1
00:02:45,200 --> 00:02:48,591
J'aimerais être un homme,
nager nu dans la rivière.
2
00:02:48,680 --> 00:02:49,909
Comme c'est courageux.
3
00:02:50,000 --> 00:02:51,639
Les choses que tu dis, Rosita.
4
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
Ouais, et fais couler l'eau
partout sur ton truc, comme c'est gentil !
5
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Ouais, c'est vrai.
6
00:02:57,520 --> 00:03:00,911
Avant de sauter à l'eau,
enlève-moi ce garçon.
7
00:03:01,000 --> 00:03:02,514
Il me casse le dos.
8
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
- Je suis désolé.
- Viens, Salvador, viens ici.
9
00:03:06,720 --> 00:03:09,872
Voyons.
Écoute, voici un bâton pour que tu puisses jouer.
10
00:03:10,000 --> 00:03:11,434
- D'accord.
- D'accord.
11
00:03:11,520 --> 00:03:14,115
- Mari, aide-moi avec les draps.
- À venir.
12
00:03:18,800 --> 00:03:20,519
Le petit poisson savonneux.
13
00:03:20,600 --> 00:03:22,034
Regarder! Les voilà.
14
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Le petit poisson savonneux.
15
00:03:25,520 --> 00:03:27,079
Chante une chanson pour nous, Rosita.
16
00:03:27,160 --> 00:03:29,038
Comme c'est beau.
17
00:03:29,120 --> 00:03:31,680
- À vos côtés
- Regardez comme ils sont beaux.
18
00:03:31,760 --> 00:03:36,437
À vos côtés
Toujours à tes petits côtés
19
00:03:36,520 --> 00:03:39,274
Toujours à tes petits côtés
20
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
Jusqu'à ce que je meurs de douleur
21
00:03:43,880 --> 00:03:48,318
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux
22
00:03:48,400 --> 00:03:51,837
Je ne pouvais pas frapper à ta porte
23
00:03:51,960 --> 00:03:53,792
Salvita, ne bouge pas de là, d'accord ?
24
00:03:53,920 --> 00:03:57,914
Je ne pouvais pas marcher la nuit
25
00:03:58,000 --> 00:04:03,075
Sur les pavés de votre ruelle
26
00:04:03,160 --> 00:04:07,393
À vos côtés
Toujours à tes petits côtés
27
00:04:07,480 --> 00:04:09,870
Toujours à tes petits côtés
28
00:04:09,960 --> 00:04:14,477
Jusqu'à ce que je meurs d'amour
29
00:04:14,560 --> 00:04:19,157
Regardez, ils disent et disent
30
00:04:19,240 --> 00:04:23,553
Regardez cet après-midi
31
00:04:23,640 --> 00:04:26,235
Regardez comment ça s'est passé et comment ça s'est passé
32
00:04:27,520 --> 00:04:32,197
De sa maison au bosquet de peupliers
33
00:04:32,280 --> 00:04:36,479
Et comme ça, regarder et regarder
34
00:04:36,560 --> 00:04:37,480
Allez, ma fille.
35
00:04:37,481 --> 00:04:39,153
C'est comme ça que ma cécité
36
00:04:40,200 --> 00:04:43,910
Démarré
37
00:04:58,040 --> 00:04:59,190
Salut.
38
00:05:00,040 --> 00:05:01,474
C'est Zulema.
39
00:05:02,560 --> 00:05:03,835
Quelle surprise!
40
00:05:03,920 --> 00:05:06,196
- Chéri.
- Je suis si heureuse de te voir.
41
00:05:07,440 --> 00:05:10,717
Peux-tu prendre un café avec moi,
ou tu es pressé ?
42
00:05:10,800 --> 00:05:13,759
Que ferez-vous si vous n’écrivez ni ne filmez pas ?
43
00:05:14,320 --> 00:05:17,791
- En direct, je suppose.
- Je ne peux pas vivre sans agir.
44
00:05:17,920 --> 00:05:19,752
Ça devient de plus en plus difficile,
45
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
mais je prends tout ce qu'ils me proposent.
46
00:05:22,720 --> 00:05:24,154
Voyez-vous Alberto?
47
00:05:24,240 --> 00:05:26,755
- Je pense qu'il était en Argentine.
- Non, non, au Mexique.
48
00:05:26,840 --> 00:05:30,038
Il travaillait sur des feuilletons,
mais il est de retour maintenant.
49
00:05:31,320 --> 00:05:36,031
Je l'ai croisé lors d'un festival de cinéma latino
sur la Riviera Maya.
50
00:05:36,120 --> 00:05:42,117
Il était adorable. C'était il y a quelque temps,
mais ce fut une très, très belle rencontre.
51
00:05:43,560 --> 00:05:44,755
L'avez-vous vu ?
52
00:05:44,840 --> 00:05:48,311
Non, non. je ne l'ai pas vu
depuis la première de Flavor.
53
00:05:48,400 --> 00:05:51,438
Mais c'était... il y a 30 ans.
54
00:05:51,520 --> 00:05:52,670
Trente-deux.
55
00:05:54,640 --> 00:05:57,712
Vous savez, j'ai revu le film la semaine dernière.
56
00:05:58,360 --> 00:06:01,717
- Vous ne l'aviez pas revu ?
- Non, pas depuis la première.
57
00:06:02,480 --> 00:06:05,518
Et c'est faux de dire ça, mais ça m'a ému.
58
00:06:05,600 --> 00:06:08,593
J'ai toujours aimé ça.
59
00:06:08,720 --> 00:06:13,954
Non, la cinémathèque a restauré le négatif,
et ils vont organiser des projections.
60
00:06:14,040 --> 00:06:16,856
Ils m'ont demandé de le présenter et j'ai pensé
ce serait bien de le faire avec Alberto.
61
00:06:16,880 --> 00:06:18,837
Je suis content que tu ne gardes pas rancune.
62
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Ce salaud n’a jamais fait le personnage que j’ai écrit.
63
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
Je voulais le tuer.
64
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
Mais... je n'ai pas vraiment de rancune.
65
00:06:30,080 --> 00:06:34,313
Après avoir revu le film,
son jeu d'acteur est meilleur aujourd'hui qu'il y a 30 ans.
66
00:06:34,400 --> 00:06:36,995
Ce sont tes yeux qui ont changé, chérie.
67
00:06:37,080 --> 00:06:38,799
C'est le même film.
68
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
Savez-vous comment le trouver ?
69
00:06:43,600 --> 00:06:45,990
Il vit à l'Escurial.
70
00:06:46,080 --> 00:06:47,833
Ouais, chez quelqu'un.
71
00:06:48,920 --> 00:06:51,116
Il travaille de temps en temps,
72
00:06:51,200 --> 00:06:55,035
mais il a l'air bien, sans abandonner...
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
73
00:06:56,840 --> 00:06:59,230
Je suis surpris que ce soit toi qui ne travaille pas.
74
00:06:59,320 --> 00:07:02,472
J'ai toujours pensé que tu serais
celui qui ne prend jamais sa retraite.
75
00:07:02,560 --> 00:07:03,789
Pareil ici.
76
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
- Avez-vous toujours le même numéro ?
- Ouais.
77
00:07:07,080 --> 00:07:10,391
je t'enverrai ses coordonnées,
et j'enverrai le mien aussi,
78
00:07:10,480 --> 00:07:14,360
au cas où tu t'ennuierais
et écrire quelque chose que moi seul peux faire.
79
00:07:57,240 --> 00:08:00,392
Nous y sommes.
Je vous laisse avec le Père José María.
80
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Bonjour les garçons.
81
00:08:02,040 --> 00:08:06,671
La première chose que nous allons faire est de choisir
les membres du chœur.
82
00:08:06,760 --> 00:08:10,071
Quelqu’un a-t-il déjà chanté dans un chœur ?
Levez la main.
83
00:08:11,720 --> 00:08:14,360
D'accord, nous allons faire un test.
84
00:08:14,440 --> 00:08:16,397
Toi, viens ici. Oui, toi.
85
00:08:16,480 --> 00:08:18,711
- Quel est ton nom?
- Rodolfo.
86
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
Rodolfo, vérifions ta vocalisation.
87
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Répétez après moi.
88
00:08:37,680 --> 00:08:39,558
Toi, à côté de lui.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
Quel est ton nom?
90
00:08:41,120 --> 00:08:44,352
- Salvador.
- Beau nom. Aimez-vous chanter?
91
00:08:45,760 --> 00:08:48,355
- Je ne sais pas.
- Mais tu aimes la musique, non ?
92
00:08:48,440 --> 00:08:50,796
Oui, j'aime les Beatles et les films.
93
00:08:50,880 --> 00:08:55,397
Eh bien, ici nous allons élargir et orienter
vos goûts vers des sujets moins païens.
94
00:08:55,920 --> 00:08:57,991
Faisons un test de vocalisation.
95
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
Réchauffons ces voix, les garçons.
96
00:09:28,120 --> 00:09:31,830
C'est comme ça que je suis devenu soliste du chœur.
97
00:09:39,200 --> 00:09:43,433
Les prêtres ont décidé que je ne devrais pas y aller
aux cours de géographie et d'histoire,
98
00:09:43,560 --> 00:09:45,791
ou science et histoire de l'art.
99
00:09:47,080 --> 00:09:49,993
Les trois premières années du lycée,
100
00:09:50,080 --> 00:09:53,869
J'ai répété pendant des heures
de ces classes
101
00:09:53,960 --> 00:09:55,599
et j'ai toujours réussi.
102
00:09:56,680 --> 00:09:59,036
Ils ont fait de moi un ignorant complet
103
00:09:59,160 --> 00:10:02,995
qui a réussi chaque cours
sans passer les examens.
104
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
GÉOGRAPHIE
105
00:10:12,760 --> 00:10:16,276
Finalement, je suis devenu réalisateur.
106
00:10:16,360 --> 00:10:18,875
Et j'ai commencé à apprendre la géographie espagnole
107
00:10:18,960 --> 00:10:21,919
en voyageant pour promouvoir
les films que j'ai réalisés.
108
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
J'ai voyagé parce que j'ai réussi.
109
00:10:26,880 --> 00:10:31,557
Mes connaissances en géographie correspondent
l'expansion de ma carrière.
110
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
ANATOMIE
111
00:10:36,680 --> 00:10:38,433
J'ai commencé à connaître mon corps
112
00:10:38,520 --> 00:10:42,036
à travers la douleur et la maladie.
113
00:10:42,160 --> 00:10:46,393
J'ai vécu mes 30 premières années
à peu près dans le noir,
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,759
mais bientôt j'ai découvert que ma tête
et ce qu'il y avait dedans,
115
00:10:50,840 --> 00:10:54,151
en plus d'être une source
de plaisir et de connaissance,
116
00:10:54,240 --> 00:10:57,358
offrait des possibilités infinies de douleur.
117
00:10:59,840 --> 00:11:01,593
Bientôt, j'ai trouvé l'insomnie,
118
00:11:01,720 --> 00:11:08,160
pharyngite chronique, otite, reflux acide,
ulcères et asthme intrinsèque.
119
00:11:09,920 --> 00:11:13,118
Les nerfs en général
et le nerf sciatique en particulier.
120
00:11:17,600 --> 00:11:19,876
Et toutes sortes de douleurs musculaires :
121
00:11:21,080 --> 00:11:26,280
Lombaire, dorsale, tendinite,
les genoux et les épaules.
122
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
C'est un acouphène.
123
00:11:34,320 --> 00:11:35,515
Je l'ai aussi.
124
00:11:39,440 --> 00:11:42,672
C'est une respiration sifflante.
125
00:11:42,760 --> 00:11:44,274
Je souffre aussi de ça.
126
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
Outre les acouphènes et la respiration sifflante,
127
00:11:50,120 --> 00:11:53,397
les maux de tête sont ma spécialité.
128
00:11:53,480 --> 00:11:56,393
Migraines, céphalées de tension ou en grappe,
129
00:11:56,480 --> 00:11:58,756
et des maux de dos.
130
00:11:58,840 --> 00:12:01,514
De ma chirurgie de fusion vertébrale lombaire,
131
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
qui a immobilisé plus de la moitié de mon dos,
132
00:12:04,320 --> 00:12:08,917
J'ai découvert que ma vie tournerait autour
la colonne vertébrale.
133
00:12:09,040 --> 00:12:11,794
J'ai pris conscience de chacune des vertèbres
134
00:12:11,880 --> 00:12:14,315
et la quantité de muscles et de ligaments
135
00:12:14,400 --> 00:12:17,837
qui composent la mythologie de notre corps.
136
00:12:17,920 --> 00:12:19,957
Et tout comme les dieux grecs,
137
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
la seule façon dont nous pouvons communiquer
c'est par le sacrifice.
138
00:12:30,040 --> 00:12:33,431
Mais tout n'est pas aussi physique
et illustrable.
139
00:12:33,520 --> 00:12:36,479
Je souffre aussi de chagrins abstraits.
140
00:12:36,560 --> 00:12:39,792
Douleurs de l'âme, comme la panique et l'anxiété,
141
00:12:39,880 --> 00:12:42,918
qui ajoutent de l'angoisse et de l'horreur à ma vie.
142
00:12:43,000 --> 00:12:47,392
Et bien sûr,
Je souffre de dépression depuis des années.
143
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
Les nuits où plusieurs douleurs coïncident,
144
00:12:52,360 --> 00:12:54,477
ces nuits-là, je crois en Dieu.
145
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
Et je prie.
146
00:12:56,120 --> 00:12:59,352
Les jours où je n'ai que
une sorte de douleur,
147
00:12:59,440 --> 00:13:00,510
Je suis athée.
148
00:13:05,800 --> 00:13:07,029
C'est ici, c'est ici.
149
00:13:09,360 --> 00:13:10,794
D'accord.
150
00:13:10,880 --> 00:13:12,951
- Gardez la monnaie.
- Merci, monsieur.
151
00:13:21,240 --> 00:13:22,913
- Au revoir, merci.
- Bonne journée.
152
00:13:36,200 --> 00:13:37,714
Qui est-ce ?
153
00:13:37,800 --> 00:13:39,712
Alberto, c'est Salvador.
154
00:13:40,760 --> 00:13:42,035
Salvador qui ?
155
00:13:42,120 --> 00:13:43,270
Salvador Mallo.
156
00:13:58,320 --> 00:13:59,470
Que faites-vous ici?
157
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
J'ai besoin de te parler.
158
00:14:02,160 --> 00:14:04,550
- À propos de quoi?
- Saveur.
159
00:14:04,640 --> 00:14:05,756
Puis-je entrer ?
160
00:14:16,400 --> 00:14:18,119
Tu veux boire quelque chose ?
161
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Quoi que vous ayez.
162
00:14:19,680 --> 00:14:21,194
Je préparais du thé.
163
00:14:21,280 --> 00:14:23,158
D'accord, alors.
164
00:14:23,240 --> 00:14:24,390
Oh, regarde.
165
00:14:24,480 --> 00:14:25,755
SAVEUR
166
00:14:25,840 --> 00:14:28,958
J'aime le fait que vous ayez Flavor ici.
167
00:14:29,040 --> 00:14:30,793
Pourquoi es-tu venu ?
168
00:14:30,880 --> 00:14:34,794
Cela m'a pris 32 ans
me réconcilier avec ce film.
169
00:14:34,880 --> 00:14:36,155
Trente-deux ans.
170
00:14:37,920 --> 00:14:39,274
Beau.
171
00:14:39,360 --> 00:14:41,317
C'est quoi ces arbres, les sapins ?
172
00:14:41,440 --> 00:14:42,510
Pin.
173
00:14:42,600 --> 00:14:46,276
Est-ce que tu vas me le dire, putain
pourquoi es-tu venu me voir après 32 ans ?
174
00:14:47,360 --> 00:14:49,431
La cinémathèque a restitué Saveur.
175
00:14:49,520 --> 00:14:51,671
Ils ont décidé que c'était un classique,
176
00:14:51,760 --> 00:14:55,595
et ils l'ont inclus
dans une série de films tournés à Madrid.
177
00:14:55,680 --> 00:14:58,195
Ils ont appelé pour demander
si nous pouvions le présenter ensemble.
178
00:14:59,240 --> 00:15:02,199
Et ils ne savent pas que nous n'avons pas parlé
les uns aux autres depuis le tournage ?
179
00:15:02,280 --> 00:15:04,590
S'ils le savent, ils n'ont rien dit.
180
00:15:06,880 --> 00:15:08,030
Alberto,
181
00:15:08,120 --> 00:15:11,477
les commérages vieillissent, comme les gens.
182
00:15:11,560 --> 00:15:14,792
- Écoute, ça te dérange si on s'assoit ?
- Non, non, asseyez-vous.
183
00:15:14,880 --> 00:15:16,473
Merci beaucoup.
184
00:15:16,600 --> 00:15:19,718
Mais pourquoi veux-tu
le présenter ensemble maintenant ?
185
00:15:21,720 --> 00:15:23,632
Parce que tu ne l'as pas présenté
à la première.
