1 00:00:01,085 --> 00:00:03,129 Verteller: Eerder eens... 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,255 Anton: Gq -waarom? 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,340 Omdat je mij had kunnen vermoorden en dat deed je niet. 4 00:00:06,424 --> 00:00:09,677 Als ik dit drankje inschenk op het voorwerp dat mij het meest dierbaar is, 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,762 dat object wordt een talisman 6 00:00:11,846 --> 00:00:14,849 waardoor ik de stadsgrens kan overschrijden en weet nog steeds wie ik ben. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 Nu kun je je zoon vinden. 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,771 - Belle! - Wie is Belle? 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,356 Nu weet je eindelijk hoe het voelt! 10 00:00:25,359 --> 00:00:26,444 Cor: Wat wil je? 11 00:00:26,569 --> 00:00:27,695 Regina: Mijn zoon terug. 12 00:00:27,778 --> 00:00:28,863 Laat mij in je hart. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,199 Samen kunnen we het krijgen hem weer terug. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,790 - Klaar om te gaan, mevrouw Swan? - Bijna. 15 00:00:41,959 --> 00:00:44,629 Denk je dat we het koud zullen hebben? waar gaan we heen? Of warm? 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,464 Ik denk dat laagjes altijd een goed idee zijn. 17 00:00:46,589 --> 00:00:49,550 Ik dacht aan de voorwaarden van onze overeenkomst waren vrij duidelijk. 18 00:00:49,634 --> 00:00:52,053 Je bent mij een gunst verschuldigd. Jij alleen. 19 00:00:52,136 --> 00:00:54,031 Ik laat Henry hier niet achter terwijl Cora op de loer ligt. 20 00:00:54,055 --> 00:00:56,224 Dus óf we gaan allebei, óf we blijven allebei. 21 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 Dan zullen we moeten kopen nog een vliegticket, nietwaar? 22 00:01:02,230 --> 00:01:03,231 Wacht, we vliegen? 23 00:01:03,314 --> 00:01:06,150 Maak je geen zorgen, ik dek de kosten, zelfs de nieuwe. 24 00:01:06,234 --> 00:01:07,674 Je bent een echte heer, nietwaar? 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,989 Oké, goud, Je gaat daarheen met mijn familie, 26 00:01:12,114 --> 00:01:13,717 weet gewoon of er iets is er met hen gebeurt, zal ik... 27 00:01:13,741 --> 00:01:14,742 Dan zul je wat? 28 00:01:14,825 --> 00:01:16,327 Steek de stadslijn over 29 00:01:16,410 --> 00:01:18,829 en David Nolan zal mij opsporen in zijn dierenreddingsbusje? 30 00:01:18,913 --> 00:01:20,790 Ik zal er kapot van zijn. 31 00:01:21,624 --> 00:01:23,918 Dit is geen bedreiging. Het is een verzoek. 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,878 Zorg voor ze. 33 00:01:27,004 --> 00:01:29,590 Ik beloof dat er geen kwaad zal gebeuren aan je familie. 34 00:01:29,674 --> 00:01:32,843 We hebben tenslotte een deal. 35 00:01:36,722 --> 00:01:39,976 - Waar gaan we heen? - Logan internationale luchthaven. 36 00:01:40,059 --> 00:01:41,686 Ik denk dat hij daarna bedoelde. 37 00:01:41,769 --> 00:01:44,522 Laten we gewoon dingen nemen stap voor stap, oké? 38 00:01:47,900 --> 00:01:50,111 Je denkt echt Gaat die sjaal werken? 39 00:01:50,194 --> 00:01:54,115 Nou ja, als dat niet het geval is en ik keer terug naar mijn vervloekte zelf, 40 00:01:54,198 --> 00:01:56,284 we zullen allemaal een aantal problemen hebben. 41 00:01:59,537 --> 00:02:00,705 Het zal werken. 42 00:02:16,304 --> 00:02:18,431 Mijn naam is Repelsteeltje. 43 00:02:20,725 --> 00:02:23,227 En we gaan mijn zoon vinden. 44 00:02:35,990 --> 00:02:38,409 Je vindt de holster leuk, hè? 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,537 Ik mis het dragen van een zwaard. 46 00:02:41,620 --> 00:02:43,122 Nou, het staat je goed. 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,292 Kom op. Leroy laat de dwergen op Cora toekijken. 48 00:02:46,417 --> 00:02:48,478 Ze hebben overal ogen. Maar ze kunnen onze hulp gebruiken. 49 00:02:48,502 --> 00:02:49,545 Echt? 50 00:02:49,628 --> 00:02:53,257 Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden een machtige tovenares in een klein stadje? 51 00:02:56,510 --> 00:02:58,429 Eh, blijkbaar niet zo moeilijk. 52 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 Regina? Je bent terug. 53 00:03:00,014 --> 00:03:03,476 Ik weet dat je denkt dat ik er verantwoordelijk voor ben de dood van de arme Dr. Hopper... 54 00:03:03,601 --> 00:03:05,603 Hij leeft. 55 00:03:05,978 --> 00:03:07,104 Wat? 56 00:03:07,521 --> 00:03:08,773 Je werd ingelijst. 57 00:03:08,856 --> 00:03:10,316 Wie zou dat doen? 58 00:03:10,441 --> 00:03:11,441 Je moeder. 59 00:03:11,484 --> 00:03:13,110 Ze is hier. 60 00:03:13,194 --> 00:03:15,237 Maar dat is niet mogelijk. 61 00:03:15,321 --> 00:03:17,615 Toen wij een weg terug vonden, vond zij dat ook. 62 00:03:19,450 --> 00:03:23,788 We hadden het mis. En het spijt ons zo. 63 00:03:24,455 --> 00:03:25,623 Ik weet. 64 00:03:25,706 --> 00:03:28,334 Maar als Cora hier is, dan zijn we allemaal in gevaar. 65 00:03:28,459 --> 00:03:30,127 Alsjeblieft, je moet me mijn zoon laten zien. 66 00:03:30,211 --> 00:03:31,462 Ik kan hem beschermen. 67 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Hij is niet hier. 68 00:03:34,965 --> 00:03:36,050 Wat? 69 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 vroeg meneer Gold aan Emma om hem te helpen zijn zoon te vinden. 70 00:03:38,969 --> 00:03:41,347 Ze verlieten de stad ongeveer een uur geleden met Henry. 71 00:03:41,472 --> 00:03:42,640 En niemand heeft het mij verteld? 72 00:03:43,808 --> 00:03:45,184 Wij wisten niet waar je was. 73 00:03:45,768 --> 00:03:46,894 En om eerlijk te zijn, Regina, 74 00:03:46,977 --> 00:03:49,939 Ik denk niet Emma moet alles door jou uitvoeren. 75 00:03:52,149 --> 00:03:55,319 Nee, ik denk dat ze dat niet doet. 76 00:04:00,658 --> 00:04:01,700 Dat ging goed. 77 00:04:01,826 --> 00:04:04,161 Met haar wordt het niet veel beter. 78 00:04:04,662 --> 00:04:06,997 Kom op, laten we Cora gaan zoeken. 