1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
Τι έκανες;!
4
00:01:32,676 --> 00:01:34,511
Γράφει η Χάριετ Τζέικομπς,
5
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
"Γεννήθηκα σκλάβος,
αλλά δεν το ήξερα ποτέ
6
00:01:36,805 --> 00:01:40,308
έως έξι χρόνια ευτυχισμένη
η παιδική ηλικία είχε πεθάνει."
7
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Νομίζω τι είναι ενδιαφέρον
έτσι η κυρία Τζέικομπς
8
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
φούντωσε τη συμπόνια
για εκείνους που είναι ακόμα σκλαβωμένοι,
9
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
συναρπαστικές λευκές γυναίκες του Βορρά
και άντρες -
10
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
με τα δεινά
της σκλάβας.
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Έτσι...
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
Shay, μπορείς να ελέγξεις
το περιβάλλον σου;
13
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
Γιασεμί.
14
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
Το κακό μου.
15
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
Εντάξει,
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
ας το κλείσουμε εδώ για σήμερα.
17
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
Την επόμενη εβδομάδα, θα συζητήσετε
Το ποίημα του Paul Laurence Dunbar
18
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
- "Συμπάθεια"...
- Ναι.
19
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Λοιπόν...
20
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
αυτή τη στιγμή;
21
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Τόσο νωρίς, χμ;
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
Το πρωί είναι φάρμακο.
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,439
Απλά όχι ενώ
Είμαι στην τάξη, εντάξει;
24
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
Ακόμα σε εκκρεμότητα;
25
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
-Ακόμα σε εκκρεμότητα.
-Σκατά.
26
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
-Όλοι τους;
-Ναι.
27
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Όλα επιβραδύνθηκαν.
28
00:02:38,616 --> 00:02:41,745
Και το κέντρο μου έκοψε τις ώρες.
29
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
30
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Πήρα την οικονομική μου βοήθεια
έρχεται τον επόμενο μήνα, οπότε...
31
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
Μμ, χαίρομαι για σένα.
32
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Το Gold Grant παρακράτησε το ορυχείο.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα
του Gold Grant τότε
34
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
αν δεν μπορούμε καν να πάρουμε
τα μαθήματα που χρειαζόμαστε;
35
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Παίρνω μόνο ένα μάθημα,
36
00:02:57,344 --> 00:03:00,430
και δεν πρόσφεραν ένα
Έπρεπε να μεταφερθώ.
37
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
Ας φύγουμε από εδώ και ας κινηθούμε
στην Ατλάντα ή κάτι τέτοιο.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,561
Εννοώ, ρεαλιστικά, κανένα από τα δύο
από εμάς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να μετακινηθούμε.
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Γιατί είμαστε μεγάλοι.
40
00:03:10,690 --> 00:03:14,235
Η ομορφιά του να είσαι σπασμένος
41
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
είναι ότι μπορούμε
να είναι σπασμένο οπουδήποτε.
42
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Με ακούς;
43
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Σοβαρά μιλάω, Shay.
44
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Τι σε κρατάει εδώ;
45
00:04:15,880 --> 00:04:16,965
Αμάξι;
46
00:04:17,007 --> 00:04:19,217
Ω, χαίρομαι πολύ που σε έπιασα.
47
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Γεια. Είμαι η Kate Simmons.
48
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
Α, γεια.
49
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Συγγνώμη, είμαι
υποτίθεται ότι σε γνωρίζει;
50
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Έλαβα την αίτησή σου
στην Αναζήτηση Sitter.
51
00:04:28,727 --> 00:04:30,186
-Ω.
-Και διάβασα το βιογραφικό σου.
52
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Έλεγξα όλες τις αναφορές σας.
53
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Αποδεικνύεται
Ξέρω το αφεντικό σου Κρίστοφερ.
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
Μόλις ήμουν εδώ
ρωτώντας για σένα.
56
00:04:39,612 --> 00:04:42,240
Λοιπόν, ποια καταχώριση ήσουν;
57
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Είναι το κτήμα Χόπκινς.
58
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Εδώ.
59
00:04:52,208 --> 00:04:54,336
Ναι, εγώ...
60
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
Ξέρω αυτό το μέρος.
61
00:04:55,754 --> 00:04:57,839
Ξέρω ότι δεν είναι
η πιο πολύχρωμη φωτογραφία,
62
00:04:57,922 --> 00:05:00,592
αλλά, ε, δεν είναι
μια φυτεία πια.
63
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Ήταν στην οικογένεια
για γενιές.
64
00:05:02,260 --> 00:05:03,887
Γενιές;
65
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
Αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα σπίτι.
Είναι απλά τοίχοι και ένα παράθυρο...
66
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Δηλαδή όλα αυτά
έχει φύγει προ πολλού.
67
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
Βλέπω ότι το ποσοστό σας είναι μεταξύ
15 και 20 δολάρια την ώρα,
68
00:05:10,769 --> 00:05:15,273
και θα σου πληρώσω μόλις 200$
να έρθω και να συναντήσω τα παιδιά
69
00:05:15,357 --> 00:05:17,817
και περιηγηθείτε στο σπίτι.
70
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Διακόσια;
71
00:05:19,569 --> 00:05:20,904
Θα πληρώσω το αυτοκίνητό σου
και οι δύο τρόποι.
72
00:05:20,945 --> 00:05:21,905
Και απλά έλα επάνω,
73
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
και αν δεν είσαι
νιώθοντας την ατμόσφαιρα,
74
00:05:23,615 --> 00:05:25,867
τότε θα εξακολουθείς να πληρώνεσαι.
75
00:05:26,951 --> 00:05:28,036
Κατάλαβα.
76
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Καλά. Τα λέμε μετά τη δουλειά.
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
Είσαι τρελός;
78
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
79
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
Είπες
είναι μια φυτεία σκλάβων, Shay.
80
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
-Χρειάζεται να πω περισσότερα;
-Ήταν.
81
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Και χαλαρώστε. Δεν θα το κάνω
όντως πιάσε δουλειά
82
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
babysitting ένα σωρό
λευκά παιδιά σε μια φυτεία.
83
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Όπως, όχι.
84
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
Τότε γιατί πας;
85
00:06:07,325 --> 00:06:10,328
Γιατί ακόμα πληρώνομαι
200 δολάρια.
86
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
Πώς ξέρουμε
δεν είναι τρελό;
87
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Εντάξει, κατάλαβα.
88
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
-Θα σου στείλω την τοποθεσία μου.
-Σας ευχαριστώ.
89
00:06:17,919 --> 00:06:20,005
Ειρήνη.
90
00:06:21,172 --> 00:06:23,967
Ως μαύρος,
Συμφωνώ με την κοπέλα.
91
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
Τι, κρυφάκουγες;
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Παιδιά ήσασταν δυνατοί.
93
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Λοιπόν, καλύψτε τα αυτιά σας.
94
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
Απλώς λέω ότι,
ε, ξέρεις,
95
00:06:33,184 --> 00:06:36,855
σε αυτό το φυλετικό κλίμα
αδικία, ειδικά εδώ κάτω,
96
00:06:36,896 --> 00:06:39,024
δεν είναι καλή εμφάνιση.
97
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
προσέχετε το δρόμο.
98
00:06:45,947 --> 00:06:47,866
Λοιπόν...
99
00:06:49,034 --> 00:06:51,494
...ο ρατσισμός είναι πιο δύσκολος
για αδερφια σαν εμενα.
100
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
-Προσδοκίες, ξέρεις;
-Πώς;
101
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Δεν μπορώ να κάνω μπάλα.
102
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Δεν μπορώ να χορέψω.
103
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
Είναι φρικτό.
104
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
Γι' αυτό βασίζομαι
το πιο γοητευτικό μου,
105
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
αναμφισβήτητα αξιολάτρευτη προσωπικότητα.
106
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Εάν χρειάζεστε μια βόλτα,
απλά ενημερώστε με.
107
00:07:07,218 --> 00:07:10,889
Θα είμαι ο προσωπικός σου σοφέρ.
108
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
Ελέγξτε το.
109
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
Μαζικοί τάφοι.
110
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Εκεί που έθαψαν τους σκλάβους.
111
00:07:38,333 --> 00:07:41,127
Ανάθεμα, δεν μπορούσαν
ακόμη και να μας δώσει μια σωστή ταφή.
112
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
Παιδιά, ελάτε μέσα τώρα.
113
00:08:13,952 --> 00:08:17,038
Εμ, τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;
114
00:08:24,671 --> 00:08:26,631
Άντριου τώρα.
115
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
Ναι, τώρα, Andrew.
116
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
Λοιπόν...
117
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
πάει μάσα
και τα παιδιά της.
118
00:08:38,560 --> 00:08:40,478
Σκάσε.
119
00:08:43,231 --> 00:08:45,734
Μπορείς απλά...
120
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
περιμένω να επιστρέψω;
121
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
Ναι. 20 λεπτά.
122
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Τότε είσαι μόνος σου.
123
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
Καλά.
124
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Έλα μέσα.
126
00:09:18,850 --> 00:09:20,685
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να είναι για σένα
127
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
να είσαι σε ένα μέρος σαν αυτό.
