1
00:00:00,405 --> 00:00:05,405
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:05,407 --> 00:00:07,040
(เสียงไซเรนจู่โจมทางอากาศ)

3
00:00:10,373 --> 00:00:12,271
(วิทยุคงที่)

4
00:00:12,273 --> 00:00:13,538
วินสตัน เชอร์ชิลล์: (ทางวิทยุ)
<i>จักรวรรดิอังกฤษ</i>

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,639
<i>และสาธารณรัฐฝรั่งเศส</i>

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,873
<i>เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
ในสาเหตุของพวกเขา...</i>

7
00:00:18,374 --> 00:00:20,405
<i>เราจะไม่ยอมแพ้</i>

8
00:00:20,407 --> 00:00:22,404
(จูนวิทยุ)

9
00:00:22,406 --> 00:00:24,774
(อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

10
00:00:27,607 --> 00:00:30,804
(ฝูงชนสวดมนต์ในภาษาเยอรมัน)

11
00:00:30,806 --> 00:00:32,505
โรเบิร์ต เซนต์. จอห์น: <i>ผู้ชายและ
ผู้หญิงของสหรัฐอเมริกา</i>

12
00:00:32,507 --> 00:00:36,072
<i>นี่เป็นชั่วโมงที่สำคัญยิ่ง
ในประวัติศาสตร์โลก</i>

13
00:00:36,074 --> 00:00:37,805
(จูนวิทยุ)

14
00:00:37,807 --> 00:00:39,706
ไวท์ ไอเซนฮาวร์:
<i>ทหาร กะลาสี และนักบิน</i>

15
00:00:39,708 --> 00:00:42,738
<i>ของคณะเดินทางฝ่ายสัมพันธมิตร
บังคับ</i>

16
00:00:42,740 --> 00:00:46,341
<i>คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ
ในสงครามครูเสดครั้งใหญ่</i>

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,504
<i>คุณจะนำมาซึ่ง
การทำลายล้าง</i>

18
00:00:50,506 --> 00:00:52,471
<i>ของเครื่องจักรสงครามเยอรมัน</i>

19
00:00:52,473 --> 00:00:53,938
<i>การกำจัด
ของระบอบเผด็จการของนาซี</i>

20
00:00:53,940 --> 00:00:56,804
<i>เหนือชนชาติที่ถูกกดขี่
ของยุโรป</i>

21
00:00:56,806 --> 00:01:00,539
<i>ฉันมีความมั่นใจอย่างเต็มที่
ในทักษะของคุณในการต่อสู้</i>

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,608
<i>ดวงตาของโลก
อยู่กับคุณ</i>

23
00:01:04,441 --> 00:01:06,374
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

24
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

25
00:01:16,507 --> 00:01:18,372
ทิเบต: ฮิตเลอร์ตายไปแล้ว

26
00:01:18,374 --> 00:01:20,339
นั่งรถไฟระยะสั้น
จากปารีสถึงเบอร์ลิน

27
00:01:20,341 --> 00:01:23,440
และฉันก็ไปถึงที่นั่น
กับเด็กคนนี้...

28
00:01:24,040 --> 00:01:25,472
แป๊ะ!

29
00:01:25,474 --> 00:01:27,339
เราทุกคนกลับบ้าน

30
00:01:27,341 --> 00:01:29,773
(พลร่มคุยกัน
ไม่ชัดเจน)

31
00:01:40,406 --> 00:01:42,141
โรเซนเฟลด์:
เรือเยอะมาก!

32
00:01:46,672 --> 00:01:48,740
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่บนนี้มากกว่า

33
00:01:49,973 --> 00:01:51,639
มือระเบิด Kraut บางคนพบเห็นพวกเขา

34
00:01:51,641 --> 00:01:53,707
ทั้งหมดบีบเข้าด้วยกัน
แบบนั้น

35
00:01:54,373 --> 00:01:57,339
เอาครั้งละ 20 อัน

36
00:01:57,341 --> 00:01:59,471
ยากกว่าในการยิงลง
เครื่องบิน

37
00:01:59,473 --> 00:02:00,870
ทิเบต: เฮ้ โรเซนเฟลด์!

38
00:02:00,872 --> 00:02:04,305
GI จำนวนมากเสียชีวิตบนเครื่องบิน
กว่าเรือ นั่นเป็นข้อเท็จจริง

39
00:02:04,307 --> 00:02:05,705
(อุทานทั้งหมด)

40
00:02:05,707 --> 00:02:08,471
อย่าไปฟังทิบเบ็ต โรเซนเฟลด์
เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

41
00:02:08,473 --> 00:02:09,971
เฮ้ กรูเนาเออร์!

42
00:02:09,973 --> 00:02:12,538
ไหนจะบอกว่า "ขี้เต็ม"
ในภาษาเยอรมันอีกครั้งเหรอ?

43
00:02:12,540 --> 00:02:14,105
(แปลเป็นภาษาเยอรมัน)

44
00:02:14,107 --> 00:02:15,271
(หัวเราะ)

45
00:02:15,273 --> 00:02:16,806
ดอว์สัน: (หัวเราะ) ฉันชอบแบบนั้น

46
00:02:22,307 --> 00:02:23,774
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

47
00:02:25,872 --> 00:02:27,138
เฮ้.

48
00:02:27,140 --> 00:02:28,706
มอร์ตัน เชส.

49
00:02:29,939 --> 00:02:31,804
ฉันเป็นช่างภาพ

50
00:02:31,806 --> 00:02:36,371
ฉันได้ยินท่านจ่าพูดอย่างนั้น
คุณเคยอยู่ที่อิตาลีมาก่อนไหม?

51
00:02:36,373 --> 00:02:38,372
มันเป็นกรอบที่ยอดเยี่ยม
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตะคอก

52
00:02:38,374 --> 00:02:39,971
รูปคู่ของคุณ
มองออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

53
00:02:39,973 --> 00:02:41,604
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่รังเกียจอะไร
มอร์ตัน เชส,

54
00:02:41,606 --> 00:02:43,938
คุณกำลังสละตูดของคุณหรือไม่
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

55
00:02:43,940 --> 00:02:45,705
(คำอุทานของทิเบต)

56
00:02:45,707 --> 00:02:47,572
ทิเบต: คุณกำลังหาเพื่อน
แล้วคนสวยล่ะ?

57
00:02:47,574 --> 00:02:49,404
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
- ไม่

58
00:02:49,406 --> 00:02:51,171
เมอร์ฟี่: สิบโท
จากบริษัทเบเกอร์

59
00:02:51,173 --> 00:02:52,438
โอนนาทีสุดท้าย

60
00:02:52,440 --> 00:02:54,838
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจับมาอยู่กับเรา
สำหรับการเปิดกัปตัน

61
00:02:54,840 --> 00:02:56,938
NEZ: เขาเปิด C.O.
และนั่งรถไปกับเราใช่ไหม?

62
00:02:56,940 --> 00:02:58,837
- แล้วเราทำอะไรผิด?
- (หัวเราะ)

63
00:02:58,839 --> 00:03:00,841
บอยซ์. เหงือก?

64
00:03:06,107 --> 00:03:09,171
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
นี่คืออะไรเพื่อโชค?

65
00:03:09,173 --> 00:03:10,072
มาเลยเพื่อน

66
00:03:10,074 --> 00:03:11,471
อึคุณจะต้อง
มากกว่านั้น

67
00:03:11,473 --> 00:03:12,538
เมื่อเรากระแทกพื้น

68
00:03:12,540 --> 00:03:13,804
คุณสามารถให้ฉัน
ขอโซ่ของฉันหน่อยได้ไหม?

69
00:03:13,806 --> 00:03:15,104
จะไม่เป็นอะไรหรอก
เหมือนค่ายฝึกปฏิบัติ

70
00:03:15,106 --> 00:03:17,738
ไม่ใช่กับเจอร์รีส์เหล่านั้น
ยิงกระสุนจริง

71
00:03:17,740 --> 00:03:21,338
และนรก บอยซ์ คุณแทบจะไม่
ทำให้มันออกมาจากการบูตอย่างมีชีวิต

72
00:03:21,340 --> 00:03:23,271
โชคลาภไม่มีในโลก

73
00:03:23,273 --> 00:03:26,272
กำลังจะเปลี่ยนคุณ
เป็นทหาร

74
00:03:26,274 --> 00:03:27,404
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

75
00:03:27,406 --> 00:03:28,806
คุณจะให้ฉัน
โซ่เวรเหรอ?

76
00:03:30,306 --> 00:03:32,638
- ฉันกำลังยุ่งกับคุณ
- ขอบคุณ.

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,574
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

78
00:03:39,406 --> 00:03:41,138
ดรอปโซนของเราอยู่ที่ไหน เนซ?

79
00:03:41,140 --> 00:03:43,570
หมู่บ้าน Cielblanc
ฝรั่งเศสจ่า!

80
00:03:43,572 --> 00:03:45,670
และเป้าหมายของเราคืออะไร
กรูเนาเออร์?

81
00:03:45,672 --> 00:03:47,405
หอส่งสัญญาณวิทยุ
ด้านบนของโบสถ์

82
00:03:47,407 --> 00:03:48,938
ใกล้ใจกลางเมือง,
จ่า!

83
00:03:48,940 --> 00:03:51,305
แล้วทำไมพวกนาซีถึงทำอย่างนั้น
วางหอส่งสัญญาณวิทยุ

84
00:03:51,307 --> 00:03:53,275
บนยอดโบสถ์
บอยซ์ส่วนตัวเหรอ?

85
00:03:57,307 --> 00:03:58,638
เพราะพวกเขา...

86
00:03:58,640 --> 00:04:00,974
พระคริสต์ผู้ยิ่งใหญ่ บอยซ์

87
00:04:01,773 --> 00:04:03,072
พวกเขาใส่มัน
ในโบสถ์เพราะว่า

88
00:04:03,074 --> 00:04:05,637
พวกนาซีอยู่
ไอ้พวกเลวทราม

89
00:04:05,639 --> 00:04:08,237
และไอ้พวกเลวทราม
จะทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องทำ

90
00:04:08,239 --> 00:04:11,304
เพื่อทำลายทุกสิ่ง
เป็นสิ่งที่ดีในโลกนี้!

91
00:04:11,306 --> 00:04:14,638
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเป็น
ก็เน่าเปื่อยเหมือนกัน

92
00:04:14,640 --> 00:04:15,871
(ตะโกน) ฉันชัดเจนไหม?

93
00:04:15,873 --> 00:04:18,538
พลร่ม: ใช่แล้ว จ่า!

94
00:04:18,540 --> 00:04:21,038
กำลังจะจบแล้ว
ทหารพันธมิตร 120,000 นาย

95
00:04:21,040 --> 00:04:22,671
ต่อสู้ไปตามทางของพวกเขา
สู่ชายหาดฝรั่งเศส

96
00:04:22,673 --> 00:04:24,738
ในชื่อ
ของทั้งหมดที่ดี

97
00:04:24,740 --> 00:04:26,874
และบริสุทธิ์ในโลกนี้

98
00:04:27,872 --> 00:04:31,004
ผู้ชายพวกนั้นจะต้องการ
การสนับสนุนทางอากาศ!

99
00:04:31,006 --> 00:04:33,737
การสนับสนุนนั้นจะไม่เกิดขึ้น
ผ่านการป้องกันของเจอร์รี่

100
00:04:33,739 --> 00:04:37,404
ถ้าเราไม่ได้รับ
หอคอยนั้นพังลงตอน 06.00 น.

101
00:04:37,406 --> 00:04:39,071
แล้วคุณต้องทำอะไร?

102
00:04:39,073 --> 00:04:41,205
พลร่ม:
งานเวรกรรมของเราจ่า!

103
00:04:41,207 --> 00:04:42,670
ถูกต้องแล้ว

104
00:04:42,672 --> 00:04:44,937
งานเจ้ากรรมของคุณ

105
00:04:44,939 --> 00:04:48,138
สิบโทฟอร์ดเข้าร่วมด้วย
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดของเรา

106
00:04:48,140 --> 00:04:49,838
คุณโชคดีที่มีเขา

107
00:04:49,840 --> 00:04:51,805
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของเขา
ราวกับว่าคุณได้ยิน

108
00:04:51,807 --> 00:04:55,372
เสียงอันไพเราะของฉันเอง
มาจากริมฝีปากของเขา

109
00:04:55,374 --> 00:04:57,707
การดรอปของเราคืออีก 90 นาที

110
00:04:58,706 --> 00:05:00,906
- คูรี!
- พลร่ม: คูรี!

111
00:05:20,106 --> 00:05:21,741
(เสียงเครื่องบินดังก้อง)

112
00:05:29,239 --> 00:05:30,641
(พลทหารไอ)

113
00:05:32,807 --> 00:05:34,607
(เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

114
00:05:47,040 --> 00:05:48,807
(ระเบิด)

115
00:05:53,440 --> 00:05:55,008
(รีบคุย)

116
00:05:57,505 --> 00:05:58,870
- (ระเบิดต่อ)
- (คำราม)

117
00:05:58,872 --> 00:06:01,137
เราต้องเป็น
เข้าใกล้

118
00:06:01,139 --> 00:06:02,938
หวังว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด

119
00:06:02,940 --> 00:06:04,171
เราคิดถึงการดรอปและแผ่นดินของเรา

120
00:06:04,173 --> 00:06:05,604
ตรงกลางของ
ทีมเยอรมันหรืออะไรสักอย่าง...

121
00:06:05,606 --> 00:06:06,737
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด

122
00:06:06,739 --> 00:06:07,837
เพราะเราทั้งสองรู้
สิ่งที่พวกนาซี

123
00:06:07,839 --> 00:06:09,004
จะทำกับผู้ชาย
ชื่อโรเซนเฟลด์

124
00:06:09,006 --> 00:06:10,637
- ไม่มีอะไรจะผิดพลาด
- (ระเบิด)

125
00:06:10,639 --> 00:06:12,307
(เสียงเครื่องบินดังก้อง)

126
00:06:13,973 --> 00:06:16,504
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
เคราท์ สวัสดีสาวๆ.

127
00:06:16,506 --> 00:06:18,805
จับที่นั่งของคุณและสงบสติอารมณ์

128
00:06:18,807 --> 00:06:20,308
เรากระโดด
เมื่อแสงบอกเรา

129
00:06:21,873 --> 00:06:23,737
(พูดคุยอย่างตื่นตระหนกและตะโกน)

130
00:06:23,739 --> 00:06:26,204
- (เสียงคำราม)
- มันไม่สนุกเหรอสาวๆ?

131
00:06:26,206 --> 00:06:27,374
(ระเบิด)

132
00:06:29,239 --> 00:06:30,375
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนก)

133
00:06:34,373 --> 00:06:35,504
โอ้อึ!

134
00:06:35,506 --> 00:06:36,837
นักนำทาง: สะเก็ดระเบิดมากเกินไป!

135
00:06:36,839 --> 00:06:39,437
เราจะต้องถอย
สองสามคลิกไปทางใต้

136
00:06:39,439 --> 00:06:41,037
RENSIN: คัดลอกนั้น

137
00:06:41,039 --> 00:06:42,407
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

138
00:06:47,341 --> 00:06:48,940
(ทหารตะโกน)

139
00:06:54,706 --> 00:06:55,837
เรนซิน: ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
สุภาพสตรี,

140
00:06:55,839 --> 00:06:57,773
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่ดี?

141
00:06:59,074 --> 00:07:00,440
(ถอย)

142
00:07:04,373 --> 00:07:06,637
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

143
00:07:06,639 --> 00:07:07,905
เมอร์ฟี่:
เราจะบ้าตาย!

144
00:07:07,907 --> 00:07:09,838
เราจะบ้าตาย!

145
00:07:09,840 --> 00:07:11,307
ซาร์จ คุณ...

146
00:07:12,572 --> 00:07:13,971
- เมอร์ฟี่!
- ดอว์สัน: ยา!

147
00:07:13,973 --> 00:07:16,771
เรนซิน: ตั้งสติไว้!
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

148
00:07:16,773 --> 00:07:18,370
นี่คืองาน

149
00:07:18,372 --> 00:07:20,437
ฟอร์ด: กรูเนาเออร์ นั่งลง!

150
00:07:20,439 --> 00:07:22,138
ให้ตายเถอะ นั่งลง!

151
00:07:22,140 --> 00:07:24,138
ฉันสามารถช่วยเขาได้!
ฉันสามารถช่วยเขาได้!

152
00:07:24,140 --> 00:07:26,770
เขาตายแล้ว! นั่งลง!
ทุกคนนั่งลง!

153
00:07:26,772 --> 00:07:28,141
(เสียงหวืออาวุธ)

154
00:07:31,339 --> 00:07:32,603
(พลร่มกรีดร้อง)

155
00:07:32,605 --> 00:07:33,941
โอ้อึ!

156
00:07:35,405 --> 00:07:36,705
(แหวนกระดิ่ง)

157
00:07:36,707 --> 00:07:39,241
ระดับแดง! ยืนขึ้น.

158
00:07:42,039 --> 00:07:43,040
ขอเกี่ยว.

159
00:07:45,340 --> 00:07:46,473
เรียงแถวนั้น!

160
00:07:48,440 --> 00:07:50,172
รอสีเขียวครับ.

161
00:07:50,174 --> 00:07:52,104
โอ้อึ (ฮัฟ)

162
00:07:52,106 --> 00:07:54,906
- เจอกันภาคพื้นดิน
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

163
00:07:56,007 --> 00:07:57,137
เจคอบ!

164
00:07:57,139 --> 00:07:59,805
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
- ตกลง.

