1
00:00:37,124 --> 00:00:38,683
Vamos seguir em frente, senhor?

2
00:00:38,707 --> 00:00:42,058
Ha-ha. Você quer dizer,
vamos começar.

3
00:00:50,916 --> 00:00:54,683
♪ Sal e pimenta,
esse é o nome ♪

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,975
♪ e ganhamos fama ♪

5
00:00:57,999 --> 00:00:59,933
♪ Nós sabemos como te excitar ♪

6
00:00:59,957 --> 00:01:00,975
♪ é melhor você acreditar ♪

7
00:01:00,999 --> 00:01:04,808
♪ você não vai querer que a gente vá embora
até o amanhecer ♪

8
00:01:04,832 --> 00:01:07,767
♪ como nós andando pela noite ♪

9
00:01:07,791 --> 00:01:11,767
♪ E você vai cavar
não estamos tensos ♪

10
00:01:11,791 --> 00:01:13,767
♪ e realmente começa
subir ♪

11
00:01:13,791 --> 00:01:14,933
♪ estamos na linha ♪

12
00:01:14,957 --> 00:01:18,933
♪ e estamos nos sentindo sublimes
mais uma vez ♪

13
00:01:18,957 --> 00:01:22,166
♪ uau! Mais uma vez ♪

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,957
♪ eu disse mais uma vez ♪

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,767
♪ Sal e pimenta ♪

16
00:01:29,791 --> 00:01:32,707
♪ mais uma vez ♪

17
00:01:37,832 --> 00:01:39,017
♪ Poxa! ♪

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,433
♪ Cara, estamos sempre em movimento ♪

19
00:01:42,457 --> 00:01:46,100
♪ e para onde estamos indo,
não sabemos ♪

20
00:01:46,124 --> 00:01:48,183
♪ algo nos faz
quero me mudar ♪

21
00:01:48,207 --> 00:01:49,350
♪ estamos viajando rápido ♪

22
00:01:49,374 --> 00:01:51,558
♪ e o sentimento vai durar
enquanto dançamos ♪

23
00:01:51,582 --> 00:01:54,683
♪ como nós andando pela noite ♪

24
00:01:54,707 --> 00:01:58,475
♪ E você vai cavar
não estamos tensos ♪

25
00:01:58,499 --> 00:02:00,475
♪ e realmente começa
subir ♪

26
00:02:00,499 --> 00:02:01,683
♪ estamos na linha ♪

27
00:02:01,707 --> 00:02:05,666
♪ e estamos nos sentindo sublimes mais uma vez ♪

28
00:02:05,749 --> 00:02:08,916
♪ Uau! Mais uma vez ♪

29
00:02:09,124 --> 00:02:12,707
♪ eu disse mais uma vez ♪

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,475
♪ Sal e pimenta ♪

31
00:02:16,499 --> 00:02:22,166
♪ mais uma vez ♪

32
00:02:24,499 --> 00:02:25,975
♪ poxa! ♪

33
00:02:25,999 --> 00:02:29,308
♪ Cara, estamos sempre em movimento ♪

34
00:02:29,332 --> 00:02:32,933
♪ e para onde estamos indo,
não sabemos ♪

35
00:02:32,957 --> 00:02:34,933
♪ algo nos faz
quero me mudar ♪

36
00:02:34,957 --> 00:02:36,058
♪ e estamos viajando rápido ♪

37
00:02:36,082 --> 00:02:38,767
♪ Esse sentimento vai durar
enquanto dançamos ♪

38
00:02:38,791 --> 00:02:39,808
♪ ah! Mais uma vez ♪

39
00:02:39,832 --> 00:02:44,832
♪ ah! Mais uma vez
olá! Mais uma vez ♪

40
00:03:02,166 --> 00:03:03,018
Ei!

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,416
Espere um minuto, vocês dois.

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,225
Garoto novo.

43
00:03:07,249 --> 00:03:10,142
Você não pode estacionar aqui.
Isto é um canil policial.

44
00:03:10,166 --> 00:03:10,684
Nós sabemos.

45
00:03:10,708 --> 00:03:12,517
Não, senhor.
Eu não acho que você entende.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,267
É aqui que
a polícia reboca os carros

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,683
que estão estacionados
ilegalmente na rua.

48
00:03:16,707 --> 00:03:17,892
Sim, nós sabemos disso.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,517
Então você não pode estacionar aqui.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,392
Bem, oficial,
Eu não acho que você entende.

51
00:03:21,416 --> 00:03:24,267
Somos donos do Clube Sal e Pimenta
ao virar da esquina,

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,892
e pensamos em estacionar
na rua lá fora.

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,517
Ah, você não pode fazer isso.
Ele será rebocado.

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,249
Onde?

55
00:03:32,874 --> 00:03:34,058
Bem, aqui.

56
00:03:34,082 --> 00:03:34,726
É isso.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,582
Nós pensamos em trazê-lo
nós mesmos e poupar-lhe o problema.

58
00:03:38,624 --> 00:03:39,249
Sim, mas...

59
00:03:39,291 --> 00:03:40,933
Por favor, não tente nos agradecer.

60
00:03:40,957 --> 00:03:45,308
Qualquer coisa que possamos fazer
para ajudar os meninos de azul,

61
00:03:45,332 --> 00:03:45,934
senhor!

62
00:03:45,958 --> 00:03:47,225
Mas, ah... mas... mas...

63
00:03:47,249 --> 00:03:49,725
Mais tarde. Boa noite, oficial.

64
00:03:49,749 --> 00:03:52,308
Ah, mas... sim, mas...

65
00:04:01,332 --> 00:04:04,392
Calma, por favor.
Só um minuto. Quieto.

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,850
Inspetor Crock,
qual parece ser o problema?

67
00:04:06,874 --> 00:04:08,892
Eu vou te contar
qual é o problema.

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,851
Está tudo bem.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,350
Então, qual é a razão então?

70
00:04:11,374 --> 00:04:13,308
Vou te dar um palpite,
Sr. Pimenta.

71
00:04:13,332 --> 00:04:14,309
Não preciso de nenhum palpite.

72
00:04:14,333 --> 00:04:16,350
É simples e claro:
Perseguição policial.

73
00:04:16,374 --> 00:04:17,351
Charlie, você pode se acalmar?

74
00:04:17,375 --> 00:04:20,457
Legal nada. Agora, saia
a propósito, Chris, por favor?

75
00:04:20,499 --> 00:04:21,291
Eu cuidarei disso.

76
00:04:21,332 --> 00:04:22,850
Inspetor, deixe-me dizer-lhe
algo agora.

77
00:04:22,874 --> 00:04:26,433
Na última semana tivemos 3 membros
do parlamento. Certo, Cris?

78
00:04:26,457 --> 00:04:29,600
E 5 senhores. 5 senhores!

79
00:04:29,624 --> 00:04:32,183
Você também pode saber agora.
Eu não fico bravo com frequência,

80
00:04:32,207 --> 00:04:35,267
mas ninguém trata
meu parceiro e eu desta forma.

81
00:04:35,291 --> 00:04:39,332
pretendo ver
que você seja preso.

82
00:04:39,999 --> 00:04:44,166
Aqui está outra bela bagunça
você nos meteu.

83
00:04:44,749 --> 00:04:47,475
Eu só estava tentando
para te proteger...

84
00:04:47,499 --> 00:04:49,433
Silêncio no banco dos réus.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,957
Sim, senhor. Obrigado.

86
00:04:54,207 --> 00:04:56,683
Sem mencionar
resistir à prisão,

87
00:04:56,707 --> 00:05:00,207
e os acusados eram hostis
e abusivo.

88
00:05:03,582 --> 00:05:05,017
Vá em frente, inspetor.

89
00:05:05,041 --> 00:05:08,142
As instalações são agora
fechado e selado.

90
00:05:08,166 --> 00:05:09,225
Os proprietários não terão acesso

91
00:05:09,249 --> 00:05:12,600
enquanto se aguarda uma decisão sobre
cancelamento de sua licença.

92
00:05:12,624 --> 00:05:15,541
Obrigado, Inspetor Crock.

93
00:05:17,332 --> 00:05:17,934
Sr. Pimenta,

94
00:05:17,958 --> 00:05:22,517
me angustia ver um
membro de uma família distinta

95
00:05:22,541 --> 00:05:24,725
numa posição tão degradante.

96
00:05:24,749 --> 00:05:30,100
Sua conduta
traz desgraça a um famoso,

97
00:05:30,124 --> 00:05:33,475
quase se poderia dizer,
nome reverenciado.

98
00:05:33,499 --> 00:05:38,600
Eu não sei nada sobre o seu
antecedentes familiares, Sr.

99
00:05:38,624 --> 00:05:40,350
Oh, era como todos os dias,
você sabe.

100
00:05:40,374 --> 00:05:43,267
Eu nasci no Harlem
a-e minha família estava aliviada.

101
00:05:43,291 --> 00:05:45,475
Costumávamos ficar por perto
esquina, eu e os gatos,

102
00:05:45,499 --> 00:05:48,725
você sabe, apenas indo";
"Ei, querido, o que está acontecendo?"

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,541
Silêncio!

104
00:05:51,416 --> 00:05:54,267
O recorde deste clube
é algo deplorável,

105
00:05:54,291 --> 00:05:57,142
mostrando repetido
e violações evidentes

106
00:05:57,166 --> 00:06:00,433
da bebida
e leis de jogos de azar.

107
00:06:00,457 --> 00:06:02,058
Acho que as acusações estão provadas.

108
00:06:02,082 --> 00:06:06,100
Cada um de vocês será
multado em 500 libras.

109
00:06:06,124 --> 00:06:09,933
Com a alternativa
de 6 meses de prisão.

110
00:06:11,541 --> 00:06:14,142
Você tem algo a dizer?

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,475
Sim, sua adoração.

112
00:06:15,499 --> 00:06:17,683
Eu gostaria de perguntar
por tempo para pagar.

113
00:06:17,707 --> 00:06:20,933
Como os nossos bens estão congelados,
as coisas estão um pouco apertadas.

114
00:06:20,957 --> 00:06:25,082
Uma semana para pagar. Sim?

115
00:06:26,082 --> 00:06:26,916
Bem, meu...

116
00:06:26,957 --> 00:06:30,933
Você vê, juiz,
meus bens também estão congelados.

117
00:06:30,957 --> 00:06:35,624
E eu gostaria
cerca de 5 anos para pagar.

118
00:06:36,791 --> 00:06:38,600
Uma semana.

119
00:06:38,624 --> 00:06:42,207
Sim, senhor, eu entendo.
Uma semana.

120
00:06:44,457 --> 00:06:49,207
Você sabe que não nos dê
mas 7 dias, não é?

121
00:07:15,499 --> 00:07:17,808
Sinto muito, milorde.

122
00:07:17,832 --> 00:07:19,100
Um dia terrível para a família.

123
00:07:19,124 --> 00:07:24,124
Mais do que terrível, Figg.
É intolerável.

124
00:07:24,207 --> 00:07:26,832
Algo deve ser feito.

125
00:07:49,082 --> 00:07:49,934
Olá, Syd, meu velho.

126
00:07:49,958 --> 00:07:52,642
Você se lembra de Charlie Salt,
meu parceiro. Não é?

127
00:07:52,666 --> 00:07:53,892
Sim claro.

128
00:07:53,916 --> 00:07:56,082
Por reputação.

129
00:07:58,166 --> 00:08:01,433
Estou surpreso com você
teve a coragem de vir aqui.

130
00:08:01,457 --> 00:08:03,350
O que você quer?

131
00:08:03,374 --> 00:08:05,058
Para pedir 500 libras.

132
00:08:05,082 --> 00:08:06,558
A menos que você queira
um presidiário para um irmão.

133
00:08:06,582 --> 00:08:11,350
E se você pudesse desacelerar e
faça 1.000, eu certamente apreciaria isso.

134
00:08:11,374 --> 00:08:11,851
1.000?

135
00:08:11,875 --> 00:08:13,350
Bem, você vê, eu não tenho
um irmão de bom coração,

136
00:08:13,374 --> 00:08:17,308
e como somos parceiros pensei
você poderia cuidar da minha multa também.

137
00:08:17,332 --> 00:08:20,892
Eu pagarei sua multa,
ambas as suas multas

138
00:08:20,916 --> 00:08:24,767
se vocês dois empreenderem
sair dentro de uma semana

139
00:08:24,791 --> 00:08:27,558
e nunca pôr os pés
na Inglaterra novamente.

140
00:08:27,582 --> 00:08:29,624
O que? O que?

141
00:08:30,416 --> 00:08:34,850
Esta é a última vez que
você nunca conseguirá nada de mim.

142
00:08:34,874 --> 00:08:38,558
Eu não posso impedir você de
herdando o título, é claro.

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,975
Embora eu desejasse poder.

144
00:08:39,999 --> 00:08:43,017
O castelo será deixado
à confiança nacional.

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,975
Qualquer dinheiro que eu tenha
irá para a caridade.

146
00:08:45,999 --> 00:08:46,934
Ah, quem se importa!

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,433
Mal posso esperar por você
fazer a coisa decente

148
00:08:49,457 --> 00:08:51,767
e cair morto mais rápido
do que eu vou.

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,267
Mas sugerir me jogar...

150
00:08:53,291 --> 00:08:55,475
Este é o meu país também!

151
00:08:55,499 --> 00:08:57,582
Sim, e meu.

152
00:08:59,624 --> 00:09:00,184
Seu?

153
00:09:00,208 --> 00:09:02,767
Sim. Olha, esqueça de mim, ok?

154
00:09:02,791 --> 00:09:05,558
Mas e Chris, cara?
Ele é seu irmão!

155
00:09:05,582 --> 00:09:09,225
Eu não tenho que responder a você,
Sr. Sal.

156
00:09:09,249 --> 00:09:12,058
Essas são as minhas condições
por pagar sua multa.

157
00:09:12,082 --> 00:09:13,892
Se você não gosta deles,
arrume outra pessoa.

158
00:09:13,916 --> 00:09:18,058
É exatamente isso que faremos.
Vamos, Carlinhos.

159
00:09:18,082 --> 00:09:20,207
Charlie, espere.

160
00:09:24,082 --> 00:09:25,059
Ouça, querido irmão.