186
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Parce que tu ne m'as pas laissé faire, pédé.
187
00:15:26,000 --> 00:15:29,550
C'est pourquoi je pense qu'il est juste que nous deux
présentez-le à la cinémathèque.
188
00:15:45,000 --> 00:15:46,514
Qui t'a donné mon adresse ?
189
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Zuléma.
190
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Je l'ai croisée et nous avons parlé de toi.
191
00:15:56,720 --> 00:16:00,111
Écoute, je vais chasser le dragon.
Si cela vous rebute, vous pouvez y aller.
192
00:16:00,200 --> 00:16:02,476
Et nous nous appellerons
pour le truc de la cinémathèque.
193
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Puis-je en avoir ?
194
00:16:08,920 --> 00:16:10,559
Je ne te reconnais pas, Salvador.
195
00:16:13,960 --> 00:16:16,714
- Quoi, c'est ta première fois ?
- Ouais.
196
00:16:17,880 --> 00:16:20,998
Et pourquoi veux-tu essayer l’héroïne maintenant ?
197
00:16:23,720 --> 00:16:24,756
Je suis curieux.
198
00:16:26,800 --> 00:16:29,235
Vous devez faire des recherches pour quelque chose.
199
00:16:55,560 --> 00:16:57,438
La goutte, la goutte, la goutte.
200
00:17:19,600 --> 00:17:20,954
Salvador.
201
00:17:28,160 --> 00:17:29,799
Salut.
202
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Salut!
203
00:17:33,520 --> 00:17:35,398
Viens ici et aide-moi.
204
00:17:35,480 --> 00:17:37,153
Maman, j'ai trouvé un roman.
205
00:17:37,240 --> 00:17:38,754
Très bien, mets-le là.
206
00:17:38,840 --> 00:17:40,115
Prends ça.
207
00:17:40,200 --> 00:17:43,034
Comment diable pourrais-je savoir
c'était des vacances ici ?
208
00:17:43,120 --> 00:17:45,112
Ce n'est pas un jour férié dans notre ville.
209
00:17:45,200 --> 00:17:46,429
Je ne le savais pas non plus.
210
00:17:48,000 --> 00:17:50,231
Quelle nuit nous allons passer, mon fils.
211
00:17:52,640 --> 00:17:53,835
Comme c’est embarrassant.
212
00:18:01,880 --> 00:18:03,758
Ouvre le chocolat, Salvador.
213
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
D'accord, maman.
214
00:18:14,320 --> 00:18:16,312
Maman, il y a deux cartes à collectionner.
215
00:18:16,400 --> 00:18:19,279
Laisse-les, mon fils. Allez, mangeons.
216
00:18:19,360 --> 00:18:23,559
Liz Taylor et Robert Taylor.
Pensez-vous qu'ils sont frère et sœur ?
217
00:18:23,640 --> 00:18:24,756
Eh bien, je suppose.
218
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Manger.
219
00:18:32,560 --> 00:18:34,711
Oh, quelle honte, mon fils.
220
00:18:34,840 --> 00:18:36,513
Nous sommes ici comme des gitans.
221
00:18:38,240 --> 00:18:39,993
J'aime la gare.
222
00:18:41,560 --> 00:18:45,236
Tu es tellement imaginatif.
Je ne sais pas de qui tu tiens ça.
223
00:18:45,320 --> 00:18:48,040
Couvrez-vous, ne tombez pas malade.
224
00:18:52,240 --> 00:18:54,072
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette tomate ?
225
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
Je n'avais pas vu ça.
226
00:18:58,400 --> 00:19:00,278
Donnez-le-moi. Je vais le coudre.
227
00:19:06,960 --> 00:19:08,189
Regardez, avec l'œuf.
228
00:19:10,200 --> 00:19:12,157
Déplace-toi là-bas, va dormir.
229
00:19:13,160 --> 00:19:15,072
Saviez-vous que votre père dans l'armée...
230
00:19:16,360 --> 00:19:19,717
appris à coudre, à raccommoder et à repasser des chemises ?
231
00:19:19,800 --> 00:19:20,870
Il était très bon dans ce domaine.
232
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Pensez-vous que je vais rejoindre l'armée ?
233
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
Je suppose que tu devras le faire, mon fils.
234
00:19:30,840 --> 00:19:32,672
Je ne veux pas rejoindre l'armée.
235
00:19:32,760 --> 00:19:35,719
Et je ne veux pas que tu partes. C'est inutile.
236
00:19:35,800 --> 00:19:37,678
- Maman.
- Oui?
237
00:19:37,760 --> 00:19:41,800
Pensez-vous
Liz Taylor répare les chaussettes de Robert Taylor ?
238
00:19:43,400 --> 00:19:44,436
Je ne sais pas.
239
00:19:45,560 --> 00:19:49,474
Sur les photos,
elle n'a pas l'air d'aimer coudre.
240
00:19:50,360 --> 00:19:51,430
Êtes-vous d'accord?
241
00:19:57,400 --> 00:19:59,915
N'oublie pas de respirer, hein ?
242
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Non.
243
00:20:06,320 --> 00:20:10,519
Mon Dieu, quelle longue nuit.
Je pensais qu'on n'y arriverait jamais.
244
00:20:10,600 --> 00:20:13,195
Je t'ai dit d'attendre quelques jours
jusqu'à ce que je sois installé.
245
00:20:13,280 --> 00:20:16,273
- Ta mère en avait marre de nous.
- Ne dis pas ça.
246
00:20:16,400 --> 00:20:19,393
Oh non? Sais-tu ce qu'elle a dit
il y a trois jours ?
247
00:20:19,480 --> 00:20:22,712
"La facture de pain de ce mois-ci a grimpé en flèche."
Pouvez-vous le croire ?
248
00:20:22,800 --> 00:20:25,076
Ne vous occupez pas d'elle, femme. Tu sais comment elle est.
249
00:20:25,520 --> 00:20:27,432
Je ne serai un fardeau pour personne.
250
00:20:27,520 --> 00:20:30,035
Le même jour, j'ai fait nos valises,
et nous y sommes.
251
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Salut! Salva, viens ici.
252
00:20:32,760 --> 00:20:36,356
- Ou tu préfères être seul ?
- Jacinta, s'il te plaît, ne dis pas ça.
253
00:20:36,440 --> 00:20:39,274
Je dis juste,
tu aurais pu attendre quelques jours.
254
00:20:39,360 --> 00:20:41,352
- C'est beaucoup plus loin ?
- Non.
255
00:20:43,600 --> 00:20:44,750
Nous sommes là.
256
00:20:45,920 --> 00:20:47,991
Notre maison est ici ?
257
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
Nous sommes au top.
258
00:20:51,320 --> 00:20:53,152
Que veux-tu dire par dessus ?
259
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
En haut.
260
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
- Une grotte ?
- C'est le mieux que je puisse faire.
261
00:21:08,280 --> 00:21:11,751
- Bon sang, Venancio, une grotte ?
- Salva, allez, allons-y.
262
00:21:14,600 --> 00:21:17,069
Mais comment allons-nous vivre dans une grotte ?!
263
00:21:17,160 --> 00:21:21,393
Il y a plus de 300 familles vivant
dans les grottes. C'est typique de ce village.
264
00:21:21,480 --> 00:21:23,437
Il n’y a aucune honte à cela.
265
00:21:23,520 --> 00:21:25,989
C'est notre maison, papa ?
266
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Ça y est, mon fils. C'est ça.
267
00:21:31,920 --> 00:21:32,990
Une grotte !
268
00:21:34,640 --> 00:21:36,359
Oh mon Dieu.
269
00:21:36,480 --> 00:21:39,951
Quitter la ville et venir ici était ton idée.
270
00:21:40,040 --> 00:21:42,396
Que diraient-ils s’ils nous voyaient maintenant ?
271
00:21:57,840 --> 00:22:00,958
Je n'ai pas eu le temps de blanchir,
c'est pourquoi je voulais que tu attendes un peu.
272
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Tout est en désordre.
273
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Il a encore besoin d'être réparé.
274
00:22:08,520 --> 00:22:10,273
Maman, regarde, le ciel !
275
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Regarder.
276
00:22:53,200 --> 00:22:55,476
J'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.
277
00:22:55,600 --> 00:22:57,273
Es-tu heureux que nous soyons venus ?
278
00:22:57,360 --> 00:23:00,319
Jacinta, je voulais autre chose pour toi.
279
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
Tu penses que je suis heureux de t'emmener dans une grotte ?
280
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
Il n'y avait rien d'autre.
281
00:23:05,160 --> 00:23:08,392
C'est bon.
Je vais le réparer pour qu'il ressemble à une maison.
282
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Allez.
283
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Mais ta mère, vraiment...
284
00:23:12,160 --> 00:23:14,356
Se plaindre du pain
devant l'enfant.
285
00:23:16,920 --> 00:23:18,274
Écoute, il adore ça.
286
00:23:20,440 --> 00:23:23,592
Je ne veux pas que tu sois si sérieux.
Tu as l'air moche.
287
00:23:24,400 --> 00:23:26,551
Papa, je peux balayer ?
288
00:23:27,160 --> 00:23:29,470
Non, j'ai besoin d'un taxi pour venir me chercher à...
289
00:23:31,160 --> 00:23:32,480
Une seconde.
290
00:23:32,560 --> 00:23:36,440
- Quelle est l'adresse ?
- 89 rue Ponton.
291
00:23:36,560 --> 00:23:38,313
89, rue Ponton.
292
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
À San Lorenzo de El Escorial, oui.
293
00:23:41,120 --> 00:23:45,239
La destination est
108, Paseo del Pintor Rosales.
294
00:23:47,160 --> 00:23:49,516
Ouais, Madrid. C'est exact.
295
00:23:49,600 --> 00:23:52,399
Bien, très bien.
Quinze minutes, très bien, merci.
296
00:23:57,200 --> 00:23:59,476
- Le truc de la cinémathèque est clair, non ?
- Ouais.
297
00:23:59,560 --> 00:24:01,711
Le 18. Dans trois semaines.
298
00:24:01,800 --> 00:24:04,190
- Je pense déjà à la tenue.
- Bien.
299
00:24:04,280 --> 00:24:06,112
Mais nous en parlerons avant cela, n'est-ce pas ?
300
00:24:08,880 --> 00:24:11,475
- D'accord.
- Que fais-tu?
301
00:24:11,560 --> 00:24:13,995
N'allons-nous pas nous embrasser
comme des vieilles amies ?
302
00:24:14,080 --> 00:24:15,992
Nous avons même chassé le dragon ensemble.
303
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
D'accord, d'accord.
304
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Bonjour.
305
00:24:44,040 --> 00:24:46,396
Mme Mercedes a appelé
et je lui ai dit de l'appeler quand tu pourrais
306
00:24:53,760 --> 00:24:56,559
- Bonjour.
- C'est... C'est moi.
307
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
Salvador, est-ce vrai pour la cinémathèque ?
308
00:24:59,280 --> 00:25:00,839
Ouais, ouais, ouais.
309
00:25:00,920 --> 00:25:03,355
Tenez-moi au courant. Ne m'ignore pas trop.
310
00:25:04,520 --> 00:25:05,795
J'allais te le dire.
311
00:25:05,880 --> 00:25:08,714
J'adore ce qu'ils montrent
et que tu sors.
312
00:25:08,800 --> 00:25:11,315
Mais êtes-vous sûr de vouloir un QandA ?
313
00:25:11,400 --> 00:25:13,995
- Il sera emballé.
- Non, je ne veux pas de QandA.
314
00:25:14,080 --> 00:25:17,471
Mais je suis curieux de voir si le film
a survécu à ces 30 dernières années.
315
00:25:17,560 --> 00:25:18,676
N'en doutez pas.
316
00:25:18,760 --> 00:25:21,798
Mais si tu décides de ne pas y aller,
dis-le-moi et je le réparerai, d'accord ?
317
00:25:21,880 --> 00:25:24,031
Il vaut mieux annuler maintenant
qu'à la dernière minute.
318
00:25:24,120 --> 00:25:25,395
Très bien, au revoir.
319
00:25:27,920 --> 00:25:30,355
Je pars, as-tu besoin de quelque chose ?
320
00:25:30,440 --> 00:25:33,478
- Non, merci, Maya, à demain.
- À demain.
321
00:25:34,720 --> 00:25:38,475
"J'étais l'homme le plus seul
la mort n'a jamais vu.
322
00:25:38,560 --> 00:25:41,792
Je suis entré dans la pièce où se trouvait Johannes.
323
00:25:41,880 --> 00:25:46,796
Il s'était retourné et s'était recroquevillé,
donc il n'y avait pas de place pour moi.
324
00:25:46,880 --> 00:25:52,114
Quand j'ai essayé de faire de la place,
il s'est réveillé et nous avons fait l'amour.
325
00:25:52,200 --> 00:25:56,592
Mais la solitude était avec moi
et je ne pouvais pas l'expulser de mon cœur.
326
00:25:56,680 --> 00:26:00,230
Nous étions aussi proches que deux personnes peuvent l'être,
327
00:26:00,320 --> 00:26:02,152
mais chacun dans son monde."
328
00:26:35,640 --> 00:26:39,190
Salut. Tu n'allais pas ouvrir la porte ?
329
00:26:39,280 --> 00:26:41,351
je n'attendais personne
et j'ai mal à la tête.
330
00:26:41,440 --> 00:26:44,194
- Je peux partir si tu le veux.
- Non, entre maintenant que tu es là.
331
00:26:51,360 --> 00:26:53,113
Vivez-vous comme ça ?
332
00:26:53,200 --> 00:26:56,193
- Dans le noir ?
- Quand j'ai mal à la tête, oui.
333
00:26:56,280 --> 00:26:59,239
Pauvre gars. Quelle belle maison tu as, mec.
334
00:27:00,800 --> 00:27:01,870
Tu veux boire quelque chose ?
335
00:27:03,040 --> 00:27:04,235
N'importe quel type d'alcool.
336
00:27:06,720 --> 00:27:07,756
Merveilleux.
337
00:27:16,960 --> 00:27:20,636
Quoi...? Que dois-je faire ? Quoi...?
338
00:27:20,720 --> 00:27:22,677
Respirez par le nez.
Par le nez.
339
00:27:22,760 --> 00:27:24,035
Par le nez.
340
00:27:24,160 --> 00:27:26,038
Attends, attends. Eau.
341
00:27:26,120 --> 00:27:27,190
Calme-toi. Ici.
342
00:27:28,440 --> 00:27:30,238
Attendez. Respirer.
343
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Boire.
344
00:27:33,800 --> 00:27:37,077
Prudent. Boire. Lentement, lentement, lentement.
345
00:27:44,680 --> 00:27:46,831
Putain ! Je m'étouffe avec tout.
346
00:27:51,600 --> 00:27:53,910
Putain, c'était effrayant.
Je pensais que tu étais en train de mourir étouffé.
347
00:27:56,360 --> 00:28:00,354
Je vais bien. Cela arrive de temps en temps.
Et c'est horrible.
348
00:30:08,320 --> 00:30:11,313
LA DÉPENDANCE
349
00:30:27,880 --> 00:30:32,477
"Mon idée du cinéma a toujours été
lié à la brise des nuits d'été.
350
00:30:32,600 --> 00:30:34,831
Nous ne regardions des films qu'en été."
351
00:30:36,800 --> 00:30:42,080
Des films ont été projetés sur
un immense mur blanchi à la chaux.
352
00:30:43,720 --> 00:30:47,157
Je me souviens surtout des films avec de l'eau.
353
00:30:47,280 --> 00:30:49,954
Cascades, plages,
354
00:30:50,760 --> 00:30:54,549
le fond de l'océan, des rivières ou des sources.
355
00:30:55,040 --> 00:31:00,115
Entendre le bruit de l'eau
nous, les enfants, avons vraiment eu envie de faire pipi.
356
00:31:00,200 --> 00:31:03,671
Et nous le ferions là,
des deux côtés de l'écran.
357
00:31:05,520 --> 00:31:07,876
Le cinéma de mon enfance
ça sent toujours le pipi.
358
00:31:09,680 --> 00:31:13,151
Et du jasmin. Et une brise d'été.
359
00:31:29,080 --> 00:31:30,434
Que fais-tu là ?
360
00:31:32,360 --> 00:31:33,476
Je te lis.
361
00:31:34,800 --> 00:31:36,678
Je viens de lire "The Addiction".
362
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Eh bien, tu ne devrais pas.
363
00:31:38,320 --> 00:31:41,233
Je devais faire quelque chose. Tu étais groggy.
364
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Puis-je?
365
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Ouais, ouais.
366
00:31:48,920 --> 00:31:50,036
Oh, délicieux !
367
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
Hé, j'ai adoré la nouvelle, mec.
368
00:31:54,880 --> 00:31:56,314
Ce n'est pas une courte histoire.
369
00:31:56,400 --> 00:31:58,869
D'accord, quoi que ce soit.
370
00:31:58,960 --> 00:32:01,475
Cela pourrait être porté sur scène
juste comme ça.
