04:02,708 --> 01:04:03,916 Sophie Theissen. 738 01:04:04,833 --> 01:04:06,500 Είσαι η Sophie Theissen. 739 01:04:06,583 --> 01:04:10,000 Τι; Είμαι… Είμαι η Marie Theissen, η κόρη της. 740 01:04:12,625 --> 01:04:14,583 Όχι. 741 01:04:15,333 --> 01:04:16,166 Λέει ψέματα. 742 01:04:17,041 --> 01:04:20,583 Η μητέρα μου με κρατάει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας για λόγους ακριβώς όπως αυτός. 743 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 ΚΟΡΗ ΣΟΦΙ ΘΕΙΣΕΝ 744 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Κόρη. Βλέπω; 745 01:04:27,875 --> 01:04:29,500 Αυτή είναι η κόρη του Theissen. 746 01:04:29,583 --> 01:04:31,708 Πέθανε από προγηρία πριν από δέκα χρόνια. 747 01:04:31,791 --> 01:04:33,708 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη αδερφή μου η Λούσι. 748 01:04:35,708 --> 01:04:38,250 Άκου, η μητέρα μου και εγώ έμοιαζαν πάντα. 749 01:04:38,333 --> 01:04:40,000 -Μα μετά από αυτή τη γαμημένη δωρεά... -Σκάσε! 750 01:04:40,083 --> 01:04:43,250 Είχε ταυτότητα πάνω της; Δίπλωμα οδήγησης, τίποτα; 751 01:04:43,333 --> 01:04:44,916 Ναι, είναι μόνο στην τσάντα μου. 752 01:04:45,000 --> 01:04:48,791 Αυτό έμεινε στο νεκροταφείο, και το ξέρει. 753 01:04:50,083 --> 01:04:53,083 -Ωραία απόδοση όμως. -Οχι. Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 754 01:04:53,166 --> 01:04:56,083 Η μητέρα μου θα σου δώσει τα πάντα! Ειλικρινής προς τον Θεό. Θα σου δώσει... Σε παρακαλώ! 755 01:05:14,083 --> 01:05:15,250 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτή. 756 01:05:19,708 --> 01:05:20,708 Πως; 757 01:05:22,250 --> 01:05:25,166 Καλέστε τον Aeon για να μάθετε αν όντως έχουμε το σωστό; 758 01:05:25,250 --> 01:05:27,125 Άρα οι άνθρωποί της μπορούν να μας εντοπίσουν; 759 01:05:27,208 --> 01:05:28,958 Αυτό ακριβώς θέλει να κάνουμε! 760 01:05:29,041 --> 01:05:31,125 Ο Theissen θα έλεγε τα πάντα να σώσει τον εαυτό της! 761 01:05:32,000 --> 01:05:33,375 Εμμένουμε στο σχέδιο. 762 01:05:34,375 --> 01:05:35,791 Ποιο είναι το σχέδιο; 763 01:05:37,166 --> 01:05:39,125 Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μας αυτός ο Δρ Μπεργκ; 764 01:05:39,958 --> 01:05:43,458 Κι αν πρόκειται για απάτη, και ήθελαν μόνο τα λεφτά; 765 01:05:43,541 --> 01:05:45,708 Πόσο καιρό θα πας να την κρατήσω εκεί μέσα; 766 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Είναι αφυδατωμένη και υποθερμική. 767 01:05:49,500 --> 01:05:51,916 Πρέπει να βρούμε ένα ζεστό μέρος για να κρυφτούμε. 768 01:06:24,666 --> 01:06:26,083 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 769 01:06:26,166 --> 01:06:27,791 Η τουριστική βιομηχανία κατέρρευσε 770 01:06:27,875 --> 01:06:30,208 όταν τα κράτη της Βαλτικής αποχώρησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 771 01:06:31,875 --> 01:06:34,083 Έχουμε το ξενοδοχείο μόνοι μας. 772 01:06:36,583 --> 01:06:37,916 Ο Τάισεν το έχει συνηθίσει. 773 01:06:46,416 --> 01:06:47,333 Χα χα. 774 01:06:52,625 --> 01:06:57,250 Λοιπόν, σίγουρα ξεπερνά αυτό το ξενοδοχείο μας κλείσατε εκείνη τη φορά στην Τοσκάνη. 775 01:06:57,875 --> 01:06:58,708 Χα χα. 776 01:07:08,416 --> 01:07:09,666 Πονάει πραγματικά. 777 01:07:15,083 --> 01:07:16,166 Ευχαριστώ. 778 01:07:19,500 --> 01:07:22,083 -Πρόσεχε τι κάνεις. -Δεν χρειάζεται να είμαστε χαζοί για αυτό. 779 01:07:24,625 --> 01:07:27,083 Είσαι αυτός που πούλησε 40 χρόνια στη μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 780 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Σταματήστε να παίζετε. 781 01:07:28,708 --> 01:07:30,791 Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι επιβλήθηκε. 782 01:07:31,750 --> 01:07:33,083 Μην την αφήσεις να σε πλησιάσει. 783 01:07:33,166 --> 01:07:35,666 Είμαι κατά των δωρεών, ξέρεις. 784 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Τι έπαθες συμβαίνει σε τόσους πολλούς ανθρώπους. 