128
00:09:22,979 --> 00:09:26,024
Είμαι εδώ μόνο γιατί
η μητέρα μου πεθαίνει,
129
00:09:26,107 --> 00:09:29,027
και ήθελα να είμαι μαζί της
στις τελευταίες της μέρες.
130
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
λυπάμαι.
131
00:09:32,364 --> 00:09:33,948
Εννοώ, μετά τις αναβαθμίσεις,
132
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι
θα κάνουμε με αυτό το μέρος.
133
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
Ήταν περίεργο να μεγαλώνεις εδώ.
134
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Σε παρακαλώ μην με κρίνεις.
135
00:09:42,374 --> 00:09:45,168
Δεν έχουμε να επιλέξουμε
όπου μεγαλώνουμε.
136
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σπίτι.
137
00:10:29,462 --> 00:10:31,923
Προσέξτε το βήμα σας.
Ανακαινίζουμε.
138
00:10:31,965 --> 00:10:33,591
Είμαστε στην ηλεκτρολογική φάση.
139
00:10:33,675 --> 00:10:37,971
Οι συνδέσεις είναι ανώμαλες, άρα
κάνει τα φώτα να τρεμοπαίζουν.
140
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
Αυτή είναι η πλάκα μας
έργο τέχνης και χειροτεχνίας.
141
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
Κρατάει τα παιδιά απασχολημένα.
142
00:10:48,106 --> 00:10:50,358
Ο άντρας μου δεν μπορεί να περιμένει
για να τελειώσει αυτή η καταστροφή.
143
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Αυτό δεν είναι δικό του θέμα.
144
00:10:51,901 --> 00:10:55,280
Πηγαίνει και φεύγει από το L.A.
145
00:10:56,948 --> 00:11:00,076
Αλλά, άσε με να σου δείξω
το υπόλοιπο σπίτι.
146
00:11:19,679 --> 00:11:20,972
Αυτό το δωμάτιο είναι ένα χάος.
147
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
Δεν έχουν περάσει
σε εκείνο το δωμάτιο ακόμα.
148
00:11:25,935 --> 00:11:30,440
Τυφέκιο Springfield Model 1861.
149
00:11:32,025 --> 00:11:34,819
Αυτά ανήκαν σε
προγιόν μου.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
Πολέμησε στον Εμφύλιο;
151
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
Σκοτώθηκε στη δράση.
152
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
Αυτό λήφθηκε
όταν επέστρεψε το σώμα του.
153
00:11:41,743 --> 00:11:42,660
Ουάου.
154
00:11:42,744 --> 00:11:44,537
Πένθος πορτρέτο.
155
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
Αυτό είναι άγριο.
156
00:11:45,663 --> 00:11:47,165
Είναι ένας τρόπος να τα τιμήσουμε
157
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
που έχουν περάσει
στην άλλη πλευρά.
158
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για αυτό το πράγμα;
159
00:11:51,670 --> 00:11:55,173
-Ε, είμαι Αφροαμερικανός
σπουδές μεγάλες. -Χμμ.
160
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Εστιάστε περισσότερο
στην εποχή του Εμφυλίου, αλλά...
161
00:11:58,343 --> 00:12:01,763
Ναι, μόνο αυτά έχω δει
σε σχολικά βιβλία.
162
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Η γυναίκα του;
163
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
Μμ-χμμ.
164
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Η μητέρα μου αγάπησε
για να το δείξω αυτό.
165
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Φανταζόταν τον εαυτό της
στη νότια παράδοση.
166
00:12:11,398 --> 00:12:14,192
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
την περηφάνια της γι' αυτό.
167
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
Η ζέστη είναι ανυπόφορη
εδώ μέσα.
168
00:12:19,280 --> 00:12:22,409
-Να σου φέρω έναν θαυμαστή.
-Ω. Ευχαριστώ.
169
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
Μπορείτε να ακούσετε τίποτα;
170
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Ω.
171
00:13:42,238 --> 00:13:44,491
Γεια σου.
172
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
Πώς σε λένε;
173
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Είμαι ο Shay.
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Είμαι ο Μπλερ.
175
00:13:54,709 --> 00:13:57,128
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπλερ.
176
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
Έχεις τόσο όμορφο χαμόγελο.
177
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
Θέλετε να παίξετε κρυφτό;
178
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Υπάρχουν πολλά καλά μέρη
να κρυφτεί σε αυτό το σπίτι.
179
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Εμ...
180
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
ναι, σίγουρα.
181
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Δεν έσπασε!
182
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Αγόρια.
183
00:14:22,028 --> 00:14:23,988
Τι κάνεις εκεί φίλε;
184
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
-Είμαι πειρατής.
- Μμ.
185
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Οι πειρατές είναι πολύ ωραίοι.
186
00:14:29,577 --> 00:14:31,705
Τι γίνεται με εσάς;
Και εσύ πειρατής;
187
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Όχι. Είμαι απλά ο Άντριου.
188
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
Γεια σου.
189
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
Σταμάτα το! Σταματήστε το.
190
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
- Ανδρέα, σταμάτα.
-Ξέρεις,
191
00:14:40,714 --> 00:14:44,634
ένα όπλο σαν αυτό
χρησιμοποιείται κατά γενναίων πειρατών.
192
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
Ο τελευταίος που το κρατάει
πρέπει να περπατήσει τη σανίδα.
193
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου!
194
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
Τι είναι αυτό;
195
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
Είναι ένα σίδερο επωνυμίας.
196
00:14:58,606 --> 00:15:01,276
Δεν ξέρω πού βρίσκονται
βρες κάτι τέτοιο.
197
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
Λοιπόν, είμαστε σε μια φυτεία.
198
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
Ναι.
199
00:15:06,698 --> 00:15:08,908
Νομίζω ότι είχαν παλιά
άλογα εδώ ίσως.
200
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
Με σαπούνι.
201
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Καλά.
202
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
Απλά πρέπει να σε πιάσω
καθάρισε, γλυκιά μου.
203
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Μαμά, κάνει ζέστη.
204
00:15:32,390 --> 00:15:34,809
Είναι πολύ ζεστό!
205
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
Εντάξει, μαμά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
206
00:15:37,145 --> 00:15:39,356
Καλά.
207
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
Ποιος θέλει λεμονάδα;
208
00:15:42,776 --> 00:15:44,402
-Α, εγώ.
-Μου.
209
00:15:44,486 --> 00:15:45,862
Μισώ τη λεμονάδα.
210
00:15:45,904 --> 00:15:48,406
Shay, θέλεις μέσα
σε αυτό το πάρτι λεμονάδας;
211
00:15:48,490 --> 00:15:49,282
Ναι.
212
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
Αυτό ακούγεται πραγματικά καλό.
213
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
Είναι υπέροχα παιδιά, το υπόσχομαι.
214
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Πραγματικά είναι.
215
00:15:59,542 --> 00:16:01,920
Είναι απλά...
216
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
μόνο η κίνηση, και είχα
για να τους οδηγήσει στο νοσοκομείο.
217
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω
καταλαβαίνουν πραγματικά
218
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
τι γινεται και...
219
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
οι μεγάλες μέρες μετατρέπονται σε αργά ξενύχτια,
220
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
και όταν τελικά τα πάρω
στο κρεβάτι και τρακάρω,
221
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
είναι ξύπνιοι όλη τη νύχτα, απλά
ανοίγοντας και κλείνοντας τις πόρτες
222
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
και το ξέπλυμα της τουαλέτας.
223
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
Δηλαδή, πόσες φορές
μπορεί ένα άτομο να χρησιμοποιήσει το μπάνιο;
224
00:16:20,814 --> 00:16:25,985
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
ένας υπέροχος ύπνος, έτσι...
225
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Είναι πολύ δύσκολο με τον Andrew.
226
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
Βλέπει αυτούς τους εφιάλτες.
227
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
λυπάμαι.
228
00:16:35,453 --> 00:16:38,081
Υποτίθεται ότι είμαι
πουλάς σε αυτή τη δουλειά.
229
00:16:38,123 --> 00:16:41,167
Ουφ. Δεν είμαι συνήθως
ένας τέτοιος υπερμεριστής.
230
00:16:41,251 --> 00:16:46,631
Πέρασε η μαμά μου
όταν ήμουν νεότερος, έτσι το καταλαβαίνω.
231
00:16:46,715 --> 00:16:48,425
Χρειάζεται φόρος.
232
00:16:50,385 --> 00:16:52,137
Ορίστε, όπως υποσχέθηκες.
233
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Σας ευχαριστώ.
234
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Ελπίζω να πετύχει, γιατί
φαίνεσαι πολύ καλός με τα παιδιά
235
00:16:57,475 --> 00:17:00,395
και νομίζω ότι η διαφορετικότητα
θα μπορούσε να είναι καλό για αυτούς.
236
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
Θα σταματήσω να μιλάω, αλλά εγώ-εγώ
πραγματικά χάρηκα που σε είχα εδώ.
237
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Φροντίζω.
238
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
Κι εσύ.
239
00:17:30,300 --> 00:17:31,843
Περίμενα, χμ;
240
00:17:31,926 --> 00:17:35,096
Μόνο γιατί είσαι καλά κορίτσι μου.