371
00:32:01,560 --> 00:32:05,110
- Merci, mais ce n'est pas un texte dramatique.
- Ça n'a pas d'importance.
372
00:32:05,200 --> 00:32:08,477
Je pourrais l'interpréter.
Je sais très bien de quoi il s'agit.
373
00:32:08,560 --> 00:32:11,997
Toi?
Vous êtes du côté opposé de ce texte.
374
00:32:14,200 --> 00:32:17,796
Vous oubliez, je suis acteur.
Et je suis très doué pour souffrir.
375
00:32:21,200 --> 00:32:23,669
Salvador, je dois agir à nouveau.
376
00:32:25,720 --> 00:32:27,712
Je suis descendu de mon piédestal
il y a longtemps.
377
00:32:29,600 --> 00:32:32,354
Ecoute, je suis en contact
avec le Théâtre Mirador.
378
00:32:32,440 --> 00:32:35,956
Je sais que c'est un très petit théâtre,
très "off",
379
00:32:36,040 --> 00:32:37,918
pour mettre en scène Cocteau
Le Bel Indifférent.
380
00:32:39,400 --> 00:32:41,392
Avec les hommes, pour donner un twist.
381
00:32:41,520 --> 00:32:44,957
Mais pour te dire la vérité,
Je préfère de loin ton texte.
382
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Donne-moi une copie
383
00:32:46,120 --> 00:32:48,112
- et je le donnerai au réalisateur.
- Arrête, arrête.
384
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
Je ne comprends pas. Pourquoi tu l'as écrit ?
385
00:32:49,920 --> 00:32:53,436
Je l'ai écrit pour l'oublier,
mais je ne veux pas parler de ça.
386
00:32:55,840 --> 00:32:58,753
Pourriez-vous me donner le reste ?
Ici.
387
00:32:58,840 --> 00:33:01,992
Je ne suis pas un trafiquant de drogue, mec. Ici.
388
00:33:02,080 --> 00:33:03,116
C'est à toi.
389
00:33:04,200 --> 00:33:06,317
Mais gérez-le avec discrétion.
390
00:33:06,400 --> 00:33:09,996
Parce que ces découvertes tardives
sont les pires. Et tu ressembles à un tueur.
391
00:33:11,600 --> 00:33:14,354
Hé, pense à ce que je t'ai dit
sur le Théâtre Mirador.
392
00:33:14,440 --> 00:33:15,669
Ouais, ouais, ouais.
393
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
- Ton mal de tête est parti ?
- Complètement.
394
00:33:20,480 --> 00:33:22,119
- Voir?
- C'est exact.
395
00:33:49,200 --> 00:33:50,554
Vous pensez qu'il est en route ?
396
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
Je ne sais pas. Vous avez géré cela vous-même.
397
00:33:53,280 --> 00:33:56,114
Je ne comprends pas.
Je lui ai montré la restauration, il a adoré.
398
00:33:56,200 --> 00:33:59,511
- La salle de bain ?
- Ouais, à gauche.
399
00:33:59,640 --> 00:34:00,710
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
400
00:34:00,800 --> 00:34:05,113
- Est-ce qu'il va y avoir un QandA ?
- Oui, oui, oui. Le directeur est en route.
401
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
D'accord.
402
00:34:13,520 --> 00:34:14,670
La cinémathèque.
403
00:34:16,800 --> 00:34:18,314
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
404
00:34:21,440 --> 00:34:22,954
Je n'arrive pas à y croire, mec.
405
00:34:23,080 --> 00:34:25,231
Tu fais toute une histoire
et puis tu ne te présentes pas.
406
00:34:26,760 --> 00:34:28,956
Les ennuis que j'ai traversés
pour emprunter cette veste...
407
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Allez-y.
408
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Comment puis-je y aller seul ?
409
00:34:34,640 --> 00:34:37,599
- Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça.
- Comment?
410
00:34:37,720 --> 00:34:40,474
Nous n'allons pas à un concours de beauté,
c'est un putain de QandA.
411
00:34:40,560 --> 00:34:42,870
Je ne veux pas qu'ils me voient drogué
et hésitant.
412
00:34:44,160 --> 00:34:48,040
Une fois sur scène, on se revigore.
413
00:34:48,120 --> 00:34:49,236
Vous avez été génial.
414
00:34:49,320 --> 00:34:52,358
Hé, c'était avant.
Et je n'ai pas fumé d'héroïne.
415
00:34:59,400 --> 00:35:02,120
-Salvador, où es-tu ?
- À la maison.
416
00:35:02,840 --> 00:35:06,038
Toujours?
Le film est terminé, le public attend.
417
00:35:06,120 --> 00:35:07,236
Oh, ouais ?
418
00:35:10,440 --> 00:35:12,796
Je suis avec Salvador Mallo.
419
00:35:14,560 --> 00:35:17,200
Nous pensions tous les deux venir.
420
00:35:17,280 --> 00:35:19,158
Alberto Crespo est avec moi.
421
00:35:19,240 --> 00:35:21,311
Et le protagoniste, Alberto Crespo.
422
00:35:21,400 --> 00:35:25,633
Pourriez-vous applaudir à nouveau alors
ils peuvent l'entendre ? Peut-être qu'ils viendront alors.
423
00:35:37,280 --> 00:35:39,795
- Est-ce que tout le monde écoute ?
- Oui, Salvador.
424
00:35:41,360 --> 00:35:44,558
Eh bien, je voudrais m'excuser
au public.
425
00:35:44,640 --> 00:35:48,270
Je ne me sentais pas bien à la dernière minute.
426
00:35:49,520 --> 00:35:51,159
Je suis avec Alberto Crespo.
427
00:35:52,160 --> 00:35:53,799
Il est resté ici avec moi.
428
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
Salvador, excusez-moi.
429
00:35:55,320 --> 00:35:58,518
Quelqu'un lève la main,
Je pense qu'il veut te demander quelque chose.
430
00:35:58,600 --> 00:36:02,150
C'est une petite question pour le réalisateur.
431
00:36:02,240 --> 00:36:06,917
M. Mallo, qu'est-ce que tu penses de
L'interprétation d'Alberto Crespo dans le film ?
432
00:36:07,000 --> 00:36:11,199
Certains disent que vous n'avez pas aimé
et vous vous êtes séparés à cause de ça.
433
00:36:15,600 --> 00:36:17,353
Salvador, as-tu entendu la question ?
434
00:36:18,720 --> 00:36:20,996
Ouais, ouais, je l'ai entendu.
435
00:36:21,080 --> 00:36:24,756
J'ai lu que tu avais une dispute
après Saveur.
436
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Que vous ne vous étiez pas vus.
437
00:36:27,800 --> 00:36:30,599
Écoutez... Le temps est mystérieux.
438
00:36:30,680 --> 00:36:34,754
J'ai revu le film il y a un mois,
et je pense que l'interprétation d'Alberto
439
00:36:34,880 --> 00:36:37,839
s'est beaucoup amélioré depuis la première.
440
00:36:40,200 --> 00:36:42,510
Qu’est-ce que tu n’as pas aimé alors ?
441
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
Son ennui.
442
00:36:47,280 --> 00:36:48,600
Son rythme mortel.
443
00:36:49,880 --> 00:36:52,031
J'ai conçu un personnage dynamique,
444
00:36:52,120 --> 00:36:54,351
un cocaïnomane drôle et sarcastique.
445
00:36:54,480 --> 00:36:57,473
Alberto n'avait pas la légèreté
Je demandais.
446
00:36:57,560 --> 00:36:58,880
Non pas parce qu'il en était incapable,
447
00:36:58,960 --> 00:37:02,317
mais parce qu'il a utilisé la drogue opposée
de son personnage, l'héroïne.
448
00:37:02,400 --> 00:37:04,915
Et bien le rythme de son interprétation
449
00:37:05,000 --> 00:37:08,596
était plus sérieux,
et l'humour du texte a disparu.
450
00:37:08,680 --> 00:37:13,357
Mais je dois être juste. Maintenant je crois
ce sérieux convient au personnage.
451
00:37:13,440 --> 00:37:16,478
Ça lui donne... du poids.
452
00:37:20,160 --> 00:37:22,231
Comment oses-tu.
453
00:37:22,320 --> 00:37:24,471
Je n'avais pas prévu de le dire,
mais c'est fait.
454
00:37:25,800 --> 00:37:27,154
Fais attention avec moi, hein ?
455
00:37:28,800 --> 00:37:31,156
Je ne te permettrai plus de m'humilier.
456
00:37:32,560 --> 00:37:36,031
- Pour qui te prends-tu, bordel ?
- Je viens de dire la vérité.
457
00:37:36,120 --> 00:37:39,033
Avant le tournage, tu m'as promis
vous ne consommeriez pas d'héroïne.
458
00:37:39,120 --> 00:37:41,237
Je t'ai donné le rôle à cette condition
et tu as menti !
459
00:37:41,360 --> 00:37:44,558
Tu as fait tout ce que tu voulais
et il fallait que je te le dise un jour !
460
00:37:50,560 --> 00:37:52,199
Tu es vraiment fou.
461
00:39:04,400 --> 00:39:06,596
- Je lui ai donné tous les messages.
- Droite.
462
00:39:08,160 --> 00:39:10,311
Il m'évite.
463
00:39:10,400 --> 00:39:14,235
- Tu es sûr qu'il va bien ?
- Il mange très peu et s'étouffe beaucoup.
464
00:39:15,720 --> 00:39:17,393
Réduisez en purée tout ce que vous préparez.
465
00:39:19,240 --> 00:39:21,471
- Est-ce qu'il sort se promener ?
- Je ne le vois pas.
466
00:39:21,560 --> 00:39:24,758
Mais il se promène dans la maison,
dans le couloir.
467
00:39:24,880 --> 00:39:25,800
Droite.
468
00:39:25,801 --> 00:39:29,317
J'ai vu des mocassins à l'entrée,
et il n'a jamais aimé les mocassins.
469
00:39:29,400 --> 00:39:32,950
Il les porte. Même s'il en a des tonnes
de belles chaussures de tennis.
470
00:39:33,040 --> 00:39:37,637
Maya, dis-lui que ça ne te dérange pas
attacher ses chaussures ou ses tennis.
471
00:39:37,720 --> 00:39:40,997
Ça doit être dur pour lui
attacher ses propres lacets. La pauvre.
472
00:39:41,080 --> 00:39:44,152
Bien sûr, je lui dis ça, Mme Mercedes.
Mais il ne veut pas que je le fasse.
473
00:39:44,240 --> 00:39:47,392
Je pense qu'il est gêné,
et je suis désolé pour lui.
474
00:39:47,480 --> 00:39:49,358
Je ne sais pas quoi faire.
475
00:39:49,440 --> 00:39:52,239
Eh bien, souriez et prenez soin de lui.
476
00:39:53,560 --> 00:39:55,472
Et si vous voyez quelque chose d'étrange, appelez-moi.
477
00:39:56,760 --> 00:39:59,195
Mme Mercedes, tout est étrange ici.
478
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
Droite.
479
00:40:40,080 --> 00:40:41,799
Puis-je vous aider?
480
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Je ne sais pas.
481
00:40:45,000 --> 00:40:46,070
Qu'est-ce que tu cherches?
482
00:40:47,920 --> 00:40:48,990
Deux sacs à timbres.
483
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
Dix euros.
484
00:40:55,320 --> 00:40:56,993
- Dix euros ?
- Ouais.
485
00:40:57,080 --> 00:41:01,074
Mais ne m'apporte pas de trucs merdiques.
Si c'est bon, je reviendrai.
486
00:41:01,160 --> 00:41:02,389
Donnez-moi l'argent.
487
00:41:02,520 --> 00:41:06,196
- Non, non, non. Quand vous apportez la marchandise.
- Vous payez cash maintenant.
488
00:41:13,680 --> 00:41:14,796
Attends-moi ici.
489
00:41:16,960 --> 00:41:21,352
Allez! Je vais te tuer. Allez!
490
00:41:21,440 --> 00:41:22,840
- Allez!
- Tu veux te battre ?
491
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
Fagot, allez !
492
00:41:25,600 --> 00:41:28,559
-Pédé !
- Allez, je vais te tuer, allez !
493
00:41:33,640 --> 00:41:35,359
Venez ici. Venez ici.
494
00:41:40,400 --> 00:41:42,551
Venez ici! Allez!
495
00:42:07,640 --> 00:42:10,314
Regardez l'enfant.
Si petit et regarde-le lire.
496
00:42:11,640 --> 00:42:14,553
Écoute, tu sais aussi écrire ?
497
00:42:14,640 --> 00:42:15,994
Oui.
498
00:42:16,080 --> 00:42:19,869
Combien nous factureriez-vous
pour avoir écrit une lettre à ma tante à Bilbao ?
499
00:42:19,960 --> 00:42:21,189
Je ne sais pas.
500
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
Que se passe-t-il?
501
00:42:24,280 --> 00:42:27,557
Nous voulions que votre fils nous écrive une lettre.
502
00:42:27,640 --> 00:42:29,711
Parce que mon copain est analphabète.
503
00:42:29,800 --> 00:42:32,395
Quand vais-je apprendre,
si je travaille toute la journée ?
504
00:42:32,480 --> 00:42:34,711
Si vous ne perdiez pas votre temps à dessiner...
505
00:42:34,800 --> 00:42:36,996
- Êtes-vous maçon ?
- Et un peintre.
506
00:42:37,600 --> 00:42:40,593
Droite. C'est dommage que tu sois analphabète,
étant si beau.
507
00:42:41,680 --> 00:42:44,070
Mon Salvador peut vous apprendre à lire et à écrire.
508
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Droite?
509
00:42:46,880 --> 00:42:49,076
Le soir, lorsque vous avez fini de travailler.
510
00:42:50,040 --> 00:42:51,554
Au meilleur moment pour vous.
511
00:42:52,920 --> 00:42:56,311
- Pourrais-tu m'apprendre les mathématiques aussi ?
- Oui.
512
00:42:56,400 --> 00:42:58,995
Bien sûr.
Les quatre règles, pour que personne ne vous trompe.
513
00:42:59,680 --> 00:43:02,912
C'est rétrograde d'être analphabète
dans ce monde où nous vivons.
514
00:43:04,480 --> 00:43:07,075
J'apporterai un stylo et du papier
pour écrire la lettre, d'accord ?
515
00:43:07,960 --> 00:43:11,192
- Combien nous factureriez-vous ?
- Rien, femme. Rien.
516
00:43:11,280 --> 00:43:12,873
Puisque tu es maçon,
517
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
tu pourrais m'aider à finir la cuisine
et peindre un peu les murs, hein ?
518
00:43:17,000 --> 00:43:19,913
- Chaque fois que tu peux.
- Ce ne peut être que dimanche.
519
00:43:20,000 --> 00:43:21,673
Le dimanche, d'accord.
520
00:43:21,760 --> 00:43:25,640
En échange, mon Salvador t'apprendra
lire et écrire, les quatre règles,
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,473
et la lettre d'aujourd'hui gratuitement.
522
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Merci.
523
00:43:30,640 --> 00:43:33,712
A, B, C,
524
00:43:33,840 --> 00:43:35,672
CH, D....
525
00:43:35,800 --> 00:43:40,079
Eduardo, quand est-ce que tu installes l'évier ?
Je dois tout laver dans ces seaux.
526
00:43:40,880 --> 00:43:43,236
je voulais finir
blanchir d'abord les murs à la chaux.
527
00:43:43,320 --> 00:43:45,118
Non, l'évier est plus urgent.
528
00:43:46,240 --> 00:43:48,072
Je suis habitué à des murs comme celui-ci.
529
00:43:49,520 --> 00:43:53,514
C'est juste que Salvador me donne
beaucoup de devoirs et je n'ai pas le temps.
530
00:43:53,600 --> 00:43:54,750
Salvador ?
531
00:43:54,840 --> 00:43:57,355
S'il veut apprendre à lire et à écrire,
532
00:43:57,440 --> 00:44:00,353
- il doit mémoriser l'alphabet.
- D'accord.
533
00:44:00,440 --> 00:44:02,671
Allez, Eduardo. Recommencer.
534
00:44:03,880 --> 00:44:07,430
A, B, C,
535
00:44:08,120 --> 00:44:11,352
CH, F, J....
536
00:44:11,440 --> 00:44:13,079
Non, Eduardo.
537
00:44:13,160 --> 00:44:17,677
C'est F, G, H, I, J, K.
538
00:44:17,800 --> 00:44:21,510
- Vous l'avez dit juste avant.
- Il y a trop de lettres.
539
00:44:21,600 --> 00:44:23,717
Arrêtez de vous plaindre. C'est comme ça.
540
00:44:24,840 --> 00:44:28,356
Non, Eduardo. Tu ne le tiens pas comme ça,
donne-moi le crayon.
541
00:44:29,680 --> 00:44:32,036
Regarder. Tu le tiens comme ça, d'accord ?
542
00:44:32,120 --> 00:44:34,874
Maintenant, faites-le.
543
00:44:34,960 --> 00:44:37,429
- Comme ça?
- Oui, oui.