785 01:07:39,958 --> 01:07:43,958 Δείτε τους πρόσφυγες που χάνονται από τους καταυλισμούς εκτός των συνόρων της ΕΕ. 786 01:07:44,041 --> 01:07:47,416 Ακόμα και παιδιά! Πωλούνται από τους ίδιους τους γονείς τους. 787 01:07:47,500 --> 01:07:50,625 Όχι στον Αιώνα αλλά σε παράνομες κλινικές του Ανατολικού Μπλοκ 788 01:07:50,708 --> 01:07:54,875 έτσι ώστε διασημότητες και επιρροές τρίτης κατηγορίας μπορεί να αναζωογονηθεί φθηνά. 789 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος; 790 01:07:57,541 --> 01:07:59,833 -Εσείς από όλους τους ανθρώπους; -Οχι. 791 01:07:59,916 --> 01:08:03,458 Προσπαθώ να σου πω ότι είμαι στην ίδια πλευρά με σένα. 792 01:08:03,541 --> 01:08:05,875 Προσπαθώ να πείσω τη μητέρα μου ότι αυτό που κάνει... 793 01:08:05,958 --> 01:08:06,958 Μαλακίες! 794 01:08:09,166 --> 01:08:11,583 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 795 01:08:11,666 --> 01:08:14,041 Δεν θα πω άλλη λέξη. υπόσχομαι. 796 01:08:17,083 --> 01:08:18,375 Γεια σου! Γεια σου! 797 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Ποιανού μεριά είσαι εδώ, ε; 798 01:08:21,208 --> 01:08:22,291 Ποιανού πλευρά; 799 01:08:22,375 --> 01:08:23,708 Ναί! Το κάνω αυτό για σένα. 800 01:08:23,791 --> 01:08:24,791 Για σένα! 801 01:08:27,083 --> 01:08:29,375 Δεν ξέρουμε καν αν απήγαγες τη σωστή γυναίκα. 802 01:08:33,000 --> 01:08:34,541 Ακόμα κι αν είναι η κόρη της, 803 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 τότε μάλλον είναι συμβατή μαζί σου. 804 01:08:37,666 --> 01:08:40,541 Συγγενείς εξ αίματος πρώτου βαθμού είναι σχεδόν πάντα ένα ταίρι. 805 01:08:40,625 --> 01:08:41,875 Μπορούμε ακόμα να τη χρησιμοποιήσουμε. 806 01:08:44,000 --> 01:08:44,916 «Να τη χρησιμοποιήσω»; 807 01:08:45,500 --> 01:08:48,166 Α, μπορεί να το πάρει πίσω μετά από τη μητέρα της. 808 01:08:48,250 --> 01:08:51,000 Μπορούν να το λύσουν μόνοι τους. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 809 01:08:51,083 --> 01:08:55,833 Οι συνέπειες αυτού που κάνουμε εδώ είναι απολύτως το πρόβλημά μας. 810 01:08:55,916 --> 01:08:58,875 Ω, εντάξει. Την αφήσαμε λοιπόν να φύγει. Θέλω να πω, είναι απλά η ζωή σου. 811 01:08:58,958 --> 01:09:00,916 Έχει ακόμα το δικό της. Ίσως θέλει ένα παιδί. 812 01:09:08,458 --> 01:09:09,958 Έχεις αλλάξει. 813 01:09:13,125 --> 01:09:15,083 Το ίδιο κι εσύ. 814 01:09:36,708 --> 01:09:38,416 Υπάρχει τρεχούμενο νερό εδώ; 815 01:09:40,416 --> 01:09:41,875 Θα ήθελα να καθαρίσω τον εαυτό μου. 816 01:09:43,500 --> 01:09:44,333 Παρακαλώ. 817 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 818 01:09:58,500 --> 01:10:00,208 Ευχαριστώ. 819 01:10:07,833 --> 01:10:11,875 Η μαμά μου ήθελε απλώς να βοηθήσει τη Λούσι. Έτσι ξεκίνησε το όλο θέμα. 820 01:10:11,958 --> 01:10:16,958 Ερευνούσε τη γήρανση των κυττάρων και έκανε πρωτοποριακές ανακαλύψεις. 821 01:10:17,916 --> 01:10:21,250 Αλλά δεν μπορούσε να βρει ένα ματς για τη Λούσι εγκαίρως. 822 01:11:02,750 --> 01:11:03,875 Όχι, όχι, όχι, όχι. 823 01:11:27,666 --> 01:11:28,583 Δεκάρα! 824 01:11:31,875 --> 01:11:33,666 Όχι. 825 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Ελάτε. 826 01:11:58,708 --> 01:12:00,250 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 827 01:12:00,333 --> 01:12:02,916 Καγιά; Kaya, πρέπει να με βοηθήσεις. 828 01:12:03,666 --> 01:12:06,833 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 829 01:12:06,916 --> 01:12:08,250 Ω σκατά. 830 01:12:29,625 --> 01:12:30,541 Βοήθεια! 831 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Βοηθήστε με! 832 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 -Βοήθεια! -Πάρε αυτό. 833 01:12:38,083 --> 01:12:38,958 Και με τα δύο χέρια. 834 01:13:00,583 --> 01:13:01,416 Σας ευχαριστώ. 835 01:13:10,083 --> 01:13:11,000 Αφήστε μας ήσυχους. 836 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 -Είσαι σίγουρος; -Κοίτα την. 837 01:14:35,083 --> 01:14:36,708 Ακούσατε από τον γιατρό; 838 01:14:37,541 --> 01:14:38,500 Μμ-μμ. 839 01:14:45,125 --> 01:14:46,750 Τι έγινε με τον Theissen; 840 01:14:49,708 --> 01:14:52,583 Είπε ότι ήθελε να καθαρίσει τον εαυτό της, και δεν ήθελα να γίνω μαλάκας. 