165
00:07:59,807 --> 00:08:01,374
(เสียงสัญญาณเตือน)

166
00:08:01,939 --> 00:08:03,507
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

167
00:08:07,107 --> 00:08:08,274
(ไม่ได้ยิน)

168
00:08:09,206 --> 00:08:10,440
(ปืน)

169
00:08:17,940 --> 00:08:20,407
RENSIN: ปรับใช้ด้วยตนเอง!

170
00:08:21,873 --> 00:08:23,340
ฟอร์ด: ทิเบต ไปกันเลย!

171
00:08:24,440 --> 00:08:25,907
โรเซนเฟลด์!

172
00:08:27,239 --> 00:08:28,473
ไป!

173
00:08:37,806 --> 00:08:39,940
(กรีดร้อง)

174
00:08:52,207 --> 00:08:54,037
(กรีดร้อง)

175
00:08:54,039 --> 00:08:56,840
(เสียงปืนและการระเบิด)

176
00:08:59,373 --> 00:09:01,340
(หอบ)

177
00:09:01,673 --> 00:09:03,207
(ตะโกน)

178
00:09:03,572 --> 00:09:05,373
(คำราม)

179
00:09:11,372 --> 00:09:13,171
(รัด)

180
00:09:13,173 --> 00:09:15,137
(เสียงปืนและการระเบิด
ดำเนินการต่อ)

181
00:09:15,139 --> 00:09:17,107
(คำราม)

182
00:09:27,472 --> 00:09:29,239
(หน้าซีด กรีดร้องอย่างอู้อี้)

183
00:10:06,639 --> 00:10:08,170
(หอบหายใจ)

184
00:10:08,172 --> 00:10:10,040
(เครื่องบินผ่านเหนือศีรษะ)

185
00:10:11,672 --> 00:10:13,439
(หอบหายใจอย่างหนัก)

186
00:10:18,973 --> 00:10:20,539
(เครื่องบินผ่าน)

187
00:10:22,973 --> 00:10:24,640
(ไอ)

188
00:10:28,439 --> 00:10:29,970
เชี่ยเอ้ย (คำราม)

189
00:10:29,972 --> 00:10:31,941
(ยังคงไออยู่)

190
00:10:33,372 --> 00:10:35,537
(การยิงปืนระยะไกล)

191
00:10:35,539 --> 00:10:37,439
(หอบ)

192
00:10:38,906 --> 00:10:41,073
(การระเบิดระยะไกล)

193
00:10:55,772 --> 00:10:57,573
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์อากาศยาน)

194
00:11:00,806 --> 00:11:02,870
(เสียงระเบิดดัง)

195
00:11:02,872 --> 00:11:04,473
(หอบ)

196
00:11:05,907 --> 00:11:07,707
(ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล)

197
00:11:13,605 --> 00:11:15,107
(ปืน)

198
00:11:20,973 --> 00:11:22,240
บอยซ์: (เบาๆ) เจค็อบ?

199
00:11:25,640 --> 00:11:26,974
เจคอบ?

200
00:11:32,039 --> 00:11:34,507
(การยิงปืนระยะไกล
และการระเบิดยังคงดำเนินต่อไป)

201
00:11:36,106 --> 00:11:38,340
(ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล)

202
00:11:51,206 --> 00:11:52,340
เจคอบ?

203
00:12:01,273 --> 00:12:03,073
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

204
00:12:03,873 --> 00:12:05,004
จ่าฝูง.

205
00:12:05,006 --> 00:12:06,439
(ทหารหัวเราะ)

206
00:12:07,973 --> 00:12:10,004
RENSIN: พวกคุณคนไหน Krauts
มีบุหรี่ไหม?

207
00:12:10,006 --> 00:12:11,771
- (หัวเราะทั้งหมด)
- (พูดภาษาเยอรมัน)

208
00:12:11,773 --> 00:12:14,370
RENSIN: คุณต้องเป็น
อึฉัน ไม่มีพวกคุณเหรอ?

209
00:12:14,372 --> 00:12:16,007
- (หัวเราะคิกคัก)
- (ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

210
00:12:17,138 --> 00:12:18,673
- (อ้าปากค้าง)
- (ตะโกน)

211
00:12:20,939 --> 00:12:22,139
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

212
00:12:23,173 --> 00:12:24,407
นั่นมันบ้า...

213
00:12:32,506 --> 00:12:34,741
(ทหารคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

214
00:12:37,473 --> 00:12:38,738
(กระซิบ)
หุบปาก. มันจบแล้ว

215
00:12:38,740 --> 00:12:39,638
(กระซิบ)
คุณแค่ปล่อยให้เขาตาย

216
00:12:39,640 --> 00:12:40,938
เขาตายแล้ว
ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น

217
00:12:40,940 --> 00:12:42,037
เขาโคตรรู้เรื่องนั้นเลย

218
00:12:42,039 --> 00:12:43,470
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราก็ได้...

219
00:12:43,472 --> 00:12:44,705
เสร็จอึ

220
00:12:44,707 --> 00:12:45,570
มีสิบคน

221
00:12:45,572 --> 00:12:47,538
และฉันได้เห็นวิธีการที่คุณถือ
ปืนไรเฟิลนั้น

222
00:12:47,540 --> 00:12:50,070
จ่าสิบเอก
ไม่ใช่ภารกิจ

223
00:12:50,072 --> 00:12:53,606
เราต้องโค่นหอคอยนั่นลง
ภายใน 06.00 น. ไปกันเลย

224
00:13:08,139 --> 00:13:10,571
คลิกอีกครั้งทางเหนือ

225
00:13:10,573 --> 00:13:13,838
เรามาถึงจุดชุมนุมแล้ว
ที่ Cielblanc

226
00:13:13,840 --> 00:13:16,171
นั่นก็คือถ้าคนอื่นๆ
ทำมันด้วยซ้ำ

227
00:13:16,173 --> 00:13:18,706
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่ แค่คุณ

228
00:13:19,239 --> 00:13:21,171
และจ่าเรนซิน

229
00:13:21,173 --> 00:13:22,870
บอยซ์ คุณเอาแต่กังวลนะ
เกี่ยวกับศพ

230
00:13:22,872 --> 00:13:25,103
คุณจะเป็นคนหนึ่ง

231
00:13:25,105 --> 00:13:27,106
สิบโท ฉันมี
เพื่อนบนเครื่องบินลำนั้น

232
00:13:28,373 --> 00:13:29,770
ใช่.

233
00:13:29,772 --> 00:13:31,439
ยังไงเพื่อนก็ตาย..

234
00:13:34,105 --> 00:13:35,373
- สิบโท.
- (ทวิกสแนป)

235
00:13:42,807 --> 00:13:44,170
(คลิก)

236
00:13:44,172 --> 00:13:45,604
ทิเบต: (กระซิบ) แฟลช

237
00:13:45,606 --> 00:13:46,904
ฟ้าร้อง.

238
00:13:46,906 --> 00:13:48,036
(คลิกลิ้น)

239
00:13:48,038 --> 00:13:49,306
(คำราม)

240
00:13:50,073 --> 00:13:52,537
ทิเบต: ยินดีต้อนรับสู่ฝรั่งเศส

241
00:13:52,539 --> 00:13:53,504
เฮ้เพื่อน!

242
00:13:53,506 --> 00:13:55,204
- ชู่
- ดอว์สัน: (เบาๆ) โอ้ ขอโทษที

243
00:13:55,206 --> 00:13:57,737
ฉันกลัวว่ามันเป็นเพียง
จะเป็นเราสามคน (หัวเราะคิกคัก)

244
00:13:57,739 --> 00:13:59,071
เขากลัว

245
00:13:59,073 --> 00:14:00,705
ฉันกำลังจะจบมันแล้ว
ถ้าฉันต้องฟัง

246
00:14:00,707 --> 00:14:02,570
ถึงแอนนี่ โอ๊คลีย์ตรงนี้
อีกนาทีหนึ่ง

247
00:14:02,572 --> 00:14:04,671
ฟอร์ด: ทิบเบ็ต คุณเป็นยังไงบ้าง
บนวัตถุระเบิด?

248
00:14:04,673 --> 00:14:05,870
ฉันสบายดี.

249
00:14:05,872 --> 00:14:08,873
โปรดบอกฉันว่าคุณมีมากขึ้น
มากกว่าแค่บอยซ์กับคุณ

250
00:14:10,139 --> 00:14:12,070
ให้ตายเถอะ ขอโทษ.

251
00:14:12,072 --> 00:14:14,870
- คุณมีกล้องของคุณ
- โอ้ เจส ฮะ?

252
00:14:14,872 --> 00:14:16,070
- คุณนำกล้องมาด้วย
- ใช่.

253
00:14:16,072 --> 00:14:17,338
- นั่นทำให้กระโดดเหรอ?
- ใช่.

254
00:14:17,340 --> 00:14:18,571
ว้าว มันทำได้ดีนะ

255
00:14:18,573 --> 00:14:20,204
- ขอบคุณ.
- คุณได้ภาพทิวทัศน์ด้วยหรือเปล่า?

256
00:14:20,206 --> 00:14:21,371
เอ่อฉันคิดว่า

257
00:14:21,373 --> 00:14:23,170
พวกเขาต้องการให้ฉันรับ
การกระทำบางอย่างเพิ่มเติม

258
00:14:23,172 --> 00:14:25,503
อาจจะได้ฉากบ้าง
จากแนวหน้า

259
00:14:25,505 --> 00:14:28,837
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้

260
00:14:28,839 --> 00:14:31,438
เพียงระมัดระวังเรื่องนี้
รู้ไหมว่ามันเปราะบาง...

261
00:14:31,440 --> 00:14:34,374
- (กล้องแตก)
- เหมือนมีสปอตไลท์ไว้รอบคอ

262
00:14:34,971 --> 00:14:36,172
ขอโทษนะเพื่อน

263
00:14:38,905 --> 00:14:40,371
มีสัญญาณของโรเซนเฟลด์บ้างไหม?

264
00:14:40,373 --> 00:14:42,638
ดอว์สัน: ซอว์ กรูเนาเออร์
ประมาณหนึ่งไมล์ทางตะวันออก

265
00:14:42,640 --> 00:14:44,638
พวกเคราท์ยิงเขาแล้ว
ทั้งหมดลงนรก

266
00:14:44,640 --> 00:14:48,104
ทิเบต: ไอ้บ้า จะไม่เป็น
ไม่มีใครเหลือให้ชุมนุมด้วย

267
00:14:48,106 --> 00:14:50,805
ฟอร์ด: ยิ้มเข้าไว้เถอะ
ผ่านมันไป ทิเบต

268
00:14:50,807 --> 00:14:52,004
ทิเบต: ให้ตายเถอะฝรั่งเศส

269
00:14:52,006 --> 00:14:54,570
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหวังว่าคุณจะกลับมา
ที่อิตาลี ใช่มั้ยสิบโท?

270
00:14:54,572 --> 00:14:57,071
คุณจะจบลงอย่างไร
กับเราเหรอ?

271
00:14:57,073 --> 00:14:58,936
ฉันไม่รู้ ทิเบต

272
00:14:58,938 --> 00:15:01,037
ทำไมคุณพูดมาก?

273
00:15:01,039 --> 00:15:02,804
คำถามบางข้อ
ไม่มีคำตอบที่ดี

274
00:15:02,806 --> 00:15:06,473
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันจะใส่สิ่งนั้น
ในหนังสือของฉัน Corporal Ford

275
00:15:08,005 --> 00:15:09,271
หนังสือของคุณ?

276
00:15:09,273 --> 00:15:11,670
ใช่. ฉันเขียนมันแล้ว
ตั้งแต่เราเข้าประจำการ

277
00:15:11,672 --> 00:15:13,604
ทิเบต: นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ชอบเขียนลวก ๆ อยู่เสมอเหรอ?

278
00:15:13,606 --> 00:15:15,404
พระเยซู ดอว์สัน ฉันไม่ได้ทำ
คิดฮิกเหมือนคุณ

279
00:15:15,406 --> 00:15:17,271
รู้ตัวอักษรเพียงพอ
เพื่อสร้างประโยค

280
00:15:17,273 --> 00:15:19,603
น้อยกว่าหนังสือร่วมเพศมาก

281
00:15:19,605 --> 00:15:22,236
แม่ของฉันเขียนตำราอาหารของเธอ
เพื่อโบสถ์หลังบ้าน

282
00:15:22,238 --> 00:15:23,637
ฉันคิด
ฉันจะลองที่นี่

283
00:15:23,639 --> 00:15:26,171
ทุกสิ่งล้วนแต่คนธรรมดา
ไม่รู้

284
00:15:26,173 --> 00:15:27,903
เกิดอะไรขึ้น
จากพื้นฐานถึงที่นี่

285
00:15:27,905 --> 00:15:31,204
ฟังดูน่าตื่นเต้น เดิมพันคุณจะ
ขายได้ล้านเล่ม

286
00:15:31,206 --> 00:15:32,474
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

287
00:15:33,172 --> 00:15:34,570
ขอบคุณเพื่อน

288
00:15:34,572 --> 00:15:36,604
และเชส ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีฉันและคุณ

289
00:15:36,606 --> 00:15:38,670
สามารถรวมทีมใช้บางส่วนได้
รูปภาพของคุณในนั้น

290
00:15:38,672 --> 00:15:40,171
ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับบาดแผล
ของกำไร...

291
00:15:40,173 --> 00:15:41,440
(คลิกโลหะ)

292
00:16:02,206 --> 00:16:03,407
ฟอร์ด: (อู้อี้) บอยซ์!

293
00:16:07,473 --> 00:16:11,540
(อู้อี้) บอยซ์...
บอยซ์ เดินต่อแถวมาหาฉันหน่อยสิ!

294
00:16:12,138 --> 00:16:13,440
บอยซ์!

295
00:16:13,838 --> 00:16:15,674
(หอบหายใจ)

296
00:16:17,205 --> 00:16:18,937
ดอว์สันอยู่ที่ไหน?

297
00:16:18,939 --> 00:16:20,936
- ดอว์สันอยู่ที่ไหน?
- ฟอร์ด: ไม่มีดอว์สัน

298
00:16:20,938 --> 00:16:24,640
เดินมาหาฉันในไลน์เหมือน
คุณกำลังไต่เชือกโคตรๆ

299
00:16:25,173 --> 00:16:26,737
แก้ไขดาบปลายปืนของคุณ

300
00:16:26,739 --> 00:16:28,805
และสืบค้นสายของฉัน

301
00:16:30,906 --> 00:16:32,007
(คลิก)

302
00:16:34,372 --> 00:16:36,304
มาเลย เราต้องไป!

303
00:16:36,306 --> 00:16:38,339
(บอยซ์ไอ)

304
00:16:39,439 --> 00:16:42,039
เชส,
ไปตามทางของเขา

305
00:16:43,506 --> 00:16:45,440
ย้ายเลย มาต่อเลย

306
00:16:47,672 --> 00:16:49,070
(บอยซ์คำราม)

307
00:16:49,072 --> 00:16:50,470
(ชู่ว)

308
00:16:50,472 --> 00:16:54,503
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลุกขึ้น
เล็งอาวุธไปทางนั้น

309
00:16:54,505 --> 00:16:56,571
ใครๆก็อยากมา.
มาที่นี่แล้วรับฉันเหรอ?

310
00:16:56,573 --> 00:16:59,036
ใช้ปืนไรเฟิลของคุณ
ก๊อกเบา ๆ

311
00:16:59,038 --> 00:17:01,303
ไม่ยากพอ
เพื่อออกเดินทางจากเหมือง

312
00:17:01,305 --> 00:17:03,307
ยากแค่ไหน
ยากเกินไปเหรอ?

313
00:17:03,872 --> 00:17:05,374
คุณจะรู้

314
00:17:07,406 --> 00:17:09,607
ย้ายมัน เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปจนถึงแนวต้นไม้

315
00:17:44,772 --> 00:17:46,040
เขาอยู่ที่นั่น

316
00:17:48,173 --> 00:17:49,773
แล้วเขาก็ไม่เป็นเช่นนั้น

317
00:17:53,306 --> 00:17:54,973
แต่คุณยังอยู่

318
00:17:56,238 --> 00:17:58,973
ดังนั้นจงตั้งสติให้ดี
เรามีงานต้องทำ

319
00:18:00,639 --> 00:18:02,304
ทิเบต:
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

320
00:18:02,306 --> 00:18:04,303
เชส: อาจจะเป็นสุนัขเหรอ?

321
00:18:04,305 --> 00:18:06,670
ทิเบต: โอ้ กลิ่นเหมือนอึ

322
00:18:06,672 --> 00:18:09,237
- เชส: นั่นอะไรอยู่บนนั้น?
- ทิเบต: ดูเหมือนลูกตา

323
00:18:09,239 --> 00:18:10,403
เชส: นั่นมันไม่ปกตินะ

324
00:18:10,405 --> 00:18:11,937
ฟอร์ด: เฮ้ ปิดเครื่องซะ
แสงโคตรๆ

325
00:18:11,939 --> 00:18:13,271
พระเยซูขอโทษ

326
00:18:13,273 --> 00:18:15,607
ให้ตายเถอะ ไม่สำคัญหรอก
มันคืออะไร...

327
00:18:17,205 --> 00:18:18,471
มันคืออะไร.

328
00:18:18,473 --> 00:18:19,940
ทิเบต: นั่นไม่ใช่สุนัข

329
00:18:21,105 --> 00:18:22,736
เชส: หน้าตาแบบนั้น
เหมือนหมาจิ้งจอก

330
00:18:22,738 --> 00:18:25,439
- ทิเบต: หมาจิ้งจอกเหรอ?
- ใช่ คุณรู้ไหม สุนัขของซาตาน?