544
00:44:42,520 --> 00:44:45,752
Non, Eduardo.
Vous n'êtes pas obligé de le serrer si fort.
545
00:44:45,840 --> 00:44:48,594
Détendez votre main. Je vais le guider.
546
00:44:51,560 --> 00:44:53,472
- Vous...
- Vous...
547
00:44:56,160 --> 00:44:57,913
Je suis un peu nerveux.
548
00:44:58,000 --> 00:45:01,152
C'est bon. C'est bien mieux.
549
00:45:01,240 --> 00:45:03,516
- Tu aimes dessiner ?
- Beaucoup.
550
00:45:03,600 --> 00:45:05,990
Ensuite, vous apprendrez à écrire très rapidement.
551
00:45:06,080 --> 00:45:09,471
Parce qu'écrire, c'est comme dessiner
mais avec des lettres.
552
00:45:09,600 --> 00:45:11,193
Maintenant, faites-le vous-même.
553
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
C'est ça.
554
00:45:23,840 --> 00:45:25,832
Lisez la phrase.
555
00:45:25,920 --> 00:45:26,956
"Un...
556
00:45:28,760 --> 00:45:30,558
saint...
557
00:45:31,520 --> 00:45:36,151
catholique....
558
00:45:37,480 --> 00:45:44,239
apostolique."
559
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
"Un, saint, catholique, apostolique."
560
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
Qui c'est?
561
00:45:52,760 --> 00:45:55,150
Espagne. Qui d'autre ?
562
00:45:56,920 --> 00:45:58,639
Écrivez tout cela en continu.
563
00:46:04,240 --> 00:46:07,597
Très bien, Eduardo.
Vous vous arrêtez beaucoup moins qu'avant.
564
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Il y a des tonnes d'invitations.
565
00:46:12,120 --> 00:46:15,670
- Ça ne te ferait pas de mal de sortir quelque part.
- "Cécil Beaton."
566
00:46:15,760 --> 00:46:17,956
- Je t'accompagnerai où tu veux.
- Je souhaite.
567
00:46:18,040 --> 00:46:19,713
La saison de danse a commencé.
568
00:46:19,800 --> 00:46:22,998
Dimitris Papaioannou et Jan Fabre
viennent aux Théâtres du Canal.
569
00:46:24,160 --> 00:46:27,471
Les sièges du théâtre public sont
le plus inconfortable pour moi.
570
00:46:27,560 --> 00:46:29,279
Et je ne veux pas partir au milieu.
571
00:46:33,280 --> 00:46:35,875
Avez-vous vu le Dr Galindo ?
572
00:46:35,960 --> 00:46:39,032
Non, j'en ai marre des médecins.
573
00:46:40,440 --> 00:46:42,159
Comment obtenir l'oxycodone ?
574
00:46:44,320 --> 00:46:47,597
Un ami me l'a acheté.
Sa mère est pharmacienne.
575
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Ce livre est venu pour vous.
576
00:46:57,280 --> 00:46:59,476
"Comment mettre fin à la contre-culture."
577
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Peu importe.
578
00:47:02,760 --> 00:47:06,754
Le Guggenheim nous en demande deux
Peintures de Pérez Villalta, pour une anthologie.
579
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Non, non. Dites-leur non.
580
00:47:08,240 --> 00:47:12,632
Ces peintures sont ma seule compagnie.
Je vis avec ces tableaux, Mercedes.
581
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Excusez-moi.
582
00:47:22,440 --> 00:47:23,440
Salut.
583
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
Parle moi.
584
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Oui.
585
00:48:11,880 --> 00:48:13,633
Ouais, ouais, j'écoute.
586
00:48:17,320 --> 00:48:20,199
Je dois y aller.
Je ne peux pas... Je ne peux pas continuer à parler.
587
00:48:25,120 --> 00:48:27,351
Ce ne sont pas vos affaires là où je suis.
588
00:48:33,720 --> 00:48:35,439
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
589
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Non.
590
00:48:37,760 --> 00:48:39,114
Luis et moi nous séparons.
591
00:48:40,240 --> 00:48:42,072
Je ne savais pas que tu avais des problèmes.
592
00:48:43,280 --> 00:48:44,600
Je ne voulais pas te déranger.
593
00:48:45,880 --> 00:48:47,599
C'est un vieux problème et...
594
00:48:49,160 --> 00:48:52,995
Et maintenant que je dois tellement rester à la maison,
Je ne pouvais pas continuer à me mentir.
595
00:48:54,520 --> 00:48:56,000
Je suis désolé.
596
00:48:56,120 --> 00:48:57,679
Alors, si cela ne vous dérange pas,
597
00:48:59,040 --> 00:49:01,714
j'aimerais garder
prendre soin de votre courrier.
598
00:49:01,800 --> 00:49:03,871
Les gens aiment avoir une réponse.
599
00:49:04,000 --> 00:49:05,229
Mais c'est toujours un non.
600
00:49:06,320 --> 00:49:07,993
Eh bien, tu devrais faire quelque chose.
601
00:49:08,080 --> 00:49:10,993
Tu as trop de temps libre
penser à vos maladies.
602
00:49:11,080 --> 00:49:13,231
Donne ton cerveau
quelque chose pour se divertir.
603
00:49:13,320 --> 00:49:15,835
J'aimerais aussi faire certaines choses, Mercedes.
604
00:49:19,720 --> 00:49:20,949
Tu pourrais écrire.
605
00:49:22,000 --> 00:49:25,914
Vous avez une tonne de documents pleins d'idées
développer. Je vais te faire une liste.
606
00:49:26,000 --> 00:49:28,720
Non,
Je ne veux pas écrire si je ne peux pas le filmer.
607
00:49:28,800 --> 00:49:32,510
Tu sais mieux que quiconque
que je ne peux pas faire face à un tournage dans cet état.
608
00:49:35,280 --> 00:49:37,476
Sans tournage, ma vie n’a aucun but.
609
00:49:39,880 --> 00:49:41,837
Mais c’est ainsi que les choses se passent.
610
00:49:44,200 --> 00:49:45,554
Appelle-moi, d'accord ?
611
00:49:45,640 --> 00:49:47,871
- Appelez-moi pour tout ce dont vous avez besoin.
- Ouais.
612
00:50:03,000 --> 00:50:04,798
Jacinthe,
613
00:50:04,880 --> 00:50:07,156
la grotte est magnifique.
614
00:50:07,240 --> 00:50:10,392
Oh, et cette lumière, mon Dieu, elle est merveilleuse.
615
00:50:10,880 --> 00:50:11,996
Il pleut parfois.
616
00:50:13,800 --> 00:50:16,474
Tu ne peux pas être aussi égoïste, Jacinta.
617
00:50:16,560 --> 00:50:20,474
La pluie est nécessaire.
Pensez à la campagne, aux agriculteurs.
618
00:50:20,560 --> 00:50:22,438
- Eh bien, c'est vrai.
- Bien sûr.
619
00:50:25,320 --> 00:50:27,437
D'accord, Salvador. Voyons...
620
00:50:28,000 --> 00:50:32,199
Depuis que ta mère m'a dit ça, à
A 9 ans, tu étais prof, je pensais :
621
00:50:32,280 --> 00:50:33,919
"Ce garçon doit être pour Dieu."
622
00:50:34,000 --> 00:50:35,798
Il a toujours été en avance sur les garçons de son âge.
623
00:50:36,640 --> 00:50:38,871
- Aimes-tu enseigner, Salvador ?
- Oui.
624
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
- Et tu aimerais étudier ?
- Oui, beaucoup.
625
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Pourquoi?
626
00:50:43,600 --> 00:50:46,991
Pour en savoir plus
et être capable d'enseigner plus de choses.
627
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Très bien.
628
00:50:51,360 --> 00:50:54,114
Très bien. C'est ce que j'appelle une vocation.
629
00:50:54,200 --> 00:50:56,496
Je parlerai au Père José María,
et il s'occupera de tout.
630
00:50:56,520 --> 00:50:57,715
Merci beaucoup.
631
00:50:59,440 --> 00:51:03,559
Salvador, l'année prochaine,
tu vas au lycée dans un séminaire.
632
00:51:05,160 --> 00:51:08,232
Nous verrons comment vous vous comportez.
Tout le monde n’a pas droit à une bourse.
633
00:51:08,320 --> 00:51:11,631
- Alors la bourse est une valeur sûre ?
- Oui, femme.
634
00:51:11,720 --> 00:51:13,154
Ne t'inquiète pas.
635
00:51:13,560 --> 00:51:15,233
Et nous verrons à quoi tu me fais ressembler.
636
00:51:15,320 --> 00:51:17,551
Réfléchissez, vous faites partie des élus.
637
00:51:19,040 --> 00:51:22,716
Eh bien, je pars.
Il me reste encore une visite à faire.
638
00:51:22,800 --> 00:51:26,316
- Tu ne veux pas encore un peu de jus ?
- Non merci. C'était vraiment bien.
639
00:51:26,400 --> 00:51:27,400
Au revoir, Salvador.
640
00:51:28,720 --> 00:51:30,951
Les murs blanchis à la chaux
tu es très jolie, Jacinta.
641
00:51:31,040 --> 00:51:33,430
- Ouais? C'est mieux.
- C'est beau.
642
00:51:33,520 --> 00:51:35,796
Pour te dire la vérité,
Je suis assez jaloux de toi.
643
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
Moi?
644
00:51:36,920 --> 00:51:40,311
Bien sûr, tu vis dans les catacombes
comme les anciens chrétiens.
645
00:51:40,400 --> 00:51:42,278
Eh bien, oui, c'est vrai.
646
00:51:43,520 --> 00:51:45,273
Dois-je venir coudre dimanche ?
647
00:51:45,360 --> 00:51:47,716
Oui, je te verrai dimanche à la maison.
648
00:51:47,800 --> 00:51:49,598
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
649
00:51:55,240 --> 00:51:56,993
- Maman.
- Quoi, chérie ?
650
00:51:57,080 --> 00:52:00,278
Le séminaire est-il le lieu idéal pour devenir prêtre ?
651
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Oui.
652
00:52:02,960 --> 00:52:05,919
Veux-tu que je te fasse
la tortilla espagnole tu aimes ?
653
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Beau!
654
00:52:07,400 --> 00:52:08,914
Je ne veux pas être prêtre !
655
00:52:10,880 --> 00:52:12,314
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
656
00:52:12,440 --> 00:52:14,477
Alors pourquoi veux-tu que j'aille au séminaire ?
657
00:52:14,560 --> 00:52:18,713
Parce que les pauvres n'ont pas d'autre moyen
d'étudier. C'est pourquoi.
658
00:52:19,880 --> 00:52:21,109
Que veux-tu que je fasse ?
659
00:52:26,880 --> 00:52:28,030
Salvador.
660
00:52:29,920 --> 00:52:30,990
Salvador!
661
00:52:33,720 --> 00:52:34,790
Salvador!
662
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Ce garçon...
663
00:52:46,280 --> 00:52:48,795
Salvador! Descendez de là !
664
00:52:50,320 --> 00:52:52,596
- Descendre.
- Je ne veux pas aller au séminaire.
665
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Vous pourrez partir lorsque vous aurez terminé vos études secondaires.
666
00:52:56,920 --> 00:53:00,072
Nous trouverons un moyen
pour que tu fasses carrière.
667
00:53:00,160 --> 00:53:02,072
Tu n'es donc pas obligé de vivre comme ton père.
668
00:53:03,320 --> 00:53:05,471
Je ne veux pas aller à l'école.
Je veux rester ici.
669
00:53:05,560 --> 00:53:07,517
Et que vas-tu faire ici, mon fils ?
670
00:53:07,600 --> 00:53:08,920
Que vas-tu faire ici ?
671
00:53:09,000 --> 00:53:12,676
Vous vous cassez le dos en travaillant dans les champs ?
Ou dans le bâtiment ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
672
00:53:13,880 --> 00:53:15,553
Je ne veux pas être prêtre.
673
00:53:18,280 --> 00:53:21,193
"La vie me dégoûte comme un médicament inutile.
674
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
C'est alors que je ressens clairement
675
00:53:25,320 --> 00:53:28,233
comme il serait facile de s'enfuir
de cet ennui
676
00:53:28,320 --> 00:53:32,030
si j'avais la simple force
vouloir vraiment le repousser."
677
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
Qui est-ce ?
678
00:53:43,600 --> 00:53:46,035
- C'est moi.
- Va-t'en.
679
00:53:53,760 --> 00:53:58,073
- Si tu ne pars pas, j'appellerai la police.
- Alberto, je suis ici pour négocier.
680
00:53:58,160 --> 00:54:00,436
je te donnerai les droits
pour interpréter "The Addiction".
681
00:54:00,520 --> 00:54:01,874
Je ne te crois pas.
682
00:54:01,960 --> 00:54:03,872
- S'en aller. Je suis occupé.
- Je suis sérieux.
683
00:54:04,400 --> 00:54:07,552
J'ai ici une copie du texte.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
684
00:54:10,640 --> 00:54:14,350
Si c'est un piège, tu en laisseras plus
d'un bossu que vous ne l'êtes déjà.
685
00:54:21,720 --> 00:54:23,393
Quoi, tu fais une grève de la faim ?
686
00:54:25,440 --> 00:54:28,194
Pensez-vous toujours à tout faire
au Théâtre Mirador ?
687
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Oui.
688
00:54:31,520 --> 00:54:36,072
Mais j'ai beaucoup de doutes.
Le texte est très joli, mais il est obsolète.
689
00:54:38,280 --> 00:54:41,432
Si tu me donnes vraiment "The Addiction",
Je vais m'y mettre complètement.
690
00:54:41,520 --> 00:54:43,801
Je devrais le dire aux gens
au Mirador, bien sûr.
691
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
C'est ici.
692
00:54:48,920 --> 00:54:50,320
Pourquoi ce changement ?
693
00:54:50,400 --> 00:54:52,790
J'ai regardé le texte,
comme tu l'as dit, et...
694
00:54:54,800 --> 00:54:58,111
- Je t'en dirai plus si tu m'offres du thé.
- Bien sûr.
695
00:55:01,080 --> 00:55:02,673
Autre chose?
696
00:55:02,760 --> 00:55:05,195
Oui, je ne veux pas le signer.
Et ne dis pas que c'est le mien.
697
00:55:05,320 --> 00:55:08,836
- Je ne veux apparaître nulle part.
- D'accord. Veux-tu me diriger ?
698
00:55:09,880 --> 00:55:11,109
Non, non.
699
00:55:11,200 --> 00:55:12,554
- Mec, ça aiderait.
- Non, non.
700
00:55:12,640 --> 00:55:17,317
Donnez-le au théâtre et laissez-les le lire
et voyez s'ils sont intéressés.
701
00:55:17,400 --> 00:55:19,437
Mais ne donne pas mon nom.
702
00:55:19,520 --> 00:55:21,591
- Alors qui est l'auteur ?
- Tu es.
703
00:55:22,560 --> 00:55:24,677
Ou nous inventons un pseudonyme.
704
00:55:24,800 --> 00:55:28,919
Non, non, non. Je vais le signer. Je vais le signer.
Mais je ne te comprends pas.
705
00:55:31,000 --> 00:55:32,480
C'est un texte confessionnel.
706
00:55:34,200 --> 00:55:36,840
- Je ne veux pas que quelqu'un m'identifie.
- Droite.
707
00:55:40,920 --> 00:55:43,435
Concernant la mise en scène,
708
00:55:43,520 --> 00:55:46,319
Je suggère une scène vide,
709
00:55:46,400 --> 00:55:48,995
un paravent, une chaise.
710
00:55:49,080 --> 00:55:51,390
Si tu ne sais pas quoi faire
avec vos bras et vos mains.
711
00:55:51,480 --> 00:55:54,279
Je sais bien quoi faire
avec mes bras et mes mains.
712
00:55:54,360 --> 00:55:55,953
Après les corrections,
713
00:55:56,080 --> 00:55:58,720
J'avoue, c'est un peu moins mélodramatique.
714
00:55:58,800 --> 00:56:02,237
Ne t'inquiète pas. Je peux aussi contrôler le mélodrame.
715
00:56:02,320 --> 00:56:04,357
Mes années au Mexique me seront utiles.
716
00:56:04,440 --> 00:56:07,956
C'est pourquoi je te le dis,
vous devez éviter le sentimentalisme.
717
00:56:08,040 --> 00:56:12,193
Contrôlez vos émotions, ne pleurez pas.
Vous, les acteurs, utilisez n'importe quelle excuse pour pleurer.
718
00:56:12,280 --> 00:56:16,069
Le meilleur acteur n'est pas celui qui pleure,
mais celui qui combat les larmes.
719
00:56:17,200 --> 00:56:18,839
Laisse-moi t'embrasser, espèce de pédé.
720
00:56:24,840 --> 00:56:28,550
Écoute, si ça ne te dérange pas,
Je vais commencer à travailler tout de suite.
721
00:56:28,640 --> 00:56:30,871
Si vous voulez rester, c'est votre maison.