841 01:14:52,666 --> 01:14:53,708 Φυσικά και όχι. 842 01:14:55,958 --> 01:14:57,666 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 843 01:14:57,750 --> 01:15:00,000 Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε να είμαι; 844 01:15:01,750 --> 01:15:04,000 Μετά από όλα έκανα για σένα; 845 01:15:04,083 --> 01:15:08,500 Για μένα; Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι; Σας ενδιαφέρει αυτό; 846 01:15:12,416 --> 01:15:13,458 Ναι, σωστά. 847 01:15:14,041 --> 01:15:16,750 Δεν το κάνω αυτό για σένα, για εμάς ή για το παιδί μας. 848 01:15:17,375 --> 01:15:19,541 Πραγματικά δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 849 01:15:23,750 --> 01:15:25,916 Δεν είχε το σημάδι της επέμβασης. 850 01:15:29,666 --> 01:15:31,541 Αυτό είναι που σε ενοχλεί; 851 01:15:32,208 --> 01:15:35,208 Το δέρμα αναπλάθεται κατά την αναζωογόνηση. Είναι φυσιολογικό. 852 01:15:36,250 --> 01:15:41,666 Έλλη... μας χειραγωγεί και τους δύο ενεργώντας όλα αθώα. 853 01:15:43,791 --> 01:15:46,750 Ξέρεις τι πέρασε από το μυαλό μου όταν την είδα να πηγαίνει κάτω; 854 01:15:50,666 --> 01:15:52,833 Αν πεθάνει, τότε όλα ήταν μάταια. 855 01:15:55,958 --> 01:15:57,500 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 856 01:15:58,416 --> 01:16:00,333 Τι γίνεται αν έχουμε το λάθος άτομο; 857 01:16:02,541 --> 01:16:04,041 Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω. 858 01:16:05,333 --> 01:16:07,208 Και αυτό με τρομάζει στο διάολο. 859 01:16:07,916 --> 01:16:11,000 Έλλη, ήσουν το λάθος άτομο. 860 01:16:12,041 --> 01:16:13,458 Δεν σου άξιζε αυτό. 861 01:16:15,958 --> 01:16:16,875 Εμείς… 862 01:16:17,583 --> 01:16:19,541 έχουμε ακόμα τη ζωή μας μπροστά μας. 863 01:17:18,875 --> 01:17:20,125 Τα πήραμε. 864 01:17:20,208 --> 01:17:21,125 Τους εντοπίσαμε. 865 01:17:21,791 --> 01:17:22,625 Τελικά. 866 01:17:22,708 --> 01:17:24,750 Τηλέφωνο καυστήρα με δυναμικό πάροχο υπηρεσιών. 867 01:17:24,833 --> 01:17:26,375 Πάντα παίρνει λίγο χρόνο. 868 01:17:27,166 --> 01:17:29,291 Βρίσκονται ακόμα στη Λιθουανία. Κοντά στο Šumskas. 869 01:17:29,375 --> 01:17:33,583 Αυτό είναι στα σύνορα της Λευκορωσίας, 130 χιλιόμετρα από εδώ. 870 01:17:33,666 --> 01:17:37,708 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. Οι ενισχύσεις είναι εδώ. 871 01:17:39,416 --> 01:17:40,333 Πάμε! 872 01:18:00,041 --> 01:18:02,500 Σίγουρα δεν χρειαζόμαστε και πολεμικά ελικόπτερα; 873 01:18:11,625 --> 01:18:12,750 Εύκολο τώρα. 874 01:18:15,500 --> 01:18:17,875 Αν έχεις όπλα, καλύτερα να μας πεις που είναι. 875 01:18:19,250 --> 01:18:21,458 -Κάτω από το μαξιλάρι. -Κλασσικός. 876 01:18:22,458 --> 01:18:23,458 Ναι. 877 01:18:28,500 --> 01:18:29,500 Ποιος είσαι; 878 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Αιών; 879 01:18:34,416 --> 01:18:35,791 Απεναντίας. 880 01:18:37,666 --> 01:18:38,875 Συγγνώμη που διακόπτω. 881 01:18:39,958 --> 01:18:40,916 Γαμώ. 882 01:18:42,166 --> 01:18:43,500 Τι θέλετε; 883 01:18:47,208 --> 01:18:49,666 Γεια σου. Παρακαλώ. Μην τη σκοτώσεις. 884 01:18:50,333 --> 01:18:51,250 Παρακαλώ. 885 01:18:51,333 --> 01:18:53,500 Γιατί θέλουμε να σκοτώσουμε τη Marie Theissen; 886 01:19:05,958 --> 01:19:09,958 Τι κι αν οι Τόμας δεν τρομοκρατηθούν από τον μικρό μας ιδιωτικό στρατό; 887 01:19:10,791 --> 01:19:13,500 Βγάζω τη Μαρί από εκεί ζωντανή. Δεν με νοιάζει πώς. 888 01:19:16,583 --> 01:19:19,083 Θα σκάβουμε λοιπόν μερικούς τάφους σήμερα. 889 01:19:19,166 --> 01:19:20,833 Βαθιά στη λιθουανική ουδέτερη χώρα. 890 01:19:21,916 --> 01:19:23,375 Νομίζεις ότι θα το έκανα; 891 01:19:25,500 --> 01:19:27,208 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το κάνω. 892 01:19:28,291 --> 01:19:30,625 Το αν θα μπορούσα να ζήσω με αυτά τα φαντάσματα. 893 01:19:35,250 --> 01:19:36,375 Δεν είναι εύκολο. 