331
00:18:25,938 --> 00:18:27,338
ตระเวนนรก

332
00:18:27,340 --> 00:18:28,870
ฉีกจิตวิญญาณ
ออกจากร่างกายของคุณ

333
00:18:28,872 --> 00:18:30,470
และเอามันไปตรงๆ
ถึงปีศาจ

334
00:18:30,472 --> 00:18:32,204
ขึ้นมาไหน.
กับอึนี้เหรอ?

335
00:18:32,206 --> 00:18:33,403
คุณหมายความว่าอย่างไร?

336
00:18:33,405 --> 00:18:35,338
ทิเบต: สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
โผล่เข้ามาในหัวของคุณเหรอ?

337
00:18:35,340 --> 00:18:36,538
เชส: พระคัมภีร์

338
00:18:36,540 --> 00:18:37,637
ทิเบต: พระคัมภีร์

339
00:18:37,639 --> 00:18:39,470
หมาจิ้งจอกกี่ตัว
คุณเคยเห็นมีกีบไหม?

340
00:18:39,472 --> 00:18:40,737
เชส: นั่นแหละ
จุดของฉัน

341
00:18:40,739 --> 00:18:42,470
นี่ไม่ใช่
หมาจิ้งจอกเฉลี่ยของคุณ

342
00:18:42,472 --> 00:18:43,872
บอยซ์: เฮ้! (ชู่ว)

343
00:18:47,771 --> 00:18:49,606
(ฝีเท้า)

344
00:18:54,772 --> 00:18:55,806
(อ้าปากค้าง)

345
00:18:58,173 --> 00:18:59,371
บอยซ์: สิบโท,
เราทำอะไร?

346
00:18:59,373 --> 00:19:01,371
ฟอร์ด: เธอไม่ยอมให้ใครเลย
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

347
00:19:01,373 --> 00:19:02,906
คว้าเธอ คว้าเธอ

348
00:19:04,738 --> 00:19:06,439
(หอบ)

349
00:19:21,372 --> 00:19:23,170
- (คำราม)
- (บอยซ์คำราม)

350
00:19:23,172 --> 00:19:24,573
(ทั้งคำราม)

351
00:19:26,239 --> 00:19:28,537
ง่าย. ง่ายง่าย ง่าย.

352
00:19:28,539 --> 00:19:29,905
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

353
00:19:36,138 --> 00:19:38,839
(เป็นภาษาอังกฤษ) บอยซ์ นักแปลอย่างเป็นทางการ
เอาล่ะ.

354
00:19:43,273 --> 00:19:45,670
ผู้หญิงของเราเป็นคนเก็บขยะ

355
00:19:45,672 --> 00:19:48,172
ฟอร์ด: เซียลบลังค์?
นั่นคือหมู่บ้านของคุณใช่ไหม?

356
00:19:49,738 --> 00:19:50,872
เซียลบลังค์?

357
00:19:53,206 --> 00:19:54,639
ชาวเยอรมัน? ชาวเยอรมันจำนวนมาก?

358
00:19:56,506 --> 00:19:57,906
(เสียงหัวเราะของทิเบต)

359
00:20:04,039 --> 00:20:05,040
ที่นี่.

360
00:20:11,972 --> 00:20:14,905
บอยซ์ บอกเธอสิ
เพื่อนำทาง

361
00:20:16,373 --> 00:20:17,640
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

362
00:20:23,339 --> 00:20:24,438
(ภาษาอังกฤษ) นี่เหรอ?

363
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
ที่นี่.

364
00:20:47,506 --> 00:20:49,040
(ผู้หญิงกระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

365
00:21:10,439 --> 00:21:12,172
ทิเบต: พวกนาซีร่วมเพศ

366
00:21:24,306 --> 00:21:25,872
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

367
00:21:28,738 --> 00:21:31,737
(เป็นภาษาอังกฤษ)
สิบโท? นี่คือมัน

368
00:21:31,739 --> 00:21:33,605
เราจะหาอะไร.
ในนั้นเหรอ?

369
00:21:34,604 --> 00:21:35,905
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

370
00:21:39,972 --> 00:21:41,903
(เป็นภาษาอังกฤษ) แค่ก
ป้าและน้องชาย

371
00:21:41,905 --> 00:21:45,071
ตกลง. เราจะหาคำตอบ
ถ้าเธอพูดความจริง

372
00:21:45,073 --> 00:21:46,803
บอยซ์ คุณอยู่ที่นี่นะ

373
00:21:46,805 --> 00:21:48,936
หากเธอวิ่งให้ยิงเธอ

374
00:21:48,938 --> 00:21:50,438
ไปกันเลย

375
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

376
00:22:10,306 --> 00:22:11,870
(ภาษาอังกฤษ) ลำดับที่

377
00:22:11,872 --> 00:22:13,073
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)

378
00:22:28,239 --> 00:22:29,340
(เป่านกหวีด)

379
00:22:34,972 --> 00:22:36,640
- (ทหารพูดภาษาเยอรมัน)
- (โคลอี้พูดต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

380
00:22:37,571 --> 00:22:39,740
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

381
00:22:45,638 --> 00:22:47,072
- (พูดภาษาเยอรมันต่อไป)
- (โคลอี้ คำราม)

382
00:22:53,105 --> 00:22:54,236
(ทหารหัวเราะ)

383
00:22:54,238 --> 00:22:55,406
(วาฟเนอร์ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

384
00:23:04,340 --> 00:23:06,007
(พูดภาษาเยอรมันต่อไป)

385
00:23:19,905 --> 00:23:21,373
(วาฟเนอร์พูดภาษาเยอรมัน)

386
00:23:55,539 --> 00:23:56,772
(จุ๊ๆ)

387
00:24:01,006 --> 00:24:03,737
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ผู้หญิงให้ทิปพวกเขาเหรอ?

388
00:24:03,739 --> 00:24:05,569
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เธอชอบคนเยอรมัน

389
00:24:05,571 --> 00:24:07,004
มากกว่าที่เราทำ

390
00:24:07,006 --> 00:24:09,770
โคลอี้: เพราะว่าพวกมันเป็นหมู

391
00:24:09,772 --> 00:24:11,973
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่เหมือนกัน

392
00:24:13,539 --> 00:24:14,940
ทางนี้.

393
00:24:16,106 --> 00:24:19,137
(หัวเราะเบา ๆ) โอ้เพื่อน
นั่นสวยงามมาก

394
00:24:19,139 --> 00:24:21,003
<i>โอ้ ลา ลา ลา อุ้ย อุ้ย</i>
โอ้ คุณรู้ไหม

395
00:24:21,005 --> 00:24:24,873
เราไปหอไอเฟลและเรื่องไร้สาระทั้งหมด
(หัวเราะคิกคัก)

396
00:24:38,505 --> 00:24:40,939
(หายใจไม่ออกหายใจไม่ออก
และไอ)

397
00:24:43,106 --> 00:24:44,636
ทิเบต:
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

398
00:24:44,638 --> 00:24:46,839
ป้าของฉัน. เธอป่วย.

399
00:24:51,839 --> 00:24:53,873
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง)

400
00:24:59,539 --> 00:25:01,569
- (อ้าปากค้าง)
- (กระจกแตก)

401
00:25:01,571 --> 00:25:02,738
- (กระซิบ) เงียบไว้
- ฉัน?

402
00:25:03,769 --> 00:25:05,437
บอกเด็กคนนี้ว่าอย่าทำ
น่าขนลุกแบบนั้น

403
00:25:05,439 --> 00:25:07,040
(โคลอี้พูดภาษาฝรั่งเศส)

404
00:25:11,871 --> 00:25:13,338
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เธอจะมีปัญหามั้ย?

405
00:25:14,372 --> 00:25:15,373
ไม่

406
00:25:15,905 --> 00:25:17,438
เธอป่วยมาก

407
00:25:26,738 --> 00:25:28,140
<i>สวัสดี</i>

408
00:25:33,138 --> 00:25:35,272
- (ทหารพูดอย่างไม่ชัดเจน)
- (รถผ่าน)

409
00:25:37,405 --> 00:25:39,869
ทิเบต: Krauts เยอะมาก
เคลื่อนตัวออกไปข้างนอกนั่น

410
00:25:39,871 --> 00:25:41,737
เลื่อยฉลุสองตัวตามจำนวนของฉัน

411
00:25:41,739 --> 00:25:44,204
และกำแพงนั้น
ก็แข็งแรงดีเช่นกัน

412
00:25:44,206 --> 00:25:45,270
ทุกคนปลดแอก

413
00:25:45,272 --> 00:25:47,602
วัตถุระเบิดและตัวจับเวลาทั้งหมด
บนโต๊ะนี้

414
00:25:47,604 --> 00:25:49,139
และฉันต้องการการนับ

415
00:25:50,739 --> 00:25:51,870
คุณผู้หญิง.

416
00:25:51,872 --> 00:25:53,402
คุณเคยอยู่ข้างใน
สารประกอบนั้นเหรอ?

417
00:25:53,404 --> 00:25:54,536
ไม่

418
00:25:54,538 --> 00:25:55,969
รถบรรทุกเข้าออก,

419
00:25:55,971 --> 00:25:57,637
แต่เราถูกยิง
ถ้าเราเข้าไปใกล้มัน

420
00:25:57,639 --> 00:26:00,502
เราจะต้องนาฬิกาของพวกเขา
ลาดตระเวนและขยายขนาดลงในช่องว่าง

421
00:26:00,504 --> 00:26:02,336
ทิเบต: โอ้ และหวังว่าอย่างนั้น
ไม่มีหน่วยยิงปืน

422
00:26:02,338 --> 00:26:03,836
รอเราอยู่
หลังกำแพงนั้นเหรอ?

423
00:26:03,838 --> 00:26:05,204
ฟอร์ด: เราแค่ต้องการ
มีเวลาพอที่จะวาง

424
00:26:05,206 --> 00:26:06,837
ระเบิดบนหอคอยนั้น

425
00:26:06,839 --> 00:26:08,837
ทิเบต ถ้าเราใส่คุณได้
อยู่ในตำแหน่งที่ดี

426
00:26:08,839 --> 00:26:10,171
คุณคิดว่าคุณสามารถเก็บมันไว้ได้
เลื่อยวงเดือนเหล่านั้นออกไป

427
00:26:10,173 --> 00:26:12,171
เชสกับฉันถ้าพวกเขาเห็นเรา
ลดลงเหรอ?

428
00:26:12,173 --> 00:26:13,037
รออะไร?

429
00:26:13,039 --> 00:26:14,637
ทิเบต: ฉันหมายความว่าฉันทำได้
ซื้อเวลาให้คุณหน่อย

430
00:26:14,639 --> 00:26:16,235
แต่เมื่อฉันเริ่มแตก
พวกเขาจะออกมา

431
00:26:16,237 --> 00:26:17,770
ของทุกประตู
ฉันไม่สามารถครอบคลุมเรื่องนั้นได้

432
00:26:17,772 --> 00:26:19,269
แล้วถ้าฉัน...

433
00:26:19,271 --> 00:26:20,370
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันดีที่สุด
คนที่จะปีนหอคอย

434
00:26:20,372 --> 00:26:21,737
- บอยซ์: บางทีฉันอาจจะไปก็ได้
- (เสียงดังลั่น)

435
00:26:21,739 --> 00:26:23,406
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

436
00:26:24,139 --> 00:26:25,873
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

437
00:26:30,538 --> 00:26:32,238
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

438
00:26:33,839 --> 00:26:34,969
(ภาษาอังกฤษ) คืออะไร
พวกเขาทำกับพวกเขาเหรอ?

439
00:26:34,971 --> 00:26:36,639
สิ่งที่พวกเขาทำกับผู้คนมากมาย

440
00:26:37,739 --> 00:26:39,339
ถึงพ่อแม่ของฉัน

441
00:26:40,404 --> 00:26:42,106
(ตะโกนต่อไป)

442
00:26:43,371 --> 00:26:45,502
- โอ้อึ!
- ทิเบต: พระเยซูคริสต์

443
00:26:45,504 --> 00:26:46,803
โคลอี้: คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

444
00:26:46,805 --> 00:26:49,003
พวกเขาลาดตระเวนตลอดทั้งคืน
ตรวจบ้าน,

445
00:26:49,005 --> 00:26:50,338
ทำสิ่งที่พวกเขาชอบ

446
00:26:53,938 --> 00:26:56,737
เราแค่ต้องอยู่ที่นี่
จนกระทั่งหอคอยนั้นพังทลายลงมา

447
00:26:56,739 --> 00:26:58,070
ภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง

448
00:26:58,072 --> 00:26:59,405
ทิเบต:
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

449
00:27:01,706 --> 00:27:03,137
โอ้พระเยซู!

450
00:27:03,139 --> 00:27:05,537
เราต้องใส่ระฆังนี้
ไอ้เวรน้อย หรืออะไรสักอย่าง

451
00:27:05,539 --> 00:27:07,037
(ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส)

452
00:27:07,039 --> 00:27:09,469
(STAMMERS) มีเยอะมาก
ทหารข้างนอกนั่น

453
00:27:09,471 --> 00:27:11,305
และมีเพียงเราสี่คนเท่านั้น

454
00:27:11,572 --> 00:27:12,640
ดังนั้น

455
00:27:13,772 --> 00:27:15,037
บางทีเราควรรอ

456
00:27:15,039 --> 00:27:16,502
ดูว่าพวกเรามีมากกว่านี้ไหม
ปรากฏตัวก่อน

457
00:27:16,504 --> 00:27:18,569
หนุ่มหล่อ ในที่สุดคุณก็พูดออกมา
บางสิ่งบางอย่างที่ชาญฉลาด

458
00:27:18,571 --> 00:27:20,870
- ขอบคุณ.
- สิบตรีไม่มีความรู้สึก

459
00:27:20,872 --> 00:27:23,203
ฆ่าตัวตาย
เหนือหอคอยบางแห่ง

460
00:27:23,205 --> 00:27:24,669
เราทุกคนได้ยินจ่า

461
00:27:24,671 --> 00:27:26,603
เครื่องบินไม่สามารถให้ได้
การสนับสนุนทางอากาศ

462
00:27:26,605 --> 00:27:28,969
ไปยังชายหาดเว้นแต่
เรานำหอคอยออกไป

463
00:27:28,971 --> 00:27:30,969
- ทิเบต: โอ้ ฟังนะ!
- ขวา?

464
00:27:30,971 --> 00:27:32,136
ทิเบต: ทันใดนั้นเอง

465
00:27:32,138 --> 00:27:33,637
พูดเหมือนทหารจริงๆ
นั่นสิ บอยซ์

466
00:27:33,639 --> 00:27:35,539
และเตรียมอะไรไปบ้าง
จะทำเพื่อเอา Krauts เหล่านั้นออกไปเหรอ?

467
00:27:36,838 --> 00:27:38,469
อะไรก็ตามที่ฉันจะต้อง

468
00:27:38,471 --> 00:27:39,403
อะไรก็ตามที่คุณต้อง

469
00:27:39,405 --> 00:27:41,071
และนั่นคืออะไรกันแน่?
บอกฉันเพิ่มเติม

470
00:27:41,073 --> 00:27:42,169
คุณคิดอะไรอยู่ทิเบต?

471
00:27:42,171 --> 00:27:44,205
ประเด็นของฉันคือคุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งฆ่าหนู

472
00:27:44,805 --> 00:27:46,170
คุณทำได้ไหม?

473
00:27:46,172 --> 00:27:47,903
สิบโท คุณต้องทำ
ได้ยินสิ่งนี้

474
00:27:47,905 --> 00:27:49,402
เรามีเมาส์ตัวนี้เขา
เข้าไปในค่ายทหาร

475
00:27:49,404 --> 00:27:50,302
กลับฐานแล้วใช่ไหม?

476
00:27:50,304 --> 00:27:51,969
เรื่องมันไร้สาระ
ทุกที่

477
00:27:51,971 --> 00:27:53,703
ดังนั้น Sarge เขาจึงสั่ง
ใครสักคนที่จะฆ่ามัน

478
00:27:53,705 --> 00:27:55,537
บอยซ์อยู่นี่นะ
เขาจับสิ่งนั้นได้

479
00:27:55,539 --> 00:27:58,135
ในรองเท้าบู๊ตของเขา และเขาก็วางมันไว้
หลวมอยู่ในสนาม

480
00:27:58,137 --> 00:28:00,203
But the mouse comes back
คืนถัดมา

481
00:28:00,205 --> 00:28:02,337
และมันก็แย่ไปหมด
หมอนของซาร์จ

482
00:28:02,339 --> 00:28:03,936
จ่าฝูง เขามีเราแล้ว
วิ่งขึ้นเนินเขา

483
00:28:03,938 --> 00:28:05,606
ตลอดเช้าเพื่อเรื่องบ้าๆ นั่น

484
00:28:12,805 --> 00:28:14,538
คุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อสิ่งนี้ บอยซ์

485
00:28:17,104 --> 00:28:19,837
แม้ว่าคุณจะเป็นก็มี
10 Krauts สำหรับพวกเราทุกคน

486
00:28:19,839 --> 00:28:21,203
ทิเบตพอแล้ว!

487
00:28:21,205 --> 00:28:22,970
แล้วไปดูมีใครอีกไหม.
ไปถึงจุดชุมนุมแล้ว

488
00:28:22,972 --> 00:28:25,303
- พาเชสไปกับคุณ
- โอ้ ให้ตายเถอะ

489
00:28:25,305 --> 00:28:27,669
เชสไปสิ และกลับมาที่นี่
เวลา 03.00 น.

490
00:28:27,671 --> 00:28:29,070
(เด็กชายพูดภาษาฝรั่งเศส)

491
00:28:29,072 --> 00:28:30,372
- (เป็นภาษาอังกฤษ) อะไร?
- (ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

492
00:28:30,938 --> 00:28:32,037
(ภาษาอังกฤษ) อะไร?