241
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
Αμάξι.
242
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
τι κάνεις;
243
00:18:21,685 --> 00:18:24,354
Απλώς ψάχνω πράγματα
στο κτήμα Χόπκινς.
244
00:18:24,396 --> 00:18:25,730
Και αναρωτιέσαι γιατί
245
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
έχεις τρελούς εφιάλτες
για αυτό το πράγμα.
246
00:18:30,860 --> 00:18:33,947
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά.
247
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
Δεν είμαι.
248
00:18:37,575 --> 00:18:39,953
Ξέρεις τι είναι περίεργο, όμως;
249
00:18:40,036 --> 00:18:43,206
Αυτό που ξοδεύετε
τον ελεύθερο χρόνο σας διαβάζοντας για
250
00:18:43,248 --> 00:18:46,167
αποδόσεις των καλλιεργειών ζαχαροκάλαμου
το φθινόπωρο του 1859
251
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
για μια δουλειά που δεν παίρνεις.
252
00:18:47,961 --> 00:18:50,046
Έχω ψάξει παντού.
253
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
Όπως, κυριολεκτικά παντού,
254
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
και δεν μπορώ να βρω καμία πληροφορία
σε αυτό το μέρος.
255
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
Αν απήγαγα ανθρώπους
και τους ανάγκασα να δουλέψουν για μένα,
256
00:18:56,261 --> 00:18:59,639
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν πολύ πρόθυμος
να το γράψω προσωπικά.
257
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Λέω, πολλά λεφτά
θα προερχόταν από
258
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
μια φυτεία αυτού του μεγέθους.
259
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην υπάρξει
οποιοδήποτε αρχείο του.
260
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
Σε αγαπώ, Shay,
261
00:19:06,813 --> 00:19:09,816
αλλά δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω να κατεβαίνεις
μια από τις θηλιές σου ξανά.
262
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
Βρόχοι;
263
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
Εννοώ, μερικές φορές παίρνεις
λίγο εμμονικός.
264
00:19:13,820 --> 00:19:16,281
Αρχίζεις να σκαλίζεις
κάτι εμφύλιο πόλεμο,
265
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
και μετά μετά από αυτό,
τα πράγματα γίνονται περίεργα.
266
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Αυτό είναι διαφορετικό.
267
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
Είναι κάτι για αυτό το μέρος.
268
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
Νιώθω ελκυσμένος από αυτό.
269
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
Είναι περίεργο.
270
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
Σκότωσε τη ζωή μου.
271
00:20:14,005 --> 00:20:16,716
- Γεια σου.
- Γεια, Shay. Είναι η Κέιτ.
272
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
Λυπάμαι πάρα πολύ.
273
00:20:18,885 --> 00:20:20,804
Χ-Τι είναι;
274
00:20:20,845 --> 00:20:23,098
Η μητέρα μου πήρε μια σειρά
προς το χειρότερο,
275
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
και, χμ, μπορεί να μην τα καταφέρει
μέσα στη νύχτα.
276
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Λυπάμαι που το ακούω.
277
00:20:28,019 --> 00:20:30,814
Ο άντρας μου λοιπόν πετάει μέσα, αλλά
δεν μπορεί να φτάσει εδώ μέχρι αύριο.
278
00:20:30,897 --> 00:20:34,734
Υπάρχει... υπάρχει τρόπος εσείς
μπορείς να έρθεις να περάσεις τη νύχτα;
279
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
Αυτή τη στιγμή;
280
00:20:37,362 --> 00:20:38,863
Ναι, ε,
281
00:20:38,947 --> 00:20:41,282
Πρέπει να πάω στον Άγιο Γαβριήλ,
αλλά τα παιδιά κοιμούνται,
282
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
και, χμ, θα επιστρέψω
αύριο το πρωί.
283
00:20:43,868 --> 00:20:46,454
Μμ... εμ...
284
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
Ναι, δεν είμαι σίγουρη, Κέιτ.
285
00:20:49,582 --> 00:20:52,502
Θα σου πληρώσω 500$.
286
00:20:52,544 --> 00:20:55,296
Σε παρακαλώ, Shay.
Δεν έχω κανέναν άλλο να τηλεφωνήσω.
287
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Που πας τόσο αργά;
288
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Γύρισες με τον Γουίλ.
289
00:21:10,061 --> 00:21:12,063
Κόλαση όχι. Παρακαλώ.
290
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Τότε πού;
291
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
Το σπίτι της Κέιτ.
292
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Βανίλια Κέιτ;
293
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Ναι, Cream Soda Jasmine.
294
00:21:21,239 --> 00:21:22,824
Τόσο αργά;
295
00:21:22,907 --> 00:21:26,161
Είναι μόνο για μια νύχτα,
και με πληρώνει 500 δολάρια.
296
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
Όχι. Όχι.
297
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
Τι συνέβη με
Δεσποινίς «Δεν κάνω babysitting
298
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
μερικά λευκά παιδιά
σε μια φυτεία»;
299
00:21:31,541 --> 00:21:33,293
σε οδηγώ.
300
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Κάλεσα ήδη αυτοκίνητο.
301
00:21:36,588 --> 00:21:39,090
Σοβαρά, φίλε, μην πας.
302
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Κορίτσι, θέλεις μόνο να μείνω
γιατί είσαι ψηλά
303
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
και πολύ φοβισμένος για να παρακολουθήσω
αυτή την ταινία μόνος σου.
304
00:21:43,887 --> 00:21:46,389
Όχι, απλά πεινάω.
305
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
Λοιπόν, υπάρχει ένα μπουρίτο
στην κατάψυξη.
306
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Θα είσαι καλά.
307
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
Αντίο Jas.
308
00:21:52,562 --> 00:21:54,064
Εντάξει, τότε θα πάω μαζί σου.
309
00:21:54,105 --> 00:21:57,025
Η Κέιτ δεν σε γνώρισε ποτέ.
Δεν πάει για αυτό.
310
00:21:57,108 --> 00:21:59,110
Εντάξει, εντάξει.
311
00:21:59,194 --> 00:22:02,781
Με παίρνεις τηλέφωνο μόλις το πάρεις
εκεί και κάντε check in μαζί μου.
312
00:22:02,822 --> 00:22:03,907
Καλά.
313
00:22:03,948 --> 00:22:05,241
Μην πας για ύπνο,
314
00:22:05,283 --> 00:22:08,828
και να παρακολουθείς όλους.
315
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Κάτι άλλο;
316
00:22:13,458 --> 00:22:15,960
Μην μπείτε εκεί μέσα.
317
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Που;
318
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Θα το μάθετε όταν το δείτε.
319
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
Θεέ μου. Καλά.
320
00:22:22,425 --> 00:22:24,594
Λοιπόν, αντίο.
321
00:22:27,222 --> 00:22:28,306
Μμ-μμ.
322
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
Οπότε στην πραγματικότητα θα το κάνεις
να περάσει τη νύχτα εκεί;
323
00:23:00,839 --> 00:23:02,173
Μμ-χμμ.
324
00:23:02,966 --> 00:23:06,011
Είναι καλά λεφτά,
και δεν τρομάζω εύκολα.
325
00:23:28,033 --> 00:23:31,536
Εντάξει, αν χρειάζεται
οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ με.
326
00:23:31,578 --> 00:23:33,121
Ό,τι κι αν γίνει.
327
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
Είμαι ο τύπος σου.
328
00:23:34,414 --> 00:23:36,541
θα ειμαι εδω...
329
00:23:53,558 --> 00:23:55,268
- Ευχαριστώ που ήρθατε...
- Ω.
330
00:23:55,352 --> 00:23:56,394
...σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
331
00:23:56,436 --> 00:23:57,479
Μην ανησυχείς για μένα.
332
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Απλά πήγαινε με τη μαμά σου.
333
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
Καλά.
334
00:24:33,973 --> 00:24:35,934
Λοιπόν, παρακολουθήστε
τυχόν κινήσεις τους.
335
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Θα πρέπει να κοιμηθούν
τη νύχτα, εκτός από τον Άντριου.
336
00:24:38,770 --> 00:24:42,399
Σηκώνεται τυχαία,
όπως, 3:00 π.μ.
337
00:24:42,440 --> 00:24:44,526
Και σαν επεισόδιο
ή κάτι;
338
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Όχι, είναι - είναι σαν
ένας νυχτερινός τρόμος,
339
00:24:46,277 --> 00:24:47,529
αλλά μετά περνάει.
340
00:24:47,612 --> 00:24:49,114
Μόλις ξεκίνησε
όταν μετακομίσαμε εδώ.
341
00:24:49,155 --> 00:24:52,117
Χμ, αυτή είναι η αστυνομία
τμήμα, πυροσβεστική,
342
00:24:52,200 --> 00:24:54,494
και του Αγίου Γαβριήλ,
που θα είμαι.
343
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Εμ, εδώ είναι μια λίστα
εγκεκριμένων σνακ.
344
00:24:56,955 --> 00:24:59,290
Και θα θέλατε ένα νερό;
345
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
Ω.