894 01:19:42,041 --> 01:19:43,666 Ποτέ δεν ήθελα μεγαλύτερη ζωή. 895 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 Ήθελα απλώς να είμαι κατάλληλος για τη δουλειά μου. 896 01:19:47,958 --> 01:19:49,333 Η νεολαία είναι… 897 01:19:50,458 --> 01:19:52,166 Μπορεί να ακούγεται δελεαστικό, 898 01:19:53,791 --> 01:19:57,208 αλλά μόνο η νεολαία δεν το κάνει κάντε τη ζωή σας καλύτερη ή πιο ευτυχισμένη. 899 01:19:59,708 --> 01:20:00,875 Απλά περισσότερο. 900 01:20:01,666 --> 01:20:03,250 Και επίσης γεμάτο φαντάσματα. 901 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 Όταν έχεις δουλέψει στον ιδιωτικό τομέα για τόσο καιρό, 902 01:20:07,208 --> 01:20:09,208 μερικές φορές ξεχνάς γιατί ξεκίνησες. 903 01:20:12,541 --> 01:20:13,708 Ξέρω ένα κόλπο. 904 01:20:15,208 --> 01:20:16,541 Λέγεται άγκυρα. 905 01:20:17,541 --> 01:20:20,750 Κάθε φορά που αρχίζω να αμφιβάλλω, το κάνω αυτό. 906 01:20:23,916 --> 01:20:26,500 Μου θυμίζει για τον λόγο που άρχισα να το κάνω αυτό. 907 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 Για δικαιοσύνη. 908 01:20:34,083 --> 01:20:35,083 Τι γίνεται με εσάς; 909 01:20:36,583 --> 01:20:38,333 Για χρήματα; 910 01:20:38,416 --> 01:20:39,375 Για τη νεολαία; 911 01:20:40,125 --> 01:20:41,250 Sophie Theissen; 912 01:20:47,083 --> 01:20:49,041 Είμαστε εδώ για να ελευθερώσουμε μια αθώα γυναίκα. 913 01:20:50,041 --> 01:20:51,750 Μετά από αυτό, θα μου αγοράσεις ένα ποτό. 914 01:20:55,250 --> 01:20:56,791 Δεν τα παρατάς, έτσι; 915 01:20:58,041 --> 01:20:59,375 Εντάξει, λοιπόν. Ένα ποτό. 916 01:21:00,375 --> 01:21:01,583 Όταν γίνει αυτό. 917 01:21:07,333 --> 01:21:08,208 Καλά. 918 01:21:22,333 --> 01:21:24,541 Παρακαλώ. 919 01:21:25,500 --> 01:21:26,541 Άσε με να φύγω. 920 01:21:26,625 --> 01:21:28,875 -Δεν είχα ποτέ δωρεά. -Το ξέρω. 921 01:21:29,833 --> 01:21:31,916 Αλλά φοβάμαι αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από εσάς. 922 01:21:32,000 --> 01:21:35,291 Η γυναίκα μου αναγκάστηκε να κάνει μια δωρεά. Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. 923 01:21:36,958 --> 01:21:38,666 Ξέρω την ιστορία σου, Μαξ. 924 01:21:40,125 --> 01:21:44,458 Σταδιοδρομία στα σχολικά βιβλία, δουλειά με κύρος, μεγάλος μισθός, 925 01:21:44,541 --> 01:21:46,583 υπάλληλος της χρονιάς. 926 01:21:47,375 --> 01:21:49,583 Πάντα επωφελήθηκε από το σύστημα. 927 01:21:50,416 --> 01:21:52,708 Και τότε, ξαφνικά, το σπίτι σου καίγεται. 928 01:21:53,416 --> 01:21:56,583 Ακριβώς όταν η Sophie Theissen χρειάζεται επειγόντως δωρεά. 929 01:21:57,083 --> 01:21:58,375 Και ο δικός σου παραλήπτης, ο Μαξ, 930 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 απλά τυχαίνει να πεθάνει σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα 931 01:22:00,708 --> 01:22:03,166 ώστε να μείνει μόνο η Έλενα ως δωρητής. 932 01:22:05,791 --> 01:22:08,125 Τόσες τραγικές συμπτώσεις. 933 01:22:08,875 --> 01:22:09,750 Τι; 934 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 Ε… τι λες; 935 01:22:11,916 --> 01:22:14,916 Έπρεπε να είσαι Υπεύθυνος δωρεών της Έλενας. 936 01:22:15,791 --> 01:22:17,333 Έτσι δεν γνωριστήκατε; 937 01:22:20,791 --> 01:22:24,916 Η Sophie Theissen ήξερε ήδη τότε ότι η Έλενα ήταν πιθανός δωρητής. 938 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 Το μόνο ταίρι που είχε βρει ποτέ. 939 01:22:28,291 --> 01:22:30,625 Έπρεπε να πείσεις την Έλενα. 940 01:22:31,291 --> 01:22:32,708 Αντίθετα, την παντρεύτηκες. 941 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Κρίμα για τη Sophie Theissen. 942 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 Πώς θα έχει πρόσβαση μέχρι τη ζωή της Έλενας τώρα; 943 01:22:43,375 --> 01:22:47,541 Το διαμέρισμα που ήταν πολύ ακριβό για τους δυο σας; 944 01:22:47,625 --> 01:22:50,166 Η τράπεζα που παρόλα αυτά σου έδωσε το δάνειο; 945 01:22:50,250 --> 01:22:53,166 Αλλά μόνο αν η Έλενα έδωσε τη ζωή της ως εγγύηση. 