493
00:28:32,039 --> 00:28:33,470
(ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

494
00:28:33,472 --> 00:28:35,003
(เป็นภาษาอังกฤษ)
มันปรากฏขึ้นและคลิกทั้งหมด

495
00:28:35,005 --> 00:28:36,269
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

496
00:28:36,271 --> 00:28:37,804
เขาถามว่า
คุณอยากเล่น

497
00:28:37,806 --> 00:28:39,803
เขาคิดว่าคนอเมริกันทุกคน
เล่นเบสบอล

498
00:28:39,805 --> 00:28:42,103
ใช่แล้ว ไม่ใช่อันนี้

499
00:28:42,105 --> 00:28:44,069
บอกให้เอาไม้คิวพูลมา
และห้าเหรียญ

500
00:28:44,071 --> 00:28:45,569
และเราจะอยู่ในธุรกิจ

501
00:28:45,571 --> 00:28:46,639
เชส ขยับมันสิ!

502
00:28:48,939 --> 00:28:50,206
ฟอร์ด: คุณผู้หญิง?

503
00:28:50,706 --> 00:28:51,705
ขอบคุณ

504
00:28:59,405 --> 00:29:01,636
ฉันต้องการให้คุณลงไปชั้นล่างและ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างชัดเจน

505
00:29:01,638 --> 00:29:03,870
ใช่ แต่ทิเบตและเชส
พวกเขาอาจต้องการเพียงเล็กน้อย...

506
00:29:03,872 --> 00:29:05,273
บอยซ์ ไปเถอะ

507
00:29:10,938 --> 00:29:12,740
(ผู้หญิงไอ)

508
00:29:13,971 --> 00:29:15,640
(หายใจหอบ)

509
00:29:43,771 --> 00:29:45,169
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง)

510
00:29:45,171 --> 00:29:46,706
(เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)

511
00:29:55,572 --> 00:29:56,740
(พฤหัส)

512
00:30:01,705 --> 00:30:03,102
(อ้าปากค้าง)

513
00:30:03,104 --> 00:30:04,805
(หอบ)

514
00:30:05,404 --> 00:30:06,538
(คำราม)

515
00:30:09,871 --> 00:30:11,505
- ฉันบอกคุณว่าป้าของฉันป่วย
- (อ้าปากค้าง)

516
00:30:19,605 --> 00:30:20,673
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

517
00:30:25,171 --> 00:30:26,639
ฉันไม่รู้.

518
00:30:27,504 --> 00:30:29,370
ถามคนเยอรมันครับ.

519
00:30:29,372 --> 00:30:32,539
เธอไม่ได้พูดตั้งแต่ฉัน
พาเธอกลับจากโบสถ์

520
00:30:36,171 --> 00:30:37,572
ฉันต้องทำความสะอาดสิ่งนั้น

521
00:30:39,137 --> 00:30:40,538
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

522
00:30:52,205 --> 00:30:53,806
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

523
00:31:00,038 --> 00:31:01,405
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไปกันเถอะ!

524
00:31:11,005 --> 00:31:14,172
ฉันชอบเรื่องราว
เกี่ยวกับเมาส์

525
00:31:16,004 --> 00:31:17,537
ภาษาอังกฤษของคุณดี

526
00:31:17,539 --> 00:31:20,402
โคลอี้: ฉันไปแล้ว
ไปมหาวิทยาลัยในลอนดอน

527
00:31:20,404 --> 00:31:22,472
เพื่อเป็นสัตวแพทย์

528
00:31:23,005 --> 00:31:24,740
แล้วสงครามก็มาถึง

529
00:31:25,739 --> 00:31:27,473
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

530
00:31:28,204 --> 00:31:29,405
นั่นคือพอล

531
00:31:30,204 --> 00:31:32,272
และฉันโคลอี้

532
00:31:33,639 --> 00:31:34,639
บอยซ์: ฉันชื่อเอ็ด

533
00:31:37,038 --> 00:31:38,472
(น้ำไหล)

534
00:31:42,937 --> 00:31:44,372
(หยุดน้ำ)

535
00:31:51,072 --> 00:31:52,704
(ถอนหายใจ)

536
00:31:52,706 --> 00:31:53,773
(สูดกลิ่น)

537
00:31:56,071 --> 00:31:57,405
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

538
00:32:00,639 --> 00:32:02,770
(เป็นภาษาอังกฤษ) ภาษาฝรั่งเศสของคุณ
มีเสียงที่แตกต่างออกไป

539
00:32:02,772 --> 00:32:06,670
คุณยายของฉันสอนฉัน
เธอมาจากเฮติ

540
00:32:06,672 --> 00:32:10,868
แต่เธอย้ายไปอยู่อเมริกา
เธออยู่ในหลุยเซียน่า

541
00:32:10,870 --> 00:32:13,205
ฉันไม่รู้จักหลุยเซียน่า

542
00:32:17,204 --> 00:32:18,672
มันร้อน (หัวเราะคิกคัก)

543
00:32:19,871 --> 00:32:21,273
มันร้อน

544
00:32:23,205 --> 00:32:24,539
โคลอี: และ อืม

545
00:32:25,338 --> 00:32:27,272
ที่นั่นไม่มีสงครามเหรอ?

546
00:32:28,572 --> 00:32:29,706
ไม่ใช่แบบนี้

547
00:32:40,037 --> 00:32:42,703
คุณพูดก่อนหน้านั้น อืม

548
00:32:42,705 --> 00:32:44,904
พวกเยอรมันก็รับไป
พ่อแม่ของคุณ?

549
00:32:46,904 --> 00:32:48,640
พ่อของเราก่อน

550
00:32:49,572 --> 00:32:52,170
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
พวกเขามาเพื่อแม่ของเรา

551
00:32:52,172 --> 00:32:54,202
(สูดจมูก) แพทย์ชาวเยอรมัน

552
00:32:54,204 --> 00:32:55,769
เขาเชื่อน้ำมันดิน
ในพื้นดิน

553
00:32:55,771 --> 00:32:57,238
มีพลังบางอย่าง

554
00:32:58,005 --> 00:32:59,203
(เยาะเย้ย)

555
00:32:59,205 --> 00:33:01,339
เขาเรียกว่าวิทยาศาสตร์ของเขา

556
00:33:02,771 --> 00:33:05,769
แต่มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อฆ่าเรา

557
00:33:05,771 --> 00:33:06,904
(รถกำลังเข้าใกล้)

558
00:33:08,237 --> 00:33:09,706
- (ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)
- (หยุดรถ)

559
00:33:34,805 --> 00:33:36,372
(เคาะประตู)

560
00:33:37,339 --> 00:33:39,306
- (ทุบประตู)
- (อ้าปากค้าง)

561
00:33:40,870 --> 00:33:42,438
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

562
00:33:49,738 --> 00:33:51,338
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

563
00:34:35,870 --> 00:34:37,105
(หัวเราะคิกคัก)

564
00:34:55,438 --> 00:34:56,839
(วัตถุกระทบกัน)

565
00:35:41,371 --> 00:35:42,771
(หัวเราะ)

566
00:35:48,971 --> 00:35:50,106
อืม?

567
00:35:53,339 --> 00:35:54,539
(ถอนหายใจ)

568
00:36:04,072 --> 00:36:05,270
(แวฟเนอร์ถอนหายใจ)

569
00:36:05,272 --> 00:36:06,968
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

570
00:36:06,970 --> 00:36:08,472
(ประตูเปิด)

571
00:36:21,971 --> 00:36:23,172
(วาฟเนอร์พูดภาษาฝรั่งเศส)

572
00:36:35,371 --> 00:36:37,038
(เสียงกระทบลูกบอล)

573
00:36:44,571 --> 00:36:45,772
(โคลอี้ คำราม)

574
00:37:32,171 --> 00:37:34,071
(ฮอว์คิง)

575
00:37:40,671 --> 00:37:42,306
(ทหารหัวเราะ)

576
00:37:43,504 --> 00:37:45,171
(ก้าวเท้าถอย)

577
00:37:47,237 --> 00:37:48,605
(พูดภาษาเยอรมัน)

578
00:38:03,871 --> 00:38:05,006
อืม?

579
00:38:32,470 --> 00:38:33,738
(พูดภาษาเยอรมัน)

580
00:38:45,237 --> 00:38:47,071
(ชู่ว)

581
00:39:02,271 --> 00:39:03,972
(หายใจแรง)

582
00:39:10,603 --> 00:39:11,838
(วัตถุกระทบกัน)

583
00:39:26,471 --> 00:39:27,805
(หายใจออก)

584
00:39:39,403 --> 00:39:40,738
(แวฟเนอร์คราง)

585
00:39:44,705 --> 00:39:46,771
บอยซ์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว

586
00:39:47,738 --> 00:39:49,172
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

587
00:39:54,272 --> 00:39:55,672
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณโอเคไหม?

588
00:40:00,404 --> 00:40:02,206
เธออยู่ตอนนี้

589
00:40:04,104 --> 00:40:06,969
แต่พวกคุณก็จะไม่มีใครเป็น
เป็นเวลานานมาก

590
00:40:06,971 --> 00:40:08,006
(คำราม)

591
00:40:12,503 --> 00:40:14,868
ไม่ต้องห่วงเรานะฟรานซ์

592
00:40:14,870 --> 00:40:17,739
ฉันชอบอัตราต่อรองของเรามาก
ดีกว่าของคุณตอนนี้

593
00:40:31,670 --> 00:40:33,272
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

594
00:40:35,971 --> 00:40:37,169
เจ้านายของคุณให้สิ่งนี้หรือไม่
ถึงคุณ

595
00:40:37,171 --> 00:40:39,371
สำหรับการตี
โควต้าการดำเนินการของคุณ?

596
00:40:40,404 --> 00:40:42,238
(พูดภาษาเยอรมัน)

597
00:40:47,370 --> 00:40:48,869
(พัด)

598
00:40:48,871 --> 00:40:50,437
(คลิกหมวกที่เบากว่า)

599
00:40:53,171 --> 00:40:54,337
(คำราม)

600
00:40:56,705 --> 00:40:59,936
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันต้องการกระสอบบางชนิด

601
00:40:59,938 --> 00:41:02,668
บอยซ์ คุณแค่ใส่ทั้งหมด
ภารกิจโคตรเสี่ยงเลย

602
00:41:02,670 --> 00:41:03,835
สิบโท เราทำไม่ได้เพียงแค่นั้น
ให้เธอ...

603
00:41:03,837 --> 00:41:06,336
หุบปาก.
ไปรับทิเบตและเชส

604
00:41:06,338 --> 00:41:07,735
(คำราม)

605
00:41:07,737 --> 00:41:09,739
เราต้องย้ายไปบนหอคอยนั้น

606
00:41:10,637 --> 00:41:12,272
(รถกำลังเข้าใกล้)

607
00:41:42,471 --> 00:41:44,338
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บน PA)

608
00:41:48,905 --> 00:41:51,039
(ทหารคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

609
00:41:54,604 --> 00:41:56,238
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

610
00:41:58,238 --> 00:42:00,138
(แนวทางการใช้รถ)

611
00:42:17,704 --> 00:42:19,903
(ผู้ชายไอและหายใจมีเสียงหวีด)

612
00:42:19,905 --> 00:42:21,372
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

613
00:42:23,671 --> 00:42:25,171
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

614
00:42:27,538 --> 00:42:29,371
(หายใจหอบ)

615
00:42:47,971 --> 00:42:50,005
(คำสั่งซื้อในภาษาเยอรมัน)

616
00:42:56,904 --> 00:42:58,571
- (สุนัขเห่า)
- (อ้าปากค้าง)

617
00:42:59,904 --> 00:43:01,971
(คำสั่งของเจ้าหน้าที่เป็นภาษาเยอรมัน)

618
00:43:15,470 --> 00:43:17,405
(รถกำลังเข้าใกล้)

619
00:43:28,470 --> 00:43:30,005
(สุนัขคำราม)

620
00:43:32,538 --> 00:43:33,803
(เห่า)

621
00:43:33,805 --> 00:43:35,935
โอ้แม่ง!

622
00:43:35,937 --> 00:43:37,405
- (ทหารตะโกน)
- (สุนัขเห่า)

623
00:43:49,970 --> 00:43:51,602
(หอบ)

624
00:43:51,604 --> 00:43:52,938
(อ้าปากค้าง)

625
00:43:58,237 --> 00:44:00,071
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

626
00:44:11,871 --> 00:44:13,537
- (เสียงรถบรรทุกดัง)
- (อ้าปากค้าง)

627
00:44:14,804 --> 00:44:16,069
(บีบแตรรถบรรทุก)

628
00:44:16,071 --> 00:44:17,604
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

629
00:44:18,271 --> 00:44:19,905
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

630
00:44:30,304 --> 00:44:32,405
(สุนัขเห่า)

631
00:44:34,037 --> 00:44:35,504
(เมทัลลิกทัด)

632
00:44:39,404 --> 00:44:40,671
(เสียงรถบรรทุก)

633
00:45:14,704 --> 00:45:16,537
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บน PA)

634
00:45:24,671 --> 00:45:26,471
(ทหารพูดคุยเป็นภาษาเยอรมัน)

635
00:45:30,237 --> 00:45:31,772
(เครื่องยนต์รถบรรทุกสตาร์ท)

636
00:45:45,604 --> 00:45:47,705
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

637
00:45:58,870 --> 00:46:00,537
(เสียงกระแทกประตู)

638
00:46:10,036 --> 00:46:11,804
(กรีดร้องระยะไกล)

639
00:46:16,738 --> 00:46:18,171
(เสียงโทรศัพท์)

640
00:46:19,670 --> 00:46:22,171
(ฝีเท้าอู้อี้)

641
00:46:25,003 --> 00:46:27,104
(ประกาศไม่ชัดเจน)

642
00:46:28,304 --> 00:46:29,739
(อ้าปากค้าง)

643
00:46:42,236 --> 00:46:44,737
(ไออุดอู้)

644
00:46:47,805 --> 00:46:49,105
(เสียงคล้องโลหะ)

645
00:46:56,570 --> 00:46:58,134
(เมทัลลิกทัด)

646
00:46:58,136 --> 00:47:00,071
(อู้อี้คร่ำครวญ)

647
00:47:09,604 --> 00:47:11,437
(ผู้ชายกรีดร้อง)

648
00:47:15,136 --> 00:47:17,337
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

649
00:47:20,738 --> 00:47:22,237
(เสียงประตู)

650
00:47:24,904 --> 00:47:26,302
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

651
00:47:26,304 --> 00:47:27,839
(ผู้ชายกำลังสนทนาภาษาเยอรมัน)

652
00:47:36,204 --> 00:47:37,838
- (เสียงกริ๊ง)
- (พูดภาษาเยอรมัน)

653
00:47:38,969 --> 00:47:40,337
(หึ่ง)

654
00:47:41,137 --> 00:47:42,601
(พูดภาษาเยอรมัน)

655
00:47:42,603 --> 00:47:43,604
(ตะโกน)

656
00:47:45,204 --> 00:47:46,672
(ผู้ชายกรีดร้อง)

657
00:47:48,471 --> 00:47:50,438
- (ตุ๊ด)
- (กรีดร้องต่อไป)

658
00:47:51,504 --> 00:47:53,205
- (เสียงโซ่)
- (หยุดกรีดร้อง)

659
00:47:53,970 --> 00:47:55,505
(พูดภาษาเยอรมัน)

660
00:48:01,237 --> 00:48:02,538
(ประตูปิด)

661
00:48:15,137 --> 00:48:16,868
(ห้ำหั่น)

662
00:48:16,870 --> 00:48:18,903
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

663
00:48:42,337 --> 00:48:44,204
(ทหารตะโกน.
ไม่ชัดเจน)

664
00:49:14,370 --> 00:49:15,837
(ของเหลวหยด)

665
00:49:31,136 --> 00:49:33,237
(ฟองของเหลว)

666
00:49:41,204 --> 00:49:43,471
(เสียงฟ่อเป็นลม)

667
00:49:57,570 --> 00:49:58,738
(เสียงฟู่)

668
00:50:04,704 --> 00:50:07,371
(ส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

669
00:50:26,070 --> 00:50:27,471
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

670
00:50:30,171 --> 00:50:31,402
- (ผู้ชายไอ)
- (เสียงเขย่าประตู)

671
00:50:31,404 --> 00:50:32,970
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

672
00:51:04,503 --> 00:51:06,937
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)

673
00:51:15,503 --> 00:51:17,504
(ผู้หญิงพูดต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

674
00:51:20,870 --> 00:51:22,169
(เป็นภาษาอังกฤษ) เชี่ย!

675
00:51:22,171 --> 00:51:23,904
(ต่อในภาษาฝรั่งเศส)

676
00:51:30,370 --> 00:51:31,703
(ส่งเสียงครวญคราง)

677
00:51:33,703 --> 00:51:34,834
เจคอบ?

678
00:51:34,836 --> 00:51:36,737
(คำรามอู้อี้)

679
00:51:44,137 --> 00:51:45,838
จุ๊ๆ เงียบๆ.

680
00:51:55,804 --> 00:51:56,971
(เข็มฉีดน้ำ)

681
00:51:58,736 --> 00:51:59,770
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

682
00:52:08,104 --> 00:52:09,438
(โลหะดังสนั่น)

683
00:52:15,936 --> 00:52:17,004
(ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน)

684
00:52:28,004 --> 00:52:29,171
(ประตูปิด)

685
00:52:38,669 --> 00:52:40,803
(เป็นภาษาอังกฤษ) เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

686
00:52:47,371 --> 00:52:49,037
(โรเซนเฟลด์หอบ)

687
00:52:49,438 --> 00:52:50,767
ไม่ รอก่อน

688
00:52:50,769 --> 00:52:54,571
ฉันเสียใจ. ฟังฉัน!
ฉันต้องดึงมันออกมา โอเคไหม?