79 00:04:07,123 --> 00:04:10,000 - Waar? - Geen idee. 80 00:04:10,126 --> 00:04:12,711 Maar ik weet wie ik het moet vragen. 81 00:04:16,048 --> 00:04:18,634 Je hebt het mij niet eens gevraagd over mijn herstel. 82 00:04:21,011 --> 00:04:22,513 Hoe voel je je, haak? 83 00:04:22,638 --> 00:04:24,682 Kom dichterbij en voel het zelf. 84 00:04:24,807 --> 00:04:27,393 Wil je de andere hand verliezen? Waar is het schip? 85 00:04:27,852 --> 00:04:31,063 Kom op, vertelde Archie ons. Het is op de een of andere manier afgeschermd. Is het niet, maat? 86 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Ja. Dat is het. 87 00:04:35,025 --> 00:04:37,528 Volg mij. 88 00:04:37,653 --> 00:04:40,197 Ik weet niet wat je verwacht te vinden. Cora zal er niet zijn. 89 00:04:40,322 --> 00:04:43,051 Misschien heeft ze iets achtergelaten Dat zal ons vertellen waar ze heen is gegaan. 90 00:04:43,075 --> 00:04:44,160 Laten we gaan. 91 00:04:44,243 --> 00:04:47,538 En geen gekke zaken. Ik hou je in de gaten, piraat. 92 00:04:47,663 --> 00:04:52,293 Ja, dwerg, dat zou mij moeten afschrikken van welk misdrijf dan ook. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,128 Maak je geen zorgen, Leroy, hij zal ons helpen. 94 00:04:54,211 --> 00:04:55,671 Wat maakt je zo zeker? 95 00:04:55,754 --> 00:04:59,258 Omdat je een piraat bent. Je weet uit welke kant de wind waait. 96 00:04:59,383 --> 00:05:04,013 En op dit moment waait het richting ons. 97 00:05:06,390 --> 00:05:09,018 Ik zie waar uw dochter is kreeg haar lef. 98 00:05:10,769 --> 00:05:12,730 Volg mij. 99 00:05:27,578 --> 00:05:29,914 Je hebt dit schip vanaf ons land gevaren. 100 00:05:31,749 --> 00:05:33,417 Zou je ermee terug kunnen varen? 101 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Mijn schip? Ze is een wonder. 102 00:05:37,963 --> 00:05:40,174 Gemaakt van betoverd hout. 103 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 We zijn verweerd menig storm samen, 104 00:05:42,468 --> 00:05:46,931 veel vreemde, glinsterende kusten gezien. 105 00:05:47,056 --> 00:05:51,769 Maar om tussen landen te reizen, ze moet door een portaal gaan. 106 00:05:51,894 --> 00:05:54,271 Ja, wat weet je over Cora's plannen? 107 00:05:54,813 --> 00:05:57,149 Cora is niet de meest communicatief van Lasses. 108 00:05:57,816 --> 00:06:00,110 Maar ik zal je dit vertellen. 109 00:06:00,236 --> 00:06:04,740 Welke boosaardigheid ze ook in gedachten heeft, haar favoriete wapen ligt hier. 110 00:06:16,293 --> 00:06:18,003 Wie is dat? 111 00:06:25,302 --> 00:06:26,512 Je bent te laat, kleintje. 112 00:06:26,637 --> 00:06:28,430 Ik heb je gemist in de velden, kleintje. 113 00:06:28,514 --> 00:06:29,807 Het is Anton. 114 00:06:31,350 --> 00:06:33,477 Maar je bent gewoon zo verdomd klein, klein. 115 00:06:33,644 --> 00:06:35,980 Oké, genoeg gekibbel, genoeg. 116 00:06:36,105 --> 00:06:37,940 Vandaag vieren wij het. 117 00:06:38,482 --> 00:06:40,317 Na een eeuw van hard werken, 118 00:06:40,943 --> 00:06:43,988 het tijdstip van de bonenoogst is eindelijk gearriveerd. 119 00:06:46,323 --> 00:06:47,533 Jaja. 120 00:06:47,658 --> 00:06:50,119 Maar is een bloesem meer dan zijn wortel? 121 00:06:50,619 --> 00:06:53,372 Is een oogst belangrijker dan een dag hard werken? 122 00:06:53,998 --> 00:06:56,792 Nee. Elk heeft waarde. 123 00:06:56,875 --> 00:07:00,504 Net zoals ieder van ons waarde heeft. 124 00:07:01,714 --> 00:07:03,465 - Hoor, hoor. - Iedereen: hoor, hoor. 125 00:07:08,345 --> 00:07:10,945 Je hebt er tijd doorgebracht de schatkamer weer, nietwaar? 126 00:07:13,517 --> 00:07:14,852 Misschien. 127 00:07:15,644 --> 00:07:17,104 Dus zeg dat ik dat was. Dus wat? 128 00:07:17,187 --> 00:07:21,025 Jouw fascinatie voor de mens en hun artefacten zijn misleidend. 129 00:07:21,108 --> 00:07:22,359 Er kan niets goeds uit voortkomen. 130 00:07:22,443 --> 00:07:23,944 Hoe kun je dat zeggen? 131 00:07:24,028 --> 00:07:25,863 Terwijl je dat nog nooit hebt gedaan in hun wereld geweest. 132 00:07:25,946 --> 00:07:27,865 En dat doe je niet eens laat ieder van ons daarheen gaan. 133 00:07:27,948 --> 00:07:30,034 Ben je het vergeten wat de mensen deden? 134 00:07:30,367 --> 00:07:33,120 Waarom wij niet meer bonen met ze ruilen? 135 00:07:33,203 --> 00:07:36,248 Ze waren niet tevreden alleen maar reizen tussen de rijken. 136 00:07:36,332 --> 00:07:38,584 Ze moesten veroveren en plunderen. 137 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 Gewoon omdat er een paar mensen zijn slechte dingen gedaan 138 00:07:40,794 --> 00:07:42,129 maakt ze niet allemaal slecht. 139 00:07:42,212 --> 00:07:46,759 Ze houden zich er niet aan dezelfde wetten als wij, Anton. 140 00:07:47,468 --> 00:07:49,428 Wij reuzen koesteren het leven. 141 00:07:49,511 --> 00:07:51,889 Ze vernietigen het. 142 00:07:51,972 --> 00:07:54,892 Daarom mogen ze het nooit weten dat wij nog bestaan, 143 00:07:54,975 --> 00:07:57,353 of dat we de bonen nog steeds verbouwen. 144 00:07:57,436 --> 00:08:02,483 Maar waarom blijven we ze kweken? als niemand ze ooit gebruikt? 145 00:08:08,238 --> 00:08:09,573 Het is wat wij doen. 146 00:08:09,657 --> 00:08:11,617 Wij doen niets met ze. 147 00:08:11,700 --> 00:08:15,871 Het is de arbeid die ons maakt tot wie we zijn, 148 00:08:15,954 --> 00:08:18,290 niet de vrucht die het voortbrengt. 149 00:08:20,918 --> 00:08:24,505 - Wat is dit? Een menselijk speeltje? - Leg het neer. 150 00:08:28,008 --> 00:08:29,468 Niet zo leuk, toch? 151 00:08:29,551 --> 00:08:32,137 Abraham, dat is genoeg. 152 00:08:35,808 --> 00:08:37,351 -Tinyl-tinyl 153 00:09:05,129 --> 00:09:08,382 Dus Cora gebruikte magie om hem op reisformaat te maken? 154 00:09:08,465 --> 00:09:11,927 Wat ze ook met hem van plan is, het is belangrijk. 155 00:09:12,010 --> 00:09:14,930 Ik denk dat je het weet precies wat ze van plan is. 156 00:09:15,013 --> 00:09:16,432 Je houdt het vol. 157 00:09:16,515 --> 00:09:18,410 Nou, neem dan óf je lieve vrouw martel het uit mij, 158 00:09:18,434 --> 00:09:20,477 waarvan ik beloof dat het leuk zal zijn voor beiden... 