946 01:22:54,875 --> 01:22:56,416 Μετά λίγη φωτιά, 947 01:22:56,500 --> 01:22:59,625 και οι δυο σας είστε τόσο βαθιά βυθισμένοι σε οικονομική εξαθλίωση 948 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 ότι θα μπορούσε απλά να σου πάρει τη ζωή. 949 01:23:03,375 --> 01:23:06,875 Και τώρα οι δυο σας Θέλω να κάνω ακριβώς το ίδιο με αυτό το κορίτσι, 950 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 το μοναδικό Theissen με λίγη συνείδηση. 951 01:23:10,166 --> 01:23:12,333 Ήταν λάθος. Δεν ήξερα ότι είχαμε το λάθος άτομο. 952 01:23:12,416 --> 01:23:15,666 Πραγματικά; Αφού πέρασα δύο μέρες μαζί της; 953 01:23:16,625 --> 01:23:18,500 Ή απλά δεν ήθελες να το δεις; 954 01:23:20,583 --> 01:23:21,791 Δεν είσαι καλύτερος. 955 01:23:23,375 --> 01:23:25,166 Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους. 956 01:23:26,333 --> 01:23:27,375 "Αθώος"; 957 01:23:32,208 --> 01:23:34,625 Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 958 01:23:49,916 --> 01:23:52,500 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. Σκότωσε την. 959 01:23:53,083 --> 01:23:53,958 Τι… τι; 960 01:23:58,166 --> 01:23:59,166 Τι; 961 01:23:59,250 --> 01:24:01,583 Ήσουν έτοιμος να πάρεις 40 χρόνια από τη ζωή της. 962 01:24:01,666 --> 01:24:05,583 Προφανώς το αποφάσισες πριν από καιρό ότι η ζωή σου αξίζει περισσότερο από τη δική της. 963 01:24:06,250 --> 01:24:08,166 Αυτό είναι απλά άρρωστο. Δεν θα το κάνω. 964 01:24:08,250 --> 01:24:10,166 Στάση. Αυτό είναι τρέλα. 965 01:24:10,250 --> 01:24:12,375 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα. 966 01:24:13,333 --> 01:24:17,583 Ακριβώς. Τι πραγματικά έκανες ποτέ να σταματήσεις τη μητέρα σου; 967 01:24:20,166 --> 01:24:22,666 Υπάρχει μόνο μια σφαίρα, οπότε δεν υπάρχει αστεία υπόθεση. 968 01:24:24,791 --> 01:24:27,041 Η ζωή σου ή η δική της. 969 01:24:27,125 --> 01:24:28,458 Κάντε την επιλογή σας! 970 01:24:45,666 --> 01:24:48,583 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! 971 01:24:48,666 --> 01:24:50,000 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 972 01:25:11,625 --> 01:25:14,000 Οι περισσότεροι άνθρωποι γίνονται ειρηνιστές 973 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 όταν αναγκάζονται να τραβήξουν οι ίδιοι τη σκανδάλη. 974 01:25:16,458 --> 01:25:20,041 Αλλά αν είναι γιατροί με λευκές μπλούζες να το κανονίσουμε για εσάς, 975 01:25:20,125 --> 01:25:21,958 λίγοι έχουν πρόβλημα με αυτό. 976 01:25:23,541 --> 01:25:27,333 Γι' αυτό το Aeon είναι τόσο επιτυχημένο και τόσο επικίνδυνο. 977 01:25:27,416 --> 01:25:28,541 Τι; 978 01:25:32,041 --> 01:25:34,416 Ο Δρ Μπεργκ μοιράστηκε την τοποθεσία της κλινικής του. 979 01:25:37,708 --> 01:25:39,791 Ισχύει για έξι ώρες. 980 01:25:40,375 --> 01:25:42,708 Θα χάσεις αυτό το ραντεβού, φοβάμαι. 981 01:25:44,208 --> 01:25:47,000 Sophie Theissen θα εμφανιστεί σύντομα, 982 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 και θα θέλει να σου μιλήσει. 983 01:25:49,791 --> 01:25:53,958 Μας λέει η πηγή μας φρόντισε να έρθει μαζί σου μόνη, 984 01:25:54,041 --> 01:25:55,291 χωρίς τα σκυλιά φύλακά της. 985 01:25:55,375 --> 01:25:56,250 Είναι σαφές αυτό; 986 01:26:01,333 --> 01:26:04,583 Είμαστε απλώς το δόλωμα. Θέλεις να σκοτώσεις τη Sophie Theissen. 987 01:26:05,500 --> 01:26:07,125 Και να την κάνει μάρτυρα; 988 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Όχι. Θα την πάρουμε μαζί μας, 989 01:26:10,916 --> 01:26:12,791 αρκεί να μην κάνεις λάθος. 990 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 Ερχομαι. 991 01:26:55,250 --> 01:26:56,333 Το έχεις αυτό. 992 01:27:10,041 --> 01:27:11,166 Ερχομαι σε! 993 01:27:13,458 --> 01:27:14,625 Στο έδαφος τώρα! 994 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 Η Marie Theissen είναι ζωντανή. 995 01:27:18,541 --> 01:27:20,750 Αν δεν μου συμβεί τίποτα, τίποτα δεν θα της συμβεί. 996 01:27:20,833 --> 01:27:22,458 Κάτω στο έδαφος! 997 01:27:23,333 --> 01:27:25,500 Θέλω να μιλήσω με τη Sophie Theissen. 998 01:27:26,416 --> 01:27:27,500 Κανείς άλλος. 999 01:27:28,791 --> 01:27:30,416 Sophie Theissen. 