346
00:25:07,173 --> 00:25:10,135
Εμ, ορίστε,
την πρωινή τους ρουτίνα.
347
00:25:10,218 --> 00:25:13,054
Δεν υπάρχουν συσκευές πριν από τις 9:00 π.μ.
Θα πρέπει να επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.
348
00:25:13,138 --> 00:25:15,557
Δεν ήθελα να τους ξυπνήσω,
οπότε αν ξυπνήσουν,
349
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
απλά τηλεφώνησέ με,
και θα τους μιλήσω.
350
00:25:18,476 --> 00:25:19,519
Καλά.
351
00:25:19,602 --> 00:25:21,146
Έτσι, μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ.
352
00:25:21,229 --> 00:25:23,732
Επιπλέον κουβέρτες
βρίσκονται στο υπουργικό συμβούλιο.
353
00:25:23,815 --> 00:25:25,650
Χμ, κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
354
00:25:25,734 --> 00:25:28,319
Μη διστάσετε να φάτε οτιδήποτε
στο ψυγείο.
355
00:25:28,361 --> 00:25:30,488
Αν θέλουν να κοιμηθούν στο κρεβάτι μου,
αυτό είναι εντάξει.
356
00:25:30,572 --> 00:25:33,074
Χμ, νομίζω ότι αυτό είναι.
357
00:25:34,034 --> 00:25:35,577
Σας ευχαριστώ και πάλι.
358
00:25:35,660 --> 00:25:38,621
-Και θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω.
-'Κέι.
359
00:27:50,128 --> 00:27:53,715
Τι στο διάολο κάνω
σε αυτό το παράξενο σπίτι;
360
00:29:41,448 --> 00:29:43,241
Ανάθεμα, κάνει ζέστη.
361
00:30:06,765 --> 00:30:09,100
Παρακαλώ, παρακαλώ. λυπάμαι.
362
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
-Οχι.
- Μπλερ;
363
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
λυπάμαι.
364
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
λυπάμαι.
365
00:30:19,694 --> 00:30:21,571
λυπάμαι. Παρακαλώ. Είναι πολύ ζεστό!
366
00:30:21,613 --> 00:30:23,114
- Μπλερ.
-Κάνει πολύ ζέστη!
367
00:30:23,198 --> 00:30:24,282
Μπλερ!
368
00:30:25,533 --> 00:30:26,785
Τι κάνεις;
369
00:30:26,868 --> 00:30:28,244
Θα μπορούσες
πραγματικά πλήγωσε τον εαυτό σου.
370
00:30:28,286 --> 00:30:30,413
Μου είπε να καθαρίσω μόνη μου.
371
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Αυτή ποια;
372
00:30:31,998 --> 00:30:33,750
Εννοείς τη μαμά σου;
373
00:30:34,668 --> 00:30:38,672
Μου είπε να το ξεπλύνω,
κάθε κομμάτι του.
374
00:30:38,755 --> 00:30:40,840
Ξεπλύνετε τι;
375
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Μπλερ, πλύσε τι;
376
00:30:48,223 --> 00:30:49,641
Εσείς.
377
00:30:59,401 --> 00:31:01,486
Ω, ω.
378
00:31:01,528 --> 00:31:04,197
Σσς, σςς, σσσ, σσσ,
σςς, σςς, σςς.
379
00:31:10,036 --> 00:31:12,455
Ω. Με τρόμαξες.
380
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
Σου είπα να κάνεις check in.
381
00:31:15,166 --> 00:31:18,461
Συγγνώμη, είμαι ακόμα
κοιτάζοντας γύρω από αυτό το σπίτι.
382
00:31:18,503 --> 00:31:20,839
Κοιτάς τριγύρω
αυτή η ανατριχιαστική φυτεία
383
00:31:20,922 --> 00:31:22,298
μόνος σου;
384
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
Αμάξι.
385
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
Τι;
386
00:31:25,176 --> 00:31:27,137
Ο Σέι έμεινε σπίτι
να αναλάβει αυτή τη δουλειά
387
00:31:27,178 --> 00:31:29,681
να διεξάγουν
δική της έρευνα;
388
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
Όχι.
389
00:31:30,849 --> 00:31:32,308
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
390
00:31:33,268 --> 00:31:35,812
Λες τόσο ψέματα, Shay.
391
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Είσαι τρομερή εμμονή.
σου είπα.
392
00:31:38,523 --> 00:31:41,109
Σταμάτα να είσαι επιπλέον, σε παρακαλώ.
393
00:31:41,192 --> 00:31:43,695
Α-α. Απλά δεν σε θέλω...
394
00:31:43,778 --> 00:31:45,155
να δολοφονηθεί επιπλέον.
395
00:31:45,196 --> 00:31:46,614
Κοίτα, όλα είναι καλά.
396
00:31:48,700 --> 00:31:51,536
-Κυρίως.
-Κυρίως;
397
00:31:52,454 --> 00:31:54,205
Είναι απλά...
398
00:31:54,289 --> 00:31:56,666
το κοριτσάκι, Μπλερ, αυτή...
399
00:31:58,084 --> 00:31:59,878
...είπε κάτι περίεργο
σε μένα.
400
00:31:59,961 --> 00:32:01,379
Τι;
401
00:32:05,383 --> 00:32:07,093
-Δεν πειράζει.
-Μμ-μμ.
402
00:32:07,177 --> 00:32:08,762
Έχει σημασία.
403
00:32:08,845 --> 00:32:12,265
Όποτε σου λέει ένα παιδί
κάτι σε ένα ανατριχιαστικό σπίτι,
404
00:32:12,349 --> 00:32:16,728
το παίρνετε στα σοβαρά
100% του χρόνου.
405
00:32:16,770 --> 00:32:20,065
Και θα ήσουν ο
η πιο trash babysitter στον κόσμο.
406
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
Είδα αυτό το βλέμμα.
407
00:32:24,527 --> 00:32:27,072
Κάτι δεν πάει καλά
σε εκείνο το σπίτι.
408
00:32:27,155 --> 00:32:28,615
Το νιώθεις κι εσύ.
409
00:32:31,076 --> 00:32:32,577
Εντάξει. Καλά.
410
00:32:32,619 --> 00:32:35,372
Θέλετε να δείτε;
411
00:32:35,455 --> 00:32:36,956
Ορίστε.
412
00:32:37,707 --> 00:32:39,250
Απλώς αποδεικνύεις την άποψη μου.
413
00:32:39,334 --> 00:32:41,878
Το σπίτι είναι απλά παλιό, πραγματικά.
414
00:32:41,920 --> 00:32:45,298
Έχει ηλεκτρικά προβλήματα.
415
00:32:47,717 --> 00:32:50,303
Τζας; Τζας;
416
00:32:52,972 --> 00:32:54,557
Έκανε...
417
00:32:54,599 --> 00:32:57,310
-Μόλις έκανες αυτόν τον θόρυβο;
-Τι; Τι θόρυβο;
418
00:32:58,561 --> 00:32:59,896
Όχι.
419
00:32:59,938 --> 00:33:01,398
Όχι, όχι, όχι.
420
00:33:01,439 --> 00:33:02,941
Εντάξει, με έπιασες.
421
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
Χμ, ακούω
όλα αυτά τα τρελά πράγματα τώρα.
422
00:33:05,235 --> 00:33:06,486
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
423
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
Όχι! Shay, περίμενε, μην!
Δεν μπορείς...
424
00:34:15,472 --> 00:34:17,098
Γεια σας;
425
00:34:26,858 --> 00:34:28,735
Από πού ήρθες;
426
00:34:28,818 --> 00:34:30,320
Είσαι καλά;
427
00:34:30,362 --> 00:34:32,530
Είδα ένα κακό όνειρο.
428
00:34:34,783 --> 00:34:35,950
λυπάμαι.
429
00:34:37,535 --> 00:34:39,371
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
430
00:34:53,009 --> 00:34:55,053
Είναι η μαμά μου σπίτι;
431
00:34:55,136 --> 00:34:58,306
Όχι, πήγε να πάει να ελέγξει
στη γιαγιά σου.
432
00:34:58,390 --> 00:35:00,892
Ωστόσο, θα επιστρέψει σύντομα.
433
00:35:00,934 --> 00:35:02,686
Ποιος χτυπάει λοιπόν;
434
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
Κανείς δεν χτυπάει.
435
00:35:08,233 --> 00:35:10,235
Μάλλον ήταν στο όνειρό σου.
436
00:35:10,318 --> 00:35:13,238
Γιατί δεν σέρνεσαι πίσω
στο κρεβάτι, εντάξει;
437
00:35:45,937 --> 00:35:47,022
Μαμά;
438
00:35:47,105 --> 00:35:49,566
Δεν κοιμάται κανείς σε αυτό το σπίτι;
439
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Εσύ είσαι αυτός;
440
00:36:00,285 --> 00:36:02,370
Γεια σου, Τσέις.
441
00:36:02,454 --> 00:36:04,581
Η μαμά σου πήγε στο νοσοκομείο.
442
00:36:04,622 --> 00:36:05,999
Ποιος είσαι;
443
00:36:06,082 --> 00:36:08,001
Είναι... Shay.