159 00:09:20,561 --> 00:09:22,020 Waarom gaan jij en ik niet wat plezier maken? 160 00:09:22,104 --> 00:09:23,814 Ik weet niet wat ze van plan is. 161 00:09:23,897 --> 00:09:28,444 Waarom maak je de verdomde reus niet wakker? en vraag het hem zelf? 162 00:09:41,957 --> 00:09:43,250 Hoi. Het is in orde. 163 00:09:44,668 --> 00:09:46,378 Je bent nu veilig. 164 00:09:50,507 --> 00:09:51,592 Wat is je naam? 165 00:09:51,675 --> 00:09:53,594 Anton. Waar is die heks? 166 00:09:53,677 --> 00:09:55,137 Ze is weg. 167 00:09:56,221 --> 00:09:59,057 Wat heeft ze gedaan? Ze heeft mij klein gemaakt! 168 00:09:59,141 --> 00:10:01,310 Kom op. Laten we je hier weghalen. 169 00:10:01,393 --> 00:10:03,187 Jij. 170 00:10:05,147 --> 00:10:06,857 Maria: David! 171 00:10:06,940 --> 00:10:08,233 Hé, hier, jij grote... 172 00:10:16,742 --> 00:10:19,828 Ga weg van mijn man. 173 00:10:19,912 --> 00:10:22,039 Misschien heb je mij in de minderheid, maar dit is nog niet voorbij. 174 00:10:22,122 --> 00:10:23,624 Denk je dat ik vergeten ben wat je deed? 175 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 Dat deed ik niet! Je zult boeten voor je kwaad! 176 00:10:26,210 --> 00:10:28,003 Ik beloof het, je zult betalen! 177 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 Hé, daar, mensen. Bill Godwin hier. 178 00:10:37,054 --> 00:10:38,823 Stem zeker af op Goedemorgen Storybrooke 179 00:10:38,847 --> 00:10:40,557 elke dag om 7.00 uur. 180 00:10:40,641 --> 00:10:43,101 En nu terug naar de ontmaskering. 181 00:10:43,811 --> 00:10:46,063 - Ruby: Hé. - Eerder op de tentoonstelling... 182 00:10:50,943 --> 00:10:52,486 Je herinnert je mij niet meer, hè? 183 00:10:53,987 --> 00:10:56,323 Het spijt me, nee, dat doe ik niet. 184 00:11:00,077 --> 00:11:01,245 Ik ben Ruby. 185 00:11:02,996 --> 00:11:06,625 Vroeger kwam je binnen mijn oma eet veel. Voor. 186 00:11:07,960 --> 00:11:12,798 Hoe dan ook, ik dacht dat je dat wel kon gebruik wat comfort van thuis. 187 00:11:12,881 --> 00:11:15,259 Dat was je altijd mij vertellen over Jules Verne, 188 00:11:15,342 --> 00:11:18,846 dus ik heb mijn favoriet voor je meegebracht, het mysterieuze eiland. 189 00:11:24,101 --> 00:11:25,978 Bedankt. 190 00:11:26,979 --> 00:11:28,272 Waren... 191 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Waren wij echt vrienden? 192 00:11:31,066 --> 00:11:32,442 Ja, dat waren we. 193 00:11:34,278 --> 00:11:35,696 Vertel me dan de waarheid. 194 00:11:35,779 --> 00:11:37,865 Voordat ik hierheen werd gebracht, was ik gewond. 195 00:11:37,948 --> 00:11:41,159 Ik bloedde. En toen kwam deze man 196 00:11:41,702 --> 00:11:44,705 En hij genas mij. 197 00:11:44,788 --> 00:11:49,126 Toen zag ik hem houd een vuurbal in zijn handen. 198 00:11:49,209 --> 00:11:51,336 Hoe? Hoe is dat mogelijk? 199 00:11:51,420 --> 00:11:54,548 De verpleegster zei dat het de kalmeringsmiddelen waren kan je vreselijke nachtmerries bezorgen... 200 00:11:54,631 --> 00:11:56,925 Nee, ik weet wat ik zag. 201 00:11:57,009 --> 00:11:59,094 En ik heb het niet nodig nog meer kalmerende middelen of... 202 00:11:59,177 --> 00:12:00,554 - Belle... - Noem me niet zo. 203 00:12:00,637 --> 00:12:03,682 Waarom doet iedereen Blijf mij zo noemen? Ik niet... 204 00:12:03,765 --> 00:12:05,243 - Ik zeg je, ik doe niet... - Doe rustig aan. 205 00:12:05,267 --> 00:12:06,977 Doe het rustig aan. 206 00:12:07,436 --> 00:12:09,521 Is ze de hele tijd zo geweest? 207 00:12:10,147 --> 00:12:13,275 Min of meer. We hebben haar zwaar verdoofd moeten houden. 208 00:12:13,358 --> 00:12:18,030 Oké, laten we je weer naar bed brengen. Daar gaan we. Daar. 209 00:12:20,866 --> 00:12:22,159 Alles oké hier? 210 00:12:22,242 --> 00:12:26,330 Alles is in orde, meneer Mendell. Het gaat goed met haar. Hoe is het met je? 211 00:12:27,623 --> 00:12:28,916 Veel verbeterd. 212 00:12:29,625 --> 00:12:32,002 Nou, rust dan maar uit. 213 00:12:32,085 --> 00:12:36,757 Hoe eerder je beter bent, hoe eerder Je kunt ons rustige stadje verlaten. 214 00:12:41,887 --> 00:12:43,263 David, 215 00:12:44,306 --> 00:12:47,601 zei die reus net hij zal u "laten betalen"? 216 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 Waarvoor? 217 00:12:49,978 --> 00:12:51,858 Ik heb geen idee. Ik heb die kerel nog nooit eerder gezien. 218 00:12:51,939 --> 00:12:53,523 Nou, hij kent je zeker. 219 00:12:57,653 --> 00:12:59,696 Nee. Het gaat niet om mij. 220 00:13:01,573 --> 00:13:03,867 Hij denkt gewoon dat het zo is. 221 00:13:11,959 --> 00:13:14,836 Je bent een waar wonder. 222 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Ik weet. 223 00:13:28,809 --> 00:13:30,289 Ik wist niet dat je gezelschap had, James. 224 00:13:30,894 --> 00:13:34,982 Vader! Dit is mijn vader, de koning. Vader, dit is... 225 00:13:35,065 --> 00:13:36,108 Het maakt mij niet uit. 226 00:13:36,233 --> 00:13:38,151 Het koninkrijk wankelt op faillissement, 227 00:13:38,235 --> 00:13:40,988 de naam van je laatste flirt baart mij weinig zorgen. 228 00:13:41,446 --> 00:13:44,157 Ook leuk om jou te ontmoeten, uwe majesteit. 229 00:13:44,241 --> 00:13:45,325 Goededag. 230 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Zin in een drankje, vader? 231 00:13:47,244 --> 00:13:48,554 George: Daar zal later tijd voor zijn. 232 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 Op dit moment zijn er problemen op komst. 233 00:13:50,414 --> 00:13:53,542 Ik heb net bericht gekregen dat er een reus is amok maken in het buitendorp. 234 00:13:53,625 --> 00:13:56,169 Ik dacht dat reuzen uitgestorven waren? 235 00:13:56,253 --> 00:13:57,921 Ik zou graag de kans krijgen om er een te bevechten. 236 00:13:58,005 --> 00:13:59,339 Nee. Geen moord. 237 00:13:59,423 --> 00:14:01,049 Nog niet in ieder geval. 238 00:14:01,133 --> 00:14:02,968 Deze reus zou ons van pas kunnen komen. 239 00:14:03,593 --> 00:14:05,137 Vertel me gewoon wat er moet gebeuren. 240 00:14:07,055 --> 00:14:08,348 Maria: Je broer. 