1000 01:27:31,083 --> 01:27:32,375 Αν το γαμήσει; 1001 01:27:33,875 --> 01:27:34,916 Σχέδιο Β. 1002 01:27:35,541 --> 01:27:38,666 Η Sophie Theissen φεύγει είτε μαζί μας ή καθόλου. 1003 01:27:40,125 --> 01:27:41,958 Ο Ιούδας θα φροντίσει γι' αυτό. 1004 01:28:17,333 --> 01:28:19,041 Τα νιάτα της γυναίκας μου σου ταιριάζει. 1005 01:28:20,000 --> 01:28:20,958 Κύριε Τόμα, 1006 01:28:21,875 --> 01:28:23,291 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις 1007 01:28:23,375 --> 01:28:25,708 αυτό που συνέβη με τη γυναίκα σου ήταν αδικία. 1008 01:28:25,791 --> 01:28:26,958 Από την άποψή σου, 1009 01:28:27,041 --> 01:28:29,333 Μπορώ να δω απολύτως γιατί έκανες αυτό που έκανες. 1010 01:28:30,000 --> 01:28:31,500 Η κόρη μου είναι αθώα. 1011 01:28:32,291 --> 01:28:33,791 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο σε αυτό. 1012 01:28:34,458 --> 01:28:36,833 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πληγώσω αθώους ανθρώπους; 1013 01:28:37,500 --> 01:28:39,041 Μόνο αν αναγκαστώ. 1014 01:28:39,125 --> 01:28:39,958 Καλός. 1015 01:28:41,083 --> 01:28:43,958 Είμαι έτοιμος να σε πληρώσω για τα χρόνια της γυναίκας σου για δεύτερη φορά. 1016 01:28:44,958 --> 01:28:45,875 Δέκα εκατομμύρια. 1017 01:28:45,958 --> 01:28:48,666 Αυτό είναι περισσότερο από οποιονδήποτε στη θέση σας θα μπορούσε να ελπίζει για. 1018 01:28:49,750 --> 01:28:51,500 Μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή με αυτό. 1019 01:28:52,416 --> 01:28:54,750 Και ίσως τη βρεις κιόλας νέος δότης. 1020 01:28:54,833 --> 01:28:55,833 Έχω ένα. 1021 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Είμαι Υπεύθυνος Δωρεών της Χρονιάς. 1022 01:29:08,250 --> 01:29:10,041 Ξέρω πώς πάνε αυτές οι συζητήσεις. 1023 01:29:11,125 --> 01:29:14,750 Πώς αναφέρετε όλα τα πλεονεκτήματα να κάνουν δωρεές σαν να είναι μια μεγάλη νίκη για αυτούς. 1024 01:29:16,041 --> 01:29:18,500 Όλο αυτό το διάστημα γνωρίζοντας έχεις το πάνω χέρι. 1025 01:29:19,791 --> 01:29:21,750 Ότι κρατάς όλους τους άσσους. 1026 01:29:24,041 --> 01:29:26,375 Και αυτά τα καημένα τα κορόιδα κάθεται απέναντί σου… 1027 01:29:28,458 --> 01:29:29,708 είχαν μόνο τη ζωή τους. 1028 01:29:33,375 --> 01:29:36,250 Έχουμε την κόρη σου, και έχεις τα 40 χρόνια της γυναίκας μου. 1029 01:29:36,958 --> 01:29:40,041 Αν τα δώσεις πίσω, τότε δεν χρειαζόμαστε πια τη Μαρί. 1030 01:29:40,666 --> 01:29:41,666 Αν δεν το κάνετε, 1031 01:29:42,666 --> 01:29:44,875 τότε δεν θα έχουμε άλλη επιλογή. Η κλήση σας. 1032 01:29:47,333 --> 01:29:49,833 Πώς ξέρω ότι η Μαρί είναι ακόμα ζωντανή; Ότι είναι καλά; 1033 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Δεν τα πάει καλά. 1034 01:29:53,750 --> 01:29:54,958 Αλλά είναι ακόμα ζωντανή. 1035 01:29:55,916 --> 01:29:57,708 Μπορείτε να πάτε να δείτε μόνοι σας. 1036 01:29:58,625 --> 01:29:59,625 Προσωπικά. 1037 01:30:00,458 --> 01:30:03,125 Η Sophie Theissen δεν είναι μπαίνοντας στο κτίριο χωρίς εμένα. 1038 01:30:05,458 --> 01:30:08,416 Την ίδια στιγμή οποιοδήποτε άλλο άτομο περνάει από εκείνη την πόρτα, 1039 01:30:09,625 --> 01:30:11,333 η γυναίκα μου πατάει τη σκανδάλη. 1040 01:30:11,416 --> 01:30:13,458 Μετά θα καλέσουμε τη Μαρί στο τηλέφωνο από εδώ έξω. 1041 01:30:14,750 --> 01:30:15,791 Ξεχάστε το, παιδιά. 1042 01:30:17,166 --> 01:30:18,875 Ξέρω με ποιον έχω να κάνω εδώ. 1043 01:30:20,000 --> 01:30:21,458 Άνθρωποι που θα κάνουν τα πάντα, 1044 01:30:21,541 --> 01:30:24,416 καίνε σπίτια, κανονίζουν ατυχήματα. 1045 01:30:25,333 --> 01:30:27,541 Αυτή η συμφωνία πρόκειται να πέσει ακριβώς όπως λέω. 1046 01:30:38,583 --> 01:30:39,708 Εντάξει, θα μπω. 1047 01:30:42,083 --> 01:30:43,125 Καλό. 1048 01:30:44,166 --> 01:30:45,708 Δεν θα χάσω και τη Μαρί. 1049 01:30:47,708 --> 01:30:49,666 Μια ερώτηση μόνο, κύριε Τόμα. 1050 01:30:49,750 --> 01:30:52,041 Ήθελες να μιλήσουμε απευθείας στη Sophie Theissen. 