722
00:56:30,960 --> 00:56:35,637
Au fait, j'ai une tonne de magazines
des années 80. Vous apparaissez dans certains d’entre eux.
723
00:56:35,720 --> 00:56:36,915
Habillé en femme.
724
00:56:37,920 --> 00:56:42,199
- Tu oublies ça trop tôt.
- D'accord, mais avant, donne-moi quelque chose.
725
00:56:42,280 --> 00:56:47,480
Et donne-moi l'adresse de ton revendeur. Dis-lui
Je viendrai moi-même récupérer la marchandise.
726
00:56:47,560 --> 00:56:50,871
Ce n'est pas nécessaire. Maintenant ils l'apportent
chez toi, comme une pizza.
727
00:56:54,040 --> 00:56:55,040
Plus léger.
728
00:57:09,360 --> 00:57:10,396
Ici.
729
00:57:12,080 --> 00:57:14,914
- Non. Pas encore.
- Pourquoi?
730
00:57:16,040 --> 00:57:19,397
Je diminue ma dose juste assez
pour pouvoir travailler.
731
00:57:19,480 --> 00:57:20,675
Pouvez-vous le faire ?
732
00:57:23,360 --> 00:57:24,510
Comment penses-tu que je suis ici ?
733
00:57:26,200 --> 00:57:27,395
Aller et venir.
734
00:57:30,400 --> 00:57:31,675
C'est de l'esclavage.
735
00:57:33,440 --> 00:57:35,557
Mais cette pièce est vitale pour moi.
736
00:57:36,960 --> 00:57:39,111
Et je dois le faire aussi proprement que possible.
737
00:57:41,080 --> 00:57:43,072
Je ne veux pas perdre un instant...
738
00:57:44,080 --> 00:57:46,675
du sentiment que vous mettez dans ces pages.
739
00:57:52,440 --> 00:57:53,794
Veux-tu me voir ?
740
00:57:53,880 --> 00:57:56,349
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
741
00:57:56,440 --> 00:57:58,159
Cette fois, je ne fais pas Shakespeare.
742
00:57:59,400 --> 00:58:02,313
Ou Tchekhov, ou Lorca.
743
00:58:02,400 --> 00:58:03,595
Je te fais.
744
00:58:05,040 --> 00:58:07,396
Je me sentirai mal si tu le fais mal.
745
00:58:08,720 --> 00:58:11,997
Et si tu le fais bien,
Je me sentirai bien pire.
746
00:58:18,400 --> 00:58:20,960
"Le cinéma de mon enfance...
747
00:58:21,040 --> 00:58:22,440
ça sent toujours le pipi."
748
00:58:23,200 --> 00:58:24,350
Et du jasmin.
749
00:58:25,320 --> 00:58:26,913
Et une brise d'été.
750
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
J'ai rencontré Marcelo dans une salle de bain pleine de monde.
751
00:59:22,920 --> 00:59:24,513
Ce n'était pas la première fois que je le voyais.
752
00:59:26,640 --> 00:59:27,790
Mais c'était cette nuit-là...
753
00:59:29,480 --> 00:59:31,392
après s'être frottés négligemment les uns contre les autres...
754
00:59:32,880 --> 00:59:34,951
quand j'ai découvert que j'aimais ce garçon.
755
00:59:37,080 --> 00:59:40,073
Nous avons passé tout le week-end au lit.
756
00:59:40,160 --> 00:59:42,436
Et sans s'en rendre compte,
un an s'était écoulé.
757
00:59:43,640 --> 00:59:45,757
Et maintenant, nous ne pouvions plus vivre l'un sans l'autre.
758
00:59:48,560 --> 00:59:50,916
C'était en 1981...
759
00:59:52,480 --> 00:59:53,675
et Madrid était à nous.
760
00:59:57,040 --> 01:00:00,556
Un jour, j'ai trouvé Marcelo plus pâle que d'habitude.
761
01:00:02,160 --> 01:00:03,913
Dernièrement, il avait perdu du poids
762
01:00:05,280 --> 01:00:06,794
et avait des cernes sous les yeux.
763
01:00:12,760 --> 01:00:14,991
Je lui ai demandé s'il ne se sentait pas bien,
764
01:00:16,480 --> 01:00:20,190
et il a avoué qu'il avait commencé
s'amuser avec de l'héroïne.
765
01:00:22,280 --> 01:00:25,000
j'ai été surpris
parce que je ne l'avais jamais essayé.
766
01:00:25,080 --> 01:00:28,391
J'ai bu et reniflé de la cocaïne
comme tout le monde.
767
01:00:29,440 --> 01:00:30,760
Mais l'héroïne, jamais.
768
01:00:31,800 --> 01:00:35,032
J'avais le sentiment que ce n'était pas bon,
et je n'ai pas aimé ça.
769
01:00:36,400 --> 01:00:41,236
J'étais dans un tourbillon, j'ai écrit une chronique
dans la vie nocturne, j'ai participé à des émissions musicales,
770
01:00:41,320 --> 01:00:46,440
J'ai chanté dans un groupe punk parodique,
Je préparais mon premier film, je l'ai filmé,
771
01:00:46,520 --> 01:00:48,671
il est sorti, c'est un succès.
772
01:00:48,760 --> 01:00:50,877
J'ai écrit le deuxième, je l'ai filmé.
773
01:00:51,000 --> 01:00:53,196
J'ai fait mille choses, je n'ai pas dormi...
774
01:00:53,280 --> 01:00:56,000
pendant que Marcelo languissait
sur le canapé à la maison.
775
01:00:57,280 --> 01:00:59,158
Ou enfermé dans la salle de bain.
776
01:01:00,160 --> 01:01:02,880
Ou hors de la maison
dans un endroit que je ne connaissais pas.
777
01:01:06,080 --> 01:01:09,118
Je passerais la nuit à aller et venir
de la fenêtre au lit.
778
01:01:10,200 --> 01:01:12,840
En attendant d'entendre le bruit de la porte.
779
01:01:12,920 --> 01:01:14,752
THÉÂTRE MIRADOR - ÉCOLE DE COMMENTAIRE
780
01:01:14,840 --> 01:01:16,832
DÉPENDANCE
781
01:01:18,760 --> 01:01:21,480
Madrid était devenue une arène difficile,
782
01:01:22,480 --> 01:01:23,914
comme disent les toreros.
783
01:01:25,600 --> 01:01:28,479
Nous avons donc beaucoup voyagé.
784
01:01:28,560 --> 01:01:30,916
N'importe quoi pour sortir de Madrid.
785
01:01:32,880 --> 01:01:34,917
Le pire, ce sont les premiers jours.
786
01:01:36,240 --> 01:01:38,960
Pendant que Marcelo se remettait de ses envies,
J'ai pris soin de lui...
787
01:01:39,800 --> 01:01:40,836
et écrit.
788
01:01:42,000 --> 01:01:43,070
je ne sais pas comment,
789
01:01:44,120 --> 01:01:45,120
mais j'ai écrit.
790
01:01:45,880 --> 01:01:50,750
Marcelo était très jeune,
les envies étaient courtes, trois, quatre jours.
791
01:01:52,080 --> 01:01:55,278
Après, nous sortions
et jouer comme des petits enfants.
792
01:01:58,440 --> 01:02:00,955
Je me souviens de la Côte d'Ivoire.
793
01:02:01,040 --> 01:02:05,080
Des dizaines de jeunes hommes forts se lavent
leurs vêtements dans la rivière.
794
01:02:05,200 --> 01:02:06,680
Sur les pneus de voiture.
795
01:02:08,240 --> 01:02:09,754
Le Malecón à La Havane.
796
01:02:10,760 --> 01:02:12,797
De jour comme de nuit.
797
01:02:15,720 --> 01:02:19,714
La Vieille Havane, doucement palpitante au rythme
de percussions non-stop.
798
01:02:23,040 --> 01:02:24,633
Je me souviens de Mexico.
799
01:02:27,880 --> 01:02:29,360
Marcelo et moi avons bu,
800
01:02:30,800 --> 01:02:34,714
écouter Chavela Vargas chanter
"La Nuit de mon Amour."
801
01:02:34,800 --> 01:02:38,635
Je veux
802
01:02:38,720 --> 01:02:43,795
Le bonheur d'un bateau qui revient
803
01:02:46,440 --> 01:02:51,390
Mille cloches de gloire sonnent...
804
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
La seule raison de ces voyages était
pour échapper à Madrid.
805
01:03:02,360 --> 01:03:03,476
Échapper à l'héroïne...
806
01:03:06,120 --> 01:03:08,237
est devenu ma meilleure expérience d’apprentissage.
807
01:03:09,960 --> 01:03:12,270
Dans ces voyages, j'ai trouvé l'inspiration
808
01:03:13,440 --> 01:03:16,239
écrire les histoires
que je raconterais des années plus tard
809
01:03:17,080 --> 01:03:19,231
et les couleurs qui les illumineraient.
810
01:03:20,840 --> 01:03:23,116
Mais nous ne pouvions pas passer notre vie à voyager.
811
01:03:24,600 --> 01:03:26,592
Tôt ou tard,
nous avons dû revenir à Madrid.
812
01:03:28,640 --> 01:03:31,553
Et Madrid était un champ de mines,
une rue sans issue.
813
01:03:33,880 --> 01:03:35,837
J'étais désespéré, je ne savais pas quoi faire.
814
01:03:38,280 --> 01:03:39,680
Sauf à me répéter.
815
01:03:41,240 --> 01:03:44,995
Nous nous sommes répétés tous les deux
pendant trois longues années.
816
01:03:49,000 --> 01:03:52,676
Je croyais à la force de mon amour
vaincrait sa dépendance.
817
01:03:52,760 --> 01:03:53,830
Mais cela ne s'est pas produit.
818
01:03:56,520 --> 01:03:57,954
L'amour ne suffit pas.
819
01:04:00,120 --> 01:04:02,032
L'amour peut déplacer des montagnes...
820
01:04:05,080 --> 01:04:07,470
mais ce n'est pas suffisant
pour sauver la personne que vous aimez.
821
01:04:27,200 --> 01:04:31,399
Sous le mur blanchi à la chaux
où étaient projetés les films de mon enfance,
822
01:04:33,400 --> 01:04:36,757
Je prierais pour que rien de mal ne se produise
aux protagonistes.
823
01:04:39,920 --> 01:04:41,240
Mais je n'ai pas réussi à le faire.
824
01:04:43,120 --> 01:04:45,077
Pas avec Natalie Wood ou Marilyn.
825
01:04:47,080 --> 01:04:49,879
Ensuite, j'ai essayé de sauver Marcelo et moi-même.
826
01:04:53,520 --> 01:04:55,671
Si Marcelo s'est sauvé,
c'était loin de moi.
827
01:04:59,080 --> 01:05:00,833
Et moi, je suis resté à Madrid.
828
01:05:04,000 --> 01:05:05,354
Et le cinéma m'a sauvé.
829
01:05:11,800 --> 01:05:14,031
CHAT SUR UN TOIT CHAUD
830
01:05:14,120 --> 01:05:15,120
Entrez.
831
01:05:20,920 --> 01:05:21,990
Bonjour.
832
01:05:22,840 --> 01:05:24,115
Bonne soirée.
833
01:05:25,000 --> 01:05:26,036
Bonne soirée.
834
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Entrez.
835
01:05:32,920 --> 01:05:35,355
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Oui.
836
01:05:38,360 --> 01:05:39,589
Je ne me souviens pas de toi.
837
01:05:40,320 --> 01:05:45,076
Il y a longtemps, quand tu préparais
Saveur avec Salvador Mallo...
838
01:05:46,440 --> 01:05:49,512
- Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.
- Nous nous sommes vus deux ou trois fois.
839
01:05:50,640 --> 01:05:52,074
Je m'appelle Federico,
840
01:05:52,160 --> 01:05:54,152
le Marcelo de votre monologue.
841
01:05:58,400 --> 01:06:01,154
- Avez-vous aimé le spectacle ?
- Je ne sais pas.
842
01:06:02,240 --> 01:06:05,597
"J'aime" n'est pas le mot.
Cela a eu un grand impact sur moi.
843
01:06:06,960 --> 01:06:10,431
- C'est toi qui pleurais, non ?
- Oui, je suppose.
844
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Asseyez-vous.
845
01:06:13,720 --> 01:06:16,110
Je suppose que vous avez quelques questions à me poser.
846
01:06:20,560 --> 01:06:22,040
Salvador est-il vivant ?
847
01:06:32,520 --> 01:06:34,034
Comment s'est passé le spectacle ce soir ?
848
01:06:34,120 --> 01:06:35,793
Très bien, il était épuisé.
849
01:06:36,880 --> 01:06:38,314
Dommage que le théâtre soit petit.
850
01:06:38,400 --> 01:06:40,357
C'est mieux, c'est plus intime.
851
01:06:40,440 --> 01:06:43,990
Un spectateur très intime est venu ce soir.
852
01:06:44,080 --> 01:06:45,719
Qui ?
853
01:06:45,800 --> 01:06:48,156
Je te le dirai si tu promets
pour venir me regarder.
854
01:06:48,240 --> 01:06:50,436
Qui est le spectateur intime ?
855
01:06:51,640 --> 01:06:52,600
Frédéric.
856
01:06:52,601 --> 01:06:53,795
Federico qui ?
857
01:06:53,880 --> 01:06:55,758
Federico Delgado.
858
01:06:55,840 --> 01:06:56,876
Votre Marcelo.
859
01:06:58,600 --> 01:07:00,273
Il est venu me voir dans la loge.
860
01:07:03,280 --> 01:07:05,749
- A-t-il reconnu le texte ?
- Chaque mot.
861
01:07:08,520 --> 01:07:10,671
Il m'a demandé votre numéro et votre adresse.
862
01:07:11,680 --> 01:07:14,639
- Tu ne lui as rien dit d'autre ?
- Non.
863
01:07:16,040 --> 01:07:18,316
je n'ai rien dit
à propos de ta poursuite du dragon.
864
01:07:19,560 --> 01:07:22,200
Merci. Je viendrai te voir un jour.
865
01:07:23,280 --> 01:07:24,316
C'est vrai.
866
01:07:33,440 --> 01:07:35,796
APPEL ENTRANT
REFUSER - ACCEPTER
867
01:07:37,440 --> 01:07:39,033
APPEL DEPUIS L'ARGENTINE
868
01:07:48,680 --> 01:07:50,080
Salvador ?
869
01:07:50,160 --> 01:07:52,516
- Oui.
- C'est vous ?
870
01:07:53,520 --> 01:07:56,433
Je n'aurais pas reconnu votre voix.
C'est Federico.
871
01:07:56,520 --> 01:07:58,000
Frédéric.
872
01:07:58,080 --> 01:07:59,196
Je suis à Madrid.
873
01:08:02,400 --> 01:08:03,834
Que fais-tu ici ?
874
01:08:03,920 --> 01:08:08,119
Je suis venu voir des avocats concernant
un héritage. Je pars demain soir.
875
01:08:08,200 --> 01:08:09,839
J'aimerais vous voir.
876
01:08:09,920 --> 01:08:10,990
Moi aussi.
877
01:08:12,240 --> 01:08:15,119
Mais j'étais déjà au lit.
878
01:08:15,200 --> 01:08:16,953
Ça vous dérange si nous nous rencontrons demain ?
879
01:08:17,040 --> 01:08:20,670
Est-ce que midi, ça vous va ? j'ai la réunion
avec l'avocat dans l'après-midi.
880
01:08:20,760 --> 01:08:22,080
Parfait, oui.
881
01:08:23,760 --> 01:08:25,717
Je ne vous ai pas demandé comment vous allez.
882
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
Vieux.
883
01:08:29,440 --> 01:08:31,716
Cinq ans de plus que moi, pas un de plus.
884
01:08:35,200 --> 01:08:36,554
Et vous, comment vas-tu ?
885
01:08:38,520 --> 01:08:40,159
Je vais mieux maintenant.
886
01:08:40,240 --> 01:08:42,960
J'étais dévasté en quittant le théâtre.
887
01:08:44,520 --> 01:08:45,920
Je suis allé voir The Addiction.
888
01:08:46,920 --> 01:08:50,231
- Et comment le saviez-vous ?
- C'était une coïncidence.
889
01:08:50,920 --> 01:08:56,678
J'ai fait une promenade autour d'Embajadores pour voir
notre rue, j'étais devant notre maison.
890
01:08:56,760 --> 01:08:57,910
Bien sûr.
891
01:08:58,000 --> 01:08:59,753
Le théâtre est au bout de la rue.
892
01:09:00,520 --> 01:09:05,515
Je suis entré pour tuer le temps et parce que
Je me souviens d'Alberto Crespo de votre film.
893
01:09:05,600 --> 01:09:08,115
Et vous vous êtes retrouvé soudainement...
894
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
Oui, tout à coup.
895
01:09:13,360 --> 01:09:15,317
Je ne sais pas comment te demander de me pardonner.
896
01:09:16,320 --> 01:09:19,358
Je ne savais pas ce que tu ressentais.