161
00:09:25,083 --> 00:09:28,642
Eu não escolhi entrar
este mundo 2 minutos depois de você

162
00:09:28,666 --> 00:09:32,600
e ficou em segundo lugar desde então.
Estou cansado também.

163
00:09:32,624 --> 00:09:33,808
O que você acha
eu daria para me aposentar

164
00:09:33,832 --> 00:09:38,225
para aquele maldito grande castelo
e colocar meus pés para cima também?

165
00:09:38,249 --> 00:09:40,874
Ganhei minha aposentadoria.

166
00:09:41,916 --> 00:09:42,933
Não consigo deixar de pensar

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,558
que eu poderia ter tido um pouco
mais simpatia e compreensão

168
00:09:45,582 --> 00:09:49,267
se nossas posições tivessem sido invertidas,
e eu estava no seu lugar.

169
00:09:49,291 --> 00:09:55,791
Você não está no meu lugar,
Christopher, e nunca será.

170
00:10:09,916 --> 00:10:12,058
Bem, o que vamos fazer
para o almoço?

171
00:10:12,082 --> 00:10:13,183
Você tem algum dinheiro?

172
00:10:13,207 --> 00:10:15,666
Eu não tenho um centavo.

173
00:10:16,374 --> 00:10:18,892
Como você gostaria de ter
almoçar no clube do Grindle?

174
00:10:18,916 --> 00:10:23,100
O clube de Grindle? Não é esse o clube
de onde seu irmão te expulsou?

175
00:10:23,124 --> 00:10:26,850
Você apenas espere aqui.
Eu tenho uma ideia.

176
00:10:26,874 --> 00:10:30,225
Foi tudo
para sua satisfação, milorde?

177
00:10:30,249 --> 00:10:34,225
Absolutamente fantástico, José,
super. Obrigado.

178
00:10:34,249 --> 00:10:37,100
E a comida também era boa.

179
00:10:37,124 --> 00:10:38,225
Uh, posso receber minha conta, por favor?

180
00:10:38,249 --> 00:10:41,808
Com prazer, milorde, mas
posso assinar para você, como sempre?

181
00:10:41,832 --> 00:10:43,350
Eu cuidarei de tudo.

182
00:10:43,374 --> 00:10:46,142
Ah, isso é muito,
muito gentil da sua parte.

183
00:10:46,166 --> 00:10:47,600
Ah, eu te digo... A propósito,

184
00:10:47,624 --> 00:10:49,933
você seria bom o suficiente
me pedir um táxi?

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,142
Meu motorista está de folga.

186
00:10:51,166 --> 00:10:55,017
Com o maior prazer.
Certamente, milorde.

187
00:10:55,041 --> 00:10:56,100
Obrigado.

188
00:10:56,124 --> 00:10:58,683
J.

189
00:10:58,707 --> 00:11:00,475
Você fez isso.

190
00:11:00,499 --> 00:11:03,475
Você conseguiu, você conseguiu.

191
00:11:03,499 --> 00:11:08,124
Eu nunca... você tem a voz,
você parece...

192
00:11:18,832 --> 00:11:21,207
Obrigado, meu homem.

193
00:11:24,832 --> 00:11:26,142
Ei,

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,517
você sabe qual é a primeira coisa
eu vou fazer é?

195
00:11:28,541 --> 00:11:31,017
Tudo bem, diga-me.
Diga-me a primeira coisa.

196
00:11:31,041 --> 00:11:34,017
Agradeça a ele por um almoço adorável.

197
00:11:34,041 --> 00:11:36,957
Foi um... Foi um bom almoço.

198
00:11:37,249 --> 00:11:38,059
E então,

199
00:11:38,083 --> 00:11:42,100
Eu vou dizer a ele exatamente
o que ele pode fazer com seu dinheiro.

200
00:11:42,124 --> 00:11:46,433
Suas moedas, moedas,
moedas e seus dólares.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,101
Certo.

202
00:11:47,125 --> 00:11:50,267
E então,
para mostrar a ele nossos verdadeiros sentimentos,

203
00:11:50,291 --> 00:11:54,183
eu vou dar um soco nele
bem no nariz.

204
00:11:54,875 --> 00:11:59,350
Você apenas vai e senta
a rua na cafeteria.

205
00:11:59,374 --> 00:12:00,999
Certo.

206
00:12:44,332 --> 00:12:45,832
Syd?

207
00:12:50,124 --> 00:12:52,332
Sydney, meu velho.

208
00:12:52,957 --> 00:12:56,999
Onde quer que você esteja,
Só vim contar...

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,433
O que você
acho que daria para me aposentar

210
00:13:32,457 --> 00:13:35,600
para aquele maldito grande castelo
e colocar meus pés para cima também?

211
00:13:35,624 --> 00:13:40,291
emergência. Qual
serviço que você precisa?

212
00:13:42,332 --> 00:13:44,683
Olá? Quem está aí?

213
00:13:44,707 --> 00:13:45,767
Não consigo deixar de pensar

214
00:13:45,791 --> 00:13:48,058
que eu poderia ter tido pouco
mais simpatia e compreensão

215
00:13:48,082 --> 00:13:52,791
se nossas posições tivessem sido invertidas,
e eu estava no seu lugar.

216
00:13:53,041 --> 00:13:58,892
Você não está no meu lugar,
Christopher, e nunca será.

217
00:13:58,916 --> 00:14:01,791
E nunca será.

218
00:14:01,957 --> 00:14:04,100
E nunca será.

219
00:14:04,124 --> 00:14:06,624
E nunca será.

220
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
Por que não?

221
00:14:57,832 --> 00:15:01,767
Bem, eu estava lá embaixo
para pegar meu talão de cheques.

222
00:15:01,791 --> 00:15:04,683
Bem, eu estava ajudando ele,
você vê.

223
00:15:04,707 --> 00:15:06,767
E quando voltei,
ele se foi.

224
00:15:06,791 --> 00:15:09,100
Suponho que tenha sido um ataque cardíaco.

225
00:15:09,124 --> 00:15:12,433
Não. Não é um ataque cardíaco,
Senhor Pimenta.

226
00:15:12,457 --> 00:15:13,933
Não? Eu presumi.

227
00:15:13,957 --> 00:15:17,666
Não. Seu irmão foi assassinado.

228
00:15:19,832 --> 00:15:21,666
Assassinado?

229
00:16:00,874 --> 00:16:05,249
Sim, Sr. Sal.
Seu parceiro foi assassinado.

230
00:16:12,249 --> 00:16:14,291
Você está sujo...

231
00:16:19,749 --> 00:16:22,017
Tudo bem, deixe-o ir!

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,082
Deixe-o ir!

233
00:16:27,707 --> 00:16:29,666
Você está bravo?

234
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
Ele o matou.

235
00:16:32,249 --> 00:16:34,225
Você é louco.

236
00:16:34,249 --> 00:16:37,166
Você está bem, milorde?

237
00:16:37,249 --> 00:16:38,933
Eu penso que sim.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,600
Como você ousa atacar Sua Senhoria

239
00:16:40,624 --> 00:16:42,308
e fazer acusações
desse tipo.

240
00:16:42,332 --> 00:16:43,725
Isso não é nenhuma alegação, cara.

241
00:16:43,749 --> 00:16:45,642
Ele o matou. Eles estavam sozinhos.

242
00:16:45,666 --> 00:16:46,518
Eles não estavam sozinhos.

243
00:16:46,542 --> 00:16:48,267
Alguém entrou
através daquela janela

244
00:16:48,291 --> 00:16:50,183
e atirou nele
com um dardo envenenado.

245
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Uma espécie de africano...

246
00:16:53,249 --> 00:16:56,249
Arma de zarabatana africana.

247
00:16:56,374 --> 00:16:58,975
Agora, onde você estava
durante esta última hora?

248
00:16:58,999 --> 00:17:01,225
Ah, não,
Eu não acredito nisso, cara.

249
00:17:01,249 --> 00:17:02,808
Claro, eu o mataria, não é?

250
00:17:02,832 --> 00:17:05,142
Eu mataria Chris,
meu melhor amigo.

251
00:17:05,166 --> 00:17:10,642
Milorde, você gostaria de cobrar
este homem com agressão maliciosa?

252
00:17:10,666 --> 00:17:13,142
Não, apenas esqueça.

253
00:17:17,291 --> 00:17:21,124
Milorde, o, uh, o telefone.

254
00:17:24,291 --> 00:17:26,874
Eu estou... eu estou... eu estou... eu estou...

255
00:17:34,832 --> 00:17:36,892
Senhor Pimenta?

256
00:17:36,916 --> 00:17:37,559
Falando.

257
00:17:37,583 --> 00:17:40,808
Que história é essa de atrasar seu relatório?
Você voltou há 24 horas.

258
00:17:40,832 --> 00:17:42,475
Queremos isso com urgência.

259
00:17:42,499 --> 00:17:46,725
Ah... ah... ah, sim... sim.
O relatório.

260
00:17:46,749 --> 00:17:51,582
Sim, bem, eu... não posso falar agora.
As pessoas estão aqui.

261
00:17:55,249 --> 00:17:56,933
Comportando-se de maneira muito estranha.

262
00:17:56,957 --> 00:17:59,017
Não parecia nada.

263
00:17:59,041 --> 00:17:59,809
E o relatório?

264
00:17:59,833 --> 00:18:01,642
Bem, ele não conseguia falar,
pessoas lá.

265
00:18:01,666 --> 00:18:02,850
Tentaremos novamente mais tarde.

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,100
Isso será tudo
por enquanto, milorde.

267
00:18:05,124 --> 00:18:08,475
E obrigado
por ser tão paciente.

268
00:18:08,499 --> 00:18:11,082
Obrigado, inspetor.

269
00:18:11,207 --> 00:18:13,541
Vamos, você. Fora.

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,433
Tudo bem, inspetor.

271
00:18:18,457 --> 00:18:20,475
Quero conversar com ele.

272
00:18:20,499 --> 00:18:23,850
Milorde, este homem é perigoso.

273
00:18:23,874 --> 00:18:27,350
eu posso cuidar
de mim e dele.

274
00:18:27,374 --> 00:18:29,808
Muito bem, milorde.

275
00:18:29,832 --> 00:18:31,767
Você levanta um dedo
contra seu senhorio,

276
00:18:31,791 --> 00:18:35,207
e eu enviarei
você caiu por 5 anos.

277
00:18:35,416 --> 00:18:37,041
Milorde.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,166
Você gostaria de uma bebida?

279
00:18:48,582 --> 00:18:51,749
Eu não quero beber com você.

280
00:18:57,582 --> 00:18:59,291
Bastante.

281
00:19:07,707 --> 00:19:09,558
Eu entendo como você se sente, Salt.

282
00:19:09,582 --> 00:19:13,832
Bem, se eu fosse você,
Eu ficaria com muito medo.

283
00:19:14,041 --> 00:19:16,475
Meu caro amigo, seja sensato.

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,767
Por que eu mataria Christopher?

285
00:19:18,791 --> 00:19:21,058
Só para economizar 500 libras?

286
00:19:21,082 --> 00:19:22,517
Não sei.

287
00:19:22,541 --> 00:19:25,416
Mas pretendo descobrir.

288
00:19:25,624 --> 00:19:27,642
Olha, você queria
fale comigo. E quanto?

289
00:19:27,666 --> 00:19:33,183
Bem, a julgar pelo seu comportamento bastante violento
reação à morte do meu irmão,

290
00:19:33,207 --> 00:19:37,624
Eu entendo que você estava
bastante apegado a ele.

291
00:19:41,207 --> 00:19:42,350
Apegado?

292
00:19:42,374 --> 00:19:45,808
Deixe-me dizer uma coisa que
você não vai entender.

293
00:19:45,832 --> 00:19:50,582
Porque, veja, eu... eu nunca
realmente entendi isso sozinho.

294
00:19:52,749 --> 00:19:54,999
Mas ele gostou de mim.

295
00:19:55,874 --> 00:20:01,624
Veja, ele era o melhor amigo
que eu tive no mundo inteiro.

296
00:20:05,499 --> 00:20:07,582
Ele gostou de mim.

297
00:20:13,249 --> 00:20:15,166
Bem, ah,

298
00:20:17,499 --> 00:20:19,267
agora que ele está...

299
00:20:19,291 --> 00:20:24,100
Agora que você está sozinho,
o que você vai fazer?

300
00:20:24,124 --> 00:20:26,683
6 meses, lembra?

301
00:20:26,707 --> 00:20:27,393
Ah, você...

302
00:20:27,417 --> 00:20:30,475
Você não precisa.
Eu... quero dizer, pagarei sua multa.

303
00:20:30,499 --> 00:20:34,808
E você pode vir trabalhar para
eu no... no Castelo Pepperworth.

304
00:20:34,832 --> 00:20:39,457
Por que? Particularmente, por que eu?

305
00:20:39,666 --> 00:20:40,351
Ah, bem...

306
00:20:40,375 --> 00:20:44,267
Talvez eu tenha julgado mal você. Você... você
parece um tipo de sujeito leal,

307
00:20:44,291 --> 00:20:47,267
e... eu preciso de alguém assim.

308
00:20:47,291 --> 00:20:51,291
Para que, cara,
baixar a ponte levadiça?

309
00:20:51,416 --> 00:20:55,142
Não, não,
nada servil, garanto-lhe.

310
00:20:55,166 --> 00:20:58,350
Estou planejando muitas mudanças
lá embaixo, você vê.

311
00:20:58,374 --> 00:21:01,558
E eu preciso de uma espécie de...
Bem, um controlador.

312
00:21:01,582 --> 00:21:05,082
Alguém que possa administrar a propriedade.

313
00:21:06,374 --> 00:21:11,124
Bem, é melhor do que
6 meses de prisão, não é?

314
00:21:11,249 --> 00:21:14,457
Por que você não pensa sobre isso?

315
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Bem,

316
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
Eu não entendo.

317
00:21:21,791 --> 00:21:24,100
Mas eu vou com isso.

318
00:21:24,124 --> 00:21:29,874
Porque eu só preciso descobrir
o que faz essa cabeça girar.

319
00:21:32,041 --> 00:21:35,100
Existem alguns
EUA que se esforçam incessantemente

320
00:21:35,124 --> 00:21:38,058
Para tornar nossos presentes preciosos

321
00:21:38,082 --> 00:21:39,225
aceitável aos seus olhos.