689
00:52:55,303 --> 00:52:57,504
นี่อาจทำให้เจ็บ ขอโทษ.

690
00:52:59,036 --> 00:53:00,537
มาเร็ว. มาเร็ว.

691
00:53:01,103 --> 00:53:02,269
(เสียงครางอู้อี้)

692
00:53:02,271 --> 00:53:03,472
(คำราม)

693
00:53:04,071 --> 00:53:06,368
(เสียงครางอู้อี้)

694
00:53:06,370 --> 00:53:08,903
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)
- (ตะโกน)

695
00:53:26,737 --> 00:53:28,704
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

696
00:53:33,737 --> 00:53:34,935
อะไรตอนนี้?

697
00:53:34,937 --> 00:53:36,138
(น้ำไหล)

698
00:53:38,338 --> 00:53:39,870
ใช่ที่นี่

699
00:53:41,270 --> 00:53:42,603
ที่นี่. ครอบคลุมเรา

700
00:53:47,470 --> 00:53:49,070
(คำราม)

701
00:53:50,136 --> 00:53:51,570
(ตะโกนต่อไป)

702
00:53:52,803 --> 00:53:54,637
- (เสียงดังลั่นของโลหะ)
- (บอยซ์ตะโกน)

703
00:53:56,237 --> 00:53:57,272
(คำราม)

704
00:54:01,103 --> 00:54:02,137
เร็วเข้า.

705
00:54:17,803 --> 00:54:18,804
มาเร็ว.

706
00:54:39,703 --> 00:54:41,738
(ทั้งคำราม)

707
00:54:52,770 --> 00:54:54,902
มันนานเกินไปแล้ว

708
00:54:54,904 --> 00:54:57,571
สิบเหรียญบอกว่า
บอยซ์โดนจับตัวไปซะแล้ว

709
00:55:02,370 --> 00:55:03,837
(ถอนหายใจของทิเบต)

710
00:55:09,804 --> 00:55:12,271
คุณไม่ได้มีสุนัขตัวเอง
ที่จะเล่นกับหรืออะไร?

711
00:55:22,570 --> 00:55:23,701
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

712
00:55:23,703 --> 00:55:26,104
จีซัส, เชส.
แค่มีกล้องก็พอ

713
00:55:31,203 --> 00:55:33,201
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- (วาฟเนอร์คำราม)

714
00:55:33,203 --> 00:55:35,071
(ทิเบตหัวเราะ)

715
00:55:38,171 --> 00:55:39,667
ทิเบต: โชคไม่ดีเหรอ?

716
00:55:39,669 --> 00:55:40,901
ฉันส่งเขาไปให้คุณ

717
00:55:40,903 --> 00:55:43,035
ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน
บอยซ์ไม่มาเหรอ?

718
00:55:43,037 --> 00:55:45,534
คุณบอกว่ารอที่สะพาน
ฉันรอ.

719
00:55:45,536 --> 00:55:47,234
มันเป็นปาฏิหาริย์ฉันด้วย
ทำให้จั๊กเฮดมีชีวิตอยู่ที่นี่

720
00:55:47,236 --> 00:55:48,970
บอยซ์: เฮ้! ช่วยหน่อย!

721
00:55:51,570 --> 00:55:52,802
(โรเซนเฟลด์ครวญคราง)

722
00:55:52,804 --> 00:55:53,968
ทิเบต:
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

723
00:55:53,970 --> 00:55:55,168
ฉันพบเขา
ภายในโบสถ์

724
00:55:55,170 --> 00:55:57,600
เคราท์จับตัวฉันไว้
ทันทีที่ฉันกระแทกพื้น

725
00:55:57,602 --> 00:55:59,535
ตื่นขึ้นมาพร้อมกับทุกประเภท
อึติดอยู่ในตัวฉัน

726
00:55:59,537 --> 00:56:02,734
ภายในโบสถ์? เป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าไปในโบสถ์เหรอ?

727
00:56:02,736 --> 00:56:04,335
(หอบ)
บนศพ.

728
00:56:04,337 --> 00:56:05,534
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

729
00:56:05,536 --> 00:56:08,001
ฟังฉันนะ พวกเขากำลังทำ
การทดลองกับพวกมันในนั้น

730
00:56:08,003 --> 00:56:09,735
พวกเขากำลังทำการทดลอง
กับชาวบ้าน!

731
00:56:09,737 --> 00:56:11,134
- อะไร?
- เช่นเดียวกับป้าของเธอ

732
00:56:11,136 --> 00:56:12,701
พวกเขากำลังเผาคน
ด้วยเครื่องพ่นไฟเหล่านี้

733
00:56:12,703 --> 00:56:14,135
และพวกเขายังคงเคลื่อนไหวอยู่
ร่างกาย...

734
00:56:14,137 --> 00:56:15,701
และพวกเขากำลังสูบน้ำมันดิน
จากพื้นดิน

735
00:56:15,703 --> 00:56:16,967
เข้าไปในรังไหมเหล่านี้...

736
00:56:16,969 --> 00:56:19,400
หายใจเข้า โดนตาหรือเปล่า.
บนบริเวณหอคอยเหรอ?

737
00:56:19,402 --> 00:56:20,867
เธอไม่มีร่างกาย

738
00:56:20,869 --> 00:56:23,336
และเธอยังคงพูดอยู่
และฉันเห็นโรเซนเฟลด์...

739
00:56:23,338 --> 00:56:24,734
- บอยซ์!
- (อ้าปากค้าง)

740
00:56:24,736 --> 00:56:27,305
โดนตาหรือเปล่า.
บนบริเวณหอคอยเหรอ?

741
00:56:28,036 --> 00:56:29,137
(หอบอย่างหนัก)

742
00:56:31,704 --> 00:56:33,870
- (STAMMERS) ฐานหอคอย...
- ใช่.

743
00:56:34,704 --> 00:56:36,134
...อยู่ใต้ดิน..

744
00:56:36,136 --> 00:56:37,935
แต่มีมากกว่านั้น
ลงไปที่นั่น

745
00:56:37,937 --> 00:56:39,437
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.
- ดู.

746
00:56:48,237 --> 00:56:49,838
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

747
00:56:57,338 --> 00:56:58,871
อึนี้คืออะไร?

748
00:56:59,837 --> 00:57:02,034
- (พูดภาษาเยอรมัน)
- (เลียนแบบวาฟเนอร์)

749
00:57:02,036 --> 00:57:03,367
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นั่นอะไรน่ะเยอรมัน?

750
00:57:03,369 --> 00:57:04,767
ฉันไม่เข้าใจภาษาเยอรมัน
คุณเข้าใจภาษาเยอรมันไหม?

751
00:57:04,769 --> 00:57:06,202
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

752
00:57:06,204 --> 00:57:09,468
(ภาษาอังกฤษ) ฉันก็แค่
เจ้าหน้าที่ของ <i>Fuhrer.</i>

753
00:57:09,470 --> 00:57:12,668
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ในสิ่งที่แพทย์ทำ

754
00:57:12,670 --> 00:57:14,938
- โอ้คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

755
00:57:16,670 --> 00:57:21,001
ฉันไม่คิดว่า เอ่อ เป็นการส่วนตัว
นี่ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อคุณ

756
00:57:21,003 --> 00:57:24,068
ฉันเห็นคนของคุณและคุณหมอ
เผาคนเหล่านั้น

757
00:57:24,070 --> 00:57:25,205
(หายใจออก)

758
00:57:25,769 --> 00:57:27,201
นี่คือสงคราม <i>เหรอ?</i>

759
00:57:27,203 --> 00:57:28,102
(ฟอร์ดสคอฟส์)

760
00:57:28,104 --> 00:57:31,205
ผู้คนเสียชีวิต
ในทางที่โชคร้ายหลายประการ

761
00:57:31,602 --> 00:57:33,135
ฉันแน่ใจว่าของคุณ

762
00:57:33,137 --> 00:57:35,804
สิบโทได้ฆ่า
หลายคน

763
00:57:36,503 --> 00:57:38,038
(วาฟเนอร์ครวญคราง)

764
00:57:40,403 --> 00:57:41,501
(คำราม)

765
00:57:41,503 --> 00:57:42,971
โอ้ใช่ เฮ้.

766
00:57:43,536 --> 00:57:44,935
มีสมาธิอยู่เสมอ

767
00:57:44,937 --> 00:57:46,135
ฉันตรงเวลาอยู่นี่ ฟรานซ์

768
00:57:46,137 --> 00:57:47,468
ดังนั้นถ้าคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

769
00:57:47,470 --> 00:57:50,068
เอกชนที่นี่จะ
ทาสีห้องนี้กับคุณ

770
00:57:50,070 --> 00:57:51,204
(สนิกเกอร์)

771
00:57:51,970 --> 00:57:53,701
คุณทำอะไร
กับคนเหล่านั้น

772
00:57:53,703 --> 00:57:55,504
ที่คุณทำ
เข้าไปในโบสถ์นั้นเหรอ?

773
00:58:00,036 --> 00:58:02,903
พวกเขาได้รับแล้ว
วัตถุประสงค์

774
00:58:12,570 --> 00:58:14,205
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

775
00:58:24,870 --> 00:58:26,567
(กรีดร้อง)

776
00:58:26,569 --> 00:58:28,768
ฟอร์ด: (เป็นภาษาอังกฤษ)
พาเธอออกไป!

777
00:58:28,770 --> 00:58:31,005
พาเธอมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่

778
00:58:32,670 --> 00:58:33,937
(หอบหายใจ)

779
00:58:34,537 --> 00:58:36,801
(คำราม)

780
00:58:36,803 --> 00:58:38,336
ฟอร์ด: (ถอนหายใจ) ฮึ

781
00:58:41,136 --> 00:58:43,271
(หายใจออก) ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

782
00:58:44,603 --> 00:58:45,734
ตอนนี้

783
00:58:45,736 --> 00:58:46,835
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

784
00:58:46,837 --> 00:58:48,904
เพราะมันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรา

785
00:58:51,602 --> 00:58:52,804
เพศสัมพันธ์คุณ

786
00:58:53,636 --> 00:58:55,070
(คำราม)

787
00:58:57,369 --> 00:58:58,970
(วาฟเนอร์กรีดร้อง)

788
00:59:03,171 --> 00:59:04,500
(หอบ)

789
00:59:04,502 --> 00:59:05,503
ลุกขึ้นมา

790
00:59:17,270 --> 00:59:19,902
- บอยซ์: ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ยกเขาขึ้น

791
00:59:19,904 --> 00:59:22,104
- อะไร?
- ฟอร์ด: ยกเขาขึ้น

792
00:59:24,937 --> 00:59:26,068
<i>นีน. นีน.</i>

793
00:59:26,070 --> 00:59:27,702
สิบโท ทำไมเราถึงต้องการ
เพื่อฉุดเขาขึ้นมาเพื่อ?

794
00:59:27,704 --> 00:59:30,102
เรารู้ว่าเขาจะไม่พูด
คุณบอกว่าเราต้องย้าย

795
00:59:30,104 --> 00:59:31,971
เรามีภารกิจใช่ไหม?

796
00:59:34,136 --> 00:59:35,434
ขวา?

797
00:59:35,436 --> 00:59:36,838
(คำราม)

798
00:59:40,837 --> 00:59:42,504
ฟอร์ด: คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

799
00:59:47,836 --> 00:59:49,902
อะไรอยู่ข้างในนั้น
ผนังประกอบของคุณเหรอ?

800
00:59:49,904 --> 00:59:52,005
ผู้ชาย อาวุธ ทุกอย่าง

801
00:59:53,203 --> 00:59:54,370
อืม?

802
00:59:55,804 --> 00:59:57,271
เพศสัมพันธ์คุณ

803
00:59:59,704 --> 01:00:00,904
ฟอร์ด: เฮ้ ฟรานซ์...

804
01:00:04,603 --> 01:00:06,404
ฉันจะชนะอันนี้

805
01:00:13,235 --> 01:00:14,604
(คำราม)

806
01:00:16,569 --> 01:00:18,268
(พัดลงจอด)

807
01:00:18,270 --> 01:00:21,401
คุณจะโคตรพูดเลย
คุณจะโคตรพูดเลย

808
01:00:21,403 --> 01:00:23,005
(หัวเราะ)

809
01:00:28,536 --> 01:00:29,435
ฟอร์ด!

810
01:00:29,437 --> 01:00:31,638
- อะไร?
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

811
01:00:33,235 --> 01:00:35,568
คุณคิดว่าไอ้นี่
สมควรได้รับดีกว่าเหรอ?

812
01:00:35,570 --> 01:00:36,968
เราไม่ใช่เขา!

813
01:00:36,970 --> 01:00:38,868
คุณต้องการที่จะเอาชนะพวกเขา

814
01:00:38,870 --> 01:00:41,101
คุณเล่นสกปรกเหมือนกัน
อย่างที่พวกเขาทำ

815
01:00:41,103 --> 01:00:43,038
ตอนนี้เอาไอ้กลับมาเถอะ

816
01:00:52,103 --> 01:00:55,133
คุณมีผู้ชายกี่คน
หลังกำแพงนั้นเหรอ?

817
01:00:55,135 --> 01:00:56,868
- (คำราม)
- (เลือดกระเซ็น)

818
01:00:56,870 --> 01:00:58,670
กี่กอง.
ภายในบริเวณนั้นเหรอ?

819
01:00:59,302 --> 01:01:01,470
(วาฟเนอร์ครวญคราง)

820
01:01:06,536 --> 01:01:08,336
ออกไปจากที่นี่

821
01:01:09,303 --> 01:01:10,637
(หอบ)

822
01:01:26,970 --> 01:01:28,571
(หายใจออกอย่างหนัก)

823
01:01:30,303 --> 01:01:32,371
- (พัดลงจอด)
- (แวฟเนอร์คราง)

824
01:01:49,603 --> 01:01:51,304
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

825
01:01:57,369 --> 01:01:59,834
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เมื่อสามเดือนที่แล้วฉันเป็น

826
01:01:59,836 --> 01:02:02,568
ตัดหญ้า
ในสวนหน้าบ้านของฉัน

827
01:02:02,570 --> 01:02:05,504
และบุรุษไปรษณีย์ก็ปรากฏตัวขึ้น
พร้อมจดหมายจากกองทัพบก

828
01:02:06,369 --> 01:02:07,637
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

829
01:02:14,537 --> 01:02:17,104
โดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะจบลง

830
01:02:21,303 --> 01:02:22,637
(ฝีเท้า)

831
01:02:34,837 --> 01:02:37,068
- (น้ำไหล)
- ฟอร์ด: ถ้าเราเชื่อเขาได้

832
01:02:37,070 --> 01:02:39,334
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้
ผู้ชาย 40 คนอยู่ในกำแพง

833
01:02:39,336 --> 01:02:43,301
(STAMMERS) สี่สิบเหรอ? เอาละ
มันมากเกินไปแน่นอน

834
01:02:43,303 --> 01:02:44,401
ขวา? มันมากเกินไป.

835
01:02:44,403 --> 01:02:46,300
มันจะทำให้ยาก
ที่จะผ่านไป

836
01:02:46,302 --> 01:02:47,967
ทิเบตจะต้องเก็บมันไว้
ยุ่งมานานพอแล้ว

837
01:02:47,969 --> 01:02:49,703
สำหรับคุณและฉัน
เพื่อขุดเจาะหอคอยนั้น

838
01:02:50,769 --> 01:02:52,701
คุณยังไป
กับแผนนั้นเหรอ?

839
01:02:52,703 --> 01:02:54,034
มันคือทั้งหมดที่เรามี

840
01:02:54,036 --> 01:02:55,167
บอยซ์: คุณก็รู้
อาจมีการเข้าถึง

841
01:02:55,169 --> 01:02:56,368
สู่หอคอยจากด้านใน

842
01:02:56,370 --> 01:02:57,968
ฉันหมายถึงฉันเห็นบางอย่าง
ห้องผ่าตัด

843
01:02:57,970 --> 01:02:59,567
ตอนที่ฉันลงไปที่นั่น

844
01:02:59,569 --> 01:03:01,335
เราจึงต้องสู้ตามวิถีของเรา
เข้าไปในโบสถ์

845
01:03:01,337 --> 01:03:02,834
แล้ว
ต่อสู้เพื่อหาทางออกใช่ไหม? เลขที่

846
01:03:02,836 --> 01:03:04,300
อยู่ข้างนอกดีกว่า

847
01:03:04,302 --> 01:03:06,203
จนกระทั่งถึงหกสิบนาที
พวกเขาไปที่ชายหาด

848
01:03:07,837 --> 01:03:10,435
คุณมีรถที่เราสามารถใช้ได้ไหม?
คุณจะไม่ได้รับมันกลับมา

849
01:03:10,437 --> 01:03:12,237
พ่อเก็บอันหนึ่งไว้
ในโรงรถ

850
01:03:13,403 --> 01:03:16,067
เชส ไปเอาเคราท์มา
พร้อมเดินทาง.

851
01:03:16,069 --> 01:03:18,203
เราจะใช้เขา
เพื่อดึงดูดฝูงชน

852
01:03:18,670 --> 01:03:20,471
แสดงโรงรถนี้ให้ฉันดู

853
01:03:33,804 --> 01:03:35,604
เฮ้. ถึงเวลาที่จะย้าย

854
01:04:01,602 --> 01:04:03,570
เฮ้. เพื่อน.

855
01:04:05,503 --> 01:04:06,638
ตื่น.

856
01:04:11,903 --> 01:04:13,704
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
ช่วยหน่อย...