1051 01:30:52,125 --> 01:30:55,041 Πώς το ήξερες θα ήταν εδώ αυτοπροσώπως; 1052 01:30:58,541 --> 01:31:02,000 Πες κάτι. Ηλίθιε, πες κάτι. 1053 01:31:04,958 --> 01:31:06,083 Είναι παγίδα, Σόφι! 1054 01:31:07,125 --> 01:31:08,000 Γαμώ! 1055 01:31:15,541 --> 01:31:16,500 Κάντε το. 1056 01:31:32,083 --> 01:31:33,041 Σοφία! 1057 01:31:33,958 --> 01:31:35,500 Βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρή. 1058 01:31:35,583 --> 01:31:37,083 Φωτιά! 1059 01:31:38,916 --> 01:31:40,000 Φωτιά! 1060 01:31:41,083 --> 01:31:41,958 Φωτιά! 1061 01:32:04,625 --> 01:32:05,583 Έλενα. 1062 01:32:13,958 --> 01:32:16,833 -Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! -Ερχομαι! Ελάτε από αυτόν τον τρόπο! 1063 01:32:22,333 --> 01:32:23,875 Μαξ, εσύ... 1064 01:32:56,458 --> 01:32:57,541 Είμαι πίσω σου. 1065 01:32:58,333 --> 01:32:59,416 Σε έχω καλύψει. 1066 01:33:03,541 --> 01:33:04,416 Συγνώμη. 1067 01:33:08,583 --> 01:33:10,125 Παρακαλώ. Άσε με να δω τη γυναίκα μου. 1068 01:33:23,291 --> 01:33:25,375 Σκύψτε το κεφάλι σας και μείνετε εδώ. 1069 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Μαξ! 1070 01:33:48,250 --> 01:33:49,208 Πίσω σου! 1071 01:34:38,000 --> 01:34:38,833 Γεια σου. 1072 01:34:40,583 --> 01:34:41,833 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1073 01:34:41,916 --> 01:34:43,125 Ναί. Ναί. 1074 01:34:43,208 --> 01:34:44,750 -Καλά είμαι. -Δόξα τω Θεώ. 1075 01:34:46,083 --> 01:34:47,041 Περιμένετε. 1076 01:34:52,458 --> 01:34:53,833 -Προσεκτικός. -Γρήγορα. 1077 01:34:53,916 --> 01:34:56,000 Καλά. Καλά. Πάμε τώρα. 1078 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 -Μαρία! -Ερχομαι. 1079 01:34:57,500 --> 01:34:58,416 Προχωρήστε. 1080 01:34:58,500 --> 01:35:00,833 Μαρία! Ερχομαι. Πάμε. 1081 01:35:00,916 --> 01:35:02,500 Γεια σου! Πάμε! 1082 01:35:02,583 --> 01:35:04,916 Θες να πεθάνεις εδώ; Ερχομαι. 1083 01:35:06,291 --> 01:35:08,583 Πάμε! Πάμε. Βιασύνη! 1084 01:35:09,541 --> 01:35:10,500 Γεια σου! 1085 01:35:12,208 --> 01:35:13,416 Από εδώ. Ερχομαι. 1086 01:35:16,458 --> 01:35:17,500 Ερχομαι. 1087 01:35:23,708 --> 01:35:24,833 Γαμώ. 1088 01:35:33,708 --> 01:35:34,916 Είμαι έξω από εδώ. 1089 01:35:51,625 --> 01:35:52,583 Σκατά! 1090 01:36:01,291 --> 01:36:02,416 Γεια σου! 1091 01:36:07,583 --> 01:36:08,791 Αρκετά! 1092 01:36:27,500 --> 01:36:28,375 Καλά. 1093 01:36:47,166 --> 01:36:48,958 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Ας το ολοκληρώσουμε. 1094 01:36:49,791 --> 01:36:50,625 Μετακόμιση. 1095 01:37:08,500 --> 01:37:09,458 Ελάτε, άνδρες. 1096 01:37:09,958 --> 01:37:12,666 -Έλεγξες το υπόγειο; -Έλεγξα όλη την περιοχή. 1097 01:37:46,541 --> 01:37:47,916 Δεν είναι μακριά από εδώ. 1098 01:37:59,833 --> 01:38:01,208 Παραλίγο να τη σκοτώσουμε. 1099 01:38:04,166 --> 01:38:05,583 Θα με πυροβόλησε. 1100 01:38:07,916 --> 01:38:09,958 Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι η Sophie Theissen. 1101 01:38:12,750 --> 01:38:14,541 Είπες ότι είναι και συμβατή. 1102 01:38:15,916 --> 01:38:17,500 Μπορεί να το πάρει πίσω από τη μητέρα της. 1103 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Η μητέρα της είναι νεκρή. 1104 01:38:20,166 --> 01:38:21,833 Η Μαρί δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1105 01:38:21,916 --> 01:38:23,875 Αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε σαν αυτούς. 1106 01:38:25,125 --> 01:38:26,791 Θέλεις να είσαι καλύτερος από αυτούς; 1107 01:38:28,083 --> 01:38:29,708 Ή θέλεις τη ζωή μας πίσω; 1108 01:38:31,416 --> 01:38:33,000 Θέλαμε να κάνουμε παιδιά. 1109 01:38:34,708 --> 01:38:36,208 Έλενα, είναι αθώα. 1110 01:38:37,208 --> 01:38:38,916 Το παιδί μας ήταν επίσης αθώο. 1111 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 Μας το πήρε ο Theissen. 1112 01:38:42,416 --> 01:38:44,750 Ο Theissen έκαψε το σπίτι μας, 1113 01:38:45,416 --> 01:38:47,125 σκότωσε τον παραλήπτη σου. 1114 01:38:47,666 --> 01:38:48,958 Πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε. 1115 01:38:49,041 --> 01:38:50,625 Αυτό θα μου επιστρέψει τα χρόνια; 1116 01:38:52,083 --> 01:38:53,333 Θα το κάνει; 1117 01:38:55,208 --> 01:38:58,708 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να το φτιάξεις, Έλενα. Απλώς δεν είναι σωστό. 