322
00:21:39,249 --> 00:21:45,957
Há outros que não se importam
o que são ou o que se tornam.

323
00:21:47,416 --> 00:21:53,642
Christopher Pepper foi atingido
para baixo de forma covarde

324
00:21:53,666 --> 00:21:56,017
no auge da vida.

325
00:21:56,041 --> 00:21:58,975
eu não sabia
o falecido pessoalmente,

326
00:21:58,999 --> 00:22:01,517
mas seja qual for a sua vida terrena
pode ter sido,

327
00:22:01,541 --> 00:22:07,933
vamos rezar para que ele esteja agora em
algum lugar de refresco eterno

328
00:22:07,957 --> 00:22:12,207
e com segurança através
a barra celestial.

329
00:22:12,332 --> 00:22:14,475
Pobre e velho Charlie.

330
00:22:14,499 --> 00:22:15,517
Devo contar a ele?

331
00:22:15,541 --> 00:22:17,642
“Eu sou a ressurreição…”

332
00:22:17,666 --> 00:22:18,933
Acho que deveria.

333
00:22:18,957 --> 00:22:22,916
“Aquele que crê
em mim, embora ele estivesse morto"

334
00:22:22,957 --> 00:22:24,058
"ainda assim ele viverá.

335
00:22:24,082 --> 00:22:29,100
E todo aquele que vive e
crê em mim nunca morrerá."

336
00:22:29,124 --> 00:22:34,058
Não. Melhor esperar e ver
se eu escapar impune.

337
00:22:34,082 --> 00:22:35,767
Seu pequeno traidor miserável.

338
00:22:35,791 --> 00:22:37,350
Como você poderia trabalhar
para um homem assim?

339
00:22:37,374 --> 00:22:40,475
Você não poderia dizer não a um
almofada confortável, você poderia?

340
00:22:40,499 --> 00:22:42,850
"Sim, milorde. Não, milorde."

341
00:22:42,874 --> 00:22:44,725
Charlie Salt, me escute.

342
00:22:44,749 --> 00:22:47,475
Eu nunca pensei
Eu diria isso para você,

343
00:22:47,499 --> 00:22:49,600
mas você é o mais baixo, cara.

344
00:22:49,624 --> 00:22:51,100
Você é um rato.

345
00:22:51,124 --> 00:22:54,499
Na verdade, é pior que isso.

346
00:22:55,041 --> 00:22:57,957
Você é um tio Tom de pedra.

347
00:22:58,374 --> 00:23:03,225
Bem, você me escute,
e você ouve bem, querido.

348
00:23:03,249 --> 00:23:04,499
Serei um Tio Tom.

349
00:23:04,541 --> 00:23:05,808
Eu serei o melhor
ele já teve.

350
00:23:05,832 --> 00:23:10,433
Vou fazer suas tarefas e vou
engraxar os sapatos. Você cava?

351
00:23:10,457 --> 00:23:14,392
Porque eu tenho um palpite
ele matou Chris.

352
00:23:14,416 --> 00:23:16,624
E se ele fez,

353
00:23:17,791 --> 00:23:18,643
Eu vou matá-lo.

354
00:23:18,667 --> 00:23:22,249
Assim também em Cristo todos...

355
00:23:28,207 --> 00:23:31,475
Essa é Sydney Pepper, tudo bem.

356
00:23:31,499 --> 00:23:32,476
Você matou o homem errado.

357
00:23:32,500 --> 00:23:37,749
Como eu poderia saber? Eles são gêmeos.
Ele estava de costas para mim.

358
00:23:37,832 --> 00:23:38,933
Bem, pegue-o agora.

359
00:23:38,957 --> 00:23:40,558
Certo. Mas pegue-o!

360
00:23:40,582 --> 00:23:43,207
Tudo bem, tudo bem.

361
00:24:01,916 --> 00:24:05,791
Vá em frente, cara,
o que você está esperando?

362
00:24:09,749 --> 00:24:11,808
Você sentiu falta dele, seu idiota.

363
00:24:11,832 --> 00:24:14,624
Ele moveu a cabeça corada.

364
00:24:15,291 --> 00:24:16,600
Bem, pegue-o agora!

365
00:24:16,624 --> 00:24:18,499
Tudo bem, tudo bem.

366
00:24:33,957 --> 00:24:37,457
Bem, aquele maldito território cedeu.

367
00:25:00,957 --> 00:25:02,541
Espere!

368
00:25:12,582 --> 00:25:14,374
Charlie!

369
00:25:15,082 --> 00:25:17,082
Fácil.

370
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
E um.

371
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
Xô.

372
00:26:20,749 --> 00:26:23,850
Hum, hum, Salt, você poderia
atenda o telefone, por favor?

373
00:26:23,874 --> 00:26:25,933
Se for algum homem sobre um relatório,

374
00:26:25,957 --> 00:26:28,332
diga a ele que perdi o controle.

375
00:26:33,291 --> 00:26:34,832
O que?

376
00:26:36,874 --> 00:26:38,433
Senhor!

377
00:26:38,457 --> 00:26:39,808
Ah, senhor!

378
00:26:39,832 --> 00:26:43,832
Não ligue
eu, senhor, eu não sou deus.

379
00:26:43,999 --> 00:26:44,601
Milorde,

380
00:26:44,625 --> 00:26:49,475
você não vai acreditar no que
esse gato está dizendo ao telefone.

381
00:26:49,499 --> 00:26:51,666
Ele quer saber

382
00:26:52,624 --> 00:26:55,808
se você vai segurar sua bola.

383
00:26:55,832 --> 00:26:57,183
O que?

384
00:26:57,207 --> 00:26:59,350
Isso é o que ele disse,

385
00:26:59,374 --> 00:27:02,624
e se você não vai aguentar,

386
00:27:02,916 --> 00:27:05,499
você quer largar isso?

387
00:27:12,374 --> 00:27:13,957
Olá?

388
00:27:14,249 --> 00:27:16,600
Oh sim. Sim, túmulos.

389
00:27:16,624 --> 00:27:21,124
Sim. Sim, um dia triste. Obrigado.

390
00:27:21,957 --> 00:27:22,518
O que?

391
00:27:22,542 --> 00:27:26,642
Ah, sim, sim. Sim, eu acho
devemos prosseguir com isso.

392
00:27:26,666 --> 00:27:29,666
Visto que é para caridade.

393
00:27:29,832 --> 00:27:32,600
Estaremos dirigindo para baixo
depois do almoço.

394
00:27:32,624 --> 00:27:34,457
Obrigado.

395
00:27:34,832 --> 00:27:38,791
Um baile de caridade
no castelo esta semana.

396
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
Milorde.

397
00:27:47,832 --> 00:27:48,850
Sim?

398
00:27:48,874 --> 00:27:52,933
Seu colete, estava em
o cesto de lixo.

399
00:27:52,957 --> 00:27:55,499
Você ia jogar fora?

400
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
Sim, eu pretendia.

401
00:27:57,957 --> 00:28:00,624
Você pode ficar com ele se quiser.

402
00:28:38,707 --> 00:28:43,392
Milorde, milorde, senhorita Tomkins
apresenta suas desculpas.

403
00:28:43,416 --> 00:28:45,600
Não poderia estar aqui. Foi para a cidade

404
00:28:45,624 --> 00:28:49,142
para o médico
sobre seu joelho machucado.

405
00:28:49,166 --> 00:28:51,541
Obrigado, Túmulos.

406
00:28:58,832 --> 00:29:03,666
Esta é a empregada lá de cima
Eu estava te contando.

407
00:29:03,957 --> 00:29:07,332
Ainda tem um brilho nos olhos.

408
00:29:14,624 --> 00:29:19,267
Tomkins, né? Isso é um
boa aposta para você, Salt.

409
00:29:19,291 --> 00:29:22,142
Joelho ruim, deveria desacelerar
ela se reduziu a uma mera caminhada.

410
00:29:22,166 --> 00:29:25,767
Milord, uma cerveja de gengibre bem-vinda
para você e seu amigo.

411
00:29:25,791 --> 00:29:29,558
Esta é a nossa governanta, Alice.

412
00:29:29,582 --> 00:29:33,332
Sinto muito, milorde.

413
00:30:26,207 --> 00:30:30,642
Bem, estes são...
Estes são meus humildes alojamentos.

414
00:30:30,666 --> 00:30:34,308
Oh, isso não te afasta
pelas ruas, vou te dizer isso.

415
00:30:34,332 --> 00:30:39,183
Uh, Tombs, eu gostaria do Sr.
ter a Suíte Imperador.

416
00:30:39,207 --> 00:30:40,392
Você vai levá-lo junto?

417
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
Sim. E vejo você mais tarde.

418
00:30:58,666 --> 00:30:59,393
Estou muito feliz

419
00:30:59,417 --> 00:31:02,475
o senhor decidiu modernizar
os quartos pelo menos

420
00:31:02,499 --> 00:31:07,957
porque senão um castelo como
isso pode ficar muito assustador.

421
00:31:10,457 --> 00:31:14,725
Ah, sinto muito, senhor,
Esqueci de pegar a chave.

422
00:31:14,749 --> 00:31:18,207
Não demorarei nem um minuto, senhor.

423
00:31:19,957 --> 00:31:20,851
Não se apresse.

424
00:31:20,875 --> 00:31:23,499
Ah, mas eu irei, senhor.

425
00:34:19,249 --> 00:34:21,207
Isso é suave.

426
00:34:21,957 --> 00:34:24,600
Essa é uma cama macia, garoto.

427
00:34:26,207 --> 00:34:29,350
Sr. Salt, deixe-me ajudá-lo.

428
00:34:29,374 --> 00:34:30,600
Obrigado.

429
00:34:30,624 --> 00:34:33,725
Dê-me sua mão.
Eu vou te ajudar.

430
00:34:33,749 --> 00:34:35,558
É realmente uma cama macia.

431
00:34:35,582 --> 00:34:38,058
Mas, na verdade, é melhor descer, senhor.

432
00:34:38,082 --> 00:34:41,475
Agora, senhor,
É melhor eu te mostrar o lugar.

433
00:34:41,499 --> 00:34:42,476
Sim, acho que é melhor.

434
00:34:42,500 --> 00:34:47,291
Se você vier comigo, senhor.
Isso é melhor.

435
00:34:47,374 --> 00:34:48,309
Você está bem, senhor?

436
00:34:48,333 --> 00:34:49,517
Ah, estou bem atrás de você.

437
00:34:49,541 --> 00:34:52,541
Bom, assim é melhor.

438
00:34:57,791 --> 00:35:00,166
Banheiro aqui, senhor.

439
00:35:00,791 --> 00:35:02,808
Gêiser de água quente a gás aqui.

440
00:35:02,832 --> 00:35:05,600
Melhor te mostrar
como funciona, não é?

441
00:35:05,624 --> 00:35:08,017
Sim, acho melhor você.

442
00:35:08,041 --> 00:35:12,100
Você era mestre
Parceiro de Christopher, senhor.

443
00:35:12,124 --> 00:35:13,101
Sim, eu estava.

444
00:35:13,125 --> 00:35:16,832
Ah, havia um menino adorável.

445
00:35:17,166 --> 00:35:18,183
Você gostou dele?

446
00:35:18,207 --> 00:35:20,933
Gostou dele? Adorei ele.

447
00:35:20,957 --> 00:35:23,183
Nunca haverá
outro como ele.

448
00:35:23,207 --> 00:35:28,308
Tumbas, acho que você e eu
vão se dar bem.

449
00:35:28,332 --> 00:35:32,916
Qualquer amigo do mestre Christopher
é um amigo meu, senhor.

450
00:35:32,957 --> 00:35:33,601
Obrigado.

451
00:35:33,625 --> 00:35:38,475
Agora, senhor, o que você tem que fazer
é acender esse pequeno jato

452
00:35:38,499 --> 00:35:41,808
e então você abre a torneira

453
00:35:41,832 --> 00:35:42,476
e o, ah...

454
00:35:42,500 --> 00:35:44,850
Os queimadores principais acendem.
Eu vejo.

455
00:35:44,874 --> 00:35:45,643
Certo? Certo.

456
00:35:45,667 --> 00:35:49,457
Agora, senhor, lembre-se.
Pequeno jato primeiro.

457
00:36:21,832 --> 00:36:23,933
Isso ficou bem claro, senhor?

458
00:36:23,957 --> 00:36:26,183
Ou devo demonstrar novamente?

459
00:36:26,207 --> 00:36:28,933
Oh não. Não há mais manifestações.

460
00:36:28,957 --> 00:36:30,100
Eu tenho tudo em minha mente agora.

461
00:36:30,124 --> 00:36:33,808
Sim, mas você vê, é muito
útil ter um gêiser, senhor.

462
00:36:33,832 --> 00:36:35,392
Eu não quero um velhote
ou um gêiser.

463
00:36:35,416 --> 00:36:36,642
eu não tenho utilidade
para esse tipo de coisa.

464
00:36:36,666 --> 00:36:39,725
O que aconteceu com apenas toques?
Você acabou de ligá-lo,

465
00:36:39,749 --> 00:36:40,434
tipo quente, frio?

466
00:36:40,458 --> 00:36:42,142
Isso é tudo que preciso.
Você entende isso?

467
00:36:42,166 --> 00:36:44,100
Você fica com calor e frio
do gêiser.

468
00:36:44,124 --> 00:36:45,392
Do velhote? Isso mesmo.

469
00:36:45,416 --> 00:36:47,558
Vou usar uma lavagem e secagem.
Eu realmente não preciso de uma banheira.

470
00:36:47,582 --> 00:36:50,558
Eu vou ficar dessa cor de qualquer maneira, não
não importa quantas vezes eu lave.

471
00:36:50,582 --> 00:36:52,892
Então é isso para mim.
Veja, eu não preciso de nenhum velhote,

472
00:36:52,916 --> 00:36:56,332
e eu não preciso de mais
qualquer tipo de instruções.

473
00:36:56,374 --> 00:36:57,332
Eu não vou ver o...

474
00:36:57,374 --> 00:37:01,791
Eu me deparei com isso
no corredor. É seu?