897
01:09:19,440 --> 01:09:20,954
Combien tu as souffert.
898
01:09:22,440 --> 01:09:24,432
Ce fut une bonne expérience d'apprentissage.
899
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Quoi ?
900
01:09:26,560 --> 01:09:28,313
Vous n'avez pas à vous excuser.
901
01:09:29,320 --> 01:09:31,755
je n'ai rien fait
que je ne voulais pas faire, Federico.
902
01:09:35,440 --> 01:09:37,432
J'ai essayé de t'aider
903
01:09:37,520 --> 01:09:40,035
- autant que je pouvais.
- Et je suis reconnaissant,
904
01:09:40,120 --> 01:09:42,157
et j'aimerais pouvoir
pour le prouver un jour.
905
01:09:44,680 --> 01:09:48,959
Écoute, regarde. je ne pense pas
Après ça, je pourrai dormir.
906
01:09:49,080 --> 01:09:51,640
Voudriez-vous me donner 20 minutes
prendre une douche et s'habiller,
907
01:09:51,720 --> 01:09:52,880
et je te verrai chez moi ?
908
01:09:53,000 --> 01:09:54,798
Très bien, oui.
909
01:10:31,840 --> 01:10:32,956
Bonjour?
910
01:10:33,080 --> 01:10:36,152
- Voici Federico. Pouvez-vous ouvrir la porte ?
- Très bien.
911
01:11:01,800 --> 01:11:03,560
Ça fait si longtemps, fils de pute.
Venez ici.
912
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Ouais.
913
01:11:08,520 --> 01:11:09,520
Si longtemps.
914
01:11:18,640 --> 01:11:21,439
M'aurais-tu reconnu
si tu me voyais dans la rue ?
915
01:11:21,520 --> 01:11:24,433
Il aurait fallu que je fasse attention, mais oui.
916
01:11:24,520 --> 01:11:26,193
Vous avez les mêmes yeux.
917
01:11:28,720 --> 01:11:31,554
- Je suis désolé de t'avoir fait sortir du lit.
- Non, non. Entrez.
918
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
C'est comme un musée.
919
01:11:41,680 --> 01:11:46,471
Tout ce que j'ai gagné, je l'ai investi
dans cette maison et ces tableaux.
920
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
- Je te ferai visiter plus tard.
- Ouais.
921
01:11:48,080 --> 01:11:51,835
- Que veux-tu boire ?
- Rien. Tequila?
922
01:11:51,920 --> 01:11:53,513
Bien sûr, la tequila.
923
01:11:53,600 --> 01:11:54,795
En l'honneur de Chavela.
924
01:11:57,480 --> 01:12:01,394
Quand tu l'as mentionnée dans ton monologue,
Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
925
01:12:02,400 --> 01:12:03,470
Eh bien, d'accord.
926
01:12:03,560 --> 01:12:05,199
Tequila pour Chavela
927
01:12:05,280 --> 01:12:07,351
- et pour célébrer nos retrouvailles.
- Oui.
928
01:12:14,320 --> 01:12:15,720
J'adore ta maison.
929
01:12:17,200 --> 01:12:19,271
Où habites-tu maintenant ?
930
01:12:19,360 --> 01:12:20,999
À Buenos Aires.
931
01:12:21,080 --> 01:12:23,959
Vous aviez un oncle à Buenos Aires.
932
01:12:24,040 --> 01:12:26,600
Oui, j'y suis allé en 85.
933
01:12:27,680 --> 01:12:29,797
- Si tôt ?
- Ouais.
934
01:12:32,040 --> 01:12:35,033
Voulez-vous l'histoire maintenant
ou après avoir porté un toast ?
935
01:12:37,600 --> 01:12:39,239
- Acclamations.
- Acclamations.
936
01:12:45,480 --> 01:12:46,480
L'histoire.
937
01:12:46,560 --> 01:12:50,918
Après notre séparation,
J'ai vécu un an avec mes parents.
938
01:12:51,000 --> 01:12:54,152
A l'époque, les routes de l'héroïne ne venaient pas
à travers l'Argentine.
939
01:12:54,240 --> 01:12:58,314
Alors j'ai emménagé chez mon oncle,
et j'ai commencé à travailler dans son restaurant.
940
01:12:58,400 --> 01:13:00,517
Je ne pouvais pas utiliser
parce qu'il n'y avait pas d'héroïne.
941
01:13:00,600 --> 01:13:02,239
C’était donc la meilleure façon de se nettoyer.
942
01:13:03,720 --> 01:13:06,758
J'ai rencontré Lucrecia, ma femme.
943
01:13:06,840 --> 01:13:08,160
Nous nous sommes mariés.
944
01:13:08,240 --> 01:13:10,436
Maintenant, j'ai deux enfants plus âgés,
945
01:13:10,520 --> 01:13:12,512
mon propre restaurant....
946
01:13:12,600 --> 01:13:16,833
Et pendant toutes ces années, je suis seulement revenu
en Galice pour voir mes parents.
947
01:13:18,160 --> 01:13:21,517
C'est la première fois que je viens à Madrid.
948
01:13:23,040 --> 01:13:26,590
Comme tu le dis dans ton monologue,
Madrid était devenue
949
01:13:26,680 --> 01:13:29,240
un domaine difficile pour moi.
950
01:13:29,320 --> 01:13:30,515
Un champ de mines.
951
01:13:31,680 --> 01:13:33,433
Dommage que tu vives ici.
952
01:13:36,240 --> 01:13:37,640
J'avais besoin de Madrid.
953
01:13:39,720 --> 01:13:40,836
J'avais aussi besoin de toi.
954
01:13:42,040 --> 01:13:43,633
Mais pas dans cet état.
955
01:13:44,920 --> 01:13:48,709
L'amour ne suffit pas à sauver la personne
tu aimes, tu le dis dans ton monologue.
956
01:13:48,800 --> 01:13:52,111
Ne parlons pas du monologue,
c'est un texte très triste.
957
01:13:55,280 --> 01:13:57,192
J'ai été soulagé quand...
958
01:13:57,280 --> 01:14:02,150
tu as dit que pendant que tu prenais soin de moi,
tu as continué à évoluer en tant qu'écrivain
959
01:14:02,240 --> 01:14:03,310
et un cinéaste.
960
01:14:03,400 --> 01:14:05,153
Avez-vous vraiment ressenti cela ?
961
01:14:06,240 --> 01:14:10,120
Tu n'as rien interrompu, Federico.
962
01:14:10,200 --> 01:14:11,395
Au contraire,
963
01:14:13,760 --> 01:14:17,390
tu as rempli ma vie
comme rien ni personne...
964
01:14:17,480 --> 01:14:18,914
l'a rempli jusqu'à présent.
965
01:14:23,760 --> 01:14:26,275
Donc tu n'étais pas revenu à Madrid
depuis ?
966
01:14:26,360 --> 01:14:27,396
Non.
967
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
Mais j'ai suivi tout ce que tu as fait.
968
01:14:30,200 --> 01:14:32,078
Et... Et j'étais heureux
969
01:14:32,160 --> 01:14:36,279
quand j'ai reconnu une scène
cela a été clairement inspiré par nous.
970
01:14:37,480 --> 01:14:41,838
Chacun de vos films était
un événement dans ma vie, et je me sentais fier
971
01:14:41,920 --> 01:14:44,754
parce que tu as réussi
partout dans le monde.
972
01:14:44,840 --> 01:14:49,119
Vous êtes le seul réalisateur espagnol
que ma famille connaît.
973
01:14:49,200 --> 01:14:50,395
Votre nouvelle famille.
974
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
Oui.
975
01:14:58,280 --> 01:14:59,509
Savent-ils autre chose ?
976
01:15:01,360 --> 01:15:02,953
Tu veux dire de nous ?
977
01:15:03,880 --> 01:15:08,272
Lucrèce, ma femme.
Eh bien, mon ex-femme, nous allons nous séparer.
978
01:15:08,360 --> 01:15:10,750
Oui, je lui ai dit.
Elle ne sait pas que c'était toi.
979
01:15:10,840 --> 01:15:14,197
Elle sait que j'étais avec un mec à Madrid
pendant trois ans.
980
01:15:14,320 --> 01:15:17,358
Et j'ai aussi dit à un de mes fils
pour l'encourager.
981
01:15:21,240 --> 01:15:23,755
Avec le temps, je lui dirai que c'était toi.
982
01:15:23,840 --> 01:15:27,629
C'est un cinéphile et il ne me pardonnerait pas
si je ne lui disais pas.
983
01:15:29,360 --> 01:15:30,555
Avez-vous un partenaire maintenant ?
984
01:15:31,560 --> 01:15:32,560
Oui.
985
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
Et toi?
986
01:15:35,920 --> 01:15:37,559
Non, non.
987
01:15:38,960 --> 01:15:41,475
- Un homme ou une femme ?
- Une femme.
988
01:15:43,360 --> 01:15:45,397
Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.
989
01:15:48,880 --> 01:15:50,678
Je ne sais pas comment prendre ça.
990
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
Prenez-le comme un compliment.
991
01:15:54,680 --> 01:15:56,876
C'est Mauro, le plus jeune.
992
01:16:00,320 --> 01:16:02,152
Et voici Federico.
993
01:16:02,240 --> 01:16:03,560
Il a 22 ans maintenant.
994
01:16:03,640 --> 01:16:05,757
- Il te ressemble beaucoup.
- Ouais.
995
01:16:05,840 --> 01:16:08,230
C'est lui que j'ai parlé de nous.
996
01:16:09,440 --> 01:16:10,635
Tous deux très beaux.
997
01:16:11,840 --> 01:16:14,992
Il faut venir à Buenos Aires,
vous allez adorer cette ville.
998
01:16:15,080 --> 01:16:16,958
Et je suis sûr que cela vous inspirera.
999
01:16:17,040 --> 01:16:19,430
Je veux que tu rencontres ma famille,
1000
01:16:19,520 --> 01:16:23,150
venir manger au restaurant,
se saouler ensemble.
1001
01:16:34,440 --> 01:16:35,920
Pour le bon vieux temps.
1002
01:16:56,760 --> 01:16:58,592
Tu veux que je reste ce soir ?
1003
01:17:00,120 --> 01:17:02,157
Bien sûr que je le veux.
1004
01:17:02,240 --> 01:17:05,358
Mais terminons notre histoire comme Dieu l'a prévu.
1005
01:17:05,440 --> 01:17:09,878
Nous ne nous sommes jamais souciés de Dieu,
et nous pourrons clôturer notre histoire demain matin.
1006
01:17:11,120 --> 01:17:14,750
Quoi qu'il en soit, je suis content de voir...
1007
01:17:14,840 --> 01:17:17,036
que je t'excite toujours.
1008
01:17:17,120 --> 01:17:19,351
Moi aussi, tu es aussi excité.
1009
01:17:19,440 --> 01:17:22,592
Oui, vas-y, vas-y. Aller.
1010
01:17:22,680 --> 01:17:23,909
Ouais, j'y vais.
1011
01:17:25,960 --> 01:17:27,155
Tu as raison.
1012
01:17:28,240 --> 01:17:30,038
Comme toujours.
1013
01:17:30,120 --> 01:17:33,591
Souviens-toi, tu as promis de venir
et rendez-moi visite à Buenos Aires.
1014
01:17:41,120 --> 01:17:43,032
Bon voyage.
1015
01:17:43,120 --> 01:17:47,319
- Merci beaucoup d'être venu, vraiment.
- Je t'appellerai pour te le rappeler.
1016
01:18:53,640 --> 01:18:55,233
Oui, Salvador ?
1017
01:18:55,320 --> 01:18:58,518
- Mercedes, est-ce le bon moment ?
- Oui, oui, dis-moi.
1018
01:18:58,600 --> 01:19:02,879
Écoute, j'aimerais voir le Dr Galindo
dès que possible.
1019
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
- Qu'est-ce que tu avais ?
- Rien.
1020
01:19:04,400 --> 01:19:07,518
Juste un anxiolytique il y a deux heures
et quelques shots de tequila.
1021
01:19:07,600 --> 01:19:10,240
Maintenant je vais prendre ma dose légale
1022
01:19:10,320 --> 01:19:12,312
de pilules écrasées avec du yaourt.
1023
01:19:12,400 --> 01:19:14,496
Tu veux que je prenne rendez-vous
avec le gastro-entérologue ?
1024
01:19:14,520 --> 01:19:17,592
- Oui, le plus tôt possible.
- Très bien.
1025
01:19:17,680 --> 01:19:19,558
- Très bien, au revoir.
- Au revoir.
1026
01:19:54,000 --> 01:19:56,515
- Salvador Mallo ?
- Oui.
1027
01:19:56,600 --> 01:19:58,080
Venez par ici, s'il vous plaît.
1028
01:20:05,080 --> 01:20:07,072
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1029
01:20:07,160 --> 01:20:09,550
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, entrez.
1030
01:20:10,640 --> 01:20:12,040
UNITÉ DE DOULEUR
DR. A. GALINDO
1031
01:20:12,160 --> 01:20:14,117
Merci de nous faire de la place.
1032
01:20:14,200 --> 01:20:16,715
C'est bon. Parle-moi, Salvador.
1033
01:20:18,400 --> 01:20:21,154
Mon dos me tue.
1034
01:20:21,240 --> 01:20:23,391
L'oxycodone n'a quasiment aucun effet.
1035
01:20:25,720 --> 01:20:27,996
Il va falloir changer l'analgésique.
1036
01:20:29,280 --> 01:20:30,714
Comment se fait-il que tu ne sois pas venu plus tôt ?
1037
01:20:31,760 --> 01:20:34,719
- J'étais de très mauvaise humeur.
- Oui, il est très déprimé.
1038
01:20:35,920 --> 01:20:37,991
Et qu'as-tu fait pour contrôler la douleur ?
1039
01:20:39,560 --> 01:20:41,279
J'ai commencé à consommer de l'héroïne.
1040
01:20:46,520 --> 01:20:50,514
- Et comptez-vous continuer à l'utiliser ?
- Non. C'est pour ça que je suis ici.
1041
01:20:51,480 --> 01:20:53,392
À quelle fréquence en utilisiez-vous ?
1042
01:20:55,200 --> 01:20:57,396
Tous les deux ou trois jours.
1043
01:20:57,480 --> 01:20:58,834
Au final, un jour sur deux.
1044
01:21:00,120 --> 01:21:01,349
Fumé.
1045
01:21:02,560 --> 01:21:05,553
- Et quand avez-vous consommé pour la dernière fois ?
- Avant-hier soir.
1046
01:21:07,080 --> 01:21:08,833
Est-ce que je vais avoir des symptômes de sevrage ?
1047
01:21:09,920 --> 01:21:15,040
Un peu, mais avec un regard compatissant
et une détox maîtrisée, vous ne souffrirez pas.
1048
01:21:15,120 --> 01:21:16,474
Compatissant et contrôlé ?
1049
01:21:16,600 --> 01:21:17,954
Oui, c'est comme ça que ça s'appelle.
1050
01:21:19,400 --> 01:21:20,959
Avez-vous quelqu'un pour vous aider ?
1051
01:21:21,040 --> 01:21:23,600
Ouais, ouais. Je serai avec lui.
1052
01:21:23,680 --> 01:21:26,593
Et comment as-tu contrôlé cette journée
et demi que vous n'avez pas utilisé ?
1053
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
Avec des anxiolytiques
1054
01:21:29,400 --> 01:21:30,675
et une volonté de fer.
1055
01:21:30,760 --> 01:21:33,480
Eh bien, tu continueras à avoir besoin de cette volonté de fer
1056
01:21:33,560 --> 01:21:35,536
parce que ton esprit le sait déjà
l'effet de l'héroïne,
1057
01:21:35,560 --> 01:21:37,080
et c'est quelque chose qu'on n'oublie pas.
1058
01:21:39,960 --> 01:21:42,031
Est-ce que tu prends toujours du Pamelor pour ta tête ?
1059
01:21:42,120 --> 01:21:44,840
Oui, et tout le reste.
1060
01:21:44,960 --> 01:21:47,873
Pour l'asthme, la tension artérielle,
1061
01:21:47,960 --> 01:21:49,189
l'insomnie, oui.
1062
01:21:50,560 --> 01:21:53,792
Mais j'ai surtout besoin que tu m'aides
avec mon mal de dos.
1063
01:21:53,880 --> 01:21:57,396
Et pour mettre de l'ordre
dans tout ce que je prends.
1064
01:21:57,480 --> 01:21:59,233
Aussi avec les migraines.
1065
01:21:59,320 --> 01:22:01,755
Les maux de dos et de tête...
1066
01:22:03,240 --> 01:22:05,072
me paralyser complètement.
1067
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Je comprends.
1068
01:22:07,440 --> 01:22:09,477
As-tu des projets, Salvador ?
1069
01:22:09,560 --> 01:22:12,359
Oui, améliorer ma qualité de vie.
1070
01:22:13,120 --> 01:22:14,349
Je parle de travail.
1071
01:22:15,720 --> 01:22:17,518
Ce serait bien que tu restes occupé.