444
00:36:08,084 --> 00:36:09,127
Μείνε πίσω.
445
00:36:09,210 --> 00:36:11,046
Είναι εντάξει.
446
00:36:11,129 --> 00:36:13,298
Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. Θυμάμαι;
447
00:36:13,340 --> 00:36:14,674
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
448
00:36:14,758 --> 00:36:16,468
Είμαι απλώς εδώ
για να σας παρακολουθώ παιδιά
449
00:36:16,509 --> 00:36:18,011
μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου.
450
00:36:18,094 --> 00:36:20,305
Καλά;
451
00:36:24,893 --> 00:36:27,937
Το κατάλαβες
έξω από τα σκουπίδια από παλιά;
452
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
-Γεια, Κέιτ.
-Γεια.
453
00:36:30,940 --> 00:36:33,068
Απλώς περιμένω τον γιατρό,
οπότε έχω μόνο ένα λεπτό.
454
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
Εμ, πώς είναι όλα;
455
00:36:36,112 --> 00:36:37,864
μαμά.
456
00:36:37,947 --> 00:36:40,492
Είναι 3:00 π.μ., Τσέις.
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
457
00:36:40,575 --> 00:36:42,744
Το πήρες αυτό
έξω από τα σκουπίδια;
458
00:36:44,829 --> 00:36:45,789
Όχι.
459
00:36:45,830 --> 00:36:47,874
Ήταν στο δωμάτιό μου.
460
00:36:47,957 --> 00:36:49,167
Εντάξει, άκουσέ με.
461
00:36:49,250 --> 00:36:50,335
Δώσ' το στον Shay,
462
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
πλύνετε τα χέρια σας,
και πήγαινε για ύπνο.
463
00:36:53,171 --> 00:36:54,339
Σ'αγαπώ φίλε.
464
00:36:54,422 --> 00:36:56,341
Σε αγαπώ περισσότερο.
465
00:36:59,678 --> 00:37:02,430
Ε, εντάξει. Ε, που ήμασταν;
466
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
Χμ, όλα καλά.
467
00:37:04,683 --> 00:37:06,518
είναι απλά...
κάτι συνέβη με τον Μπλερ.
468
00:37:06,559 --> 00:37:07,894
- Μις Σίμονς;
- Α, πρέπει να φύγω.
469
00:37:07,977 --> 00:37:08,978
- Εδώ είναι ο γιατρός.
- Ήρθε η ώρα.
470
00:37:10,397 --> 00:37:12,732
Καλά.
471
00:37:20,073 --> 00:37:23,368
Εντάξει, φτάνει
ενθουσιασμός για τη νύχτα.
472
00:37:23,451 --> 00:37:26,371
Δεν μου αρέσει που έφυγε η μαμά.
473
00:37:26,454 --> 00:37:30,417
Το ξέρω, αλλά θα είναι σπίτι
πριν το καταλάβεις.
474
00:37:30,500 --> 00:37:34,671
Κι αν κοιμηθείς,
θα περάσει πιο γρήγορα.
475
00:37:35,839 --> 00:37:40,010
Πρόστιμο. Πες της όμως να με ξυπνήσει
τη στιγμή που θα γυρίσει σπίτι.
476
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
θα.
477
00:37:43,054 --> 00:37:44,639
Νύχτα, Τσέις.
478
00:37:56,067 --> 00:37:58,570
Μπλερ, καλύτερα να μην είσαι εσύ.
479
00:38:50,205 --> 00:38:52,457
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
480
00:39:08,014 --> 00:39:10,725
Χόπκινς.
481
00:39:21,444 --> 00:39:23,613
Τι μου κρύβεις;
482
00:39:48,304 --> 00:39:50,515
Μις Σέι;
483
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Είσαι καλά;
484
00:39:53,893 --> 00:39:56,062
Πάλι σηκώθηκες;
485
00:39:57,355 --> 00:39:59,315
Η μαμά σου δεν έκανε πλάκα.
486
00:39:59,357 --> 00:40:01,026
πεινάω.
487
00:40:06,239 --> 00:40:10,035
Είδα τα σχέδια σου.
488
00:40:10,118 --> 00:40:11,953
Πολύ ταλαντούχος.
489
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
είπε η μαμά μου
Χρειαζόμουν μια δημιουργική διέξοδο.
490
00:40:17,083 --> 00:40:19,044
το καταλαβαίνω.
491
00:40:19,085 --> 00:40:21,171
Έχω μερικά από αυτά.
492
00:40:22,172 --> 00:40:24,841
Και είσαι στην ιστορία.
493
00:40:24,924 --> 00:40:27,177
Το οποίο είναι δροσερό.
494
00:40:27,218 --> 00:40:29,054
Είμαι και εγώ στην ιστορία.
495
00:40:31,473 --> 00:40:32,974
Τι λέει αυτό;
496
00:40:33,058 --> 00:40:36,728
Αυτοί που δεν μαθαίνουν ιστορία
είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν;
497
00:40:40,231 --> 00:40:41,608
Καλά.
498
00:40:41,691 --> 00:40:44,235
Ας πάμε στο οικογενειακό ιστορικό.
499
00:40:46,738 --> 00:40:48,865
Αμερική η όμορφη.
500
00:40:55,497 --> 00:40:57,082
«Μάνγκαμ».
501
00:41:12,514 --> 00:41:14,891
Γειά σου;
502
00:41:14,974 --> 00:41:17,477
Ωχ, σωστά.
503
00:41:18,478 --> 00:41:20,063
Συγνώμη.
504
00:41:20,105 --> 00:41:21,439
Πρώτα το γάλα.
505
00:41:21,481 --> 00:41:23,066
Καλά.
506
00:41:24,984 --> 00:41:26,194
Μόνο λίγο.
507
00:41:26,986 --> 00:41:29,280
Κατάλαβα.
508
00:41:31,074 --> 00:41:34,953
Και, εμ, που κρατάς
τα ασημικά σας;
509
00:41:51,845 --> 00:41:54,139
Πού το πήρες αυτό;
510
00:42:04,315 --> 00:42:06,943
Αυτό ήταν στο όνειρό σου;
511
00:42:13,408 --> 00:42:15,160
Ανδρέας...
512
00:42:17,996 --> 00:42:20,999
...ονειρεύτηκες
την ίδια πόρτα με εγώ.
513
00:42:22,667 --> 00:42:24,502
Εμ...
514
00:42:24,586 --> 00:42:27,005
που είναι η μαμά σου
κρατήστε τα επιπλέον...
515
00:42:29,758 --> 00:42:31,968
Τι διάολο ήταν αυτό;
516
00:42:34,179 --> 00:42:35,347
Την βλέπω!
517
00:42:35,388 --> 00:42:38,099
Ω.
518
00:42:38,892 --> 00:42:41,603
Νόμιζα ότι είδα κάτι έξω.
519
00:42:50,612 --> 00:42:52,906
Τι είναι αυτό;
520
00:42:58,286 --> 00:43:00,413
Που πήγε;
521
00:43:04,501 --> 00:43:05,877
Θέλω τη μαμά μου.
522
00:43:34,572 --> 00:43:38,410
Είναι έτσι προορισμένο να είναι.
523
00:43:38,451 --> 00:43:40,412
Ω, Θεέ μου.
524
00:43:43,331 --> 00:43:45,250
Είμαι καθ' οδόν, βασίλισσα μου.
525
00:43:52,757 --> 00:43:55,635
Πότε θα είναι η μαμά σπίτι;
526
00:43:55,719 --> 00:43:57,637
Όχι μέχρι το πρωί.
527
00:43:57,721 --> 00:44:00,223
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο τώρα.
528
00:44:13,028 --> 00:44:14,779
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
529
00:44:15,947 --> 00:44:18,241
Φυσικά και δεν μπορείς.
530
00:44:21,953 --> 00:44:24,205
Τι θα λέγατε για μια ιστορία πριν τον ύπνο;
531
00:44:25,165 --> 00:44:27,792
Η μαμά μου με διάβαζε την ώρα του ύπνου
ιστορίες αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
532
00:44:27,834 --> 00:44:29,669
Σου λείπει;
533
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Άκουσα ότι πήγε στον παράδεισο.
534
00:44:34,382 --> 00:44:36,676
Ναι. εγω...
535
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
της λείπει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
536
00:44:39,971 --> 00:44:42,098
Μου λείπει ο καλύτερός μου φίλος.
537
00:44:42,140 --> 00:44:43,767
βάζω στοίχημα.
538
00:44:46,144 --> 00:44:48,772
Αλλά θα βρεις άλλον.
539
00:44:50,648 --> 00:44:52,150
Η μαμά δεν της άρεσε.
540
00:44:52,233 --> 00:44:54,903
Δεν την άφηνε
έλα μέσα στο σπίτι.
541
00:44:56,321 --> 00:44:57,489
Γιατί όχι;
542
00:45:14,839 --> 00:45:16,341
Εμ...
543
00:45:18,510 --> 00:45:20,303
Είναι εντάξει.
544
00:45:21,262 --> 00:45:23,181
Μην στεναχωριέσαι.
545
00:45:24,724 --> 00:45:26,476
Εσύ...