241 00:14:08,432 --> 00:14:10,267 Dat is wie hij denkt dat je bent. 242 00:14:10,350 --> 00:14:13,020 Het is het enige dat zinvol is. 243 00:14:13,270 --> 00:14:14,312 Kom op. 244 00:14:15,814 --> 00:14:16,857 Waar gaan we heen? 245 00:14:16,940 --> 00:14:19,502 Om erachter te komen wat voor problemen er zijn mijn broer heeft zich erin verdiept. 246 00:14:19,526 --> 00:14:22,696 Leroy, laat je hoofd nakijken, verzamel dan de dwergen. 247 00:14:22,779 --> 00:14:25,782 Je moet een oogje in het zeil houden voor deze reus. 248 00:14:43,675 --> 00:14:46,344 Jacobus: Als je wat bier wilt, moet je het vragen! 249 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 Ze bedienen iedereen die kan betalen, mijn vriend. 250 00:14:51,975 --> 00:14:53,977 Ik ben James, prins van dit rijk. 251 00:14:54,978 --> 00:14:57,856 Ik wilde het zeker weten je werd hartelijk ontvangen. 252 00:14:57,981 --> 00:15:01,485 Ik ben Anton. Ik ben een reus. 253 00:15:01,902 --> 00:15:03,904 Ja, dat zie ik. 254 00:15:03,987 --> 00:15:05,655 Wat brengt jou naar ons land? 255 00:15:05,739 --> 00:15:08,909 Ik ben altijd gefascineerd geweest met uw gewoonten. 256 00:15:08,992 --> 00:15:11,328 Ik wilde het gewoon zelf zien. 257 00:15:11,411 --> 00:15:15,373 Nou, wij zouden meer dan tevreden zijn om je rond te leiden. 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,045 Natuurlijk, het gaat om je maat. 259 00:15:20,170 --> 00:15:23,006 Ik ben te klein voor thuis, Ik ben hier te groot voor. 260 00:15:23,090 --> 00:15:26,885 Wanhoop niet, Anton. Ik heb iets dat je kan helpen. 261 00:15:27,594 --> 00:15:28,720 Wat is het? 262 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Magie. 263 00:15:31,056 --> 00:15:33,642 Een stukje paddenstoel uit een ver land. 264 00:15:33,725 --> 00:15:36,561 Ik heb ooit een jabbennock gedood dat was het terroriseren van een dorp. 265 00:15:36,686 --> 00:15:41,024 En ze konden me niet in goud betalen, dus betaalden ze mij hiermee in plaats daarvan. 266 00:15:41,399 --> 00:15:44,861 Als je het eet, verandert je maat. 267 00:15:45,403 --> 00:15:48,198 De gevolgen ervan zijn tijdelijk, maar we hebben meer. 268 00:15:52,202 --> 00:15:53,763 Ik ben er vrij zeker van deze maakt je kleiner. 269 00:15:53,787 --> 00:15:54,871 Vrij zeker? 270 00:15:55,372 --> 00:15:57,791 Nou, ik heb nog niet de gelegenheid gehad om het te proberen. 271 00:15:57,874 --> 00:16:00,794 Maar de wijze vrouw die het mij gaf zwoer bij zijn macht. 272 00:16:00,877 --> 00:16:02,754 Ga door, Anton, probeer het eens. 273 00:16:03,380 --> 00:16:05,590 Ik kan je niet terugbetalen voor je vriendelijkheid. 274 00:16:05,715 --> 00:16:06,967 Geen behoefte. 275 00:16:07,050 --> 00:16:10,679 Als het je gelukkig maakt, dat is alles wat we wensen. 276 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 Nou, vertel me dan tenminste je naam. 277 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 Jaquehne. 278 00:16:17,227 --> 00:16:19,729 Maar de meeste mensen noemen mij Jack. 279 00:16:21,398 --> 00:16:22,524 Leuk je te ontmoeten, Jack. 280 00:16:38,748 --> 00:16:40,250 Loop door, alstublieft. 281 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 Ben je ooit buiten geweest Storybrooke eerder, meneer Gold? 282 00:16:48,425 --> 00:16:49,426 Ben je nerveus? 283 00:16:50,886 --> 00:16:52,363 Maakt u zich zorgen over uw zoon ontmoeten? 284 00:16:52,387 --> 00:16:53,388 Nee, Hendrik. Het gaat goed met me. 285 00:16:53,471 --> 00:16:55,473 Hoe zit het als we erover praten dit allemaal later, jongen? 286 00:16:55,599 --> 00:16:56,641 Wij zijn de volgende. 287 00:16:56,766 --> 00:16:59,102 Het moet heel moeilijk zijn om geen magie te gebruiken. 288 00:16:59,227 --> 00:17:00,604 Zijn zoals iedereen. 289 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Je moet je schoenen erin doen. 290 00:17:07,819 --> 00:17:09,779 Wat verschrikkelijk onbeschaafd. 291 00:17:13,325 --> 00:17:14,765 Sjaal en wandelstok gaan in de mand. 292 00:17:14,910 --> 00:17:15,911 Wat? 293 00:17:15,994 --> 00:17:18,079 Sjaal en wandelstok gaan in de mand. 294 00:17:19,331 --> 00:17:20,874 Ik kan het niet. 295 00:17:20,957 --> 00:17:22,292 Je moet. 296 00:17:22,417 --> 00:17:23,919 Man: Het is geen rocket science, maatje. 297 00:17:24,002 --> 00:17:25,271 Heb je ooit eerder in een vliegtuig gezeten? 298 00:17:25,295 --> 00:17:27,589 Ben je ooit geweest eerder op een stok gespietst? 299 00:17:27,672 --> 00:17:29,883 Mijn vader is een beetje zenuwachtig. 300 00:17:29,966 --> 00:17:32,260 We gaan naar een familiereünie. Sorry. 301 00:17:32,344 --> 00:17:33,470 Vader? 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,972 Gooi je sjaal gewoon in de prullenbak. Ik zal je helpen er doorheen te komen. 303 00:17:36,056 --> 00:17:38,099 Als ik dit loslaat, zou ik kunnen vergeten wie ik ben. 304 00:17:38,183 --> 00:17:40,310 Dat laat ik niet gebeuren. 305 00:17:44,648 --> 00:17:45,774 Oké. 306 00:18:19,808 --> 00:18:24,020 Vrouw over pa: vlucht 358 is klaar voor instappen bij terminal c, gate 48-c. 307 00:18:28,525 --> 00:18:31,528 Jongens, er is hier een cinnabons! 308 00:18:49,713 --> 00:18:51,172 Hallo, haak. 309 00:18:52,882 --> 00:18:54,175 Regina. 310 00:18:54,259 --> 00:18:57,887 Mijn moeder verwachten? Degene die je moest vermoorden? 311 00:18:58,888 --> 00:19:01,057 O, dat. 312 00:19:01,182 --> 00:19:03,893 Nou, ik wilde je niet beroven van een gelukkig weerzien. 313 00:19:04,019 --> 00:19:08,273 Nou, het is jouw geluksdag. Zij en ik hebben het goedgemaakt. 314 00:19:08,398 --> 00:19:11,109 En je bent hier om mij te bedanken? Hoe lief. 315 00:19:11,234 --> 00:19:12,902 Ze wil het weten als ze het schip vonden. 316 00:19:13,028 --> 00:19:14,946 Nou, je kunt het haar vertellen ze mag het mij zelf vragen. 317 00:19:15,071 --> 00:19:18,450 Ze besloot dat het niet verstandig zou zijn voor haar om buiten te zijn. 318 00:19:18,908 --> 00:19:21,578 Nou, dan is het mijn geluksdag. 319 00:19:22,620 --> 00:19:24,622 En jij kunt het haar vertellen ze hebben het schip gevonden. 320 00:19:24,748 --> 00:19:26,124 Maar heb je haar spullen eraf gehaald? 