475
00:37:04,166 --> 00:37:07,124
Sim, é meu.

476
00:37:07,457 --> 00:37:08,975
eu não acho
você vai precisar disso aqui.

477
00:37:08,999 --> 00:37:14,332
Não usamos esse tipo de
arma para tiro esportivo.

478
00:37:15,124 --> 00:37:20,142
Eu não trouxe isso
para esporte, esporte.

479
00:37:20,166 --> 00:37:23,808
Eu trouxe isso
para outra coisa.

480
00:37:23,832 --> 00:37:27,166
E estes não são espaços em branco.

481
00:38:08,791 --> 00:38:13,832
♪ Para onde vou a partir daqui ♪

482
00:38:15,416 --> 00:38:19,041
♪ Agora que você foi embora? ♪

483
00:38:22,791 --> 00:38:27,624
♪ Para falar a verdade,
meu amigo ♪

484
00:38:27,749 --> 00:38:32,791
♪ Acho que me perdi ♪

485
00:38:35,707 --> 00:38:38,850
♪ E onde encontro ♪

486
00:38:38,874 --> 00:38:44,457
♪ Aquele tipo especial
de rir daquela vez ♪

487
00:38:45,082 --> 00:38:47,957
♪ Costumávamos compartilhar ♪

488
00:38:49,707 --> 00:38:54,725
♪ Não há nenhum lugar que eu conheça
que eu posso ir ♪

489
00:38:54,749 --> 00:38:59,166
♪ Isso vai me levar até lá ♪

490
00:38:59,874 --> 00:39:04,207
♪ Leve-me lá ♪

491
00:39:06,499 --> 00:39:11,791
♪ O que eu faço a partir de agora? ♪

492
00:39:12,916 --> 00:39:15,433
♪ Estou sozinho ♪

493
00:39:15,457 --> 00:39:20,308
♪ E agora esta fase ♪

494
00:39:20,332 --> 00:39:23,683
♪ Em que eu me apoio ♪

495
00:39:23,707 --> 00:39:28,749
♪ Está tão vazio agora ♪

496
00:39:30,624 --> 00:39:35,142
♪ Deve chegar um momento ♪

497
00:39:35,166 --> 00:39:37,808
♪ O sol vai brilhar ♪

498
00:39:37,832 --> 00:39:43,666
♪ Para aquecer esse velho e triste coração ♪

499
00:39:43,791 --> 00:39:46,707
♪ Meu ♪

500
00:39:46,916 --> 00:39:50,707
♪ Justamente quando eu não sei ♪

501
00:39:51,332 --> 00:39:57,457
♪ Então, para onde vou a partir daqui? ♪

502
00:40:46,582 --> 00:40:52,267
♪ O que eu faço a partir de agora? ♪

503
00:40:52,291 --> 00:40:57,832
♪ Estou sozinho e como ♪

504
00:40:59,207 --> 00:41:04,475
♪ Este estágio em que estou ♪

505
00:41:04,499 --> 00:41:09,457
♪ Está tão vazio agora ♪

506
00:41:11,666 --> 00:41:14,642
♪ Então o que acontece agora? ♪

507
00:41:14,666 --> 00:41:17,808
♪ Eu gostaria de poder contar ♪

508
00:41:17,832 --> 00:41:20,892
♪ Só tem uma coisa ♪

509
00:41:20,916 --> 00:41:25,249
♪ Eu sei muito bem ♪

510
00:41:31,332 --> 00:41:37,207
♪ Para onde vou a partir daqui? ♪♪

511
00:41:45,707 --> 00:41:48,082
Sinto sua falta, amigo.

512
00:42:04,124 --> 00:42:06,017
Agora olhe,
Eu não gosto de Lord Pepper,

513
00:42:06,041 --> 00:42:09,142
e eu não dou a mínima
o que acontece com ele pessoalmente

514
00:42:09,166 --> 00:42:13,433
mas eu quero o relatório dele
antes que eles o peguem.

515
00:42:13,457 --> 00:42:16,058
Pepper deve estar ciente
do perigo, senhor.

516
00:42:16,082 --> 00:42:19,225
Então tem que haver
uma boa razão para esse atraso.

517
00:42:19,249 --> 00:42:19,893
Oh, eu vejo.

518
00:42:19,917 --> 00:42:22,808
Enquanto esperamos
por prazer de sua senhoria,

519
00:42:22,832 --> 00:42:27,142
outra fortuna em diamantes
é contrabandeado para o país.

520
00:42:27,166 --> 00:42:27,893
Agora, droga,

521
00:42:27,917 --> 00:42:31,142
você disse que ele estava no limite
de abrir o anel.

522
00:42:31,166 --> 00:42:33,475
Isso foi
a impressão que ele nos deu.

523
00:42:33,499 --> 00:42:36,058
Não quero impressões!

524
00:42:36,082 --> 00:42:37,725
Eu quero fatos!

525
00:42:37,749 --> 00:42:41,499
Agora leve alguém para Pepper
e obtenha esse relatório.

526
00:45:22,041 --> 00:45:24,850
eu confio
é do seu agrado, senhor.

527
00:45:24,874 --> 00:45:29,725
Castelo Lafite Rothschild, 1955.

528
00:45:29,749 --> 00:45:34,558
Ah, isso é mais ou menos no mesmo ano
você saiu da cozinha, né?

529
00:45:34,582 --> 00:45:36,707
Ah, não importa.

530
00:45:40,499 --> 00:45:42,457
Ah, maravilhoso.

531
00:45:45,082 --> 00:45:46,707
Veludo.

532
00:45:47,749 --> 00:45:50,767
Mestre Cristóvão
favorito, senhor.

533
00:45:50,791 --> 00:45:53,541
Tem que ser um groove.

534
00:46:09,458 --> 00:46:10,600
Ah, bom dia...

535
00:46:10,624 --> 00:46:13,624
Boa noite, Tate, Tombs.

536
00:46:14,957 --> 00:46:16,892
Que diabo é isso?

537
00:46:16,916 --> 00:46:19,666
Seu leite quente, milorde.

538
00:46:19,957 --> 00:46:21,350
Ah, obrigado.

539
00:46:21,374 --> 00:46:24,100
Você se importaria
provar, milorde?

540
00:46:24,124 --> 00:46:25,582
Não.

541
00:46:33,249 --> 00:46:35,475
Excelente vinho, milorde.

542
00:46:35,499 --> 00:46:36,600
Você deveria tentar alguns.

543
00:46:36,624 --> 00:46:39,457
Você não sabe
o que você está perdendo.

544
00:46:39,499 --> 00:46:41,225
Talvez eu não saiba.

545
00:46:41,249 --> 00:46:45,600
Hum, talvez eu devesse tentar um pouco
só desta vez.

546
00:46:45,624 --> 00:46:48,624
Bem, é o seu vinho.

547
00:46:50,207 --> 00:46:53,267
Uh, por que você não se muda para cá

548
00:46:53,291 --> 00:46:56,457
e trazer a garrafa com você?

549
00:46:57,582 --> 00:47:00,082
Essa é uma boa ideia.

550
00:47:10,707 --> 00:47:17,166
Diga-me, o que você e Christopher fizeram
faz no seu tempo livre para relaxar?

551
00:47:17,749 --> 00:47:22,416
Bem, nós costumávamos nos divertir.

552
00:47:24,124 --> 00:47:29,207
Sempre houve, você sabe,
os blues e as bandas.

553
00:47:29,582 --> 00:47:34,683
Mas acima de tudo, nós apenas classificamos
de rir, só isso.

554
00:47:34,707 --> 00:47:36,183
O que mais vocês dois fizeram?

555
00:47:36,207 --> 00:47:39,933
Quero dizer, não poderia ter sido
tudo bebida...

556
00:47:39,957 --> 00:47:42,332
Uísque e meninas?

557
00:47:42,624 --> 00:47:46,416
Costumávamos jogar muito gin.
Gin Rummy.

558
00:47:47,624 --> 00:47:48,393
Esse Cris.

559
00:47:48,417 --> 00:47:52,808
Ele era realmente um campeão, cara,
Eu nunca poderia vencê-lo.

560
00:47:52,832 --> 00:47:53,850
Que divertido.

561
00:47:53,874 --> 00:47:56,892
Que grande diversão.
Você deve me ensinar.

562
00:47:56,916 --> 00:48:01,058
Milorde, a Srta. Tomkins tem
voltou do médico

563
00:48:01,082 --> 00:48:03,725
e gostaria de apresentar
seus elogios.

564
00:48:03,749 --> 00:48:06,058
Sim,
então leve-a para dentro, sim?

565
00:48:06,082 --> 00:48:08,767
E prepare a mesa de cartas
na biblioteca.

566
00:48:08,791 --> 00:48:11,124
Sim, milorde.

567
00:48:12,332 --> 00:48:13,808
Senhorita Tomkins.

568
00:48:13,832 --> 00:48:17,416
Eu acho que ela é a única
com joelho de empregada doméstica.

569
00:48:29,416 --> 00:48:30,309
Boa noite, milorde.

570
00:48:30,333 --> 00:48:34,350
Sinto muito por não estar aqui
quando você chegou.

571
00:48:34,374 --> 00:48:35,517
Ah sim...

572
00:48:35,541 --> 00:48:38,058
Uh, está... tudo bem.

573
00:48:38,082 --> 00:48:40,707
E-este é o Sr. Salt.

574
00:48:40,957 --> 00:48:43,374
Sr. Sal? Olá.

575
00:48:43,832 --> 00:48:46,100
eu resolvi
sua correspondência.

576
00:48:46,124 --> 00:48:49,058
Hum, tudo pode esperar
até de manhã.

577
00:48:49,082 --> 00:48:51,558
Uh, uh, bom. Bom.

578
00:48:51,582 --> 00:48:53,666
Mesma hora então?

579
00:48:55,166 --> 00:48:56,143
Sim, sim.

580
00:48:56,167 --> 00:49:00,100
Boa noite, milorde. Sr. Sal.

581
00:49:00,124 --> 00:49:01,624
Boa noite.

582
00:49:11,041 --> 00:49:11,893
Oh céus. O que?

583
00:49:11,917 --> 00:49:14,933
Eu odeio ser chato, mas posso
Só te pergunto uma... uma coisa?

584
00:49:14,957 --> 00:49:16,392
O que você quiser, milorde.

585
00:49:16,416 --> 00:49:19,642
Tudo bem. Bem, eu tenho 3 seis

586
00:49:19,666 --> 00:49:24,791
3 reis e... e 4 ases.
Agora, o que isso significa?

587
00:49:24,874 --> 00:49:30,124
Você colocou as cartas
a mesa e você diz "gin".

588
00:49:30,207 --> 00:49:33,017
Oh, eu vejo.
Agora, nessa ordem, quero dizer,

589
00:49:33,041 --> 00:49:34,558
os reis vão primeiro
e então o...

590
00:49:34,582 --> 00:49:37,017
Basta colocar as cartas para baixo
na mesa, milorde.

591
00:49:37,041 --> 00:49:40,767
Ah, muito bem. Aí estamos nós.

592
00:49:40,791 --> 00:49:44,600
Agora eu tenho que contar
o que tenho em mãos.

593
00:49:44,624 --> 00:49:49,142
10, 20, 30, 40, 50, 60,

594
00:49:49,166 --> 00:49:52,100
70, 80. Gin é 30.

595
00:49:52,124 --> 00:49:53,892
E, hum... Oh, meu Deus.

596
00:49:53,916 --> 00:49:55,600
Dobro, é isso, você disse? Sim.

597
00:49:55,624 --> 00:49:57,933
Sim, são 200.

598
00:49:57,957 --> 00:50:01,350
Você ganhou o primeiro jogo
em uma blitz, milorde.

599
00:50:01,374 --> 00:50:02,059
Ah, uma blitz?

600
00:50:02,083 --> 00:50:06,350
Sim, isso significa o outro
pessoa não ganhou nada.

601
00:50:06,374 --> 00:50:07,499
Eu vejo.

602
00:50:07,541 --> 00:50:09,267
Estou... estou naquela coluna, pelo que vejo.

603
00:50:09,291 --> 00:50:12,433
Sim, e este
está tudo acabado para mim.

604
00:50:12,457 --> 00:50:13,808
Então fazemos de novo?

605
00:50:13,832 --> 00:50:15,017
Sim, fazemos isso de novo.

606
00:50:15,041 --> 00:50:17,933
Você apenas distribui as cartas,
você pode, por favor?

607
00:50:17,957 --> 00:50:19,499
Sim.

608
00:50:25,207 --> 00:50:29,166
Oh, mão terrível. Medonho.

609
00:50:29,291 --> 00:50:31,791
Ah, isso é muito ruim.

610
00:50:32,624 --> 00:50:34,749
Vamos ver agora.

611
00:50:35,416 --> 00:50:40,416
Isso servirá para mim?
Coloque isso aqui.

612
00:50:42,666 --> 00:50:45,142
eu digo. Bem no meio.

613
00:50:45,166 --> 00:50:48,291
Eu acredito que é gim de novo.

614
00:50:51,624 --> 00:50:53,475
Então, sal,
isso faz alguma diferença

615
00:50:53,499 --> 00:50:58,082
se for de... de
o ás até o...

616
00:50:59,832 --> 00:51:03,892
Onde... onde você aprendeu
fazer isso?

617
00:51:03,916 --> 00:51:06,017
Ah, isso... isso. Meu velho
babá costumava fazer isso.

618
00:51:06,041 --> 00:51:10,183
Ela tinha uma artrite terrível, ela
costumava fazer isso o tempo todo.

619
00:51:10,207 --> 00:51:11,749
Babá.

620
00:51:12,666 --> 00:51:16,600
20, 30, 40, 60,

621
00:51:16,624 --> 00:51:19,666
64 e 6...

622
00:51:28,957 --> 00:51:31,642
Agora, milorde,
você aprenderá uma lição.

623
00:51:31,666 --> 00:51:35,767
A carta de batida é 4. Observe isto.

624
00:51:35,791 --> 00:51:38,183
3 oitos, 3 seis,

625
00:51:38,207 --> 00:51:43,666
4, 3 e 5, e de volta em 4.

626
00:51:44,332 --> 00:51:46,832
Eu bato com 2.

627
00:51:47,249 --> 00:51:50,642
Ah, eu digo, esplêndido.