1072
01:22:18,440 --> 01:22:20,159
Cela ne vous manque pas ?
1073
01:22:20,240 --> 01:22:22,072
Il ne se passe pas un jour sans que j'y pense.
1074
01:22:25,640 --> 01:22:28,553
Mais la question n'est pas
que ça me manque ou non.
1075
01:22:31,040 --> 01:22:33,316
Le cinéma est un travail très physique.
1076
01:22:33,400 --> 01:22:38,031
Malheureusement, je ne suis pas en état
pour faire ça. Vraiment, c'est mon principal problème.
1077
01:22:39,400 --> 01:22:43,110
- Les gens sont dans une situation pire que la vôtre.
- Non, je sais, je sais.
1078
01:22:43,200 --> 01:22:44,793
Mais je n'ai pas pu le faire.
1079
01:22:45,240 --> 01:22:47,835
Ma mère est décédée il y a quatre ans.
1080
01:22:47,920 --> 01:22:50,151
Deux ans plus tard, j'ai été opéré du dos.
1081
01:22:52,160 --> 01:22:55,437
je n'ai toujours pas récupéré
de l'une ou l'autre de ces choses.
1082
01:22:57,960 --> 01:22:59,314
J'ai besoin d'aide, docteur.
1083
01:22:59,400 --> 01:23:02,757
D'accord. je change d'oxycodone
pour un autre opioïde.
1084
01:23:04,400 --> 01:23:06,869
L’idée de l’héroïne vous traversera l’esprit.
1085
01:23:07,000 --> 01:23:08,992
Il faut être vigilant.
1086
01:23:09,080 --> 01:23:10,434
Oui.
1087
01:23:10,520 --> 01:23:13,911
Je vais prolonger tes prescriptions
et ensuite je vous donnerai les instructions.
1088
01:23:15,200 --> 01:23:17,476
Ça te dérange si je sors et bouge un peu ?
1089
01:23:17,560 --> 01:23:19,438
- Non, non, vas-y.
- Continue.
1090
01:23:19,520 --> 01:23:22,194
- Docteur, merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
1091
01:23:30,600 --> 01:23:32,876
- D'accord, voyons.
- Il y a autre chose, docteur.
1092
01:23:34,560 --> 01:23:36,358
Autre chose ?
1093
01:23:36,440 --> 01:23:38,671
Salvador s'étouffe souvent.
1094
01:23:38,760 --> 01:23:41,719
Il y a une heure, alors que nous allions à l'hôpital,
1095
01:23:41,800 --> 01:23:44,315
il a bu une gorgée d'eau
et je pensais qu'il était en train de mourir.
1096
01:23:45,720 --> 01:23:48,076
Le gastro-entérologue a effectué
une endoscopie
1097
01:23:49,200 --> 01:23:51,271
et ils ont trouvé une grosseur
en appuyant sur l'œsophage.
1098
01:23:52,600 --> 01:23:57,311
C'est pour ça qu'il s'étouffe si facilement,
et nous ne savons pas ce qu'est la grosseur.
1099
01:23:59,880 --> 01:24:02,236
- Connaît-il le résultat de l'endoscopie ?
- Non.
1100
01:24:03,880 --> 01:24:06,634
Le médecin a ordonné un scanner pour être sûr,
1101
01:24:07,800 --> 01:24:10,872
mais le gastro-entérologue
n'a pas exclu une tumeur.
1102
01:24:13,640 --> 01:24:16,360
Que dois-je faire? Dois-je lui dire ?
1103
01:24:16,440 --> 01:24:19,911
Non, non, non.
Épargnez-lui au moins deux jours d'anxiété.
1104
01:24:20,000 --> 01:24:22,356
Et s'il te plaît,
appelez-moi avec les résultats du scanner.
1105
01:24:22,440 --> 01:24:23,440
Bien sûr.
1106
01:24:36,120 --> 01:24:37,634
Mercedes,
1107
01:24:37,760 --> 01:24:40,229
pourrais-tu s'il te plaît me remettre cette boîte ?
1108
01:24:42,280 --> 01:24:43,280
Merci.
1109
01:24:45,360 --> 01:24:49,559
Salvador, ça compte beaucoup pour moi
que tu m'as mis dans la chambre de ta mère.
1110
01:25:01,880 --> 01:25:03,872
Voici votre collation de l'après-midi.
1111
01:25:03,960 --> 01:25:06,350
Ces muffins noirs ? Oubliez ça.
1112
01:25:07,720 --> 01:25:09,439
Ce sont du blé entier.
1113
01:25:09,520 --> 01:25:12,479
Un jour tu vas m'amener
une assiette de luzerne
1114
01:25:12,560 --> 01:25:15,029
parce que maintenant ils disent
c'est bon pour ton coeur.
1115
01:25:15,120 --> 01:25:18,875
Et tu ne vas pas boire ton lait ?
Vous devez essayer.
1116
01:25:18,960 --> 01:25:20,599
Plus tard.
1117
01:25:20,680 --> 01:25:21,830
Asseyez-vous.
1118
01:25:25,200 --> 01:25:26,520
Que fais-tu?
1119
01:25:26,640 --> 01:25:29,553
J'essaie de démêler ces chapelets.
1120
01:25:29,640 --> 01:25:32,394
- Tiens, je vais t'aider.
- Non. Tu ne sais pas comment.
1121
01:25:39,400 --> 01:25:42,871
- Tu te souviens de la façon dont tu dois m'envelopper ?
- Oui, maman, oui.
1122
01:25:42,960 --> 01:25:45,350
Si nous sommes au village, appelez Petra.
1123
01:25:45,440 --> 01:25:47,352
Elle y est habituée.
1124
01:25:47,440 --> 01:25:48,999
Et si je meurs ici,
1125
01:25:49,120 --> 01:25:51,680
ce qui, j'espère, n'arrivera pas
parce que je veux mourir dans mon lit,
1126
01:25:51,760 --> 01:25:53,399
Maya et Mercedes vous aideront.
1127
01:25:53,480 --> 01:25:56,200
- Devons-nous en parler maintenant ?
- Oui.
1128
01:26:00,040 --> 01:26:01,474
Sur ma tête...
1129
01:26:06,200 --> 01:26:07,680
une mantille en demi-cercle.
1130
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
Parce que je suis veuve.
1131
01:26:10,480 --> 01:26:11,709
Laissez-moi vous aider.
1132
01:26:11,800 --> 01:26:14,031
Viens, je vais t'aider. Voyons.
1133
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
Là.
1134
01:26:19,240 --> 01:26:22,278
Et l'habit de Jésus de Medinaceli.
1135
01:26:22,360 --> 01:26:24,556
- Avec son cordon.
- Oui, avec son cordon.
1136
01:26:25,880 --> 01:26:28,873
Tu m'as mis un chapelet dans les mains.
1137
01:26:29,440 --> 01:26:31,716
Celui-là, l'ancien.
1138
01:26:31,800 --> 01:26:33,757
Je veux que tu gardes le nouveau.
1139
01:26:33,840 --> 01:26:36,230
- Tu ne préférerais pas le nouveau ?
- Non.
1140
01:26:38,240 --> 01:26:40,436
Je veux être pieds nus.
1141
01:26:40,520 --> 01:26:45,072
S'ils m'attachent les pieds pour m'enterrer, détache-les
et dis-leur que je t'ai demandé de le faire.
1142
01:26:45,800 --> 01:26:49,476
Je veux être très léger là où je vais.
1143
01:26:53,240 --> 01:26:54,913
Vous souvenez-vous de ce stylo ?
1144
01:26:56,080 --> 01:26:58,754
- Bien sûr.
- Ton père me l'a donné.
1145
01:26:58,840 --> 01:27:02,197
J'ai écrit toutes mes lettres avec
quand nous sortions ensemble.
1146
01:27:02,320 --> 01:27:04,312
Et l'œuf en bois, maman ?
1147
01:27:06,920 --> 01:27:09,754
Je me demande combien j'ai réparé avec cet œuf.
1148
01:27:09,840 --> 01:27:13,595
C'est la chose la moins précieuse ici.
1149
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Eh bien, donne-le-moi.
1150
01:27:17,240 --> 01:27:20,199
Ici. Vous venez d'en hériter.
1151
01:27:23,040 --> 01:27:24,599
Je pense beaucoup à elle ces derniers temps.
1152
01:27:26,600 --> 01:27:30,879
C'est la première fois que je t'entends dire
tu ne t'es pas remis de la mort de ta mère.
1153
01:27:32,880 --> 01:27:34,872
Je pense aussi beaucoup à mon enfance.
1154
01:27:34,960 --> 01:27:38,192
Quand je me retourne et me retourne,
ce qui est la plupart du temps,
1155
01:27:39,520 --> 01:27:42,354
Je finis toujours par penser à ma mère
quand j'étais enfant.
1156
01:27:42,440 --> 01:27:45,831
Mais tu n'as jamais parlé d'elle
ou votre enfance dans vos films.
1157
01:27:45,920 --> 01:27:48,640
- Ma mère n'aimait pas ça.
- Tu penses ?
1158
01:27:50,280 --> 01:27:52,795
Elle me l'a dit une des dernières fois
elle était à l'hôpital.
1159
01:27:54,440 --> 01:27:56,397
Tes jambes sont si propres, maman.
1160
01:27:58,040 --> 01:28:00,600
Je tiens ça de ma famille.
1161
01:28:00,680 --> 01:28:03,275
Personne n’avait de varices dans ma famille.
1162
01:28:03,360 --> 01:28:04,555
C'est dommage, mon fils.
1163
01:28:06,480 --> 01:28:07,480
Qu'est ce que c'est?
1164
01:28:08,360 --> 01:28:11,432
Vous n'aurez pas une bonne vieillesse.
1165
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
Pourquoi ça ?
1166
01:28:13,440 --> 01:28:15,397
Vous êtes comme la famille de votre père.
1167
01:28:16,400 --> 01:28:21,156
Oh, maman. Les choses que tu dis.
Allez, dis-moi, comment s'est passée ta nuit ?
1168
01:28:21,240 --> 01:28:22,833
Tellement tellement.
1169
01:28:22,920 --> 01:28:25,480
J'ai passé toute la nuit avec ma voisine Lola.
1170
01:28:27,440 --> 01:28:29,636
Ici, dans la pièce ?
1171
01:28:29,720 --> 01:28:32,679
Bien sûr que non. Dans mes rêves.
1172
01:28:32,760 --> 01:28:34,831
J'ai rêvé d'elle toute la nuit.
1173
01:28:36,680 --> 01:28:38,478
Je venais d'arriver au village,
1174
01:28:39,880 --> 01:28:42,839
et j'ai entendu Lola frapper
à la porte comme d'habitude
1175
01:28:42,960 --> 01:28:44,952
quand elle m'a entendu arriver de Madrid.
1176
01:28:47,320 --> 01:28:49,198
Même si c'était un rêve,
1177
01:28:49,280 --> 01:28:51,590
Je me suis souvenu que Lola était morte.
1178
01:28:53,200 --> 01:28:55,396
Mais j'ai ouvert la porte.
1179
01:28:55,480 --> 01:28:59,156
Et je l'ai trouvée la même que toujours,
1180
01:29:00,840 --> 01:29:03,230
même si elle était un peu translucide.
1181
01:29:04,640 --> 01:29:07,075
Mais je... je n'avais pas peur.
1182
01:29:07,160 --> 01:29:08,879
Et je lui ai dit : "Lola,
1183
01:29:10,280 --> 01:29:12,033
Je suppose que tu ne vas pas bien
1184
01:29:13,240 --> 01:29:14,754
et tu veux que je fasse quelque chose.
1185
01:29:16,600 --> 01:29:20,355
Mais tu dois me dire quoi
et je promets que je le ferai.
1186
01:29:22,000 --> 01:29:26,119
"Non, Jacinthe. Je vais bien", a-t-elle déclaré.
1187
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
"Mais comment peux-tu aller bien ?" Je lui ai demandé.
1188
01:29:30,440 --> 01:29:33,274
"Si tu allais bien, tu n'apparaîtrais pas."
1189
01:29:33,360 --> 01:29:34,760
"Je t'apparais
1190
01:29:35,920 --> 01:29:38,151
parce que mes filles ont très peur."
1191
01:29:39,000 --> 01:29:42,835
"Mais comment peux-tu venir au village
quand il fait si froid ? »
1192
01:29:42,920 --> 01:29:45,480
"Je n'ai plus froid ni chaud"
1193
01:29:47,560 --> 01:29:48,880
répondit-elle.
1194
01:29:51,360 --> 01:29:53,716
"Et il n'y a rien de tel qu'à la maison."
1195
01:29:56,080 --> 01:29:59,357
"Tu as tout à fait raison, mon ami."
Je lui ai dit.
1196
01:30:04,960 --> 01:30:06,280
Et quoi d'autre ?
1197
01:30:09,440 --> 01:30:12,672
Ne faites pas la tête de ce narrateur, hein ?
1198
01:30:12,800 --> 01:30:15,713
Non, non, non. je ne veux pas de toi
mettre tout cela dans vos films.
1199
01:30:15,800 --> 01:30:19,794
Je ne veux pas que mes voisins y soient,
Je n'aime pas l'autofiction.
1200
01:30:19,880 --> 01:30:22,031
Que savez-vous de l’autofiction ?
1201
01:30:22,120 --> 01:30:24,032
Je vous ai entendu l'expliquer dans une interview.
1202
01:30:25,240 --> 01:30:28,756
Mes voisins n'aiment pas ça
quand vous les présentez.
1203
01:30:29,760 --> 01:30:32,514
Ils ont l'impression que vous les traitez comme des voyous.
1204
01:30:32,600 --> 01:30:34,432
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
1205
01:30:34,520 --> 01:30:37,479
je ne peux pas les traiter
avec plus de respect et de dévotion.
1206
01:30:39,240 --> 01:30:41,835
Chaque opportunité que j'ai, je parle de toi
1207
01:30:41,920 --> 01:30:46,039
et je dis que j'ai été éduqué par toi
et les voisins.
1208
01:30:48,000 --> 01:30:51,437
Je te dois tout.
1209
01:30:51,520 --> 01:30:52,670
Ils n'aiment pas ça.
1210
01:30:55,840 --> 01:30:58,116
Allons faire un tour, vous n'avez pas encore bougé.
1211
01:30:58,200 --> 01:31:00,136
je n'ai pas bougé
parce que je n'ai nulle part où aller.
1212
01:31:00,160 --> 01:31:02,470
- Maintenant tu as un endroit où aller. Allez.
- Où?
1213
01:31:02,600 --> 01:31:03,600
Vers le couloir.
1214
01:31:13,720 --> 01:31:14,756
C'est ça.
1215
01:31:17,800 --> 01:31:19,951
Tu n'as pas été un bon fils, mon fils.
1216
01:31:21,680 --> 01:31:22,830
Je ne l'ai pas fait ?
1217
01:31:22,920 --> 01:31:24,593
Non.
1218
01:31:24,680 --> 01:31:27,718
Tu ne m'as jamais pardonné de t'avoir recommandé
à la sœur converse de Paterna.
1219
01:31:27,800 --> 01:31:29,678
Et tu t'es vengé de ça.
1220
01:31:30,680 --> 01:31:33,991
Je ne voulais pas que tu partes
au séminaire non plus.
1221
01:31:34,080 --> 01:31:35,560
Mais nous étions pauvres.
1222
01:31:35,640 --> 01:31:39,077
C'est vrai que je ne voulais pas y aller,
mais dire que je voulais me venger ?
1223
01:31:39,160 --> 01:31:40,640
Comment peux-tu penser ça ?
1224
01:31:43,280 --> 01:31:47,274
Après le lycée,
on avait hâte de partir pour Madrid.
1225
01:31:48,720 --> 01:31:50,279
Et quand ton père est mort,
1226
01:31:51,520 --> 01:31:55,036
Je t'ai demandé si tu me voulais
pour venir vivre avec toi.
1227
01:31:55,120 --> 01:31:58,192
Vous avez esquivé la question.
1228
01:31:58,280 --> 01:32:01,717
Tu as dit que tu avais un style de vie
1229
01:32:01,800 --> 01:32:04,235
que tu ne pouvais pas partager avec moi.
1230
01:32:04,320 --> 01:32:07,996
Et c'était vrai.
Mais pas comme vous l’avez compris.
1231
01:32:09,080 --> 01:32:11,640
J'ai parfaitement bien compris.
1232
01:32:13,520 --> 01:32:18,356
J'ai vraiment mal aux jambes,
mais ma tête fonctionne parfaitement bien.
1233
01:32:18,440 --> 01:32:21,080
Quand je ne voyageais pas, je filmais.
1234
01:32:21,160 --> 01:32:24,597
Tu n'aurais pas enduré la solitude
d'un appartement à Madrid.
1235
01:32:24,680 --> 01:32:26,717
Ce n'était pas une vie pour toi.
1236
01:32:26,800 --> 01:32:28,519
J'aurais pris soin de toi.
1237
01:32:29,600 --> 01:32:32,638
je me serais adapté,
comme si je m'étais adapté à tant de choses.