546
00:45:26,518 --> 00:45:28,103
Έχεις ακόμα τις αναμνήσεις.
547
00:45:30,814 --> 00:45:32,399
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
548
00:45:32,482 --> 00:45:35,068
Θα μπορούσα απόλυτα να είμαι.
549
00:45:35,151 --> 00:45:37,445
Α, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
550
00:45:37,529 --> 00:45:39,197
Είναι το αγαπημένο μου.
551
00:45:39,280 --> 00:45:41,366
-Θα σου μάθω τις λέξεις.
-Καλά.
552
00:45:47,080 --> 00:45:49,290
Ε...
553
00:45:49,374 --> 00:45:53,253
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι ένα καλό τραγούδι για να τραγουδήσει.
554
00:45:54,337 --> 00:45:57,340
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
της ιστορίας πίσω από αυτό και...
555
00:46:02,846 --> 00:46:04,222
Ξέρεις τι;
556
00:46:04,264 --> 00:46:09,227
Τι λες να τραγουδάς
και θα σε χτυπήσω παλαμάκια;
557
00:46:33,877 --> 00:46:35,962
-Τι;
-Σσσ.
558
00:46:37,922 --> 00:46:39,924
Είναι ξύπνια.
559
00:46:39,966 --> 00:46:41,092
Πρέπει να κρυφτούμε.
560
00:46:41,176 --> 00:46:43,928
-Ερχομαι.
-Ποιος είναι ξύπνιος;
561
00:46:44,596 --> 00:46:46,222
Ερχομαι.
562
00:46:54,481 --> 00:46:56,608
Νομίζω ότι μας άκουσε.
563
00:46:57,859 --> 00:46:59,778
ΠΟΥ;
564
00:46:59,861 --> 00:47:02,447
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.
565
00:47:03,365 --> 00:47:05,283
Μπλερ,
τι λες;
566
00:47:05,325 --> 00:47:09,162
Θα με σκοτώσει αν το μάθει
είσαι εδώ μέσα.
567
00:47:09,245 --> 00:47:10,955
Η μαμά σου;
568
00:47:10,997 --> 00:47:13,458
Μπλερ, της μαμάς σου
στο νοσοκομείο.
569
00:47:17,629 --> 00:47:18,963
Καλά.
570
00:47:19,005 --> 00:47:21,299
Αυτό είναι γελοίο.
571
00:47:41,069 --> 00:47:43,029
Μην πας.
572
00:47:52,038 --> 00:47:53,790
Όχι, όχι, όχι, όχι!
573
00:47:53,832 --> 00:47:56,042
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Κάποιος, βοήθεια!
574
00:47:58,670 --> 00:48:00,463
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
575
00:48:10,682 --> 00:48:13,476
Σκατά. Σκατά.
576
00:48:14,811 --> 00:48:16,354
Ω, σκατά.
577
00:49:11,701 --> 00:49:13,119
911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; -Γειά σου.
578
00:49:13,203 --> 00:49:14,788
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις
και βοήθησέ με.
579
00:49:14,871 --> 00:49:16,206
έχω κολλήσει.
580
00:49:16,247 --> 00:49:17,749
Είμαι κολλημένος σε αυτό το σπίτι,
και δεν μπορώ να βγω.
581
00:49:17,832 --> 00:49:19,542
Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ, κάποιος.
582
00:49:19,584 --> 00:49:21,086
- Δεν σε ακούω.
- Γεια;
583
00:49:21,169 --> 00:49:22,545
-Χωρίζεις.
-Όχι, όχι.
584
00:49:22,587 --> 00:49:24,756
Όχι. Ω, παρακαλώ.
585
00:49:24,798 --> 00:49:26,091
Κάποιος, βοήθησέ με.
586
00:49:28,385 --> 00:49:29,636
Όχι.
587
00:49:29,719 --> 00:49:31,137
Τα παιδιά.
588
00:49:31,221 --> 00:49:32,681
Τα παιδιά. Όχι, τα παιδιά.
589
00:49:44,150 --> 00:49:45,694
Μπλερ;
590
00:50:02,794 --> 00:50:04,295
Συμβαίνει.
591
00:50:04,337 --> 00:50:07,465
Σσσ. Απλά... ησυχία.
592
00:50:07,549 --> 00:50:10,468
-Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
-Όχι, είναι τρελή.
593
00:50:10,552 --> 00:50:12,971
Όχι, δεν είναι.
594
00:50:13,013 --> 00:50:15,140
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
595
00:50:17,350 --> 00:50:19,310
Είσαι τόσο τρελός όσο κι εκείνη.
596
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
Ανδρέας; Κυνηγητό;
597
00:50:22,605 --> 00:50:24,065
Που είστε παιδιά;
598
00:50:26,651 --> 00:50:28,153
Αγόρια;
599
00:50:32,073 --> 00:50:33,366
Αγόρια;
600
00:50:34,868 --> 00:50:36,244
Άνοιξε την πόρτα.
601
00:50:37,120 --> 00:50:38,663
Φύγε!
602
00:50:38,705 --> 00:50:40,832
Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
603
00:50:40,874 --> 00:50:43,209
Κοίτα, απλά προσπαθώ
για να μας βγάλουν από εδώ, εντάξει;
604
00:50:43,293 --> 00:50:45,837
Όλα αυτά ξεκίνησαν
όταν έφτασες εδώ.
605
00:50:46,629 --> 00:50:48,965
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό τώρα.
606
00:50:49,007 --> 00:50:50,675
Εντάξει, πού είναι ο Μπλερ;
607
00:50:50,759 --> 00:50:52,677
Απλά φύγε ρε ψυχο!
608
00:50:53,678 --> 00:50:54,721
Καλά.
609
00:50:54,804 --> 00:50:56,681
Εντάξει, θα κάνω
βγάλτε μας από εδώ.
610
00:50:56,723 --> 00:50:58,058
Απλά... απλά μείνε.
611
00:50:58,141 --> 00:51:00,393
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
612
00:51:04,773 --> 00:51:07,525
Τι στο διάολο συμβαίνει;
613
00:51:15,784 --> 00:51:20,538
Όταν η μαμά έρχεται σπίτι,
Παίρνω το δικό μου δωμάτιο.
614
00:51:31,758 --> 00:51:33,718
Αμάξι.
615
00:51:37,222 --> 00:51:39,307
Μπλερ;
616
00:51:45,188 --> 00:51:46,856
Είμαι εδώ μέσα.
617
00:52:07,585 --> 00:52:08,920
Ανάθεμά το.
618
00:53:14,569 --> 00:53:16,112
- Είχες δίκιο.
- Τζας.
619
00:53:16,154 --> 00:53:17,655
- Ιάκας. Jas. Jas, άκουσέ με.
-Ονομαζόταν "Mangham"
620
00:53:17,739 --> 00:53:19,199
και υπήρχε
κάτι τρελό πριν.
621
00:53:19,282 --> 00:53:20,658
Πλήρης εξέγερση των σκλάβων.
Ξέφυγαν.
622
00:53:20,700 --> 00:53:23,286
Και μια τρελή γυναίκα
τσαντίστηκε, τρελάθηκε,
623
00:53:23,328 --> 00:53:24,537
-και προσπάθησε να σκοτώσει όλους.
-Τζ...
624
00:53:24,621 --> 00:53:26,206
Jas, θέλω να καλέσεις το 911.
625
00:53:26,289 --> 00:53:27,832
- Ιάκας.
-Αμάξι; Shay, με ακούς;
626
00:53:27,874 --> 00:53:28,958
Jas, τηλεφώνησε
627
00:53:29,042 --> 00:53:30,126
- 911.
- Γεια; Αμάξι;
628
00:53:30,168 --> 00:53:31,419
Δεν σε ακούω.
629
00:53:31,503 --> 00:53:33,004
Αμάξι!
630
00:53:33,046 --> 00:53:36,174
Πες τους Χόπκινς, Μάγκαμ.
631
00:53:36,257 --> 00:53:38,510
Τζας; Σκατά, Τζας, σκατά.
632
00:53:38,593 --> 00:53:41,179
-Αμάξι; Έρχομαι να σε πάρω.
- Ιάκας.
633
00:54:37,777 --> 00:54:39,612
Χ-Τι είναι...
634
00:54:42,449 --> 00:54:44,743
Είναι κλειδωμένο.
635
00:54:44,826 --> 00:54:46,327
Τι; Όχι.
636
00:55:22,238 --> 00:55:24,449
Έλα, σκύλα.
637
00:57:02,464 --> 00:57:03,923
Shay, είναι, ε, είναι ο Πάτρικ.
638
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
Πατρίκιος. Πατρίκιος. Πατρίκιος.
639
00:57:06,926 --> 00:57:08,345
Πάτρικ, βοήθεια!
640
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
Πήρα τα κλειδιά σου.
641
00:57:09,888 --> 00:57:11,556
Βοήθεια. Βοήθεια.
642
00:57:30,116 --> 00:57:31,910
Αμάξι;
643
00:57:32,827 --> 00:57:34,662
Αμάξι;
644
00:57:37,082 --> 00:57:38,083
Αμάξι;
645
00:58:54,325 --> 00:58:56,828
περνάμε
το παράθυρο εκεί!