628
00:51:50,666 --> 00:51:51,933
Mas o que eu faço? Ah, ah.

629
00:51:51,957 --> 00:51:55,058
Você apenas conta tudo
aquele jazz que você tem. Sim.

630
00:51:55,082 --> 00:51:57,808
Vejo 3 setes, sim.

631
00:51:57,832 --> 00:51:58,768
3 valetes,

632
00:51:58,792 --> 00:52:03,499
3 cincos e isso
me deixa com um.

633
00:52:04,249 --> 00:52:05,558
Isso é um corte inferior.

634
00:52:05,582 --> 00:52:06,184
O que?

635
00:52:06,208 --> 00:52:09,183
Isso significa que você ganha 26 pontos.

636
00:52:09,207 --> 00:52:11,933
Oh, lindo taco de hóquei.

637
00:52:11,957 --> 00:52:15,350
Só mais um conjunto.
Um 3 jogos de distância,

638
00:52:15,374 --> 00:52:16,309
porque eu tenho que ir...

639
00:52:16,333 --> 00:52:18,058
O que é isso? Hein, hein, hein?
Vamos, vamos brincar.

640
00:52:18,082 --> 00:52:20,392
Bem, é
ficando muito tarde.

641
00:52:20,416 --> 00:52:23,475
E nós temos um grande, grande
amanhã, você sabe.

642
00:52:23,499 --> 00:52:24,309
Grande dia amanhã?

643
00:52:24,333 --> 00:52:27,957
Sim. Por que não apenas
meio que guardá-lo?

644
00:52:28,332 --> 00:52:31,183
Ah, para um banho quente
e cama, o quê?

645
00:52:31,207 --> 00:52:32,433
Escute, falando em banhos, mmm?

646
00:52:32,457 --> 00:52:35,517
O que vou fazer com um?
Ah, use o meu.

647
00:52:35,541 --> 00:52:37,124
Ei, obrigado.

648
00:52:37,832 --> 00:52:40,808
Dentro... lá esta noite,

649
00:52:40,832 --> 00:52:44,392
você tomou o vinho e brincou
cartas, você era muito parecido com Chris.

650
00:52:44,416 --> 00:52:47,308
Foi como
estar com ele novamente.

651
00:52:47,332 --> 00:52:50,808
É uma pena que você nunca
sabia que ele era um cara legal.

652
00:52:50,832 --> 00:52:53,707
Bem, vejo você em um minuto. Hum.

653
00:53:31,207 --> 00:53:32,184
Qual é o problema, Sidney?

654
00:53:32,208 --> 00:53:35,058
Você parece como se
você nunca me viu antes.

655
00:53:35,667 --> 00:53:38,517
Bem, já foi
algum tempo.

656
00:53:39,832 --> 00:53:41,225
3 semanas.

657
00:53:41,249 --> 00:53:44,999
Bem, vamos lá.
Não fique aí sentado.

658
00:53:46,416 --> 00:53:48,308
Não tenho muita certeza...

659
00:53:48,332 --> 00:53:51,124
Querido, você faz o seu melhor.

660
00:53:55,624 --> 00:53:56,975
Levantar. O que é?

661
00:53:56,999 --> 00:53:59,933
É Sal. Ele está vindo aqui
para tomar banho.

662
00:53:59,957 --> 00:54:02,416
Devo detê-lo.

663
00:54:19,666 --> 00:54:20,683
Sal!

664
00:54:29,291 --> 00:54:31,683
Sal, você aí?

665
00:54:31,707 --> 00:54:35,392
Eu gostaria de não ter te respondido
porque isso significaria que eu não estava.

666
00:54:35,416 --> 00:54:38,725
Ah, ah, ouça,
esqueça o banho esta noite.

667
00:54:38,749 --> 00:54:40,517
Esqueça...

668
00:54:40,541 --> 00:54:42,600
Milorde, estou sujo.

669
00:54:42,624 --> 00:54:44,642
Ah, então comprometa-se
para uma lavanderia.

670
00:54:44,666 --> 00:54:48,041
Não há banho esta noite,
isso é definitivo.

671
00:55:06,667 --> 00:55:09,749
Ah, você é tão linda.

672
00:55:24,082 --> 00:55:25,308
Ah, quando estou com você,

673
00:55:25,332 --> 00:55:29,207
você me faz sentir
como se eu tivesse 17 anos de novo.

674
00:55:30,832 --> 00:55:32,892
Sim, eles são
irmãos, tudo bem.

675
00:55:32,916 --> 00:55:36,624
A mesma linha
que Chris sempre usou.

676
00:55:42,624 --> 00:55:44,666
A mesma linha!

677
00:56:37,916 --> 00:56:39,957
Milorde!

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,666
Bom dia, milorde.

679
00:56:46,667 --> 00:56:49,183
E como é que
o resto do dia te encontra?

680
00:56:49,207 --> 00:56:52,142
Podre, obrigado.
O que você quer?

681
00:56:52,166 --> 00:56:54,308
Nada, milorde, de importância.

682
00:56:54,332 --> 00:56:56,267
Eu vim aqui apenas para te dizer

683
00:56:56,291 --> 00:56:58,600
que você estava certo o tempo todo.

684
00:56:58,624 --> 00:57:00,142
Ah, sobre o quê?

685
00:57:00,166 --> 00:57:00,934
Sobre tudo.

686
00:57:00,958 --> 00:57:04,933
O trabalho, o castelo,
a atmosfera.

687
00:57:04,957 --> 00:57:07,975
Então você está começando
gostar daqui, né?

688
00:57:07,999 --> 00:57:13,350
Gostou? Gosto!
Adoro. Eu amo isso.

689
00:57:13,374 --> 00:57:13,893
Adoro.

690
00:57:13,917 --> 00:57:15,808
Você também estava certo sobre
Cris, é claro. Huh?

691
00:57:15,832 --> 00:57:18,142
Bem, ele não estava
um vencedor, não foi?

692
00:57:18,166 --> 00:57:19,558
Ele era um pouco perdedor.

693
00:57:21,416 --> 00:57:23,642
Você mudou de tom,
não é?

694
00:57:23,666 --> 00:57:25,475
É por sua causa, milorde.

695
00:57:25,499 --> 00:57:27,892
Quero dizer, você é o tipo de homem
que eu quero estar por perto.

696
00:57:27,916 --> 00:57:31,183
Você representa todos os...
As grandes coisas da vida.

697
00:57:31,207 --> 00:57:33,933
Você tem dignidade, sociedade.

698
00:57:33,957 --> 00:57:35,058
Você tem uma ótima vida.

699
00:57:35,082 --> 00:57:38,142
Isso é viver, querido!
Oh, perdoe-me, milorde.

700
00:57:38,833 --> 00:57:42,225
Eu me empolguei lá
só por um segundo.

701
00:57:42,249 --> 00:57:46,267
É sempre bom
ter amigos leais

702
00:57:46,291 --> 00:57:50,874
que te seguem até o túmulo,
se não além.

703
00:57:53,082 --> 00:57:57,683
Bem, milorde, você sabe,
uma alegria aqui e ali.

704
00:57:57,707 --> 00:57:59,933
Eu sou um pouco ator.

705
00:57:59,957 --> 00:58:02,267
Mas na verdade,

706
00:58:02,291 --> 00:58:05,541
Eu não gostei dele.

707
00:58:06,707 --> 00:58:07,476
Por que não?

708
00:58:07,500 --> 00:58:09,183
Porque ele não gostava de mim.

709
00:58:09,207 --> 00:58:11,600
Você vê, foi um pouco
de um jogo que sempre jogamos.

710
00:58:11,624 --> 00:58:12,933
Você sabe,
isso... esse tipo de coisa.

711
00:58:12,957 --> 00:58:16,767
O que quero dizer é que ele trapaceou
eu, eu o enganei...

712
00:58:16,791 --> 00:58:19,308
E, claro,
sempre havia as senhoras.

713
00:58:19,332 --> 00:58:22,392
Ah, as lindas damas.

714
00:58:24,124 --> 00:58:27,933
Na verdade, ele estava
um pouco perdedor lá também.

715
00:58:27,957 --> 00:58:29,475
Eu digo, firme.

716
00:58:29,499 --> 00:58:31,558
Não, eu quero dizer isso, na verdade
porque, você vê,

717
00:58:31,582 --> 00:58:34,017
ele os pegaria
por algumas semanas,

718
00:58:34,041 --> 00:58:35,808
e então eles o largariam,

719
00:58:35,832 --> 00:58:40,267
e então, claro, adivinhe
quem eles pegariam então?

720
00:58:42,124 --> 00:58:44,207
Pequeno eu.

721
00:58:44,749 --> 00:58:45,268
Oh.

722
00:58:45,292 --> 00:58:47,642
A mais recente, qual era o nome dela mesmo?
Deixe-me pensar.

723
00:58:47,666 --> 00:58:50,225
Oh sim. Janine, Janine.
Esse era o nome dela.

724
00:58:50,249 --> 00:58:52,725
Oh, ele era louco por ela, senhor.

725
00:58:52,749 --> 00:58:54,100
Muito louco por ela.

726
00:58:54,124 --> 00:58:56,267
Eu posso ouvi-la agora,
dizendo-lhe:

727
00:58:56,291 --> 00:59:00,267
“Ah, Cristóvão,
Devo deixar você agora,

728
00:59:00,291 --> 00:59:03,749
Devo ir para casa, para a mãe."

729
00:59:05,416 --> 00:59:08,725
Aqui está a mãe
ela foi para casa!

730
00:59:10,791 --> 00:59:11,393
Fora. Fora.

731
00:59:11,417 --> 00:59:13,017
Foi algo que eu disse, milorde?
Saia.

732
00:59:13,041 --> 00:59:14,267
Foi algo que eu disse?
Fora! Fora!

733
00:59:14,291 --> 00:59:16,975
Quero você fora daqui. Espere um minuto.
Espere. Espere. Espere.

734
00:59:16,999 --> 00:59:18,683
Eu tenho uma ideia. O quê?

735
00:59:18,707 --> 00:59:20,183
Por que eu não saio?

736
00:59:20,207 --> 00:59:21,142
Fora.

737
00:59:21,166 --> 00:59:21,725
Fora!

738
00:59:21,749 --> 00:59:22,726
Qualquer coisa que você disser, milorde.

739
00:59:22,750 --> 00:59:24,850
Mas lembre-se,
se você precisar de alguma coisa,

740
00:59:24,874 --> 00:59:29,975
abra sua porta e grite por
o idiota, e eu estarei aqui.

741
00:59:29,999 --> 00:59:32,808
Posso fazer alguma coisa por você
agora, milorde, antes de eu partir?

742
00:59:32,832 --> 00:59:36,767
Eu sugiro que você se livre disso
ridículo sotaque britânico.

743
00:59:36,791 --> 00:59:38,308
Isso não combina com você.

744
00:59:38,332 --> 00:59:40,517
Isso não combina comigo?

745
00:59:40,541 --> 00:59:43,183
Não combina comigo!

746
00:59:43,207 --> 00:59:45,100
Bem, suponha que eu diga a você

747
00:59:45,124 --> 00:59:47,392
que nós vamos
encontrar-se mais tarde,

748
00:59:47,416 --> 00:59:51,916
vamos simonizar nossos relógios, acertar
todo o saco de biscoitos,

749
00:59:51,957 --> 00:59:53,017
jogue-os nas costas, milorde.

750
00:59:53,041 --> 00:59:56,683
E eu vou ver se temos um
reunião no salão da pousada.

751
00:59:56,707 --> 01:00:01,249
E eu vou pegar Ruby Begonia
lá no telefone.

752
01:00:05,875 --> 01:00:08,808
Oh, ele vai conseguir o dele agora!

753
01:00:22,874 --> 01:00:23,851
Negócios na África do Sul?

754
01:00:23,875 --> 01:00:27,308
Negócio de macaco! Você estava
nunca fora da horizontal.

755
01:00:27,332 --> 01:00:28,309
Eu não sei o que você é...

756
01:00:28,333 --> 01:00:32,225
Praça Lord Sydney. Senhor
"bam-bam, obrigado, senhora."

757
01:00:32,249 --> 01:00:33,975
Mas eu... eu não sei
quem está ensinando você,

758
01:00:33,999 --> 01:00:37,808
mas você certamente encontrou
você é uma grande amante.

759
01:00:37,832 --> 01:00:41,475
Alguns dos meninos recomendaram
vocês, senhores, muito bem.

760
01:00:41,499 --> 01:00:47,725
Disse que vocês são especialistas em conseguir
pessoas teimosas para, uh, conversar.

761
01:00:47,749 --> 01:00:49,017
Eles geralmente cantam para nós.

762
01:00:49,041 --> 01:00:52,183
Eles... eles geralmente
cante para nós.

763
01:00:52,207 --> 01:00:53,225
Sim, bem,

764
01:00:53,249 --> 01:00:54,059
esta é a situação.

765
01:00:54,083 --> 01:00:57,308
Pepper foi contratado pela Interpol
para tentar quebrar minha roupa,

766
01:00:57,332 --> 01:01:00,850
mas eu comprei ele,
e ele trabalhou para mim em vez disso.

767
01:01:00,874 --> 01:01:02,308
Você comprou Lord Pepper?

768
01:01:02,332 --> 01:01:04,475
Todo mundo tem um preço,
Sr.

769
01:01:04,499 --> 01:01:06,392
Sr. Wilson tem um preço?

770
01:01:06,416 --> 01:01:08,267
Você é o Sr. Wilson. Oh.

771
01:01:08,291 --> 01:01:12,100
Sr. Gordon, há uma grande bola
no castelo esta noite.

772
01:01:12,124 --> 01:01:15,558
Tanto melhor. Ser capaz de
entre e espere por ele.

773
01:01:15,582 --> 01:01:16,642
Agora não há tempo a perder.

774
01:01:16,666 --> 01:01:20,433
Temos que chegar até ele primeiro
ou então alguém o fará.

775
01:01:20,457 --> 01:01:21,725
Quem?

776
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
Interpol?

777
01:01:22,957 --> 01:01:24,100
Ele provavelmente se refere à Interpol.

778
01:01:24,124 --> 01:01:26,975
Ou eles, mas eu estava pensando
Irmã de Johnny Lee. Kim Lee.