1238
01:32:34,480 --> 01:32:35,914
Mais tu ne voulais pas.
1239
01:32:37,120 --> 01:32:38,474
Et ça m'a fait mal.
1240
01:32:42,480 --> 01:32:43,480
Maman...
1241
01:32:44,960 --> 01:32:46,758
je suis vraiment désolé
1242
01:32:46,840 --> 01:32:49,275
pour ne pas avoir été l'enfant que tu voulais.
1243
01:32:52,120 --> 01:32:53,349
Quand tu disais :
1244
01:32:54,360 --> 01:32:56,033
« De qui cet enfant tient-il ?
1245
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
tu ne l'as pas vraiment dit avec fierté.
1246
01:33:03,120 --> 01:33:04,520
Et j'en étais conscient.
1247
01:33:14,800 --> 01:33:17,474
Est-ce que je t'ai laissé tomber
juste en étant comme je suis ?
1248
01:33:20,520 --> 01:33:21,636
Je suis vraiment désolé.
1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,832
Passez-moi Saint Antoine.
1250
01:33:39,720 --> 01:33:41,518
Ce soir, je prierai pour vous.
1251
01:33:42,960 --> 01:33:44,076
Merci beaucoup.
1252
01:33:48,120 --> 01:33:50,237
- Salvador....
- Oui.
1253
01:33:50,320 --> 01:33:52,516
Je t'ai amené dans ce monde,
1254
01:33:53,960 --> 01:33:57,112
et j'ai tout fait pour t'élever.
1255
01:33:57,200 --> 01:33:58,600
Je sais, maman.
1256
01:34:02,960 --> 01:34:04,360
Emmène-moi au village.
1257
01:34:06,360 --> 01:34:08,158
C'est mon seul et unique souhait.
1258
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
D'accord.
1259
01:34:14,080 --> 01:34:16,311
Toi et moi irons au village.
1260
01:34:17,720 --> 01:34:19,951
Et Maya, pour aider à la maison.
1261
01:34:20,720 --> 01:34:23,440
Je prendrai soin de toi jour et nuit.
1262
01:34:23,520 --> 01:34:25,557
Je ne te décevrai pas cette fois, maman.
1263
01:34:37,640 --> 01:34:39,711
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
1264
01:34:42,120 --> 01:34:44,476
Je devais l'emmener
à l'hôpital le lendemain.
1265
01:34:45,480 --> 01:34:47,358
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
1266
01:34:48,280 --> 01:34:49,280
Ouais.
1267
01:34:50,760 --> 01:34:52,956
Mais elle voulait mourir au village.
1268
01:34:54,680 --> 01:34:56,990
Et j'avais promis de l'emmener.
1269
01:34:59,040 --> 01:35:02,477
La pauvre femme est décédée aux soins intensifs de l'hôpital...
1270
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
seul.
1271
01:35:08,040 --> 01:35:10,919
Ils vous invitent
donner une conférence en Islande. Bien payé.
1272
01:35:12,400 --> 01:35:15,154
je ne comprends pas
pourquoi ils m'aiment tant en Islande.
1273
01:35:15,240 --> 01:35:16,240
Moi non plus.
1274
01:35:17,320 --> 01:35:19,880
Et celui-ci provient d'une petite galerie.
1275
01:35:20,920 --> 01:35:22,991
Mais je ne l'ai pas jeté,
J'aime le dessin.
1276
01:35:30,760 --> 01:35:31,796
Salvador Mallo ?
1277
01:35:32,360 --> 01:35:34,033
- Oui.
- Vous pouvez entrer.
1278
01:35:38,320 --> 01:35:40,198
Asseyez-vous ici, lentement.
1279
01:35:43,440 --> 01:35:46,035
Pendant que je tiens tes jambes,
1280
01:35:46,120 --> 01:35:48,157
tu te retournes et tu t'allonges.
1281
01:35:51,880 --> 01:35:53,234
Oui, merci.
1282
01:36:32,960 --> 01:36:36,795
- Hé, quand est-ce que ta mère rentre ?
- A l'heure du déjeuner.
1283
01:36:36,880 --> 01:36:39,156
Quand elle va coudre
chez la sœur converse,
1284
01:36:39,240 --> 01:36:40,879
elle y reste toute la matinée.
1285
01:36:54,920 --> 01:36:56,479
Voyons.
1286
01:36:56,560 --> 01:36:59,598
Voyons voir, Salvador. Ne bouge pas.
1287
01:36:59,680 --> 01:37:00,875
Restez là.
1288
01:37:07,440 --> 01:37:09,671
Pouvez-vous tenir le livre à deux mains ?
1289
01:37:11,360 --> 01:37:12,360
Comme ça.
1290
01:37:37,200 --> 01:37:38,680
D'accord, relève la tête.
1291
01:37:53,120 --> 01:37:54,713
Qu'en penses-tu?
1292
01:37:54,800 --> 01:37:56,120
C'est très joli.
1293
01:37:56,200 --> 01:37:59,750
Je dois encore le terminer.
Je vais le ramener à la maison et le finir.
1294
01:37:59,840 --> 01:38:00,840
Ouais.
1295
01:38:03,360 --> 01:38:06,637
Ça te dérange si je me lave ? Regardez-moi.
1296
01:38:06,720 --> 01:38:09,713
Ouais, je vais chercher le savon.
1297
01:38:22,840 --> 01:38:24,479
- Ici.
- Merci.
1298
01:39:31,640 --> 01:39:34,280
Salvador, tu m'apporterais une serviette ?
1299
01:39:35,280 --> 01:39:36,680
J'arrive, Eduardo.
1300
01:40:07,840 --> 01:40:09,911
Vous brûlez.
1301
01:40:10,000 --> 01:40:11,798
Vous avez probablement eu une insolation.
1302
01:40:23,360 --> 01:40:25,477
Salvador, que s'est-il passé ?
1303
01:40:25,560 --> 01:40:27,358
Il a eu trop de soleil.
1304
01:40:27,440 --> 01:40:29,397
Je lisais.
1305
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Mais vous n'aviez pas réalisé que vous étiez au soleil ?
1306
01:40:32,120 --> 01:40:33,713
Tu brûles !
1307
01:40:33,840 --> 01:40:36,594
- Je n'avais pas réalisé.
- Et toi?
1308
01:40:36,680 --> 01:40:38,876
J'ai fini de poser le carrelage.
1309
01:40:38,960 --> 01:40:42,237
Et quand il s'est évanoui, je l'ai amené ici.
1310
01:40:42,320 --> 01:40:43,674
Vous vous êtes évanoui ?
1311
01:40:43,760 --> 01:40:46,150
Un peu. J'ai perdu la tête.
1312
01:40:46,240 --> 01:40:47,435
Oh mon Dieu.
1313
01:40:47,560 --> 01:40:49,916
Reste ici. Je vais chercher un chiffon avec du vinaigre.
1314
01:40:50,000 --> 01:40:52,071
Et ton père ? Au bar ?
1315
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
Oui.
1316
01:40:54,920 --> 01:40:56,957
Il m'a dit qu'il restait à la maison.
1317
01:41:02,760 --> 01:41:04,433
Que fait ce seau ici ?
1318
01:41:04,520 --> 01:41:06,273
Je me suis lavé un peu.
1319
01:41:06,360 --> 01:41:08,875
Tu pourrais attendre d'arriver chez toi,
n'est-ce pas ?
1320
01:41:09,000 --> 01:41:12,437
C'est un effort pour moi
pour transporter l'eau jusqu'ici.
1321
01:41:12,520 --> 01:41:13,715
J'étais très sale.
1322
01:41:14,320 --> 01:41:16,232
Dois-je prendre un seau et essuyer le sol ?
1323
01:41:16,320 --> 01:41:18,232
Non, va chercher l'eau, je vais l'essuyer.
1324
01:41:20,400 --> 01:41:22,119
Les carreaux sont jolis.
1325
01:41:24,680 --> 01:41:26,637
Oui, très sympa. Merci.
1326
01:41:28,600 --> 01:41:29,829
Je vais chercher de l'eau.
1327
01:41:50,120 --> 01:41:52,954
Tout d'abord, je tiens à vous rassurer,
il n'y a pas de tumeur.
1328
01:41:53,040 --> 01:41:55,475
Nous avons complètement exclu cette possibilité.
1329
01:41:55,560 --> 01:41:58,917
D'accord, mais quelque chose ne va pas chez moi
parce que je m'étouffe même avec de la purée.
1330
01:41:59,000 --> 01:42:03,438
Oui, qu'est-ce qui t'arrive, cette dysphagie,
est due au syndrome de Forestier.
1331
01:42:03,520 --> 01:42:05,113
Vous le verrez plus clairement ici.
1332
01:42:07,400 --> 01:42:09,357
Tu vois cette partie blanche
à côté de la vertèbre ?
1333
01:42:09,440 --> 01:42:11,193
C'est un ostéophyte.
1334
01:42:11,280 --> 01:42:13,192
Une ossification.
1335
01:42:13,280 --> 01:42:16,990
Ici, vous pouvez voir l'œsophage déplacé
par cette ossification.
1336
01:42:17,080 --> 01:42:21,040
Il n'y a presque pas de place pour la nourriture
pour passer à travers, même les liquides.
1337
01:42:21,120 --> 01:42:23,351
C'est pour ça que tu t'étouffe.
1338
01:42:23,440 --> 01:42:25,397
Pourquoi cet os a-t-il autant poussé là-bas ?
1339
01:42:26,400 --> 01:42:30,713
Le syndrome de Forestier est une maladie rare,
et nous ne savons pas quelle en est la cause.
1340
01:42:30,800 --> 01:42:35,636
Nous savons que cela affecte les tendons,
ligaments et capsules articulaires qui se calcifient,
1341
01:42:35,720 --> 01:42:37,393
mais nous ne savons pas pourquoi.
1342
01:42:37,480 --> 01:42:41,315
Dans votre cas, le ligament antérieur
de la colonne cervicale était calcifiée.
1343
01:42:42,760 --> 01:42:44,592
- Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
- Chirurgie.
1344
01:42:44,720 --> 01:42:47,076
Nous devons supprimer cette calcification
dès que possible.
1345
01:42:48,640 --> 01:42:51,872
Mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas une opération risquée.
1346
01:42:52,800 --> 01:42:55,952
Le gastro-entérologue et votre chirurgien
vous donnera plus d'informations.
1347
01:42:56,040 --> 01:42:57,918
- D'accord.
- Merci.
1348
01:42:58,000 --> 01:43:00,993
ART POPULAIRE
1349
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Bonjour.
1350
01:43:21,200 --> 01:43:23,556
L'aquarelle vous intéresse ?
1351
01:43:23,640 --> 01:43:26,553
Oui, j'aimerais l'acheter. Qui est l'auteur ?
1352
01:43:26,640 --> 01:43:30,316
C'est anonyme.
Presque toutes les pièces ne portent aucune signature.
1353
01:43:32,240 --> 01:43:33,469
Comment est-il arrivé ici ?
1354
01:43:33,600 --> 01:43:36,718
Je l'ai acheté au marché Encants
à Barcelone.
1355
01:43:36,800 --> 01:43:38,632
C'est une de mes pièces préférées.
1356
01:43:39,680 --> 01:43:41,911
Donc vous ne savez pas qui l'a peint ?
1357
01:43:43,000 --> 01:43:45,560
Il y a quelque chose d'écrit au dos.
1358
01:43:46,560 --> 01:43:51,919
Mais ce sont tous des artistes anonymes qui
je ne sais probablement même pas que ce sont des artistes.
1359
01:43:55,160 --> 01:43:58,278
Cher Salvador, j'envoie
le dessin chez toi
1360
01:43:58,360 --> 01:44:01,353
parce que je n'ai pas l'adresse de l'école.
1361
01:44:01,440 --> 01:44:03,830
Je suis heureux de pouvoir vous écrire.
1362
01:44:03,920 --> 01:44:07,357
Tu m'as appris à écrire,
et je suis très reconnaissant.
1363
01:44:07,440 --> 01:44:10,274
Je travaille au magasin de l'oncle de Conchita,
1364
01:44:10,360 --> 01:44:14,070
et je suis doué avec les chiffres,
tout cela grâce à vous.
1365
01:44:14,160 --> 01:44:17,392
J'ai une belle vie ici,
mais la vie dans les grottes me manque
1366
01:44:17,520 --> 01:44:19,637
et surtout vous.
1367
01:44:19,720 --> 01:44:23,396
Chaque fois que j'écris,
Je pense à ta main qui guide la mienne.
1368
01:44:23,480 --> 01:44:25,711
Je suis sûr que tu apprends beaucoup à l'école,
1369
01:44:25,800 --> 01:44:28,793
lire beaucoup de livres
et regarder beaucoup de films.
1370
01:44:28,880 --> 01:44:32,840
Voici mon adresse à Bilbao,
pour que tu puisses m'écrire et me dire comment tu vas.
1371
01:44:33,360 --> 01:44:35,477
Votre élève, Eduardo.
1372
01:45:21,880 --> 01:45:25,317
Salvador.
Vous devez vous habiller dans une demi-heure.
1373
01:45:25,760 --> 01:45:27,433
Préviens-moi un peu avant.
1374
01:45:36,880 --> 01:45:43,798
LE PREMIER DÉSIR
1375
01:45:50,520 --> 01:45:52,591
À votre avis, que s’est-il passé avec le dessin ?
1376
01:45:55,840 --> 01:45:57,559
Eduardo l'a envoyé à Paterna,
1377
01:45:58,240 --> 01:45:59,833
ma mère l'a probablement reçu.
1378
01:46:00,840 --> 01:46:03,639
J'étais déjà au séminaire.
1379
01:46:03,720 --> 01:46:06,076
Elle ne l'a pas envoyé et ne m'en a pas parlé.
1380
01:46:08,960 --> 01:46:10,440
Allez-vous essayer de le retrouver ?
1381
01:46:12,040 --> 01:46:13,599
Edouard ?
1382
01:46:13,720 --> 01:46:16,713
C'est plus facile avec Google maintenant.
Ou aller à Paterna et poser des questions sur lui.
1383
01:46:16,800 --> 01:46:18,234
Cinquante ans plus tard ?
1384
01:46:20,920 --> 01:46:23,310
C'est une bonne intrigue pour une histoire,
1385
01:46:23,400 --> 01:46:24,914
et je peux l'écrire,
1386
01:46:25,000 --> 01:46:26,912
mais ce serait fou de le chercher.
1387
01:46:27,000 --> 01:46:29,216
Je me demande comment le dessin a fini
au marché aux puces de Barcelone.
1388
01:46:29,240 --> 01:46:30,754
Je ne sais pas.
1389
01:46:30,840 --> 01:46:32,069
Par hasard.
1390
01:46:34,840 --> 01:46:37,674
Ce qui compte c'est que le dessin ait réussi
au destinataire.
1391
01:46:52,240 --> 01:46:53,993
Salvador, quoi de neuf ?
1392
01:46:56,280 --> 01:46:59,432
Nous allons changer de lit,
petit à petit.
1393
01:47:01,720 --> 01:47:02,720
Restez immobile.
1394
01:47:04,200 --> 01:47:06,510
- Très bien, ta tête va ici.
- Oui.
1395
01:47:17,120 --> 01:47:20,431
- Je dois ouvrir un peu ça, d'accord ?
- D'accord.
1396
01:47:20,520 --> 01:47:22,830
Et je vais mettre des autocollants
sur ta poitrine.
1397
01:47:39,120 --> 01:47:40,120
Comment vas-tu, Salvador ?
1398
01:47:41,600 --> 01:47:42,954
Bonjour, docteur.
1399
01:47:43,040 --> 01:47:46,477
J'en ai entendu parler.
Pas étonnant que tu ne puisses pas avaler.
1400
01:47:46,560 --> 01:47:48,836
Mais ne t'inquiète pas, d'accord ?
Nous allons le retirer tout de suite.
1401
01:47:50,920 --> 01:47:53,037
- Médecin.
- Parle moi.
1402
01:47:53,120 --> 01:47:55,954
- J'écris à nouveau.
- Oh vraiment? Excellente nouvelle.
1403
01:47:56,040 --> 01:47:57,040
Ouais.
1404
01:47:57,120 --> 01:47:58,793
Je suis vraiment content, Salvador.
1405
01:47:58,880 --> 01:48:00,872
Et qu'est-ce que c'est ? Un drame ou une comédie ?
1406
01:48:01,480 --> 01:48:02,994
Je ne sais pas.
1407
01:48:03,120 --> 01:48:04,634
Vous ne le savez pas.
1408
01:48:22,600 --> 01:48:23,600
Maman?
1409
01:48:25,320 --> 01:48:28,154
Pensez-vous qu'il y a une salle de cinéma
à Paterna ?
1410
01:48:30,760 --> 01:48:33,958
Je vais me contenter d'une maison, mon fils.
1411
01:48:53,160 --> 01:48:56,039
Couper.
1412
01:48:57,800 --> 01:49:00,634
Trente-huit, cinq, première et dernière prise.