321 00:19:26,249 --> 00:19:28,835 Ik ben vastgebonden in bed. Niet op de goede manier. 322 00:19:28,918 --> 00:19:30,503 Ze heeft haar spullen nodig. 323 00:19:30,587 --> 00:19:33,006 Oh, ik wed dat ze dat doet. 324 00:19:33,089 --> 00:19:35,258 Nou, dan is er goed nieuws. 325 00:19:35,383 --> 00:19:37,761 Een reus is losgekomen uit het ruim. 326 00:19:37,844 --> 00:19:39,346 Ben je een reus kwijt? 327 00:19:39,429 --> 00:19:40,680 Nou ja, een gekrompen reus. 328 00:19:40,764 --> 00:19:42,015 Hoe is dat goed nieuws? 329 00:19:42,098 --> 00:19:45,018 Omdat, toen hij vrijkwam, 330 00:19:45,101 --> 00:19:50,273 hij wierp één blik op de prins en werd uiterst moorddadig. 331 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Hm. 332 00:19:53,234 --> 00:19:56,571 Een reus in de stad die de prins wil vermoorden. 333 00:19:58,114 --> 00:20:00,450 Dit is precies de afleiding die we nodig hebben. 334 00:20:00,575 --> 00:20:02,285 Dat is het, lieverd. 335 00:20:23,139 --> 00:20:25,934 Het is veel beter om binnen te zijn, hè? 336 00:20:28,937 --> 00:20:31,064 Alsjeblieft, jij bent de eregast. 337 00:20:31,648 --> 00:20:33,566 Geen strijd om een ​​plek aan tafel. 338 00:20:33,817 --> 00:20:35,902 Als mijn broers mij nu konden zien. 339 00:20:36,319 --> 00:20:39,072 Ik ben er niet zo zeker van deze familie van jou, Anton. 340 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Het klinkt niet als ze waarderen je. 341 00:20:41,324 --> 00:20:42,409 Ze zijn niet zo slecht. 342 00:20:44,077 --> 00:20:47,580 Behalve dat ik mij belachelijk maak, 343 00:20:48,164 --> 00:20:49,833 en het duwen van mij rond, 344 00:20:51,251 --> 00:20:52,836 de harde woorden. 345 00:20:54,963 --> 00:20:56,589 Nou ja, het is nogal slecht. 346 00:20:56,673 --> 00:20:58,758 Soms moet je het huis verlaten om de mensen te vinden 347 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 waar je echt bij hoort. 348 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Je echte familie. 349 00:21:08,101 --> 00:21:10,854 Het is alsof je dat altijd was Het was de bedoeling dat ik hier zou zijn, Anton. 350 00:21:17,193 --> 00:21:21,364 Zorg er nu voor dat onze Anton heeft alles wat hij nodig heeft. 351 00:21:29,539 --> 00:21:30,915 Ik heb er ooit zo één gehad. 352 00:21:33,001 --> 00:21:35,670 Ik heb nooit geweten dat het gemaakt werd zulke mooie muziek. 353 00:21:38,590 --> 00:21:41,217 Mijn broers zijn dat zo fout over mensen. 354 00:21:41,342 --> 00:21:44,554 Man 1: Dat is onaanvaardbaar! Ga terug en vertel hen wat ik zei. 355 00:21:45,138 --> 00:21:46,181 Beloof ze alles. 356 00:21:47,015 --> 00:21:48,892 Is er een probleem? 357 00:21:49,392 --> 00:21:50,810 Hij heeft het je niet verteld, toch? 358 00:21:53,855 --> 00:21:56,065 De koninklijke schatkist is leeg. 359 00:21:56,149 --> 00:21:59,360 James en zijn vader zitten diep in de schulden naar een naburig koninkrijk. 360 00:21:59,444 --> 00:22:00,778 Ik begrijp het niet. 361 00:22:00,862 --> 00:22:02,780 Als James zijn schuld niet kan terugbetalen, 362 00:22:02,864 --> 00:22:05,492 ze zullen dit rijk plunderen en verbrand het tot de grond toe. 363 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 - Nu begrijp ik het. - Het is slecht. 364 00:22:09,746 --> 00:22:12,332 Zal het andere koninkrijk alleen gouden munten accepteren? 365 00:22:12,415 --> 00:22:13,750 Nou, het hangt ervan af. 366 00:22:13,833 --> 00:22:16,419 Een magische boon bijvoorbeeld, zou duizend munten waard zijn. 367 00:22:16,503 --> 00:22:19,339 Maar dat heb je niet wie dan ook thuis, 368 00:22:19,422 --> 00:22:20,924 jij? 369 00:22:21,007 --> 00:22:24,302 Nee. Geen bonen. 370 00:22:24,385 --> 00:22:25,887 Wij hebben een schat. 371 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 Genoeg om je schulden af ​​te betalen, denk ik. 372 00:22:28,056 --> 00:22:29,098 Zou jij ons helpen? 373 00:22:29,182 --> 00:22:30,266 Zonder twijfel. 374 00:22:30,350 --> 00:22:31,976 Als ik hier voor altijd blijf, 375 00:22:32,060 --> 00:22:34,604 Ik kan er net zo goed voor zorgen het is een mooi koninkrijk en niet, 376 00:22:34,687 --> 00:22:37,524 je weet wel, tot de grond afgebrand. 377 00:22:40,610 --> 00:22:43,112 Jij bent onze held. 378 00:22:53,790 --> 00:22:54,916 Ga weg van mij! 379 00:22:56,334 --> 00:22:57,627 Ik ben hier om je te helpen. 380 00:22:57,752 --> 00:23:02,173 Nee. Je bent een mens. Ik haat mensen. 381 00:23:03,967 --> 00:23:05,969 Kom niet dichterbij! 382 00:23:06,094 --> 00:23:08,137 Of ik vermoord je. 383 00:23:11,808 --> 00:23:14,811 Kijk, ik hoor dat je in de stad bent Omdat je iemand wilt vermoorden. 384 00:23:15,436 --> 00:23:16,771 Ik kan helpen. 385 00:23:16,854 --> 00:23:18,856 Ik heb ook geen liefde voor deze prins. 386 00:23:18,982 --> 00:23:21,985 En als je dat wilt vernietig deze stad om bij hem te komen, 387 00:23:22,068 --> 00:23:25,071 Nou, ik ben blij om mijn steentje bij te dragen. 388 00:23:26,864 --> 00:23:28,825 Dit zal je groter maken. 389 00:23:28,908 --> 00:23:32,412 Het zal je terugbrengen naar je oude glorie. 390 00:23:56,019 --> 00:23:58,104 Ga nu aan het werk. 391 00:23:58,187 --> 00:24:01,816 Zoals u vast weet, die paddenstoel zal niet eeuwig blijven bestaan. 392 00:24:10,658 --> 00:24:12,952 - Wil je iets eten? - Nee. 393 00:24:13,036 --> 00:24:15,121 - Is er iets mis? - Stop met dat te vragen. 394 00:24:18,374 --> 00:24:20,376 Ik ben zo terug. 395 00:25:22,605 --> 00:25:24,107 Henry: Meneer Goud? 396 00:25:25,274 --> 00:25:26,776 Meneer Goud? 397 00:25:28,111 --> 00:25:29,987 We gaan binnenkort aan boord. 398 00:25:31,280 --> 00:25:33,241 Kom je? 399 00:25:48,548 --> 00:25:49,716 Anton? 400 00:25:50,967 --> 00:25:52,552 Anton, waar ben je geweest? 401 00:25:52,635 --> 00:25:53,803 We waren bezorgd. 402 00:25:54,887 --> 00:25:57,265 Ik moest even weg. 403 00:25:58,558 --> 00:26:01,310 Dus ging ik naar beneden om dingen zelf te zien. 404 00:26:01,602 --> 00:26:03,312 Je ging naar de mensenwereld? 