857
01:04:14,569 --> 01:04:18,867
ไม่! เลขที่! หยุดมัน! หยุด!
ปล่อย! เลขที่!

858
01:04:18,869 --> 01:04:20,270
ช่วย!

859
01:04:22,503 --> 01:04:23,504
บอยซ์: เชส!

860
01:04:29,503 --> 01:04:31,137
(ทั้งคำราม)

861
01:04:34,804 --> 01:04:35,838
โคลอี้:
เฮ้ เฮ้ เฮ้

862
01:04:38,003 --> 01:04:40,735
เชส เชส เชส.

863
01:04:40,737 --> 01:04:42,204
ไล่ล่า:
เขากำลังหลับอยู่

864
01:04:43,903 --> 01:04:45,835
(พูดตะกุกตะกัก)
เขากำลังหลับอยู่

865
01:04:45,837 --> 01:04:46,967
ให้ตายเถอะ

866
01:04:46,969 --> 01:04:48,567
ทิเบต: หุบปาก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

867
01:04:48,569 --> 01:04:50,966
-กดดันมัน..
- ใช่กดดัน

868
01:04:50,968 --> 01:04:52,601
มันแย่เหรอ? มันแย่เหรอ?

869
01:04:52,603 --> 01:04:54,668
จุ๊ๆ แค่มองมาที่ฉัน
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

870
01:04:54,670 --> 01:04:56,501
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- บอยซ์: เชส

871
01:04:56,503 --> 01:04:59,067
เปิดปากของคุณฮะ
ไปแล้ว.

872
01:04:59,069 --> 01:05:01,368
เฮ้ เอ็ด?
อย่าปล่อยให้ฉันตายได้ไหม?

873
01:05:01,370 --> 01:05:03,901
คุณจะไม่ตาย
คุณไม่เป็นไร.

874
01:05:03,903 --> 01:05:05,001
คุณไม่เป็นไร.

875
01:05:05,003 --> 01:05:06,368
- (ไล่ตามหายใจดังเสียงฮืด ๆ)
- FORD: กดดัน กดดัน

876
01:05:06,370 --> 01:05:09,033
เอาล่ะเชส
มันจะโอเคนะลูกชาย

877
01:05:09,035 --> 01:05:10,901
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

878
01:05:10,903 --> 01:05:13,000
- โคลอี: อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

879
01:05:13,002 --> 01:05:15,435
ไล่ล่า ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

880
01:05:15,437 --> 01:05:17,467
- คุณไม่เป็นไร.
- (หายใจหอบ)

881
01:05:17,469 --> 01:05:19,400
คุณไม่เป็นไร เชส
เพียงแค่อยู่กับเรา

882
01:05:19,402 --> 01:05:21,067
มองมาที่ฉันเชส
มองมาที่ฉัน

883
01:05:21,069 --> 01:05:23,001
บอยซ์: เชส ไล่ล่า.

884
01:05:23,003 --> 01:05:24,471
ไล่ล่า:
กล้องของฉันอยู่ที่ไหน?

885
01:05:24,902 --> 01:05:26,634
มันอยู่ตรงนี้

886
01:05:26,636 --> 01:05:27,902
มันเป็นกล้องของคุณ

887
01:05:29,070 --> 01:05:30,601
(หายใจหอบ)

888
01:05:30,603 --> 01:05:31,738
บอยซ์: เชส

889
01:05:35,602 --> 01:05:37,067
ไล่ล่า.

890
01:05:37,069 --> 01:05:38,603
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ ลึก ๆ)

891
01:05:43,603 --> 01:05:44,703
เชส

892
01:05:52,136 --> 01:05:54,400
ขอฉันใส่กระสุน
ในหน้าเคราท์อ้วนๆ ของเขา!

893
01:05:54,402 --> 01:05:55,500
ฟอร์ด: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เรายังต้องการเขาอยู่

894
01:05:55,502 --> 01:05:56,804
ฉันจะหาคุณอีกอัน!

895
01:06:14,170 --> 01:06:15,638
คุณกำลังทำอะไร?

896
01:06:25,704 --> 01:06:27,300
บอยซ์ เขาตายแล้ว

897
01:06:27,302 --> 01:06:30,300
โรเซนเฟลด์ ไปเอาระเบิดพวกนี้มา
ออกจากโต๊ะ เราจำเป็นต้องย้าย

898
01:06:30,302 --> 01:06:32,233
หากพวกเขาไม่ได้ยินเรา
ตอนนี้พวกเขาเพิ่งทำ

899
01:06:32,235 --> 01:06:33,570
ย้ายมัน!

900
01:06:34,135 --> 01:06:36,200
เดินหน้าต่อไป เคลื่อนไหว!

901
01:06:36,202 --> 01:06:39,335
ฟอร์ด: บอยซ์ ระเบิดเดี๋ยวนี้

902
01:06:39,337 --> 01:06:41,534
มาเร็ว. การสนับสนุนทางอากาศ
ไม่สามารถครอบคลุมชายหาดนั้นได้

903
01:06:41,536 --> 01:06:43,668
ตราบใดที่หอคอยนั้นยังอยู่
ยังคงขึ้น

904
01:06:43,670 --> 01:06:45,667
ทิเบต: คุณเป็นอะไร
ยิ้มให้เพื่อน?

905
01:06:45,669 --> 01:06:46,836
(หายใจหอบ)

906
01:06:48,402 --> 01:06:50,367
(ยังคงหายใจไม่ออก)

907
01:06:50,369 --> 01:06:51,969
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

908
01:06:52,603 --> 01:06:53,936
เอ่อ...

909
01:06:56,669 --> 01:06:59,937
คุณถามอะไร.
เซรั่มคือสิบโท

910
01:07:03,235 --> 01:07:04,370
ฉันกระหายน้ำ

911
01:07:06,337 --> 01:07:08,737
เป็นยังไงบ้าง...
คุณรู้สึกอย่างไร?

912
01:07:15,736 --> 01:07:16,766
(เบลเชส)

913
01:07:16,768 --> 01:07:18,637
ฉันรู้สึกดีจริงๆ
(สะอึก)

914
01:07:24,236 --> 01:07:25,969
ไม่เจ็บด้วยซ้ำ

915
01:07:27,570 --> 01:07:30,603
(หัวเราะเบา ๆ ) ก็ไม่เลวเหมือนกัน
อย่างที่เห็น ฉันคิดว่านะ

916
01:07:35,868 --> 01:07:37,300
นั่นมันแปลกนะ

917
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
เพิ่มลงในรายการ

918
01:07:41,835 --> 01:07:43,371
- ไล่ล่า?
- ฮะ?

919
01:07:44,203 --> 01:07:45,671
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

920
01:07:45,969 --> 01:07:47,133
ใช่.

921
01:07:47,135 --> 01:07:49,536
ทิเบต: ว้าว ว้าว ง่าย.

922
01:07:50,369 --> 01:07:51,867
(หายใจออก)

923
01:07:51,869 --> 01:07:53,603
ที่นี่ร้อนไหม?

924
01:07:55,536 --> 01:07:57,603
- (ผ้าฉีก)
- ฉันรู้สึกร้อน.

925
01:07:58,537 --> 01:08:01,267
(คำราม หายใจออก)

926
01:08:01,269 --> 01:08:03,667
- เชส.
- ไล่ล่า.

927
01:08:03,669 --> 01:08:06,404
- บางทีคุณควรนั่งลง
- ฉันปวดหัว.

928
01:08:19,169 --> 01:08:20,637
อะไรวะ?

929
01:08:21,836 --> 01:08:22,903
เอ็ด?

930
01:08:23,570 --> 01:08:25,637
- ไล่ล่า?
- โอ้พระเจ้า.

931
01:08:26,036 --> 01:08:27,966
(คำราม)

932
01:08:27,968 --> 01:08:29,902
- อึ
- ทิเบต: พระเยซู

933
01:08:30,903 --> 01:08:32,604
(คราง) ฉันปวดหัว

934
01:08:33,236 --> 01:08:35,137
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)
- โอ้โห เชส

935
01:08:35,902 --> 01:08:36,868
เชส นั่งลงสิ

936
01:08:36,870 --> 01:08:39,000
ทิเบต: พระเยซูคริสต์ เชส!
พระเยซูคริสต์!

937
01:08:39,002 --> 01:08:40,267
(คำราม)

938
01:08:40,269 --> 01:08:41,867
(พูดติดอ่าง)
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

939
01:08:41,869 --> 01:08:43,100
ฉันไม่รู้.

940
01:08:43,102 --> 01:08:44,967
- (คำราม)
- (หักคอ)

941
01:08:44,969 --> 01:08:46,733
(อุทานทั้งหมด)

942
01:08:46,735 --> 01:08:48,101
(หอบหายใจ)

943
01:08:48,103 --> 01:08:49,104
ฟอร์ด: เชส

944
01:08:52,403 --> 01:08:53,870
(เสียงหวือหวา)

945
01:08:55,536 --> 01:08:57,268
(กระดูกแตก)

946
01:08:57,270 --> 01:08:58,837
ฟอร์ด: ฉันจะไป
โคตรจะยิงเขาเลย

947
01:08:59,536 --> 01:09:00,834
บอยซ์: สิบโท,
ไม่ ได้โปรด

948
01:09:00,836 --> 01:09:02,870
พล.อ.ใจเย็นๆ นะ
ไล่ล่า.

949
01:09:03,402 --> 01:09:04,467
เฮ้เพื่อน

950
01:09:04,469 --> 01:09:05,604
เฮ้ เชส?

951
01:09:08,402 --> 01:09:10,700
คุณทำอะไรกับฉันเอ็ด?

952
01:09:10,702 --> 01:09:11,601
(คำราม)

953
01:09:11,603 --> 01:09:13,736
- คุณทำอะไร?
- เชส หยุด!

954
01:09:23,003 --> 01:09:24,637
(กรีดร้อง)

955
01:09:39,968 --> 01:09:41,503
เกิดอะไรขึ้น?

956
01:09:42,602 --> 01:09:44,204
อาณาจักรไรช์พันปี

957
01:09:46,170 --> 01:09:48,571
ต้องการทหารพันปี

958
01:09:50,403 --> 01:09:52,069
(ไล่ตามหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

959
01:09:55,203 --> 01:09:57,471
คุณจะต้องเป็น
อึฉัน

960
01:10:05,135 --> 01:10:06,636
(คำราม)

961
01:10:12,003 --> 01:10:13,004
บอยซ์.

962
01:10:14,269 --> 01:10:15,334
บอยซ์!

963
01:10:15,336 --> 01:10:17,468
เฮ้. เฮ้.
มันจบแล้ว มันจบแล้ว!

964
01:10:17,470 --> 01:10:20,534
มันจบแล้ว! ไม่ใช่เขา
นั่นไม่ใช่เชส

965
01:10:20,536 --> 01:10:22,801
คุณได้ยินฉันไหม? มันไม่ใช่เชส

966
01:10:22,803 --> 01:10:24,334
อึศักดิ์สิทธิ์

967
01:10:24,336 --> 01:10:25,534
มีใครอยากจะบอกฉันบ้างไหม.

968
01:10:25,536 --> 01:10:27,737
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

969
01:10:32,469 --> 01:10:34,104
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

970
01:10:38,636 --> 01:10:40,667
(พอลกรีดร้อง)

971
01:10:40,669 --> 01:10:42,637
- โคลอี้: พอล
- ให้ตายเถอะ!

972
01:10:43,403 --> 01:10:45,902
(กรีดร้อง) โคลอี้!

973
01:10:46,669 --> 01:10:48,903
- โคลอี้!
- (หัวเราะ)

974
01:10:50,502 --> 01:10:52,169
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

975
01:10:59,602 --> 01:11:01,866
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

976
01:11:01,868 --> 01:11:03,004
เชี่ยเอ้ย!

977
01:11:03,736 --> 01:11:05,271
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

978
01:11:07,568 --> 01:11:09,070
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

979
01:11:09,968 --> 01:11:11,170
(ปืน)

980
01:11:16,602 --> 01:11:18,070
ลง!

981
01:11:21,336 --> 01:11:22,736
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

982
01:11:30,835 --> 01:11:32,036
(ปืนไก่)

983
01:11:36,535 --> 01:11:39,435
ไม่! พอล! พอล!

984
01:11:39,437 --> 01:11:41,303
พอล: (กรีดร้อง) โคลอี้!

985
01:11:42,203 --> 01:11:43,301
เชี่ยเอ้ย!

986
01:11:43,303 --> 01:11:44,669
โคลอี: พอล!

987
01:11:45,370 --> 01:11:46,767
ฟอร์ด: ให้ตายเถอะ!

988
01:11:46,769 --> 01:11:49,634
เราต้องย้าย เราลง
หอคอยนั้นตอนนี้

989
01:11:49,636 --> 01:11:51,401
บอยซ์ คุณและฉันอยู่
ปีนมัน

990
01:11:51,403 --> 01:11:52,566
ทิเบตและโรเซนเฟลด์
จะครอบคลุมเรา

991
01:11:52,568 --> 01:11:53,667
บอยซ์: สิบโท รอก่อน
แล้วเด็กล่ะ?

992
01:11:53,669 --> 01:11:54,834
เอาน่า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!
ให้ตายเถอะ!

993
01:11:54,836 --> 01:11:57,934
พวกเขาจับเขา
เพราะพวกเรา รอรอ

994
01:11:57,936 --> 01:12:00,067
แล้วห้องแล็บล่ะ? อึ
พวกเขากำลังทำที่นั่นเหรอ?

995
01:12:00,069 --> 01:12:02,001
นั่นไม่สำคัญ!
พวกเขาไม่ใช่ภารกิจของเรา

996
01:12:02,003 --> 01:12:03,800
เรานำหอคอยออกมา
กองทหารเข้ามา

997
01:12:03,802 --> 01:12:05,534
และจัดการกับอะไรก็ตาม
ใต้ดินในภายหลัง

998
01:12:05,536 --> 01:12:07,033
พี่ชายของเธอจะตายแล้ว
โดยตอนนั้น

999
01:12:07,035 --> 01:12:08,701
ฟอร์ด: คุณลืมไป
งานของคุณคืออะไร, เอกชน?

1000
01:12:08,703 --> 01:12:10,034
มันเกี่ยวกับมากกว่า
ว่าตอนนี้สิบโท!

1001
01:12:10,036 --> 01:12:12,167
ฉันต้องลากตูดของคุณ
ขึ้นไปบนหอคอยนั่นเหรอ?

1002
01:12:12,169 --> 01:12:14,667
ใช่คุณทำ เพราะฉันไม่ได้
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1003
01:12:14,669 --> 01:12:16,137
ฉันสั่งคุณแล้ว!

1004
01:12:31,203 --> 01:12:32,204
ไม่

1005
01:12:34,102 --> 01:12:35,104
ไม่

1006
01:12:36,902 --> 01:12:38,636
ไม่ ไม่!

1007
01:12:39,235 --> 01:12:41,234
เราต้องทำสิ่งนี้!

1008
01:12:41,236 --> 01:12:43,337
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำเช่นนี้
สิบโท.

1009
01:12:44,735 --> 01:12:46,499
ฉันสามารถพาเราเข้าไปข้างในได้

1010
01:12:46,501 --> 01:12:49,433
ฉันสามารถ. ฉันสามารถพาเราเข้าไปข้างในได้!

1011
01:12:49,435 --> 01:12:50,833
เราระเบิดหอคอยได้
จากด้านล่าง

1012
01:12:50,835 --> 01:12:52,970
เราทำลายได้
ห้องแล็บของพวกมัน!

1013
01:12:54,036 --> 01:12:58,337
เราจับเด็กได้
เป็นโบนัส ฆ่านกสองตัว

1014
01:12:59,436 --> 01:13:01,070
(เยาะเย้ย)

1015
01:13:01,569 --> 01:13:02,837
(หัวเราะ)

1016
01:13:06,169 --> 01:13:08,368
ถ้าเราทำเช่นนี้

1017
01:13:08,370 --> 01:13:09,934
โอกาสที่จะเดินของเรา
ออกไปจากที่นี่

1018
01:13:09,936 --> 01:13:12,200
ลงไปเกือบเป็นศูนย์

1019
01:13:12,202 --> 01:13:14,001
ทิเบต: ถ้าเราดึงมันออกมา
ที่เดินกลับมา

1020
01:13:14,003 --> 01:13:16,101
จะรู้สึกเหมือนตกนรก
หวานกว่ามาก

1021
01:13:16,103 --> 01:13:17,969
และฉันสามารถเป็นผู้นำเราได้
ตรงนั้น

1022
01:13:21,469 --> 01:13:22,870
ตกลง.