646
00:58:56,870 --> 00:58:59,039
Σκατά.
647
00:58:59,122 --> 00:59:01,166
- Έλα!
- Θα το κάνω!
648
00:59:19,059 --> 00:59:20,643
Ω.
649
00:59:35,992 --> 00:59:37,160
Αμάξι;
650
00:59:38,078 --> 00:59:39,662
Αμάξι;
651
00:59:39,704 --> 00:59:41,706
-Πατρίκιος. Πατρίκιος.
-Είσαι καλά;
652
00:59:41,790 --> 00:59:43,750
- Πάτρικ, τηλεφώνησε στο 911.
-Τι έγινε;
653
00:59:43,833 --> 00:59:45,293
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.
Μείνε έξω.
654
00:59:45,377 --> 00:59:47,796
-Περίμενε. σε πήρα. σε πήρα.
-Καλέστε στο 911.
655
00:59:47,879 --> 00:59:49,214
Τι; Χ-Γιατί;
656
00:59:49,297 --> 00:59:50,548
Πάτρικ, μην το κάνεις. Pl...
657
00:59:50,632 --> 00:59:52,008
Μείνε έξω!
658
00:59:52,759 --> 00:59:54,052
Όχι!
659
00:59:54,135 --> 00:59:56,012
Πατρίκιος!
660
01:00:11,695 --> 01:00:13,571
Ανδρέας;
661
01:00:13,613 --> 01:00:14,572
Κυνηγητό;
662
01:00:17,367 --> 01:00:18,410
Μπλερ;
663
01:00:18,451 --> 01:00:20,745
Που είσαι;
664
01:00:26,751 --> 01:00:28,294
Μπλερ;
665
01:00:45,687 --> 01:00:46,938
Μπλερ.
666
01:00:47,647 --> 01:00:48,940
Μπλερ.
667
01:01:05,290 --> 01:01:06,416
Θα σε ακούσει.
668
01:01:06,458 --> 01:01:08,418
Πρέπει να μείνεις κρυμμένος.
669
01:01:49,834 --> 01:01:50,877
Μπλερ.
670
01:02:27,914 --> 01:02:29,541
Άντριου, μην το κάνεις.
671
01:02:48,977 --> 01:02:51,187
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθα εδώ.
672
01:02:51,229 --> 01:02:54,232
Αντιμετωπίζοντας αυτό το στοιχειωμένο
Gone with the Wind σκατά.
673
01:03:24,971 --> 01:03:27,140
Ανδρέας. Ανδρέας. Ανδρέα, άκου.
674
01:03:27,223 --> 01:03:29,392
Δεν είναι εντάξει να είσαι
εδώ πάνω, εντάξει; Καλά;
675
01:03:30,727 --> 01:03:31,728
Καλά.
676
01:03:31,770 --> 01:03:33,021
Κυνηγητό. Κυνήγησε, άνοιξε την πόρτα!
677
01:03:33,104 --> 01:03:35,273
-Άνοιξε την πόρτα, Τσέις!
-Ασε με ήσυχο!
678
01:03:35,357 --> 01:03:36,941
Καλά. Καλά.
679
01:03:37,025 --> 01:03:39,277
Θα μείνουμε εδώ μέσα.
680
01:03:56,294 --> 01:03:58,630
Γεια, είναι ο Shay. Αφήστε ένα μήνυμα.
681
01:03:58,672 --> 01:04:00,590
Αυτή η κυρία.
682
01:04:02,509 --> 01:04:04,594
Την βλέπεις κι εσύ;
683
01:04:05,637 --> 01:04:07,097
Κάθε βράδυ.
684
01:04:07,806 --> 01:04:08,932
Κάθε βράδυ;
685
01:04:08,973 --> 01:04:10,809
Κάνει πάντα το ίδιο πράγμα.
686
01:04:10,892 --> 01:04:12,644
Είναι ένας βρόχος.
687
01:04:14,479 --> 01:04:17,399
Είναι χειρότερη.
688
01:04:17,482 --> 01:04:18,650
Τι;
689
01:04:18,733 --> 01:04:20,485
Από τότε που έφτασες εδώ.
690
01:04:20,527 --> 01:04:23,446
Σ-Είναι θυμωμένη.
691
01:04:33,665 --> 01:04:34,833
Αμάξι;
692
01:04:34,916 --> 01:04:37,085
Τι στο διάολο;
693
01:04:48,263 --> 01:04:50,306
Αμάξι;
694
01:05:18,918 --> 01:05:20,462
Αμάξι;
695
01:05:59,959 --> 01:06:01,586
Αμάξι;
696
01:06:09,594 --> 01:06:10,845
Αμάξι;
697
01:06:22,357 --> 01:06:23,274
Jas.
698
01:06:23,316 --> 01:06:24,693
-Αμάξι!
- Ιάκας.
699
01:06:26,111 --> 01:06:27,404
Τι στο διάολο έγινε;
700
01:06:27,445 --> 01:06:28,863
Υπάρχει ένας νεκρός εκεί έξω.
701
01:06:28,947 --> 01:06:31,449
Ήταν κάτι...
702
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
κάποιος, κάποιος στο σπίτι
που τον σκότωσε.
703
01:06:33,827 --> 01:06:35,120
Τον σκότωσαν.
704
01:06:36,705 --> 01:06:38,998
-Αμάξι.
-Σσσ.
705
01:06:39,916 --> 01:06:40,959
Το άκουσες αυτό;
706
01:06:41,042 --> 01:06:43,378
Ακούστε τι;
707
01:06:47,007 --> 01:06:50,176
Shay, ας φύγουμε από εδώ.
708
01:06:50,260 --> 01:06:53,263
Jas, δεν μπορώ να φύγω.
709
01:06:53,304 --> 01:06:55,974
-Είμαι παγιδευμένος.
-Αυτό είναι αδύνατο!
710
01:06:56,016 --> 01:06:57,142
Ρολόι.
711
01:06:58,893 --> 01:06:59,853
Πάμε.
712
01:06:59,936 --> 01:07:02,397
Τρέξιμο. Τρέξιμο. Πρέπει να κρυφτούμε.
713
01:07:02,480 --> 01:07:04,524
-Οχι. Όχι, Shay, φεύγουμε.
-Δεν υπάρχει διέξοδος, Τζας!
714
01:07:04,607 --> 01:07:06,484
Λοιπόν,
πώς νομίζεις ότι μπήκα μέσα;!
715
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
Άντριου, έλα.
Ανδρέα, πρέπει να φύγουμε.
716
01:07:10,113 --> 01:07:12,032
Ερχομαι. Ανδρέας.
717
01:07:13,324 --> 01:07:15,577
Τι συμβαίνει, Shay;
718
01:07:19,456 --> 01:07:21,291
Όχι.
719
01:07:21,332 --> 01:07:23,918
-Τι κάνεις, Σέι;
-Φύγε από κοντά της!
720
01:07:24,002 --> 01:07:25,003
Αμάξι!
721
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
λυπάμαι.
722
01:07:38,224 --> 01:07:40,143
λυπάμαι πολύ.
723
01:07:40,185 --> 01:07:41,269
Σκατά.
724
01:07:41,353 --> 01:07:43,730
Jas. Jas.
725
01:07:43,813 --> 01:07:45,148
Jas.
726
01:07:45,190 --> 01:07:47,359
Jas, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ήταν αυτή.
727
01:07:48,526 --> 01:07:52,238
Ήταν ακριβώς μπροστά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
728
01:07:57,410 --> 01:07:59,662
Καλά. Θα σε σηκώσω.
729
01:08:01,039 --> 01:08:02,207
Πρέπει να βιαστούμε. Ερχομαι.
730
01:08:02,290 --> 01:08:04,542
Ας το δοκιμάσουμε μαζί.
731
01:08:11,383 --> 01:08:13,093
Αμάξι;
732
01:08:14,594 --> 01:08:17,055
θα βγω. Απλά να είσαι ασφαλής.
733
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Κυνηγητό.
734
01:08:32,862 --> 01:08:34,489
Υ-Σκότωσες αυτήν την κυρία.
735
01:08:36,950 --> 01:08:38,576
Όχι.
736
01:08:39,327 --> 01:08:41,371
Όχι, Τσέις, άκου.
737
01:08:41,413 --> 01:08:43,790
Υπάρχει ένας τρελός
σε αυτό το σπίτι, εντάξει;
738
01:08:43,873 --> 01:08:45,166
Ναι, εσύ.
739
01:08:45,250 --> 01:08:47,544
Ξέρω ότι φοβάσαι.
740
01:08:47,585 --> 01:08:48,920
Το ίδιο και εγώ.
741
01:08:49,879 --> 01:08:51,423
Εντάξει;
742
01:08:51,506 --> 01:08:53,425
Αλλά πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
743
01:08:53,508 --> 01:08:56,261
Οπότε πρέπει να με εμπιστευτείς.
744
01:08:57,053 --> 01:08:58,972
Όχι! Κυνηγητό!
745
01:10:16,383 --> 01:10:17,342
Υπηρέτρια.
746
01:10:17,384 --> 01:10:19,761
Ξέρω αυτό το μέρος.
747
01:10:27,185 --> 01:10:28,978
Πού είναι ο Μπλερ;
748
01:10:33,733 --> 01:10:34,901
Μείνε πίσω.
749
01:10:36,861 --> 01:10:38,488
Καίτη.
750
01:10:38,571 --> 01:10:41,408
Κοίτα, προσπαθώ να τηλεφωνήσω
εσύ, και δεν περνάει.
751
01:10:41,491 --> 01:10:42,701
- Ανησύχησα.
-Καίτη.
752
01:10:42,784 --> 01:10:44,160
-Ερχομαι σπίτι.
-Κέιτ, άκουσέ με.
753
01:10:44,202 --> 01:10:45,495
-Υπάρχει μια τρελή γυναίκα.
-Τι;
754
01:10:45,537 --> 01:10:47,205
Τι στο διάολο
μιλάς για
755
01:10:47,247 --> 01:10:48,415
Αμάξι;
756
01:10:48,498 --> 01:10:50,333
Α-Τα παιδιά μου είναι καλά;
757
01:10:50,375 --> 01:10:52,293
Τα παιδιά, είναι...
758
01:10:52,377 --> 01:10:54,629
Shay, μίλα μου.
759
01:10:55,422 --> 01:10:56,673
Ο Άντριου είναι καλά.
760
01:10:56,715 --> 01:10:57,966
Εμ...
761
01:10:58,049 --> 01:11:00,260
Ο Τσέις είναι... φοβάται.
762
01:11:00,343 --> 01:11:02,137
Νομίζει...
763
01:11:02,220 --> 01:11:03,596
ότι θα το έκανα αυτό.
764
01:11:03,680 --> 01:11:05,807
Και δεν ξέρω πού ο Μπλερ...
765
01:11:05,890 --> 01:11:06,933
Shay;
766
01:11:07,017 --> 01:11:08,518
-Δεν ξέρω πού είναι ο Μπλερ.
-Τι;
767
01:11:08,560 --> 01:11:09,894
Προσπάθησα να την προστατέψω, αλλά...
768
01:11:09,936 --> 01:11:11,688
Shay, δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.
769
01:11:11,730 --> 01:11:13,064
λυπάμαι πολύ.
770
01:11:13,148 --> 01:11:15,900
λυπάμαι. λυπάμαι.
771
01:11:15,942 --> 01:11:17,402
Ο Μπλερ αγνοείται.
772
01:11:17,444 --> 01:11:18,611
Σέι, σταμάτα.
773
01:11:18,695 --> 01:11:21,406
Η κόρη σου λείπει.
774
01:11:21,448 --> 01:11:23,992
Δεν έχω κόρη.
775
01:11:41,760 --> 01:11:43,261
Χ-Τι κάνει;
776
01:11:43,303 --> 01:11:45,513
Ξεφύγω. Ξεφύγω.
777
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Βλέπει πράγματα.
778
01:11:47,766 --> 01:11:48,933
Μπορώ και εγώ.
779
01:11:52,520 --> 01:11:54,856
Η μαμά θέλει να σε πληγώσει.
780
01:11:57,275 --> 01:11:59,319
Πρέπει να κρυφτούμε.
781
01:11:59,402 --> 01:12:00,945
Ξεφύγω.
782
01:12:01,821 --> 01:12:03,907
- Φύγε.
- Είσαι τρελός.
783
01:12:03,948 --> 01:12:05,450
Ακριβώς όπως ο Ανδρέας!
784
01:12:06,409 --> 01:12:09,996
Τσέις, Τσέις, δεν είναι ασφαλές. Όχι.
785
01:12:13,458 --> 01:12:15,627
Μόνο εσένα θέλει.
786
01:12:15,710 --> 01:12:18,046
Αλλά θα προσπαθήσουν
να έρθω πρώτα για σένα.
787
01:12:18,129 --> 01:12:20,131
-ΠΟΥ;
-Καθένας.
788
01:12:20,215 --> 01:12:21,758
Οι σκλάβοι.
789
01:12:21,800 --> 01:12:25,345
Πρέπει να κρυφτείς
μέχρι να έρθουν.
790
01:12:53,998 --> 01:12:55,000
Ελάτε.
791
01:12:55,041 --> 01:12:56,376
Πρέπει να μείνεις ήσυχος.
792
01:12:56,459 --> 01:12:58,670
Δεν επιτρέπεται
εδώ πια.
793
01:13:07,887 --> 01:13:08,972
Είμαι αυτή.
794
01:13:09,014 --> 01:13:10,640
Υπηρέτρια.
795
01:13:11,516 --> 01:13:13,476
Γύρισες για μένα.
796
01:13:16,604 --> 01:13:18,773
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
797
01:13:20,400 --> 01:13:21,359
Θυμάμαι.
798
01:13:23,737 --> 01:13:25,238
- Άμπιγκεϊλ.
- Μπλερ.
799
01:13:25,321 --> 01:13:28,199
Έρχονται
για να σας σώσω όλους.
800
01:13:28,241 --> 01:13:29,993
Πρέπει να πάμε. Τώρα.
801
01:13:32,037 --> 01:13:33,955
Εκείνο το βράδυ...
802
01:13:39,210 --> 01:13:43,048
Σ-Αυτή είναι η κακιά
αυτό μας κρατάει εδώ.
803
01:13:43,089 --> 01:13:45,467
Μείνε πίσω! Βγαίνω!
804
01:13:46,801 --> 01:13:49,095
Τι έκανες;!
805
01:13:51,348 --> 01:13:53,475
Ο πνευματικός βρόχος.
806
01:13:53,558 --> 01:13:56,186
Πρέπει να κρύψουμε την Abigail.
807
01:13:56,227 --> 01:13:57,979
Όχι.
808
01:13:59,356 --> 01:14:00,899
Η απόκρυψη δεν θα λειτουργήσει.
809
01:14:04,694 --> 01:14:06,738
Πρέπει να σπάσουμε τον κύκλο.
810
01:14:06,821 --> 01:14:09,532
Αλλιώς αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει.
811
01:14:15,830 --> 01:14:18,249
Πρέπει να φύγουμε μαζί
αυτή τη φορά.
812
01:14:22,295 --> 01:14:24,547
Δεν μπορείς να την έχεις!
813
01:14:24,589 --> 01:14:26,591
-Μαμά, όχι!
-Έλα, πάμε!
814
01:14:30,512 --> 01:14:31,888
Μπλερ, έλα. Ερχομαι.
815
01:14:43,733 --> 01:14:45,944
Μη με αφήσεις ξανά.
816
01:14:45,985 --> 01:14:48,154
Μπλερ!
817
01:14:49,406 --> 01:14:51,116
Όχι, μην τους αφήσετε να μπουν!
818
01:14:53,326 --> 01:14:55,036
Πάρε τα χέρια μου.
819
01:14:56,579 --> 01:14:58,039
Μην κοιτάς μακριά.
820
01:15:00,959 --> 01:15:02,585
Μπλερ!
821
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
Μην τους αφήσετε να μπουν!
822
01:15:22,230 --> 01:15:23,815
Abigail.
823
01:15:33,033 --> 01:15:34,701
Τι έκανες;!
824
01:15:40,331 --> 01:15:42,542
Τι έκανες;
825
01:16:03,480 --> 01:16:05,774
Κυνηγητό! Έλα, βοήθεια!
826
01:16:12,238 --> 01:16:13,865
Μπλερ.
827
01:16:13,948 --> 01:16:16,576
Μην κοιτάς μακριά.
828
01:16:18,787 --> 01:16:20,663
Shay! Προσέχω!
829
01:16:29,255 --> 01:16:30,632
Αμάξι.
830
01:16:33,385 --> 01:16:34,386
Αμάξι.
831
01:16:42,602 --> 01:16:44,688
-Την πήρα. την πήρα.
-Έλα εδώ!
832
01:16:44,729 --> 01:16:47,399
- Την πήρα.
-Σειρά σου τώρα!
833
01:16:50,735 --> 01:16:53,697
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις άλλο.
834
01:16:53,738 --> 01:16:55,073
Πήγαινε στο διάολο.
835
01:17:21,016 --> 01:17:22,976
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
836
01:17:23,059 --> 01:17:25,520
Πονάει, αλλά θα είμαι εντάξει.
837
01:17:25,603 --> 01:17:27,022
λυπάμαι.
838
01:17:30,608 --> 01:17:35,572
Νομίζω ότι έχω τελειώσει
αυτό το ατελείωτο πράγμα του κύκλου.
839
01:17:35,613 --> 01:17:38,033
Αφού είδα αυτό το χάλι...
840
01:17:40,285 --> 01:17:42,454
...Και εγώ θα είχα τελειώσει.
841
01:17:44,414 --> 01:17:46,124
Ατλάντα;
842
01:17:47,751 --> 01:17:49,627
Μπορεί επίσης.
843
01:18:47,852 --> 01:18:49,646
- Αγόρια!
- Μαμά!
844
01:18:49,688 --> 01:18:51,314
Μαμά!
845
01:19:00,532 --> 01:19:01,741
Αγόρια.