405 00:26:03,438 --> 00:26:05,124 Heb je enig idee? hoe gevaarlijk kan dat zijn? 406 00:26:05,148 --> 00:26:06,441 Ik ontmoette daar vrienden. 407 00:26:06,774 --> 00:26:08,067 Vrienden die mij begrijpen. 408 00:26:08,151 --> 00:26:09,986 Wie vind ik leuk. 409 00:26:10,778 --> 00:26:12,113 En ik ben van plan om voorgoed terug te gaan. 410 00:26:12,572 --> 00:26:16,075 Anton, ik weet dat we je plagen, 411 00:26:16,159 --> 00:26:17,994 maar wij houden van je. 412 00:26:18,077 --> 00:26:20,329 Jij bent onze broer. Dat weet je. 413 00:26:20,455 --> 00:26:23,750 Je verwacht van deze mensen dat ze dat gewoon doen jou met open armen ontvangen? 414 00:26:23,833 --> 00:26:24,834 Je zou ze kunnen verpletteren. 415 00:26:24,959 --> 00:26:27,920 Er is magie die dat kan verander mij in hun maat. 416 00:26:28,004 --> 00:26:30,923 En met deze schat, we kunnen allemaal gelukkig zijn. 417 00:26:33,009 --> 00:26:34,427 Wachtvogels. 418 00:26:34,510 --> 00:26:37,013 Iemand heeft ons land betreden. 419 00:26:37,972 --> 00:26:40,933 Je hebt het de mensen verteld Jij kwam hierheen, nietwaar? 420 00:26:41,017 --> 00:26:43,436 Je hebt ze de bonenstaak laten zien! 421 00:26:49,192 --> 00:26:51,360 Anton: Dat klopt, rennen! 422 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Loop! 423 00:27:02,121 --> 00:27:04,290 Ga naar het gemeentehuis! 424 00:27:04,373 --> 00:27:06,876 Neem iedereen mee die je onderweg tegenkomt! 425 00:27:06,959 --> 00:27:08,002 Iemand, haal Leroy! 426 00:27:08,085 --> 00:27:11,380 Ik denk dat we onze reus hebben gevonden. Ik had gewoon niet gedacht dat hij zo zou zijn... 427 00:27:11,464 --> 00:27:13,299 - Reus? - Mijn fout. 428 00:27:13,382 --> 00:27:15,510 - Heb je er ooit een tegengehouden? - Nee. 429 00:27:15,593 --> 00:27:18,721 Nou, op nieuwe primeurs. 430 00:27:19,514 --> 00:27:20,556 Wachten! 431 00:27:21,933 --> 00:27:23,559 Je hoeft dit niet te doen! 432 00:27:23,684 --> 00:27:25,603 Ja, dat doe ik! 433 00:27:25,728 --> 00:27:27,688 Je hebt alles in mijn leven vernietigd! 434 00:27:27,772 --> 00:27:29,565 Nu zul je het weten hoe dat voelt. 435 00:27:29,690 --> 00:27:32,401 De man die je pijn heeft gedaan, dat was ik niet. 436 00:27:33,236 --> 00:27:34,779 Dat was mijn tweelingbroer, James. 437 00:27:34,904 --> 00:27:40,034 Bij de geboorte zijn we gescheiden. Hij werd opgevoed door een meedogenloze koning. 438 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 Jij bent James niet? 439 00:27:44,288 --> 00:27:45,331 Waar is hij dan? 440 00:27:45,414 --> 00:27:47,834 Hij betaalde de ultieme prijs voor zijn arrogantie. 441 00:27:47,917 --> 00:27:49,001 Hij is dood. 442 00:27:49,085 --> 00:27:51,754 Er is niets meer wat je met hem kunt doen. 443 00:27:51,879 --> 00:27:53,756 Wij staan ​​aan jouw kant, Anton! 444 00:27:53,881 --> 00:27:55,466 We zijn goed. 445 00:27:55,591 --> 00:27:56,634 We zijn hier vanwege jou. 446 00:27:56,759 --> 00:27:59,512 Je kent onze dochter Emma. Je gaf haar het magische kompas. 447 00:27:59,595 --> 00:28:00,680 Emma? 448 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 Laat mij met haar praten. 449 00:28:02,557 --> 00:28:05,268 Als ze zegt dat het goed met je gaat, dan stop ik. 450 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 Ze is een beetje de stad uit. 451 00:28:10,439 --> 00:28:11,482 Echt? 452 00:28:11,607 --> 00:28:14,151 Maar als ze terugkomt, Ik weet dat ze heel graag met je wil praten. 453 00:28:14,277 --> 00:28:15,611 Hoe handig! 454 00:28:15,736 --> 00:28:18,322 Iedereen die ik zoek is er niet! 455 00:28:18,447 --> 00:28:21,993 Het enige wat jullie mensen doen is liegen en bedriegen, 456 00:28:22,118 --> 00:28:23,870 en doden, en ik ben het beu. 457 00:28:38,676 --> 00:28:40,136 Arlo: Mensen! 458 00:28:40,261 --> 00:28:41,405 - Laten we ze vermoorden! - Nee, nee, nee. 459 00:28:41,429 --> 00:28:42,430 Zo is het niet. 460 00:28:42,513 --> 00:28:45,975 Arlo, dit zijn mijn vrienden, Jacobus en Jac. 461 00:28:46,100 --> 00:28:48,769 Jongens, jullie hoefden niet hierheen te komen. De schat is klaar voor vertrek. 462 00:28:48,853 --> 00:28:51,397 Oh, we zijn hier niet voor de schat. 463 00:28:51,480 --> 00:28:53,107 We zijn hier voor de bonen. 464 00:28:53,941 --> 00:28:54,984 Allemaal. 465 00:28:58,487 --> 00:29:01,449 Maar jullie zijn mijn vrienden, hoe... 466 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Nee, dat zijn we niet. 467 00:29:04,493 --> 00:29:07,413 Als u en uw mensen wil je leven redden, 468 00:29:07,496 --> 00:29:09,248 breng ons naar de bonen. 469 00:29:09,332 --> 00:29:11,208 Nee. We kunnen in vrede leven, 470 00:29:11,334 --> 00:29:14,295 maar we zullen vechten om te beschermen wat van ons is. 471 00:29:16,297 --> 00:29:19,717 Dan is een gevecht wat je zult hebben. 472 00:29:22,386 --> 00:29:23,488 Dus laat me dit duidelijk maken. 473 00:29:23,512 --> 00:29:25,097 - Heb je een tweelingbroer? - Ja. 474 00:29:25,181 --> 00:29:26,641 - Wiens naam is James? - Rechts. 475 00:29:26,724 --> 00:29:27,850 Maar jouw naam is James. 476 00:29:27,975 --> 00:29:29,855 - Nee, eigenlijk niet. - Het is dan charmant? 477 00:29:29,894 --> 00:29:31,288 Nee, dat is de bijnaam die ik hem gaf. 478 00:29:31,312 --> 00:29:32,706 Wacht, wacht even, Wat is jouw naam? 479 00:29:32,730 --> 00:29:33,814 David. 480 00:29:33,898 --> 00:29:35,608 - Je vloeknaam? - Mijn echte naam. 481 00:29:35,691 --> 00:29:37,044 Wat? Jij bent David, James, en charmant? 482 00:29:37,068 --> 00:29:38,170 Wat, is David een tweede naam? 483 00:29:38,194 --> 00:29:39,278 Nee, het is mijn naam. 484 00:29:39,362 --> 00:29:41,340 Weet je wat, ik ga je bellen wat ik ook verdomd graag wil. 485 00:29:41,364 --> 00:29:42,406 Is dat oké? 486 00:29:42,531 --> 00:29:43,658 Zeker, Leroy. 487 00:29:43,741 --> 00:29:44,909 Wat is het plan? 488 00:29:45,034 --> 00:29:47,787 Leid de reus hier weg zodat hij niemand pijn kan doen. 489 00:29:47,870 --> 00:29:49,222 Wacht, als we doorgaan in deze richting, 490 00:29:49,246 --> 00:29:50,748 We gaan de stadsgrens bereiken. 491 00:29:50,873 --> 00:29:52,041 Oké, nieuw plan. 492 00:29:57,088 --> 00:29:58,172 Wat ben je aan het doen? 493 00:29:58,255 --> 00:30:00,007 Hem geven wat hij wil. 494 00:30:00,716 --> 00:30:01,759 Anton! 495 00:30:02,677 --> 00:30:04,804 Zullen we een deal maken? 496 00:30:04,887 --> 00:30:06,555 Ik maak geen deals met mensen. 497 00:30:06,681 --> 00:30:08,391 Luister gewoon naar mij. 498 00:30:08,516 --> 00:30:10,935 Ik zal mezelf aan jou overgeven, 499 00:30:11,060 --> 00:30:13,312 als je de levens spaart van iedereen in Storybrooke. 500 00:30:13,396 --> 00:30:14,814 David, je kunt dit niet doen. 501 00:30:14,897 --> 00:30:17,316 Als ik dat niet doe, zal de hele stad lijden. 502 00:30:17,400 --> 00:30:19,110 Dat kan ik niet toestaan. 503 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 Goed? Wat zeg je? 504 00:30:26,242 --> 00:30:27,284 Overeenkomst. 505 00:30:50,266 --> 00:30:51,642 Waar is hij heen gegaan? 506 00:30:52,101 --> 00:30:53,769 Ik weet het niet zeker. 507 00:31:21,088 --> 00:31:22,298 Anton. 508 00:31:22,423 --> 00:31:24,467 De menselijke legers overrompelen ons. 509 00:31:24,967 --> 00:31:27,344 Abraham en Andre zijn gevallen. 510 00:31:28,137 --> 00:31:30,097 De menselijke zwaarden zijn vergiftigd. 511 00:31:30,181 --> 00:31:34,060 Dit komt allemaal door mij. Ik heb alles verpest. 512 00:31:34,143 --> 00:31:35,703 Nee. Je hebt nog steeds een kans om ons te redden. 513 00:31:36,187 --> 00:31:38,022 - Hoe? - De bonen, Anton. 514 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Je moet de velden verwoesten. 515 00:31:41,650 --> 00:31:44,028 - Nee! - Als de mensen de bonen pakken, 516 00:31:44,153 --> 00:31:47,239 zij zullen hun geweld brengen naar elk rijk. 517 00:31:47,323 --> 00:31:50,451 Het is je geboorterecht om de bonen te beschermen. 518 00:31:50,534 --> 00:31:54,663 Op dit moment betekent dat dat we ze moeten vernietigen. 519 00:32:03,047 --> 00:32:04,465 - Dat is beter vasthouden. - Het houdt stand. 520 00:32:04,548 --> 00:32:06,175 Ik heb dit. 521 00:32:27,863 --> 00:32:30,991 De meeste mensen zouden die reus laten sterven na wat hij heeft gedaan. 522 00:32:31,534 --> 00:32:32,701 Dat zou je niet doen. 523 00:32:36,372 --> 00:32:37,540 Oké. 524 00:32:39,166 --> 00:32:40,376 Oké, Anton, 525 00:32:40,876 --> 00:32:42,545 Ik kom naar beneden. 526 00:33:03,899 --> 00:33:04,942 Neem mijn hand. 527 00:33:09,905 --> 00:33:13,951 Ik wil niet meer terug naar boven. Ik zou het gewoon moeten loslaten. 528 00:33:14,076 --> 00:33:15,202 Je zult sterven. 529 00:33:15,786 --> 00:33:18,247 Misschien doet de dood minder pijn dan het leven. 530 00:33:20,583 --> 00:33:23,711 Als je echt dood wilde, je zou het al hebben losgelaten. 531 00:33:26,589 --> 00:33:28,757 Neem nu mijn hand. 532 00:33:35,973 --> 00:33:37,099 Leroy: Kom op. 533 00:33:37,266 --> 00:33:38,934 Bijna! Nog een beetje! 534 00:33:58,495 --> 00:33:59,788 Je hebt mijn leven gered. 535 00:34:00,414 --> 00:34:01,832 Dat is wat wij doen. 536 00:34:02,333 --> 00:34:03,876 Bedankt. 537 00:34:03,959 --> 00:34:05,961 Graag gedaan. 538 00:34:06,086 --> 00:34:08,088 We zijn niet allemaal hetzelfde, Anton. 539 00:34:08,172 --> 00:34:09,772 Ik weet niet wat mijn broer je heeft aangedaan, 540 00:34:11,133 --> 00:34:12,468 maar dat zijn wij niet. 541 00:34:14,428 --> 00:34:16,347 Je hebt geen idee. 542 00:34:26,232 --> 00:34:27,524 Jakobus! 543 00:34:40,204 --> 00:34:41,247 Anton: Arlo? 544 00:34:45,501 --> 00:34:47,711 Nee! Nee, nee, nee, nee! 545 00:34:51,882 --> 00:34:53,008 Jakobus! 546 00:34:53,968 --> 00:34:55,052 Alsjeblieft... 547 00:34:56,011 --> 00:34:57,513 Het spijt me, Jac, 548 00:34:57,638 --> 00:35:00,140 maar ik heb een koninkrijk te runnen. 549 00:35:00,224 --> 00:35:01,517 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 550 00:35:07,815 --> 00:35:08,983 Anton. 551 00:35:09,358 --> 00:35:10,484 Het gif, 552 00:35:11,026 --> 00:35:12,528 het zit in mijn bloed. 553 00:35:13,654 --> 00:35:14,697 Heb je... 554 00:35:14,822 --> 00:35:16,365 Allemaal vernietigd. 555 00:35:16,490 --> 00:35:18,075 De velden en elke laatste boon. 556 00:35:18,200 --> 00:35:21,662 Goed. Goed. Dat is wat belangrijk is. 557 00:35:21,745 --> 00:35:24,498 Nee. Alle anderen zijn dood. Jij kunt ook niet doodgaan, alsjeblieft. 558 00:35:24,581 --> 00:35:26,709 Ik weet dat jouw pad moeilijk is, 559 00:35:26,834 --> 00:35:31,880 maar ooit zul je het weten welke weg je moet kiezen. 560 00:35:32,548 --> 00:35:36,385 En als je dat doet, heb je dit nodig. 561 00:35:37,886 --> 00:35:41,932 Een bewaarde stek van de stengel. 562 00:35:43,267 --> 00:35:44,310 Plant het. 563 00:35:44,393 --> 00:35:46,937 Er zullen nieuwe bonen groeien. 564 00:35:47,062 --> 00:35:50,316 Je liet me het land zouten. Hier kan niets groeien. 565 00:35:50,399 --> 00:35:51,734 Dan op een dag 566 00:35:52,067 --> 00:35:54,403 je zult vinden 567 00:35:55,529 --> 00:35:57,239 nieuw land. 568 00:35:58,407 --> 00:36:00,034 Hoe? 569 00:36:00,743 --> 00:36:02,077 Arlo? 570 00:36:02,411 --> 00:36:03,620 Arlo! 571 00:36:07,207 --> 00:36:08,709 Nee. 572 00:36:14,214 --> 00:36:15,924 Dit is van oma. 573 00:36:16,050 --> 00:36:17,718 Ze maakt een gemene lasagne en runt een herberg, 574 00:36:17,801 --> 00:36:20,321 dus ik weet zeker dat we je in de val kunnen lokken met een kamer totdat je een plek vindt. 575 00:36:20,888 --> 00:36:24,016 Bedankt. Maar ik denk Ik zet mijn kamp op in het bos. 576 00:36:24,099 --> 00:36:25,184 Het bos? 577 00:36:25,267 --> 00:36:28,854 Ja, ik ben beter af alleen. Ik ben niet zo goed in me aanpassen. 578 00:36:28,937 --> 00:36:30,314 U bent op de juiste plaats. 579 00:36:30,439 --> 00:36:31,559 Storybrooke heeft allerlei soorten. 580 00:36:31,607 --> 00:36:33,901 Dwergen, feeën, weerwolven, noem maar op. 581 00:36:33,984 --> 00:36:36,153 Robijn! Bieren overal! 582 00:36:36,278 --> 00:36:37,946 We missen allemaal ons land, Anton, 583 00:36:39,448 --> 00:36:41,033 maar dit is nu ons thuis. 584 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Denk je er nooit aan om terug te gaan? 585 00:36:43,327 --> 00:36:44,995 Natuurlijk doen we dat. 586 00:36:45,120 --> 00:36:47,373 Het is gewoon niet mogelijk. 587 00:36:47,456 --> 00:36:49,917 David: We kunnen er niet komen. 588 00:36:52,086 --> 00:36:53,629 Hoe is het hier met de landbouwgrond? 589 00:36:54,755 --> 00:36:57,007 Redelijk goed, waarom? 590 00:37:01,845 --> 00:37:04,014 De stengel komt uit een bonenstaak. 591 00:37:04,139 --> 00:37:05,557 Als ik het plant, 592 00:37:05,641 --> 00:37:07,810 Ik zou moeten kunnen groeien wat magische bonen. 593 00:37:09,103 --> 00:37:12,314 En dan heb je misschien wel een manier. 594 00:37:24,159 --> 00:37:25,786 Nou, wat is het oordeel? 595 00:37:25,869 --> 00:37:30,040 De bodem voelt lekker leemachtig aan. Veel mineralen. 596 00:37:31,333 --> 00:37:35,212 De bonen moeten hier goed groeien. Slechts één probleem. 597 00:37:35,671 --> 00:37:36,839 Wat is dat? 598 00:37:37,673 --> 00:37:38,757 Kor. 599 00:37:38,841 --> 00:37:41,844 Daarom heeft ze mij meegenomen. Ze wilde dat ik bonen ging verbouwen. 600 00:37:41,969 --> 00:37:44,805 Dus wat ze er ook mee van plan is, het kan niet goed zijn. 601 00:37:46,014 --> 00:37:47,683 Dan laten we haar niet bij hen komen. 602 00:37:47,808 --> 00:37:49,852 Niemand raakt ons gewas aan. 603 00:37:50,310 --> 00:37:51,728 Jouw oogst? 604 00:37:52,187 --> 00:37:53,480 Ik dacht dat jullie mijnwerkers waren? 605 00:37:53,564 --> 00:37:55,482 Werk is werk. Het is wat wij doen. 606 00:37:56,650 --> 00:37:57,818 Dus wat zeg je? 607 00:37:57,901 --> 00:37:59,862 Heb je hulp nodig? 608 00:38:02,322 --> 00:38:03,449 Oké. 609 00:38:03,532 --> 00:38:04,867 Vrolijk! 610 00:38:07,494 --> 00:38:10,747 Hier. Om de aarde te helpen breken. 611 00:38:13,834 --> 00:38:15,419 "Klein. 612 00:38:18,380 --> 00:38:20,674 Mijn broers noemden mij altijd zo. 613 00:38:21,425 --> 00:38:22,926 Axe liegt nooit. 614 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 Wacht even, Ik heb mijn tijd in de mijnen doorgebracht. 615 00:38:24,887 --> 00:38:26,030 Waarom heb ik er niet één gekregen? 616 00:38:26,054 --> 00:38:27,556 Omdat je geen dwerg bent. 617 00:38:29,850 --> 00:38:32,227 Welkom aan boord, broeder. 618 00:38:48,744 --> 00:38:50,037 Greg: Hé. 619 00:38:50,913 --> 00:38:52,456 Het is oké. 620 00:38:55,083 --> 00:38:57,252 Wie, eh... wie ben jij? 621 00:38:57,628 --> 00:39:01,757 Mijn naam is Greg, oké? Ik ben hier een patiënt, net als jij. 622 00:39:02,132 --> 00:39:04,259 Het spijt me echt dat ik u stoor, 623 00:39:05,427 --> 00:39:08,472 maar ik ben degene die de auto bestuurde, bij het ongeval. 624 00:39:10,766 --> 00:39:11,767 Gaat het? 625 00:39:12,476 --> 00:39:15,521 Ja. Ja, zij, eh... 626 00:39:15,604 --> 00:39:17,481 Ze hebben mij behoorlijk goed opgelapt. 627 00:39:21,610 --> 00:39:24,488 Kijk, ik hoorde je praten 628 00:39:24,613 --> 00:39:27,616 over hoe je een man zag met een vuurbal. 629 00:39:27,908 --> 00:39:30,595 En jij denkt dat ik dat ben ook gek. Nou, ik heb het gezien. Ik deed het niet... 630 00:39:30,619 --> 00:39:33,121 Hé, ik weet dat je niet gek bent. 631 00:39:35,999 --> 00:39:37,084 Jij wel? 632 00:39:38,460 --> 00:39:41,338 Omdat ik het ook zag. 633 00:39:53,100 --> 00:39:55,185 Dit is om niet verpletterd te worden door een reus. 634 00:39:55,310 --> 00:39:57,104 Daar drink ik op. 635 00:40:00,691 --> 00:40:04,236 Soms vraag ik het me af hoe het zou zijn gegaan als 636 00:40:04,319 --> 00:40:07,990 Ik was degene die door koning George was opgevoed in plaats van mijn broer. 637 00:40:08,115 --> 00:40:11,326 Weet je, Zou ik net zo corrupt zijn geweest als hij? 638 00:40:11,785 --> 00:40:13,203 Nooit. 639 00:40:13,328 --> 00:40:15,831 - Hetzelfde bloed stroomde door onze aderen. - Hm. 640 00:40:16,623 --> 00:40:18,667 Maar jullie harten zijn anders. 641 00:40:21,003 --> 00:40:25,757 Je gelooft het misschien niet, maar geloof me. Ik ken je, charmant. 642 00:40:29,303 --> 00:40:31,346 Ik heb veel plezier gehad vandaag. 643 00:40:31,471 --> 00:40:33,849 - Plezier? Bijna vermoord worden is leuk? - Uh-huh. 644 00:40:35,684 --> 00:40:37,185 Ja. 645 00:40:37,644 --> 00:40:39,813 Ik heb onze avonturen gemist. 646 00:40:41,356 --> 00:40:42,357 Ik ook. 647 00:40:43,358 --> 00:40:45,736 Het was best leuk. 648 00:40:48,530 --> 00:40:50,699 Weet je, we zouden dit de hele tijd kunnen doen. 649 00:40:51,700 --> 00:40:52,868 Als de bonen groeien, 650 00:40:52,993 --> 00:40:56,038 wij zouden terug kunnen gaan, iedereen kon naar huis. 651 00:40:57,331 --> 00:40:58,832 Ik weet het niet. 652 00:40:59,374 --> 00:41:00,584 Wat weet je niet? 653 00:41:00,709 --> 00:41:02,878 Thuis is waar onze familie is. 654 00:41:03,920 --> 00:41:06,214 En dat is hier. 655 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 Ik weet het niet als Emma met ons mee zou gaan. 656 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 En dat zal ik ook niet zijn weer van haar gescheiden. 657 00:41:14,056 --> 00:41:16,183 - Je maakt je zorgen om haar. - Nietwaar? 658 00:41:16,266 --> 00:41:19,227 Natuurlijk. Maar Emma... 659 00:41:19,895 --> 00:41:21,396 Emma kan voor zichzelf zorgen. 660 00:41:21,521 --> 00:41:26,568 En ik weet het zeker, waar dan ook Zij en Henry zijn veilig. 661 00:41:34,785 --> 00:41:35,994 Gaat het goed, jongen? 662 00:41:36,078 --> 00:41:39,790 Maak je een grapje? Een reis met jou, eerste vliegtuigrit, 663 00:41:39,915 --> 00:41:42,167 en we gaan op zoektocht zoals in het boek? 664 00:41:42,250 --> 00:41:45,337 Het enige dat kon maak deze dag beter 665 00:41:45,420 --> 00:41:47,047 is meer glazuur. 666 00:41:59,976 --> 00:42:03,897 Het komt allemaal goed. We gaan uw zoon vinden. 667 00:42:05,565 --> 00:42:07,067 Ik weet. 668 00:42:08,443 --> 00:42:11,822 Vrouw over pa: Welkom, mensen, naar regionale vlucht 53 van ajira airlines, 669 00:42:11,947 --> 00:42:14,324 met non-stop service naar New York City. 670 00:42:14,449 --> 00:42:16,993 Onze vluchttijd vanavond is 42 minuten. 671 00:42:17,119 --> 00:42:20,622 Leun achterover, ontspan, en geniet van de rit.