1023
01:13:24,337 --> 01:13:26,069
บอกฉันในขณะที่เราย้าย

1024
01:13:28,136 --> 01:13:29,937
- (พอลกรีดร้อง)
- (ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

1025
01:13:33,702 --> 01:13:35,067
(ชมิดท์พูดภาษาเยอรมัน)

1026
01:13:35,069 --> 01:13:36,236
(คำราม)

1027
01:13:39,469 --> 01:13:41,234
(ชมิดท์พูดภาษาเยอรมัน)

1028
01:13:41,236 --> 01:13:42,803
(เสียงกระทบกันของเครื่องมือ)

1029
01:13:50,337 --> 01:13:51,435
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

1030
01:13:55,402 --> 01:13:56,435
(คำราม)

1031
01:14:05,501 --> 01:14:07,204
(แวฟเนอร์คำราม)

1032
01:14:16,070 --> 01:14:17,770
(กระดูกแตก)

1033
01:14:29,535 --> 01:14:31,003
(คำราม)

1034
01:14:36,336 --> 01:14:38,801
บอยซ์: มีทางระบายน้ำเก่าๆ
อยู่ทางทิศตะวันออกของโบสถ์

1035
01:14:38,803 --> 01:14:40,834
ทางเข้าอุโมงค์
กำลังลงทางลาด

1036
01:14:40,836 --> 01:14:42,734
- ขวา.
- และตรงนี้คือโบสถ์

1037
01:14:42,736 --> 01:14:45,168
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำได้
ครอบคลุมทางเข้านั้น

1038
01:14:45,170 --> 01:14:46,633
ที่นี่ควรให้คุณ
มุมที่ดี

1039
01:14:46,635 --> 01:14:48,033
บนเหยื่อของเรา
และเลื่อยฉลุสองตัวนั้น

1040
01:14:48,035 --> 01:14:49,599
คุณต้องเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
จากการเป็นแผล

1041
01:14:49,601 --> 01:14:52,267
ใจดีมีเพื่อนด้วย
เก็บ Krauts ที่หลวมๆ ออกไปจากฉันด้วย

1042
01:14:52,269 --> 01:14:54,203
โรเซนเฟลด์: ใช่ ฉันสามารถปกปิดได้
เขาในขณะที่บอยซ์แอบย่องคุณเข้ามา

1043
01:14:55,501 --> 01:14:56,567
โอเค

1044
01:14:56,569 --> 01:14:57,767
คุณต้องทำให้แน่ใจ
มันรู้สึกเหมือน

1045
01:14:57,769 --> 01:14:59,299
อันดับที่ 101 ทั้งหมดคือ
นอนลงบนพวกเขา

1046
01:14:59,301 --> 01:15:01,399
เราต้องดึงเป็น
ภายนอกมากมายเท่าที่เราจะทำได้

1047
01:15:01,401 --> 01:15:03,499
ยิ่งพวกเขารวมตัวกันมากขึ้น
สำหรับเรายิ่งดี

1048
01:15:03,501 --> 01:15:06,169
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
- และระมัดระวัง.

1049
01:15:09,369 --> 01:15:12,101
คงจะทันบ้างนะ.
ชี้ให้เห็นว่าเป็นแค่ผู้ชายสองคน

1050
01:15:12,103 --> 01:15:14,766
เพียงแค่ซื้อเวลาให้เรามากพอ
ด้านล่างเพื่อรับชุดอาวุธยุทโธปกรณ์

1051
01:15:14,768 --> 01:15:16,633
แล้วเราจะช่วยเหลือเด็กคนนั้น

1052
01:15:16,635 --> 01:15:19,300
- ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
- ใช่.

1053
01:15:19,302 --> 01:15:21,299
ขอให้โชคดี.

1054
01:15:21,301 --> 01:15:22,734
คุณก้มหัวลง

1055
01:15:22,736 --> 01:15:24,170
- คุณก็เหมือนกันเอ็ด
- ใช่.

1056
01:15:25,102 --> 01:15:26,104
เฮ้.

1057
01:15:27,835 --> 01:15:29,033
จะทำนรก
ของบท

1058
01:15:29,035 --> 01:15:30,667
ในหนังสือของดอว์สันใช่ไหม?

1059
01:15:30,669 --> 01:15:32,004
(หัวเราะคิกคัก)

1060
01:15:47,635 --> 01:15:48,869
(พูดภาษาเยอรมัน)

1061
01:15:57,736 --> 01:15:59,370
(ป้าของโคลอี้ไอ)

1062
01:16:02,536 --> 01:16:04,634
(รอบเครื่องยนต์)

1063
01:16:04,636 --> 01:16:05,970
(ปืน)

1064
01:16:10,368 --> 01:16:12,070
(รอบเครื่องยนต์)

1065
01:16:13,435 --> 01:16:15,169
(หอบ)

1066
01:16:52,736 --> 01:16:54,037
(พูดภาษาเยอรมัน)

1067
01:17:06,636 --> 01:17:08,270
(คำราม หอบ)

1068
01:17:12,702 --> 01:17:14,335
(โคลอี้หัวเราะ)

1069
01:17:17,669 --> 01:17:19,203
(เชอร์เซอร์คร่ำครวญ)

1070
01:17:21,035 --> 01:17:22,902
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1071
01:17:25,234 --> 01:17:27,300
(ทหารพูด.
ไม่ชัดเจน)

1072
01:17:27,302 --> 01:17:28,602
(คำรามอู้อี้)

1073
01:17:34,035 --> 01:17:35,937
(พูดภาษาเยอรมัน)

1074
01:17:46,835 --> 01:17:48,403
(ยังคงคำรามต่อไป)

1075
01:17:51,035 --> 01:17:52,469
(เสียงกริ๊กโลหะ)

1076
01:17:57,868 --> 01:17:59,402
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1077
01:18:00,003 --> 01:18:01,770
(หอบหายใจ)

1078
01:18:09,569 --> 01:18:11,801
- (กรีดร้องทั้งหมด)
- (เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ)

1079
01:18:11,803 --> 01:18:13,036
(กระสุนปืน)

1080
01:18:21,401 --> 01:18:23,435
- (เป็นภาษาอังกฤษ) กำลังโหลดซ้ำ!
- เร็วเข้า โรเซนเฟลด์ ฉันต้องการคุณ!

1081
01:18:25,235 --> 01:18:26,303
อึ!

1082
01:18:27,035 --> 01:18:28,502
เอาน่า ไอ้สารเลว!

1083
01:18:29,936 --> 01:18:31,736
ประตู! คว้าประตู!
คว้าประตู!

1084
01:18:35,569 --> 01:18:38,167
FORD: ฟังดูเหมือนแพ็คเกจเลย
ทำหน้าที่ของมัน

1085
01:18:38,169 --> 01:18:40,637
หวังว่าสองคนนั้น
สามารถดึงส่วนที่เหลือออกไปได้

1086
01:18:44,735 --> 01:18:46,402
(เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ
ยังคงร้องไห้ต่อไป)

1087
01:18:47,102 --> 01:18:49,004
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1088
01:19:00,035 --> 01:19:01,300
อย่าหยุดยิง

1089
01:19:01,302 --> 01:19:03,603
มันเป็นปืนสองคน
ไอ้สารเลว!

1090
01:19:04,669 --> 01:19:06,535
อึ! ให้ตายเถอะ!

1091
01:19:08,969 --> 01:19:10,399
ย้ายกันเถอะ

1092
01:19:10,401 --> 01:19:11,470
เคลื่อนไหว!

1093
01:19:18,602 --> 01:19:20,567
ฟอร์ด: โอเค ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1094
01:19:20,569 --> 01:19:22,100
ฉันคิดว่าห้องทาวเวอร์
ลงมาทางนี้

1095
01:19:22,102 --> 01:19:23,566
แล้วพอลล่ะ?

1096
01:19:23,568 --> 01:19:26,200
เราขุดคุ้ยสถานที่นี้
แล้วเราจะพบพี่ชายของคุณ

1097
01:19:26,202 --> 01:19:28,434
ฟังนะ เราจะพบเขา
ไม่ต้องกังวล.

1098
01:19:28,436 --> 01:19:30,800
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนั้น

1099
01:19:30,802 --> 01:19:32,269
โคลอี้ โคลอี้!

1100
01:19:33,134 --> 01:19:35,302
เธอไม่เคยจะรอเลย

1101
01:19:39,868 --> 01:19:41,802
(ผู้ชายกำลังสนทนาภาษาเยอรมัน)

1102
01:19:47,668 --> 01:19:48,769
(พูดภาษาเยอรมัน)

1103
01:19:59,602 --> 01:20:00,637
(อ้าปากค้าง)

1104
01:20:11,868 --> 01:20:13,833
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

1105
01:20:13,835 --> 01:20:15,836
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1106
01:20:24,802 --> 01:20:26,136
(มีดแทง)

1107
01:20:26,703 --> 01:20:28,599
(เสียงครางอู้อี้)

1108
01:20:28,601 --> 01:20:30,135
(เลือดกระเซ็น)

1109
01:20:35,768 --> 01:20:38,499
บอยซ์ เริ่มเลย
ในห้องทดลองที่คุณเห็น

1110
01:20:38,501 --> 01:20:40,500
เรือบนชายหาด
ภายใน 20 นาที

1111
01:20:40,502 --> 01:20:42,232
ฉันกำลังตั้งเวลาเหล่านี้
สำหรับ 18

1112
01:20:42,234 --> 01:20:44,570
ยังมีใครอยู่ข้างล่างนี้อีกนะ.
นั่นไม่ได้ทำให้มันออกมา

1113
01:20:44,935 --> 01:20:46,136
ไป.

1114
01:20:53,134 --> 01:20:54,535
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

1115
01:21:05,902 --> 01:21:07,435
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1116
01:21:07,967 --> 01:21:09,169
พอล?

1117
01:21:19,835 --> 01:21:20,837
พอล?

1118
01:21:22,068 --> 01:21:23,335
(อ้าปากค้าง)

1119
01:21:25,902 --> 01:21:27,633
เขาบอกว่าพอลอยู่ในนั้น

1120
01:21:27,635 --> 01:21:28,836
เฮ้. พอลไม่อยู่ในนั้น
มาเร็ว!

1121
01:21:29,735 --> 01:21:31,269
(คำราม)

1122
01:21:32,201 --> 01:21:34,233
(ทหารกรีดร้อง)

1123
01:21:34,235 --> 01:21:36,066
มาเลย มาเร็ว!

1124
01:21:36,068 --> 01:21:37,602
(คำรามต่อไป)

1125
01:21:47,735 --> 01:21:49,269
(การยิงปืน)

1126
01:21:52,135 --> 01:21:54,603
- โรเซนเฟลด์: ทิเบต!
- โอ้อึ

1127
01:21:59,235 --> 01:22:01,637
ย้ายมัน! ย้ายตูดนั้น! ไป!

1128
01:22:08,235 --> 01:22:10,302
ที่นี่เป็นที่ที่พวกเขามียาโคบ

1129
01:22:12,835 --> 01:22:14,032
(ครางเบาๆ)

1130
01:22:14,034 --> 01:22:15,636
(กระซิบ)
ช้าช้าช้าช้า

1131
01:22:22,834 --> 01:22:24,369
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1132
01:22:36,034 --> 01:22:37,133
(เบาๆ) พอล?

1133
01:22:37,135 --> 01:22:38,767
(ส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

1134
01:22:38,769 --> 01:22:40,500
- พอล?
- พอล: โคลอี้!

1135
01:22:40,502 --> 01:22:42,369
- พอล?
- พอล: โคลอี้!

1136
01:22:51,469 --> 01:22:54,736
บอยซ์:ไปกันเถอะ ไปกันเลย!
รีบพาเขาขึ้นไป

1137
01:22:57,201 --> 01:22:58,399
ไปกันเลย

1138
01:22:58,401 --> 01:23:00,267
- รีบพาเขาออกไป
- ไม่

1139
01:23:00,269 --> 01:23:03,866
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
ฉันต้องจบเรื่องนี้ให้ได้!

1140
01:23:03,868 --> 01:23:04,936
ฉันจะตามทัน

1141
01:23:05,736 --> 01:23:07,270
ฉันจะตามทัน

1142
01:23:09,867 --> 01:23:11,335
ระวัง.

1143
01:23:13,202 --> 01:23:14,403
ไป.

1144
01:23:28,736 --> 01:23:29,802
(อ้าปากค้าง)

1145
01:23:37,102 --> 01:23:38,637
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1146
01:23:52,168 --> 01:23:53,232
(กรีดร้อง)

1147
01:23:53,234 --> 01:23:54,802
(พอลกรีดร้อง)

1148
01:23:57,336 --> 01:23:59,667
- โคลอี้!
- (คำราม)

1149
01:23:59,669 --> 01:24:02,470
- (กรีดร้อง)
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ไปสิ พอล ไป!

1150
01:24:05,235 --> 01:24:06,370
(เสียงคำราม)

1151
01:24:10,734 --> 01:24:12,499
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1152
01:24:12,501 --> 01:24:14,402
- (กรีดร้อง)
- (เสียงฟู่)

1153
01:24:16,768 --> 01:24:18,003
(โคลอี้คำราม)

1154
01:24:18,967 --> 01:24:20,835
(คำราม)

1155
01:24:21,234 --> 01:24:22,936
(ทั้งเครียด)

1156
01:24:33,002 --> 01:24:34,267
(หอบหายใจ)

1157
01:24:34,269 --> 01:24:35,902
(คำราม)

1158
01:24:43,034 --> 01:24:44,901
- (คำราม)
- (หอบ)

1159
01:24:53,035 --> 01:24:54,103
(คำราม)

1160
01:25:18,867 --> 01:25:19,869
(คำราม)

1161
01:25:39,868 --> 01:25:41,003
(คำราม)

1162
01:25:56,235 --> 01:25:57,602
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

1163
01:26:00,169 --> 01:26:01,702
สวัสดีสิบโท.

1164
01:26:02,868 --> 01:26:03,936
(คำราม)

1165
01:26:12,934 --> 01:26:14,469
(คำราม)

1166
01:26:21,934 --> 01:26:23,168
(ติ๊กหยุด)

1167
01:26:49,935 --> 01:26:51,466
(ปืนไก่)

1168
01:26:51,468 --> 01:26:53,169
(พูดภาษาเยอรมัน)

1169
01:26:56,635 --> 01:26:58,702
วาฟเนอร์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันก็หวังเช่นนั้น

1170
01:27:00,002 --> 01:27:01,669
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1171
01:27:02,934 --> 01:27:04,203
สิบโท.

1172
01:27:06,968 --> 01:27:09,000
- (คราง)
- ฉันอยากจะขอบคุณ...

1173
01:27:09,002 --> 01:27:10,736
(กรีดร้อง)

1174
01:27:11,402 --> 01:27:13,536
...ที่ช่วยฉัน

1175
01:27:14,667 --> 01:27:17,168
มาเป็นผู้ชายอย่างฉัน

1176
01:27:18,101 --> 01:27:19,535
(วาฟเนอร์คำราม)

1177
01:27:22,335 --> 01:27:24,669
อันนี้ สิบโท

1178
01:27:25,469 --> 01:27:27,736
ฉันจะชนะ

1179
01:27:34,102 --> 01:27:35,736
(พูดภาษาเยอรมัน)

1180
01:27:40,436 --> 01:27:42,503
(ทั้งคำราม)

1181
01:27:56,335 --> 01:27:58,000
- (มีดแทง)
- (คราง)

1182
01:27:58,002 --> 01:27:59,499
(บอยซ์เครียด)

1183
01:27:59,501 --> 01:28:01,370
(คำราม)

1184
01:28:02,767 --> 01:28:04,869
- (บอยซ์หอบ)
- (หยุดคราง)

1185
01:28:23,235 --> 01:28:24,636
(พอลกรีดร้อง)

1186
01:28:27,134 --> 01:28:28,269
อึ

1187
01:28:29,069 --> 01:28:30,270
ปกปิดฉัน!

1188
01:28:33,401 --> 01:28:34,935
(ทหารตะโกน.
ไม่ชัดเจน)

1189
01:28:36,402 --> 01:28:38,132
ลง!

1190
01:28:38,134 --> 01:28:39,000
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

1191
01:28:39,002 --> 01:28:41,203
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่นะเด็กน้อย?

1192
01:28:44,535 --> 01:28:46,866
เฮ้ คุณสบายดี
คุณสบายดี ตกลงไหม?

1193
01:28:46,868 --> 01:28:49,203
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
สแตน มิวเซียล หรือป่าว?

1194
01:28:51,834 --> 01:28:53,498
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

1195
01:28:53,500 --> 01:28:55,233
ยึดมั่นฉัน.

1196
01:28:55,235 --> 01:28:56,769
โรเซนเฟลด์ ไปซะ!

1197
01:29:01,368 --> 01:29:02,665
อึ.

1198
01:29:02,667 --> 01:29:03,933
โรเซนเฟลด์!

1199
01:29:03,935 --> 01:29:06,232
ต้องมีคนวางแล้ว.
สายจูงโคตรๆเรื่องนี้...

1200
01:29:06,234 --> 01:29:07,236
(เสียงครวญคราง)

1201
01:29:11,368 --> 01:29:14,235
- โรเซนเฟลด์: ทิเบต! ทิเบต!
- โคลอี: พอล! พอล!

1202
01:29:15,501 --> 01:29:16,702
พอล: โคลอี้!

1203
01:29:18,435 --> 01:29:20,033
มาเลยเพื่อน

1204
01:29:20,035 --> 01:29:22,933
ลูกสบายดีมั้ย?

1205
01:29:22,935 --> 01:29:25,199
ไม่ต้องวิ่งไปรอบ ๆ อีกต่อไป
สำหรับคุณ โอเคนะ เด็กน้อย?

1206
01:29:25,201 --> 01:29:27,403
โคลอี้ คุณเห็นเอ็ดหรือฟอร์ดไหม?

1207
01:29:31,201 --> 01:29:32,935
(วาฟเนอร์หายใจแรง)

1208
01:29:44,901 --> 01:29:47,968
ฉันกลัวว่าฉันไม่มี
เชือกใดๆ ของคุณ

1209
01:29:50,434 --> 01:29:51,768
แต่...

1210
01:29:55,301 --> 01:29:57,269
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1211
01:30:09,434 --> 01:30:11,302
(ยังคงกรีดร้อง)

1212
01:30:12,269 --> 01:30:13,434
(วาฟเนอร์หัวเราะ)

1213
01:30:16,801 --> 01:30:18,869
เราอยู่ที่ไหน?

1214
01:30:19,468 --> 01:30:20,936
โอ้ใช่

1215
01:30:26,002 --> 01:30:27,236
(หัวเราะคิกคัก)

1216
01:30:29,967 --> 01:30:32,468
อะไรอยู่หลังกำแพงเหล่านั้น?