1118 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Δεν μπορώ να δω ένα. 1119 01:39:14,291 --> 01:39:15,708 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1120 01:39:19,958 --> 01:39:21,750 Την πάμε σε νοσοκομείο. 1121 01:39:37,958 --> 01:39:38,833 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 1122 01:39:43,333 --> 01:39:44,625 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1123 01:39:45,208 --> 01:39:46,166 Βγαίνω. 1124 01:39:49,291 --> 01:39:50,666 Έλενα, έλα. Ας μιλήσουμε. 1125 01:39:56,875 --> 01:39:58,083 Βγαίνω! 1126 01:40:03,375 --> 01:40:04,333 Βγαίνω. 1127 01:42:07,500 --> 01:42:08,791 Όχι! Όχι! Όχι! 1128 01:42:08,875 --> 01:42:10,875 Όχι! 1129 01:42:11,541 --> 01:42:13,833 Όχι! 1130 01:42:13,916 --> 01:42:14,875 Όχι! 1131 01:42:16,166 --> 01:42:17,875 Όχι! Όχι! 1132 01:42:17,958 --> 01:42:21,125 Όχι! Όχι! 1133 01:42:22,041 --> 01:42:23,708 Όχι! Όχι! 1134 01:42:24,875 --> 01:42:25,833 Όχι! 1135 01:43:03,208 --> 01:43:04,958 Μετακινήστε το. Ελάτε, άνθρωποι. 1136 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 Πάμε. 1137 01:43:09,583 --> 01:43:10,458 Γεια σου. 1138 01:43:11,666 --> 01:43:13,375 Έλα εδώ. Κίνηση. Κίνηση. 1139 01:43:18,666 --> 01:43:20,166 Κίνηση. Κίνηση! 1140 01:43:26,000 --> 01:43:28,291 Αυτά τα δύο αγόρια πηγαίνουν στο γιατρό. 1141 01:43:28,375 --> 01:43:29,583 Οι άλλοι μπορούν να περιμένουν προς το παρόν. 1142 01:43:30,250 --> 01:43:31,625 Τι γίνεται με τα κορίτσια; 1143 01:43:41,125 --> 01:43:43,250 -Ο γιατρός θα σε δει τώρα. -Σας ευχαριστώ. 1144 01:44:11,916 --> 01:44:14,375 Γειά σου. Είσαι καλά; 1145 01:44:47,791 --> 01:44:53,000 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ŠKLÈRIAI ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 1146 01:45:35,000 --> 01:45:37,250 Ευτυχώς ήσουν πιο γρήγορος από τον συνάδελφό σου. 1147 01:45:38,375 --> 01:45:39,833 Δεν ήταν συνάδελφός μου. 1148 01:45:40,958 --> 01:45:42,041 Υπάρχουν ακόμα δυνητικοί πελάτες; 1149 01:45:42,125 --> 01:45:44,375 Πρέπει να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους το συντομότερο δυνατό. 1150 01:45:48,000 --> 01:45:49,166 Δεν είναι πια το πρόβλημά μου. 1151 01:45:50,791 --> 01:45:51,958 Τι σημαίνει αυτό; 1152 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 Τελείωσα να κυνηγάω ανθρώπους για σένα. 1153 01:45:54,958 --> 01:45:56,625 Τελείωσα να καίω σπίτια για σένα. 1154 01:45:56,708 --> 01:45:59,541 Έχω τελειώσει με την οργάνωση θανατηφόρων ατυχημάτων. 1155 01:46:00,333 --> 01:46:01,375 τελείωσα εδώ. 1156 01:46:05,583 --> 01:46:07,666 Γνωριζόμαστε μισή ζωή! 1157 01:46:08,958 --> 01:46:10,416 Οι ζωές τελειώνουν τελικά. 1158 01:46:34,416 --> 01:46:35,500 Γεια σου γλυκιά μου. 1159 01:46:47,916 --> 01:46:48,875 Γιατί; 1160 01:46:51,833 --> 01:46:54,083 Είπαν ότι θα ήσουν συμβατός. 1161 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Είμαστε τόσο κοντά στην επίτευξη των στόχων μας. 1162 01:47:00,291 --> 01:47:02,458 Θα χρειαστώ όλη μου τη δύναμη για αυτό. 1163 01:47:03,291 --> 01:47:05,916 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρεις δότη για σένα. 1164 01:47:07,333 --> 01:47:08,916 Το υπόσχομαι, γλυκιά μου. 1165 01:47:11,166 --> 01:47:12,708 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 1166 01:49:01,333 --> 01:49:02,875 Για να αγοράσω το χρόνο κάποιου 1167 01:49:03,416 --> 01:49:05,833 είναι απλώς ένας άλλος τρόπος αφαίρεση της ζωής κάποιου. 1168 01:49:05,916 --> 01:49:06,750 Αυτό το ξέρω τώρα. 1169 01:49:07,458 --> 01:49:08,958 Είμαι μέρος αυτού του συστήματος. 1170 01:49:09,458 --> 01:49:13,416 Όσο υπάρχει ο Αιώνας, όσο υπάρχουν παράνομες κλινικές, 1171 01:49:14,166 --> 01:49:15,708 αυτή η αδικία θα παραμείνει. 1172 01:49:16,875 --> 01:49:18,625 Η ώρα του αγώνα είναι τώρα. 1173 01:49:19,458 --> 01:49:22,750 Αν όχι για εμάς, τότε για τα παιδιά μας.