779
01:01:26,999 --> 01:01:31,350
Acabei de ouvir que ela é arrogante
para a Inglaterra, empenhada em vingança

780
01:01:31,374 --> 01:01:34,041
e talvez depois dos diamantes.

781
01:01:37,082 --> 01:01:40,892
Não, de alguma forma essa roupa
simplesmente não combina comigo.

782
01:01:40,916 --> 01:01:41,933
Ah, pelo contrário, senhor.

783
01:01:41,957 --> 01:01:45,707
Você parece exatamente
como o dândi de chocolate.

784
01:01:45,832 --> 01:01:46,768
Chocolate o quê?

785
01:01:46,792 --> 01:01:48,933
Dândi de chocolate, senhor.

786
01:01:48,957 --> 01:01:49,643
Quem era ele?

787
01:01:49,667 --> 01:01:53,142
W-figura bem conhecida no
corte de Luís XIV, senhor.

788
01:01:53,166 --> 01:01:55,642
Dizem que é o favorito do rei.

789
01:01:55,666 --> 01:01:56,393
Favorito o quê?

790
01:01:56,417 --> 01:01:58,350
Bem, apenas... apenas favorito, senhor.

791
01:01:58,374 --> 01:01:59,475
Eles eram conhecidos como favoritos.

792
01:01:59,499 --> 01:02:03,832
Uh, pessoas, os monarcas
demorou, você pode dizer.

793
01:02:04,791 --> 01:02:05,601
Você o conheceu?

794
01:02:05,625 --> 01:02:09,291
Ah, não, senhor.
Só perdi esse.

795
01:02:17,249 --> 01:02:19,225
É lindo, milorde.

796
01:02:19,249 --> 01:02:22,142
Príncipe Bonnie Charlie
para a vida!

797
01:02:22,166 --> 01:02:24,957
O dândi de chocolate.

798
01:02:25,291 --> 01:02:27,624
Eu posso ver isso agora.

799
01:02:27,749 --> 01:02:30,207
Sua majestade,

800
01:02:30,582 --> 01:02:33,642
senhores e senhoras,

801
01:02:33,666 --> 01:02:36,183
bem-vindo ao grande baile.

802
01:02:36,207 --> 01:02:39,642
Traga seu braço, deixe-o à mão.

803
01:02:39,666 --> 01:02:41,308
Pois pela minha palavra,

804
01:02:41,332 --> 01:02:44,808
aí está o dândi de chocolate.

805
01:02:45,500 --> 01:02:46,975
♪ Aí vem o juiz ♪

806
01:02:46,999 --> 01:02:48,767
♪ Aí vem o juiz ♪

807
01:02:48,791 --> 01:02:51,308
♪ Aí vem o juiz
e o juiz está chegando ♪

808
01:02:51,332 --> 01:02:52,767
♪ Ah, o juiz está chegando ♪

809
01:02:52,791 --> 01:02:54,350
♪ Ah, o juiz está chegando ♪

810
01:02:54,374 --> 01:02:57,082
♪ Ah, o juiz está chegando ♪

811
01:03:23,582 --> 01:03:26,600
Senhor e senhora Chazman.

812
01:03:26,624 --> 01:03:28,142
Olá, Chazman.

813
01:03:32,082 --> 01:03:34,308
Sou simplesmente eu, Tombs.

814
01:03:34,332 --> 01:03:36,392
Não se preocupe, senhor.

815
01:03:36,416 --> 01:03:39,017
Senhor Charles Sal.

816
01:03:39,041 --> 01:03:40,183
Ah-ha!

817
01:03:40,207 --> 01:03:42,433
Eu estava pensando...

818
01:03:42,457 --> 01:03:43,434
O que você está fazendo?

819
01:03:43,458 --> 01:03:44,850
Você não é apresentado,
você mora aqui.

820
01:03:44,874 --> 01:03:47,600
Bem, eu não pude evitar o fato,
milorde, que você estava aqui,

821
01:03:47,624 --> 01:03:52,058
pegar sua mão novamente é um
emoção que não consigo encontrar.

822
01:03:52,082 --> 01:03:53,350
Deixe-me beijá-lo.

823
01:03:57,041 --> 01:03:58,517
Senhor Carlos!

824
01:03:58,541 --> 01:04:02,475
Parabéns pelo traje.

825
01:04:02,499 --> 01:04:04,308
Tão convincente.

826
01:04:04,332 --> 01:04:05,558
Obrigado.

827
01:04:05,582 --> 01:04:06,518
Quer se juntar a nós?

828
01:04:06,542 --> 01:04:09,767
Isso é terrivelmente decente da sua parte.

829
01:04:09,791 --> 01:04:12,475
Uh, você
mora por aqui, Salt?

830
01:04:12,499 --> 01:04:13,434
Ah, na verdade,

831
01:04:13,458 --> 01:04:16,600
Acontece que estou gastando algum
tempo com a querida e velha Sydney.

832
01:04:16,624 --> 01:04:18,933
Ah, então você estará conosco
no encontro amanhã.

833
01:04:18,957 --> 01:04:23,475
Para a carne? Ah, nós
pesquei esta tarde.

834
01:04:25,291 --> 01:04:26,642
Não, não. O encontro.

835
01:04:26,666 --> 01:04:29,225
O encontro de abertura
da temporada de caça.

836
01:04:29,249 --> 01:04:30,892
Sempre realizado no castelo.

837
01:04:30,916 --> 01:04:31,851
Ah, mas, claro.

838
01:04:31,875 --> 01:04:35,267
Tallyho e tudo mais
uma espécie de bobagem.

839
01:04:35,291 --> 01:04:37,308
Oh, quer uma pitada?

840
01:04:37,332 --> 01:04:38,350
O que?

841
01:04:40,957 --> 01:04:42,416
Oh.

842
01:04:44,041 --> 01:04:45,808
Esta é a nossa dança, papai.

843
01:04:45,832 --> 01:04:47,517
Ah, que delícia, minha querida.

844
01:04:47,541 --> 01:04:48,725
Com licença, sim?

845
01:04:48,749 --> 01:04:50,624
Claro, senhor.

846
01:06:36,666 --> 01:06:41,558
Senhoras e Senhores Deputados, em resposta
para muitos pedidos, aqui está:

847
01:06:41,582 --> 01:06:46,457
Escolha das senhoras.
Escolha seus próprios parceiros.

848
01:06:46,582 --> 01:06:48,666
Acertem, rapazes.

849
01:06:58,249 --> 01:07:00,499
Eu escolho você.

850
01:07:15,291 --> 01:07:18,916
Desculpe-me, por favor.
Estou interrompendo.

851
01:07:25,374 --> 01:07:27,475
Eu sou Gene Abernathy
da Interpol.

852
01:07:27,499 --> 01:07:31,249
Eu devo ver você
sozinho depois do baile.

853
01:07:35,957 --> 01:07:37,832
Com licença.

854
01:07:39,000 --> 01:07:41,933
Nós, uh,
nos conhecemos?

855
01:07:41,957 --> 01:07:44,350
Apenas pela reputação, Lord Pepper.

856
01:07:44,374 --> 01:07:47,475
Estou aqui para resolver
uma pequena conta com você.

857
01:07:47,499 --> 01:07:49,642
Bem, qual é o seu nome?

858
01:07:49,666 --> 01:07:51,892
Lee. Esse é meu sobrenome.

859
01:07:51,916 --> 01:07:56,100
Irmã de Johnny Lee,
e ele ainda está vivo.

860
01:07:56,124 --> 01:07:57,517
E chutando, espero.

861
01:07:57,541 --> 01:07:59,808
O velho Johnny veio esta noite?

862
01:08:01,916 --> 01:08:03,058
Se você me der licença.

863
01:08:03,082 --> 01:08:04,350
Muito bom ter conhecido você.

864
01:08:04,374 --> 01:08:06,624
Espero ver você novamente.

865
01:08:08,624 --> 01:08:11,082
Senhoras e senhores,

866
01:08:11,124 --> 01:08:14,416
apresentando Charlie Salt.

867
01:08:24,416 --> 01:08:26,475
♪ Bem, você vai saber ♪

868
01:08:26,499 --> 01:08:29,183
♪ quando o sentimento te atinge ♪

869
01:08:29,207 --> 01:08:30,808
♪ você vai mostrar isso ♪

870
01:08:30,832 --> 01:08:33,767
♪ quando está começando
para te pegar agora ♪

871
01:08:33,791 --> 01:08:36,350
♪ você vai pensar
você vai perder a cabeça ♪

872
01:08:36,374 --> 01:08:39,142
♪ isso vai até fazer você
grite só mais uma vez ♪

873
01:08:39,166 --> 01:08:40,433
♪ Você vai, oh, oh, oh ♪

874
01:08:40,457 --> 01:08:43,017
♪ quando o sentimento
bate em você agora ♪

875
01:08:43,041 --> 01:08:45,558
♪ bem, você vai dançar ♪

876
01:08:45,582 --> 01:08:48,267
♪ e você vai gritar ♪

877
01:08:48,291 --> 01:08:49,808
♪ sim, você vai dançar ♪

878
01:08:49,832 --> 01:08:52,183
♪ Não há dúvida sobre isso agora ♪

879
01:08:52,207 --> 01:08:54,767
♪ você tem a sensação
de manhã à noite ♪

880
01:08:54,791 --> 01:08:57,892
♪ tudo que você faz
vai ficar tudo bem ♪

881
01:08:57,916 --> 01:08:59,183
♪ você vai, oh, oh, oh ♪

882
01:08:59,207 --> 01:09:02,767
♪ quando o sentimento
bate em você agora ♪

883
01:09:02,791 --> 01:09:05,850
♪ não tente
para entender o sentimento ♪

884
01:09:05,874 --> 01:09:07,225
♪ se você conseguir isso em sua alma ♪

885
01:09:07,249 --> 01:09:09,392
♪ Você sabe que vai conseguir
sua cabeça girando ♪

886
01:09:09,416 --> 01:09:14,058
♪ mas só um pouquinho mais
bem, você vai gritar ♪

887
01:09:14,082 --> 01:09:16,475
♪ sim, você vai gritar ♪

888
01:09:16,499 --> 01:09:18,767
♪ e você vai dançar ♪

889
01:09:18,791 --> 01:09:21,308
♪ não há dúvida sobre isso ♪

890
01:09:21,332 --> 01:09:24,100
♪ você tem a sensação
você vai perder a cabeça ♪

891
01:09:24,124 --> 01:09:25,808
♪ isso realmente vai fazer você
grite mais uma vez ♪

892
01:09:25,832 --> 01:09:31,499
♪ Você vai, oh, oh, oh
quando o sentimento te atinge ♪

893
01:09:49,541 --> 01:09:51,850
♪ Bem, você vai dançar ♪

894
01:09:51,874 --> 01:09:54,183
♪ E você tem que gritar ♪

895
01:09:54,207 --> 01:09:55,642
♪ Diga, você vai dançar ♪

896
01:09:55,666 --> 01:09:58,933
♪ não há dúvida
sobre isso agora ♪

897
01:09:58,957 --> 01:10:01,183
♪ você tem a sensação de que está
vai perder a cabeça ♪

898
01:10:01,207 --> 01:10:04,017
♪ Isso realmente vai fazer você
grite mais uma vez ♪

899
01:10:04,041 --> 01:10:05,558
♪ Você vai, oh, oh, oh ♪

900
01:10:05,582 --> 01:10:07,683
♪ Quando o sentimento
bate em você agora ♪

901
01:10:07,707 --> 01:10:10,142
♪ agora vão todos, oh, oh, oh ♪

902
01:10:10,166 --> 01:10:12,933
♪ quando o sentimento
bate em você agora ♪

903
01:10:12,957 --> 01:10:16,166
♪ todos vão, oh ♪

904
01:10:16,249 --> 01:10:17,791
♪ ah ♪

905
01:10:18,207 --> 01:10:20,350
♪ ah ♪

906
01:10:20,374 --> 01:10:24,225
♪ quando estou sentindo
Eu disse que estou me sentindo ♪

907
01:10:24,249 --> 01:10:27,850
♪ ah,
todo mundo tem essa sensação ♪

908
01:10:27,874 --> 01:10:30,517
♪ agora mesmo ♪

909
01:10:30,541 --> 01:10:33,600
♪ ah, sim ♪

910
01:10:33,624 --> 01:10:39,624
♪ eu disse,
ah, sim, sim, sim ♪

911
01:10:57,957 --> 01:11:01,541
Poderia muito bem
pegue algo para ler.

912
01:11:03,457 --> 01:11:05,416
Deixe-me ver.

913
01:11:07,041 --> 01:11:10,707
Todos esses livros
e nem um ébano.

914
01:11:13,374 --> 01:11:14,791
Ei.

915
01:11:28,374 --> 01:11:30,416
Ah, escuridão.

916
01:12:28,791 --> 01:12:30,350
Ah, ah.

917
01:12:30,374 --> 01:12:32,666
Temos um visitante.

918
01:12:32,874 --> 01:12:36,916
Você não vai participar da nossa festinha?

919
01:12:54,667 --> 01:12:56,767
Eu sabia que não tinha negócios
entrando neste castelo.

920
01:12:56,791 --> 01:12:59,267
Eu sabia. eu deveria ter
nunca venha aqui.

921
01:12:59,291 --> 01:13:03,207
Vou te contar uma coisa. Você não está
vai ter problemas comigo saindo.

922
01:13:03,249 --> 01:13:04,475
Porque eu vou
saia agora mesmo.

923
01:13:04,499 --> 01:13:07,142
Você entende isso? Nunca
voltando aqui. Nunca mais.

924
01:13:07,166 --> 01:13:08,225
Não precisa se preocupar com isso.

925
01:13:08,249 --> 01:13:10,933
Este é um gato que está indo
de volta para onde ele pertence.

926
01:13:12,207 --> 01:13:14,600
Eu tenho algo para te contar.

927
01:13:14,624 --> 01:13:16,350
Você tem algo para me dizer?

928
01:13:16,374 --> 01:13:17,892
Estou com problemas, é monstruoso.

929
01:13:17,916 --> 01:13:20,392
É isso! Você tem
monstros em seu porão.

930
01:13:20,416 --> 01:13:21,725
Gene Abernathy da Interpol.

931
01:13:21,749 --> 01:13:23,308
Eu tenho trabalhado com eles
nos últimos 6 meses.

932
01:13:23,332 --> 01:13:27,183
Havia todos os tipos de válvulas
e coisas borbulhantes e produtos químicos.

933
01:13:27,207 --> 01:13:28,808
Tentando esmagar
uma rede de contrabando de diamantes.

934
01:13:28,832 --> 01:13:33,791
Você sabe de uma coisa. Eu vi isso,
mas não acredito.

935
01:13:34,166 --> 01:13:36,558
O que você está falando?

936
01:13:36,582 --> 01:13:37,642
Huh?

937
01:13:37,666 --> 01:13:38,351
Quero dizer, hein?

938
01:13:38,375 --> 01:13:41,392
Ah, é
sobre mon-mon-mon-monstros.

939
01:13:41,416 --> 01:13:45,308
Você tem monstros de verdade, milorde,
em sua adega. Monstros reais.

940
01:13:45,332 --> 01:13:46,558
Eu vi todos eles nos filmes.

941
01:13:46,582 --> 01:13:50,142
Você pegou Frankenstein e
Monstro de Frankenstein, você pegou Igor...

942
01:13:50,833 --> 01:13:53,892
E em cima da mesa tem essa linda
garota, cabelo longo e loiro, dizendo:

943
01:13:53,916 --> 01:13:55,475
"Ei, bolos doces, como vocês estão?"

944
01:13:55,499 --> 01:13:57,267
E você também pegou o vampiro:

945
01:13:58,167 --> 01:13:59,975
"Você não quer entrar?"

946
01:13:59,999 --> 01:14:02,308
Sal, você está bêbado.

947
01:14:02,332 --> 01:14:03,392
Você acha que estou bêbado?

948
01:14:03,416 --> 01:14:05,225
Venha comigo, por favor.
Você poderia, por favor?

949
01:14:05,249 --> 01:14:07,225
Porque eu vou provar
isso de uma vez por todas.

950
01:14:07,249 --> 01:14:09,933
Bem ali,
contra aquela grande estante.

951
01:14:09,957 --> 01:14:10,934
O que você está falando?

952
01:14:10,958 --> 01:14:13,767
Eu não estou bêbado. eu só quero
você me faça um pequeno favor.

953
01:14:13,791 --> 01:14:15,683
Mas... mas prepare-se
para a morte.

954
01:14:15,707 --> 01:14:18,100
Puxe esse livro,
este aqui.

955
01:14:18,124 --> 01:14:20,582
Mas tenha cuidado agora.

956
01:14:33,416 --> 01:14:35,332
Tome cuidado.

957
01:14:43,041 --> 01:14:44,058
O que?

958
01:14:45,957 --> 01:14:48,207
Bem, dê uma olhada.

959
01:14:52,124 --> 01:14:53,832
Prossiga.

960
01:15:06,916 --> 01:15:08,683
Te digo...

961
01:15:08,707 --> 01:15:10,975
Agora, vamos lá. Venha junto.

962
01:15:10,999 --> 01:15:13,267
Venha e deite-se bem.

963
01:15:28,041 --> 01:15:29,558
Sem avisos.

964
01:15:29,582 --> 01:15:33,166
Um movimento errado, você está farto.

965
01:15:34,707 --> 01:15:36,350
Calma, senhora.

966
01:15:36,374 --> 01:15:40,291
Por favor, apenas acalme-se.

967
01:15:40,499 --> 01:15:41,933
Sou muito alto para morrer.

968
01:15:43,707 --> 01:15:45,558
O que é isso, ano novo chinês?

969
01:15:45,582 --> 01:15:46,892
Quero dizer, por que o fogo de artifício?

970
01:15:46,916 --> 01:15:50,933
Cale-se. Agora ouça
com cuidado, Sr. Salt.

971
01:15:50,957 --> 01:15:55,767
Eu nunca conheci Lord Sydney
Pepper antes desta noite,

972
01:15:55,791 --> 01:15:59,475
mas eu percorri 7.000 milhas
para vê-lo.

973
01:16:00,541 --> 01:16:01,268
7.000 milhas?

974
01:16:01,292 --> 01:16:04,808
Não é um longo caminho
ir para um encontro às cegas?

975
01:16:04,832 --> 01:16:05,850
Não é totalmente cego.

976
01:16:05,874 --> 01:16:11,100
Você vê, eu sei onde
ele escondeu os diamantes.

977
01:16:11,124 --> 01:16:12,517
Diamantes?

978
01:16:13,333 --> 01:16:15,308
Você não assassinou Johnny Lee.

979
01:16:15,332 --> 01:16:18,749
Ele ainda está vivo
e nos contou tudo.

980
01:16:26,791 --> 01:16:28,957
Vamos, Cris!

981
01:16:44,374 --> 01:16:46,142
Vamos, velho amigo.

982
01:16:47,374 --> 01:16:48,916
Fácil.

983
01:16:50,374 --> 01:16:53,249
Aqui. Deixe-me colocar você no chão.

984
01:16:54,291 --> 01:16:56,350
Você me chamou de Chris.

985
01:16:56,374 --> 01:16:57,933
Isso não é tudo
Eu vou ligar para você

986
01:16:57,957 --> 01:16:59,475
assim que você estiver
forte o suficiente para aguentar.

987
01:16:59,499 --> 01:17:03,933
E você pode desistir da voz falsa,
também, porque eu sei quem você é,

988
01:17:03,957 --> 01:17:06,683
então fale regularmente, certo?

989
01:17:06,707 --> 01:17:09,933
Você realmente me levou
através de algumas mudanças, amigo.

990
01:17:09,957 --> 01:17:14,767
Eu só te derrubei, Charlie, porque
Eu não queria envolver você,

991
01:17:14,791 --> 01:17:16,058
caso algo desse errado.

992
01:17:16,082 --> 01:17:19,142
"Caso algo dê errado"?

993
01:17:19,166 --> 01:17:23,058
Chris, se você soubesse como
errado, você morreria.

994
01:17:23,082 --> 01:17:23,976
Quero dizer, realmente morra.

995
01:17:24,000 --> 01:17:27,642
Esses seus amigos
estão voltando aqui, cara.

996
01:17:27,666 --> 01:17:32,350
Eu sei, eles estão atrás
alguns diamantes ou algo assim.

997
01:17:33,000 --> 01:17:34,933
Deixe-me contar a você o
história do irmão mais velho, hein.

998
01:17:34,957 --> 01:17:38,892
Para começar, ele se juntou
A Interpol os traiu.

999
01:17:38,916 --> 01:17:41,350
Depois juntou-se aos contrabandistas,
e os traiu.

1000
01:17:41,374 --> 01:17:43,558
Entre os tempos,
meio que mata um gato,

1001
01:17:43,582 --> 01:17:45,475
e depois rouba
um milhão em diamantes.

1002
01:17:45,499 --> 01:17:48,433
Como é isso para um bom,
pequeno pacote legal?

1003
01:17:48,457 --> 01:17:52,624
E tudo que eu queria fazer
foi colocar meus pés para cima.

1004
01:17:53,582 --> 01:17:54,268
Amigo meu,

1005
01:17:54,292 --> 01:17:56,600
aqueles seus amigos vão
coloque os pés para cima permanentemente

1006
01:17:56,624 --> 01:17:58,392
se você não for embora
o país esta noite.

1007
01:17:58,416 --> 01:18:02,767
A polícia de Joanesburgo capturou
um membro gravemente ferido da gangue.

1008
01:18:02,791 --> 01:18:05,433
Nome de,
ah... ah... Johnny Lee.

1009
01:18:05,457 --> 01:18:07,558
Ele se ofereceu para virar
evidência da rainha,

1010
01:18:07,582 --> 01:18:09,475
e, uh, bem, eles conseguiram
toda a história dele.

1011
01:18:09,499 --> 01:18:13,558
Lord Pepper de todas as pessoas.
É incrível.

1012
01:18:13,582 --> 01:18:16,600
Oh, ele é um vicioso,
criminoso perigoso.

1013
01:18:16,624 --> 01:18:18,683
E achamos que ele pode
ser um assassino também,

1014
01:18:18,707 --> 01:18:21,558
é por isso que ligamos
você entra, inspetor.

1015
01:18:21,582 --> 01:18:22,268
Assassinato? Quem?

1016
01:18:22,292 --> 01:18:24,433
Seu irmão Cristóvão.
Será uma adivinhação, é claro,

1017
01:18:24,457 --> 01:18:29,808
mas achamos que Christopher Pepper pode
descobri o que ele estava fazendo,

1018
01:18:29,832 --> 01:18:32,225
e talvez
tentou chantageá-lo.

1019
01:18:33,041 --> 01:18:33,934
Isso seria típico.

1020
01:18:33,958 --> 01:18:37,600
E você acha que Lord Pepper pode
o mataram para calar a boca.

1021
01:18:37,624 --> 01:18:38,143
Exatamente.

1022
01:18:38,167 --> 01:18:44,124
Então você vem conosco para
Castelo de Pepperworth para fazer a prisão.

1023
01:19:00,832 --> 01:19:02,433
Olá, Pepperworth um.

1024
01:19:02,457 --> 01:19:03,226
Esta é Kim Lee.

1025
01:19:03,250 --> 01:19:04,475
Eles estão atrás de você para matá-lo.

1026
01:19:04,499 --> 01:19:06,142
Eles sabem
onde estão os diamantes.

1027
01:19:06,166 --> 01:19:07,101
Me forçou a contar a eles.

1028
01:19:07,125 --> 01:19:09,600
Onde eles estão? Nós estivemos
procurando por eles a noite toda.

1029
01:19:09,624 --> 01:19:10,642
Eu não posso...

1030
01:19:11,874 --> 01:19:13,499
Olá?

1031
01:19:14,416 --> 01:19:15,600
Olá?

1032
01:19:18,249 --> 01:19:20,767
Olá, Chris,
essa era a garota chinesa.

1033
01:19:20,791 --> 01:19:23,433
Eles vão ter que entrar
mais de uma vez por semana.

1034
01:19:23,457 --> 01:19:24,808
Ouvir. Chris,
você vai me ouvir?

1035
01:19:24,832 --> 01:19:27,600
Essa era a garota chinesa,
e ela está com problemas.

1036
01:19:27,624 --> 01:19:31,582
Esses caras
sabe onde estão os diamantes.

1037
01:19:31,832 --> 01:19:33,624
Nós também.

1038
01:19:36,916 --> 01:19:40,267
Um milhão de libras em diamantes
pintado de preto.

1039
01:19:40,291 --> 01:19:41,850
Aqui, coloque-o de volta.

1040
01:19:42,542 --> 01:19:46,100
Hora de montar, milorde.
Aproveite a caçada, senhor.

1041
01:19:47,666 --> 01:19:48,933
Mudança de plano. Mudança de plano.

1042
01:19:48,957 --> 01:19:51,683
- Saímos daqui como se não houvesse nada de errado.
- Não há nada de errado.

1043
01:19:51,707 --> 01:19:53,183
Faça uma corrida para o carro,
correr para o carro.

1044
01:19:53,207 --> 01:19:57,017
E vá até a polícia mais próxima
estação, certo? Delegacia de polícia.

1045
01:19:57,041 --> 01:19:59,207
Milhões de libras. Cris?

1046
01:20:33,791 --> 01:20:35,517
Provavelmente todos os 5 estão aqui.

1047
01:20:35,541 --> 01:20:36,518
Você sabe o que isso significa?

1048
01:20:36,542 --> 01:20:39,642
Sim, isso significa que eles vão
atire nos botões deste colete.

1049
01:20:39,666 --> 01:20:42,100
Agora eu sei por que você
queria que eu usasse.

1050
01:20:42,124 --> 01:20:43,725
- De volta ao plano um.
- O que?

1051
01:20:43,749 --> 01:20:44,476
Pelo país.

1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,725
Isso significa que você vai
tem que andar a cavalo.

1053
01:20:46,749 --> 01:20:48,058
Não posso andar, Chris.

1054
01:20:48,082 --> 01:20:48,934
Então toque de ouvido.

1055
01:20:48,958 --> 01:20:51,475
Eu tenho um flash para você.
Meu ouvido também não aguenta.

1056
01:20:51,499 --> 01:20:54,475
Vamos. Mas, Cris...

1057
01:20:54,499 --> 01:20:57,541
Eles nos viram. Prepare o plano 2.

1058
01:20:57,791 --> 01:21:00,166
Vamos, Carlinhos.

1059
01:21:04,207 --> 01:21:07,541
Nenhuma familiaridade. Nenhuma familiaridade.

1060
01:21:07,707 --> 01:21:10,058
Vamos lá agora. Vamos.

1061
01:21:10,082 --> 01:21:12,183
De alguma forma, isso não parece certo.

1062
01:21:13,957 --> 01:21:15,142
Espere.

1063
01:21:15,166 --> 01:21:17,350
Espere um minuto,
Acho que estou entendendo.

1064
01:21:17,374 --> 01:21:19,624
Eu entendi agora.

1065
01:21:21,041 --> 01:21:24,267
Isso não está certo.
Isso definitivamente não está certo.

1066
01:21:24,291 --> 01:21:26,267
Tire-me daqui.

1067
01:21:26,291 --> 01:21:29,892
Você pode me dar uma vantagem
como você sempre?

1068
01:21:29,916 --> 01:21:30,726
É isso. É isso.

1069
01:21:30,750 --> 01:21:35,582
Ah, eu posso ver. Quando você sabe,
veja, você sabe, porque...

1070
01:21:38,791 --> 01:21:42,517
Também não é isso.
Outra vez.

1071
01:21:42,541 --> 01:21:43,850
Dê-me sua perna para cima.

1072
01:21:43,874 --> 01:21:46,374
Vamos, cães, por favor.

1073
01:21:50,832 --> 01:21:52,957
Vamos.

1074
01:21:56,791 --> 01:21:57,393
Olá.

1075
01:21:57,417 --> 01:21:59,767
Dia maravilhoso para uma caçada,
não é?

1076
01:21:59,791 --> 01:22:02,142
Tendo um pouco de dificuldade
com a gota, claro,

1077
01:22:02,166 --> 01:22:04,892
mas além disso,
parece um dia maravilhoso.

1078
01:22:04,916 --> 01:22:07,582
Vamos? Tallyho!

1079
01:22:09,666 --> 01:22:12,975
Vocês dois seguem
o melhor que puder no carro.

1080
01:22:12,999 --> 01:22:15,541
Todo mundo pronto?

1081
01:23:38,374 --> 01:23:40,350
Achei que você nunca chegaria aqui.

1082
01:23:40,374 --> 01:23:41,808
Vamos, me dê uma ajuda.

1083
01:23:53,707 --> 01:23:55,017
Bom dia, senhor.

1084
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Bom dia.

1085
01:23:58,458 --> 01:24:03,892
Senhor, senhor, eu acho, pare um minuto.
Sua roda traseira, senhor.

1086
01:24:03,916 --> 01:24:05,850
Acho que você tem um furo.

1087
01:24:05,874 --> 01:24:07,058
É melhor você dar uma olhada.

1088
01:24:07,082 --> 01:24:10,166
Na verdade,
estava girando.

1089
01:24:15,082 --> 01:24:17,957
Volte com minha carroça!

1090
01:24:28,749 --> 01:24:33,832
Não me diga que eles estão fazendo
malditos faroestes na Inglaterra agora!

1091
01:24:46,624 --> 01:24:48,808
Espero que eles tenham um telefone.

1092
01:25:03,082 --> 01:25:04,767
Índios!

1093
01:25:14,874 --> 01:25:18,517
Levante-se, bom homem.
Aguente firme.

1094
01:25:18,541 --> 01:25:22,374
vou colocar isso
para que ninguém possa ver.

1095
01:25:22,457 --> 01:25:23,725
Uh?

1096
01:25:23,749 --> 01:25:25,725
O-O que você disse?

1097
01:25:25,749 --> 01:25:27,600
E-eu fui cortado.

1098
01:25:27,624 --> 01:25:29,183
Cris!

1099
01:25:29,207 --> 01:25:31,374
Cris! Com licença.

1100
01:25:31,916 --> 01:25:32,874
Você não vai acreditar nisso.

1101
01:25:32,916 --> 01:25:35,142
Mas há índios por aí,
e eles não são amigáveis.

1102
01:25:35,166 --> 01:25:36,143
Sobre o que você está delirando?

1103
01:25:36,167 --> 01:25:40,017
Tudo bem, talvez eu não tenha visto o
monstros, mas você não pode negar isso.

1104
01:25:40,041 --> 01:25:43,291
Aqui, tome uma bebida e refresque-se.

1105
01:25:46,249 --> 01:25:49,041
Cris, eu te digo...

1106
01:25:51,499 --> 01:25:55,041
Tudo bem, sal,
tire esse colete amarelo.

1107
01:25:56,082 --> 01:25:59,832
Vá em frente.
Dê a ele o colete amarelo.

1108
01:26:01,666 --> 01:26:02,393
Oh.

1109
01:26:02,417 --> 01:26:03,642
O colete amarelo. Claro.

1110
01:26:03,666 --> 01:26:06,916
Só um minuto,
senhor, porque nós vamos...

1111
01:26:10,874 --> 01:26:12,392
Eu esqueceria você?

1112
01:26:12,416 --> 01:26:13,666
E o cinto?

1113
01:26:14,417 --> 01:26:17,666
Você poderia vir amanhã
por volta das 14h para uma prova?

1114
01:26:18,416 --> 01:26:20,808
Hora de fechar, senhores.

1115
01:26:20,832 --> 01:26:22,058
Você virá aqui?

1116
01:26:22,082 --> 01:26:27,332
Eu gostaria de usar seu telefone para denunciar
o acontecimento mais extraordinário.

1117
01:27:02,832 --> 01:27:07,374
Fale, mulher,
é uma linha terrível.

1118
01:27:20,666 --> 01:27:23,183
É você, querido? Hum?

1119
01:27:23,207 --> 01:27:27,916
A-qualquer coisa emocionante
acontecendo em casa? Hum?

1120
01:27:33,541 --> 01:27:35,707
Olá. Olá. Olá!

1121
01:27:35,749 --> 01:27:37,624
Nos encontramos novamente,
Senhor Sydney Pepper.

1122
01:27:37,666 --> 01:27:39,850
E desta vez eu tenho um
mandado de prisão para sua prisão.

1123
01:27:39,874 --> 01:27:42,892
Agora só um minuto, inspetor,
Eu não sou Sydney Pepper.

1124
01:27:42,916 --> 01:27:44,142
Você deve ser da Interpol. Hum.

1125
01:27:44,166 --> 01:27:46,433
Bem, nós temos
um lindo presentinho para você.

1126
01:27:46,457 --> 01:27:47,517
Um milhão de libras em diamantes.

1127
01:27:47,541 --> 01:27:49,808
Os botões
naquele colete amarelo.

1128
01:27:49,832 --> 01:27:50,518
Bem aqui.

1129
01:27:50,542 --> 01:27:53,683
É tarde demais
para fazer as pazes agora, Pepper.

1130
01:27:54,749 --> 01:27:57,416
Eu não sou Sydney Pepper.

1131
01:27:58,666 --> 01:27:59,808
Meu nome é Christopher Pepper.

1132
01:27:59,832 --> 01:28:01,017
Eu tomei o lugar dele
quando ele foi morto.

1133
01:28:01,041 --> 01:28:04,600
Qualquer idiota pode raspar um
bigode e coloquei um falso.

1134
01:28:04,624 --> 01:28:08,332
Você terá que
faça melhor que isso.

1135
01:28:08,499 --> 01:28:11,558
Posso fazer melhor do que isso.

1136
01:28:11,582 --> 01:28:12,957
Hum?

1137
01:28:17,124 --> 01:28:18,767
Posso provar, sem questionar,

1138
01:28:18,791 --> 01:28:22,683
que este homem
não é Lord Sydney Pepper.

1139
01:28:22,707 --> 01:28:24,374
Como?

1140
01:28:25,374 --> 01:28:28,600
Eu poderia ter uma palavra com você
em particular, por favor?

1141
01:28:28,624 --> 01:28:29,999
Sim.

1142
01:28:46,041 --> 01:28:47,933
O que você acha
ela está contando a eles?

1143
01:28:47,957 --> 01:28:51,749
Eu não sei,
mas deve ser algo grande.

1144
01:28:59,582 --> 01:29:00,393
Olá, inspetor.

1145
01:29:00,417 --> 01:29:03,041
Olá, inspetor. Como vai você?

1146
01:29:03,749 --> 01:29:04,975
Como vai você?

1147
01:29:04,999 --> 01:29:05,643
Tudo bem, senhor.

1148
01:29:05,667 --> 01:29:06,892
Por que você não se senta?

1149
01:29:06,916 --> 01:29:09,058
Ah, obrigado, senhor.

1150
01:29:10,207 --> 01:29:11,808
Você se juntaria a nós em uma bebida?

1151
01:29:12,625 --> 01:29:16,142
Bem, eu normalmente não bebo,
Sr. Pepper... milorde.

1152
01:29:16,166 --> 01:29:18,767
Mas vendo como eu não estou
dever, não me importo se o fizer.

1153
01:29:18,791 --> 01:29:21,767
Maravilhoso. Charlie,
você fará as honras?

1154
01:29:21,791 --> 01:29:22,434
Claro.

1155
01:29:22,458 --> 01:29:25,166
2 uísques e refrigerantes. OK.

1156
01:29:29,749 --> 01:29:30,351
estou rindo

1157
01:29:30,375 --> 01:29:32,475
porque estou pensando no
la-última vez que fui a este lugar,

1158
01:29:32,499 --> 01:29:35,392
Abri este livro e
pensei em todos os tipos de coisas.

1159
01:29:35,416 --> 01:29:38,808
Eu devo ter estado
em algum tipo de viagem.

1160
01:29:38,832 --> 01:29:39,933
2 uísques e refrigerantes.

1161
01:29:44,999 --> 01:29:47,558
Cristóvão.

1162
01:29:47,582 --> 01:29:49,433
Cristóvão!

1163
01:29:49,457 --> 01:29:50,059
Cris...

1164
01:29:50,083 --> 01:29:53,017
O que é isso?
Qual é o problema? O que?

1165
01:29:53,958 --> 01:29:55,892
Qual é o problema com você?

1166
01:29:55,916 --> 01:29:58,392
Olá. Olá.

1167
01:29:58,416 --> 01:30:00,142
O que está acontecendo por aí?

1168
01:30:00,792 --> 01:30:03,725
Ah, nada, inspetor. Suponha
acabamos de colocar o livro de volta,

1169
01:30:03,749 --> 01:30:04,559
e fechar a porta?

1170
01:30:04,583 --> 01:30:05,892
Agora vamos lá.
Agora, ouçam, vocês dois,

1171
01:30:05,916 --> 01:30:07,808
se o que está acontecendo ao redor
é o que eu acho que é...

1172
01:30:07,832 --> 01:30:10,933
Não é o que você pensa, inspetor.
É impensável.

1173
01:30:10,957 --> 01:30:11,851
Você pode fechar a porta.

1174
01:30:11,875 --> 01:30:14,058
Se o que está acontecendo ao redor
ainda há um ilícito,

1175
01:30:14,082 --> 01:30:17,933
Vou mandar vocês dois para baixo
não importa quem você é.

1176
01:30:17,957 --> 01:30:20,600
Olha, você vai
me escute, inspetor?

1177
01:30:20,624 --> 01:30:25,683
Inspetor!
Lembre-se, eu avisei você.

1178
01:30:25,707 --> 01:30:28,100
E eu avisei você.

1179
01:30:28,124 --> 01:30:28,934
Smith!

1180
01:30:28,958 --> 01:30:30,749
Senhor?

1181
01:30:33,457 --> 01:30:35,374
Sim.

1182
01:30:38,874 --> 01:30:41,433
Agora, olhe, Sal,
o que está acontecendo lá?

1183
01:30:41,457 --> 01:30:43,017
Deixe-me colocar
desta forma para você, Chris.

1184
01:30:43,041 --> 01:30:45,933
Eu não acho que eles vão
estará na nossa próxima foto.

1185
01:30:45,957 --> 01:30:48,082
Vamos nos separar?

1186
01:30:52,291 --> 01:30:53,558
Espere um minuto.

1187
01:30:53,582 --> 01:30:54,143
O que?

1188
01:30:54,167 --> 01:30:56,933
Você disse que esses caras não são
estará na nossa próxima foto?

1189
01:30:56,957 --> 01:30:57,601
Sim, por quê?

1190
01:30:57,625 --> 01:31:00,433
Você não acha que deveríamos terminar isso
um, antes de falarmos sobre o próximo?

1191
01:31:00,457 --> 01:31:02,475
Bem, este está terminado.
Olha, os diamantes estão seguros,

1192
01:31:02,499 --> 01:31:05,892
os bandidos pegaram os deles, o
2 meninas voltaram para Londres,

1193
01:31:05,916 --> 01:31:07,600
Crock é
onde deveria estar a penugem desagradável,

1194
01:31:07,624 --> 01:31:09,725
e... e você está
Peter Lawford novamente.

1195
01:31:09,749 --> 01:31:11,142
Sim, eu sei de tudo isso.

1196
01:31:11,166 --> 01:31:11,851
Bem?

1197
01:31:11,875 --> 01:31:14,666
Mas eles ainda estão observando.

1198
01:31:20,582 --> 01:31:23,392
Olá.
Meu nome é Sammy Davis Jr.

1199
01:31:23,416 --> 01:31:25,308
♪ De um chicote de vontade ♪♪

1200
01:31:25,332 --> 01:31:26,143
Você vai segurar?

1201
01:31:26,167 --> 01:31:28,433
Olha, se você entendeu assim... Se
você entendeu tão bem

1202
01:31:28,457 --> 01:31:32,475
onde estão os 2 bandidos que
Gordon foi contratado para nos acabar?

1203
01:31:32,499 --> 01:31:34,808
Bem, nós não
tenho que explicar isso.

1204
01:31:34,832 --> 01:31:37,475
O público sabe
a imagem acabou.

1205
01:31:38,582 --> 01:31:40,582
Por que alguém não
dizer a eles que acabou?

1206
01:31:42,124 --> 01:31:44,267
Vamos embora.
Quer dizer, vamos em frente.

1207
01:31:44,291 --> 01:31:45,642
Quero dizer, vamos acabar com isso.

1208
01:31:45,666 --> 01:31:46,683
Sim!

1209
01:31:46,707 --> 01:31:49,683
♪ Mais uma vez ♪

1210
01:31:49,707 --> 01:31:53,082
♪ eu disse mais uma vez ♪

1211
01:31:53,791 --> 01:31:57,225
♪ Sal e pimenta ♪

1212
01:31:57,249 --> 01:32:00,749
♪ mais uma vez ♪

1213
01:32:05,332 --> 01:32:06,642
♪ poxa! ♪

1214
01:32:06,666 --> 01:32:09,850
♪ Cara, estamos sempre em movimento ♪

1215
01:32:09,874 --> 01:32:13,725
♪ e para onde estamos indo,
não sabemos ♪

1216
01:32:13,749 --> 01:32:15,808
♪ algo nos faz
quero me mudar ♪

1217
01:32:15,832 --> 01:32:17,017
♪ estamos viajando rápido ♪

1218
01:32:17,041 --> 01:32:19,642
♪ e o sentimento vai durar
enquanto dançamos ♪

1219
01:32:19,666 --> 01:32:21,642
♪ ah! Mais uma vez ♪

1220
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
♪ ah! Mais uma vez ♪

1221
01:32:23,207 --> 01:32:24,933
♪ ah! Mais uma vez ♪

1222
01:32:24,957 --> 01:32:28,457
♪ eu disse mais uma vez ♪

1223
01:32:28,541 --> 01:32:30,392
♪ mais uma vez ♪

1224
01:32:30,416 --> 01:32:31,975
♪ mais uma vez ♪

1225
01:32:31,999 --> 01:32:33,683
♪ Sal e pimenta ♪

1226
01:32:33,707 --> 01:32:35,142
♪ mais uma vez ♪

1227
01:32:35,166 --> 01:32:38,124
♪ Sal e pimenta ♪