1217
01:30:33,435 --> 01:30:34,469
(ฟอร์ดคำราม)

1218
01:30:35,501 --> 01:30:36,632
ฉัน.

1219
01:30:36,634 --> 01:30:38,203
เพศสัมพันธ์คุณ

1220
01:30:40,401 --> 01:30:42,300
- (มีดกริ๊ง)
- คุณรู้ไหม

1221
01:30:42,302 --> 01:30:43,769
สิบโท,

1222
01:30:44,501 --> 01:30:47,266
พลังทั้งหมดที่มีอยู่ในน้ำมันดิน...

1223
01:30:47,268 --> 01:30:48,833
(ฟอร์ดคร่ำครวญ)

1224
01:30:48,835 --> 01:30:53,032
...วิ่งไปข้างล่าง
เท้าฝรั่งเศสมานานหลายศตวรรษ

1225
01:30:53,034 --> 01:30:56,302
มันแค่ต้องได้รับการขัดเกลา
โดยร่างกายของพวกเขา

1226
01:30:57,234 --> 01:31:00,035
แต่พวกเขาขาด
วิสัยทัศน์ที่จะทำมัน

1227
01:31:01,702 --> 01:31:03,136
(หัวเราะ)

1228
01:31:05,600 --> 01:31:08,199
ฉันเป็นพระเจ้า

1229
01:31:08,201 --> 01:31:09,465
สิบโท.

1230
01:31:09,467 --> 01:31:11,401
(กระสุนปืน)

1231
01:31:12,767 --> 01:31:15,035
(วาฟเนอร์หายใจแรง)

1232
01:31:19,534 --> 01:31:21,135
(คำราม)

1233
01:31:22,500 --> 01:31:23,901
(เสียงเปลือกหอยกระทบกัน)

1234
01:31:24,568 --> 01:31:25,902
(คำราม)

1235
01:31:34,634 --> 01:31:36,035
(คำราม)

1236
01:31:48,735 --> 01:31:50,102
(ฟอร์ดคร่ำครวญ)

1237
01:31:59,501 --> 01:32:00,868
(บอยซ์คำราม)

1238
01:32:03,767 --> 01:32:05,498
(หายใจแรง)

1239
01:32:05,500 --> 01:32:06,468
(กรีดร้อง)

1240
01:32:12,868 --> 01:32:14,569
(กรีดร้อง)

1241
01:32:19,201 --> 01:32:22,035
WAFNER: เยอรมนีจะมี
กองทัพที่อยู่ยงคงกระพัน

1242
01:32:27,401 --> 01:32:31,000
ไรช์นี้ของฮิตเลอร์
จักรวรรดิพันปี,

1243
01:32:31,002 --> 01:32:33,402
กำลังจะไปแล้ว
ยึดครองโลก

1244
01:32:35,501 --> 01:32:37,103
(การหายใจลำบาก)

1245
01:32:55,901 --> 01:32:58,368
คุณชอบเธอไหม โคลอี้ผู้น่ารัก?

1246
01:32:59,934 --> 01:33:02,168
ฉันจะบอกลาเธอเพื่อคุณ

1247
01:33:07,835 --> 01:33:09,902
(กรีดร้อง)

1248
01:33:17,901 --> 01:33:19,534
(รัด)

1249
01:33:31,668 --> 01:33:33,000
(ตะโกน)

1250
01:33:33,002 --> 01:33:34,602
(ทั้งคำราม)

1251
01:33:46,635 --> 01:33:48,533
มันรู้สึกอย่างไร,

1252
01:33:48,535 --> 01:33:52,136
เลือดแห่งนิรันดร์
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณเหรอ?

1253
01:33:55,034 --> 01:33:58,100
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

1254
01:33:58,102 --> 01:33:59,936
(วาฟเนอร์คำราม)

1255
01:34:28,735 --> 01:34:30,101
(หอบ)

1256
01:34:44,635 --> 01:34:45,969
(หัวเราะ)

1257
01:34:52,334 --> 01:34:53,335
บอยซ์.

1258
01:35:04,367 --> 01:35:05,435
(คำราม)

1259
01:35:11,935 --> 01:35:13,602
(คำราม)

1260
01:35:19,267 --> 01:35:20,269
ฟอร์ด.

1261
01:35:29,400 --> 01:35:30,402
ตกลง.

1262
01:35:31,067 --> 01:35:33,332
ให้คุณลุกขึ้นมา มาเร็ว.

1263
01:35:33,334 --> 01:35:35,199
- เราต้องย้าย.
- ฉันสบายดี.

1264
01:35:35,201 --> 01:35:37,669
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1265
01:35:40,434 --> 01:35:42,965
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร? ฟอร์ด!

1266
01:35:42,967 --> 01:35:44,032
ไม่ ฟอร์ด เปิดประตู!

1267
01:35:44,034 --> 01:35:45,899
ฟังฉันนะ
มองมาที่ฉัน ฟอร์ด. เฮ้.

1268
01:35:45,901 --> 01:35:47,031
ฟอร์ด มองฉันสิ

1269
01:35:47,033 --> 01:35:48,401
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1270
01:35:49,267 --> 01:35:50,334
ฟอร์ด.

1271
01:35:51,534 --> 01:35:52,766
เปิดประตู

1272
01:35:52,768 --> 01:35:54,198
เปิดประตู,
เราสามารถแก้ไขได้

1273
01:35:54,200 --> 01:35:58,733
ฉันตั้งเวลาไม่ได้
ที่หอคอย

1274
01:35:58,735 --> 01:36:01,333
- คุณต้องไปเอามันลงไป
- ฉันจะเอามันลงโอเค

1275
01:36:01,335 --> 01:36:03,065
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อเปิดประตู

1276
01:36:03,067 --> 01:36:05,165
- (หายใจหอบ)
- ฟอร์ด.

1277
01:36:05,167 --> 01:36:07,302
ฟอร์ด มองฉันสิ
กรุณาเปิดประตู.

1278
01:36:12,168 --> 01:36:13,636
เปิดประตู!

1279
01:36:14,167 --> 01:36:16,134
(ยังคงหายใจไม่ออก)

1280
01:36:17,168 --> 01:36:19,569
ฉันไม่เคยได้รับกลับมา

1281
01:36:21,767 --> 01:36:23,566
และอึนี้

1282
01:36:23,568 --> 01:36:26,102
ฝ่ายเราไม่ควร
มีมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

1283
01:36:28,167 --> 01:36:32,034
มันจะต้องถูกฝังเอาไว้
ลงที่นี่กับฉัน

1284
01:36:33,168 --> 01:36:36,299
คุณต้องทำให้เสร็จ
งานบอยซ์

1285
01:36:36,301 --> 01:36:38,632
และเป่าสิ่งนี้
ขึ้นซะหมดเลย

1286
01:36:38,634 --> 01:36:40,601
(วาฟเนอร์ตะโกน)

1287
01:36:42,268 --> 01:36:43,533
ไป!

1288
01:36:43,535 --> 01:36:44,999
ฟอร์ดเปิดประตู

1289
01:36:45,001 --> 01:36:47,669
ฟอร์ด ขอร้อง!
ยังมีเวลา! ฟอร์ด!

1290
01:36:49,467 --> 01:36:50,602
(หายใจหอบ)

1291
01:36:51,668 --> 01:36:53,534
เปิดประตู!

1292
01:36:54,801 --> 01:36:56,601
ฟอร์ด! ฟอร์ด เอาล่ะ!

1293
01:36:58,001 --> 01:37:00,669
หอคอยไพรเวทบอยซ์

1294
01:37:04,768 --> 01:37:06,135
(คำราม)

1295
01:37:15,901 --> 01:37:17,835
ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว

1296
01:37:20,368 --> 01:37:21,469
ขอบคุณ.

1297
01:37:29,368 --> 01:37:31,736
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (คำราม)

1298
01:37:46,368 --> 01:37:47,902
(การระเบิดดำเนินต่อไป)

1299
01:37:49,634 --> 01:37:50,801
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

1300
01:37:51,601 --> 01:37:53,135
(เสียงคำราม)

1301
01:38:18,501 --> 01:38:20,301
(คำราม)

1302
01:38:47,535 --> 01:38:51,301
นักข่าว: <i>ภายใต้คำสั่ง
ของนายพลไอเซนฮาวร์</i>

1303
01:38:51,933 --> 01:38:54,665
<i>กองทัพเรือพันธมิตร</i>

1304
01:38:54,667 --> 01:38:58,198
<i>สนับสนุนโดย
กองทัพอากาศที่แข็งแกร่ง</i>

1305
01:38:58,200 --> 01:39:01,831
<i>เริ่มยกพลขึ้นบกกองทัพพันธมิตร
เช้านี้</i>

1306
01:39:01,833 --> 01:39:05,333
<i>ทางภาคเหนือ
ชายฝั่งฝรั่งเศส</i>

1307
01:39:05,335 --> 01:39:08,799
<i>แถลงการณ์นี้
จะถูกทำซ้ำ</i>

1308
01:39:08,801 --> 01:39:10,365
โรเบิร์ต เซนต์. จอห์น:
<i>นี่เป็นชั่วโมงที่สำคัญยิ่ง</i>

1309
01:39:10,367 --> 01:39:11,800
<i>ในประวัติศาสตร์โลก</i>

1310
01:39:11,802 --> 01:39:15,198
<i>นี่คือการบุกรุก
ของยุโรปของฮิตเลอร์</i>

1311
01:39:15,200 --> 01:39:17,732
<i>ชั่วโมงเป็นศูนย์
ของแนวหน้าที่สอง</i>

1312
01:39:17,734 --> 01:39:19,999
<i>คนของนายพล
ดไวต์ ไอเซนฮาวร์</i>

1313
01:39:20,001 --> 01:39:22,165
<i>กำลังจะออก
เรือบรรทุกลงจอด</i>

1314
01:39:22,167 --> 01:39:23,800
<i>ต่อสู้ในแบบของพวกเขา
ขึ้นไปตามชายหาด</i>

1315
01:39:23,802 --> 01:39:25,799
<i>เข้าไปในป้อมปราการ
ของนาซียุโรป</i>

1316
01:39:25,801 --> 01:39:27,266
ใช่แล้ว บอยซ์!

1317
01:39:27,268 --> 01:39:29,366
<i>พวกเขากำลังย้ายเข้าจาก
ทะเลเพื่อโจมตีศัตรู</i>

1318
01:39:29,368 --> 01:39:31,533
<i>ใต้เมฆมหึมา
ของเครื่องบินรบ</i>

1319
01:39:31,535 --> 01:39:33,865
<i>ใต้เพดาน
ของเปลือกหอยที่กรีดร้อง</i>

1320
01:39:33,867 --> 01:39:35,465
<i>จากเรือรบฝ่ายสัมพันธมิตร</i>

1321
01:39:35,467 --> 01:39:38,198
<i>ข่าวแรกกะพริบ
อย่าพูด</i>

1322
01:39:38,200 --> 01:39:39,899
<i>แต่เป็นสัดส่วนที่มาก
ของการโจมตีครั้งนี้</i>

1323
01:39:39,901 --> 01:39:43,299
<i>เชื่อกันว่าอยู่ในมือ
ของผู้ชายอเมริกา</i>

1324
01:39:43,301 --> 01:39:45,399
<i>พวกเขาปล่อยการโจมตี
เคียงข้างกัน</i>

1325
01:39:45,401 --> 01:39:47,002
<i>กับทอมมี่ชาวอังกฤษ...</i>

1326
01:39:52,068 --> 01:39:53,502
(หายใจแรง)

1327
01:39:57,335 --> 01:39:58,602
ทิเบต: ฟอร์ด?

1328
01:40:15,800 --> 01:40:19,665
คุณมีระเบิดมากมาย
นำหอคอยออกไปเหนือพื้นดิน

1329
01:40:19,667 --> 01:40:21,931
แต่คุณลงไปข้างล่าง
เพื่อกำหนดค่าธรรมเนียม

1330
01:40:21,933 --> 01:40:23,732
บอยซ์:ครับท่าน

1331
01:40:23,734 --> 01:40:26,466
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นส่วนตัวเหรอ?

1332
01:40:26,468 --> 01:40:29,298
สิบโทฟอร์ดคิด
มันดีที่สุดแล้ว

1333
01:40:29,300 --> 01:40:32,831
จำนวน
กองทหารศัตรู เขา...

1334
01:40:32,833 --> 01:40:36,502
เขาไม่รู้สึกว่าเราจะทนได้
พวกเขาออกไปข้างนอกนานพอแล้วท่าน

1335
01:40:37,767 --> 01:40:40,964
เอาล่ะ พลโทของคุณ
โทรได้ดีมาก

1336
01:40:40,966 --> 01:40:43,432
ฉันแค่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
สำหรับฉันที่จะบอกเขาอย่างนั้น

1337
01:40:43,434 --> 01:40:44,764
ฉันก็เช่นกันครับ

1338
01:40:44,766 --> 01:40:45,732
ไปพักหายใจ..

1339
01:40:45,734 --> 01:40:47,469
เราจะพับคุณ
สู่บริษัทชาร์ลี

1340
01:40:48,468 --> 01:40:49,801
สบายๆครับส่วนตัว

1341
01:40:53,168 --> 01:40:54,569
โอ้ส่วนตัวเหรอ?

1342
01:40:59,568 --> 01:41:02,232
คุณเห็นสิ่งอื่นใดอีก
คุณลงไปที่นั่นตอนไหน?

1343
01:41:02,234 --> 01:41:05,834
มีเรื่องคุยกัน.
แล็บเคราท์บางชนิด

1344
01:41:06,601 --> 01:41:07,898
แล้วถ้ามีอะไร.
ลงไปที่นั่น

1345
01:41:07,900 --> 01:41:10,801
นั่นคุ้มค่าที่เราจะขุด
ผ่านซากปรักหักพังทั้งหมดนั้น

1346
01:41:11,867 --> 01:41:13,467
คุณจะแจ้งให้เราทราบใช่ไหม?

1347
01:41:16,534 --> 01:41:18,602
แค่ห้องควบคุมทาวเวอร์

1348
01:41:19,734 --> 01:41:22,002
แต่ไม่มีอะไรเลย
ที่เหลือครับท่าน

1349
01:41:24,866 --> 01:41:26,266
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1350
01:41:26,268 --> 01:41:28,466
ทำได้ดีมากทหาร
คุณและทีมของคุณ

1351
01:41:28,468 --> 01:41:29,935
ขอบคุณท่าน.

1352
01:41:32,367 --> 01:41:33,498
ทิเบต: ไม่มี wilds

1353
01:41:33,500 --> 01:41:35,633
ไม้ขีดห้าอัน
ปุ่มสิบ

1354
01:41:35,635 --> 01:41:38,865
คุณพร้อมหรือยัง? ล่วงหน้า.
รวมทั้งคุณด้วยเด็กน้อย

1355
01:41:38,867 --> 01:41:41,399
- (เล่นดนตรี)
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1356
01:41:41,401 --> 01:41:44,333
เขาขว้างสอง
และฉันก็เรียกฉันแบบนั้นว่า...

1357
01:41:44,335 --> 01:41:45,798
ในที่สุดก็ได้เพื่อนสักที

1358
01:41:45,800 --> 01:41:46,665
พอล: เฮ้!

1359
01:41:46,667 --> 01:41:48,502
เด็กมันกำลังก่อกวนนรก
ออกจากฉัน

1360
01:41:49,134 --> 01:41:50,864
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1361
01:41:50,866 --> 01:41:52,299
เอาล่ะ. สองสำหรับคุณ

1362
01:41:52,301 --> 01:41:53,832
- คุณดูดีขึ้น
- โรเซนเฟลด์: ขอบคุณ

1363
01:41:53,834 --> 01:41:55,298
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
โน้มน้าวใครบางคน

1364
01:41:55,300 --> 01:41:56,932
ฉันช่วยกอบกู้สงครามได้อย่างไร

1365
01:41:56,934 --> 01:41:59,899
ทิเบต: กอบกู้สงครามเหรอ?
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณหายไป

1366
01:41:59,901 --> 01:42:01,699
ชาวเยอรมันกลุ่มหนึ่ง
ด้วยปืนกล

1367
01:42:01,701 --> 01:42:03,565
โรเซนเฟลด์: คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันช่วยตูดของคุณออกไปที่นั่น

1368
01:42:03,567 --> 01:42:05,498
ทิเบต: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?
ฉันจำไม่ได้ว่า

1369
01:42:05,500 --> 01:42:06,934
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1370
01:42:08,000 --> 01:42:09,265
เลขที่? นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1371
01:42:09,267 --> 01:42:10,366
คุณได้รับคำสั่งซื้อของคุณหรือไม่?

1372
01:42:10,368 --> 01:42:11,699
ใช่แล้ว พวกเขากำลังวางเรา
ในบริษัทซี

1373
01:42:11,701 --> 01:42:13,898
พระเยซูคริสต์
หลังจากนั้นเหรอ?

1374
01:42:13,900 --> 01:42:15,901
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเพียงแค่
ส่งบ้านเราบ้าเลย

1375
01:42:16,901 --> 01:42:17,899
มีงานต้องทำให้เสร็จ

1376
01:42:17,901 --> 01:42:20,168
เราต้องได้รับ
ทิเบตถึงฮิตเลอร์

1377
01:42:21,767 --> 01:42:23,198
แล้วก็ป๊อป!

1378
01:42:23,200 --> 01:42:24,667
เราทุกคนกลับบ้าน

1379
01:42:26,034 --> 01:42:27,569
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1380
01:42:38,336 --> 01:42:43,336
คำบรรยายโดย Explorationskull

1380
01:42:44,305 --> 01:43:44,381
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/6yumy
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด